Rudolf Engler, o grande mestre do saussurismo

MICHEL ARRIV

et IZABEL VILELA

Recordamos o esboo da vida e da obra de Rudolf Engler. Ele se concentra
particularmente em sua obra, dedica uma grande parte de texto fundamentando
caso de Ferdinand de Saussure e na interpretao de seu pensamento. O Curso
de Lingustica geral, publicado em 1916, trs anos aps a morte de Saussure, por
Charles Bally e Albert Sechehaye esteve na origem da influncia do saussurismo
em muitos aspectos da reflexo cientfica do sculo XX, lingustica (Jakobson,
Trubetskoy, Martinet, Hjelmslev, William, etc.), certamente, mas tambm em
semitica (Barthes e Greimas), psicanlise (Lacan), etnologia (Levi-Strauss),
filosofia (Merleau-Ponty). Ele mantm a este respeito de fundar um papel. Mas
ele no representa um reflexo totalmente exato do estado de Saussure, quando
ele professou seus trs cursos (1906, 1911). Percebeu a monumental edio
crtica por Rudolf Engler e pode ter acesso simultaneamente no estado conferido
com o pensamento de Saussure e por seus editores e escritos por e sobre o que
que isso se manifesta. Engler, pelo contato ntimo com os textos saussurianos,
provavelmente o mais autorizado intrprete do pensamento do mestre de
Genebra.

Palavras-chave: Saussure; Engler; exegese saussuriana; bibliografia engleriana;
edio crtica CLG.

Rudolf Engler nasceu em 25 de outubro de 1930 em Teufen, no canto suo de
Appenzell. Ele morreu 05 de setembro de 2003 em Worb, perto de Berna. Seu pai, um
professor de histria da Frana e o francs utilizado na educao de seus filhos. Sua
me, natural de Baden-Wrttemberg, no falam o dialeto suo, mas a famlia da
alemanha, oficial alemo. O jovem Rudolf, no necessariamente dialetofone com seus
companheiros, foi, portanto, de sua infncia, trilingue (francs, dialetofone, alemo).
provvel que este multilinguismo determinou o incio de seu interesse em lnguas e
lingustica.
O jovem Rudolf Engler fez estudos clssicos na escola em St. Gallen, e obteve seu
diploma em 1949. Seus estudos de ps-graduao, realizada na Universidade de
Berna, centra-se no romanesco e histria. Aps as estadias de estudos em
Poitiers e em Florena, em 1958, obteve o diploma de professor do ensino
secundrio. que o tempo para aceitar a proposta feita pelo professor Siegfried e
Heinimann George Redard, para realizar o projeto prev Robert Godel, edio
crtica do Curso de Lingustica Geral de Ferdinand de Saussure.

Sua carreira acadmica brilhante, apesar de lento, inicialmente, por emblema e
da sade frgil, est completamente desenrolado em Berna, onde foi assistente e
professor, de 1972 at sua aposentadoria em 1995. Sua carreira cientfica
estreou em 1959 com o importante artigo 'CLG und SM; uma verso crtica do
Curso de Lingustica geral ". Este artigo anuncia a mancha estritamente falando
sisyphique lhe reserva durante nove anos de trabalho duro, a concluso da
edio crtica. Em 1977, ele comeou na universidade com um seminrio sobre o
Curso de Lingustica geral. Durante o ano acadmico 1987-1988 a faculdade
colocou no comando de reitor. De 1984 a 1997, ele presidiu o Crculo de
Ferdinand de Saussure, que editou o F. Cahiers de Saussure, Jornal suo de
Lingustica geral.

Formar em lingustica romnica, Rudolf Engler tem inmeras publicaes
dedicadas filologia italiana, incluindo sua tese dedicada habilitao avisos de
linguagem acima "do Decameron de Lionardo Salviati, indito. No entanto, seu
trabalho em Ferdinand de Saussure, que lhe valeu sua notoriedade internacional.
Na verdade, ele considerado como "o melhor conhecedor de textos que formam
a galxia saussuriana" (Amacker 2003-2004). Segundo Ricarda Liver (2003), o
trabalho pode ser classificado em quatro categorias: 1. Edio de fontes CLG 2.
Classificao das fontes 3. Bibliografia de Estudos de Saussure 4. Interpretao
dos Saussure. Usando uma metfora orgnica, R. Amacker o 'caracterizada por
uma consistncia interna muito forte. A edio crtica o corao da organizao
cientfica e ndice de Saussure [1968] sangue, as pesquisas sobre questes
especficas, os membros. Mesmo o trabalho dedicado a autores e teorias
lingusticas do Renascimento italiano encontrou seu caminho para este corpo
"(Amacker 2003-2004). O excelente glossrio saussuriano da terminologia a
prefigurao de um ndice global de trabalho de Saussure que Engler trabalhou
toda a sua vida.

Engler ler tudo o que publicado em Saussure, e relatou periodicamente para
essas publicaes em ocorrncias sucessivas da "Bibliografia saussuriana",
publicado em Cahiers Ferdinand de Saussure. Ele no hesitou, por vezes, para
criticar severamente uma produo particular. A fora de dissecar a totalidade
dos documentos em Saussure, ele parecia no resistir a uma espcie de
assimilao em Genebra e principal contratante em sua reflexo lingustica.
Especialmente em um ponto: a sua crena profundamente saussuriana, pode ser
uma lngua sem bases filolgicas.

Sua edio crtica do Curso de Lingustica geral, monumental em relao ao
formato e contedo, um modelo fascinante de erudio inteligente: as seis
colunas verticais de cada e de pgina dupla este padro l-quarto da esquerda
para a direita o texto da edio e "padro" de 1916, observa tomada pelos
revisores dos trs cursos sucessivos de 1906 a1911 (que ocupam quatro colunas
intermedirias) finalmente, a sexta coluna, as eventuais indicaes manuscritas
conservada pelo professor. possvel no s comparar no mesmo o texto do
'vulgata' com as suas fontes, mas ao preo de um esforo essencial, reconstruir a
sua continuidade nas observaes do comandante de Geneva.

Algumas vezes j foi criticado em Engler tomando como ponto de o texto a partir
de 1916, considerado por alguns como "apcrifos". Esta avaliao mal
fundamentada. oblitere incluindo o fato de que, por mais de 40 anos (1916-
1957, Fontes data de publicao manuscrita CLG Robert Godel) o pensamento de
Saussure era conhecido e seu efeito sobre a linguagem do sculo XX pela edio
do 'padro'. O partido adotado por Engler a nica interpretao que permite de
forma comparativa e d e com o pensamento de Saussure por e editores 1916
(Charles Bally e Albert Sechehaye) para a forma, evolutivo, que levou na
educao e nos escritos de Professor. A idia de realizar este mesmo e a edio
crtica de Robert Godel, que foi impedido de alcanar. A edio crtica de Engler,
que ainda no reduzida ao que Godel considerando partida, um tipo de fruta
inspirado na pesquisa de fontes manuscritas. O vasto aparato crtico de Rudolf
Engler por si s um texto real, que continua a ser a melhor maneira de ver tem
viso `realista do pensamento de Saussure. No fato confortvel para atingir
apenas aps a CLG. CLG que no o "texto autoriza 'ou a Saussure livro comea
a escrever e e ele menciona mais de uma vez, mas ele no poderia (ou
pretendia?) completo. Parte do projeto deste livro foi encontrado em 1996 e
publicado por e cuidado e Rudolf Engler Simon Bouquet em 2002. Dois volumes
da edio crtica (1974) renem-se de muitas notas F. lingustica geral de
Saussure, incluindo conferncias em novembro 1891 na Universidade de
Genebra, as notas de dizer 'item' como o incipit que todos eles so redundantes,
e do projecto de artigo fascinante sobre Whitney.

CLG no trabalho de R. Engler demonstra que, apesar da aparncia incompleta -
conseqncia natural das circunstncias da sua publicao - continua sendo uma
das mais importantes fontes de idias e desenvolvimentos da lingstica do
sculo XX. Ns iremos fornecer dois testemunhos. Primeiro uma carta para
Claudine Normand: CLG "interpretao continua a ser a affidee mais responsvel
e fiel ao saber que, e, quem quer entender alguma coisa para a marcha das
idias" (Saussure 2000) . Ento, um dos ltimos textos escritos ele, em seu
prefcio Saussure, a linguagem, ordem e desordem, Andr-Jean Petroff, seu
amigo e discpulo sempre, que sobreviveu-lhe alguns meses sem ver ainda
publicou seu livro: '... CLG 1916 , na verdade as primeiras interpretaes,
datado de Ferdinand de Saussure no tinha publicado um livro que foi
apresentado o projeto de lingstica geral. No entanto, foi rapidamente tomado
este curso de Lingustica Geral do mestre mesma palavra. O trabalho de Godel
(CLG manuscrita Fontes, 1957) e minha edio crtica das Lingstica Curso Geral
(CLG / E 1968/1974) mostrou exatamente como o CLG foi uma interpretao. No
entanto, eu sempre disse que era a melhor interpretao possvel, neste
momento da histria 'da lingstica "(Petroff 2004:15). Lacunas e dificuldades
que caracterizam o CLG geral anedtica e, assim, tornar-se secundrio para o
ncleo do problema enfrentado. Na realidade, a complexidade e paradoxos ent
NIHE para o mesmo objeto de estudo: a linguagem, e necessariamente, fala,
linguagem. Flexes Re Saussure si so affectees um carter programtico e
paradoxal, ainda est por vir, desde que o carter definitivo: como conciliar, no
momento, por exemplo, arbitrria, a motivao, o sistema de emisses? Este
aspecto fundamental ainda perceptvel para analisar documentos saussuriana
por Rudolf Engler.

Em 2001, Rudolf Engler foi premiado com o ttulo de Professor Honorrio da
inveja, da Universidade de Genebra. Durante essa longa carreira como coroado,
Engler sempre manifestou uma modstia extrema e bondade: "um dos
estudiosos mais discretos, mais disponveis, que foi mais generoso" (Amacker
2003-2004). Estas qualidades foram em surpreender na academia sua e
internacional. Em 2002, Engler publicou, em colaborao com Simon Bouquet,
Escritos de lingstica geral de Saussure (ver Le Monde, 08 de fevereiro de 2002)
mostram que, aps o breve ensaio completamente indito "A essncia da
linguagem dupla 'a maioria dos textos para `j evidente em volume dois de sua
edio crtica. A edio destes textos no atender a perfeio tcnica do trabalho
feito por Engler antes. Ao longo de sua carreira, ele publicou, alm de sua edio
crtica, em uma centena de artigos (em francs, alemo, italiano e Ingls) exegese
um verdadeiro do saussuriana pensar e, o que deixa a lacuna na nenhum dos
lados, de uma s vez e de modo variado para Coherent, esta reflexo.

Rene Amacker pois uma prtica de linguagem especfica de Rudolf Engler a
servio da lingstica saussuriana, considerada em todos os aspectos e sua
(mesmo os mais negligenciados na segunda metade do sculo XX). . . graa no seu
conhecimento ntimo do saussuriana documentos, [ele] uma lingstica
holsticas forja saussuriana que coincide nem e, obviamente, com os Bally
Charles e Albert Sechehaye nem com o comentrio de cursos de Tullio de Mauro
amplamente divulgados "(Amacker 2003-2004:6). Ao contrrio do que pode
sugerir "beneditino" a aparncia do seu trabalho, Rudolf Engler havia como um
eremita. Ele estava sempre aberto para a discusso e respeito pelas opinies dos
outros, no apenas no que diz respeito de especialistas experientes, mas tambm
jovens investigadores: ele abriu o caminho saussurisme em vrios especialistas
hoje. Como professor universitrio, o exemplo de Saussure, foi dedicado aos seus
alunos e, no trabalho.

Rudolf Engler amava a natureza e gostaria de viver mais no meio. Falta de tempo,
ele morava em outro plano: como jardineiro embelezado por muita ao e
manuteno alvejado cuidado, porm, ele tem o trabalho prtico com textos em
fazer bonito, til e acessvel em de outros leitores, que seria sem ele desanimado.
Assim, em 'textos jardineiro, e historiador da lingstica "cientista percebeu que
suas muitas paixes em filologia e da histria, alm de linguagem (ver Fgado
2003).

Em sua homenagem comovente a Rudolf Engler, Rene Amacker concluiu com
estas palavras: 'A reconsiderar todo o seu trabalho, ... o pensamento de Rudolf
Engler me parece vigor, a clareza (mas deve ser lido com cuidado, como ele
colocou o cuidado na escrita), seu rigor, akribeia. Assim como eu, acho que mais
de um lingista Saussure quer cobrir ou cobrir royalties, s vezes a leitura de
artigos velhos, ide e em qualquer caso, so textos que atuamos aps ele s no
sempre fazer o que totalizou Cesar de Cesar, em sua generosidade, ele nunca
censurar-nos. Nossas disciplinas devo muito a ele, graas cincia e `aqueles que
a praticam tm mais de sua cincia, graas a sua humanidade` '(Amacker 2003-
2004: 17). O trabalho deste empreiteiro saussurisme insubstituvel primo um
farol para todos aqueles que querem saber o e pensar e trabalhar de Genebra
mestre.