ER-0202/2003

LUZNOR, Desarrollos Electrónicos, S.L.

Paduleta, 47 (P. I. Júndiz)
01015 Vitoria – Alava (España)
Tel: +34 945 200961 Fax: +34 945 200971
E-mail: luznor@luznor.com Web: luznor.com
NIF: B-01266451

Ex

ATMOSFERAS EXPLOSIVAS
(ATEX)
Introducción a la Normativa

Atmósferas explosivas. Normativa Rev: 01 del 20/10/2004 LUZNOR 1/21

 INDICE

INTRODUCCIÓN ........................................................................................................3
ATMÓSFERAS POTENCIALMENTE EXPLOSIVAS .................................................3
MARCO LEGAL ACTUAL ...................................................................................................................3
RD 400/1996 - DIRECTIVA 94/9/CE...........................................................................4
1 - OBJETIVO DE LA DIRECTIVA......................................................................................................4
2 - CAMPO DE APLICACIÓN .............................................................................................................4
3 - FECHA DE APLICACIÓN Y DEROGACIONES ............................................................................4
4 – DEFINICIÓN DE ATMÓSFERA EXPLOSIVA...............................................................................5
5 – DEFINICIÓN DE ATMÓSFERA POTENCIALMENTE EXPLOSIVA ............................................5
6 – EXCLUSIONES.............................................................................................................................5
7 - APLICACIÓN DE LA DIRECTIVA 94/9/CE JUNTO A OTRAS DIRECTIVAS...............................6
8 - GRUPOS Y CATEGORÍAS DE APARATOS.................................................................................7
9 - FIJACIÓN DEL MARCADO (APARATOS I Y II DE CATEGORÍA M2 Y 2)...................................8
10 - REGLAMENTO ELECTROTÉCNICO DE BAJA TENSIÓN ........................................................8
RD 681/2003 - DIRECTIVA 1999/92/CE .....................................................................9
1 - OBJETIVO DE LA DIRECTIVA......................................................................................................9
2 - CAMPO DE APLICACIÓN .............................................................................................................9
3 - FECHA DE APLICACIÓN ..............................................................................................................9
4 – EXCLUSIONES.............................................................................................................................9
5 - APLICACIÓN DE LA DIRECTIVA 94/9/CE JUNTO A OTRAS DIRECTIVAS.............................10
6 – OBLIGACIONES DEL EMPRESARIO........................................................................................10
7 - CLASIFICACIÓN DE LOS EMPLAZAMIENTOS O ÁREAS........................................................11
8 - EJEMPLOS DE EMPLAZAMIENTOS .........................................................................................12
EJEMPLO DE MARCADO (Linternas HRX)............................................................ 13
1 - MARCAS EN EL APARATO ........................................................................................................13
2 - INTERPRETACIÓN DE LAS MARCAS.......................................................................................13
ACLARACIONES DIVERSAS (Linternas HRX) ...................................................... 15
1 – RESPONSABILIDADES .............................................................................................................15
2 – MARCAJE (EX) II 2 GD ..............................................................................................................15
3 – MARCAJE EEx ib e IIC T3/T4.....................................................................................................16
4 – MARCAJE IP67...........................................................................................................................19
5 – MARCAJE T85ºC ........................................................................................................................21

Atmósferas explosivas. Normativa Rev: 01 del 20/10/2004 LUZNOR 2/21

 INTRODUCCIÓN

Este documento no pretende ser una guía exhaustiva a la normativa relacionada con
las Atmósferas Explosivas, sino que trata de dar una visión general de ella e introducir
sus principales conceptos. Asimismo, está enfocado en la clasificación correspondiente
a las linternas LUZNOR de la gama HRX.

ATMÓSFERAS POTENCIALMENTE EXPLOSIVAS

MARCO LEGAL ACTUAL

Desde el 1 de julio de 2003 están plenamente en vigor dos normas jurídicas que
regulan la seguridad en las atmósferas potencialmente explosivas:

ƒ Real Decreto 400/1996 (Directiva 94/9/CE)

ƒ Real Decreto 681/2003 (Directiva 1999/92/CE)

El RD 400/1996 se aplica a las empresas que suministran aparatos para uso en zonas
con atmósferas potencialmente explosivas e incluye en su ámbito de aplicación no sólo
material eléctrico, sino cualquier otro para uso en atmósferas potencialmente
explosivas, así como los sistemas de protección y los aparatos a utilizar fuera de la
atmósfera explosiva pero que influyan en la seguridad.
El RD 681/2003 se aplica a las empresas que utilizan o manejan material inflamable y
habitualmente está en el marco de los que desarrollan la Ley de Prevención de Riesgos
Laborales.
Como es habitual en las Directivas europeas, los RD 400/1996 y 681/2003 utilizan
términos como “muy probable”, “poco probable“ y otros similares al referirse a la
existencia o no de una atmósfera potencialmente explosiva, y términos como
“protección muy alta” o “protección alta” para los requisitos que han de cumplir los
aparatos que se vayan a seleccionar y utilizar. Ambas Directivas se apoyan en normas
técnicas para concretar los términos que, en el texto de las normas jurídicas, quedan
deliberadamente ambiguos.

Atmósferas explosivas. Normativa Rev: 01 del 20/10/2004 LUZNOR 3/21

 RD 400/1996 - Directiva 94/9/CE
(conocida también como ATEX 100a, 95)

El Real Decreto 400/1996, de 1 de marzo, dicta las disposiciones de aplicación de la

Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo “94/9/CE”, relativa a los aparatos y
sistemas de protección para uso en atmósferas potencialmente explosivas (BOE de 8
de abril de 1996).

1 - OBJETIVO DE LA DIRECTIVA
Su objetivo es garantizar en el territorio de la UE la libre circulación de los productos
que entran dentro de su ámbito de aplicación.

2 - CAMPO DE APLICACIÓN
Este Real Decreto se aplica a los aparatos y sistemas de protección para uso en
atmósferas potencialmente explosivas. Se aplica, asimismo, a los dispositivos de
seguridad, control y reglaje destinados a utilizarse fuera de atmósferas potencialmente
explosivas, pero que son necesarios, o que contribuyen al funcionamiento seguro de
los aparatos y sistemas de protección, en relación con los riesgos de explosión.
ƒ Se entiende por aparatos las máquinas, los materiales, los dispositivos fijos o
móviles, los órganos de control y la instrumentación, los sistemas de detección y
prevención que, solos o combinados, se destinan a la producción, transporte,
almacenamiento, medición, regulación, conversión de energía y transformación de
materiales y que, por las fuentes potenciales de ignición que los caracterizan,
pueden desencadenar una explosión.
ƒ Se entiende por sistemas de protección los dispositivos, distintos de los
componentes de los aparatos definidos anteriormente, cuya función es la de detener
inmediatamente las explosiones incipientes y/o limitar la zona afectada por una
explosión, y que se comercializan por separado como sistemas con funciones
autónomas.
ƒ Se entiende por “componentes” las piezas que son esenciales para el
funcionamiento seguro de los aparatos y sistemas de protección, pero que no tienen
función autónoma.

3 - FECHA DE APLICACIÓN Y DEROGACIONES

Obligatoria a partir del 1 de julio de 2003.
Deroga las Directivas 76/117/CEE, 79/196/CEE y 82/130/CEE

Atmósferas explosivas. Normativa Rev: 01 del 20/10/2004 LUZNOR 4/21

4 – DEFINICIÓN DE ATMÓSFERA EXPLOSIVA
Mezcla con el aire, en las condiciones atmosféricas, de sustancias inflamables en
forma de gases, vapores, nieblas o polvos, en la que, tras una ignición, la combustión
se propaga a la totalidad de la mezcla no quemada.
(Es importante observar que sustancias inflamables sin la presencia de aire quedan excluidas)

5 – DEFINICIÓN DE ATMÓSFERA POTENCIALMENTE EXPLOSIVA

Atmósfera que puede convertirse en explosiva debido a circunstancias locales y de
funcionamiento.

6 - EXCLUSIONES
Quedan excluidos del este Real Decreto (y por tanto de la Directiva 94/9/CE):
ƒ Los dispositivos médicos para uso en un entorno sanitario.
ƒ Los aparatos y sistemas de protección cuando el peligro de explosión se deba
exclusivamente a la presencia de sustancias explosivas o sustancias químicas
inestables.
ƒ Los equipos destinados a usos en entornos domésticos y no comerciales, donde las
atmósferas potencialmente explosivas se crean muy rara vez, únicamente como
consecuencia de una fuga fortuita de gas.
ƒ Los equipos de protección individual, que están regulados por el Real Decreto
1407/1992, de 20 de noviembre, modificado por el Real Decreto 159/1995, de 3 de
febrero, de aplicación de la Directiva 89/686/CEE.
ƒ Los navíos marinos y las unidades offshore (instalaciones marítimas móviles), así
como los equipos a bordo de los mismos. No se excluyen instalaciones marítimas
fijas ni sus equipos de a bordo, así como tampoco las embarcaciones que no se
consideren de navegación marítima (que pesen menos de 500 Tm y no hayan sido
diseñadas para navegar por alta mar, sino para la navegación interior en ríos,
canales y lagos).
ƒ Los medios de transporte, es decir, los vehículos y sus remolques destinados
únicamente al transporte de personas o mercancías por vía aérea, red vial, red
ferroviaria o vías acuáticas. No están excluidos los vehículos destinados al uso en
una atmósfera potencialmente explosiva.
ƒ Los equipos contemplados en el párrafo b) del apartado 1 del artículo 223 del
Tratado de Roma (equipos específicos para las fuerzas armadas o para el
mantenimiento de la ley y el orden).

Atmósferas explosivas. Normativa Rev: 01 del 20/10/2004 LUZNOR 5/21

7 - APLICACIÓN DE LA DIRECTIVA 94/9/CE JUNTO A OTRAS DIRECTIVAS

ƒ Directiva 89/336/CEE (Compatibilidad electromagnética)

Aplicable. (En algunas aplicaciones el nivel normal de inmunidad que establece la 89/336/CEE
puede no bastar para la 94/9/CE).

ƒ Directiva 73/23/CEE (Baja tensión)

No aplicable. (La 94/9/CE contempla de por sí todos los objetivos esenciales de baja tensión).

ƒ Directiva 98/37/CE (Directiva de máquinas)

Aplicable. (La 98/37/CE establece requisitos muy generales en relación con los riesgos de
explosión y, para éstos, la 94/9/CE tendrá preferencia; para otro tipo de riesgos se estará a lo
dispuesto en la 98/37/CE).

ƒ Directiva 94/55/CE (Transporte de mercancías peligrosas por carretera)

No aplicable, salvo casos particulares. (A fin de evitar un posible solapamiento de ambas
Directivas, la mayoría de los medios de transporte están excluidos de la 94/9/CE. En general, los
vehículos que regula la 94/9/CE no abandonan las instalaciones del usuario. Ambas Directivas
podrían aplicarse si, por ejemplo, se trata de un medio de transporte destinado tanto a transportar
mercancías peligrosas, en este caso inflamables, por la vía pública y también en emplazamientos
con atmósferas potencialmente explosivas).

ƒ Directiva 89/686/CEE (Equipos de protección individual) (EPI)

No aplicable.

ƒ Directiva 89/106/CEE (Productos de construcción) (DPC)

Aplicable.

Atmósferas explosivas. Normativa Rev: 01 del 20/10/2004 LUZNOR 6/21

8 - GRUPOS Y CATEGORÍAS DE APARATOS

ƒ Grupo I
Formado por aquellos aparatos destinados a trabajos subterráneos en las minas y
en las partes de sus instalaciones de superficie, en las que puede haber peligro
debido al grisú y/o al polvo combustible.
Dentro de este Grupo existen dos Categorías: M1 y M2.

ƒ Grupo II (Linternas HRX)

Formado por aquellos aparatos destinados al uso en otros lugares en los que
puede haber peligro de formación de atmósferas explosivas.
Dentro de este Grupo existen tres Categorías: 1, 2 y 3.
ƒ Categoría 1:
Aparatos con muy alto nivel de protección, previstos para su utilización en un
medio ambiente en el que se produzcan de manera constante, duradera o
frecuente atmósferas explosivas.
ƒ Categoría 2: (Linternas HRX):
Aparatos con alto nivel de protección, previstos para su utilización en un medio
ambiente en el que sea probable la formación de atmósferas explosivas.
ƒ Categoría 3:
Aparatos con nivel normal de protección, previstos para su utilización en un
medio ambiente en el que sea poco probable la formación de atmósferas
explosivas y que, con arreglo a toda probabilidad, su formación sea infrecuente y
su presencia de corta duración.

Atmósferas explosivas. Normativa Rev: 01 del 20/10/2004 LUZNOR 7/21

9 - FIJACIÓN DEL MARCADO (APARATOS I Y II DE CATEGORÍA M2 Y 2)

ƒ El fabricante deberá seguir el procedimiento de examen CE de tipo, mediante el

cual un organismo notificado (en España el Laboratorio Oficial Madariaga) comprueba y
certifica que un ejemplar representativo de la producción considerada cumple los
requisitos de la Directiva que le son aplicables y además:
ƒ Procedimiento relativo a la Garantía de calidad del producto, mediante el cual el
fabricante empleará un sistema de calidad en sus productos asegurando y
declarando que estos son conformes con el tipo descrito en el certificado CE de
tipo. Este sistema de calidad estará sujeto a la supervisión y evaluación periódica
de un organismo notificado.
Para los demás aparatos de estos Grupos y Categorías, el fabricante, a efectos de
fijación del marcado CE, realizará un control interno de la fabricación, elaborando y
conservando a disposición de las autoridades nacionales para fines de inspección,
una documentación técnica que permita la evaluación de la conformidad del aparato
con los requisitos correspondientes de la Directiva. A continuación, tendrá que
comunicar este expediente a un organismo notificado, que acusará recibo del
mismo y lo conservará.
Alternativamente al segundo apartado, también puede ser:
Procedimiento relativo a la Conformidad con el tipo, mediante el cual el fabricante garantiza y declara
que sus productos o aparatos son conformes con el tipo descrito en el certificado de examen CE de
tipo y cumplen los requisitos aplicables de la Directiva. Para ello tomará las medidas necesarias para
que el proceso de fabricación asegure la conformidad de los productos, y realizará o hará realizar
para cada aparato fabricado las pruebas referentes a los aspectos técnicos de la protección contra
explosiones. Estas pruebas se harán bajo la responsabilidad de un organismo notificado elegido por
el fabricante.

10 - REGLAMENTO ELECTROTÉCNICO DE BAJA TENSIÓN

Se trata del tema en la ITC MIE-BT 029 (Prescripciones particulares para las
instalaciones eléctricas de locales con riesgo de incendio o explosión).

Atmósferas explosivas. Normativa Rev: 01 del 20/10/2004 LUZNOR 8/21

 RD 681/2003 - Directiva 1999/92/CE
(conocida también como ATEX 137)

Real Decreto 681/2003, de 12 de junio, sobre la protección de la salud y la seguridad

de los trabajadores expuestos a los riesgos derivados de atmósferas explosivas en el
lugar de trabajo (BOE de 18 de junio).

1 - OBJETIVO DE LA DIRECTIVA
Tiene por objeto establecer las disposiciones mínimas para la protección de la salud y
seguridad de los trabajadores que pudieran verse expuestos a riesgos derivados de
atmósferas explosivas en el lugar de trabajo.

2 - CAMPO DE APLICACIÓN
A los efectos de esta Directiva, se entenderá por atmósfera explosiva la mezcla con el
aire, en condiciones atmosféricas, de sustancias inflamables en forma de gases,
vapores, nieblas o polvos, en la que, tras una ignición, la combustión se propaga a la
totalidad de la mezcla no quemada.

3 - FECHA DE APLICACIÓN
Obligatorio a partir del 1 de julio de 2003.

4 - EXCLUSIONES
Quedan excluidos del este Real Decreto (y por tanto de la Directiva 1999/92/CE):
ƒ Las áreas utilizadas directamente para el tratamiento médico de pacientes y durante
dicho tratamiento.
ƒ La utilización reglamentaria de aparatos de gas conforme a su normativa específica.
ƒ La fabricación, manipulación, utilización, almacenamiento y transporte de explosivos
o sustancias químicamente inestables.
ƒ Las industrias extractivas por sondeos y las industrias extractivas a cielo abierto o
subterráneas, tal como se definen en su normativa específica.
ƒ La utilización de medios de transporte terrestres, marítimo y aéreo, a los que se
aplican las disposiciones correspondientes de convenios internacionales, así como
la normativa mediante la que se da efecto a dichos convenios. No se excluirán los
medios de transporte diseñados para su uso en una atmósfera potencialmente
explosiva.

Atmósferas explosivas. Normativa Rev: 01 del 20/10/2004 LUZNOR 9/21

5 - APLICACIÓN DE LA DIRECTIVA 94/9/CE JUNTO A OTRAS DIRECTIVAS

ƒ Directiva 89/391/CEE (Seguridad y salud de los trabajadores)

Aplicable. (La Directiva 1999/92/CE complementa la 89/391/CEE en entornos con riesgos de
explosión debido a atmósferas explosivas).

6 – OBLIGACIONES DEL EMPRESARIO

ƒ Impedir la formación de atmósferas explosivas, o, cuando no sea posible, evitar su
ignición y atenuar los efectos perjudiciales de una explosión, de manera que se
garantice la salud y seguridad de los trabajadores.
ƒ Realizar una evaluación de riesgos que incluya la probabilidad de formación
atmósferas explosivas y la presencia de posibles focos de ignición.
ƒ Clasificar los lugares de trabajo por Zonas, dependiendo de la frecuencia y duración
con que se producen atmósferas explosivas.
ƒ Marcar las áreas en las que puedan formarse atmósferas explosivas (Triángulo con las
letras Ex en su interior; bordes y letras en negro con fondo amarillo).
ƒ Crear y mantener el Documento de protección contra explosiones.
ƒ Seleccionar los equipos y aparatos que cumplan la Directiva ATEX 94/9/CE, de
acuerdo con las Zonas pertinentes.

Atmósferas explosivas. Normativa Rev: 01 del 20/10/2004 LUZNOR 10/21

7 - CLASIFICACIÓN DE LOS EMPLAZAMIENTOS O ÁREAS
Nota: La Directiva 1999/92/CE solo clasifica las áreas por Zonas. La ITC MIE-BT 029 del Reglamento de
baja tensión español recoge también el concepto de Clase.
ƒ Clase I
Comprende los emplazamientos en los que hay o puede haber gases, vapores o
nieblas en cantidad suficiente para producir atmósferas explosivas o inflamables. Se
incluyen en esta clase los lugares en los que hay o puede haber líquidos
inflamables.
Se distinguen las siguientes zonas:
ƒ Zona 0
Emplazamiento en el que la atmósfera explosiva está presente de modo
permanente, por un espacio de tiempo prolongado o frecuentemente.
ƒ Zona 1
Emplazamiento en el que cabe contar, en condiciones normales de
funcionamiento, con la formación ocasional de atmósfera explosiva.
ƒ Zona 2
Emplazamiento en el que no cabe contar, en condiciones normales de
funcionamiento, con la formación ocasional de atmósfera explosiva, y en la que,
en caso de formarse, solo subsiste por espacios de tiempo muy breves.
ƒ Clase II
Comprende los emplazamientos en los que hay o puede haber polvos inflamables.
Se distinguen las siguientes zonas:
ƒ Zona 20
Emplazamiento en el que la atmósfera explosiva, en forma de nube de polvo
inflamable, está presente de modo permanente, por un espacio de tiempo
prolongado o frecuentemente. (Las capas en si mismas no constituyen una zona 20. En
general estas condiciones se dan en el interior de conducciones, recipientes, etc. Los
emplazamientos en los que hay capas de polvo pero no hay nubes de forma continua o durante
largos periodos de tiempo no entran en este concepto).
ƒ Zona 21
Emplazamiento en el que cabe contar, en condiciones normales de
funcionamiento, con la formación ocasional de atmósfera explosiva, en forma de
nube de polvo inflamable. (Esta zona puede incluir, entre otros, los emplazamientos en la
inmediata vecindad de, por ejemplo, lugares de vaciado o llenado de polvo).
ƒ Zona 22
Emplazamiento en el que no cabe contar, en condiciones normales de
funcionamiento, con la formación ocasional de atmósfera explosiva, en forma de
nube de polvo inflamable, y en la que, en caso de formarse, solo subsiste por
espacios de tiempo muy breves. (Esta zona puede incluir, entre otros, entornos próximos
de sistemas conteniendo polvo de los que puede haber fugas y formar depósitos de polvo).

Atmósferas explosivas. Normativa Rev: 01 del 20/10/2004 LUZNOR 11/21

8 - EJEMPLOS DE EMPLAZAMIENTOS
ƒ Clase I
ƒ Lugares donde se trasvasen líquidos volátiles inflamables de un recipiente a otro.
ƒ Garajes y talleres de reparación de vehículos. Se excluyen los garajes de usos privado para
estacionamiento de cinco vehículos o menos.
ƒ Interior de cabinas de pintura donde se usen sistemas de pulverización y su entorno cercano
cuando se utilicen disolventes.
ƒ Secaderos de material con disolventes inflamables.
ƒ Locales de extracción de grasas y aceites que utilicen disolventes inflamables.
ƒ Locales con depósitos de líquidos inflamables abiertos o que se puedan abrir.
ƒ Zonas de lavanderías y tintorerías en las que se empleen líquidos inflamables.
ƒ Salas de gasógenos.
ƒ Instalaciones donde se produzcan, manipulen, almacenen o consuman gases inflamables.
ƒ Salas de bombas y/o de compresores de líquidos y gases inflamables.
ƒ Interiores de refrigeradores y congeladores en los que se almacenen materias inflamables en
recipientes abiertos, fácilmente perforables o con cierres poco consistentes.
ƒ Clase II:
ƒ Zonas de trabajo, manipulación y almacenamiento de la industria alimentaria que maneja granos
y derivados.
ƒ Zonas de trabajo, manipulación y almacenamiento de industrias químicas y farmaceúticas en las
que se produce polvo.
ƒ Emplazamientos de pulverización de carbón y de su utilización subsiguiente.
ƒ Plantas de coquización.
ƒ Plantas de producción y manipulación de azufre.
ƒ Zonas en las que se producen, procesan, manipulan o empaquetan polvos metálicos de
materiales ligeros (aluminio, magnesio, etc.)
ƒ Almacenes y muelles de expedición donde los materiales pulverulentos se almacenan en sacos
o contenedores.
ƒ Zonas de tratamiento de textiles como algodón, etc.
ƒ Plantas de fabricación y procesado de fibras.
ƒ Plantas desmontadoras de algodón.
ƒ Plantas de procesado de lino.
ƒ Talleres de confección.
ƒ Industria de procesado de madera tales como carpinterías, etc.

Atmósferas explosivas. Normativa Rev: 01 del 20/10/2004 LUZNOR 12/21

 EJEMPLO DE MARCADO (Linternas HRX)
1 - MARCAS EN EL APARATO

II 2 GD
EEx ib e IIC T3/T4
IP67 T85ºC
LOM 04ATEX2129
0163
LUZNOR, Paduleta 47-01015-Vitoria-España
HRX-10RV Nº: 00001 Año: 2004
No recargar en zona peligrosa
No abrir en zona peligrosa

2 - INTERPRETACIÓN DE LAS MARCAS

II 2 GD

Símbolo específico de protección explosiva según la Directiva ATEX 94/9/CE

II Grupo II. Aparatos destinados al uso en lugares donde puede haber peligro de
formación de atmósferas explosivas, diferentes a minas o instalaciones de
superficie donde puede haber peligro debido al grisú y/o al polvo combustible.
2 Categoría 2. Aparatos que aseguran un alto nivel de protección, destinados a su
utilización en lugares donde sea probable la formación de atmósferas
explosivas.
G Previsto para atmósferas explosivas causadas por gases, vapores o nieblas.
D Previsto para atmósferas explosivas causadas por polvos.

EEx ib e IIC T3/T4

EEx Símbolo de material eléctrico para atmósferas potencialmente explosivas, según

norma EN 50014.
ib Modo de protección de Seguridad intrínseca, Categoría ib.
e Modo de protección de Seguridad aumentada.
IIC Grupo IIC.
T3 Clase de máxima temperatura superficial (200ºC).
T4 Clase de máxima temperatura superficial (135ºC).

Atmósferas explosivas. Normativa Rev: 01 del 20/10/2004 LUZNOR 13/21

IP67 T85ºC

IP-67 Grado de protección contra cuerpos sólidos y líquidos.

T85ºC Máxima temperatura superficial (Polvos).

LOM 04ATEX2129

Número del Certificado de Ensayo

(Si acabase en X significaría que es necesario indicar, por parte del fabricante, unas condiciones
especiales para la utilización segura del aparato)

0163

Marca CE.
0163 Código del Organismo Notificado (Laboratorio Oficial Madariaga).

LUZNOR, Paduleta 47-01015-Vitoria-España

Dirección del fabricante.

HRX-10RV Nº: 01201 Año: 2004

HRX-10RV Referencia de la linterna (10RV: ejemplo).

Nº: 00001 Número de serie de la linterna (00001: ejemplo).
Año: 2004 Año de fabricación de la linterna (2004: ejemplo).

No recargar en zona peligrosa

Advertencia de seguridad

No abrir en zona peligrosa

Advertencia de seguridad

Atmósferas explosivas. Normativa Rev: 01 del 20/10/2004 LUZNOR 14/21

 ACLARACIONES DIVERSAS (Linternas HRX)

1 - RESPONSABILIDADES
ƒ Es responsabilidad del fabricante de aparatos ATEX, entre otras, la correcta
identificación del producto y sus características, a través de su Marcaje y Manual de
instrucciones.
ƒ Es responsabilidad del utilizador de aparatos ATEX, entre otras, determinar los
productos ATEX que debe utilizar, en función del tipo de atmósfera explosiva a que
está sometido.

2 – MARCAJE (EX) II 2 GD
ƒ Todos los productos ATEX deben llevar el exágono con las letras Ex en su interior.
Es obligatorio en la Unión Europea desde el 1 de julio de 2003. Para los Estados
Unidos la normativa es diferente, si bien los conceptos son similares.
ƒ La clasificación de Grupo puede ser I o II. Grupo I corresponde a Minas y Grupo II al
resto (Industria).
ƒ Dentro del Grupo II hay tres Categorías: 1, 2 y 3. La Categoría 1 es más exigente
que la 2 y ésta que la 3.
ƒ Si el aparato está certificado para atmósferas explosivas formada por gases se
indica con la letra G. Si lo está para polvos, por la letra D. Si lo está para ambas, por
las letras G y D.
ƒ Correspondencia entre Categoría del aparato - Zona admisible (para
el Grupo II):

Gases Polvos Presencia de atmósfera explosiva

Categoría 1 G (Zona 0) Categoría 1 D (Zona 20) Permanente o frecuente (>1000 h/año)
Categoría 2 G (Zona 1) Categoría 2 D (Zona 21) Ocasional (10÷1000 h/año)
Categoría 3 G (Zona 2) Categoría 3 D (Zona 22) Irregular y de corta duración (<10 h/año)

Notas:
Un aparato apto para Zona 0 vale también para las Zonas 1 y 2. Un aparato apto
para la Zona 1 vale también para la Zona 2.
Un aparato apto para Zona 20 vale también para las Zonas 21 y 22. Un aparato
apto para la Zona 21 vale también para la Zona 22.

Atmósferas explosivas. Normativa Rev: 01 del 20/10/2004 LUZNOR 15/21

3 – MARCAJE EEx ib e IIC T3/T4
Para los aparatos del Grupo II, Categoría 2, se debe añadir también este marcaje,
correspondiente a la norma EN 50014.
ƒ EEx
Símbolo de material eléctrico para atmósferas potencialmente explosivas, según
norma EN 50014.
ƒ ib e (Modo de protección)
Para impedir que un aparato pueda inflamar una atmósfera explosiva que lo
circunde, pueden seguirse diversos modos de protección, definidos cada uno por
una norma específica. Un aparato puede basarse en más de un modo de
protección, en cuyo caso se indican todos ellos, citando primero el más prioritario.
Los más usuales son:
9 Inmersión en aceite (“o”) (UNE-EN 50015)
Es aquel en el que el equipo eléctrico o partes de éste se sumergen en un
líquido de protección, de modo que la atmósfera explosiva que pueda
encontrarse sobre la superficie del líquido o en el entorno de la envolvente no
resulta inflamado.
9 Sobrepresión interna (“p”) (UNE-EN 50016)
Es aquel en el que las máquinas o materiales eléctricos están provistos de una
envolvente o instalados en una sala en la que se impide la entrada de los gases
o vapores inflamables, manteniendo en su interior aire u otros gases no
inflamables a una presión superior a la de la atmósfera exterior.
9 Relleno pulverulento (“q”) (UNE-EN 50017)
Es aquel en el que las partes en tensión del material eléctrico están totalmente
inmersas en una masa de polvo aislante que cumple determinadas condiciones.
9 Envolvente antideflagrante (“d”) (UNE-EN 50018)
Es aquel en el que las partes que pueden inflamar una atmósfera explosiva
están situadas dentro de una envolvente que puede soportar los efectos de la
presión derivada de una explosión interna de la mezcla y que impide la
transmisión de la explosión a la atmósfera circundante.
9 Seguridad aumentada (“e”) (UNE-EN 50019)
Es aquel en el que se toman determinado número de precauciones especiales
para evitar, con un margen de seguridad elevado, calentamientos inadmisibles o
la aparición de arcos.
9 Seguridad intrínseca (“ia” – “ib”) (UNE-EN 50020)
Es aquel que, aplicado a los circuitos de un equipo, hace que cualquier chispa o
cualquier defecto térmico producido en condiciones normalizadas (lo que incluye
funcionamiento normal y funcionamiento en condiciones de fallo especificadas),
no sea capaz de provocar la inflamación de una determinada atmósfera
explosiva.

Atmósferas explosivas. Normativa Rev: 01 del 20/10/2004 LUZNOR 16/21

 Correspondencia entre el Modo de protección – Zona admisible (gases)

Modo de protección Zona admisible

Seguridad intrínseca “ia” 0
Seguridad intrínseca “ib”
Envolvente antideflagrante “d”
Seguridad aumentada “e”
Sobrepresión interna “p” 1
Relleno pulverulento “q”
Inmersión en aceite “o”
Encapsulado “m”
Protección “n” 2
Protección especial “s” Según las condiciones del certificado

Nota:
Un aparato apto para Zona 0 vale también para las Zonas 1 y 2. Un
aparato apto para la Zona 1 vale también para la Zona 2.

ƒ IIC (Grupo de gases)

Todos los gases o vapores industriales de superficie se clasifican como gases del
Grupo II. A su vez, el Grupo II se subdivide en tres subGrupos: A, B y C, en función
de su Intersticio experimental máximo de seguridad y su Corriente mínima de
ignición.
9 Grupo IIA Gases que requieren alta energía para la inflamación. Explosión
menos intensa (Butano, Propano, etc.)
9 Grupo IIB Gases que requieren menos energía para la inflamación. Explosión
más intensa (Etileno, Éter, etc.)
9 Grupo IIC Gases que requieren poca energía para la inflamación. Explosión
muy intensa (Hidrógeno, Acetileno, etc.)
Nota:
Un aparato apto para el Grupo de gases IIC vale también para los Grupos IIB y IIA.
Un aparato apto para el Grupo de gases IIB vale también para el Grupo IIA.

Atmósferas explosivas. Normativa Rev: 01 del 20/10/2004 LUZNOR 17/21

ƒ T3/T4 (Clasificación de temperatura)
Corresponde a la máxima temperatura superficial que puede alcanzar el aparato (la
temperatura superficial del aparato puede ser interna o externa, según el modo de protección;
asimismo se considera cualquier condición de funcionamiento normal y de defecto especificado).
La temperatura de inflamación de una atmósfera explosiva gaseosa es la menor
temperatura de una superficie que puede producir su inflamación.
La temperatura de inflamación de las atmósferas explosivas implicadas debe ser
superior a la temperatura superficial máxima (existen algunas excepciones para pequeños
componentes).
La temperatura ambiente de funcionamiento de los aparatos debe ser de –20ºC a
+40ºC. En caso contrario el aparato es especial y debe indicarse expresamente y reflejarse en su
marcaje.
Clasificación de la temperatura superficial máxima de los aparatos del Grupo II:

Clase de temperatura Temperatura superficial máxima

T1 450 ºC
T2 300 ºC
T3 200 ºC
T4 135 ºC
T5 100 ºC
T6 85 ºC

NOTAS:
9 Las lintenas HRX con lámpara halógena de 3W o 5W son clasificadas T4
9 Las linternas HRX con lámpara halógena de 10W son clasificadas T3
9 Si bien el marcaje en la linterna es T3/T4, el Manual de instrucciones debe
indicar lo anterior.

Atmósferas explosivas. Normativa Rev: 01 del 20/10/2004 LUZNOR 18/21

4 – MARCAJE IP67
Indice de protección de envolventes de aparatos eléctricos, según la norma EN 60529.
Tras las siglas IP se indican dos cifras. La primera cifra corresponde a la protección
contra los cuerpos sólidos y la segunda contra los líquidos.
Una tercera cifra IP, o el índice IK según la norma EN 50102, corresponde a la
protección mecánica.
Para los aparatos ATEX la tercera cifra o el índice IK no se indica, ya que la normativa
que les concierne establece sus propios requisitos específicos de protección mecánica.
Se resume seguidamente el significado de cada cifra:

IK Test Energía de choque (julios) 3ª cifra IP equivalente

00 - 0 (Sin protección) 0
200g
0,15
01 7,5cm

200g
0,20
02 10cm 1 (0,225 julios)
200g
0,35
03 17,5cm

200g
0,50
04 25cm 3
200g
0,70
05 35cm

500g
1
06 20cm

500g
2
07 40cm 5
1,7Kg
5
08 29,5cm 7 (6 julios)
5Kg
10
09 20cm

5Kg
20
10 40cm 9

Atmósferas explosivas. Normativa Rev: 01 del 20/10/2004 LUZNOR 19/21

 1ª cifra IP 2ª cifra IP
Protección contra cuerpos sólidos Protección contra líquidos
IP Test Protección IP Test Protección

0 Sin protección 0 Sin protección

∅
50mm Contra cuerpos sólidos de
más de 50mm Caída vertical de gotas de
1 1
(ej: contacto accidental con la agua (condensación)
mano)
∅ Contra cuerpos sólidos de 15º
12,5mm
más de 12,5mm
Caída de agua hasta 15º
2 2
de la vertical
(ej: dedos de la mano)
Contra cuerpos sólidos de
60º
∅
2,5mm más de 2,5mm
Agua de lluvia hasta 60º de
3 3
la vertical
(ej: herramientas, tornillos)
Contra cuerpos sólidos de
∅
1mm más de 1mm
Proyecciones de agua en
4 4
todas las direcciones
(ej: herramientas, cables)
Contra el polvo
Lanzamiento de agua en
5 5
todas las direcciones
(Puede entrar en cantidades
no perjudiciales)

Lanzamiento de agua
Totalmente protegido contra
6 6 similar a los golpes de mar
el polvo
en todas direcciones
mín.
15cm

Inmersión
1m

7
Xm

Inmersión prolongada en
8 condiciones especificadas

Atmósferas explosivas. Normativa Rev: 01 del 20/10/2004 LUZNOR 20/21

5 – MARCAJE T85ºC
Este marcaje se refiere a la máxima temperatura superficial del aparato en relación a
su clasificación para las atmósferas explosivas formadas por polvo.
La protección contra las atmósferas explosivas se basa en dos conceptos:
9 Controlar y limitar la temperatura de superficie del aparato
9 Proteger el aparato contra la entrada del polvo combustible.
La máxima temperatura de superficie del aparato no debe exceder de dos tercios de la
temperatura de inflamación de la atmósfera explosiva de polvo considerada ni, para
capas de polvo de hasta 5 mm de espesor, de 75ºC menos que la mínima temperatura
de inflamación de una capa de 5 mm de espesor del polvo considerado.
Correspondencia entre el Indice de protección contra cuerpos sólidos - Zona admisible
(Para el Grupo II y Atmósferas explosivas formadas por polvo):

Zona 20 Zona 21 Zona 22

Tipo de polvo Cualquiera Cualquiera Conductor No conductor
Marcado II 1 D II 2 D II 2 D II 3 D
Indice de protección IP IP6x IP6x IP6x IP5x

Atmósferas explosivas. Normativa Rev: 01 del 20/10/2004 LUZNOR 21/21