ACUERDO DE PAZ

FIRME Y DURADERA

Guatemala, 29 de diciembre de 1996
Considerando:
Que con la suscripcin del presente Acuerdo se pone fin a ms de tres dcadas de enfrentamiento
armado en Guatemala, y concluye una dolorosa etapa de nuestra historia,
Que a lo largo de los ltimos a!os, la bs"ueda de una solucin pol#tica al enfrentamiento armado
ha generado nue$os espacios de dilogo y entendimiento dentro de la sociedad guatemalteca,
Que de a"u# en adelante empie%a la tarea de preser$ar y consolidar la pa%, "ue debe unir los
esfuer%os de todos los guatemaltecos,
Que para ese fin el pa#s dispone, con los acuerdos de pa%, de una agenda integral orientada a
superar las causas del enfrentamiento y sentar las bases de un nue$o desarrollo,
Que el cumplimiento de estos acuerdos constituye un compromiso histrico e irrenunciable,
Que para conocimiento de las generaciones presentes y futuras, es con$eniente recoger el sentido
profundo de los compromisos de pa%,
&l Gobierno de la 'epblica de Guatemala y la (nidad 'e$olucionaria )acional Guatemalteca
*(')G+ acuerdan lo siguiente,
I. Conceptos
1-.os acuerdos de pa% e/presan consensos de carcter nacional- 0an sido a$alados por los
diferentes sectores representados en la Asamblea de la 1ociedad 2i$il y fuera de ella- 1u
cumplimiento progresi$o debe satisfacer las leg#timas aspiraciones de los guatemaltecos y, a la
$e%, unir los esfuer%os de todos en aras de esos ob3eti$os comunes-
2-&l Gobierno de la 'epblica reafirma su adhesin a los principios y normas orientadas a
garanti%ar y proteger la plena obser$ancia de los derechos humanos, as# como su $oluntad pol#tica
de hacerlos respetar-
4-.a poblacin desarraigada por el enfrentamiento armado tiene derecho a residir y $i$ir libremente
en el territorio guatemalteco- &l Gobierno de la 'epblica se compromete a asegurar su retorno y
reasentamiento, en condiciones de dignidad y seguridad-
5-&s un derecho del pueblo de Guatemala conocer plenamente la $erdad sobre las $iolaciones de
los derechos humanos y los hechos de $iolencia ocurridos en el marco del enfrentamiento armado
interno- &sclarecer con toda ob3eti$idad e imparcialidad lo sucedido contribuir a "ue se fortale%ca
el proceso de conciliacin nacional y la democrati%acin en el pa#s-
6-&l reconocimiento de la identidad y derechos de los pueblos ind#genas es fundamental para la
construccin de una nacin de unidad nacional multitnica, pluricultural y multiling7e- &l respeto y
e3ercicio de los derechos pol#ticos, culturales, econmicos y espirituales de todos los
guatemaltecos, es la base de una nue$a con$i$encia "ue refle3e la di$ersidad de su nacin-
6-.a pa% firme y duradera debe cimentarse sobre un desarrollo socioeconmico participati$o
orientado al bien comn, "ue responda a las necesidades de toda la poblacin- 8icho desarrollo
re"uiere de 3usticia social como uno de los pilares de la unidad y solidaridad nacional, y de
crecimiento econmico con sostenibilidad, como condicin para atender las demandas sociales de
la poblacin-
9-&s fundamental para lograr la 3usticia social y el crecimiento econmico, la participacin efecti$a
de los ciudadanos y ciudadanas de todos los sectores de la sociedad- 2orresponde al &stado
ampliar estas posibilidades de participacin y fortalecerse como orientador del desarrollo nacional,
como legislador, como fuente de in$ersin pblica y pro$eedor de ser$icios bsicos, como
promotor de la concertacin social y de la resolucin de conflictos- :ara ello el &stado re"uiere
ele$ar la recaudacin tributaria y priori%ar el gasto pblico hacia la in$ersin social-
;-;- &n la bs"ueda del crecimiento, la pol#tica econmica debe orientarse a impedir "ue se
produ%can procesos de e/clusin socioeconmica, como el desempleo y el empobrecimiento, y a
optimi%ar los beneficios del crecimiento econmico para todos los guatemaltecos- .a ele$acin del
ni$el de $ida, la salud, la educacin, la seguridad social y la capacitacin de los habitantes,
constituyen las premisas para acceder al desarrollo sostenible de Guatemala-
9-&l &stado y los sectores organi%ados de la sociedad deben aunar esfuer%os para la resolucin
de la problemtica agraria y el desarrollo rural, "ue son fundamentales para dar respuesta a la
situacin de la mayor#a de la poblacin "ue $i$e en el medio rural, y "ue es la ms afectada por la
pobre%a, las ini"uidades y la debilidad de las instituciones estatales-
1<-&l fortalecimiento del poder ci$il es una condicin indispensable para la e/istencia de un
rgimen democrtico- .a finali%acin del enfrentamiento armado ofrece la oportunidad histrica de
reno$ar las instituciones para "ue, en forma articulada, puedan garanti%ar a los habitantes de la
'epblica la $ida, la libertad, la 3usticia, la seguridad, la pa% y el desarrollo integral de la persona-
&l &3rcito de Guatemala debe adecuar sus funciones a una nue$a poca de pa% y democracia-
11-.a incorporacin de la (')G a la legalidad en condiciones de seguridad y dignidad constituye
un factor de inters nacional, "ue responde al ob3eti$o de la conciliacin y del perfeccionamiento
de un sistema democrtico sin e/clusiones-
12-.as reformas constitucionales contenidas en los acuerdos de pa%, constituyen la base
sustanti$a y fundamental para la conciliacin de la sociedad guatemalteca en el marco de un
&stado de derecho, la con$i$encia democrtica, la plena obser$ancia y el estricto respeto de los
derechos humanos-
14-.as elecciones son esenciales para la transicin "ue $i$e Guatemala hacia una democracia
funcional y participati$a- &l perfeccionamiento del rgimen electoral permitir afian%ar la legitimidad
del poder pblico y facilitar la transformacin democrtica del pa#s-
15-.a implementacin de la agenda nacional deri$ada de los acuerdos de pa%, constituye un
proyecto comple3o y de largo pla%o "ue re"uiere la $oluntad de cumplir con los compromisos
ad"uiridos y el in$olucramiento de los =rganismos del &stado y de las di$ersas fuer%as sociales y
pol#ticas nacionales- &ste empe!o supone una estrategia "ue priorice con realismo el
cumplimiento gradual de los compromisos, de forma tal "ue se abra un nue$o cap#tulo de
desarrollo y con$i$encia democrtica en la historia de Guatemala-

II. Vigencia de los acuerdos de pa
16-Al presente Acuerdo de :a% >irme y 8uradera "uedan integrados todos los acuerdos suscritos
con base en el Acuerdo ?arco sobre 8emocrati%acin para la @s"ueda de la :a% por ?edios
:ol#ticos, suscrito en la 2iudad de Quertaro, ?/ico, el 26 de 3ulio de 1991 y a partir del Acuerdo
?arco para la 'eanudacin del :roceso de )egociacin entre el Gobierno de Guatemala y la
(nidad 'e$olucionaria )acional Guatemalteca, suscrito en la 2iudad de ?/ico el 1< de enero de
1995- 8ichos acuerdos son,
A &l Acuerdo Global sobre 8erechos 0umanos, suscrito en la 2iudad de ?/ico el 29 de mar%o de
1995B
A &l Acuerdo para el 'easentamiento de las :oblaciones 8esarraigadas por el &nfrentamiento
Armado, suscrito en =slo el 19 de 3unio de 1995B
A &l Acuerdo sobre el &stablecimiento de la 2omisin para el &sclarecimiento 0istrico de las
Ciolaciones a los 8erechos 0umanos y los 0echos de Ciolencia "ue han 2ausado 1ufrimientos a
la :oblacin Guatemalteca, suscrito en =slo el 24 de 3unio de 1995B
A &l Acuerdo sobre Ddentidad y 8erechos de los :ueblos Dnd#genas, suscrito en la 2iudad de
?/ico el 41 de mar%o de 1996B
A &l Acuerdo sobre Aspectos 1ocioeconmicos y 1ituacin Agraria, suscrito en la 2iudad de
?/ico el 6 de mayo de 1996B
A &l Acuerdo sobre >ortalecimiento del :oder ci$il y >uncin del &3rcito en una 1ociedad
8emocrtica, suscrito en la 2iudad de ?/ico el 19 de septiembre de 1996B
A &l Acuerdo sobre el 8efiniti$o 2ese al >uego, suscrito en =slo el 5 de diciembre de 1996B
A &l Acuerdo sobre 'eformas 2onstitucionales y 'gimen &lectoral, suscrito en &stocolmo el 9 de
diciembre de 1996B
A &l Acuerdo sobre @ases para la Dncorporacin de la (')G a la .egalidad, suscrito en ?adrid el
12 de diciembre de 1996B
A &l Acuerdo sobre 2ronograma para la Dmplementacin, 2umplimiento y Cerificacin de los
Acuerdos de :a%, suscrito en la 2iudad de Guatemala el 29 de diciembre de 1996-
16-2on e/cepcin del Acuerdo Global sobre 8erechos 0umanos, "ue est en $igencia desde su
suscripcin, todos los acuerdos integrados al Acuerdo de :a% >irme y 8uradera cobran formal y
total $igencia en el momento de la firma del presente Acuerdo-

III. Reconoci!iento
19- Al culminar el histrico proceso de negociacin para la bs"ueda de la pa% por medios
pol#ticos, el Gobierno de Guatemala y la (nidad 'e$olucionaria )acional Guatemalteca de3an
constancia de su reconocimiento a los esfuer%os nacionales e internacionales "ue han
coadyu$ado a la conclusin del Acuerdo de :a% >irme y 8uradera en Guatemala- 'esaltan el
papel de la 2omisin )acional de 'econciliacin, de la 2onciliacin, de la Asamblea de la
1ociedad 2i$il, y de la ?oderacin de las )aciones (nidas- Caloran asimismo el acompa!amiento
del Grupo de :a#ses Amigos del :roceso de :a% de Guatemala, integrado por la 'epblica de
2olombia, el 'eino de &spa!a, los &stados (nidos de Amrica, los &stados (nidos ?e/icanos, &l
'eino de )oruega y la 'epblica de Cene%uela-
IV. Disposiciones "inales
:rimera- &l Acuerdo de :a% >irme y 8uradera entra en $igencia en el momento de su suscripcin-
1egunda- 1e dar la ms amplia di$ulgacin al presente Acuerdo, en especial a tra$s de los
programas oficiales de educacin-

2iudad de Guatemala, 29 de diciembre de 1996-

:=' &. G=@D&')= 8& G(AE&?A.A,
G(1EAC= :=''A1 2A1E&FG)
'AQ(&. H&.AIA '=1A.&1
'D20A'8 ADEJ&)0&A8 2A1ED..=
General de @rigada
=EE= :K'&H ?=.D)A

:=' .A ()D8A8 '&C=.(2D=)A'DA
)A2D=)A. G(AE&?A.E&2A,
'D2A'8= 'A?L'&H 8& .&G)
*2omandante '=.A)8= ?='M)+
F='G& D1?A&. 1=E= GA'2LA
*2omandante :A@.= ?=)1A)E=+
'D2A'8= '=1A.&1 '=?M)
*2A'.=1 G=)HM.&1+
F='G& &8D.@&'E= '=1A. ?&.K)8&H


:=' .A1 )A2D=)&1 ()D8A1,
@=(E'=1 @=(E'=1AG0A.D