MATERIAL SAFETY DATA SHEET Page 1 of 10

DATE PREPARED: 5/20/96 SUPERSEDES DATE: 12/18/95

OCI Chemical Europe, N.V.

1. PRODUCTO QUI MI CO Y DESCRI PCI ON DE LA COMPAI A


OCI CHEMICAL CORP.

One Corporate Drive
Shelton, CT 06484

Nmeros Telefnicos para Emergencias:
EN CASO DE EMERGENCIAS QUE INVOLUCREN DERRAME, FUGA, INCENDIO,
EXPOSICION O ACCIDENTE, COMUNIQUESE CON: CHEMTREC (800-424-9300) U OCI
(1-203-225-3100).

Para Informacin sobre el Producto:
(800) 865-1774

Nombre Qumico o Sinnimo:
CARBONATO DE SODIO ANHIDRO

Frmula Molecular:
Na
2
CO
3


2. COMPOSI CI ON/I NFORMACI ON SOBRE LOS I NGREDI ENTES


OSHA
Componente Nmero de Reg de CAS Riesgo Porcentaje
CARBONATO DE SODIO 497-19-8 S 100


3. I DENTI FI CACI ON DE RI ESGOS


A. DATOS GENERALES PARA EMERGENCIAS:

Apariencia Fsica y Olor:
slido de grnulos blancos, sin olor.

Declaraciones de Advertencia:
AVISO!! CAUSA IRRITACION DE LOS OJOS. PUEDE CAUSAR IRRITACION DE LA PIEL.





MATERIAL SAFETY DATA SHEET Page 2 of 10
DATE PREPARED: 5/20/96 SUPERSEDES DATE: 12/18/95

3. I DENTI FI CACI ON DE RI ESGOS (Continuacin)

B. POSIBLES EFECTOS SOBRE LA SALUD:

Efectos Agudos en el Ojo:
Causa irritacin.

Efectos Agudos en la Piel:
Puede causar enrojecimiento, inflamacin.

Inhalacin Aguda:
Puede causar irritacin al tracto respiratorio superior, irritacin a los pulmones.

Ingestin Aguda:
Baja toxicidad oral aguda. Puede causar nausea, vmito, diarrea, irritacin, corrosin.

Efectos Crnicos:
Este producto no contiene ningn ingrediente que haya sido determinado por IARC, NTP, ACGIH, u
OSHA
*
ser un probable o sospechado carcingeno humano.


4. MEDI DAS DE PRI MER AUXI LI O


MEDIDAS DE PRIMER AUXILIO EN CASO DE:
Exposicin Accidental al Ojo:
Mantenga abiertos los prpados y enjuague con un chorro suave y constante de agua durante un mnimo
de 15 minutos. Busque atencin mdica de inmediato.

Exposicin a la Piel:
En caso de contacto, lvese inmediatamente con una abundancia de jabn y agua durante un mnimo de 5
minutos. Busque atencin mdica si se desarrolla o persiste irritacin. Qutese cualquier ropa o zapatos
que hayan sido contaminados. Limpie la ropa y los zapatos contaminados antes de volverlos a usar.

Inhalacin:

Traslade la vctima del rea donde se encuentre cualquier fuente de exposicin y asegrese de que la
vctima siga respirando. Si la respiracin es difcil, suministre oxgeno, si ste est disponible. Si la
vctima no est respirando, suministre resucitacin cardiovascular pulmonar. Busque atencin mdica de
inmediato.



*
Nota de traduccin: Todas las abreviaturas se explican en el pgina 11, nmero 16.


MATERIAL SAFETY DATA SHEET Page 3 of 10
DATE PREPARED: 5/20/96 SUPERSEDES DATE: 12/18/95

4. MEDI DAS DE PRI MER AUXI LI O (Continuacin)

Ingestin:
Si la vctima se encuentra conciente y alerta, dele 1-2 vasos de agua a beber. No le d nada a travs de la
boca a una persona inconciente. Busque atencin mdica de inmediato. No deje a la vctima a solas.
Para prevenir la aspiracin del producto tragado, acueste a la vctima en su lado con la cabeza ms abajo
que la cintura.
El vmito puede ocurrir espontneamente. Si el vmito comienza y la vctima est conciente, dele agua
para diluir adicionalmente al qumico.

CONDICIONES MEDICAS QUE PUEDEN SER AGRAVADAS CON EXPOSICION:
La inhalacin del producto puede agravar problemas respiratorias crnicas existentes como el asma, la
enfisema o la bronquitis. El contacto con la piel puede agravar las enfermedades existentes de la piel.

NOTAS PARA EL MEDICO:
Todos los tratamientos deben ser basados sobre las seales y los sntomas de sufrimiento que demuestre
el paciente. Se debe considerar la posibilidad de que haya ocurrido una sobreexposicin a materiales
adems de este producto.


5. MEDI DAS PARA COMBATI R I NCENDI OS


DATOS SOBRE RIESGO DE INCENDIO:

Temperatura de Inflamabilidad:
No se aplica

Medios de Extincin:
No es combustible. Usar el mtodo de extincin adecuado para el incendio que rodee el producto.

Procedimientos Especiales para Extinguir Incendios:
Las personas combatiendo el incendio deben llevar aparatos independientes de respiracin aprobados por
NIOSH/MSHA y ropa de proteccin completa. Area de dique para prevenir fuga y contaminacin de
fuentes de agua. Deseche ms tarde el agua usado para controlar el incendio.

Riesgos Extraordinarios de Incendio y de Explosin:
No es combustible.

Materiales Peligrosos de Descomposicin (Bajo Condiciones de Incendio):
Dixido de carbono.

6. MEDI DAS PARA EL ESCAPE ACCI DENTAL



MATERIAL SAFETY DATA SHEET Page 4 of 10
DATE PREPARED: 5/20/96 SUPERSEDES DATE: 12/18/95

Procedimientos de Evacuacin y Seguridad:
Ventile los espacios cerrados antes de entrar. Lleve el equipo protector adecuado para la situacin. Lea
la informacin sobre Proteccin Personal en la Seccin 8.

Contenimiento de Fuga:
Siga el procedimiento descrito en la siguiente seccin, Limpieza y Desecho de Fuga.

Limpieza y Desecho de Fuga:
Recoga y meta el material dentro de un contenedor cerrado adecuado (ver Seccin 7: Manejo y
Almacenaje). Recoga los lavados para su desecho. Descontamine los tiles y el equipo despus de la
limpieza. Limpie el rea con agua para limpiar el material residual. Evite la creacin de condiciones
polvorosas.

Reportaje Medio Ambiental y Regulatorio:
No baldear para drenar. Si hubo un derrame al piso, el rea afectado debe ser raspado hasta quedar limpio
y el material puesto dentro de un contenedor adecuado para desecho. Prevenga que el material entre al
sistema pblico de drenaje o cualquier va fluvial. Derrames grandes deben ser manejados de acuerdo a
un plan determinado de antemano. Si se requiere ayuda en el desarrollo de un plan, comunquese con el
Departamento de Servicio Tcnico usando el nmero telefnico de Informacin de Producto en la
Seccin 1.



7. MANEJ O Y ALMACENAJ E


Temperaturas Mnimas/Mximas de Almacenaje:
No estn disponibles.

Manejo:
Evite el contacto con los ojos. No respire el polvo. Evite el contacto directo o prolongado con la piel.

Amacenaje:
Mantenga el material en un rea fresco, seco y ventilado.

8. MEDI DAS DE CONTROL DE EXPOSI CI ON/PROTECCI ON PERSONAL


Comentarios Introductorios:
Estas recomendaciones proveen direccin general para el manejo de este producto. Como pueden variar
los ambientes especficos de trabajo y las prcticas empleadas en el manejo del material, deben ser
desarrollados procedimientos de seguridad para cada aplicacin que se proponga. Al desarrollar los
procedimientos del manejo seguro, no pase por alto la necesidad de limpiar el equipo y los sistemas de


MATERIAL SAFETY DATA SHEET Page 5 of 10
DATE PREPARED: 5/20/96 SUPERSEDES DATE: 12/18/95
tubera para mantenimiento y reparaciones. El desgaste que resulte de estos procedimientos debe ser
manejado de acuerdo con la Seccin 13: Consideraciones de Desecho.

En general, los productores del equipo proveen ayuda con la seleccin, el uso y el mantenimiento del
equipo para la proteccin del trabajador.

Instrucciones en Caso de Exposicin:
Los lmites de exposicin representan las concentraciones recomendadas o regulatorias para las zonas en
que respiran los trabajadores, que se han medido con el muestreo validado y mtodos analticos, segn los
requerimientos de OSHA. Los siguientes lmites (ACGIH, OSHA y otros) se aplican a este material, y
donde est indicado, S=Piel y C=lmite:

PARTICULADOS QUE DE OTRA FORMA NO SE REGULAN FRACCION RESPIRABLE
Notas TWA STEL
OSHA 5 mg/cu m

Controles de Ingeniera:
Donde estn indicados los controles de ingeniera segn las condiciones de uso o existe el potencial de
exposicin excesivo, las siguientes tcnicas tradicionales de control de exposicin pueden ser usadas para
efectivamente minimizar las exposiciones a los empleados.

Proteccin Respiratoria:
Cuando se requieren respiradores, eliga equipo aprobado por NIOSH/MSHA a base de concentraciones
que en realidad o potencialmente existan en el aire y de acuerdo con la ms reciente norma de OSHA (29
CFR 1910.134) y/o las recomendaciones de ANSI Z88.2.

Bajo condiciones normales, en la ausencia de otros contaminantes en el aire, los siguientes aparatos
debern proveer proteccin contra este material hasta las condiciones especficamente indicadas por
OSHA/ANSI: Respirador (media-mscara/mscara de cara entera) para purificar el aire con
cartuchos/mscara para gases aprobados para uso contra polvos, nubes y humos.

Proteccin de los Ojos/ la Cara:

Los requerimientos para la proteccin de los ojos y la cara suelen variar segn las condiciones del
ambiente de trabajo y las prcticas de manejo del material. Se debe elegir equipo adecuado, aprobado por
ANSI Z87, segn el uso especfico propuesto para este material.

En general se considera ser buena prctica, usar por lo menos lentes protectores con barreras en los lados,
al trabajar en ambientes industriales.

Proteccin de la Piel:
El contacto con la piel debe ser evitada a travs del uso de guantes y ropa adecuada con mangas largas (es
decir, camisas y pantalones). Se deben tomar en cuenta la durabilidad y la resistencia permeable.




MATERIAL SAFETY DATA SHEET Page 6 of 10
DATE PREPARED: 5/20/96 SUPERSEDES DATE: 12/18/95
Controles de Prcticas de Trabajo:

La higiene personal es una medida importante de control de exposicin en el trabajo y las siguientes
medidas generales debern ser tomadas durante el trabajo o el manejo de este material:

(1) No almacenar, usar, y/o consumir alimentos, bebidas, productos de tabaco, o cosmticos en las reas
donde se almacene este producto.
(2) Lavar las manos y la cara cuidadosamente antes de comer, beber, usar tabaco, aplicarse cosmticos o usar
el bao.
(3) Rpidamente lavar la piel expuesta y quitar salpicaduras accidentales de este producto.


9. PROPI EDADES FI SI CAS Y QUI MI CAS


Las propiedades fsicas y qumicas descritas aqui representan las propiedades tpicas de este producto.
Comunquese con el rea de negocios usando el nmero telefnico para Informacin del Producto en la
Seccin 1 para obtener sus especificaciones exactas.

Apariencia Fsica:
Slido de grnulas blancas.

Olor:
Sin olor.

pH:
11,3 al 1 wt/wt%.

Gravedad Especfica:
2,53 a 20 C (68 F).

Solubilidad en Agua:
soluble
7 Wt/Wt% a 25 C (77 F).

Gama de Punto de Fusin:
851 C (1564 F)

Gama de Punto de Ebullicin:
No disponible

Presin de Vapor:





MATERIAL SAFETY DATA SHEET Page 7 of 10
DATE PREPARED: 5/20/96 SUPERSEDES DATE: 12/18/95


9. PROPI EDADES FI SI CAS Y QUI MI CAS (Continuacin)


No disponible

Densidad de Vapor:
No disponible

Peso Molecular:
105,99


10. ESTABI LI DAD Y REACTI VI DAD

Estabilidad Qumica:
Este material es estable bajo las condiciones normales de manejo y almacenaje descritas en la Seccin 7.

Condiciones a Evitar:
El calor extremo

Materiales/Qumicos a Evitar:
aluminio
fluor
aire hmido
humedad
cido sulfrico
cidos
magnesio
pentxido fosfrico

Gama de Temperaturas de Descomposicin:
400 C (752 F)

Se Pueden Anticipar los Siguientes Productos Peligrosos de Descomposicin:
Tipo de Descomposicin: termal
Dixido de carbono

No Ocurrir Ninguna Polimerizacin Peligrosa.
Evitar lo Siguiente para Prevenir la Polimerizacin Peligrosa:
No se aplica





MATERIAL SAFETY DATA SHEET Page 8 of 10
DATE PREPARED: 5/20/96 SUPERSEDES DATE: 12/18/95


11. I NFORMACI ON TOXI COLOGI CA


Irritacin Aguda del Ojo:
Informacin Toxicolgica e Interpretacin
ojo - irritacin del ojo, 50 mg, conejo.
Irritacin severa.

Irritacin Aguda de la Piel:
Informacin Toxicolgica e Interpretacin
piel - irritacin de la piel, conejo.
Irritacin ligera.

Toxicidad Drmica Aguda:
No se ha encontrado ninguna informacin de pruebas del producto.

Irritacin Respiratoria Aguda:
No se ha encontrado ninguna informacin de pruebas del producto.

Toxicidad Aguda de Inhalacin:
Informacin Toxicolgica e Interpretacin
LC50 - concentracin mortal en 50% de la especie de prueba, 2300 mg/cu m/2 horas, rata.

Toxicidad Oral Aguda:
Informacin Toxicolgica e Interpretacin
LC50 - dsis mortal en 50% de la especie de prueba, 4090 mg/kg, rata.

Toxicidad Crnica:
Este producto no contiene ninguna sustancia que sea considerada por OSHA, NTP, IARC o ACGIH como
un probable o sospechado carcingeno humano.

No se ha encontrado ninguna informacin adicional sobre pruebas en el producto.



12. I NFORMACI ON ECOLOGI CA


Informacin Ecotoxolgica:
No se ha encontrado ninguna informacin sobre este producto.

Informacin sobre Destino Qumico:
No se ha encontrado ninguna informacin sobre este producto.


MATERIAL SAFETY DATA SHEET Page 9 of 10
DATE PREPARED: 5/20/96 SUPERSEDES DATE: 12/18/95

13. CONSI DERACI ONES PARA EL DESECHO


Mtodo de Desechar al Residuo:
Las adiciones qumicas, los tratamientos, y cualquier otro procedimiento que resulte en la alteracin de
este producto puede hacer que la informacin presentada en esta ficha sobre el manejo del desecho sea
incompleta, inexacta o de cualquier forma inapropiada. Srvase informarse que los requerimientos
estatales y locales para el desecho de residuos pueden ser ms restrictivos o de cualquier manera
diferentes de las leyes y regulaciones federales. Consulte a las regulaciones estatales y locales en cuanto
al desecho adecuado de este material.

Manejo y Desecho del Contenedor:
Enjuague a los contenedores antes de desecharlos.

Desecho Peligroso segn la EPA - NO

14. I NFORMACI ON SOBRE EL TRANSPORTE


Posicin de Transportacin:
Departamento de Transportacin de Estados Unidos (DOT)
Nombre de Embarque de DOT:
NO REGULADO


15. I NFORMACI ON SOBRE REGULACI ONES


REGULACIONES FEDERALES

Posicin de Inventario del TSCA:
Todos los ingredientes de este producto estn nombrados en el Inventario de TSCA.

Clases de Peligro del Ttulo III de SARA:
Inflamable - NO
Riesgo como Reactivo - NO
Liberacin de Presin - NO
Riesgo Agudo a la Salud - SI
Riesgo Crnico a la Salud - NO

REGULACIONES ESTATALES:
Este producto no contiene ningn componente regulado bajo la Proposicin 65 de California.




MATERIAL SAFETY DATA SHEET Page 10 of 10
DATE PREPARED: 5/20/96 SUPERSEDES DATE: 12/18/95

16. OTRA I NFORMACI ON


Valuaciones de Riesgo de la Asociacin Nacional para la Proteccin contra Incendios - NFPA(R):
2 Valuacin de Riesgo a la Salud - Moderado
0 Valuacin de Inflamabilidad - Mnimo
0 Valuacin de Reactividad - Mnimo

Sistema Nacional de la Idenficacin de Materiales Peligrosos de Pinturas y Tratamientos
Superficiales - HMIS(R):
2 Valuacin de Riesgo a la Salud - Moderado
0 Valuacin de Inflamabilidad - Mnimo
0 Valuacin de Reactividad - Mnimo

Razones para las Revisiones:
Cambio y/o adicin hecho a la Seccin 1.

Clave sobre Abreviaturas:
NAV - No est disponible
NAP - No se aplica
ND - No est determinado
ACGIH - Conferencia Americana de Higienistas Industriales del Gobierno
OSHA - Administracin de la Seguridad y Salud en el Trabajo
TLV - Valor del Lmite de Tolerancia
TWA - Promedio Cargado con Tiempo
STEL - Lmite de Exposicin de Corto Plazo
NTP - Programa Nacional de Toxicologa
IARC - Agencia Internacional para la Investigacin sobre el Cncer
EPA - Agencia para la Proteccin Ambiental

Renuncia:
La informacin en este documento se provee en buena f, pero no se expresa ni se implica ninguna
garanta.