Guaran/Gramtica/Verbos

Introduccin
El verbo guarani se construye mediante un prefijo de conjugacin y una
raiz CON ESTO SE CONVIETE !" "I# EN $N VE%O CON&$'"(O) es decir
ad*uiere las formas personales+
!a a,z verbal es realmente un nombre sin determinante nimodificador) asi
-.aru-) o simplemente .aru)a secas) se interpreta usualmente como /comer/)
pero es un !e0ema gen1rico) cuya categor,a y funcin se estableceen la oracin o
la frase) mediante los determinantes+2
!uego) el verbo as, constituido) lleva afijos modificadores del concepto
verbal o accidentes del verbo+ Ver Cuadro de (eterminantes y
modificadores del Verbo+
(iferencia b3sica entre el verbo espa4ol y el guarani
Es decir) mientras *ue la desinencia espa4ola es sincr5tica) ya *ue reune
modo) aspecto) tiempo) n6mero y persona en una sola particula gramatical
7gramema8) las part9culas del guaran9 son m:s especializadas o anal9ticas+
Tiene una clase o serie de particulas especializadas para cada uno de los
accidentes+2
El verbo guarani pues) se caracteriza por*ue ;8 el nucleo o raiz es un
vocablo polifuncional o /palabra comod9n/< puede funcionar como
sustantivo) verbo predicativo) o como adjetivo=verbo atributivo cualitativo
o como adjetivo=adverbio + >8 !as particulas *ue e0presan los
/accidentes/) son anal9ticas o especializadas) no sincr5ticas como las
del espa4ol) aun*ue po*u9simas pueden tambi5n dos o tres de los
/accidentes/+ !a palabra polifuncional o raiz) *ueda determinada como
Verbo) mediante un determinante categ?rico 7dsinencias prefijas8< los
dem:s accidentes son todo casi sufijos) e0cepto el de negaci?n *ue es un
Circunfijo 7nd++i o nd+++iri8 y el modificador de Voz 7relaci?n agente2
paciente8 *ue es un infijo entre ladesinencia prefija determinante y la raiz
verbal+
el tiempo de los verbos< e0presamos el tiempo de los verbos con los sufijos
de tiempo verbal) o mediante adverbios de tiempo o por combinacin de
ambos+ Ecu1rdese *ue el Sustantivo guaran, tiene tiempos nominales
e0presados por sufijos 7@resente) sufijo -A pasado) sufijo /Bue/ o
/ngue/Afuturo) sufijo rC+Estos ultimos) pueden modificar el concepto del
tiempo verbal+2
Dodificador Temporal 7determinante de >E grado8 - ) vac,o o /cero/
F El determinante - o /cero/< Cuando el modificador 7determinante secundario o
de segundo grado8 o sufijo de tiempo verbal esta ausente) esto es) corresponde
al modificador vacio o /cero/) tenemos el Tiempe @resente 'eneral del guaran,)
*ue es el tiempo b3sico de conjugacin++
!os accidentes del verbo) es decir) los modificadores verbales
!uego veremos los demas modificadores o "ccidentes del verbo
guaran,+ver Cuadro de (eterminantes y modificadores del Verbo+
@refijo de Conjugacin< o (esinencia prefija< es un verdadero determinante
verbal) por*ue su anteposicin le da forma personal a la raiz *ue le sigue+
Este prefijo Ga recibido diferentes nombres<Notas) @ronombre verbal
7Ozuna8) desinencia prefija) prefijo verbal) indice verbal) indice categrico
verbal+ puede utilizar cual*uiers de estos nombres) pero funcionalmente es
un determinante) ya *ue presencia nos indica *ue es un verbo conjugado y
su ausencia) es decir) el H - Ideterminante ausente o vac,o) la convierten
en un sustantivo abstracto e*uivalente al Infinitivo Espa4ol+ "dem3s si a la
raiz le precede un determinante nominal) 1ste determina *ue es un
sustantivo+
@or eso lo denominamos (ETEDIN"NTE VE%"!< para se4alar su caracter
de determinante categrico+!a gran mayor,a de los autores lo denomin
simplemente /desinencia prefija/) *ue es una descripcin e0acta+ ver
FTabla de los (eterminantes del Verbo
7El concepto de determinacin) as, como el de modificacin) *ue
utilizamos) es el conceptuado originalmente por "ndr1s %ello en su
/'ram3tica/) se4alados entre los mecanismos b3sicos de toda lengua8+2
aiz verbal< pueden oficiar de raiz verbal)
;8 los le0emas entico2activos o verbo2sustantivos *ue dan origen a los verbos de
;a y >a conjugacin 7areales y aireales segJn 'uascG8
>8 los le0emas entico2cualitativos o verbo2adjetivos) *ue dan orIgen a los verbos
atributivos cualitativos + Estos son segJn 'ili y 'aya 7en el espa4ol8) a*uellos
cuyo atributo est3 e0presado por un adjetivo+7ver 'ili y 'aya<Curso Superior de
Sinta0is espa4ola8+
recordemos *ue estos adjetivos guaranies) son en realidad le0ema
cualitativos) *ue cuando les antecede un sustantivo) son adjetivos) pero
cuando les precede el determinante verbal atributivo 73tono y prefijo8) se
convierten en verbos atributivos+ Estos son los famosos /verbos
CGendales/ del profesor 'uascG+ Es la tercera conjugacin regular del
guaran,+
@ara algunos) esta Ka+ conjugacin o verbos cGendales) es una conjugacin
impropia o pseudo2conjugacin) y se tratar,a de un caso de yu0taposicin
depronombreLsustantivo+ El propio 'uascG e0presa 1sto) pero de todos
modos) en su clasificacin ternaria de los verbos por su @refijo de
Conjugacin) lo clasific como verbos cGendales+2 El (r+ 'atti) en la
introduccin a su Enciclopedia de Ciencias naturales y Conocimientos
@araguayos) se4ala *ue el sistema de clasificar los verbos por el prefijo de
conjugacin) fue creado por un linguista *ue clasific una lengua tribal
cGa*ue4a por las desinencias prefijas en M conjugaciones+++ 7sigue8
!uego de estas tres conjugaciones) tenemos las conjugaciones irregulares)
*ue son contad,simas+ Ninalmente) la corriente propiciada por (ecoud
!arrosa) adopto la nocin de /verbos pronominales/+ El concepto de
/verbos pronominales/ *ue utiliza la escuela de (ecoud !arrosa) no
corresponde al concepto usual de /verbo pronominal/ en la gramatica
espa4ola< describe mas bien como se construyen ciertos complementos
directos+ 7como OaPe cGe Nupa Q el me pega8+2
El profesor "ntonio 'uascG populariz la clasificacin de los verbos
mediante las desinencias prefijas< es aceptada por casi todos los
guaranistas<
;8 verbos areales)
>8 Verbos aireales)
K8 verbos 0endales o cGendales)
a los *ue se agregaron despu1s las siguientes
M8 irregulares+
R8 @ronominales+2
!a clasificacin de las conjugaciones< Se clasifican por ladesinencia prefija
de la primera persona singular correspondiente a cada conjugacin< /a/
para la ;a+A /ai/ para la >a y /CGe/ para la tercera+ para mayor claridad) le
pondremos nJmeros< ;a)>a)Ka)Ma) y Ra+ conjugacin respectivamente+
El profesor Valentin "yala) discrepa de esta clasificacin y consigna un
nJmero mayor de conjugaciones 7ver /'ramatica guarani/2Valentin "yala2
Edicin del Centenario de Corrientes) ;STS8+2
Oay variaciones fon1ticas de armonizacion nasal con las raices nasales)
*ue se veran en los ejemplos+2
Ua+ Conjugacin< Tambien los vocablos de Inicial variables 7los /oscilantes/ o
apofnicos de 'uascG8) presentan otras variaciones+ @ara algunos guaranistas)
esta constituye un tipo especial de conjugacin) con lo *ue tendr,amos la Ua+
conjugacin 7 Conjugacin de verbos de inicial variable8+ !a mayor,a no la
considera un tipo especial de conjugacin+2
"un*ue se Ga tratado de comprender la razn de la diferenciacin de los
prefijos) esto es) el caracter de las conjugaciones) no e0iste acuerdo
generalizado sobre la causa) motivo o significado+ Sin embargo) tenemos
una apro0imacin razonable a este problema<
a8 Verbos areales o ;a+ conjugacin em a< estos son verbos activos< En su
gran mayor,a son verbos de accin mediata o de mayor duracin relativa
de la accin+ "2DbaPapo 7 trabajo) yo trabajo8
b8 Verbos aireales o ;a conjugacin en ai < son tambien vebos activos)
pero en su gran mayor,a) son de accin inmediata+
En ambos grupos) e0isten algunos verbos *ue corresponden al otro tipo de
accin+2 ai@oPo 4ana 7arranco la maleza8
c8 Verbos cGendales o Ka+ conjugacin< con ellos se forman los verbos
atributivos cualitativos+2
7para el conceptos de verbos de accin mediata e inmediata) ver 'ili y
'aya) Curso superior de sinta0is espa4ola8+2
En cuanto a la composicin de las raices) estan pueden sersimples) o
compuestas+
F aices polisinteticas< la /incorporacin/<(entro de las compuestas) tenemos
un grupo especial *ue caracteriza al guaran,< laincorporacin del
objeto directo antes de la raiz verbal primitiva) *ue dio origen a la clasificacin
del guaran, como /lengua incorporativa/+ Este fenmeno) modernamente) se
asimila a un fenmeno depolis,ntesis+ podemos decir a.araV &agua o a&agua2
.araV 7rasco al perro o yo perro2rasco 7literalmente) en el orden de las palabras
en guaran,8+2
Nomenclatura usual pedag?gica actual de las conjugaciones< ver Tabla de
los (eterminantes del Verbo
DO(E!OS (E CON&$'"CION '$""NI
@!"NTI!!" (E CON&$'"CION NW ;
F "X$(" @"" !OS OIS@"NO O"%!"NTES<
!a estructura de la conjugacin b3sica del guarani 7el tiempo presente
b3sico) general)gen1rico8) es similar a la conjugacin de los tiempos
compuestos castellanos) con el au0iliar /Gaber/) en el sentido *ue la parte
variable va antes de la invariable+ En el espa4ol) la parte variable son las
infle0iones del verbo /Gaber/) en guarani) los prefijos o desinencias
prefijas< las partes invariables) son el participio 7espa4ol8 y la raiz
7guaran,8+2
Samuel 'ili y 'aya consider a las infle0iones del verbo au0iliar espa4ol de
los tiempos compuestos) como verdaderas desinencias prefijas+ Varios
guaranistas antes *ue 1l) aplicaron este concepto a los prefijos de
conjugaci?n del guaran,+2
espaol guarani
INFLEXIONES DE "HABER" PARTICIPIO DESINENCIA PREFIJA RAIZ guarani
he comido a karu como
ha comido re !AR" come
#A comido o !AR" come
hemo comido $a !AR" comemo
#E%OS comido ro !AR" comemo
ha&EIS CO%IDO 'e !AR" com(i
#AN CO%IDO o !AR" comen
la conjugaci?n guaran9) anterior) corresponde al Tiempo @resente b3sico)
de los verbos de la ;a+ conjugaci?n) orales< cuando el vocablo es nasal) se
usa /4a/ en vez de /ja/
como) se ve) la conjugaci?n guarani b:sica) no puede ser mas simple< por
conjugaci?n b:sica) se entiende dar forma personal a la raiz ) y luego
indicar el tiempo+ @ara indicar el tiempo) podemos usar) a8 adverbios de
tiempo) *ue pueden estar antes o despues del verbo y >8 sufijos de tiempo
verbal) *ue son Dodificadores del concepto verbal+2
El tiempo presente) repitamos) lleva el determinante temporal - /vacio/ o
/cero/+ En todos los demas
tiempos debe indicarse mediante un sufijo de tiempo verbal o mediante un
adverbio de tiempo+Se pueden utilizar un adverbio de tiempo combinado con la
particula temporal especificamente verbal< en estos casos debe Gaber
concordancia entre el tiempo del adverbio y el tiempo verbal+2
Especializaci?n de los (eterminantes y Dodificadores del verbo guarani
recuerde *ue lo *ue llamamos /tiempo/ en espa4ol) realmente no es
estrictamente tiempo< las desinencias espa4olas son un caso de
sincretismo gramatical) *ue reunen el nJmero) la persona) el modo) el
aspecto y el tiempo+ @or eso) es preferible llamarlas particulas T"D 2
tiempo)aspecto)modo+ "un*ue en el guarani Gay tambien sincretismo
gramatical) las particulas son m3s especializadas+ El nJmero y la persona)
como ya se dijo) tienen sus propias particulas)los determinantes verbales o
prefijos de conjugacin o desinencias prefijasA los tiempos tiene las suyas
as, como el modo y el aspecto+ !os dem3s accidentes del verbo) como el
grado 7determinantes intensivos y atenuativos8) la forma interrogativa y el
llamado accidente de voz ) tambi1n cuentan con sus correspondientes
part,culas+ Varias posposiciones) se4alan tambien aspecto y modo+2 Todas
estas particulas) pueden clasificarse dentro de dos grandes grupos<a8 el de
los determinantes verbales) *ue son los *ue convierten a un vocablo
polifuncional en verbo) *ue son prefijos y b8 las dem3s particulas) *ue son
modificadores del concepto verbal) es decir determinantes de segundo
grado< son generalmente sufijos o infijos) e0istiendo tambien circunfijos o
particulas bimembres como las de negacin+2
Orden de los componentes del sintagma verbal
El orden de los componentes puede ser fijo o fle0ible< en el guarani puede
alterarse) en general) el orden de sujeto verbo y complemento< el Jnico
cuidado *ue se debe tener) es no yu0taponer un sustantivo complemento y
un sustantivo sujeto) o viceversa) por*ue esta construccin configura el
genitivo guarani o el posesivo 7complemento del nombre espa4ol8+ si
tenemos &uan ojogua .amisa 7 &uan compra camisas8) podemos decir
.amisa ojogua &uan) pero nunca podemos decir &uan .amisa ojogua o
.amisa &uan ojogua+ Entre ambos sustantivos *ue cumplen diferentes
funciones) siempre debe e0presarse el verbo) salvo *ue al sustantivo
complemente le preceda un determinante) o *ue tengamos al final una
posposicin+ @e Bamisa) &uan o&ogua= o&ogua &uan pe .amisa 7&uan
compra esa camisa+ Es decir) el verbo puede encabezar la oracin) ir al
final o normalmente en el medio) cuando los sustantivos estan
determinados+2
Oay tres conjugaciones regulares en guarani< ;8 la primera en a o de
verbos /areales/) la ;a en ai o /aireales/ y la Ka+ o CGendales+2
Cada conjugaci?n tiene U prefijos o determinantes) *ue dan la forma personal a
la ra,z< estos prefijos permiten reconocer el tipo de conjugacin+ El prefijo de Ka
persona singular o plural es el mismo) por lo *ue generalmente debe enunciarse
el sujeto) salvo abosluta imposibilidad de confusin en el discurso+7VE E!
C"@IT$!O /Verbos egulares/) en este YiBilibro 'uaran,8 !os dem3s accidentes
del verbo) modo) aspecto)voz) grado) y los de forma interrogativa) se trataran
aparte)en sendos capitulos+2
Conceptos acerca de los tipos de verbos "real) aireal y cGendal
!os verbos areales o ;a conjugacion en a) en su mayor9a son verbos de
accin mediata+ Son los verbos prototipicamente activos) llamados tambien
verbos propios+ En ellos)para algunos) el agente es el *ue realiza y controla
la acci?n + Sin embargo) en la voz pasiva) donde se usan los mismos
prefijos determinantes) no sucede tal cosa+ Ver Voz de los Verbos + !a
relaci?n entre agente y paciente o entre agentes y pacientes) en guaran, es
determinada por el modificador de Voz) *ue se puede aplicar a todos los
tipos de verbo) y no por el determinante prefijo de conjugaci?n +2
Verbos CGendales< se construye mediante los determinantes posesivo2
atributivos antes de un adjetivo o le0ema cualitativo+
Suele llamarse tambien /verbo atributivo/) pero esta denominaci?n llama a
enga4o) por*ue solamente se construyen con ella) las llamadas oraciones
atributivas cualitativas 7a*uellas cuyo atributo se e0presa mediante un adjetivo8
y no las oracci?nes atributivas clasificatorias o de sustantivo 7el atributo se
e0presa mediante un atributo8 *ue se construyen o *ue tienen otra estructura+
"dem3s) e0isten varios verbos copulativos para construir otras estructuras
atributivos+ ver F !a oracin atributiva guarani
Verbos aireales< Se construyen agregando una =i= a los determinantes
verbales o prefijos de conjugaci?n de los verbos areales+ Son en su
mayor9a) verbos de acci?n inmediata o no durativos+ algunos la consideran
una estructura de tipo mi0to) en *ue el agente realiza una accin *ue recae
otra vez sobre 1l + @ara 1stos la =i= es una marca de agente o de objeto
incorporado+2
El significado de la =i= de estos verbos) Ga sido objeto de multiples
consideraciones) opiniones y clasificaciones por parte de los estudiosos y
gram3ticos del guarani) pol1mica *ue aJn subsiste en forma generalizada+
@ara varios) la =i= corresponde al verbo /ser/+2
Oay autores *ue mencionan una /tendencia/ de los le0emas de las
conjugaciones< para ellos) el le0ema de la conjugaci?n areal) tiene tendencia
verbal) en tanto *ue el le0ema de los aireales y los cGendales tienen tendencia
nominal) con la diferencia *ue en los aireales el agente realiza una acci?n *ue
recae otra vez sobre 1l) siendo la =i= lingZisticamente un objeto incorporado o
marca de agente+ Tom3s Ozuna lo clasific como /pronombre verbal/ de la
llamada por 'uascG conjugaci?n cGendal+
" nuestro criterio) mientras no se aclare suficientemente el significado concreto
gramatical o lingZ9stico de /tendencia/ tal cual los utilizan estos autores) no
puede comprenderse realmente su contenido+