frica-Brasil: laos apertados

Adelto Gonalves *
Resultado da paixo de duas professoras cariocas pelas literaturas
africanas em lngua portuguesa, frica & Brasil: letras em laos,
pulicado inicialmente em !""! com tiragem redu#ida, sai agora em
segunda edio, com tr$s novos ensaios, aumentando assim o n%mero
de escritores com suas oras discutidas e analisadas&
A crit'rio das organi#adoras, com o apoio do professor Russel
(amilton, catedr)tico de *iteratura Africana *us+fona, Brasileira e
,ortuguesa da -niversidade de .anderilt, /stados -nidos, no se fe#
uma antologia de textos de escritores africanos, mas de estudos de
especialistas sore as oras de 01 autores: Agostin2o 3eto, Ant+nio 4acinto, Arnaldo 5antos,
Boaventura 6ardoso, 6osta Andrade, 4oo 7aimona, 4oo 7elo, 4os' /duardo Agualusa,
*uandino .ieira, 7anuel Rui, ,aula 8avares, ,epetela e Ru9 :uarte de 6arval2o, de Angola;
:ina 5al%stio e .era :uarte, de 6ao .erde; /duardo <2ite, 4os' 6raveirin2a, 7ia 6outo e
*us Bernardo (on=ana, de 7oami>ue&
,or a>ui se v$ >ue os escritores angolanos gan2aram um espao desmedido em relao aos
seus colegas de 7oami>ue e 6ao .erde ? sem contar os autores dos demais pases
africanos de expresso portuguesa es>uecidos ?, mas, de >ual>uer modo, como recon2ecem
as autoras, um volume no poderia mesmo ter a pretenso de comportar nem de longe o
n%mero de importantes escritores africanos& @ >ue vale ' >ue os estudiosos escol2idos
produ#iram textos de alto nvel&
:e assinalar tam'm ' >ue todos so professores universit)rios rasileiros, o >ue prova >ue o
Brasil ? pelo menos nas universidades ? no est) assim to de costas viradas para a frica,
como se imagina& / >ue esses ensaios reunidos so um camin2o seguro para >uem pretende
con2ecer uma literatura >ue, apesar das singularidades 2ist+ricas e culturais de cada pas, est)
umilicalmente ligada A lngua de 6amBes&
3uma extensa introduo, Russel (amilton, como a admitir a inevit)vel fal2a do es>uecimento,
fa# uma relao de autores >ue poderiam aparecer num eventual segundo volume, como
Agostin2o 7endes de 6arval2o, 7anuel dos 5antos *ima, 5ousa 4ama, 7anuel ,acavira,
(enri>ue Aranc2es, Cragata de 7orais, :omingos .an :%nem e 4os' 7ena Arantes, de
Angola; 4uvenal Bucuane, ('lder 7uteia, Cilimone 7eigos, Armando Artur, 3'lson 5a%te, Ba
Da D2osa, *lia 7ompl' e ,aulina 62i#iane, de 7oami>ue; e ainda 6orsino Cortes, 4oo
.arela, @s=aldo @s+rio, Arm$nio .ieira, @rlanda Amarlis, 7anuel .eiga e Germano Almeida,
de 6ao .erde; al'm de Amlcar 6aral, .asco 6aral, ('lder ,roena, 4os' 6arlos 5c2=art#,
8on9 8c2eEa, :omingos 5am9 e Adulai 5ila, da Guin'?Bissau; e Alda /sprito 5anto, Crederico
Gustavo dos AnFos, Crancisco 6osta Alegre, 6onceio *ima e Alertino Bragana, de 5o
8om' e ,rncipe&
6omo se v$, o especialista norte?americano es>ueceu?se de >ue na provncia da 6asamansa,
no 5enegal, vi#in2a da Guin'?Bissau, tam'm se fala um portugu$s igualmente influenciado
por idiomas locais& / >ue, com certe#a, por l) 2) de 2aver poetas, contistas e romancistas >ue
ten2am pulicado suas produBes, seno em livros em portugu$s ? o >ue ' terminantemente
proiido pelo governo de :acar ?, pelo menos em Fornais ou revistas clandestinos >ue ten2am
circulado em Ginguinc2or ou mesmo fora da provncia& Ali)s, aproveitando >ue este artigo 2) de
circular tam'm por grande parte do mundo lus+fono africano e pela Hnternet, >uem souer
desses autores >ue escreva para o e?mail aaixo& / no vale mencionar *eopold 5eng2or, ex?
presidente senegal$s nascido na 6asamansa, cuFa fina poesia ' de rai# franc+fona&
5e a 6asamansa ainda se encontra numa fase >ue a maioria dos pases africanos de
expresso portuguesa superou na d'cada de 01I", as demais naBes F) t$m o colonialismo
apenas como um >uadro na parede, uma etapa transposta, >ue F) no influencia a poesia nem
os romances e contos de seus novos autores& 6omo di# Rita 62aves, doutora em *etras e
professora da -niversidade de 5o ,aulo e professora?visitante da -niversidade /duardo
7ondlane, de 7aputo, em seu ensaio J@ sal da reeldia so ventos do @riente na poesia
moamicanaK sore a ora de /duardo <2ite L01MNO, na gerao >ue viveu as %ltimas
d'cadas do colonialismo, a distino articulava?se a um proFeto de independ$ncia construdo
so o signo da unidade nacional, com a noo de identidade vinculada A reeldia aos valores
coloniais&
7as, 2oFe, mais de tr$s d'cadas de con>uistada a independ$ncia, ' a procura de um Jfundo
nacional genunoK >ue motiva os poetas, romancistas e contistas, impelindo?os a resgatar as
2eranas culturais de seu povo ? >ue, de >ual>uer modo, tam'm passam pela presena do
idioma portugu$s& 3a po'tica de /duardo <2ite, por exemplo, como oserva Rita 62aves,
essa usca de identidade penetra por outros terrenos e vai proFetar?se noutras )guas a partir
da il2a de 7oami>ue, onde esteve o navegador portugu$s .asco da Gama em 0P1Q e por
onde passaram tr$s dos maiores poetas da lngua portuguesa ? 6amBes, Bocage e 8om)s
AntRnio Gon#aga&
Ali, na 7uipiti, nome macua da il2a, local de passagem e interpenetrao de muitas culturas,
lemra a estudiosa, <2ite tem ido uscar Jas sedas, o mSsiro, as miangas, as oferendas de
4ava, o s'>uito aFa=a, o curandeiro macua, o monge irman$s, com >ue se compBe o desen2o
do universo em >ue proFeta a sua identidadeK&
5e <2ite F) cresceu dentro da nova realidade de seu pas ? em meio A guerra civil >ue o
destroou ?, isso no se deu com ,aula 8avares L01T!O, >ue viveu em Angola os dias da
independ$ncia e participou ativamente do processo de reconstruo de seu pas& /, 2oFe,
continua a fa#$?lo, ainda >ue A distUncia, vivendo em ,ortugal&
8alve# por isso as marcas de sua poesia, como oserva com acuidade *aura 6avalcante
,adil2a, doutora em *etras e professora da -niversidade Cederal Cluminense, no ensaio J,aula
8avares: e a semeadura das palavrasK, so a dor e o sofrimento causados pela guerra civil e
pela destruio da>uele son2o de seus compan2eiros de aventura& V o >ue se pode perceer
por uma crRnica >ue escreveu para o programa semanal >ue manteve na R:, frica entre
011M e 011Q: J,assaram vinte e um anos e no se trata F) da maioridade, a maioridade agora
atinge?se mais cedo e sem dor, trata?se sim de ol2ar no espel2o a nossa pr+pria vel2ice e a
vel2ice da p)tria apodrecida pela guerra, fermentada de fome, adiada de proFectosK&
4) na poesia da caoverdiana .era :uarte L01T!O, como di# no ensaio J:uarte?.era poesia
multifacetada no espel2o cao?verdianoK a professora 7aria do 6armo 5ep%lveda, doutora em
*etras .ern)culas pela -niversidade Cederal Cluminense, o >ue marca ' o seu envolvimento
com as causas populares e a liertao da mul2er do Fugo masculino& Cormada em :ireito na
-niversidade 6l)ssica de *isoa num perodo de muitas mudanas sociais, .era :uarte,
primeira mul2er magistrada de seu pas e 2oFe Fu#a desemargadora, engaFou?se desde cedo
na luta pela emancipao feminina e aprofundou seu interesse pelos direitos 2umanos, o >ue,
segundo 7aria do 6armo 5ep%lveda, tem?se refletido em sua poesia at' 2oFe& J5ua vo#
expressa o deseFo de falar no s+ de suas compan2eiras, mas de seu povo, pois, com sua
escrita, ela ultrapassa o mundo feminino e alcana o universo do 2umano em sua ess$ncia
ilimitadaK&
6om poetas como <2ite, ,aula 8avares e .era :uarte, as modernas literaturas africanas de
expresso portuguesa esto a>ui muito em representadas& @s leitores >ue no con2ecem
esses autores ? e os demais acima citados ? no saem o >ue esto perdendo& @u, se
preferirem: L&&&O no saem o >ue esto a perder&
WWWWWWWWWWWWWWWWWW
CRH6A & BRA5H*: */8RA5 /7 *AX@5, de 7aria do 6armo 5ep%lveda e 7aria 8eresa
5algado Lorgani#adorasO& Rio de 4aneiro: 5o 6aetano do 5ul?5,: Yendis /ditora, !""M, NMI
p)gs& /?mail: 9endisZ9endis&com&r
WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW
L*O Adelto Gonalves ' doutor em *iteratura ,ortuguesa pela -niversidade de 5o ,aulo e
autor de Gon#aga, um ,oeta do Hluminismo LRio de 4aneiro, 3ova Cronteira, 0111O, Barcelona
Brasileira L*isoa, 3ova Arrancada, 0111; 5o ,aulo, ,ulis2er Brasil, !""!O e Bocage ? o ,erfil
,erdido L*isoa, 6amin2o, !""NO&
/?mail: adeltoZunisanta&r