Novela Realista

Realismo
Francisco Del Villar

1
Realismo literario

Fotografa de Balzac de 1840
Balzac es considerado, junto con Stendhal, el padre del realismo literario, al que
ambos autores dieron inicio en la dcada de 1830 con las novelas de la serie
de La comedia humana el primero, y Rojo y negro y La cartuja de Parma el
segundo..
El realismo literario es una corriente esttica que supuso una ruptura con el
romanticismo, tanto en los aspectos ideolgicos como en los formales, en la
segunda mitad del siglo XIX.
Origen del trmino
Aparece aplicado a la literatura hacia 1825 para referirse a la imitacin por parte
de los romnticos de la naturaleza y al detalle descriptivo de algunos de sus
novelistas. Ms tarde, su significado se precis para aplicarse a ciertos pintores
como Gustave Courbet que, frente a los temas grandilocuentes y las
escenografas aparatosas del Romanticismo, llevaban a sus lienzos sencillas
escenas de la vida cotidiana; enseguida se aplic el vocablo a las obras literarias
animadas de un propsito anlogo de recoger fieles testimonios de la sociedad de
la poca.
Hacia 1853 en Francia una serie de escritores y crticos presentan ya al realismo
como una nueva esttica alejada u opuesta a la romntica. En 1856 aparece una
revista titulada precisamente Realismo, que en uno de sus nmeros dice:
El realismo pretende la reproduccin exacta, completa, sincera, del ambiente
social y de la poca en que vivimos... Esta reproduccin debe ser lo ms sencilla
posible para que todos la comprendan.
Descripcin
Al concluir agotados los presupuestos estticos del Romanticismo se desecharon
o se renovaron. Los que desecharon el Romanticismo siguieron la esttica
burguesa del Realismo; quienes lo renovaron formaron la esttica Postromntica.
Realismo
2
He aqu sintetizados los rasgos esenciales del realismo, tanto en su orientacin
temtica y enfoque como en sus preferencias estilsticas, aunque hay que hacer
algunas precisiones: la reproduccin exacta de la realidad toma a menudo como
modelo los mtodos de observacin de las ciencias experimentales. Un gran
crtico, Ferdinand Brunetire, sealara ms tarde, en 1883, que "el Realismo
viene a ser en arte lo que el positivismo es en la Filosofa". Ya en 1843 Balzac se
propona estudiar la sociedad como un cientfico estudiaba la naturaleza. Y
Baudelaire, en 1851, recomendaba: "Estudiad todas las lceras como el mdico
que est de servicio en un hospital". Flaubert consult tratados mdicos para
describir la muerte por envenenamiento de su Madame Bovary, y en general los
novelistas se documentan rigurosamente sobre el terreno tomando minuciosos
apuntes sobre el ambiente, las gentes, su indumentaria, o buscan en los libros los
datos necesarios para conseguir la exactitud ambiental o psicolgica.
Los escritores dejaron de centrarse en s mismos y pusieron su inters en la
sociedad, observando y describiendo objetivamente los problemas sociales, y para
ello se valieron de un nuevo tipo de novela, la novela burguesa. En cuanto a la
expresin, prefirieron un estilo ms sencillo, sobrio y preciso, en el que adquiri
relevancia la reproduccin del habla coloquial, especialmente en los dilogos, es
decir, adoptando los niveles de lenguaje adecuados a los personajes, que
representaban todos los estratos sociales.
Se halla inscrito en un movimiento ms amplio que afecta tambin a las artes
plsticas, a la fotografa (que surge con el siglo XIX), y a la filosofa (positivismo,
darwinismo, marxismo, mtodo experimental). La esttica del realismo, fascinada
por los avances de la ciencia, intenta hacer de la literatura un documento que
pueda servir de testimonio de la sociedad de su poca. Por ello describe todo lo
cotidiano y prefiere los personajes comunes y corrientes, basados en individuos
reales de los que toma nota a travs de cuadernos de observacin, a los
personajes extravagantes o inslitos tpicos del Romanticismo. Esta esttica
propugna a su vez una tica, una moral fundamentada en la objetividad y
el materialismo filosfico.
En cuanto a los procedimientos literarios del realismo, son caractersticos el uso
de la descripcin detallada y minuciosa, con enumeraciones y sustantivos
concretos; el del prrafo largo y complejo provisto de abundante subordinacin, la
reproduccin casi magnetofnica del habla popular, sin idealizarla, y un estilo poco
caracterizado, un lenguaje invisible que caracterice personajes, hechos y
situaciones objetivamente sin llamar la atencin sobre el escritor.

Caractersticas
Los rasgos fundamentales del realismo son los siguientes:
Procura mostrar en las obras una reproduccin fiel y exacta de la realidad.
Se opone al romanticismo en su rechazo de lo sentimental y lo trascendental;
aspira, en cambio, a reflejar la realidad individual y social en el marco del
devenir histrico.
Realismo
3
Debido a su afn versista o de verosimilitud, el realismo literario se opone
asimismo directamente a la literatura fantstica.
Hace un uso minucioso de la descripcin, para mostrar perfiles exactos de los
temas, personajes, situaciones e incluso lugares; lo cotidiano y no lo extico es
el tema central, exponiendo problemas polticos, humanos y sociales.
El lenguaje utilizado en las obras abarca diversos registros y niveles de
lenguaje, ya que expresa el habla comn y se adapta a los usos de los
distintos personajes, que son complejos, evolucionan e interactan influyendo
en otros.
Las obras muestran una relacin mediata entre las personas y su entorno
econmico y social, del cual son exponente; la historia muestra a los
personajes como testimonio de una poca, una clase social, un oficio, etc.
El autor analiza, reproduce y denuncia los males que aquejan a su sociedad.
Transmite ideas de la forma ms verdica y objetiva posible.
Evolucin del realismo

Fidor Dostoyevski, con Crimen y castigo y Los hermanos Karamazov, ahonda en
la conciencia de los personajes, en lo que se ha dado en llamar novela
psicolgica, la gran aportacin rusa al Realismo.
Realismo
4

El conjunto de la obra novelstica de Benito Prez Galds presenta un fresco de la
sociedad espaola del siglo XIX equiparable al que plante Balzac en su Comedia
humana para la francesa. Desde La desheredada, en 1881, sus novelas
contemporneas llegan al realismo pleno, a la vez que asumen algunos de los
postulados del Naturalismo. Con Fortunata y Jacinta(1886-1887) alcanza el cnit
de su arte.
Su nacimiento est ligado al ascenso, al afianzamiento de la burguesa y a la
nueva sociedad urbana originada como consecuencia del desarrollo de
la Revolucin industrial y el consiguiente xodo masivo del campo a las ciudades.
La mesocracia o clase media preponderante, y progresivamente alfabetizada,
impuso sus gustos en materia literaria, pues la mayor parte de los lectores
pertenecan a esta clase.
El pblico estaba interesado, ms que por lo lejano en el tiempo y espacio y lo
extico de los romnticos, por los problemas prximos y cotidianos de la sociedad
contempornea, siempre presente a travs del periodismo, que se desarrolla
ampliamente en el siglo XIX despus de haber nacido en el XVIII, y de
la fotografa, nueva tcnica que reproduce al detalle la realidad. En reaccin contra
el idealismo, se desarrolla el positivismo de Auguste Comte (su Sistema de
filosofa positiva se publica en 1850), que rechaza la especulacin pura y la
metafsica; en Inglaterra domina el pensamiento emprico del utilitarismo
(Jeremas Bentham, John Stuart Mill) y el evolucionismo que Charles Darwin
expone en su Origen de las especies(1859) pone de moda las ciencias naturales y
la clasificacin emprica de los hechos, haciendo notar que todos los seres
humanos estn encadenados al medio ambiente, que los moldea mediante la
"adaptacin al medio" en una "lucha por la vida" que provoca una "seleccin
natural"; el filsofo Herbert Spencer crea con este fundamento el Evolucionismo
social y cultural, al que se adhiere el mismo Comte. El experimentalismo se
Realismo
5
desarrolla con el fisilogo francs Claude Bernard, quien publica en 1865
su mtodo experimental aplicado a la medicina. Por ltimo, se desarrolla una
nueva ciencia, la gentica, a partir de que el botnico austriaco Gregor Mendel
publique en 1865 sus leyes de la herencia. Por otra parte, la izquierda hegeliana
desacredita la religin (Ludwig Feuerbach) y las esperanzas de redencin fuera de
este mundo y, sobre todo Karl Marx, llama la atencin sobre los condicionantes
econmicos y sociales de los pueblos o materialismo histrico y la lucha de
clases y afirma que la realidad no debe ser teorizada, sino transformada.
La clase media empez a notar los efectos beneficiosos del progreso, pero
tambin los nuevos problemas a que daba lugar, hasta entonces desconocidos,
como un cambio esencial de valores desde los tradicionales que dominaban en los
ambientes rurales a los urbanos, ms cnicos, individualistas y materialistas. Este
contexto favoreci el realismo como estilo literario y la prosa narrativa como
gnero dominante, puesto que permita reconstruir la realidad de una forma
flexible y alejada de retricas pasadas y moldes fuera de uso y dejaba libertad al
escritor para elegir temas, personajes y situaciones. Por eso la novela fue
aumentando su popularidad gracias a su vinculacin con la prensa peridica,
vehculo a travs del que se difundieron, por entregas, numerosas narraciones
econmicas que, de esa manera, llegaron a un pblico ms amplio que nunca
hasta entonces, gracias al abaratamiento de los materiales librarios de impresin y
edicin y la alfabetizacin masiva por parte del estado, una de las conquistas de
las revoluciones burguesas, para garantizar en principio la igualdad ante la ley.
La libertad poltica y religiosa, la soberana popular, el sufragio universal y las
reivindicaciones sociales fueron motores que desde ese momento movilizaron en
toda Europa a las masas de trabajadores y las impulsaron a participar en los
acontecimientos polticos. Doctrinas como el socialismo y el marxismo tuvieron
una rpida aceptacin y contribuyeron a crear entre los obreros una viva
conciencia de clase, que prendi con gran fuerza entre el proletariado urbano,
surgido como consecuencia de la revolucin industrial, sometido a condiciones de
trabajo infrahumanas y que sobreviva a duras penas en las ciudades. Cuando
este proletariado adquiri conciencia de clase entr en pugna con la burguesa,
que de ser clase revolucionaria que lucha contra el Antiguo Rgimen pas a ser
clase dominante y conservadora.
El origen del realismo literario europeo hay que buscarlo en la literatura espaola
medieval y la novela picaresca espaola y, en concreto, en la versin que
configur sobre esa tradicin el novelista Miguel de Cervantes. El desmitificador
modelo cervantino influy poderosamente en la literatura europea posterior, pero
el descrdito por el que pas el gnero narrativo durante el siglo XVIII aplaz su
influjo europeo hasta bien entrado el siglo XIX, salvo en el caso de Inglaterra, que
en el siglo XVIII comenz su propio realismo de la mano de Daniel Defoe, Samuel
Richardson o Henry Fielding, entre otros, y del que buena parte de los escritores
realistas posteriores son deudores.
La novela realista europea viene a ser la pica de la clase media o burguesa que
ha conseguido a lo largo de sucesivas revoluciones que le han ido confiriendo
cada vez mayor poder (1789, 1820, 1830 y 1848), instalarse como clase
Realismo
6
dominante en todos los aspectos de la vida, incluido el cultural y el esttico. Los
ideales burgueses (materialismo, utilitarismo, bsqueda del xito econmico y
social) irn apareciendo en la novela poco a poco, y en su fase final tambin irn
apareciendo algunos de sus problemas internos (el papel de la mujer instruida y
sin embargo desocupada; el xodo del campo a la ciudad y la mutacin de valores
subsecuente, por ejemplo). Por otra parte, cuando se vayan reiterando y agotando
los temas relativos a la burguesa, la descripcin realista ir penetrando en otros
mbitos y dejar la mera descripcin externa de las conductas para pasar a la
descripcin interna de las mismas, transformndose en novela psicolgica y
generando procedimientos narrativos introspectivos como el monlogo interior y
el estilo indirecto libre. Todo ello posibilit la aparicin de movimientos en cierta
manera opuestos, como el espiritualismo, por un lado, visible en la ltima etapa de
narradores realistas como Benito Prez Galds, Fidor Dostoievski y Len Tolsti,
y el naturalismo, por otro, que exageraba los contenidos sociales, documentales y
cientficos del realismo, aproximndose a la descripcin de las clases humildes,
marginadas y desfavorecidas. Los autores tratarn de ofrecer personajes y
situaciones comunes, lo que convierte a la obra literaria en una fuente de primer
orden para el conocimiento del pasado histrico, an teniendo en cuenta las
precauciones que deben tomarse para un uso documental de las fuentes literarias.
En Francia fueron escritores realistas Henri Beyle Stendhal, Honor de
Balzac y Gustave Flaubert. En el Reino Unido destaca Charles Dickens;
en Rusia Len Tolsti y Fidor Dostoyevski. En Estados Unidos, Mark Twain;
en Chile Alberto Blest Gana, en Espaa Benito Prez Galds, Leopoldo Alas
Clarn y Emilia Pardo Bazn (vase novela realista). Portugal cuenta con Ea de
Queiroz. En Italia, el movimiento se denomin verismo y tiene a su ms
caracterizado representante en Giovanni Verga. En cuanto a la literatura escrita en
alemn, es un movimiento de este sesgo el llamado Biedermeier y pueden
considerarse realistas los novelistas suizos Albert Bitzius (que utilizaba el
seudnimo Jeremas Gotthelf), Gottfried Keller, Conrad Ferdinand Meyer, el
austraco Adalbert Stifter y los alemanes Friedrich Hebbel, Theodor Storm,
Theodor Fontane, Gustav Freytag y Wilhelm Raabe, aunque esta esttica todava
continu renovndose durante el siglo XX a travs de la obra literaria de Thomas
Mann.
Descomposicin del realismo literario
Al final de su evolucin, agotados sus presupuestos iniciales y sin variedad alguna
ya sus obras artsticas, el realismo literario se descompone en diversas corrientes
que renuevan o modifican sus principios, bien seleccionando y desarrollando una
de sus ramas, bien exagerndolos, bien rehuyndolos y adoptando los principios
opuestos, o bien contaminndolos y mezclndolos con los principios opuestos. El
novelista, al exagerar y sistematizar al mximo los principios del realismo acaba
desembocando en el naturalismo, cuyos presupuestos expone el escritor
francs mile Zola, que prcticamente reduce la novela a un documento social, a
una instantnea de su poca. Un ltimo avatar del realismo lo constituye
el espiritualismo que, rehuyendo los principios del realismo, se interesa por todo
aquello que ste haba detestado: la religin, el espritu, el alma de las personas,
Realismo
7
lo tradicional, lo campesino... A esta corriente llegan al final de su periplo realista
escritores como Tolstoi y Galds. Otra corriente de la segunda mitad del siglo XIX
es la del posromanticismo, que mezcla, en distintas dosis, realismo y
romanticismo. La novela Madame Bovary, de Flaubert, puede considerarse tpica
de esta corriente. Otros escritores postromnticos: Herman Melville y Thomas
Carlyle.
Ya en el siglo XX, la novela psicolgica cultiva una faceta determinada del
realismo: agotada la descripcin fsica y material de los entornos y escenarios, la
atencin se centra ms bien en los personajes, cuya psicologa es lo nico ya que
interesa. El novelista se fuerza a describir en sus mnimos detalles los ires y
venires de conciencia, mediante tcnicas como la del monlogo interior y el estilo
indirecto libre. Son maestros de este arte el francs Edouard Dujardin, la
inglesa Virginia Woolf, el estadounidense William Faulkner y, en especial, el ms
influyente de todos los novelistas modernos, el irlandsJames Joyce. En Espaa,
ya en los aos 60, destac en esta onda el novelista Luis Martn Santos.
Bibliografa utilizada
David Fernndez, Literatura Universal, Barcelona, Almadraba, 2008. ISBN
978-84-8308-703-9
Jordi Ferrer y Susana Cauelo, Historia de la literatura universal, Barcelona,
ptima, 2002. ISBN 84-95300-32-X

Realismo
8
Novela realista

Retrato de Benito Prez Galds, por Joaqun Sorolla. Galds es uno de los
representantes espaoles ms destacados de la novela realista.
La novela realista es un gnero especfico de novela practicado en Espaa y, con
parecidas connotaciones, en otros pases. En Espaa siempre ha gozado de
caractersticas propias, como se ver ms adelante. Sus autores ms destacados
fueron Benito Prez Galds y Leopoldo Alas Clarn. El realismo se caracteriza
principalmente por el ejercicio de un anlisis literario, en apariencia imparcial y
objetivo, de situaciones, paisajes, escenarios y personajes, lo que, en su poca de
mayor esplendor, el siglo XIX, se opona alsubjetivismo romntico de la etapa
anterior. Por otra parte, mediante la denominacin de "realista" se contrapone esta
modalidad a las obras de la literatura fantstica. Los antecedentes ms remotos
de la novela realista hay que buscarlos en las grandes obras narrativas del Siglo
de Oro: El Quijote, Lazarillo de Tormes, La vida del Buscn, etc., obras igualmente
de corte realista. Esta modalidad sigue practicndose con asiduidad en Espaa.
Introduccin
En Espaa, concretamente, el siglo XIX es el siglo de la narrativa. En las primeras
dcadas del siglo hubo cultivadores denovela histrica, de escasa, si no nula,
repercusin. Ms tarde se adoptar el folletn. Y a partir de mediados de siglo
(ms exactamente de 1868), mostraron carta de naturaleza el realismo y su
mxima expresin, el naturalismo. Muchos escritores, al mismo tiempo, se
dedicaron al periodismo escrito, bien para alcanzar la gloria literaria o para
defender posturas polticas o ideolgicas. Los mximos exponentes del realismo
espaol sern Benito Prez Galds y Leopoldo Alas Clarn.
La novela realista espaola, como se ha dicho, se apoya en la extensa tradicin
que atesoraba el gnero, as como en la nueva visin del mundo que se haba
difundido por toda Europa, especialmente a cargo de los novelistas ingleses,
franceses y rusos. La derivacin del realismo que representa el
llamado Naturalismo, se inicia con la obra La desheredada de Benito Prez
Galds (1881), inspirada en LAssomoir (1877), del fundador de la corriente, el
francs mile Zola..
Realismo
9
Emilia Pardo Bazn se aadir pronto al Naturalismo (para sorpresa de Zola) con
su controvertido texto La cuestin palpitante (1882), y con La tribuna, primera
novela espaola que cuenta con un protagonista de clase trabajadora. Se trata de
la llamada Generacin del 68, realistas y naturalistas a la espaola, con una
literatura hasta cierto punto comprometida y progresista que no se conoca
anteriormente.
En Espaa, la corriente realista tendr importantes repercusiones en novelistas
posteriores pertenecientes a la Generacin del 98, como Po
Baroja, Azorn, Ramiro de Maeztu, etc. Algunos estudiosos incluyen tambin en
este grupo a Vicente Blasco Ibez.
Representantes ms destacados en Espaa
Fernn Caballero (Cecilia Bhl de Faber) (1796 - 1877)
Juan Valera (1824 - 1905)
Jos Mara de Pereda (1833 - 1906)
Pedro Antonio de Alarcn (1833 1891)
Benito Prez Galds (1843 - 1920)
Leopoldo Alas Clarn (1851 - 1901)
Emilia Pardo Bazn (1851 - 1921)
Armando Palacio Valds (1853 - 1938)

Caracteres especficos de la novela realista en Espaa
El costumbrismo
El costumbrismo tiene en Galds y Clarn a sus mximos representantes; parte del
antiguo cuadro de costumbres romntico (Mesonero Romanos, Serafn Estbanez
Caldern...), gnero literario que recoge aquellos aspectos de la vida espaola
ms castizos y populares y que, por serlo, omiten los libros de historia. Los
costumbristas cultivan unas formas entre el relato y el reportaje periodstico, con el
fin de describir la sociedad viva a travs de tipos genricos ('la campesina', el
torero, 'el alguacil'...), con sus ires y venires, sus alegras y penas, perfectamente
comprensibles para el lector medio. Recrea tambin los espacios en que se
desarrollan psicolgica y socialmente dichos tipos: el caf, el jardn pblico, el da
de fiestas, la calle, las verbenas y romeras. Todos estos elementos sern
manejados con gran soltura, y ms o menos estilizadamente, por autores
como Pedro Antonio de Alarcn, Fernn Caballero, Jos Mara de Pereda o Emilia
Pardo Bazn. Jos Mara de Pereda elev dicho costumbrismo, de carcter
meramente folclrico y pintoresco, a la categora de gran literatura (en el caso de
este autor se aprecian rastros incluso de la novela picaresca).
El sello del catolicismo y la defensa de los valores tradicionales
La novela espaola de la poca descrita presenta otros caracteres peculiares
frente a la novela europea de aquellos aos. Los franceses Stendhal, en la
Realismo
10
primera mitad, y posteriormente Balzac, Flaubert y Zola, contemporneos de los
Pereda, Fernn Caballero, Valera etc., demostraron una gran apertura mental y
una ausencia de prejuicios sociales, culturales y religiosos a la hora de narrar la
peripecia vital de sus hroes, actitud que no encontramos en la novelstica
espaola anterior a Galds y que influir negativamente en las proporciones
artsticas y estructurales de muchas de sus obras. En el fondo, sin embargo, para
todos los escritores inscritos en la corriente naturalista, ya sean espaoles o
extranjeros, la palabra "naturalismo", pese a las pretensiones de sus tericos,
tiene poco de cientfica, puesto que tiende ms bien a retratar de modo selectivo y
muchas veces despectivo los aspectos ms srdidos de la existencia, aspectos a
los que, como buen burgus, el escritor se siente ajeno.
Indefinicin de personajes
Lo dicho anteriormente tendr importantes repercusiones a la hora de disear el
personaje principal o protagonista. En la "novela de tesis" espaola, aun con
pretensiones progresistas, como en el caso de Emilia Pardo Bazn, los
protagonistas no acaban de caracterizarse convenientemente. Con frecuencia se
sospecha la desgana, la contradiccin intelectual, y aun el maniquesmo moral en
el novelista. Previamente a la Benina de Galds, a la Ana Ozores de Clarn, a la
Juanita la Larga de Valera, personajes ya netamente, por as decir, europeos, la
idiosincrasia del hroe aparece solamente en esbozo, carente de individualidad y
de matices definidos.
Personajes como La Tribuna (de Pardo Bazn), Marisalada (de La Gaviota, de
Fernn Caballero) o Sotileza (de Pereda) no se encuentran bien desarrollados
psicolgicamente, y en algn caso, como en el de Marisalada, llega a advertirse
una cierta animadversin, de signo inequvocamente clasista, hacia el personaje
por parte de su propia creadora (algo parecido se apreciar en un novelista de
pleno siglo XX, como Camilo Jos Cela, en su obra La colmena). Si pensamos en
la gran novela europea, ya plenamente desarrollada por esos mismos aos, lo
primero que se nos viene a la cabeza es precisamente la figura del protagonista
principal. Sea cual sea la catadura moral con la que fue concebido, siempre rene
rasgos ejemplares, modlicos, sus proporciones gigantescas en lo bueno o en lo
malo- an hoy nos siguen abrumando: los Rastignac, Raskolnikov, Pierre
Bezujov, Julian Sorel, Emma Bovary, Nana, Oliver Twist... A sus autores,
meros vehculos de su grandeza, evidentemente, no se les trasluca prejuicio
alguno contra ellos.
Influencia de la novela rusa
Tuvieron gran peso en Espaa los escritores Dostoievski, Gogol, Ivn Turgenev, y
en especial Tolstoi, ya a finales de siglo. En Espaa tuvo gran influencia el
idealismo ruso, caracterizado por su peculiar tendencia pesimista de
connotaciones religiosas (se ha comparado muchas veces con el pesimismo
espaol de races ms bien histricas).
Ideologas caractersticas
La novela del siglo XIX, de la poltica, extrae el liberalismo. De la filosofa,
el krausismo (filosofa racionalista liberal y anti-tradicionalista de procedencia
Realismo
11
alemana, introducida a partir de 1844, que junto con la Institucin Libre de
Enseanza sirvi para despabilar las conciencias); tambin, el darwinismo, as
como el positivismo de Augusto Comte y Herbert Spencer, pensadores de gran
repercusin en el naturalismo. Galds haba aprendido del krausismo que poda
establecerse entre las partes en conflicto una "armona racional"; en este caso, la
anttesis vendra establecida entre idealismo y naturalismo.
Anticlericalismo
Enlazando con lo anterior, el anticlericalismo es elemento tradicional en la
literatura espaola desde la poca medieval; se encuentra muy presente en la
obra de los realistas ms tardos: Juan Valera, Clarn y Galds.
La economa del escritor
La revolucin liberal modific sensiblemente las condiciones de la produccin
literaria haciendo surgir un tipo nuevo de escritor que, por primera vez, puede
llegar a independizarse del yugo econmico de sus mecenas, nobles, grandes
burgueses, reyes y banqueros, adquiriendo con ello una independencia creativa
que slo encontrar el lmite de la ley y de la iglesia. Tambin el pblico lector
aument considerablemente desde los comienzos de siglo, en que haba un 94%
de analfabetismo, bajando hasta el 66% hacia 1900; la novela era el principal de
los gneros populares.
Personajes y modas especficos de la poca
Enrique Tierno Galvn destac la presencia del personaje cursi, surgido hacia la
segunda mitad del siglo XIX:
La burguesa media, la autntica burguesa, propende a diferenciarse del pueblo
imitando los modos de vida de las clases superiores a ella, plutocracia y
aristocracia, espiando con avidez sus formas de comportamiento, con un afn
mimtico consecuencia del impulso de ascensin y podero y de una intrnseca
debilidad social y desazn psicolgica.
en Historia y crtica de la literatura espaola, Tomo V
Esta circunstancia, en la antigua sociedad estamental, por definicin carente de
permeabilidad entre clases, era impensable.
El seorito, por otro lado, es el burgus de nuevo cuo, que en Andaluca muestra
ciertas particularidades. Lo negativo del personaje es su connotacin clasista y
jactanciosa. El "seorito" aparece prcticamente en todas las novelas del siglo
XIX, unas veces en el papel de vil seductor de muchachas de clase baja, y otras
dando pruebas de una conducta intachable: el Andrs de Sotileza, el Baltasar
de La tribuna, el Marcelo de Peas arriba, los pisaverdes sevillanos de La
Gaviota...
Ambientaciones tpicas
El mbito rural, el mundo aristocrtico y la vida provinciana, por cuanto, hasta
Galds, no existen en Espaa escritores urbanitas al 100%, del estilo
de Balzac, Dickens o Dostoievski.
Realismo
12
Todo lo cual desembocar en la novela psicolgica o novela espiritualista de fin de
siglo, muy influida, como se ha dicho, por los rusos, pero tambin por el
noruego Ibsen. La obra de Armando Palacio Valds y tambin Morsamor, de D.
Juan Valera, constituyen el ejemplo ms llamativo de esta corriente.
Bibliografa
Historia y crtica de la literatura espaola. Tomo V. Romanticismo y Realismo,
VV.AA. Ed. Crtica, 1979.
Historia de la literatura espaola, de Juan Luis Alborg. Gredos, 1996.
Historia social de la literatura y el arte, de Arnold Hauser. Guadarrama, 1978.
Historia de la literatura universal, de Jos M Valverde y Martn de Riquer.
Planeta, 1990.
Ediciones comentadas:
La tribuna, de Emilia Pardo Bazn. Ed. Ctedra, 1991.
Fortunata y Jacinta, de Benito Prez Galds. Ed. Ctedra, 1983.
La Gaviota, de Fernan Caballero. Ed. Castalia, 1990.
Pepita Jimnez, de Juan Valera. Ed. Alhambra, 1982.
La regenta, de Clarn. Alianza, 1981.

Realismo
13
Mark Twain

Mark Twain. Fotografa de A. F. Bradley (Nueva York, 1907).
Nombre Samuel Langhorne Clemens
Nacimiento 30 de noviembre de 1835 Florida (Misuri)
Defuncin 21 de abril de 1910 (74 aos), Redding (Connecticut)
Nacionalidad Estados Unidos
Seudnimo Mark Twain
Ocupacin Escritor, orador, humorista
Gnero Humor, stira, novela de aventuras, novela histrica,
ensayo, literatura de viajes, literatura infantil
Obras notables Las aventuras de Tom Sawyer(1876); Las aventuras de
Huckleberry Finn (1885)
Cnyuge Olivia (Livy) Langdon Clemens
Descendencia Langdon, Olivia Susan (Susy), Clara y Jane (Jean)
Firma

Realismo
14
Samuel Langhorne Clemens, conocido por el seudnimo de Mark Twain
(Florida, Misuri, 30 de noviembre de 1835 Redding, Connecticut, 21 de abril
de 1910), fue un popular escritor, orador y humorista estadounidense. Escribi
obras de gran xito como El prncipe y el mendigo o Un yanqui en la corte del Rey
Arturo, pero es conocido sobre todo por su novela Las aventuras de Tom Sawyer y
su secuela Las aventuras de Huckleberry Finn.
Twain creci en Hannibal (Misuri), lugar que utilizara como escenario para las
aventuras de Tom Sawyer y Huckleberry Finn. Trabaj como aprendiz de un
impresor y como cajista, y particip en la redaccin de artculos para el peridico
de su hermano mayor Orion. Despus de trabajar como impresor en varias
ciudades, se hizo piloto navegante en el ro Misisipi, trabaj con poco xito en la
minera del oro, y retorn al periodismo. Comoreportero, escribi una historia
humorstica, La clebre rana saltarina del condado de Calaveras (1865), que se
hizo muy popular y atrajo la atencin hacia su persona a escala nacional, y
sus libros de viajes tambin fueron bien acogidos. Twain haba encontrado su
vocacin.
Consigui un gran xito como escritor y orador. Su ingenio y stira recibieron
alabanzas de crticos y colegas, y se hizo amigo de presidentes estadounidenses,
artistas, industriales y realeza europea.
Careca de visin financiera y, aunque gan mucho dinero con sus escritos y
conferencias, lo malgast en varias empresas y se vio obligado a declararse en
bancarrota. Con la ayuda del empresario y filntropo Henry Huttleston
Rogers finalmente resolvi sus problemas financieros.
Twain naci durante una de las visitas a la Tierra del cometa Halley y predijo que
tambin me ir con l; muri al siguiente regreso a la Tierra del cometa, 74 aos
despus. William Faulkner calific a Twain como el padre de la literatura
norteamericana.
1

Biografa
Primeros aos
Samuel Langhorne Clemens naci el 30 de noviembre de 1835 en la pequea
poblacin estadounidense de Florida, Misuri, a la que sus padres, John Marshall
Clemens (11 de agosto de 1798 24 de marzo de 1847) y Jane Lampton Clemens
(18 de junio de 1803 27 de octubre de 1890),
2
se haban trasladado desde el
condado de Fentress (Tennessee) para vivir cerca de un prspero to suyo, John
Quarles, propietario de una tienda, una granja y unos veinte esclavos negros.
3

4

5

Era el sexto de los siete hijos de la pareja, pero solo tres de sus hermanos
sobrevivieron a la infancia: su hermano Orion (17 de julio de 1825 11 de
diciembre de 1897), Henry, que muri en la explosin de una embarcacin fluvial
(13 de julio de 1838 21 de junio de 1858) y Pamela (19 de septiembre de 1827
31 de agosto de 1904). Su hermana Margaret (31 de mayo de 1830 17 de
agosto de 1839) falleci cuando l tena tres aos, y su hermano Benjamin (8 de
junio de 1832 12 de mayo de 1842) muri tres aos ms tarde. Otro hermano,
Realismo
15
Pleasant (18281829), muri con tan solo seis meses de edad.
6
Twain naci dos
semanas despus de la aproximacin mxima a la Tierra del cometa Halley.
7

A los cuatro aos de edad, pocos meses despus de la muerte de su hermana
Margaret,
3
su familia se traslad a la cercana Hannibal (Misuri), puerto fluvial en
el Misisipi, y all realiz sus primeros estudios.
8
Hannibal sirvi de inspiracin para
el pueblo ficticio de San Petersburgo en Las aventuras de Tom Sawyer y Las
aventuras de Huckleberry Finn.
9
En esa poca Misuri era un estado esclavista, y el
joven Twain estaba familiarizado con la institucin de la esclavitud, tema que
explor ms tarde en sus escritos.
Juventud

Samuel Clemens a la edad de quince aos.
Su padre falleci de neumona en marzo de 1847, cuando Samuel tena 11
aos.
10
Dej el colegio sin terminar sus estudios (haba completado el 5 grado), y
al ao siguiente comenz a trabajar como aprendiz de impresor en un peridico
local. En 1851 lleg a ser tipgrafo y empez a publicar algunos bosquejos
humorsticos y breves relatos de viajes en el Hannibal Journal, peridico propiedad
de su hermano mayor, Orion.
11
Cuando tena 18 aos se march de Hannibal; en
1853 su hermano compr parte del Journal de Muscatine (Iowa), y entre 1853 y
1855 Samuel realiz diversas contribuciones en forma de relatos de viaje,
mientras viajaba y trabajaba como impresor itinerante en Nueva York,
Filadelfia, San Luis y Cincinnati.
12
Tambin vivi y trabaj en Keokuk, Iowa, y
envi algunos artculos al diario local.
13

14
Se afili al recientemente formado
sindicato de tipgrafos International Typographical Union, y se form a s mismo
en bibliotecas pblicas por las tardes, buscando mayor informacin que en una
escuela convencional.
15
Con 22 aos regres a Misuri.
Durante un viaje a Nueva Orleans ro abajo por el Misisipi, viendo a Horace E.
Bixby, piloto navegante de los tpicos riverboats, vapores de ruedas que
navegaban por ese ro, Twain decidi buscar trabajo l mismo como piloto.
16
Tal
como observ posteriormente en su obra Vida en el Misisipi, el piloto de un barco
de vapor superaba incluso al capitn en prestigio y autoridad, y era una ocupacin
provechosa, con un salario de 250 dlares mensuales, una cantidad importante
para la poca.
17
Un piloto de barco de vapor fluvial necesitaba tener un amplio y
detallado conocimiento sobre el cambiante ro y era capaz de detenerse en
Realismo
16
centenares de puertos y embarcaderos de madera. Samuel estudi
meticulosamente ms de 3000 km del Misisipi durante ms de dos aos hasta que
consigui la licencia de piloto fluvial en 1859.
18
Durante su formacin, Samuel
convenci a su hermano Henry para que trabajara con l. Henry muri el 21 de
junio de 1858 en la explosin del Pennsylvania, vapor en el que trabajaba. Samuel
haba tenido una premonicin de esta muerte en un realista sueo que tuviera un
mes antes,
19
lo que hizo que se interesara por la parapsicologa; fue uno de los
primeros miembros de la Society for Psychical Research (Sociedad para la
Investigacin Psquica).
20
Samuel se vio muy afectado y se sinti culpable durante
el resto de su vida.
21

22

Su vida como piloto fluvial fue breve; trabaj en el ro hasta que estall la Guerra
de Secesin estadounidense en 1861, y el trnsito por el Misisipi fue restringido.
Misuri era un estado del sur estadounidense y estuvo representado tanto en los
gobiernos federal como confederado durante la guerra civil. Samuel y unos amigos
suyos se unieron como voluntarios a un grupo de milicianos confederados, los
Marion Rangers, durante dos semanas, antes de que disolviera la compaa.
23

Viajes

Biblioteca de la casa de Twain, con paneles de marquetera, chimeneas de la
India, papeles pintados con relieve y una repisa artesana que la familia compr en
Escocia.
Twain se reuni con su hermano Orion, que en 1861 haba sido nombrado
secretario de James W. Nye, gobernador del Territorio de Nevada, y se dirigieron
hacia el Oeste.
24
Ambos viajaron durante ms de dos semanas en una diligencia a
travs de las Grandes Llanuras y las Montaas Rocosas, visitando la comunidad
mormona de Salt Lake City por el camino. Estas experiencias le sirvieron como
inspiracin para Pasando fatigas y le aportaron material para La clebre rana
saltadora del distrito de Calaveras. El viaje termin en Virginia City, Nevada,
donde se hizo minero con la intencin de hacerse rico rpidamente, aunque sin
xito.
23
Al ao siguiente encontr trabajo en un pequeo diario de la ciudad,
el Territorial Enterprise,
25
y fue all donde utiliz por primera vez su seudnimo: el
3 de febrero de 1863 firm una historia humorstica sobre un viaje, Letter From
Carson re: Joe Goodman; party at Gov. Johnson's; music, como Mark Twain,
adoptado de la expresin mark twain, tpica de los cantos de trabajo de los negros
en los riverboatsdel ro Misisipi, que significa marca dos, en referencia a dos
brazas (3,6 m), el calado mnimo necesario para una navegacin segura.
Realismo
17
Twain se traslad a San Francisco (California) en 1864, todava como periodista.
All conoci a escritores como Bret Harte,Artemus Ward y Dan DeQuille, y pudo
haber tenido un romance con la joven poetisa Ina Coolbrith.
30

Su primer xito como escritor lleg cuando su cuento humorstico La clebre rana
saltadora del distrito de Calaveras se public en un semanario neoyorquino, The
Saturday Press, el 18 de noviembre de 1865. Fue un xito inmediato, que le dio
reconocimiento a nivel nacional. Un ao ms tarde viaj a las islas Sndwich (en
la actualidad las Hawi) como reportero del Sacramento Union. Sus diarios de
viaje se hicieron populares y le sirvieron como base para sus primeras
conferencias.
31

En 1867, un diario local le financi un viaje por el Mediterrneo. Durante su periplo
por Europa y Oriente Medio, escribi una popular coleccin de cartas de viaje que
en 1869 compil bajo el ttulo de Los inocentes en el extranjero. En este viaje
conoci a su futuro cuado, Charles Langdon.
Matrimonio e hijos

Twain en 1867.
Durante su viaje por el Mediterrneo, Charles Langdon le ense una foto de su
hermana, Olivia, a la que llamaban habitualmente Livy; Twain afirm haberse
enamorado a primera vista. Se conocieron en persona en diciembre de 1867 e
iniciaron un noviazgo a lo largo de 1868, mantenido sobre todo por carta; aunque
Olivia rechaz su primera propuesta de matrimonio, al ao siguiente se
prometieron y en febrero de 1870 contrajeron matrimonio en Elmira (Nueva York).
Olivia provena de una familia rica pero liberal, y a travs de ella Twain conoci
a abolicionistas, socialistas, ateos por principios y activistas por los derechos de
las mujeres y la igualdad social como Harriet Beecher Stowe, Frederick
Douglass y el escritor y socialista utpico William Dean Howells,
33
con el que
entabl una profunda amistad.
34

La pareja se instal en Bfalo (Nueva York), en una casa comprada por el padre
de Livy, y su primer hijo, Langdon Clemens, naci en noviembre de 1870. En esa
Realismo
18
poca Twain era copropietario del diario Buffalo Express, en el que trabaj como
editor y redactor.
35

La familia se mud a Hartford (Connecticut) en 1871, y en 1873 adquirieron los
terrenos para construir su nueva casa al norte de la ciudad, y en la que se
instalaron en 1874.
36
El 2 de junio de 1872, al poco tiempo de trasladarse a
Hartford y antes de instalarse en su nueva casa, su hijo Langdon muri
de difteria con tan solo 19 meses de edad.
37
Fue su nico hijo varn, pero Olivia
dio a luz a tres hijas: Olivia Susan (Susy, 18721896), Clara (18741962) y Jane
(Jean, 18801909).
38
El matrimonio de los Clemens dur 34 aos, hasta la muerte
de Olivia en 1904. Toda la familia est sepultada en el cementerio Woodlawn de
Elmira.
39

Durante los aos 1870 y los aos 1880, Twain y su familia pasaban los veranos en
Quarry Farm, una casa en Elmira que haba adquirido el padre de Olivia para
pasar las vacaciones y que a su muerte hered su hija mayor, Susan.
40

41
En
1874, Susan hizo construir un estudio de forma octogonal, separado de la casa
principal, para que su cuado tuviera un lugar tranquilo donde escribir.
40
Durante
los diecisiete aos que pasaron en Hartford y los veinte en Quarry Farm, Twain
escribi muchas de sus novelas clsicas, como Las aventuras de Tom
Sawyer (1876), El prncipe y el mendigo (1881), Vida en el Misisipi (1883), Las
aventuras de Huckleberry Finn (1885) y Un yanqui en la corte del Rey
Arturo (1889).
Twain realiz un segundo viaje a Europa, que describi en su libro de 1880 Un
vagabundo en el extranjero.
Inters por la ciencia y la tecnologa

Twain en el laboratorio de Nikola Tesla (1894).
Twain mostr a lo largo de su vida un gran inters por la ciencia, la investigacin
cientfica y las nuevas tecnologas. Entabl una gran y prolongada amistad con
Nikola Tesla, y ambos pasaron mucho tiempo juntos en el laboratorio de Tesla.
42

Twain patent tres inventos, como una Mejora de correas ajustables y
desmontables para la ropa (para sustituir a los tirantes) y un juego sobre
ancdotas histricas. El que tuvo un mayor xito comercial fue un libro de fotos
autoadhesivas; tena un pegamento seco en las pginas y solo se tena que
humedecer ligeramente antes de su uso.
43

Su libro Un yanqui en la corte del Rey Arturo est protagonizado por un viajero en
el tiempo de los Estados Unidos contemporneos, que utiliza sus conocimientos
Realismo
19
cientficos para introducir la tecnologa moderna en la Inglaterra arturiana. Este
tipo de argumento se convirti posteriormente en una caracterstica frecuente de
la ucrona o historia alternativa, un subgnero de la ciencia ficcin.
En 1909, Thomas Alva Edison visit a Twain en su casa en Redding, Connecticut
y lo film. Una parte del metraje se utiliz en The Prince and the Pauper (1909),
un cortometraje de dos bobinas.
44

Problemas financieros

La compositora Paige, uno de los mayores fracasos de Twain como inversor.
Twain siempre careci de visin financiera y, aunque gan mucho dinero con sus
obras, perdi grandes sumas en diversas inversiones, generalmente en nuevos
inventos y tecnologa, muy especialmente en la compositora Paige, mquina
diseada para sustituir al tipgrafo humano en las imprentas, un ingenio mecnico
muy avanzado que asombr durante su presentacin pblica, pero muy compleja
y que necesitaba constantes ajustes; Twain invirti en ella entre 200 000 y
300 000 dlares (una enorme cantidad de dinero para la poca) a partir 1880 y
durante los 14 aos de su participacin, pero antes de que pudiera ser
perfeccionada qued obsoleta por la introduccin de la linotipia. El escritor no solo
perdi la mayor parte de los ingresos obtenidos por sus libros, sino tambin una
parte sustancial de la herencia de su esposa.
45

46

47

Tambin perdi dinero con la empresa editora que haba creado en 1885, la
Charles L. Webster Company, que disfrut de un gran xito inicial con la
publicacin de libros como Memorias de Ulysses S. Grant o su propio Las
aventuras de Huckleberry Finn, pero que finalmente termin en bancarrota.
48

49

50

Gracias a sus escritos y conferencias, y a la ayuda de su nuevo amigo Henry H.
Rogers, Twain pudo recuperarse econmicamente.
51
Su gran amistad con Rogers,
directivo de la Standard Oil y un prominente empresario y financiero, se inici en
1893 y dur hasta su muerte, en 1909. Entre otras cosas, Rogers hizo que Twain
presentara una declaracin de quiebra de su editorial y que transfiriera
los derechos de autor de sus obras a su esposa, Olivia, para impedir que los
acreedores se hicieran con ellos. Rogers se hizo cargo de las finanzas de Twain
hasta conseguir pagar todas sus deudas.
52

53

Realismo
20
En 1895 Twain emprendi una gira de conferencias por Estados Unidos y
alrededor del mundo para pagar la totalidad de las deudas a sus acreedores,
aunque ya no tena obligacin legal de hacerlo.
54

55
Sobre esta experiencia public
su ltimo libro de viajes, Siguiendo el Ecuador (1897), libro que le aport unos
necesarios ingresos.
56
Volvi a los Estados Unidos en 1900, habiendo ganado
suficiente dinero para satisfacer sus deudas.
ltimos aos

En 1907 recibi el ttulo de doctor honoris causa por la Universidad de Oxford
(Reino Unido).
En sus ltimos aos de vida, Twain pas por un perodo de depresin profunda,
situacin que se reflej en sus trabajos. En 1896 su hija Susy, de tan solo 24 aos
de edad, muri de meningitis. Tras vivir tres aos en Riverdale, Nueva York, su
esposa enferm en 1903 y se trasladaron a Italia, buscando por recomendacin
mdica un clima ms clido; vivieron en Villa di Quarto, en las afueras de
Florencia, hasta que Olivia falleci en 1904 de un paro cardaco. Clara, su hija
mediana, se cas en 1909, pero su hija pequea, Jean, muri la Nochebuena de
ese mismo ao, probablemente a causa de un ataque epilptico, y su gran amigo
Henry Rogers falleci repentinamente vctima de un ataque cerebral.
57

58

59

60

Entre 1906 y 1907, Twain public Chapters from My Autobiography a lo largo de
25 entregas en la revista literaria North American Review.
61
En 1906 form
el Angel Fish and Aquarium Club, un club para muchachas a las que el autor vea,
en cierta forma, como nietas sustitutas. Ms de una docena de miembros del club
tenan la edad de entre 10 y 16 aos; Twain intercambiaba correspondencia con
las muchachas del Angel Fish y las invitaba a jugar, a conciertos y al teatro. En
1908 escribi que el club era la mayor satisfaccin de su vida.
62

En 1907 recibi el ttulo de doctor honoris causa por la Universidad de
Oxford (Reino Unido). La ceremonia de entrega se celebr el 26 de junio de 1907
con la asistencia de un gran nmero de altas personalidades. Este doctorado fue
un honor muy apreciado por Twain.
63

64

65

En 1909 Twain dijo:
66

Realismo
21
I came in with Halley's Comet in 1835.
It is coming again next year, and I
expect to go out with it. It will be the
greatest disappointment of my life if I
don't go out with Halley's Comet. The
Almighty has said, no doubt: 'Now here
are these two unaccountable freaks;
they came in together, they must go out
together.' Oh! I am looking forward to
that.
Vine al mundo con el cometa Halley
en 1835. Vuelve de nuevo el prximo
ao, y espero marcharme con l. Ser
la mayor desilusin de mi vida si no me
voy con el cometa Halley. El
Todopoderoso ha dicho, sin duda:
'Ahora estn aqu estos dos fenmenos
inexplicables; vinieron juntos, juntos
deben partir'. Ah! Lo espero con
impaciencia.
Su prediccin se cumpli: Twain muri en Redding (Connecticut) de un ataque al
corazn sobre las 6 de la tarde del 21 de abril de 1910, a los 74 aos de edad, el
da antes del perihelio del retorno a la Tierra del cometa.
67

7

Al enterarse de la muerte de Twain, el presidente William Howard Taft dijo:
68

Mark Twain gave pleasure -- real
intellectual enjoyment -- to millions,
and his works will continue to give
such pleasure to millions yet to come.
He never wrote a line that a father
could not read to a daughter. His
humor was American, but he was
nearly as much appreciated by
Englishmen and people of other
countries as by his own countrymen.
He has made an enduring part of
American literature..
Mark Twain nos deleit un autntico
placer intelectual a millones de
personas, y sus obras seguirn deleitando
a millones ms, an por llegar. Nunca
escribi una lnea que un padre no
pudiera leer a una hija. Su humor era
americano, pero era tan apreciado por los
ingleses y gente de otros pases como por
sus propios compatriotas. Cre una parte
imperecedera de la literatura
norteamericana.
El funeral de Twain se celebr en la iglesia presbiteriana Old Brick en Nueva
York,
69
y fue enterrado en la parcela de la familia de su esposa en el Cementerio
Woodlawn en Elmira (Nueva York).
Su obra
An American loves his family. If he
has any love left over for some other
person he generally selects Mark
Twain.
Un norteamericano ama a su familia. Si le
sobra espacio para amar a otra persona
por lo general escoge a Mark Twain.
Thomas Alva Edison.
70

71

En sus inicios como escritor, Twain escriba versos ligeros y humorsticos, pero
evolucion en un cronista de las vanidades, hipocresas y crueldades de la
humanidad. A mitad de su carrera, con Huckleberry Finn combin un humor frtil
con una narracin slida y con la crtica social. Twain fue un maestro del lenguaje
coloquial, y ayud a crear y a popularizar una literatura estadounidense con
Realismo
22
personalidad propia, basada en temas y lenguaje norteamericanos. Muchas de
sus obras han sido prohibidas por diferentes motivos; Las aventuras de
Huckleberry Finn se han prohibido repetidamente a las escuelas secundarias
estadounidenses, a menudo por su utilizacin frecuente de la palabra nigger
(negro o incluso negrata, en ingls) para referirse a las personas de color, un
trmino que era de uso comn en el periodo previo a la Guerra de Secesin en el
lugar donde se desarrolla la accin de la novela y que los defensores de esta obra
argumentan que la utilizacin de ese estereotipo forma parte de la satrica forma
de escribir del autor, pero que tambin puede tener una connotacin racista y
peyorativa.
Una relacin completa de sus trabajos es casi imposible de compilar debido al
enorme nmero de trabajos escritos por Twain (a menudo en peridicos poco
conocidos) y el hecho de que utiliz varios seudnimos diferentes. Adems, una
gran parte de sus discursos y conferencias se ha perdido o no lleg a transcribirse;
as, la recopilacin de sus obras es un proceso todava inacabado. Sus
investigadores todava encuentran en la actualidad trabajos publicados del autor.
74

Primeros trabajos periodsticos y conferencias sobre viajes
En 1863, cuando trabajaba en el peridico de Virginia City Territorial Enterprise,
Clemens conoci al abogado Tom Fitch, redactor del peridico de la
competencia Virginia Daily Union y reputado orador (se le conoca como pico de
oro del Pacfico); Twain atribuy a Fitch ser la persona que le dio su primera
leccin realmente provechosa sobre como escribir. En 1866, Clemens dio una
multitudinaria conferencia sobre las islas Sndwich (en la actualidad las Hawi) en
Washoe, Nevada y, aunque Fitch consider que su discurso haba sido magnfico,
dio algunos consejos sobre ciertos puntos del discurso que a su entender debera
evitar en el futuro.
75

76

77

78

Cabaa donde Twain escribi su primer trabajo importante, La clebre rana
saltarina del condado de Calaveras.
El primer trabajo importante de Twain, La clebre rana saltarina del condado de
Calaveras, fue publicado en el New York Saturday Press con el ttulo Jim Smiley
and His Jumping Frogel 18 de noviembre de 1865. Este relato corto se hizo muy
popular y atrajo la atencin hacia su persona a escala nacional. Iba a ser
publicado inicialmente en un libro de Artemus Wardque compilaba relatos sobre
el viejo oeste, pero finalmente no pudo ser incluido en el mismo, probablemente
por no haber llegado a tiempo para su inclusin.
79

Despus de este estallido de popularidad, The Sacramento Union le encomend la
tarea de escribir cartas sobre sus experiencias de viajes para publicarlas en el
Realismo
23
diario, la primera de las cuales fue un trayecto en el vapor Ajax en su viaje
inaugural en las islas Sndwich.
80
Estas cartas humorsticas fueron la gnesis de
su trabajo con el diario de San FranciscoAlta California, que lo nombr
corresponsal en un viaje de San Francisco a Nueva Yorkpasando por el Canal de
Panam.
81
Mientras tanto, iba escribiendo cartas que publicaba aqu y all,
haciendo crnicas de sus experiencias con su caracterstico humor burln. El 8 de
junio de 1867 se embarc en el crucero de placer Quaker City en un viaje de cinco
meses y medio de duracin por Europa y Tierra Santa; fruto de esta experiencia
es su primer libro de viaje, Los inocentes en el extranjero (The Innocents
Abroad).
82
Twain pas una gran parte de su vida en el extranjero, y public en total
cinco libros de viajes.
83

En 1872, Twain public su segunda obra de literatura de viajes, Pasando
fatigas (Roughing It), en cierta medida una continuacin de Los inocentes en el
extranjero. Es una narracin semiautobiogrfica de su viaje a Nevada y el tiempo
que vivi en el Oeste norteamericano;
84
el libro parodia la sociedad
estadounidense y la del Oeste del mismo modo que en Los inocentes criticaba
diferentes pases de Europa y Oriente Medio. En su siguiente obra mantiene la
atencin sobre la sociedad norteamericana de Pasando fatigas, pero se centra
ms en los acontecimientos de la poca. La edad dorada: un cuento de hoy (The
Gilded Age: A Tale of Today), de 1874, constituye un momento importante en su
carrera, pues marca su transicin desde los relatos cortos y libros de viaje hacia
la novela y obras de ficcin de mayor complejidad;
85
la escribi con su
vecino Charles Dudley Warner, y en ella satirizan la avaricia y la corrupcin
poltica tras la Guerra de Secesin.
86
Es el nico libro que Twain escribi en
colaboracin.
86

Dos de sus obras aprovecharon las experiencias del autor como piloto
navegante en el ro Misisipi. En Viejos tiempos en el Misisipi (Old Times on the
Mississippi), una serie de relatos cortos publicados inicialmente en la
revista Atlantic Monthly en 1875, Twain pasa por alto muchos de los aspectos
srdidos de la vida en el ro y muestra el romanticismo y herosmo en los vapores
de ruedas del Misisipi.
87
Esta serie de relatos son la base de su posterior Vida en
el Misisipi.
Consolidacin como escritor
Su siguiente publicacin importante fue Las aventuras de Tom Sawyer (The
Adventures of Tom Sawyer, 1876), obra inspirada en su niez, en Hannibal. Tom
Sawyer tomaba como modelo al Twain nio, con detalles de dos compaeros de
escuela, John Briggs y Will Bowen. En el libro aparece como personaje secundario
Huckleberry Finn, inspirado en un amigo de la niez de Twain, Tom
Blankenship.
88

89

El prncipe y el mendigo (The Prince and the Pauper, 1881), aunque el argumento
se utiliza con frecuencia en el cine y la literatura de hoy en da, no fue bien
recibido.
90
Narra la historia de dos chicos fsicamente idnticos nacidos el mismo
da, y sirve de base a una reflexin social cuando el prncipe y el mendigo
intercambian sus roles. El prncipe y el mendigo fue su primera obra de ficcin
Realismo
24
histrica, y algunas de sus limitaciones se atribuyen a su carencia de experiencia
con la sociedad inglesa, y tambin al hecho de ser escrita despus de un gran
xito.
Las aventuras de Huckleberry Finn (Adventures of Huckleberry Finn, 1884), lo
consolid como uno de los escritores estadounidenses ms relevantes. Algunos
autores la consideran, junto al Moby-Dick de Herman Melville, el inicio de la
llamada Gran Novela Norteamericana y se volvi una lectura requerida en
muchas escuelas, a lo largo de Estados Unidos.
91

92
La revista estadounidense
Newsweek la incluy entre los 100 mejores libros de la historia,
93
y una encuesta
realizada en 2002, entre escritores de todo el mundo, la consider tambin como
una de las novelas ms importantes de todos los tiempos.
94
Huckleberry Finn es
una secuela de Tom Sawyer y tiene un tono ms serio que su predecesora. La
premisa principal de Huckleberry Finn es la fe del joven en hacer lo correcto,
aunque muchos crean que est equivocado. Algunos estudios indican que a
mediados de 1876, tras la publicacin de Tom Sawyer, ya haba escrito
cuatrocientas pginas manuscritas de Huckleberry Finn y dej de trabajar durante
siete aos despus de este primer impulso creativo, terminando finalmente el libro
en 1883; se cree que tambin estuvo trabajando durante ese tiempo en El prncipe
y el mendigo y otras novelas como Un vagabundo en el extranjero (A Tramp
Abroad), obra que narra un viaje de Twain por Europa central y del sur. La parte
final de Huckleberry Finn es objeto de controversia. Algunos, como el crtico Leo
Marx, opinan que Twain perdi el valor,
95
y Ernest Hemingway dijo:
If you read it, you must stop where
the Nigger Jim is stolen from the
boys. That is the real end. The rest
is just cheating.
Si la lees, tienes que detenerte cuando el
Negro Jim es capturado por los
muchachos. Este es el autntico final. El
resto solo es un engao.
Sin embargo, en el mismo ensayo, Hemingway tambin escribi:
All modern American literature
comes from one book by Mark
Twain called, Adventures of
Huckleberry Finn.
Toda la literatura moderna norteamericana
comienza desde el libro de Mark Twain
titulado, Las aventuras de Huckleberry
Finn.
Hemingway, The Green Hills of Africa, captulo 1.
96

Cuando estaba prximo a finalizar Huckleberry Finn, public Vida en el
Misisipi (Life on the Mississippi, 1883), trabajo basado en gran parte en una obra
anterior, Viejos tiempos en el Misisipi;
97

98
este libro de viaje y memorias trata
sobre sus das como piloto navegante de un vapor de ruedas en el ro Misisipi, y
las nuevas experiencias de Twain, tras su vuelta veintids aos despus. En esta
obra se menciona la expresin mark twain, tpica de los cantos de trabajo de los
negros en los riverboats del Misisipi, que significa marca dos, en referencia a
dos brazas (3,6 m), el calado mnimo necesario para una navegacin segura.
99

Realismo
25
Obras postreras
Tras la publicacin de su obra ms importante, Twain empez a centrarse en sus
iniciativas empresariales para mantenerlas viables, y para evitar las dificultades
que encontraba a la hora de escribir. Se concentr en la publicacin de
las memorias del presidente Ulysses S. Grant por parte de la editorial que
acababa de poner en marcha junto a su sobrino poltico: la Charles L. Webster &
Company. Estas memorias tuvieron un gran xito comercial.
100
Entremedias
encontr tiempo para escribir La historia privada de una campaa que
fracas (The Private History of a Campaign That Failed, 1885) para la revista The
Century Magazine; en esta obra narraba su participacin durante dos semanas en
la miliciaconfederada durante la Guerra de Secesin.
101

Twain en 1909.
Posteriormente se centr en la escritura de Un yanqui en la corte del Rey Arturo (A
Connecticut Yankee in King Arthur's Court, 1889), novela donde manifiesta por
primera vez su decepcin con la poltica. Escrito con el mismo estilo de ficcin
histrica de El prncipe y el mendigo, en esta obra mostraba lo absurdo de las
normas polticas y sociales situndolas en la corte del Rey Arturo. Comenz a
escribirlo en diciembre de 1885 y lo dej algunos meses, hasta el verano de 1887,
terminndolo durante la primavera de 1889.
En esta poca empez a escribir artculos y comentarios frenticamente, cada vez
con menos beneficios y muchos bajo distintos seudnimos, para poder pagar las
facturas y mantener sus negocios, pero no fue suficiente; acab declarndose en
bancarrota en 1894.
102

102

Su siguiente novela, El bobo Wilson (The Tragedy of Pudd'nhead Wilson and the
Comedy of The Extraordinary Twins, 1894), la escribi deprisa, puesto que Twain
intentaba desesperadamente evitar la quiebra. Entre el 12 de noviembre y el 14 de
diciembre de 1891, Twain escribi 60 000 palabras para esta obra. Los crticos
han atribuido a estas prisas la causa de la mala organizacin de la novela, y las
interrupciones constantes en la trama. Hay paralelismos entre esta obra y los
fracasos financieros de Twain, en concreto su deseo del personaje principal de
escapar de sus circunstancias y convertirse en otra persona. Como en El prncipe
Realismo
26
y el mendigo, esta novela tambin narra la historia de dos chicos nacidos el mismo
da, que intercambian sus papeles en la vida.
102

En 1896 publica la novela Recuerdos personales de Juana de Arco (Personal
Recollections of Joan of Arc), obra dedicada a su esposa. A pesar de las crticas
recibidas, Twain manifest que era el trabajo del que se senta ms orgulloso, y al
que dedic 12 aos para su conclusin.
103
Esta novela haba sido un sueo desde
su niez, y deca que haba encontrado un manuscrito que detallaba la vida
de Juana de Arco cuando era adolescente. Twain pens que esta novela salvara
su editorial; su amigo y consejero financiero, Henry H. Rogers, le quit esa idea de
la cabeza y consigui que dejara ese negocio, pero el libro se public igualmente.
Durante esta poca de grandes dificultades financieras, Twain public varias
crticas literarias en peridicos para obtener algo de dinero. Entre estas crticas
destaca su famosa burla de James Fenimore Cooper, donde detallaba las
ofensas literarias de este autor. Se convirti en un crtico extremadamente
mordaz, no solo de otros autores, sino tambin de otros crticos.
104
Otros autores
vctimas de los ataques de Twain durante este tiempo (desde alrededor de 1890
hasta su muerte) fueron George Eliot, Jane Austen y Robert Louis Stevenson.
Adems de ser un recurso para su estilo de crtica literaria de uas y dientes,
Twain dice en varias cartas y ensayos que l lo consideraba escritura de
calidad, y pone nfasis en la concisin, la eleccin de las palabras adecuadas, y
su realismo.
Su esposa muri en 1904 en Florencia, a donde se haban trasladado a causa de
la enfermedad de Olivia, y tras un tiempo Twain decidi publicar algunas de sus
obras que a su mujer, su editora y censora de facto durante toda su vida juntos, no
le haban acabado de gustar. El forastero misterioso (The Mysterious Stranger: A
Romance), que narra varias visitas del sobrino de Satans a la Tierra, es la ms
conocida, pero no lleg a publicarse en vida de Twain. Se encontraron tres
versiones entre sus manuscritos, escritos entre 1897 y 1905, y debido a las
confusiones entre los diferentes manuscritos se acab publicando una mezcla de
versiones y hasta hace poco no se pudo disponer de las versiones originales tal
como las escribi el autor.

Hogar de los Clemens en Redding, Connecticut (1907).
Entre 1906 y 1907 public Chapters from My Autobiography a travs de 25
entregas en la revista literaria North American Review.
61
Twain consider que
sera ms entretenida si contaba su vida a su antojo y no en orden cronolgico;
algunos editores reestructuraron estos extractos de una forma ms convencional,
Realismo
27
eliminando as parte del humor de Twain. Inicialmente solo se publicaron algunas
partes, ya que haba dejado instrucciones para que no se publicara hasta 100
aos despus de su muerte. El primer volumen de la autobiografa, de ms de 736
pginas, fue publicado por la Universidad de California en noviembre de 2010, 100
aos despus de su muerte, atendiendo a sus deseos.
106

107
El libro pronto se
convirti en un xito de ventas,
108

109
lo que hace a Twain uno de los pocos
autores que han publicado libros nuevos con xito de ventas en tres siglos, el XIX,
el XX y el XXI.
Pensamiento
Antiimperialismo
Las ideas de Twain se volvieron ms radicales con la edad. En algunos
comentarios, l mismo reconoci que su pensamiento cambi y se desarroll a lo
largo de su vida:
When I finished Carlyles French
Revolution in 1871, I was a
Girondin; every time I have read it
since, I have read it differently
being influenced and changed, little
by little, by life and environment ...
and now I lay the book down once
more, and recognize that I am a
Sansculotte! And not a pale,
characterless Sansculotte, but a
Marat.
110

Cuando termin [la lectura de]
la Revolucin Francesa deCarlyle en 1871,
yo era un girondino; cada vez que lo he
vuelto a leer desde entonces, lo he visto de
forma diferente he sido influenciado y he
cambiado, poco a poco, por la vida y el
entorno... y ahora cojo el libro una vez ms,
y reconozco que soy un sans culott! Y no
un sans culottmacilento, de poco carcter,
sino un Marat.
En el New York Herald del 15 de octubre de 1900, y en el contexto de la guerra
filipino-estadounidense, Twain describe su transformacin y despertar poltico:
[Yo sola ser] un encendido imperialista. Quera que el guila norteamericana fuera
gritando sobre el Pacfico. Por qu no desplegar sus alas sobre las Filipinas, me
preguntaba?... Me deca a mi mismo, aqu hay un pueblo que ha sufrido durante
tres siglos. Podemos hacer que sean tan libres como nosotros, darles un gobierno
y un pas propios, poner una miniatura de la Constitucin de los Estados
Unidos flotando en el Pacfico, comenzar una flamante nueva repblica que
ocupara su lugar entre las naciones libres del mundo. Me pareca una gran tarea a
la cual nos habamos dedicado.
Pero he pensado un poco ms, desde entonces, y he ledo con cuidado el Tratado
de Pars [que puso fin a laguerra hispano-estadounidense], y he visto que no
tenemos la intencin de liberar, sino de subyugar al pueblo de las Filipinas. Hemos
ido all a conquistar, no a liberar.
Debera ser, creo yo, nuestro placer y deber el hacer a aquella gente libre, y dejar
que traten sus cuestiones domsticas a su manera. Y por eso soy antiimperialista.
Estoy en contra de que el guila ponga sus garras en cualquier otra tierra.
111

112

Realismo
28
Antes de 1899 Twain era un ardiente imperialista. A finales de los aos 1860 y a
principios de los aos 1870 habl con firmeza a favor de los intereses
norteamericanos en las islas Hawi.
113
A mediados de los aos 1890, como
explic posteriormente, era un encendido imperialista. Quera ver el guila
norteamericana sobre el ocano Pacfico. Dijo que la guerra con Espaa de 1898
fuera la guerra ms honorable jams luchada.
114

115
En 1899 cambi de opinin,
y a principios de los aos 1900, hasta su muerte en 1910, Twain fue el
vicepresidente de la American Anti-Imperialist League (Liga Antiimperialista
Norteamericana),
116

117
que se opuso a la anexin de las Filipinas por parte de los
Estados Unidos y tena decenas de miles de miembros.
33
Escribi muchos
panfletos polticos para esta organizacin. Su Incident in the Philippines (Incidente
en las Filipinas), publicado pstumamente en 1924, fue en respuesta a la
Masacre del Crter Moro, donde murieron seiscientos moros filipinos. Muchos
de sus escritos contra el imperialismo olvidados y no recopilados aparecieron por
primera vez en forma de libro en 1992.
116

En 1905, a raz de la guerra filipino-estadounidense, Twain escribi un relato
corto pacifista titulado Oracin de guerra (The War Prayer), en el que argumenta
que el humanismo y la predicacin del amor por parte del cristianismo son
incompatibles con la guerra. El relato se envi a Harper's Bazaar para su
publicacin, pero el 22 de marzo de 1905 la revista rechaz la historia diciendo
que no era adecuada para una revista para mujeres. Ocho das ms tarde le
escribi una carta a su amigo Dan Beard, al que le haba ledo la historia, y le dijo
No creo que la oracin se publique en mi tiempo. Solo a los muertos se les
permite decir la verdad. Como el autor tena un contrato en exclusiva con la
editorial Harper & Brothers, que se neg a publicarlo por su carcter polmico en
la poca, Oracin de guerra permaneci indito hasta 1923.
118
La obra se reedit
en los aos 1960 como parte del material de la campaa de protestas contra
la Guerra de Vietnam.
33

Tambin fue crtico con el imperialismo de otros pases. En Siguiendo el
Ecuador (Following the Equator), obra que Harper tambin se neg a
publicar,
118
expresa su odio y condena del imperialismo de todo tipo.
33
Fue muy
crtico del imperialismo europeo, sobre todo con Cecil Rhodes, que expandi
el Imperio britnico, y de Leopoldo II de Blgica;
33
suSoliloquio del rey
Leopoldo (King Leopold's Soliloquy) es una stira poltica mordaz sobre su colonia
privada, el Estado Libre del Congo.
Apoyaba a los revolucionarios rusos contra los reformistas, argumentando que
haba que sustituir al zar de forma violenta, porque de forma pacfica no
funcionara.
119
Sus simpatas revolucionarias provenan en parte por el fruto de
pasadas revoluciones, como la guerra revolucionaria estadounidense, e hizo
manifestaciones en defensa de las revoluciones en el sentido de que siempre
haba motivo para que se produjeran:
I am said to be a revolutionist in my
sympathies, by birth, by breeding and
by principle. I am always on the side of
Soy un revolucionario por mis simpatas,
por nacimiento y por principio. Siempre
estoy del lado de los revolucionarios,
Realismo
29
the revolutionists, because there never
was a revolution unless there were
some oppressive and intolerable
conditions against which to revolute.
120

porque no ha habido nunca una
revolucin a menos que hubiera
condiciones opresoras e intolerables
contra las cuales haba que sublevarse.
Religin
Aunque era presbiteriano, a veces fue crtico con la religin organizada y con
algunos elementos del cristianismo hacia el final de su vida. Escribi, por ejemplo,
La fe es creer lo que sabes que no es,
121
y Si Cristo estuviera aqu ahora, hay
una cosa que no sera cristiano.
122
No obstante, en su madurez particip en
discusiones religiosas y asista a servicios religiosos, y recaud fondos para
construir una iglesia presbiteriana en Nevada en 1864, aunque se ha argumentado
que solo lo hizo por la relacin que tena con su hermano Orion, miembro de esa
iglesia.
123
Su teologa se desarroll a medida que afrontaba las muertes de sus
seres queridos y su propia mortalidad; sus propias experiencias y el sufrimiento de
su familia le hicieron particularmente crtico con la llamada curacin a travs de la
fe, as como con las ideas de Mary Baker Eddy y la ciencia cristiana.
124

Twain generalmente evitaba publicar sus opiniones ms herticas sobre la religin
en vida, y se conocen a partir de ensayos e historias que se publicaron tras su
muerte. En el ensayo Three Statements of the Eighties de la dcada de 1880,
afirmaba que crea en un Dios todopoderoso, pero no en ningn
mensaje, revelaciones divinas, libros sagrados como laBiblia, la divina
providencia ni la recompensa de una vida despus de la muerte. S que dijo que
la bondad, la justicia y la misericordia de Dios se manifiestan en sus
obras,
125
pero tambin que el universo se gobierna por leyes estrictas e
inmutables, que determinan cuestiones menores como por ejemplo quin
muere en una epidemia.
126
En otros momentos escribi o habl de forma que
contradeca una visin desta estricta, como por ejemplo profesando una creencia
en la Providencia.
127
En algunos escritos posteriores, en la dcada de 1890, fue
menos optimista sobre la bondad de Dios, observando que si nuestro Creador es
todopoderoso para el bien o para el mal, no est bien de la cabeza. Tambin
conjetur sardnicamente que quizs Dios haba creado el mundo con todas sus
torturas por algn otro propsito propio, pero era indiferente respecto a la
humanidad, que era demasiado insignificante para merecer su atencin.
128

En 1901 critic las acciones de William Scott Ament (18511909) porque Ament y
otros misioneros haban cobrado indeminzaciones punitivas en pueblos chinos
despus del Levantamiento de los bxers de 1900. Un artculo con la reaccin de
Twain ante los mtodos de Ament fue publicado en la revista North American
Review en febrero de 1901, To the Person Sitting in Darkness (A la persona que
se sienta en la oscuridad), con ejemplos del imperialismo en China, Sudfrica, y
con la ocupacin estadounidense de las Filipinas.
129
En un artculo posterior, To
My Missionary Critics (A mis crticos del misionero) publicado en la misma revista
en abril de 1901, contina con su crtica, pero esta vez centrando sus ataques no
en el misionero, sino en sus superiores, el Consejo Norteamericano de Comisarios
para Misiones Extranjeras.
130

Realismo
30
Tras la muerte del autor, su familia suprimi parte de su obra que era
especialmente irreverente hacia la religin convencional, en especial Letters from
the Earth (Cartas desde la Tierra), que no se public hasta que su hija Clara
cambi de opinin en 1962 en respuesta a la propaganda sovitica sobre el hecho
de esconderla.
131
The Mysterious Stranger, de contenido antireligioso, se public
el 1916. Little Bessie, una historia que ridiculizaba el cristianismo, se public por
primera vez en la compilacin de 1972 Mark Twain's Fables of Man.
132
Su hija
Clara coment que hacia el final de la vida su padre pens mucho sobre el tema
de la vida despus de la muerte; su hija dijo: A veces crea que la muerte lo
acababa todo, pero la mayor parte del tiempo estaba seguro de una vida ms
all.
133

Durante sus aos de trabajo en el Misisipi, Twain se uni a la francmasonera, y
por entonces probablemente suscribi la doctrina de la organizacin.
134
Perteneci
a la logia Polar Star No. 79 A.F.&A.M. con base en San Luis (Misuri), en la que se
inici como Aprendiz el 22 de mayo de 1861, pas al grado de Compaero el 12
de junio, y alcanz el grado de Maestro el 10 de julio del mismo ao; despus fue
relevado de la orden, posteriormente rehabilitado en 1867 y finalmente dimiti en
octubre de 1868.
135

Derechos civiles y de los trabajadores
Fue un firme partidario del abolicionismo y la emancipacin, llegando a decir que
la Proclamacin de Emancipacin de Lincoln ... no solo liber a los esclavos
negros, sino que tambin liber a los blancos.
136

137
Sostuvo que los hombres
que no eran de raza blanca no recibieron justicia en los Estados Unidos: He visto
chinos insultados y maltratados de todas las formas ms bajas y cobardes que
una naturaleza degradada puede idear... pero nunca vi a un chino vindicado en un
tribunal de justicia por el trato injusto recibido.
138
Twain ayud econmicamente
al menos a dos personas de color, una para que pudiera asistir a la Yale Law
School y a otra para asistir a una universidad del sur y hacerse predicador.
139

Fue partidario incondicional de la emancipacin de la mujer y defensor activo
del sufragio femenino. Tuvo especial relevancia su famoso discurso del 20 de
enero de 1901 Votes for Women, en el que exiga la concesin del derecho al voto
de las mujeres.
140

141

Twain era admirador de la autora, activista poltica y oradora sordociega Helen
Keller. La conoci, junto a su profesoraAnne Sullivan, en una fiesta en Nueva York
el invierno de 1894; Twain se preocup porque su precaria situacin financiera no
afectara a sus estudios y las present a su amigo Henry Rogers, que, junto a su
mujer, pag la educacin de Keller en el Radcliffe College.
142

143

Escribi de forma elogiosa sobre los sindicatos de la industria de
los riverboats en Vida en el Misisipi, y sus escritos se lean en los locales
sindicales dcadas ms tarde.
144
Apoy el movimiento obrero, especialmente a
uno de los sindicatos ms importantes, los Knights of Labor.
145
En un discurso que
escribi para ellos en 1886, dijo:
Who are the oppressors? The few: the Quines son los opresores? Los
Realismo
31
King, the capitalist, and a handful of
other overseers and superintendents.
Who are the oppressed? The many:
the nations of the earth; the valuable
personages; the workers; they that
make the bread that the soft-handed
and idle eat.
menos: el Rey, el capitalista, y un
puado de otros capataces y
superintendentes. Quines son los
oprimidos? Los ms: las naciones de la
Tierra; los personajes valiosos; los
trabajadores; ellos que hacen el pan que
se comen los blandos y los ociosos.
146

Legado

Estatua de Twain en la biblioteca pblica del condado de Finney en Garden City
(Kansas).
Ms de cien aos despus de su muerte, el legado de Twain perdura en todo el
mundo, especialmente en Estados Unidos. En su honor, diversas escuelas reciben
su nombre, como la Escuela Primaria Mark Twain en Houston, Texas, que tiene
una estatua del autor sentado en un banco, o la Escuela Media Mark Twain
en Nueva York, as como diversos centros de educacin secundaria en
varios estados estadounidenses, como la Escuela Secundaria Samuel Clemens en
Schertz, cerca de San Antonio, Texas, y otras estructuras, como el puente Mark
Twain Memorial Bridge, situado sobre el ro Misisipi cerca de Hannibal. El Ejrcito
de los Estados Unidos cuenta con una instalacin localizada en el distrito de
Sdstadt enHeidelberg, Alemania, que recibe el nombre de Mark Twain Village.
Existen diversos premios en su honor. En 1998, el Centro John F. Kennedy para
las Artes Escnicas cre el Premio Mark Twain al Humor Americano, que se
concede anualmente. El Premio Mark Twain es un premio concedido anualmente
a un libro para nios que cursen del cuarto al octavo grado por la Asociacin de
Bibliotecarios Escolares de Misuri. La Universidad Stetson en DeLand
(Florida) patrocina el Taller de Jvenes Autores Mark Twain cada verano en la
colaboracin con el Mark Twain Boyhood Home & Museum en Hannibal; el
programa est abierto para autores jvenes que estudien entre los grados cinco y
ocho.
147
El museo tambin patrocina el Premio Docente Creativo Mark Twain.
148

Realismo
32

Placa en honor de Twain en elSydney Writers Walk del Festival Literario
de Sdney, Australia.
Algunos edificios asociados a la vida del autor, incluidas algunas de sus mltiples
viviendas, han sido conservados como museos. Su lugar de nacimiento se
conserva en Florida (Misuri). El Hogar de la Infancia y Museo de Mark Twain
en Hannibal (Misuri) conserva el escenario de algunos de los trabajos ms
conocidos del autor. La casa de la amiga de su infancia Laura Hawkins, de la que
se dice que fue la inspiracin para su personaje ficticio Becky Thatcher, se
conserva como la Thatcher House. En mayo de 2007 se abri al pblico una
meticulosa reconstruccin de la casa de Tom Blankenship, que inspir el
personaje de Huckleberry Finn. La casa familiar que construyeron en Hartford
(Connecticut), donde l y su esposa criaron a sus tres hijas, es conservada y
abierta al pblico como la Casa de Mark Twain.

El asteroide descubierto en 1976 denominado 2362 Mark Twain, recibi este
nombre en su honor.
149
Se han emitido varios sellos postales en honor del autor y
de sus obras en los Estados Unidos.
150

El actor Hal Holbrook cre un espectculo unipersonal llamado Mark Twain
Tonigh, monlogo que ha realizado con regularidad durante ms de 57 aos.
151
El
emitido por la CBS en 1967 le proporcion unPremio Emmy. De las tres
temporadas en Broadway (1966, 1977 y 2005), con la primera consigui unPremio
Tony.
Bibliografa utilizada
Kirk, Connie Ann (2004). Mark Twain: a biography (en ingls). Greenwood
Publishing Group. ISBN 0313330255.
Loving, Jerome (2010). Mark Twain: the adventures of Samuel L. Clemens (en
ingls). University of California Press.ISBN 0520252578.
Realismo
33
Mark Twain, A Biography. Volumen 2. Forgotten Books. ISBN 1440088128.,
digitalizacin del libro: Paine, Albert Bigelow (1912). Mark Twain, A
Biography (en ingls). Volumen 2. Harper & Brothers.
Mark Twain, A Biography. Volumen 3. Forgotten Books. ISBN 1440079404.,
digitalizacin del libro: Paine, Albert Bigelow (1912). Mark Twain, A
Biography (en ingls). Volumen 3. Harper & Brothers.
Phipps, W. E. (2003). Mark Twain's religion (en ingls). Mercer University
Press. ISBN 0865548463.
Powers, Ron (2005). Mark Twain: A Life (en ingls). Simon and
Schuster. ISBN 074327475X.
Rasmussen, R. Kent (2007). Critical companion to Mark Twain: a literary
reference to his life and work, Volumen 1 (en ingls) (2 edicin). Infobase
Publishing. ISBN 0816053987.
Bibliografa adicional
Mark Twain, Michael J. Kiskis (1924). Mark Twain's own autobiography: the
chapters from the North American review(en ingls). University of Wisconsin
Press. ISBN 0299125408.
Messent, P. B. y Louis, J. B. (2005). A companion to Mark Twain (en ingls).
John Wiley & Sons. ISBN 1405123796.
RasmussenMark, R. Kent (1996). Twain A to Z: the essential reference to his
life and writings (en ingls). Oxford University Press. ISBN 0195110285.
The Boy's Life of Mark Twain. Forgotten Books. ISBN 1451004486.,
digitalizacin del libro: Paine, Albert Bigelow (1916).The boys' life of Mark
Twain: the story of a man who made the world laugh and love him (en ingls).
Harper & Brothers.

Realismo
34
William Dean Howells

William Dean Howells.
William Dean Howells (Martin's Ferry, Ohio, 1 de marzo de 1837 - Nueva
York, 11 de mayo de 1920), viajero, hispanista y escritor estadounidense,
asociado al Realismo.
Trayectoria
Su padre fue un impresor y editor de peridicos. Howells era el segundo de ocho
hijos. Trabaj como colaborador y traductor para varios peridicos y aprendi
espaol y alemn.
Inici su carrera literaria en Boston con un libro de versos. Viaj por Inglaterra,
Italia y Espaa contribuyendo con su libro Familiar Spanish Travels a la difusin de
los valores espaoles, tanto artsticos como literarios. Fue cnsul en Venecia
(1861-1865) de ah su Venetian Life, y se cas con Elinor Mead (1862) en
Pars.
De retorno a los Estados Unidos trabaj en las revistas Nation (1865), Atlantic
Monthly (1871-81), que tambin dirigi, y Harper's Magazine (1881-91) y como
crtico defendi los postulados estticos del Realismo, que reflej en su
novelaTheir Wedding Journey (1872), primera de un extenso ciclo novelstico de
38 ttulos.
Acus el influjo de Len Tolstoy y fue amigo personal de prestigiosos autores
como Mark Twain, Henry James, William James, Henry Adams entre otros.
En Editor's Study, su columna de crtica literaria en el Athlantic Monthly, y luego
enHarper's, divulg sus teoras acerca del realismo en la literatura. Tambin
colabor en la difusin de varios autores entre los que se cuentan Stephen
Realismo
35
Crane, Emily Dickinson, Hamlin Garland, Frank Norris y Robert Herrick. Tradujo al
ingls Un drama nuevo de Manuel Tamayo y Baus.
La produccin literaria de Howells es muy extensa y variada. Su obra consta de
poesa, teatro, libros de viajes, ensayos, biografas, una autobiografa, artculos de
prensa, crtica literaria y novelas, pero destac en estos dos ltimos campos.
Como crtico cabe destacar su obra Criticism and Fiction (Crtica y ficcin), de
1891; dio a conocer a los norteamericanos a los autores del Realismo europeo,
como mile Zola, Henrik Ibsen, Len Tolstoy, Ivn Turgueniev y Benito Prez
Galds.
Como novelista empez imitando a Henry James e hizo notar el contraste entre la
sociedad estadounidense y la europea; en A Fearful Responsibility (Una
responsabilidad espantosa), de 1881, por ejemplo. Despus se centr en la
problemtica social, con novelas como The Rise of Silas Lapham (La ascensin de
Silas Lapham), de 1885. Por ltimo, extrema la crtica social hasta llegar a la plena
denuncia de la injusticia de las estructuras injustas, con obras como Annie
Kilburn (1888) y la novela utpica A Traveler from Altruria (Un viajero de Altruria),
de 1890.
El pblico norteamericano de entonces le apreci y ley sus obras. Se le ha
empezado a traducir recientemente al espaol.
Obras
Venetian Life, 1866. Tr., con prlogo de Henry James: Vida veneciana,
Pginas de Espuma, 2009, ISBN 978-8483-93016-8.
Their Wedding Journey, 1871, 1887, 1916
A Chance Acquaintance, 1873
A Foregone Conclusion, 1875
The Rise of Silas Lapham, 1885
The Shadow of a Dream, 1890
The Day of Their Wedding, 1895
A Traveller from Altruria, 1892-3
The Whole Family: a Novel by Twelve Authors
A Counterfeit Presentment (1877)
The Lady of the Aroostook (1879)
The Undiscovered Country (1880)
A Fearful Responsibility (1881)
Dr. Breen's Practice (1881)
A Woman's Reason (1883)
Three Villages (1884)
Realismo
36
Tuscan Cities (1885)
The Minister's Charge (1886)
Indian Summer (1886)
Modern Italian Poets (1887)
April Hopes (1888)
Criticism and Fiction (1891). Tr. y edicin de Constante Gonzlez Groba: La
crtica y la ficcin (Texto bilinge), Len, Universidad, 1996 ISBN 84-771-9536.
The World of Chance (1893)
The Coast of Bohemia (1893)
My Year In a Log Cabin (1893)
The Story of a Play (1898)
Ragged Lady (1899)
Their Silver Wedding Anniversary (1899)
The Flight of Pony Baker (1902)
The Kentons (1902)
Son of Royal Langbrith (1904)
London Films (1905)
Certain Delightful English Towns (1906)
Between the Dark and the Daylight (1907)
Heroines of Fiction (1908)
My Mark Twain: Reminiscences (1910), sobre el escritor.
New Leaf Mills (1913)
Seen and Unseen at Stratford-on-Avon: A Fantasy (1914)

Realismo
37
Henry James

Henry James en 1910.
Nacimiento 15 de abril de 1843 Nueva York, Estados Unidos
Defuncin 23 de febrero de 1916, 72 aos Londres, Reino Unido
Nacionalidad Estadounidense; adquiri la nacionalidad britnica en 1915
Ocupacin Escritor, crtico
Lengua
materna
Ingls
Obras
notables
Otra vuelta de tuerca
Retrato de una dama
Las alas de la paloma
Daisy Miller
Los embajadores
La copa dorada
Los papeles de Aspern
Henry James (Nueva York, 15 de abril de 1843 Londres, 28 de febrero de 1916)
fue un escritor y crtico literario estadounidense (aunque pas mucho tiempo
en Europa y se nacionaliz britnico casi al final de su vida) de finales del siglo
XIX y principios del XX, conocido por sus novelas y relatos basados en la tcnica
del punto de vista, que le permite el anlisis psicolgico de los personajes desde
su interior. Fue hijo de Henry James Sr. y hermano menor del filsofo y
psiclogo William James.
Realismo
38
Obra
Como escritor se considera a James como una de las grandes figuras de la
literatura transatlntica. Sus obras estn basadas frecuentemente en la
yuxtaposicin de personajes del Viejo Mundo, artstico, corruptor y seductor y
el Nuevo Mundo, donde la gente es a menudo sincera y abierta, si bien sus
matices y variaciones son mltiples.
En sus obras prefiere el drama interno y psicolgico, y es un tema habitual suyo la
alienacin. Sus primeros trabajos son considerados realistas, pero de hecho
durante su larga carrera literaria mantuvo un gran inters en una variedad de
movimientos artsticos. Sus obras se han adaptado al cine muchas veces por
directores tales como William Wyler (La heredera, adaptacin de la novela
Washington Square), Jack Clayton (Suspense), o James Ivory (Las bostonianas,
La copa dorada).
El sentimiento de ser estadounidense en Europa es un tema recurrente en sus
libros, que contrastan la inocencia norteamericana (una gran bondad unida a una
ignorancia absoluta de la cultura y sociedad europeas) con la sofisticacin del
Viejo Continente. Este contraste entre la inocencia y la experiencia corruptora se
muestra en obras como Roderick Hudson o El americano.
En una segunda etapa este contraste se da entre un nio, perdido en el mundo de
los adultos, que son quienes causan su sufrimiento. As sucede en su obra de
1879 Lo que Maisie saba, en la que los dos progenitores de una nia se separan,
la utilizan en su mutuo resentimiento y terminan por desentenderse de ella.
En obras posteriores el citado contraste se centrar en el ambiente artstico, como
sucede en La muerte del len y en La leccin del maestro. En la primera, una
dama de la alta sociedad con nfulas intelectuales acosa de forma incesante a un
escritor para exhibirlo en sus reuniones, mientras que en la segunda un aspirante
a escritor recibe una agridulce moraleja de su presunto mentor acerca de los
sacrificios y renuncias inherentes a la vida del creador.
A partir de 1890 el tema de la inocencia presenta una nueva faceta. Los aos
anteriores han sido amargos: su padre, su madre y uno de sus hermanos menores
han muerto, novelas como Las bostonianas no han tenido la recepcin esperada y
sus obras teatrales han fracasado. Todo ese dolor y decepcin se reflejarn a
travs de historias de fantasmas (Otra vuelta de tuerca, El rincn feliz, Sir Edmund
Orme). En ellas, el contraste se situar entre el mundo real y el supranatural.
Estilo
El estilo tardo de James est frecuentemente marcado por oraciones largas y
digresivas y pasajes muy descriptivos que posponen el verbo por un espacio
mayor de lo normal. El estilo de James parece cambiar durante su vida de un
estilo sencillo y claro a uno ms lnguido ulteriormente, y sus bigrafos dan cuenta
de un cambio de estilo que ocurri aproximadamente cuando James comenz a
utilizar un amanuense.
Henry James padeca un tartamudeo atenuado. Lo consigui superar al desarrollar
el hbito de hablar muy despacio y prudentemente. Ya que crea que la buena
Realismo
39
literatura deba parecerse a la conversacin de un hombre inteligente, el proceso
de dictado de sus trabajos puede, quizs, ser la razn para un cambio en su estilo
de oraciones directas a oraciones conversacionales. La prosa resultante es a
veces barroca. (Su amiga y discpula Edith Wharton, quien lo admiraba mucho,
admiti que haba algunos pasajes en sus obras que eran incomprensibles). Sus
relatos ms breves, como Los papeles de Aspern (The Aspern Papers) y Otra
vuelta de tuerca (The Turn of the Screw), se consideran ms accesibles que sus
novelas ms largas.
Vida
Expatriado
Durante la mayor parte de su vida fue un expatriado en Europa. Su abuelo paterno
amas una fortuna considerable, y su padre decidi que sus hijos se educaran
entre Europa y Estados Unidos para que pudieran conocer el mundo por s
mismos. En 1875 se plantea establecerse en Nueva York y dedicarse a escribir,
pero en 1876 se encuentra ya residiendo por tiempo indefinido en Europa.
Despus de residir en Pars se estableci en Londres, donde tuvo una intensa vida
social, hasta que en 1898 se mud a Lamb House, en Sussex. Se nacionaliz
britnico en 1915, en protesta por la no intervencin de su pas en la Primera
Guerra Mundial en favor de los aliados, y muri al ao siguiente.
Su vida privada
La referencia capital para su vida privada y para su produccin es la gigantesca
biografa de Leon Edel.
James no consegua demasiado dinero de sus libros; sin embargo, se codeaba
con las clases ricas. Aunque no era realmente uno de ellos, James haba crecido
en una familia pudiente y poda observarlos de cerca y comprender sus
problemas. Afirm una vez que algunas de las mejores ideas para sus historias las
obtuvo frecuentando ese tipo de reuniones.
Su sexualidad era indefinida y sus gustos e intereses eran, de acuerdo con los
niveles predominantes de la sociedad victoriana, en parte femeninos. Se ha
afirmado que el ser un sujeto ajeno a la sociedad en que viva le ayud en el
detallado anlisis psicolgico de las situaciones, una de las caractersticas ms
destacables de su obra literaria. Nunca fue un miembro en su totalidad de ningn
grupo.
Interpretacin psicolgica de sus obras
La tendencia analtica en sus obras est muy marcada. Es posible interpretar
muchas de sus historias como experimentos psicolgicos. Retrato de una
dama (The Portrait of a Lady) puede verse como un experimento para comprobar
qu pasa cuando una joven idealista se hace rica repentinamente; por otro lado,
se ha sugerido que el argumento se inspir en la teora de seleccin
natural de Charles Darwin. La novela Otra vuelta de tuerca es una historia
de fantasmas que trata del impacto psicolgico sobre una joven institutriz soltera
(y posiblemente reprimida sexualmente) quien se tropieza con una aventura
amorosa en curso, complicada por el hecho de que los amantes estn muertos. La
Realismo
40
obsesin (posiblemente sexual) de la institutriz con el to de los nios a los que ha
de educar, as como la sugerencia de que los nios han sido expuestos a algn
tipo de conducta sexual por los amantes fallecidos, y la falta de una narracin
objetiva, hacen dudar al lector de la veracidad de la interpretacin (una
interpretacin que no se da de manera implcita) que la institutriz hace de los
eventos; la propia veracidad de los fantasmas se puede poner en duda. La historia
originalmente se interpret como un simple cuento de fantasmas, pero la lectura
entre lneas ofrece una interpretacin freudiana, o al menos psicolgica, de la
narracin.
Su labor como crtico literario
Adems de su obra de ficcin, James ha sido uno de los crticos literarios ms
importantes en la historia de la novela. En su mtico ensayo El arte de la
novela (The Art of Fiction) se manifest en contra de las rgidas prescripciones
sobre la eleccin por parte del novelista del sujeto y mtodo de tratamiento de la
obra. Mantuvo que slo la mayor libertad posible en cuanto a contenidos y
mtodos podra ayudar a asegurar la continuidad vital de la prosa y ficcin. James
escribi muchos artculos crticos sobre otros novelistas; es clsico su voluminoso
y pormenorizado estudio acerca de su predecesor estadounidenseNathaniel
Hawthorne. Cuando reuni la New York Edition de su obra en sus ltimos aos,
James escribi una serie de prefacios que sometieron a su propio trabajo a la
misma crtica, minuciosa y a veces severa.
Su labor como dramaturgo y crtico teatral
Durante su vida, James mantuvo esperanzas de triunfar como dramaturgo.
Convirti su novela El americano (The American) en una obra de teatro que
consigui modestos ingresos a principios de la dcada de 1890. Lleg a escribir
una docena de obras de teatro, aunque la mayor parte de ellas no llegaron a
producirse. Su obra costumbrista Guy Domvilletuvo un fracaso estrepitoso la
noche de su estreno en 1895. James abandon entonces sus esfuerzos para
conquistar el escenario y volvi a la ficcin. En sus Cuadernos (Notebooks) afirm
que su experimento teatral benefici sus novelas y cuentos al ayudarlo a
dramatizar los pensamientos y emociones de sus personajes. James produjo una
pequea pero interesante recopilacin de crtica teatral, incluyendo una crtica
perspicaz de Henrik Ibsen.
Su inters por las artes y los viajes
Dado su amplio inters en todas las artes, James escribi tambin sobre las artes
visuales. Quizs su contribucin ms valiosa fue el juicio favorable de su
compatriota expatriado John Singer Sargent, pintor cuya evaluacin por parte de la
crtica ha mejorado en las ltimas dcadas. James tambin escribi en ocasiones
artculos sobre viajes, a veces encantadores, a veces melanclicos, de diferentes
lugares que visit o en que vivi. Sus libros ms famosos incluyen Italian
Hours y The American Scene.

Realismo
41
Su obra epistolar
Asimismo, James fue uno de los mayores escritores epistolares de todos los
tiempos. Existen ms de diez mil cartas personales suyas, y se han publicado ms
de tres mil en un gran nmero de recopilaciones. Entre sus correspondientes se
pueden encontrar grandes autores coetneos como Robert Louis Stevenson y
Joseph Conrad, junto con muchos otros amigos de su esfera ntima. Las cartas
oscilan desde "meras tonteras" (en sus propias palabras) hasta discusiones sobre
asuntos artsticos, sociales y personales.
La postura de los crticos
La reputacin entre los crticos de James cay hasta su punto ms bajo durante
las dcadas posteriores a su muerte. Algunos crticos estadounidenses, como Van
Wyck Brooks, expresaron hostilidad hacia su larga expatriacin y final
naturalizacin como ciudadano britnico. Otros criticaron la supuesta dificultad de
su estilo literario, o su tratamiento escrupuloso del sexo y otros temas
controvertidos.
Aunque estas crticas no han desaparecido por completo, Henry James suele ser
apreciado por su profundidad psicolgica, su magistral creacin de situaciones y
argumentos que revelan las ms profundas motivaciones de sus personajes, su
humor discreto aunque recurrente, y su gran dominio del lenguaje.
Bibliografa
Len Edel, Henry James
Lista de sus obras
A tragedy of Error, (1864), relato
The Story of a Masterpiece (1868). Tr.: Historia de una obra maestra, Navona,
2010, relato
Gabrielle de Bergerac (1869). Tr.: Gabrielle de Bergerac, Impedimenta, 2010,
relato.
Travelling Companions (1870). Tr.: Compaeros de viaje, Navona, 2010, relato
Watch and Ward (1871). Tr.: Guarda y tutela, Aleph, 2008
Confidence. Tr.: Confianza, Erasmus, 2011
Guest's Confession (1872). Tr.: La confesin de Guest, Navona, 2011, relato
Roderick Hudson (1875). Tr.: Roderick Hudson, Verticales de Bolsillo ISBN
978-84-92421-59-6 y Funambulista, 2006.
The American (1877). Tr.: El americano, Ed. Bolsillo. 2003.
Daisy Miller (1878). Tr.: Daisy Miller, Espasa, 2006 y Laertes, 2011.
Un episodio internacional (1878), Funambulista, 2006
The Europeans (1878). Los europeos, Folio, 2002
Relatos. Ctedra Letras Universales. Madrid, 2000. ISBN 84-376-0534-2.
Realismo
42
The Portrait of a Lady (1881). Tr.: Retrato de una dama, Alianza, 2009 ISBN
978-84-206-7985-3 y Mondadori, 2009ISBN 978-84-397-2198-7
Washington Square (1881). Tr.: Washington Square, Alba, 2010
The Point of View (1882). Tr.: El punto de vista, La Compaa, 2009
Portraits of Places (1883). Tr.: Parcialmente en De Pars a los Pirineos, Abada,
2010. ISBN 978-84-96775-79-4
A Little tour in France (1884).
The Bostonians (1886). Tr.: Las bostonianas, Nuevas ed. bolsillo, 2009. ISBN
978-84-9908-294-3
The Princess Casamassima (1886). Tr.: La princesa Casamassima, Alianza,
1999
The Liar (1888). Tr.: El mentiroso, Funambulista, 2005.
The Aspern Papers (1888). Tr.: Los papeles de Aspern, Alba, 2009 ISBN 978-
84-8428-484-0
La muerte del len, Sexto Piso Espaa, 2008 ISBN 978-84-96867-20-8
The Reverberator (1888), Tr.: El eco, Alba, 2001
A London Life (1889), tres relatos. Tr.: Una vida en Londres y otros relatos,
con Lo ms selecto (1903), en Lo ms selecto. Cuentos y Nouvelles, Alba,
2005, ISBN 978-84-8428-272-3.
The Tragic Muse (1890). Tr.: La musa trgica, Seix-Barral, 1994
The Coxon Fund (1893). Tr.: El fondo Coxon, tico de libros, 2010, ISBN 978-
84-937809-8-2, relato.
La figura de la alfombra, Tr.: Impedimenta, 2008 ISBN 978-84-936550-8-2
Guy Domville (1895)
The Spoils of Poynton (1897). Tr.: El expolio de Poynton, Promocin, 2007.
What Maisie Knew (1897). Tr.: Lo que Maisie saba
The Turn of the Screw (1898). Tr.: Otra vuelta de tuerca, Alianza, 2009 ISBN
978-84-206-7974-7
In the Cage (1898). Tr.: En la jaula, Alba, 1995.
The Awkward Age (1899). Tr.: La edad ingrata, Seix-Barral, 1996
The third Person (1900). Tr.: La tercera persona.
The Sacred Fountain (1901). Tr.: La fontana sagrada, Valdemar, 2005
The Wings of the Dove (1902). Tr.: Las alas de la paloma, Herce, 2009. ISBN
978-84-936377-4-3
The Ambassadors (1903). Tr.: Los embajadores, Crtica y ciencia, 2000
The Beast in the Jungle (1903). Tr.: La bestia en la jungla, Arena, 2003.
Realismo
43
The papers (1903). Tr.: Los peridicos, Alba, 1998.
A Small Boy (1911). Tr.: Chiquillo, Pre-Textos, 2000.
The Ivory Tower, pstuma e inconclusa. Tr.: La torre de marfil, Pre-Textos,
2003.
Lady Barberina, Treviana, 2009 ISBN 978-84-936660-7-1
Eugene Pickering, Contrasea, 2010
The Golden Bowl (1904). Tr.: La copa dorada, Alba, 2010.
English Hours (1905)
The American Scene (1907)
Italian Hours (1909). Tr.: parcialmente, en Horas venecianas, Abada,
2008, ISBN 978-84-96775-31-2, y Vacaciones en Roma, Abada, 2012. ISBN
978-84-15289-43-2
Cuadernos de notas, Destino, 2009. ISBN 978-84-233-4197-9
The Outcry. Tr.: La protesta, El olivo azul, 2010 ISBN 978-84-92698-02-8
Crnica de una amistad, Hiperin, 2009, cartas con Stevenson. ISBN 978-84-
7517-902-5
Cartas desde Venecia, Abada, 2011. ISBN 978-84-15289-08-1
Filmes basados en sus escritos
La heredera (William Wyler, 1949) basada en Washington Square.
Suspense (Jack Clayton, 1961).
Victoria (Jos Luis Ibez, 1972) basada en Washington Square.
Una seorita rebelde (Peter Bogdanovich, 1974) basada en Daisy Miller.
La habitacin verde (Francois Truffaut, 1978).
Las bostonianas (James Ivory, 1984).
Retrato de una dama (Jane Campion, 1996).
Las alas de la paloma (Iain Softley, 1997).
Washington Square (Agniezska Holland, 1997).
Le Pendu (Claire Devers, 2007) pelcula de TV basada en The third person.
Qu hacemos con Maisie?, (2012) basada en What Maisie knew.
En The Turn of the Screw, hay una lista de las pelculas que, total o
parcialmente, se han basado en obras de Henry James.

Novela Realista

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Novela Realista

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Realismo

Francisco Del Villar

You might also like