The Canterville Ghost by Oscar Wilde.

I
The American Otis family decides to buy Canterville castle to the English family of
Canterville although these warned that there was a ghost and they had decided not
to dwell over the castle for the consequences, sometimes fatal, acts of this ghost.
Hiram Otis: The father of the family and Lucretia Otis, mother, have four children:
Washington, the eldest, Virginia, the middle and twin sons. When they come to
Canterville Castle receives Mrs. Umney, the housekeeper of the property.

II
Walking the family castle in the library a bloodstain, by the fireplace. Mrs. Umney
tells them that it is impossible to remove the stain and that there canterville Simon
(the ghost) had killed Leonor Canterville. However, Washington shows a cleaning
rod in North America and brought clean the stain without any problem.
That night the ghost appear hall rooms clinking chains so Hiram out of his room
and offers a bottle of machine oil: this reaction before the ghost comes running and
screaming loudly but the twins throw pillows on the head, so that the ghost decides
to disappear.

III
Another day try to put on armor to scare Otis, but does not support the weight of it
and falls while being placed, the noise wakes the whole family: Twins gomerazos
throw him from the top of the stairs while Mrs. Otis offers an ointment for scrapes
knee.
This will upset a lot and decides to disappear until a few days later, where is
determined to scare the whole family, except Virginia, who will be good. While up
to the room and finds a ghost as he had never seen one flees to his hideout.
The next day decides to join the ghost to scare the family, but realizes that it was a
lie and, armed with a broom, a pumpkin and a candle and a sign hanging that said
the ghost Otis was the only original and that no accept imitations.

IV
Although the blood stain still appears nightly at the family called attention
constantly changing colors of the same until one day the stain emerald green
appears and family likes.
The family is careful in his walk not to be seen or heard by the family.
Twin ropes crisscrossed the corridors so that he stumbled and soaped the woods
to fall.
In revenge disguised headless ghost and decided to take revenge on the twins,
when you get into the room to find the door half open and kick it decides to make a
more terrible appearance, nor does either falls on his head a bucket of water. The
ghost flees to his hideout and goes sick days.
When recovering reaches the castle, visiting the duquecito Stilton family to which
the ghost he had a grudge and wanted to scare him but withdraws at the last
moment for fear of the twins.

V
Walking on horse with Stilton Virginia Duke breaks your dress; returns home and
enters through the back door looking for her mother, believing it enters a room and
is actually the ghost.
Virginia is for running but decides to approach and talk to him, after a brief
discussion protesting to him had brought him all tempera colors to keep your spot
pities Virginia Ghost and asks why it is that way, what the ghost tells you that's
what you should do a ghost.
Simon asks for help to die in peace: she must mourn and pray for him that he no
longer had tears and faith.
Virginia accepts the ghost tells him to hear and see terrible things but hell can not
do anything against their purity and leads to a hidden cave somewhere in the
mansion.

VI
Realizing the lack of Virginia family undertakes a fruitless search. After dinner, at
12 midnight, amid screams and spooky lights, Virginia appears a crack in the wall,
carrying a wooden box full of jewelry that gave him the ghost.
Les said the ghost had repented of his sins and that she had helped to free, then
took them to where the body was hidden and the prison window one twin saw that
the courtyard was the almond blossomed; Virginia I explain that this meant that the
ghost had been forgiven.

VII
Otis ask the home seller to accept in return the jewels of your family Simon, but allows
Virginia holds the wooden box as she wanted and requested.
The English denied the request and keeps your jewelry to Virginia.
The girl never told anyone what happened in prison ghost, not even her husband, the
Duke Stilton, but thanked Simon taught him the value of life, death and have known why
the love is stronger than death

El fantasma de Canterville de Oscar Wilde.

I
La familia Otis de Norteamrica decide comprar Canterville-castle a la familia Inglesa de los
Canterville pese a que estos le advirtieron que haba un fantasma y que ellos haban decidido no
habitar ms el castillo por las consecuencias, a veces mortales, de los actos de este fantasma.

Hiram Otis: El padre de la familia y Lucrecia Otis, la madre, tienen cuatro hijos: Washington, el
mayor, Virginia, la del medio y dos hijos gemelos. Cuando llegan a Canterville-Castle los recibe la
seora Umney, ama de llaves de la propiedad.

II
Recorriendo el castillo la familia encuentra en la biblioteca una mancha de sangre, junto a la
chimenea. La seora Umney les cuenta que es imposible remover la mancha y que en ese lugar
Simn canterville (el fantasma) haba matado a Leonor Canterville. Sin embargo, Washington saca
una barra limpiadora trada de Norteamrica y limpia la mancha sin el menor problema.
Esa noche el fantasma aparecen el pasillo de las habitaciones haciendo chocar sus cadenas por lo
que Hiram sale de su habitacin y le ofrece un pomo de aceite para mquinas: ante esta reaccin
el fantasma sale corriendo y gritando fuertemente pero los gemelos le tiran almohadas en la
cabeza, por lo que el fantasma decide desaparecer.

III
Otro da intenta calzarse una armadura para asustar a los Otis, pero no soporta el peso de la
misma y se cae mientras se la colocaba, el estruendo despierta a toda la familia: Los gemelos le
tiran gomerazos desde arriba de la escalera mientras que la seora Otis le ofrece una pomada
para las raspaduras de la rodilla.
Esto lo enoja mucho y decide desaparecer hasta unos das despus donde est decidido a asustar
a toda la familia, excepto a Virginia, con quien ser bueno. Mientras sube a la habitacin se
encuentra con un fantasma y como nunca haba visto uno sale huyendo a su escondite.
Al otro da decide unirse al fantasma para asustar a la familia, pero se da cuenta que era e mentira,
armado con una escoba, una calabaza y una vela y con un cartel colgado que deca que el
fantasma Otis era el nico original y que no se aceptasen imitaciones.

IV
Pese a que la mancha de sangre sigue apareciendo todas las noches a la familia le llama la
atencin los constantes cambios de colores de la misma hasta que un da aparece la mancha de
color verde esmeralda y a la familia le agrada.
El familia tiene cuidado en su andar para no ser visto ni odo por la familia.
Los gemelos le cruzaban cuerdas por los pasillos para que se tropezara y le enjabonaban las
maderas para que se cayera.
Para vengarse se disfraz de fantasma sin cabeza y decidi vengarse de los gemelos, cuando
sube a la habitacin encuentra la puerta media abierta y decide patearla para hacer una aparicin
ms terrible, ni bien lo hace le cae en la cabeza una cubeta con agua. El fantasma huye a su
escondite y pasa enfermo varios das.
Cuando se recupera llega al castillo, de visita, el duquecito Stilton, familia a la cual el fantasma le
tena rencor y quera asustarlo pero desiste en el ltimo momento por miedo a los gemelos.

V
Paseando en caballo con el duque Stilton Virginia rompe su vestido; vuelve a su casa y entra por la
puerta de atrs buscando a su madre, creyendo verla entra en una habitacin y se encuentra, en
realidad, con el fantasma.
Virginia est por correr pero decide acercarse y hablar con l, luego de una breve discusin
reclamndole que l le haba sacado todas las temperas de colores para mantener su mancha
Virginia se apiada del fantasma y le pregunta por qu es de ese modo, a lo que el fantasma le
explica que eso es lo que debe hacer un fantasma.
Simn le pide ayuda para poder morir tranquilo: ella deba llorar y rezar por l por que l ya no
tena lgrimas ni fe.
Virginia acepta, el fantasma le dice que oir y ver cosas terribles pero que el infierno no puede
hacer nada en contra de su pureza y la lleva a una caverna oculta en alguna parte de la mansin.

VI
Al percatarse de la ausencia de Virginia la familia emprende una bsqueda sin frutos. Despus de
cenar, a las 12 de la medianoche, en medio de gritos y luces espeluznantes, Virginia aparece de
una grieta de la pared, llevando una cajita de madera llena de joyas que le obsequi el fantasma.
Les dijo que el fantasma se haba arrepentido de sus pecados y que ella haba ayudado a
liberarse, luego los llev hasta donde estaba oculto el cadver y por la ventana de la prisin uno de
los gemelos vio que el almendro del patio estaba florecido; Virginia le explico que eso significaba
que el fantasma haba sido perdonado.

VII
Otis le pide al vendedor de la casa que acepte en devolucin las joyas de su familiar Simn, pero
que permita que Virginia conserve la caja de madera ya que ella la quera y haba pedido.
El ingls niega el pedido y le deja las joyas a Virginia.
La muchacha nunca cont a nadie lo que sucedi en la crcel del fantasma, ni siquiera a su
esposo, el duque Stilton, pero s agradeca a Simn el haberle enseado el valor de la vida, haber
conocido la muerte y los motivos por los que el amor es ms fuerte que la muerte