Traductor: Juan Martn Cordero (Amberes, edicin de 1557)

Las Guerras de los Judos

la!io Jose"o
#$%L&G& del 'ditor
Son importantsimas las obras de Flavio Josefo para la buena comprensin de los
documentos del Nuevo Testamento. Puede decirse que sin el libro Antigedades de los
Judos ! todava m"s# sin la obra que tenemos el placer de poner en manos de nuestros
apreciados lectores$ %AS &'())AS *( %+S J'*,+S sera imposible representarnos el
periodo grecoromano de la -istoria de ,srael.
%a Autobiografa de Josefo# que aparece en el tomo ,# -a sido tac-ada de e.cesivamente
favorable a su propio autor# ! por cierto que lo es/ pero creemos que con muc-a ra0n. (l
mismo relata su procedencia de una familia de alta 1erarqua sacerdotal. Naci en el a2o 34
35 de nuestra (ra 6o sea# en los mismos inicios del 7ristianismo# para tener una referencia
comparativa con nuestros documentos cristianos8 ! en el primer a2o del reinado de 7algula
6para establecer una relacin con la -istoria romana8. )eali0 estudios brillantes de lo que
tambi9n se lison1ea# de suerte que a los :; a2os !a era consultado acerca de algunas
interpretaciones de la le!. 7onoci las sectas principales en que se dividan entonces los
1udos# ! nos dice que estuvo tres a2os en el desierto ba1o la direccin de un ermita2o
llamado <anos# probablemente esenio o relacionado con la secta de los esenios# aunque el
mismo Josefo no lo dice. 7uando cre! estar suficientemente instruido# de1 su retiro ! se
ad-iri al farisesmo. Por este tiempo los 1udos se dividan en tres sectas princpiales$ los
saduceos# los fariseos ! los esenios. )epresentaban la derec-a# la i0quierda ! la e.trema
i0quierda del legalismo 1udo.
%os saduceos se reclutaban entre la noble0a# los sacerdotes ! los que -o! llamaramos
intelectuales/ eran secuaces del -elenismo ! no crean en una misin especial de car"cter
sagrado por parte de los 1udos como consecuencia del llamamiento de Abra-am. No
admitan ni la fe en la resurreccin de los muertos ni la angeologa de los fariseos# ! no
tenan simpata alguna por el =esianismo. %os encontramos can frecuencia unidos con los
sacerdotes ! escribas como enemigos confederados de Jesucristo# !a que# aunque pare0ca
incongruente# algunos de los sacerdotes pertenecan a esta secta esc9ptica.
i
(ran los
polticos realistas# a quienes pareca utpica la idea de una dominacin 1uda del mundo.
Formaban una minora mu! peque2a# pero grandemente influ!ente en los das de 7risto.
%os fariseos# en cambio# pertenecan a la clase media del pueblo# ! formaban un partido
legalista estrictamente 1udo. Sostenan que los 1udos deban ser un pueblo santo# dedicado
a *ios. Su reino era el )eino de *ios. Se destacaban muc-o en la sinagoga# donde el pueblo
reciba instruccin de los m"s cultos entre ellos# ! eran mu! admirados por tal ra0n por el
pueblo/ pero Jes>s descubre entre ellos muc-a -ipocresa. Saulo de Tarso era uno de los
pocos fariseos sinceros# ! fue escogido por el Se2or.
(n cuanto a los esenios# sabemos que formaban una peque2a minora religiosa que
vivan en comunidades# de un modo mu! parecido a los frailes de nuestro tiempo/ pero su
ideal era tanto poltico como religioso. Procuraban poner en pr"ctica un -umanitarismo
mu! estricto# un verdadero reino de *ios sin ninguna restriccin de (stado# sin le!es civiles
ni religiosas# e.cepto la absoluta obediencia al superior# llamado el =aestro de Justicia.
%os esenios se consideraban como el pueblo escatolgico de *ios# pues crean que su
cumplimiento de la le! traera la intervencin divina en forma de una guerra que traera fin
a todos los gobiernos de la Tierra/ por tanto# para la admisin en la secta se requera un
noviciado de dos o tres a2os# la renuncia a la propiedad privada !# en muc-os casos# al
matrimonio. 'na ve0 aceptado el nuevo miembro# traba1aba en agricultura ! artes
manuales# pero sobre todo se dedicaba al estudio de las (scrituras. Tenan asambleas
comunitarias ! practicaban abluciones diarias ! e."menes de conciencia.
(l descubrimiento de las cuevas de ?umram nos -a proporcionado en estos >ltimos
a2os muc-os datos acerca de la vida de esta comunidad 1uda ! su partido dentro del pueblo
de ,srael# m"s que aquello que tenemos de los fariseos ! saduceos# aunque 9stos -aban
sido# -asta -o!# m"s conocidos por las abundantes referencias que de ellos tenemos en el
Nuevo Testamento.
Tal era# poco m"s o menos# el cuadro social# poltico ! religioso de ,srael en tiempos de
Josefo ! asimismo en tiempos de Jesucristo ! sus apstoles# ! ello es lo que -ace
fascinantes los relatos de Josefo# por sus coincidencias con el Nuevo Testamento# que
acreditan la veracidad -istrica de los libros sagrados.
(n el a2o @;# Josefo fue encargado de ir a )oma con la misin de solicitar la libertad de
dos fariseos detenidos por la autoridad romana. All fue presentado a Popea# a la que -all
bien dispuesta en favor del pueblo 1udo# como resultado de los informes que -abla recibido
de un comediante 1udo llamado Alitiros. &racias a Popea# Josefo obtuvo 9.ito en su
demanda$ sus compatriotas fariseos fueron puestos en libertad !# por a2adidura# recibi de
la emperatri0 algunos regalos.
Se cree que de esa estancia en )oma provino su sentimiento# si no de lealtad inmediata
-acia los romanos# por lo menos la conviccin de que el poder romano era invencible# !
desafiarlo constitua una locura de los 1udos. 7uando# poco despu9s de regresar a Judea#
estall la revuelta del a2o @@ se puso a su servicio# pero con una confian0a !a desfallecida
por anticipado.
A pesar de su conviccin proromana que le presentaba la empresa como una
alucinacin de los patriotas 1udos# no re-u! su concurso a la luc-a. (ncargado
seguramente par Josu9ben&amala de defender &alilea# acaso no puso muc-o ardor en
esa tarea. (l lector encontrar" en estas p"ginas cmo fue sitiado por Aespasiano en la
fortale0a de Jotapata ! las tretas con que se defendi. %a rendicin fue en condiciones poco
gloriosas# reputada m"s bien como vergon0osa por los patriotas 1udos# ! la acogida que
encontr inmediatamente ante el vencedor nos -ace comprender cu"l era su estado de
"nimo ! la influencia que -aba recibido de su estancia en )oma.
*esde el campo de los romanos pudo enterarse con muc-os detalles del sitio de
Jerusal9n# ! desde 9l inst en vano a los 1udos a apresurar su capitulacin# pues tema para
sus compatriotas las consecuencias de su terquedad.
*espu9s de la toma ! saqueo de la ciudad santa# cre! sensato escapar a la probable
vengan0a de algunos patriotas e.altados que criticaban su conducta# ! sigui a Tito a )oma.
All le fue concedida la ciudadana romana ! tom el nombre de Flavio 6Flavius8# como
convena al 1udo importante que frecuentaba el trato de Aespasiano ! de Tito.
7omo quiera que se trata de un -ombre que saba mane1ar bien la pluma# tanto cuando
escriba en arameo como en griego. %os eruditos lamentan que no d9 m"s detalles de las
fuentes que utili0 para su traba1o/ pero el ser testigo de vista dice muc-o en su favor# !a
que -abla de su e.periencia# aunque es de notar que m"s que -istoriador es un apologista
que acumula deliberadamente -ec-os de su especial inter9s.
Josefo fue un -ombre de accin# guerrero# estadista ! diplom"tico. Por fuer0a -aba de
te2ir con colores personales los -ec-os que refiere# de los cuales no -a sido solamente un
espectador# sino un actor apasionado.
Josefo repite sus protestas de que -a escrito slo para quienes aman la verdad. ! no para
los que se deleitan con relatos ficticios. Advierte que no -a de admirarse tanto la belle0a de
su estilo como la su1ecin a la verdad/ pero el -ec-o real es que no es un escritor
desma2ado. Al contrario# emplea con bastante 9.ito los recursos del arte literario. B los
discursos que pone en boca de algunos de sus persona1es son bellos ! bien probables# si no
literalmente e.actos.
Por ello# todos los -istoriadores a trav9s de veinte siglos# a pesar de las crticas de que
-an sido ob1eto sus libros# -an tenido que recurrir a ellos como una valiosa fuente de
informacin.
Sobre todo para los cristianos las obras de Josefo son de un indudable e inapreciable
valor -istrico para cote1arlas con los relatos inspirados que tenemos en el Nuevo ! aun en
el Antiguo Testamento.
CCC
#$&L&G&
( '
LA)*& J&+'&
A L&+ +*'T' L*,$&+ (' LA+ G-'$$A+ (' L&+
J-(.&+
Porque la guerra que los romanos -icieron con los 1udos es la ma!or de cuantas nuestra
edad ! nuestros tiempos vieron# ! ma!or que cuantas -emos 1am"s odo de ciudades contra
ciudades ! de gentes contra gentes# -a! algunos que la escriben# no por -aberse en ella
-allado# recogiendo ! 1untando cosas vanas e indecentes a las ore1as de los que las o!en# a
manera de oradores$ ! los que en ella se -allaron# cuentan cosas falsas# o por ser mu!
adictos a los romanos# o por aborrecer en gran manera a los 1udos# atribu!9ndoles a las
veces en sus escritos vituperio# ! otras lo"ndolos ! levant"ndolos/ pero no se -alla m ellos
1am"s la verdad que la -istoria requiere/ por tanto# !o# Josefo# -i1o de =atatas# -ebreo# de
lina1e sacerdote de Jerusal9n# pues al principio pele9 con los romanos# ! despu9s# siendo a
ello por necesidad for0ado# me -all9 en todo cuanto pas# -e determinado a-ora de -acer
saber en lengua griega a todos cuantos reconocen el imperio romano# lo mismo que antes
-aba escrito a los b"rbaros en lengua de mi patria$ Porque cuando# como di1e# se movi
esta gravsima guerra# estaba con guerras civiles ! dom9sticas mu! revuelta la rep>blica
romana.
%os 1udos# esfor0ados en la edad# pero faltos de 1uicio# viendo que florecan# no menos
en rique0as que en fuer0as grandes# supi9ronse servir tan mal Del tiempo# que se levantaron
con esperan0a de poseer el +riente# no menos que los romanos con miedo de perderlo# en
gran manera se amedrentaron. Pensaron los 1udos que se -aban de rebelar con ellos contra
los romanos todos los dem"s que de la otra parte del (ufrates estaban. =olestaban a los
romanos los galos que les son vecinos$ no reposaban los germanos$ estaba el universo lleno
de discordias despu9s JA imperio de Nern/ -aba muc-os que con la ocasin de los
tiempos ! revueltas tan grandes# pretendan al0arse con el imperio/ ! los e19rcitos todos# por
tener esperan0a de ma!or ganancia# deseaban revolverlo todo.
Por cosa pues# indigna# tuvo que de1ar de contar la verdad de lo que en cosas tan
grandes pasa# ! -acer saber a los partos# a los de <abilonia# a los m"s apartados "rabes ! a
los de mi nacin que viven de la otra parte del (ufrates# ! a los adiabenos# por diligencia
ma# que tal ! cual -a!a sido el principio de tan gran guerra# ! cu"ntas muertes# ! qu9
estrago de gente pas en ella# ! qu9 fin tuvo/ pues los griegos ! muc-os de los romanos#
aquellos ti lo menos que no siguieron la guerra# enga2ados con mentiras ! con cosas
fingidas con lison1a# no lo entienden ni lo alcan0an# ! osan escribir -istorias/ las cuales#
seg>n mi parecer# adem"s que no contienen cosa alguna de lo que verdaderamente pas#
pecan tambi9n en que Pierden el -ilo de la -istoria# ! se pasan a contar otras cosas/ Porque
queriendo levantar demasiado a los romanos# desprecian en gran manera a los 1udos !
todas sus cosas. No entiendo# Pues# !o ciertamente cmo pueden parecer grandes los que
-an acabado cosas de poco. No se avergen0an *(% largo tiempo que en la guerra
gastaron# mi de la muc-edumbre de romanos que en estas guerras largo tiempo con gran
traba1o fueron detenidos# mi de la grande0a de los capitanes# cu!a gloria# en verdad# es
menoscabada# si -abiendo traba1ado ! sufrido muc-o por ganar a Jerusal9n# se les quita
porte o algo del loor que# por -aber tan Prsperamente acabado cosas tan importantes#
merecen.
No -e determinado levantar con alaban0as a os mos# por contradecir a los que dan
tanto loor ! levantan tanto a los romanos$ antes quiero contar los -ec-os de los amos ! de
los otros# sin mentira ! sin lison1a# conformando las palabras con los -ec-os# perdonando al
dolor ! aficin en llorar ! lamentar las muertes ! destrucciones de mi patria ! ciudades/
porque testigo es de ello el emperador ! 79sar Tito# que lo gan todo# como fue destruido
por las discordias grandes de los naturales# los cuales for0aron# 1untamente con los tiranos
grandes que se -aban levantado# que los romanos pusiesen fuego a todo# ! abrasasen el
sacrosanto templo# teniendo todo el tiempo de la guerra misericordia grande del pobre
pueblo# al cual era pro-ibido -acer lo que quera por aquellos revolvedores sediciosos/ !
aun muc-as veces alarg su cerco m"s tiempo de lo que fuera necesario# por no destruir la
ciudad# solamente Porque los que eran autores de tan gran guerra# tuviesen tiempo para
arrepentirse.
Si por ventura alguno viere que -ablo mal contra los tiranos o de ellos# o de los grandes
latrocinios ! robos que -acan# o que me alargo en lamentar las miserias de mi Patria# algo
m"s de lo que la le! de la verdadera -istoria requiere# suplcole d9 perdn al dolor que a
ello me fuer0a/ porque de todas las ciudades que reconocen ! obedecen al imperio de los
romanos# no -ubo alguno que llegase 1am"s a la cumbre de toda felicidad# sino la nuestra/
ni -ubo tampoco alguna que tanto miseria padeciese# ! al fin fuese tan miserablemente
destruida.
Si finalmente quisi9ramos comparar todas las adversidades ! destrucciones que despu9s
de criado el universo -an acontecido con la destruccin de los 1udos# todas las otras son
ciertamente inferiores ! de menos tomo/ pero no podemos decir -aber sido de ellas autor ni
causa -ombre alguno e.tra2o# por lo cual ser" imposible de1ar de derramar muc-as
l"grimas ! que1as. Si me -allare alguno tan endurecido# ! 1ue0 tan sin misericordia# las
cosas que -allar" contadas recbalas Por -istoria verdadera/ ! las l"grimas ! llantos
atrib>!alos al -istoriador de ellas# aunque con todo puedo maravillarme ! aun reprender a
los m"s -"biles ! e.celentes griegos# que -abiendo pasado en sus tiempos cosas tan
grandes# con las cuales si queremos comparar todas las guerras pasadas# Parecen mu!
peque2as ! de poca importancia# se burlan de la elegancia ! facundia de los otros# sin -acer
ellos algo/ de los cuales# aunque Por tener m"s doctrina ! ser m"s elegantes# los ven0an# son
todava ellos vencidos por el buen intento que tuvieron ! por -aber -ec-o m"s que ellos.
(scriben ellos los -ec-os de los asirios ! de los medos# como si fueran mal escritos por los
-istoriadores antiguos/ ! despu9s# viniendo a escribirlos# son vencidos no menos en contar
la verdad de lo que en verdad pas# que lo son tambi9n en la orden buena ! elegancia/
porque traba1a cada uno en escribir lo que -aba visto ! en verdad pasaba/ parte por -aberse
bailado en ello# ! parte tambi9n por cumplir con eficacia lo que prometan# teniendo por
cosa des-onesta mentir entre aquellos que saban mu! bien la verdad de lo que pasaba.
(scribir cosas nuevas ! no sabidas antes# ! encomendar a los descendientes las cosas
que en su tiempo Pasaron# digno es ciertamente de :oor ! digno tambi9n que se crea. Por
cosa de m"s ingenio E ! de ma!or industria se tiene -acer una -istoria nueva ! de cosas
nuevas# que no trocar el orden ! disposicin dada por otro/ pero !o# con gastos ! con
traba1o mu! grande# siendo e.tran1ero ! de otra nacin# quiero -acer -istoria de las cosas
que pasaron# por de1aras en memoria a los griegos ! romanos. %os naturales tienen# las
bocas abiertas ! apare1adas para pleitos para esto tienen sueltas las lenguas# pero para la
-istoria# en la cual -an de contar la verdad ! -an de recoger todo lo que pas con grande
a!uda ! tramo# en esto enmudecen# ! conceden licencia ! poder a los que menos saben !
menos pueden# para escribir los -ec-os ! -a0a2as -ec-as por los prncipes. (ntre nosotros
se -onra verdad de la -istoria/ 9sta entre los griegos es menospreciada/ contar el principio
de los 1udos# qui9nes -a!an sido ! de qu9 manera se libraron de los egipcios# qu9 tierras !
cu"n diversas -a!an pasado# cuales -a!an -abitado ! cmo -a!an de ellas partido# no es
cosa que este tiempo la requera# ! adem"s de esto# por superfluo e impertinente lo tengo/
porque -ubo muc-os 1udos antes de m que dieron de todo mu! verdadera relacin en
escrituras p>blicas# ! algunos griegos# vertiendo en su lengua lo que -aban los otros
escrito# no se aportaron mu! le1os de la verdad/ pero tomar9 !o el principio de mi -istoria
donde ellos ! nuestros profetas acabaron. 7ontar9 la guerra -ec-a en mis tiempos con la
ma!or diligencia ! lo m"s largamente que me fuera Posible/ lo que pas antes de mi edad# !
es m"s antiguo# pasar9lo mu! breve ! sumariamente. *e qu9 manera Antoco# llamado
(pifanes# -abiendo ganado a Jerusal9n# ! -abi9ndola tenido tres a2os ! seis meses ba1o de
su imperio# fue ec-ado de ella por los -i1os de Asamoneo/ despu9s# cmo los descendientes
de 9stos# por disensiones grandes que sobre el reino tuvieron# movieron a Pompe!o ! a los
romanos que viniesen a desposeerlos ! privarles de su libertad. *e qu9 manera Ferodes#
-i1o de Antipatro# dio fn a la Prosperidad ! potencia de ellos# con la a!uda ! socorro de
Sosio. 7mo tambi9n# despu9s de muerto Ferodes# naci la discordia entre ellos ! el
pueblo# siendo emperador Augusto# ! gobernando las provincias ! tierras de Judea ?uintilio
Aarn/ qu9 guerra se levant a los doce a2os del imperio de Nern# de cu"ntas cosas !
da2os fue causa 7estio# cu"ntas cosas ganaron los 1udos luego en el principio# de qu9
manera fortalecieron su gente natural# ! cmo Nern# Por causa del da2o recibido por
7estio# temiendo muc-o al estado del universo# -i0o capit"n general a Aespasiano# ! 9ste
despu9s entr por Judea con el -i1o ma!or que tena# ! con cu"n grande e19rcito de gente
romana# cuan gran porte de la gente que de socorro tena fue muerta por todo &alilea# !
cmo tom de ella algunas ciudades Por fuer0a ! otras por -ab9rsele entregado.
7ontar9 tambi9n brevemente la disciplina ! usan0a de los romanos en las cosas de la
guerra/ el cuidado que de sus cosas tienen/ la largura ! espacio de las dos &alileas# ! su
naturale0a/ los fines ! t9rminos de Judea. *ir9 particularmente la calidad de esta tierra# las
lagunas# las fuentes/ los males que lo ciudades que por fuer0a tomaron# Padecieron# ! en
contarlo no pasar9 de lo que a la verdad fielmente -e visto ! aun padecido/ no callar9 mis
miserias ! desdic-as# pues las cuento a quien las sabe ! las vio.
*espu9s# estando !a el estado de los 1udos mu! quebranto# cmo Nern muri# ! cmo
Aespasiano# -abiendo tomado su camino -acia Jerusal9n# fue detenido por causa del
imperio/ las se2ales que lo fueron mostrados por declaracin de su imperio/ las mutaciones
! revueltos que -ubo en )oma# ! cmo fue declarado emperador# contra su voluntad# por
toda lo gente de guerra# ! cmo partiendo despu9s para (gipto# por reformar las cosas del
emperio# fue perturbado el estado ! todas las cosas de los 1udos por revueltas ! sediciones
dom9sticas/ de qu9 manera fueron su1etados a tiranos# ! cmo 9stos despu9s los movieron a
discordias ! sediciones mu! grandes. Aolviendo Tito despu9s de (gipto# vino dos veces
contra Judea# ! entr las tierras/ de qu9 manera 1unt su e19rcito# ! en qu9 lugar/ cu"ntas
veces fue la ciudad afligida# estando 9l Presente# con internas sediciones/ los montes o
caballeros que contra la ciudad levant. *ir9 tambi9n la grande0a ! cerco de los muros/ la
municin ! fortale0a de la ciudad/ la disposicin ! orden del templo/ el espacio del altar !
su medida/ contar9 algunas costumbres de la fiestas# ! las siete lustraciones ! oficios del
sacerdote.
Fablar9 de las vestiduras del Pontfice# ! de qu9 manera eran las cosas santas del templo
tambi9n lo contar9# sin collar de todo algo# ! sin a2adir palabra en todo cuanto -aba.
*eclarar9 despu9s la crueldad de los tiranos que en Judea se levantaron con sus mismos
naturales/ la -umanidad ! clemencia de los romanos con la gente e.tran1era/ cu"ntas veces
Tito# deseando guardar la ciudad ! conservar el templo# compeli a los revolvedores a
buscar ! pedir la pa0 ! la concordia.
*ar9 particular ra0n ! cuenta de las llagas ! desdic-as de todo el pueblo# ! cu"ntos
males sufrieron# unas veces por guerra# otras por sediciones ! revueltos# otras por -ambre# !
cmo a la postre fueron presas. No de1ar9 de contar las muertes de los que -uan# m el
castigo ! suplicio que los cautivos recibieron/ menos cmo fue quemado# contra la voluntad
de 79sar# todo el templo/ cu"nto tesoro ! cu"n grandes rique0as con el fuego perecieron# m
la general matan0a ! destruccin de la principal ciudad# en la cual todo el estado de Judea
cargaba.
7ontar9 las se2ales ! portentos maravillosos que antes de acontecer casos tan -orrendos
se mostraron/ cmo fueron cautivados ! presos los tiranos# ! qui9nes fueron los que
vinieron en servidumbre# ! cu"n gran muc-edumbre/ qu9 fortuna -ubieron finalmente
todos. 7mo los romanos prosiguieron su victoria# ! derribaron de ra0 todos los fuertes !
defensas de los 1udos# ! cmo ganando Tito todas estas tierras# las redu1o a su mandato# !
su vuelta despu9s a ,talia# ! luego su triunfo.
Todo esto que -e dic-o# lo be escrito en siete libros# m"s por causa de los que desean
saber la verdad# que por los que con ello se -uelgan# traba1ando que no pueda ser
vituperado por los que saben cmo pasaron tales cosas# ni por los que en ella se -allaron.
*ar9 principio a mi -istoria con el mismo orden que sumariamente lo -e contado.
CCC
Ca/tulo *
'n el cual se trata de la destruccin de Jerusal0n 1ec1a
/or Antoco2
(stando discordes entre s los prncipes de los 1udos en el tiempo que Antoco# llamado
(pifanes# contenda con Ptolomeo el Se.to sobre el ,mperio de Siria# que tanto codiciaba#
cu!a discordia era sobre el se2oro# porque cada cual de ellos# siendo -onrado ! poderoso#
tena por cosa grave sufrir su1ecin de sus seme1antes/ +nas# uno de los pontfices# preva
leciendo sobre los otros# ec- de la ciudad a los -i1os de Tobas. (stos entonces vinieron a
Antoco# suplic"ndole mu! -umildes armase e19rcito contra Judea# que ellos lo guiaran. B
por estar el re! de s mu! deseoso de este negocio# f"cilmente consinti con lo que ellos
suplicaban. *e manera que con muc-a gente de guerra sali a seguir la empresa/ ! despu9s
de -aber combatido la ciudad con gran fuer0a# la tom# ! mat muc-edumbre de los amigos
de Ptolomeo/ ! dando licencia a los su!os para saquear la ciudad# 9l mismo rob todo el
templo# ! pro-ibi por tiempo de tres a2os ! seis meses la continuacin de la religin
cotidiana.
(l pontfice +nas se fue -u!endo a Ptolomeo# ! alcan0ando de 9l un solar en la regin
-eliopolitana# fund all un pueblo mu! seme1ante al de Jerusal9n# ! edific un templo. *e
las cuales cosas# con m"s oportunidad -aremos mencin a su tiempo.
Pero no se content Antoco con -aber tornado la ciudad sin que tal confiase# ni con
-aberla destruido# ni con tantas muertes/ antes# desenfrenado en sus vicios# acord"ndose de
lo que -aba sufrido en el cerco de Jerusal9n# comen0 a constre2ir a los 1udos# que
desec-ada la costumbre de la patria# no circuncidasen sus ni2os# ! que sacrificasen puercos
sobre el ara$ a las cuales cosas todos contradecan ! los que se mostraban buenos en
defender esta causa# eran por ellos muertos. Fec-o capit"n <ac-ides de la guarnicin de la
ciudad# por Antoco# obedeciendo a todo lo que le -aba mandado# seg>n su natural
crueldad# toda maldad e.cedi a0otando uno a uno a todos los varones dignos de -onra#
represent"ndoles cada da ! poni9ndoles delante de los o1os la presa de la ciudad en tanta
manera# que por la crueldad de los da2os que reciban fueron todos movidos a vengarse. Fi
nalmente# =atatas# -i1o de Asamoneo# uno de los sacerdotes del lugar nombrado =odin#
con la gente de su casa 6porque tena cinco -i1os8 se puso en armas ! mat a <ac-ides# !
temiendo a la gente que estaba en guarnicin# -u!se -acia los montes. Pero descendi con
gran esperan0a# -abi9ndosele 1untado muc-os del pueblo# ! peleando# venci los capitanes
de Antoco# ! los ec- de todos los t9rminos de Judea.
Fec-o se2or# ! el m"s poderoso# con el prspero suceso# con voluntad de todos los
su!os# porque los -aba librado de los e.tran1eros# muri# de1ando por prncipe ! se2or a
Judas# que era su -i1o ma!or.
(ste# pensando que Antoco no -aba de sufrir aquello# 1unt e19rcito de gente su!a
natural# ! fue el primero que -i0o amistad con los romanos# e -i0o recoger con gran p9rdida
a Antoco (pifanes# el cual otra ve0 se entraba por Judea. B siendo a>n nueva ! reciente
esta victoria# vino contra la guarnicin de Jerusal9n# porque no la -aba a>n ec-ado ni
muerto/ ! -abiendo peleado con ellos# los for0 a ba1ar de la parte alta de la ciudad# que se
llama Sagrada# a la ba1a/ ! -abi9ndose apoderado del templo# limpi todo aquel lugar#
cerclo de muro# ! puso vasos para el servicio ! culto divinos# los cuales procur que se
-iciesen nuevos# como que los que solan estarantes estuviesen !a profanados/ edific otra
ara ! dio comien0o a su religin.
Apenas -aba cobrado la ciudad el rito ! ceremonias su!as sagradas# cuando Antoco
muri. ?ued por -eredero de su reino# ! aun del odio contra los 1udos# su -i1o# llamado
tambi9n Antoco. Por lo cual# 1untando cincuenta mil -ombres de a pie ! casi cinco mil de a
caballo ! oc-enta elefantes# vnose a los montes de Judea# acometiendo por diversas partes#
! tom un lugar llamado <etsura.
Salile al encuentro Judas con su gente en un lugar llamado <et0ac-aria# cu!a entrada
era difcil/ ! antes que los escuadrones se trabasen# su -ermano (lea0ar# -abiendo visto un
elefante ma!or que los otros# el cual traa una gran torre mu! adornada de oro# pensando
que vena all Antoco# sali corriendo de entre los su!os# ! rompiendo por medio de sus
enemigos# lleg al elefante# pero no pudo alcan0ar aquel que pensaba 9l ser el re!# porque
vena mu! alto# e -iri la bestia en el vientre/ derribla sobre 9l mismo# ! muri -ec-o
peda0os# sin -acer otra cosa sino que# -abiendo emprendido ! cometido una cosa digna de
gran nombre# tuvo en m"s la gloria que su propia vida. Pero el que rega el elefante era un
-ombre privado ! particular$ ! aunque en aquel caso se -allara Antoco# no le aprovec-ara a
(lea0ar su atrevimiento# sino -aber tenido en poco la muerte por la esperan0a de una
-a0a2a tan memorable.
(sto fue a su -ermano manifiesta se2al ! declaracin de los sucesos de toda la guerra#
porque pelearon los 1udos muc-o tiempo ! mu! valerosamente/ pero fueron finalmente
vencidos por los del re!# si9ndoles fortuna mu! prspera# ! e.cedi9ndolos tambi9n en el
n>mero ! muc-edumbre$ ! muertos muc-os de los 1udos# Judas# con los dem"s# -u! a la
comarca llamada &nofntica. Partiendo Antoco de all para Jerusal9n# ! -abi9ndose
detenido algunos das# retirse por la falta de los mantenimientos# de1ando de guarnicin la
gente que le pareci que bastaba# ! llevse los dem"s a alo1ar ! pasar el invierno en Siria.
7uando el re! parti# no repos Judas/ antes# animado con los muc-os que de su gente
se le llegaban# ! 1untando aquellos que le -aban sobrado de la guerra pasada# fue a pelear
con los capitanes de Antoco en un lugar llamado Adasa/ ! -aci9ndose conocer en la batalla
matando a muc-os de sus enemigos# fue muerto. *entro de pocos dias fue tambi9n muerto
su -ermano Juan# preso por asec-an0as de aquellos que eran parciales de Antoco ! le
favorecian.
CCC
Ca/tulo **
(e los /rnci/es 3ue sucedieron desde Jonat4s 1asta
Aristbulo2
Fabi9ndole sucedido su -ermano Jonat"s# rigi9ndose m"s proveda ! cuerdamente en
todo lo que perteneca a sus naturales# traba1ando por fortificar su potencia con la amistad
de los romanos# gan tambi9n amistad con el -i1o de Antoco/ pero no le aprovec-aron
todas estas cosas para e.cusar el peligro. Porque Trifn# tirano# tutor del -i1o de Antoco#
acec-"ndole ! traba1ando por quitarlo de todas aquellas amistades# prendi enga2osamente
a Jonat"s# -abiendo venido a Ptolemaida con poca gente para -ablar con Antoco# ! dete
ni9ndole mu! atado# levant su e19rcito contra Judea. Siendo ec-ado de all" ! vencido por
Simn# -ermano de Jonat"s# mu! airado por esto# mat a Jonat"s.
+cup"ndose Sinin en regir valerosamente todas las cosas# tom a Gara# a Jope ! a
Jamnia. B venciendo las guarniciones# derrib ! puso por el suelo a Acarn# ! socorri a
Antoco contra Trifn# el cual estaba en el cerco de *ora# antes que fuese contra los medos.
Pero no pudo con esto -artar la codicia del re!# aunque le -ubiese tambi9n a!udado a
matar a Trifn. Porque no muc-o despu9s Antoco envi un capit"n de los su!os#
7endebeo# por nombre# con e19rcito# para que destru!ese a Judea ! pusiese en servidumbre
! cautivase a Simn. Pero 9ste# que administraba las cosas de la guerra# aunque era vie1o#
con ardor de mancebo# envi delante a sus -i1os con los m"s valientes ! esfor0ados/ ! 9l#
acompa2ado con parte del pueblo# acometi por el otro lado/ ! teniendo puestas muc-as
espas ! celadas por muc-os lugares de los montes# los venci en toda parte. Alcan0ando
una victoria mu! e.celente ! mu! nombrada# fue -ec-o ! declarado pontfice# ! libert los
1udos de la su1ecin ! senoro de los de =acedonia# en la cual -aban estado doscientos
setenta a2os. (ste# finalmente# muri en un convite# preso por asec-an0as de Ptolorneo# su
!erno# el cual puso en guardas a su mu1er ! a dos -i1os su!os# ! envi ciertos -ombres de
los su!os para que matasen a Juan tercero# que por otro nombre fue llamado Fircano.
(ntendiendo lo que se trataba ! cuanto se determinaba# el mo0o vino con gran prisa a la
ciudad confiado en muc-a parte del pueblo# acord"ndose de la virtud ! memoria de su
padre# ! porque tambi9n la maldad de Ptolomeo era aborrecida de todos. Ptolomeo quiso
por la otra puerta entrar en la ciudad# pero fue ec-ado por todo el pueblo# el cual antes -aba
!a recibido a me1or tiempo a Fircano. B luego parti de all a un castillo llamado *agn#
que estaba de la otra parte de Jericunta.
Fabiendo# pues# Fircano alcan0ado la -onra ! dignidad de pontfice# la cual sola poseer
su padre despu9s de -aber -ec-o sacrificios a *ios# sali con diligencia contra Ptolemeo#
por socorrer a su madre ! a sus propios -ermanos/ ! combatiendo el castillo# era vencedor
de todo# ! vencalo a 9l 1ustamente el dolor solo. Porque Ptolomeo# cuando era apretado#
sacaba la madre de Fircano ! sus -ermanos en la parte m"s alta del muro# porque pudiesen
ser vistos por todos# ! los a0otaba# amena0ando que los ec-ara de all aba1o si en la misma
-ora no se retiraba. (ste caso mova a Fircano a misericordia ! temor# m"s que a ira ni
sa2a. Pero su madre# no desanimada por las llagas ! muerte que le amena0aba# ni
amedrentada tampoco# al0ando las manos rogaba a su -i1o que# movido por las in1urias que
ella padeca# no perdonase al impo Ptolomeo# porque ella tena en m"s la muerte con que
Ptolomeo le amena0aba# ! la preciaba muc-o m"s que no la vida e inmortalidad# con tal que
9l pagase la pena que deba por la impa crueldad que -abla -ec-o contra su casa# contra
toda ra0n ! derec-o. Aiendo Juan a su madre tan pertina0 en esto# ! obedeciendo a lo que
ella le rogaba# una ve0 era movido a combatirlo# ! otra perda el "nimo# viendo los a0otes
que padeca/ ! como la rompan en partes# senta muc-o este dolor. Alargando en esto
muc-os das el cerco# vino el a2o de la fiesta# la cual suelen los 1udos celebrar mu!
solemnemente cada siete anos# por e1emplo del s9ptimo da# cesando en toda obra/ !
alcan0ando con esto Ptolemeo reposo de su cerco# -abiendo muerto a los -ermanos de Juan
! a la madre# -u! a Gen"n# llamado 7otilas por sobrenombre# tirano de Filadelfia.
(no1ado Antoco por las cosas que -aba sufrido de Simn# 1unt e19rcito ! vino contra
Judea/ ! lleg"ndose a Jerusal9n# cerc a Fircano. (ste# -abiendo abierto el sepulcro de
*avid# que -abla sido el m"s rico de todos los re!es# ! sacado de all m"s de tres mil
talentos en dinero# persuadi a Antioco# despu9s de -aberle dado trescientos talentos# que
de1ase el cerco# ! fue el primer 1udo que tuvo gente e.tran1era a sueldo dentro de la ciudad
a costa su!a. B alcan0ado tiempo para vengarse# d"ndoselo Antoco ocupado en la guerra de
los medos# luego se levant contra las ciudades vecinas de Siria# pensando que no -abra
gente que las defendiese# lo cual fue as. Tom a =edaba ! a Samea con los lugares de all
cercanos/ a Sic-ima ! &ari0o# ! dem"s de 9stos# tambi9n a la gente de los c-uteos# que
vivan en los lugares comarcanos de all# cerca de aquel templo que -aba sido edificado a
seme1an0a del de Jerusal9n. Tom otras muc-as ciudades de ,dumea# ! a *oren ! =arifa.
*espu9s pasando -asta Samaria# donde est" a-ora fundada por el re! Ferodes la ciudad de
Sebaste# encerrla por todas partes e -i0o capitanes de la gente que quedaba en el cerco a
sus dos -i1os Aristbulo ! Antgono. %os cuales# no faltando en algo# los que estaban dentro
de la ciudad vinieron en tan grande -ambre# que eran for0ados a comer la carne que nunca
-aban acostumbrado. %lamaron# pues# para esto que les a!udase a Antoco# llamado por
sobrenombre (spondio# el cual# mostr"ndose obedecerles con voluntad mu! pronto# fue
vencido por Aristbulo ! por Antgono ! -u! -asta (scitpolis# persigui9ndole siempre los
dos -ermanos dic-os# los cuales# volvi9ndose despu9s a Samaria# encierran otra ve0 la
muc-edumbre de gente dentro del muro# ! ganando la ciudad la destru!eron ! desolaron#
llev"ndose presos todos los que all dentro moraban. Sucedi9ndoles las cosas de esta
manera prsperamente# no permitan ni consentan que aquella alegra se resfriase/ antes#
pasando delante con el e19rcito -asta (scitpolis# la tomaron ! parti9ronse todos los campos
! tierras que estaban dentro de 7armelo.
CCC
**
(e los /rnci/es 3ue sucedieron desde Jonat4s 1asta
Aristbulo2
Fabi9ndole sucedido su -ermano Jonat"s# rigi9ndose m"s proveda ! cuerdamente en
todo lo que perteneca a sus naturales# traba1ando por fortificar su potencia con la amistad
de los romanos# gan tambi9n amistad con el -i1o de Antoco/ pero no le aprovec-aron
todas estas cosas para e.cusar el peligro. Porque Trifn# tirano# tutor del -i1o de Antoco#
acec-"ndole ! traba1ando por quitarlo de todas aquellas amistades# prendi enga2osamente
a Jonat"s# -abiendo venido a Ptolemaida con poca gente para -ablar con Antoco# ! dete
ni9ndole mu! atado# levant su e19rcito contra Judea. Siendo ec-ado de all" ! vencido por
Simn# -ermano de Jonat"s# mu! airado por esto# mat a Jonat"s.
+cup"ndose Sinin en regir valerosamente todas las cosas# tom a Gara# a Jope ! a
Jamnia. B venciendo las guarniciones# derrib ! puso por el suelo a Acarn# ! socorri a
Antoco contra Trifn# el cual estaba en el cerco de *ora# antes que fuese contra los medos.
Pero no pudo con esto -artar la codicia del re!# aunque le -ubiese tambi9n a!udado a
matar a Trifn. Porque no muc-o despu9s Antoco envi un capit"n de los su!os#
7endebeo# por nombre# con e19rcito# para que destru!ese a Judea ! pusiese en servidumbre
! cautivase a Simn. Pero 9ste# que administraba las cosas de la guerra# aunque era vie1o#
con ardor de mancebo# envi delante a sus -i1os con los m"s valientes ! esfor0ados/ ! 9l#
acompa2ado con parte del pueblo# acometi por el otro lado/ ! teniendo puestas muc-as
espas ! celadas por muc-os lugares de los montes# los venci en toda parte. Alcan0ando
una victoria mu! e.celente ! mu! nombrada# fue -ec-o ! declarado pontfice# ! libert los
1udos de la su1ecin ! senoro de los de =acedonia# en la cual -aban estado doscientos
setenta a2os. (ste# finalmente# muri en un convite# preso por asec-an0as de Ptolorneo# su
!erno# el cual puso en guardas a su mu1er ! a dos -i1os su!os# ! envi ciertos -ombres de
los su!os para que matasen a Juan tercero# que por otro nombre fue llamado Fircano.
(ntendiendo lo que se trataba ! cuanto se determinaba# el mo0o vino con gran prisa a la
ciudad confiado en muc-a parte del pueblo# acord"ndose de la virtud ! memoria de su
padre# ! porque tambi9n la maldad de Ptolomeo era aborrecida de todos. Ptolomeo quiso
por la otra puerta entrar en la ciudad# pero fue ec-ado por todo el pueblo# el cual antes -aba
!a recibido a me1or tiempo a Fircano. B luego parti de all a un castillo llamado *agn#
que estaba de la otra parte de Jericunta.
Fabiendo# pues# Fircano alcan0ado la -onra ! dignidad de pontfice# la cual sola poseer
su padre despu9s de -aber -ec-o sacrificios a *ios# sali con diligencia contra Ptolemeo#
por socorrer a su madre ! a sus propios -ermanos/ ! combatiendo el castillo# era vencedor
de todo# ! vencalo a 9l 1ustamente el dolor solo. Porque Ptolomeo# cuando era apretado#
sacaba la madre de Fircano ! sus -ermanos en la parte m"s alta del muro# porque pudiesen
ser vistos por todos# ! los a0otaba# amena0ando que los ec-ara de all aba1o si en la misma
-ora no se retiraba. (ste caso mova a Fircano a misericordia ! temor# m"s que a ira ni
sa2a. Pero su madre# no desanimada por las llagas ! muerte que le amena0aba# ni
amedrentada tampoco# al0ando las manos rogaba a su -i1o que# movido por las in1urias que
ella padeca# no perdonase al impo Ptolomeo# porque ella tena en m"s la muerte con que
Ptolomeo le amena0aba# ! la preciaba muc-o m"s que no la vida e inmortalidad# con tal que
9l pagase la pena que deba por la impa crueldad que -abla -ec-o contra su casa# contra
toda ra0n ! derec-o. Aiendo Juan a su madre tan pertina0 en esto# ! obedeciendo a lo que
ella le rogaba# una ve0 era movido a combatirlo# ! otra perda el "nimo# viendo los a0otes
que padeca/ ! como la rompan en partes# senta muc-o este dolor. Alargando en esto
muc-os das el cerco# vino el a2o de la fiesta# la cual suelen los 1udos celebrar mu!
solemnemente cada siete anos# por e1emplo del s9ptimo da# cesando en toda obra/ !
alcan0ando con esto Ptolemeo reposo de su cerco# -abiendo muerto a los -ermanos de Juan
! a la madre# -u! a Gen"n# llamado 7otilas por sobrenombre# tirano de Filadelfia.
(no1ado Antoco por las cosas que -aba sufrido de Simn# 1unt e19rcito ! vino contra
Judea/ ! lleg"ndose a Jerusal9n# cerc a Fircano. (ste# -abiendo abierto el sepulcro de
*avid# que -abla sido el m"s rico de todos los re!es# ! sacado de all m"s de tres mil
talentos en dinero# persuadi a Antioco# despu9s de -aberle dado trescientos talentos# que
de1ase el cerco# ! fue el primer 1udo que tuvo gente e.tran1era a sueldo dentro de la ciudad
a costa su!a. B alcan0ado tiempo para vengarse# d"ndoselo Antoco ocupado en la guerra de
los medos# luego se levant contra las ciudades vecinas de Siria# pensando que no -abra
gente que las defendiese# lo cual fue as. Tom a =edaba ! a Samea con los lugares de all
cercanos/ a Sic-ima ! &ari0o# ! dem"s de 9stos# tambi9n a la gente de los c-uteos# que
vivan en los lugares comarcanos de all# cerca de aquel templo que -aba sido edificado a
seme1an0a del de Jerusal9n. Tom otras muc-as ciudades de ,dumea# ! a *oren ! =arifa.
*espu9s pasando -asta Samaria# donde est" a-ora fundada por el re! Ferodes la ciudad de
Sebaste# encerrla por todas partes e -i0o capitanes de la gente que quedaba en el cerco a
sus dos -i1os Aristbulo ! Antgono. %os cuales# no faltando en algo# los que estaban dentro
de la ciudad vinieron en tan grande -ambre# que eran for0ados a comer la carne que nunca
-aban acostumbrado. %lamaron# pues# para esto que les a!udase a Antoco# llamado por
sobrenombre (spondio# el cual# mostr"ndose obedecerles con voluntad mu! pronto# fue
vencido por Aristbulo ! por Antgono ! -u! -asta (scitpolis# persigui9ndole siempre los
dos -ermanos dic-os# los cuales# volvi9ndose despu9s a Samaria# encierran otra ve0 la
muc-edumbre de gente dentro del muro# ! ganando la ciudad la destru!eron ! desolaron#
llev"ndose presos todos los que all dentro moraban. Sucedi9ndoles las cosas de esta
manera prsperamente# no permitan ni consentan que aquella alegra se resfriase/ antes#
pasando delante con el e19rcito -asta (scitpolis# la tomaron ! parti9ronse todos los campos
! tierras que estaban dentro de 7armelo.
CCC
***
5ue trata de los 1ec1os de Aristbulo, Ant6ano, Judas,
'seo, Ale7andro, Teodoro 8 (emetrio2
%a envidia de las -a0a2as ! sucesos prsperos de Juan ! de sus -i1os movi a los
gentiles a discordia ! sedicin# ! 1unt"ndose muc-os contra ellos no reposaron -asta que
todos fueron vencidos en guerra p>blica. Aiviendo# pues# todo el otro tiempo Juan mu!
prsperamente ! -abiendo administrado ! regiao mu! bien todo el gobierno de las cosas
por espacio de treinta ! tres a2os# de1ando cinco -i1os# muri. Aarn ciertamente
bienaventurado# el cual no -aba dado ocasin alguna por la cual alguno se pudiese que1ar
de la fortuna. Tena tres cosas principalmente 9l solo# porque era prncipe de los 1udos#
pontfice# ! adem"s de esto profeta# con quien *ios -ablaba de tal manera# que nunca
ignoraba algo de lo que -aba de acontecer.
Tambi9n supo ! profeti0 cmo sus dos -i1os ma!ores no -aban de quedar se2ores de
sus cosas# los cuales qu9 fin -a!an tenido en la vida# pienso que no ser" cosa indigna de
contarlo ni de orlo# ! cu"n le1os -a!an estado de la prosperidad ! dic-a de su padre. Porque
Aristbulo# que era el -i1o ma!or# luego que su padre fue muerto# transfiriendo su se2oro
en reino# fue el primero que se puso corona de re! cuatrocientos oc-enta ! un a2os ! tres
meses despu9s que el pueblo de los 1udos -aba venido en la posesin de aquellas tierras
libradas de la servidumbre ! cautividad de <abilonia.
Fonraba a su -ermano Antgono# que era en la sucesin segundo# porque mostraba
amarlo con igual -onra# pero puso a los otros -ermanos en c"rcel mu! atados ! con
guardas/ encarcel tambi9n a su madre por -aberle resistido en algo en el se2oro# porque
Juan la -aba de1ado por se2ora de todo el gobierno# ! fue tan cruel con ella# que teni9ndola
atada ! en c"rcel# la de1 morir de -ambre. Pag todos estos -ec-os ! maldades con la
muerte de su -ermano Antgono# a quien 9l amaba muc-o ! a quien -aba -ec-o partcipe
en su remo# porque tambi9n lo mat con acusaciones falsas que le fingieron los
revolvedores del reino. Al principio Aristbulo no crea lo que le decan# porque tena en
muc-o a su -ermano# ! tambi9n porque pensaba ser lo m"s de lo que le decan falso !
fingido por la envidia que le tenan. Pero siendo Antgono vuelto de la guerra con mu! buen
nombre en los das de las fiestas que ellos# seg>n costumbre de la patria# celebraban a *ios
puestos los tabern"culos# sucedi en el mismo tiempo que Aristbulo ca! enfermo# !
Antgono# al fin de las fiestas ! solemnidades# acompa2ado de -ombres armados vino con
gran deseo a -acer oracin al templo# ! subi m"s -onrado de lo que subiera por -onra de
su -ermano/ ! entonces# viniendo acusadores llenos de toda maldad delante del re!#
alegaban ! reprendan la pompa de las armas# ! la arrogancia ! la soberbia de Antgono#
como ma!or de lo que convena# diciendo -aber venido all con multitud de gente de armas
para matarlo$ porque pudiendo 9l ser re!# claro estaba que no se -aba de contentar con la
-onra que su -ermano procuraba que el reino le -iciese.
7re! poco a poco estas cosas Aristbulo# aunque for0ado# ! por no demostrar sospec-a
de alguna cosa# queriendo guardarse de lo que le era incierto# ! proveerse mir"ndolo todo#
mand pasar la gente de su guarda a un lugar obscuro ! corno stano/ ! 9l que estaba
enfermo en el castillo llamado antes <aro# el cual despu9s fue llamado Antoma# mandles
que si viniese desarmado# no le -iciesen algo# ! si Antigono viniese con armas# lo matasen.
Adem"s de esto# envi gente que avisasen a Antgono ! le mandase venir sin armas.
Para todas estas cosas la reina tom conse1o astuto con los que estaban en asec-an0a !
en celada$ porque persuadi a los que el re! enviaba# que callasen lo que el re! les -abla
mandado# ! que di1esen a Antgono que su -ermano -aba odo cmo se -abla -ec-o mu!
lindas armas ! lindo apare1o de guerra en &alilea# las cuales no -aba podido ver particular
mente a su voluntad# impedido con su enfermedad# ! que a-ora lo querra con toda voluntad
ver armado# principalmente sabiendo que -abla de partir e irse a otra parte.
+das estas cosas# Antgono# no pudiendo pensar mal# por el amor ! aficin que le tena
su -ermano# vena aprisa armado con todas sus armas por mostrarse. Pero cuando lleg a un
paso obscuro# que se llamaba la torre de (stratn# fue muerto por los de la guarda$ ! dio
cierto ! manifiesto documento# que toda benevolencia ! derec-o de naturale0a es vencido
con las acriminaciones ! envidias calumniosas/ ! que ninguna buena aficin vale tanto que
pueda perpetuamente resistir ! refrenar la envidia.
(n esto tambi9n# Dqui9n no se maravillar" de JudasH (ra (seo de lina1e# el cual nunca
err en profeti0ar ni 1am"s minti. Pasando Antgono por el templo# luego que lo vi Judas#
di1o en vo0 alta a los conocidos que all estaban# porque tena muc-os discpulos ! -ombres
que venan a pedirle conse1o$ IA-ora me es a m bueno morir# pues la verdad muri# que
dando !o en vida# ! se -a -allado alguna cosa falsa en lo que !o tena profeti0ado# pues
vive este Antgono# el cual deba ser -o! muerto. Tena !a# por suerte# se2alado lugar para
su muerte en la torre de (stratn# que est" a seiscientos estadios le1os de aqu$ son !a cuatro
-oras del da# ! el tiempo pasa# ! con 9l mi adivinan0a.I 7uando el vie1o -ubo -ablado esto#
p>sose a pensar entre s muc-as cosas con muc-o cuidado ! con la cara mu! triste. %uego#
poco despu9s# vino nueva como Antgono -aba sido muerto en un stano# llamado por el
mismo nombre que sola ser la martima 7es"rea# la torre de (stratn# ! esto fue lo que
enga2 al profeta.
(n la misma -ora# con el pesar de tan gran maldad# se le aument la enfermedad a
Aristbulo# ! estando siempre con el pensamiento de aquel -ec-o mu! solcito# con el
"nimo perturbado se corrompa# -asta tanto que por la amargura del dolor# rotas en partes
sus entra2as# ec-aba toda la sangre por la boca. %a cual tom uno de los que le servan# !
por providencia ! voluntad de *ios# sin que el criado tal supiese# ec- la sangre del
matador sobre las manc-as que -aba de1ado con la su!a Antgono en aquel lugar donde fue
muerto. Pero levant"ndose un gran llanto ! aullido de los que -aban visto esto# como que
el muc-ac-o -ubiese adrede ec-ado la sangre en aquel lugar# vino a noticia del re! el
clamor# ! requiri que le contasen la causa/ ! como no -ubiese alguno que la osase contar#
m"s se encenda 9l en deseo de saberla. Al fin# -aciendo 9l fuer0a ! amena0"ndoles#
cont"ronle la verdad de todo lo que pasaba/ ! 9l# -inc-iendo sus o1os de l"grimas# !
gimiendo en su cora0n tanto cuanto le era posible# di1o esto$ INo era# por cierto# cosa para
esperar que -ubiese *ios de ignorar mis maldades mu! grandes# si9ndole todo manifiesto
pues luego me persigue la 1usticia en vengan0a de la muerte de mi -ermano. J+- malvado
cuerpoK DFasta cu"ndo detendr"s el "nima condenada por la muerte de mi madre ! de mi
-ermanoH D7u"nto tiempo les sacrificar9 mi propia sangreH Tmenlo todo 1unto ! no se
burle ni escarne0ca la fortuna lo ba1o de mis entra2as.L *ic-o esto# luego muri# -abiendo
reinado slo un a2o.
Su mu1er entonces sac de la c"rcel al -ermano Ale1andro# e -0olo re!# el cual era
ma!or en la edad# ! aun pareca tambi9n ser m"s modesto. Pero alcan0ando 9ste el reino# !
vi9ndose poderoso# mat a su otro -ermano# por verlo ambicioso de reinar# ! tena consigo
al otro privadamente# -abi9ndole quitado todas sus cosas.
Fi0o guerra con Ptolomeo %"tiro# el cual le -aba tomado a Asoco# ! mat muc-os de
sus enemigos/ pero Ptolomeo fue el vencedor. *espu9s que 9l fue ec-ado por su madre
7leopatra# vnose a (gipto# ! Ale1andro tom por fuer0a a &adara ! el castillo de Amatn#
que es el ma!or de todos los que -a! de la otra parte del Jord"n# adonde estaban# seg>n se
tenla por cierto# los bienes ! 1o!as de Teodoro# -i1o de Genn. =as sobreviniendo presto
Teodoro# cobra lo que era su!o$ ll9vase el carrua1e del re!# ! mata casi die0 mil 1udos.
Ale1andro# cobrando despu9s de esta matan0a fuer0as# entr por las partes cercanas de la
mar# las cuales llamaremos maritimas$ tom a )afia# a &a0a ! a Antedn# la cual despu9s
fue llamada por el re! Ferodes Agripia.
*omados ! su1etos todos 9stos# un da de fiesta el pueblo de los 1udos se levant contra
9l. Porque muc-as veces se revuelven los pueblos por los convites ! comidas/ ! no le
pareca que poda apaciguar ! des-acer aquellas asec-an0as# si los Pisidas ! 7ilicos#
pag"ndolos 9l# no le a!udaban$ no -aca caso de tener los sirios a sueldo por la discordia
que tienen naturalmente con los 1udos. B -abiendo muerto m"s de oc-o mil de la multitud
que se -aba rebelado# -i0o guerra contra Arabia. Aencidos all los galaaditas ! moabitas#
los -i0o tributarios# ! volvise para Amatn.
B estando Teodoro amedrentado por ver que tan prsperamente le sucedan las cosas#
derrib de ra0 un castillo que -all sin gente/ ! peleando despu9s con +boda# re! de
Arabia# el cual -aba ocupado un lugar oportuno ! cmodo para el en a2o en la regin de
&alaad# preso con las asec-an0as que le -aban -ec-o# perdi todo su e19rcito# for0ado a
recogerse a un valle mu! alto# ! fue desmenu0ado por la multitud de los camellos.
%ibr"ndose 9l de aqu ! viniendo a Jerusal9n# inflam la gente# que antiguamente le era
mu! enemiga# a mover novedades con la gran matan0a que le -aba sido -ec-a. 7on esto
tambi9n se al0 a ma!ores# ! mat en muc-as batallas no menos de cincuenta mil 1udos
dentro de seis a2os/ pero no se -olgaba con estas victorias# porque se gastaban ! consuman
en ellas todas las fuer0as de su reino. Por lo cual# de1ando las armas ! la guerra# traba1aba
con buenas palabras en volver en amistad con aquellos que tena su1etos.
Tenan ellos tan aborrecida la inconstancia ! variedad que 9ste tena en sus costumbres#
que preguntando 9l qu9 manera tendra para apaciguarlos# respondieron que con su muerte/
porque aun no saban si muerto le perdonaran# por tantas maldades como -aba cometido
1unto con esto tomaron el socorro de *emetrio# llamado Acero# el cual# con esperan0a de
ganar ! de -aber ma!or premio# f"cilmente les obedeci ! consinti# ! viniendo con
e19rcito# 1untse para a!udar a los 1udos cerca de Sic-ima. Pero recibilos Ale1andro con
mil de a caballo ! con seis mil soldados de sueldo# teniendo tambi9n consigo cerca de die0
mil 1udos que le eran todos mu! amigos$ siendo los de la parte contraria tres mil de a
caballo ! cuarenta mil de a pie.
Antes que se 1untasen ambos e19rcitos# por medio de los mensa1eros ! trompetas los
re!es traba1aban cada uno por si en retirar la gente el uno del otro. *emetrio pensaba que la
gente de sueldo de Ale1andro le faltara/ ! Ale1andro esperaba que los 1udos que seguan a
*emetrio se le -aban de rebelar ! seguirlo a 9l. Pero como los 1udos tuviesen mu! firme
su 1uramento# ! los griegos su fe ! promesa# comen0aron a acercarse ! pelear todos.
Aenci en esta batalla *emetrio# aunque la gente de Ale1andro -ubiese -ec-o muc-as
cosas fuerte ! animosamente. (l suceso de ella di parte a entrambos sin que 1untamente
entrambos lo esperasen. Porque los que -aban llamado a *emetrio no quisieron seguirlo#
aunque vencedor/ antes# seis mil de los 1udos se pasaron a Ale1andro# que -aba -uido
-acia los montes# por tener misericordia de 9l# viendo que se le -aba mudado tanto la
fortuna. No pudo sufrir falta tan Eimportante *emetrio/ antes# pensando que Ale1andro#
recogidas ! 1untadas !a sus fuer0as# sera bastante para esperar la batalla# porque toda la
gente se le pasaba# retirse luego de all/ pero la dem"s gente# por -ab9rseles ido ! apartado
aquella parte del socorro ! e19rcito# no perdi su ira ! enemistad/ antes peleaba en continuas
guerras con Ale1andro# -asta tanto que# muerta gran parte de ellos# los -i0o recoger en la
ciudad de <emeselis/ ! -abi9ndola despu9s tomado# llevse los cautivos a Jerusal9n.
%a ira inmoderada de 9ste# por ser desenfrenada# -i0o que su crueldad llegase a t9rminos
de toda impiedad/ porque en medio de la ciudad a-orc oc-ocientos de los cautivos# ! mat
las mu1eres de ellos e -i1os# delante de sus propias madres# ! 9l lo estaba mirando bebiendo
! -olgando 1unto con sus concubinas ! mancebas. Tom todo el pueblo tan gran temor de
ver esto# que aun los que a entrambas partes estaban aficionados# luego la siguiente noc-e
salieron -u!endo# corno desterrados# de toda Judea# cu!o destierro tuvo fin con la muerte
de Ale1andro. Fabiendo# pues# buscado el reposo del reino con tales -ec-os# cesaron sus
armas.
CCC
*)
(e la 6uerra de Ale7andro con Antoco 8 Areta, 8 de
Ale7andro e 9ircano2
+tra ve0 le fue principio de revuelta Antoco# llamado tambi9n *ionisio# -ermano de
*emetrio# pero el postrero de aquellos que tenan a Seleuco por principio ! autor de su
lina1e. Porque temiendo a 9ste# el cual -aba ec-ado ! vencido a los "rabes en la guerra#
-i0o un foso mu! grande alrededor de Antip"trida en todo el espacio que -a! all cercano a
los montes# ! entre las riberas de Jope/ ! delante del foso edific un muro mu! alto ! unas
torres de madera# para defender la entrada/ pero no pudo detener con todo esto a Antoco.
Porque quemadas las torres# ! -abiendo -enc-ido los fosos# pas con su e19rcito/ !
menospreciando la vengan0a# de la cual deba usar con aquel que le -aba pro-ibido la
entrada# luego sigui la empresa contra los "rabes.
(l re! de 9stos apart"se a parte m"s cmoda para su gente/ Pero luego volvi a la pelea
con -asta n>mero de die0 mil -ombres# ! acometi la gente de Antoco sin darle tiempo
para pensar en ello ni apare1arse. B trabada una valerosa batalla# mientras Antoco estaba
salvo# su e19rcito permaneca resistiendo# aunque los "rabes pMco a poco lo despeda0asen !
acabasen. Pero despu9s que 9ste fue muerto# porque socorriendo a los vencidos no tema los
peligros# todos -u!eron# muriendo la ma!or parte de ellos peleando ! -u!endo. %os dem"s#
-abiendo venido a parar al lugar de 7an"# todos murieron de -ambre# e.cepto mu! pocos.
*e aqu los damascenos# eno1ados con Ptolomeo# -i1o de =ineo# 1>ntanse con Areto# !
-"cenlo re! de Siria 7eles$ el cual# -abiendo -ec-o guerra con Judea# despu9s de -aber
vencido en la batalla a Ale1andro# -i0o partido con 9l ! retirse.
Ale1andro# tomada Pela# fuese otra ve0 para &erasa# deseoso de las rique0as de Teodoro/
! -abiendo cercado con tres cercos a los que la queran defender# gan el lugar. Tom
tambi9n a &aulana ! a Seleucia# ! so1u0g aquella que se llama la Farange de Antoco.
Adem"s de lo dic-o# -abiendo tambi9n tomado el fuerte castillo de &amala# ! preso al
capit"n de 9l# *emetrio# revuelto en muc-os crmenes ! culpas# vu9lvese a Judea# acabados
tres a2os en la guerra# ! fue recibido por los su!os con grande alegra por el prspero
suceso de sus cosas.
Pero sucedile# estando en reposo ! acabada la guerra# el principio de su dolencia/ !
porque le fatigaba la cuartana# pens que ec-ara de s aquella calentura si se volva otra
ve0 a poner en los negocios ! ocupaba en ellos su "nimo/ dise a la guerra ! traba1os
militares# Sin tener cuenta con el tiempo$ ! fatigando su cuerpo m"s de lo que poda sufrir#
en medio de las revueltas muri despu9s de treinta ! siete a2os que reinaba# de1ando el
reino a Ale1andra# su mu1er# pensando que los 1udos obedeceran a cuanto ella mandase/
porque siendo mu! deseme1ante a 9l en la crueldad# resistiendo a toda maldad# enteramente
-aba ganado la voluntad de todo el pueblo. B no le enga2 la esperan0a# porque por ser
tenida por mu1er mu! pa# alcan0 el reino ! principado. Porque saba mu! bien la
costumbre que los de su patria tenan# ! aborreca desde el principio al que quebrantaba las
le!es sagradas.
7omo 9sta tuviese dos -i1os -abidos de Ale1andro# al ma!or# llamado Fircano# parte por
ser primog9nito# lo declar por pontfice# ! parte tambi9n porque era m"s reposado# sin que
pudiese tenerse esperan0a que sera molesto a alguno# lo -i0o re!/ ! el menor# llamado
Aristbulo# quiso m"s que viviese privadamente# porque mostraba ser m"s bullicioso !
levantado.
Juntse con la se2ora de esta mu1er una parte de los 1udos que era la de los fariseos# los
cuales -onraban ! acataban m"s la religin# al parecer# que todos los dem"s# ! declaraban
m"s agudamente las le!es# ! por esta causa los tena en m"s Ale1andra# sirviendo a la
religin divina supersticiosamente. (stos# disimulando con la simple mu1er# eran tenidos !a
como procuradores de ella# mudando a sus voluntades# quitando ! poniendo# encarcelando
! librando a cuantos les pareca# de tal manera# que parecan ser !a ellos los re!es# seg>n
go0aban de los provec-os reales$ ! Ale1andra -aba de pagar las e.pensas ! gastos# ! sufrir
todos los traba1os. Pero 9sta tena un maravilloso regimiento en saber regir ! administrar las
cosas mas altas ! m"s importantes/ ! puesta toda en acrecentar su gente# -i0o dos e19rcitos#
con no pocos socorros que -ubo# por su sueldo# con los cuales no slo fortific el estado de
su gente# pero se -i0o a>n de temer al poder de los e.tran1eros. B como mandase a todos#
ella sola obedeca a los fariseos de su buena voluntad.
=ataron finalmente a *igenes# varn mu! se2alado que -aba sido mu! amigo de
Ale1andro# tra!endo por causa de su muerte que aquellos oc-ocientos# de los cuales -emos
-ablado arriba# fueron puestos en cru0 por el re! a instancia de 9ste/ ! traba1aban por
inducir ! persuadir a Ale1andra que matase a todos los dem"s# por cu!a autoridad ! conse1o
se -aba movido contra ellos Ale1andro. (stando ella tan puesta en obedecer con demasiada
supersticin a estos fariseos# a los cuales no quera contradecir en algo# mataban a quien
queran# -asta que todos los me1ores que estaban en peligro se vinieron -u!endo a
Aristbulo/ ! 9ste persuadi a su madre que los perdonase por la dignidad que tenan# ! a
los que pensaba ser da2osos# los ec-ase de la ciudad. Alcan0ando 9stos licencia#
esparci9ronse por toda la tierra.
Ale1andra envi e19rcito a *amasco# porque Ptolomeo tena en grande ! mu! continuo
aprieto la ciudad# la cual ella tom sin -acer cosa alguna memorable. Solicit con pactos !
dones al re! de Armenia# Tigrano# que cercaba a 7leopatra# -abiendo 1untado su gente con
Ptolomeo. Pero 9l se -aba retirado !a muc-o antes por el levantamiento ! discordia que
-aba entre los su!os# despu9s de -aberse %>culo entrado por Armenia.
(stando en esto# enferm Ale1andra/ ! su -i1o el menor# Aristbulo# con todos sus
criados# que solan ser muc-os ! mu! fieles# por estar en la flor de su edad# se apoder de
todos los castillos/ ! con el dinero que en ellos -all# -i0o gente de sueldo# ! levantse por
re!. Por esto la madre de Fircano# con misericordia de las que1as que el pueblo a ella
ec-aba# encerr la mu1er de Aristbulo en un castillo que est" edificado cerca del templo a
la parte de Septentrin$ llam"base 9ste# como antes di1imos# <aro# ! despu9s lo llamaron
Antonia# siendo Antonio emperador# as como del nombre de Augusto ! de Agripa# fueron
llamadas las otras ciudades Sebaste ! Agripia.
Pero antes muri Ale1andra que tomase vengan0a en Aristbulo de las in1urias a su
-ermano Fircano# al cual -aba traba1ado por ec-ar del reino# adonde -aba ella reinado
nueve a2os. ?ued por -eredero de todo Fircano# a quien ella# siendo a>n viva# -aba
encomendado todo el reino. Pero tenale gran venta1a en esfuer0o ! autoridad Aristbulo# !
-abiendo peleado entrambos cerca de Jeric por qui9n sera se2or de todo# muc-os# de1ando
a Fircano# se pasaron a Aristbulo. *e donde -u!endo Fircano# )eg al castillo llamado
Antonia# adonde se recogi/ ! alcan0ando all re-enes para aseguran0a de su salud ! vida#
porque 6seg>n arriba -emos contado8 aqu estaban con guardas los -i1os ! mu1er de
Aristbulo. Antes que le aconteciese algo que fuese peor# volvi en concordia ! amistad
con tal le!# que quedase el reino por Aristbulo# ! que 9l lo de1ase# content"ndose# como
-ermano del re!# con otras -onras. )econciliados ! -ec-os de esta manera amigos dentro
del templo# -abiendo el uno abra0ado al otro delante de todo el pueblo que all estaba#
truecan las cosas# ! Aristbulo torna posesin de la casa real# e Fircano de la casa de
Aristbulo.
CCC
Ca/tulo ***
5ue trata de los 1ec1os de Aristbulo, Ant6ano, Judas,
'seo, Ale7andro, Teodoro 8 (emetrio2
%a envidia de las -a0a2as ! sucesos prsperos de Juan ! de sus -i1os movi a los
gentiles a discordia ! sedicin# ! 1unt"ndose muc-os contra ellos no reposaron -asta que
todos fueron vencidos en guerra p>blica. Aiviendo# pues# todo el otro tiempo Juan mu!
prsperamente ! -abiendo administrado ! regiao mu! bien todo el gobierno de las cosas
por espacio de treinta ! tres a2os# de1ando cinco -i1os# muri. Aarn ciertamente
bienaventurado# el cual no -aba dado ocasin alguna por la cual alguno se pudiese que1ar
de la fortuna. Tena tres cosas principalmente 9l solo# porque era prncipe de los 1udos#
pontfice# ! adem"s de esto profeta# con quien *ios -ablaba de tal manera# que nunca
ignoraba algo de lo que -aba de acontecer.
Tambi9n supo ! profeti0 cmo sus dos -i1os ma!ores no -aban de quedar se2ores de
sus cosas# los cuales qu9 fin -a!an tenido en la vida# pienso que no ser" cosa indigna de
contarlo ni de orlo# ! cu"n le1os -a!an estado de la prosperidad ! dic-a de su padre. Porque
Aristbulo# que era el -i1o ma!or# luego que su padre fue muerto# transfiriendo su se2oro
en reino# fue el primero que se puso corona de re! cuatrocientos oc-enta ! un a2os ! tres
meses despu9s que el pueblo de los 1udos -aba venido en la posesin de aquellas tierras
libradas de la servidumbre ! cautividad de <abilonia.
Fonraba a su -ermano Antgono# que era en la sucesin segundo# porque mostraba
amarlo con igual -onra# pero puso a los otros -ermanos en c"rcel mu! atados ! con
guardas/ encarcel tambi9n a su madre por -aberle resistido en algo en el se2oro# porque
Juan la -aba de1ado por se2ora de todo el gobierno# ! fue tan cruel con ella# que teni9ndola
atada ! en c"rcel# la de1 morir de -ambre. Pag todos estos -ec-os ! maldades con la
muerte de su -ermano Antgono# a quien 9l amaba muc-o ! a quien -aba -ec-o partcipe
en su remo# porque tambi9n lo mat con acusaciones falsas que le fingieron los
revolvedores del reino. Al principio Aristbulo no crea lo que le decan# porque tena en
muc-o a su -ermano# ! tambi9n porque pensaba ser lo m"s de lo que le decan falso !
fingido por la envidia que le tenan. Pero siendo Antgono vuelto de la guerra con mu! buen
nombre en los das de las fiestas que ellos# seg>n costumbre de la patria# celebraban a *ios
puestos los tabern"culos# sucedi en el mismo tiempo que Aristbulo ca! enfermo# !
Antgono# al fin de las fiestas ! solemnidades# acompa2ado de -ombres armados vino con
gran deseo a -acer oracin al templo# ! subi m"s -onrado de lo que subiera por -onra de
su -ermano/ ! entonces# viniendo acusadores llenos de toda maldad delante del re!#
alegaban ! reprendan la pompa de las armas# ! la arrogancia ! la soberbia de Antgono#
como ma!or de lo que convena# diciendo -aber venido all con multitud de gente de armas
para matarlo$ porque pudiendo 9l ser re!# claro estaba que no se -aba de contentar con la
-onra que su -ermano procuraba que el reino le -iciese.
7re! poco a poco estas cosas Aristbulo# aunque for0ado# ! por no demostrar sospec-a
de alguna cosa# queriendo guardarse de lo que le era incierto# ! proveerse mir"ndolo todo#
mand pasar la gente de su guarda a un lugar obscuro ! corno stano/ ! 9l que estaba
enfermo en el castillo llamado antes <aro# el cual despu9s fue llamado Antoma# mandles
que si viniese desarmado# no le -iciesen algo# ! si Antigono viniese con armas# lo matasen.
Adem"s de esto# envi gente que avisasen a Antgono ! le mandase venir sin armas.
Para todas estas cosas la reina tom conse1o astuto con los que estaban en asec-an0a !
en celada$ porque persuadi a los que el re! enviaba# que callasen lo que el re! les -abla
mandado# ! que di1esen a Antgono que su -ermano -aba odo cmo se -abla -ec-o mu!
lindas armas ! lindo apare1o de guerra en &alilea# las cuales no -aba podido ver particular
mente a su voluntad# impedido con su enfermedad# ! que a-ora lo querra con toda voluntad
ver armado# principalmente sabiendo que -abla de partir e irse a otra parte.
+das estas cosas# Antgono# no pudiendo pensar mal# por el amor ! aficin que le tena
su -ermano# vena aprisa armado con todas sus armas por mostrarse. Pero cuando lleg a un
paso obscuro# que se llamaba la torre de (stratn# fue muerto por los de la guarda$ ! dio
cierto ! manifiesto documento# que toda benevolencia ! derec-o de naturale0a es vencido
con las acriminaciones ! envidias calumniosas/ ! que ninguna buena aficin vale tanto que
pueda perpetuamente resistir ! refrenar la envidia.
(n esto tambi9n# Dqui9n no se maravillar" de JudasH (ra (seo de lina1e# el cual nunca
err en profeti0ar ni 1am"s minti. Pasando Antgono por el templo# luego que lo vi Judas#
di1o en vo0 alta a los conocidos que all estaban# porque tena muc-os discpulos ! -ombres
que venan a pedirle conse1o$ IA-ora me es a m bueno morir# pues la verdad muri# que
dando !o en vida# ! se -a -allado alguna cosa falsa en lo que !o tena profeti0ado# pues
vive este Antgono# el cual deba ser -o! muerto. Tena !a# por suerte# se2alado lugar para
su muerte en la torre de (stratn# que est" a seiscientos estadios le1os de aqu$ son !a cuatro
-oras del da# ! el tiempo pasa# ! con 9l mi adivinan0a.I 7uando el vie1o -ubo -ablado esto#
p>sose a pensar entre s muc-as cosas con muc-o cuidado ! con la cara mu! triste. %uego#
poco despu9s# vino nueva como Antgono -aba sido muerto en un stano# llamado por el
mismo nombre que sola ser la martima 7es"rea# la torre de (stratn# ! esto fue lo que
enga2 al profeta.
(n la misma -ora# con el pesar de tan gran maldad# se le aument la enfermedad a
Aristbulo# ! estando siempre con el pensamiento de aquel -ec-o mu! solcito# con el
"nimo perturbado se corrompa# -asta tanto que por la amargura del dolor# rotas en partes
sus entra2as# ec-aba toda la sangre por la boca. %a cual tom uno de los que le servan# !
por providencia ! voluntad de *ios# sin que el criado tal supiese# ec- la sangre del
matador sobre las manc-as que -aba de1ado con la su!a Antgono en aquel lugar donde fue
muerto. Pero levant"ndose un gran llanto ! aullido de los que -aban visto esto# como que
el muc-ac-o -ubiese adrede ec-ado la sangre en aquel lugar# vino a noticia del re! el
clamor# ! requiri que le contasen la causa/ ! como no -ubiese alguno que la osase contar#
m"s se encenda 9l en deseo de saberla. Al fin# -aciendo 9l fuer0a ! amena0"ndoles#
cont"ronle la verdad de todo lo que pasaba/ ! 9l# -inc-iendo sus o1os de l"grimas# !
gimiendo en su cora0n tanto cuanto le era posible# di1o esto$ INo era# por cierto# cosa para
esperar que -ubiese *ios de ignorar mis maldades mu! grandes# si9ndole todo manifiesto
pues luego me persigue la 1usticia en vengan0a de la muerte de mi -ermano. J+- malvado
cuerpoK DFasta cu"ndo detendr"s el "nima condenada por la muerte de mi madre ! de mi
-ermanoH D7u"nto tiempo les sacrificar9 mi propia sangreH Tmenlo todo 1unto ! no se
burle ni escarne0ca la fortuna lo ba1o de mis entra2as.L *ic-o esto# luego muri# -abiendo
reinado slo un a2o.
Su mu1er entonces sac de la c"rcel al -ermano Ale1andro# e -0olo re!# el cual era
ma!or en la edad# ! aun pareca tambi9n ser m"s modesto. Pero alcan0ando 9ste el reino# !
vi9ndose poderoso# mat a su otro -ermano# por verlo ambicioso de reinar# ! tena consigo
al otro privadamente# -abi9ndole quitado todas sus cosas.
Fi0o guerra con Ptolomeo %"tiro# el cual le -aba tomado a Asoco# ! mat muc-os de
sus enemigos/ pero Ptolomeo fue el vencedor. *espu9s que 9l fue ec-ado por su madre
7leopatra# vnose a (gipto# ! Ale1andro tom por fuer0a a &adara ! el castillo de Amatn#
que es el ma!or de todos los que -a! de la otra parte del Jord"n# adonde estaban# seg>n se
tenla por cierto# los bienes ! 1o!as de Teodoro# -i1o de Genn. =as sobreviniendo presto
Teodoro# cobra lo que era su!o$ ll9vase el carrua1e del re!# ! mata casi die0 mil 1udos.
Ale1andro# cobrando despu9s de esta matan0a fuer0as# entr por las partes cercanas de la
mar# las cuales llamaremos maritimas$ tom a )afia# a &a0a ! a Antedn# la cual despu9s
fue llamada por el re! Ferodes Agripia.
*omados ! su1etos todos 9stos# un da de fiesta el pueblo de los 1udos se levant contra
9l. Porque muc-as veces se revuelven los pueblos por los convites ! comidas/ ! no le
pareca que poda apaciguar ! des-acer aquellas asec-an0as# si los Pisidas ! 7ilicos#
pag"ndolos 9l# no le a!udaban$ no -aca caso de tener los sirios a sueldo por la discordia
que tienen naturalmente con los 1udos. B -abiendo muerto m"s de oc-o mil de la multitud
que se -aba rebelado# -i0o guerra contra Arabia. Aencidos all los galaaditas ! moabitas#
los -i0o tributarios# ! volvise para Amatn.
B estando Teodoro amedrentado por ver que tan prsperamente le sucedan las cosas#
derrib de ra0 un castillo que -all sin gente/ ! peleando despu9s con +boda# re! de
Arabia# el cual -aba ocupado un lugar oportuno ! cmodo para el en a2o en la regin de
&alaad# preso con las asec-an0as que le -aban -ec-o# perdi todo su e19rcito# for0ado a
recogerse a un valle mu! alto# ! fue desmenu0ado por la multitud de los camellos.
%ibr"ndose 9l de aqu ! viniendo a Jerusal9n# inflam la gente# que antiguamente le era
mu! enemiga# a mover novedades con la gran matan0a que le -aba sido -ec-a. 7on esto
tambi9n se al0 a ma!ores# ! mat en muc-as batallas no menos de cincuenta mil 1udos
dentro de seis a2os/ pero no se -olgaba con estas victorias# porque se gastaban ! consuman
en ellas todas las fuer0as de su reino. Por lo cual# de1ando las armas ! la guerra# traba1aba
con buenas palabras en volver en amistad con aquellos que tena su1etos.
Tenan ellos tan aborrecida la inconstancia ! variedad que 9ste tena en sus costumbres#
que preguntando 9l qu9 manera tendra para apaciguarlos# respondieron que con su muerte/
porque aun no saban si muerto le perdonaran# por tantas maldades como -aba cometido
1unto con esto tomaron el socorro de *emetrio# llamado Acero# el cual# con esperan0a de
ganar ! de -aber ma!or premio# f"cilmente les obedeci ! consinti# ! viniendo con
e19rcito# 1untse para a!udar a los 1udos cerca de Sic-ima. Pero recibilos Ale1andro con
mil de a caballo ! con seis mil soldados de sueldo# teniendo tambi9n consigo cerca de die0
mil 1udos que le eran todos mu! amigos$ siendo los de la parte contraria tres mil de a
caballo ! cuarenta mil de a pie.
Antes que se 1untasen ambos e19rcitos# por medio de los mensa1eros ! trompetas los
re!es traba1aban cada uno por si en retirar la gente el uno del otro. *emetrio pensaba que la
gente de sueldo de Ale1andro le faltara/ ! Ale1andro esperaba que los 1udos que seguan a
*emetrio se le -aban de rebelar ! seguirlo a 9l. Pero como los 1udos tuviesen mu! firme
su 1uramento# ! los griegos su fe ! promesa# comen0aron a acercarse ! pelear todos.
Aenci en esta batalla *emetrio# aunque la gente de Ale1andro -ubiese -ec-o muc-as
cosas fuerte ! animosamente. (l suceso de ella di parte a entrambos sin que 1untamente
entrambos lo esperasen. Porque los que -aban llamado a *emetrio no quisieron seguirlo#
aunque vencedor/ antes# seis mil de los 1udos se pasaron a Ale1andro# que -aba -uido
-acia los montes# por tener misericordia de 9l# viendo que se le -aba mudado tanto la
fortuna. No pudo sufrir falta tan Eimportante *emetrio/ antes# pensando que Ale1andro#
recogidas ! 1untadas !a sus fuer0as# sera bastante para esperar la batalla# porque toda la
gente se le pasaba# retirse luego de all/ pero la dem"s gente# por -ab9rseles ido ! apartado
aquella parte del socorro ! e19rcito# no perdi su ira ! enemistad/ antes peleaba en continuas
guerras con Ale1andro# -asta tanto que# muerta gran parte de ellos# los -i0o recoger en la
ciudad de <emeselis/ ! -abi9ndola despu9s tomado# llevse los cautivos a Jerusal9n.
%a ira inmoderada de 9ste# por ser desenfrenada# -i0o que su crueldad llegase a t9rminos
de toda impiedad/ porque en medio de la ciudad a-orc oc-ocientos de los cautivos# ! mat
las mu1eres de ellos e -i1os# delante de sus propias madres# ! 9l lo estaba mirando bebiendo
! -olgando 1unto con sus concubinas ! mancebas. Tom todo el pueblo tan gran temor de
ver esto# que aun los que a entrambas partes estaban aficionados# luego la siguiente noc-e
salieron -u!endo# corno desterrados# de toda Judea# cu!o destierro tuvo fin con la muerte
de Ale1andro. Fabiendo# pues# buscado el reposo del reino con tales -ec-os# cesaron sus
armas.
CCC
Ca/tulo *)
(e la 6uerra de Ale7andro con Antoco 8 Areta, 8 de
Ale7andro e 9ircano2
+tra ve0 le fue principio de revuelta Antoco# llamado tambi9n *ionisio# -ermano de
*emetrio# pero el postrero de aquellos que tenan a Seleuco por principio ! autor de su
lina1e. Porque temiendo a 9ste# el cual -aba ec-ado ! vencido a los "rabes en la guerra#
-i0o un foso mu! grande alrededor de Antip"trida en todo el espacio que -a! all cercano a
los montes# ! entre las riberas de Jope/ ! delante del foso edific un muro mu! alto ! unas
torres de madera# para defender la entrada/ pero no pudo detener con todo esto a Antoco.
Porque quemadas las torres# ! -abiendo -enc-ido los fosos# pas con su e19rcito/ !
menospreciando la vengan0a# de la cual deba usar con aquel que le -aba pro-ibido la
entrada# luego sigui la empresa contra los "rabes.
(l re! de 9stos apart"se a parte m"s cmoda para su gente/ Pero luego volvi a la pelea
con -asta n>mero de die0 mil -ombres# ! acometi la gente de Antoco sin darle tiempo
para pensar en ello ni apare1arse. B trabada una valerosa batalla# mientras Antoco estaba
salvo# su e19rcito permaneca resistiendo# aunque los "rabes pMco a poco lo despeda0asen !
acabasen. Pero despu9s que 9ste fue muerto# porque socorriendo a los vencidos no tema los
peligros# todos -u!eron# muriendo la ma!or parte de ellos peleando ! -u!endo. %os dem"s#
-abiendo venido a parar al lugar de 7an"# todos murieron de -ambre# e.cepto mu! pocos.
*e aqu los damascenos# eno1ados con Ptolomeo# -i1o de =ineo# 1>ntanse con Areto# !
-"cenlo re! de Siria 7eles$ el cual# -abiendo -ec-o guerra con Judea# despu9s de -aber
vencido en la batalla a Ale1andro# -i0o partido con 9l ! retirse.
Ale1andro# tomada Pela# fuese otra ve0 para &erasa# deseoso de las rique0as de Teodoro/
! -abiendo cercado con tres cercos a los que la queran defender# gan el lugar. Tom
tambi9n a &aulana ! a Seleucia# ! so1u0g aquella que se llama la Farange de Antoco.
Adem"s de lo dic-o# -abiendo tambi9n tomado el fuerte castillo de &amala# ! preso al
capit"n de 9l# *emetrio# revuelto en muc-os crmenes ! culpas# vu9lvese a Judea# acabados
tres a2os en la guerra# ! fue recibido por los su!os con grande alegra por el prspero
suceso de sus cosas.
Pero sucedile# estando en reposo ! acabada la guerra# el principio de su dolencia/ !
porque le fatigaba la cuartana# pens que ec-ara de s aquella calentura si se volva otra
ve0 a poner en los negocios ! ocupaba en ellos su "nimo/ dise a la guerra ! traba1os
militares# Sin tener cuenta con el tiempo$ ! fatigando su cuerpo m"s de lo que poda sufrir#
en medio de las revueltas muri despu9s de treinta ! siete a2os que reinaba# de1ando el
reino a Ale1andra# su mu1er# pensando que los 1udos obedeceran a cuanto ella mandase/
porque siendo mu! deseme1ante a 9l en la crueldad# resistiendo a toda maldad# enteramente
-aba ganado la voluntad de todo el pueblo. B no le enga2 la esperan0a# porque por ser
tenida por mu1er mu! pa# alcan0 el reino ! principado. Porque saba mu! bien la
costumbre que los de su patria tenan# ! aborreca desde el principio al que quebrantaba las
le!es sagradas.
7omo 9sta tuviese dos -i1os -abidos de Ale1andro# al ma!or# llamado Fircano# parte por
ser primog9nito# lo declar por pontfice# ! parte tambi9n porque era m"s reposado# sin que
pudiese tenerse esperan0a que sera molesto a alguno# lo -i0o re!/ ! el menor# llamado
Aristbulo# quiso m"s que viviese privadamente# porque mostraba ser m"s bullicioso !
levantado.
Juntse con la se2ora de esta mu1er una parte de los 1udos que era la de los fariseos# los
cuales -onraban ! acataban m"s la religin# al parecer# que todos los dem"s# ! declaraban
m"s agudamente las le!es# ! por esta causa los tena en m"s Ale1andra# sirviendo a la
religin divina supersticiosamente. (stos# disimulando con la simple mu1er# eran tenidos !a
como procuradores de ella# mudando a sus voluntades# quitando ! poniendo# encarcelando
! librando a cuantos les pareca# de tal manera# que parecan ser !a ellos los re!es# seg>n
go0aban de los provec-os reales$ ! Ale1andra -aba de pagar las e.pensas ! gastos# ! sufrir
todos los traba1os. Pero 9sta tena un maravilloso regimiento en saber regir ! administrar las
cosas mas altas ! m"s importantes/ ! puesta toda en acrecentar su gente# -i0o dos e19rcitos#
con no pocos socorros que -ubo# por su sueldo# con los cuales no slo fortific el estado de
su gente# pero se -i0o a>n de temer al poder de los e.tran1eros. B como mandase a todos#
ella sola obedeca a los fariseos de su buena voluntad.
=ataron finalmente a *igenes# varn mu! se2alado que -aba sido mu! amigo de
Ale1andro# tra!endo por causa de su muerte que aquellos oc-ocientos# de los cuales -emos
-ablado arriba# fueron puestos en cru0 por el re! a instancia de 9ste/ ! traba1aban por
inducir ! persuadir a Ale1andra que matase a todos los dem"s# por cu!a autoridad ! conse1o
se -aba movido contra ellos Ale1andro. (stando ella tan puesta en obedecer con demasiada
supersticin a estos fariseos# a los cuales no quera contradecir en algo# mataban a quien
queran# -asta que todos los me1ores que estaban en peligro se vinieron -u!endo a
Aristbulo/ ! 9ste persuadi a su madre que los perdonase por la dignidad que tenan# ! a
los que pensaba ser da2osos# los ec-ase de la ciudad. Alcan0ando 9stos licencia#
esparci9ronse por toda la tierra.
Ale1andra envi e19rcito a *amasco# porque Ptolomeo tena en grande ! mu! continuo
aprieto la ciudad# la cual ella tom sin -acer cosa alguna memorable. Solicit con pactos !
dones al re! de Armenia# Tigrano# que cercaba a 7leopatra# -abiendo 1untado su gente con
Ptolomeo. Pero 9l se -aba retirado !a muc-o antes por el levantamiento ! discordia que
-aba entre los su!os# despu9s de -aberse %>culo entrado por Armenia.
(stando en esto# enferm Ale1andra/ ! su -i1o el menor# Aristbulo# con todos sus
criados# que solan ser muc-os ! mu! fieles# por estar en la flor de su edad# se apoder de
todos los castillos/ ! con el dinero que en ellos -all# -i0o gente de sueldo# ! levantse por
re!. Por esto la madre de Fircano# con misericordia de las que1as que el pueblo a ella
ec-aba# encerr la mu1er de Aristbulo en un castillo que est" edificado cerca del templo a
la parte de Septentrin$ llam"base 9ste# como antes di1imos# <aro# ! despu9s lo llamaron
Antonia# siendo Antonio emperador# as como del nombre de Augusto ! de Agripa# fueron
llamadas las otras ciudades Sebaste ! Agripia.
Pero antes muri Ale1andra que tomase vengan0a en Aristbulo de las in1urias a su
-ermano Fircano# al cual -aba traba1ado por ec-ar del reino# adonde -aba ella reinado
nueve a2os. ?ued por -eredero de todo Fircano# a quien ella# siendo a>n viva# -aba
encomendado todo el reino. Pero tenale gran venta1a en esfuer0o ! autoridad Aristbulo# !
-abiendo peleado entrambos cerca de Jeric por qui9n sera se2or de todo# muc-os# de1ando
a Fircano# se pasaron a Aristbulo. *e donde -u!endo Fircano# )eg al castillo llamado
Antonia# adonde se recogi/ ! alcan0ando all re-enes para aseguran0a de su salud ! vida#
porque 6seg>n arriba -emos contado8 aqu estaban con guardas los -i1os ! mu1er de
Aristbulo. Antes que le aconteciese algo que fuese peor# volvi en concordia ! amistad
con tal le!# que quedase el reino por Aristbulo# ! que 9l lo de1ase# content"ndose# como
-ermano del re!# con otras -onras. )econciliados ! -ec-os de esta manera amigos dentro
del templo# -abiendo el uno abra0ado al otro delante de todo el pueblo que all estaba#
truecan las cosas# ! Aristbulo torna posesin de la casa real# e Fircano de la casa de
Aristbulo.
CCC
Ca/tulo )
De la guerra que tuvo Hircano con los rabes, y cmo "u0
tomada la ciudad de Jerusaln.

7reci a todos sus enemigos el miedo por ver que mandaba ! que -aba alcan0ado el
se2oro tan contra la esperan0a que tenan# aunque principalmente a Antipatro# mal acogido
por Aristbulo ! mu! aborrecido. (ra 9ste de lina1e ,dumeo# principal entre toda su gente#
tanto en noble0a como en rique0a. (ste# pues# amonestaba ! traba1aba por inducir a Fircano
que recurriere a Areta# re! de los "rabes# ! con su a!uda cobrase el reino$ por otra parte
traba1aba en persuadir a Areta que recibiese en su reino a Fircano ! se lo llevase consigo#
menoscabando ! diciendo mal de las costumbres de Aristbulo# loando ! levantando muc-o
a Fircano# ! 1unto con esto amonestaba que a 9l convena# presidiendo a un reino tan
esclarecido# dar la mano a los que estaban oprimidos por maldad e in1usticia/ ! que Fircano
padeca la in1uria# el cual -aba perdido el reino que por derec-o de sucesin le perteneca.
,nstruidos# pues# ! apercibidos entrambos de esta manera# una noc-e sali de la ciudad
1untamente con Fircano# ! librse por la gran diligencia que puso en correr# acogi9ndose a
un lugar que se llama Petra# adonde tiene su asiento el re! de Arabia. B despu9s que entreg
en manos del re! Areta a Fircano# acab con 9l con muc-as palabras ! muc-os dones# que
socorriese a Fircano para -acerle recobrar su reino. (ran los "rabes cincuenta mil -ombres
de a pie ! de a caballo# a los cuales no pudo resistir Aristbulo/ antes# vencido en el primer
encuentro# fu9 for0ado a -uir -acia Jerusal9n/ ! fuera ciertamente preso# si el capit"n de los
romanos (scauro no so reviniera e -iciera levantar el cerco que tena# porque 9ste -aba
sido enviado de Pompe!o =agno# que entonces tena guerra con Tigrano# de Armenia a
Siria/ pero cuando lleg a *amasco# -all que la ciudad era nuevamente tomada por =etelo
! %olio. Fabiendo# pues# apartado ! ec-ado a aquellos de all# ! sabiendo lo que se -aca en
Judea# determin correr a " como a negocio de ganancia ! provec-o.
(n la -ora que -ubo entrado dentro de los# t9rminos de Judea# vi9nenle emba1adores de
los 1udos por los dos -ermanos# rog"ndole entrambos# cada uno por s# que viniese antes en
su a!uda que no en la del otro. <ao corrompido por trescientos talentos que Aristbulo le
envi# menospreci la 1usticia# porque despu9s de -aber recibido este dinero# (scauro envi
emba1adores a Fircano ! a los "rabes# tra!9ndoles delante ! amena0ando con el nombre de
los romanos ! de Pompe!o si no des-acan el cerco de la villa. Por lo cual amedrentado
Areta# sali de Judea# ! recogiose a Filadelfia/ ! (scauro# volvi a *arnasoa. Aristbulo#
pues no lo vea preso# no pens que le bastaba# pero recogiendo todo el e19rcito que tena#
traba1aba en perseguir de todas maneras a los enemigos# ! trabando batalla cerca de un
lugar que se llama Papirona# mat de ellos m"s de seis mil -ombres# entre los cuales fu9
uno 79falo# -ermano de Antipatro.
Fircano# ! Antipatro# privados !a del socorro de los "rabes# pusieron sus esperan0as en
los contrarios/ ! como -ubiese llegado Pompe!o a *amasco# despu9s de -aber entrado en
Siria# recurrieron a 9l# ! d"ndole muc-os dones# comien0an a contarle todas aquellas cosas
que antes -aban tambi9n dic-o a Areta# rog"ndole muc-o que# venciendo la fuer0a !
violencia de Aristbulo# restitu!ese el reino a Fircano# a quien era debido# tanto por edad#
como por bondad de costumbres/ pero Aristbulo no se durmi en esto# confiado en
(scauro por el dinero que la -aba dado. Faba venido tan ornado ! vestido tan realmente
como le -aba sido posible# ! eno1ado despu9s por la su1ecin# ! pensando que no era cosa
digna que un re! tuviese tanta cuenta con el provec-o# volvase de *iospoli.

(no1ado por esto Pompe!o# viene contra Aristbulo persuadi9ndoselo Fircano ! sus
compa2eros# con el e19rcito romano# ! armado tambi9n del socorro de los de Siria. B
-abiendo pasado por Pela ! por (scitpolis# lleg a 7oreas# adonde comien0a el se2oro de
los 1udos ! los t9rminos de sus tierras# entrando en los lugares mediterr"neos. (ntendiendo
que Aristbulo se -abla recogido a Ale1andrio# que es un castillo magnificamente edificado
en un alto monte# envi gente que lo -iciese salir ! descender de all. Pero 9l tena
determinado# pues era la contienda por el reino# querer antes poner en peligro su vida# que
su1etarse al imperio ! mando de otro/ vea que el pueblo estaba mu! amedrentado ! que sus
amigos le aconse1aban que pensase en el poder ! fuer0a de los romanos# la cual no -aba de
poder sufrir. Por lo cual# obedeciendo al conse1o de todos 9stos# vi9nese delante de
Pompe!o# a quien# como -ubiesen -ec-o entender cu"n 1ustamente reinaba# mandle que se
volviese al castillo/ ! saliendo otra ve0 desafiado por su -ermano# -abiendo primero tratado
con 9l de su derec-o# volvise al castillo sin que Pompe!o se lo pro-ibiese. (staba con
esperan0a temor ! venia con intencin de suplicar a Pompe!o que re de1ase -acer toda cosa
! volviese al monte# por que no pareciese derogar ! afrentar la real dignidad. Pero porque
Pompe!o le mandaba salir de los castillos ! aconse1aban a los presidentes ! capitanes de
ellos que se saliesen# a los cuales 9l -abla mandado que no obedeciesen sin ver primero
cartas de su mano propia escritas# -i0o lo que mandaba.

Aino a Jerusal9n mu! indignado# ! pensaba ventilar aquello con Pompe!o por las armas.
Pero 9ste no tuvo por cosa buena ni de conse1o darle tiempo para que se apare1ase para la
guerra# antes luego comien0a a perseguirlo# porque con muc-a alegra -aba sabido la
muerte de =itrdates# estando !a cerca de Jeric# adonde la tierra es mu! f9rtil ! -a!
muc-as palmas ! muc-o b"lsamo/ de cu!o "rbol o tronco# cortado con unas piedras mu!
agudas# se destilan unas gotas como l"grimas# las cuales ellos recogen. Fabi9ndose# pues#
detenido all toda una noc-e# luego a la ma2ana venase con gran prisa a Jerusal9n.
(spantado Aristbulo con esta nueva# ! con el mpetu de 9ste# s"lele al encuentro#
suplicando ! prometiendo muc-o dinero que 9l ! la ciudad se le rendiran/ ! con esto
amans la sa2a e Pompe!o. Pero nada de lo que -aba prometido cumpli/ porque siendo
enviado &abinio# para cobrar el dinero prometido# los compa2eros de Aristbulo no
quisieron ni aun recibirle en la ciudad.

=ovido con estas cosas Pompe!o# prende a Aristbulo# ! m"ndalo poner en guardas# !
partiendo para la ciudad# descubra ! miraba por qu9 parte tena me1or ! m"s f"cil entrada#
porque no vea de qu9 manera pudiese combatir los muros# que estaban mu! fuertes# ! un
foso alrededor del muro mu! espantable# ! estaba all mu! cerca el templo cercado !
rodeado de tan segura defensa# que aunque tomasen la ciudad# todava tenan all los
enemigos mu! seguro lugar para recogerse. (stando# pues# 9l muc-o tiempo dudando !
pensando sobre esto# levantse una sedicin ! revuelta dentro de la ciudad/ los compa2eros
! amigos de Aristbulo decan ! eran de parecer que se -iciese guerra# ! que se debla
traba1ar por librar a su re!/ pero los que eran de la parcialidad de Fircano# decan que
deban abrir las puertas ! dar entrada a Pompe!o. B el miedo de los otros -acia ma!or el
n>mero de 9stos# pensando ! teniendo delante el valor ! constancia de los romanos.

Aencida# pues# al fin la parte de Aristbulo# fu9se -u!endo al templo# ! derribando un
puente# por el cual el templo se 1untaba con la ciudad# todos se apare1aban para resistirle !
sufrir en ello cuanto posible les fuese. B como los otros que quedaban -ubiesen recibido a
los romanos dentro de la ciudad# ! les -ubiesen entregado la casa ! palacio red# para -aber
estas cosas Pompe!o# envi uno de sus capitanes llamado Pisn# con muc-os soldados/ !
puestos por guarnicin dentro de la ciudad# no pudiendo persuadir la pa0 a los que se
-aban recogido dentro del templo# apare1aba todo cuanto poda ! -allaba alrededor de all#
para combatirlos/ pues Fircano ! sus amigos estaban mu! firmes ! mu! prontos para seguir
el acuerdo# ! aconse1ar lo necesario# ! obedecer a cuanto les fuese mandado. (l estaba a la
parte septentrional -inc-iendo el foso aquel tan -ondo de todo cuanto los soldados le
podan traer# siendo esta obra de si mu! difcil por la gran -ondura del foso# ! tambi9n
porque los 1udos traba1aban por la parte alta en resistirles de toda manera# ! quedara el
traba1o imperfecto ! sin acabar# si Pompe!o no tuviera gran cuenta con los das que suelen
guardar por sus fiestas los 1udos# que por su religin tienen mandado guardar el s9ptimo
da# sin -acer algo/ en los cuales mand que# pues los soldados de dentro no salan a
defenderlo# los su!os no peleasen# antes con gran diligencia -inc-iesen el foso. Porque los
1udos no tienen licencia de -acer N:go en las fiestas# sino slo defender su cuerpo si algo
les aconteca.

Fenc-ido# pues# el foso# ! puestas sus m"quinas# las cuales -aba trado de Tiro# !
-ec-as sus torres encima de sus montecillos# comen0aron a combatir los muros. %os de
arriba f"cilmente los ec-aban con muc-as piedras# aunque muc-o tiempo resistiesen las
torres# e.celentes en grande0a ! gentile0a# ! sufriesen la fuer0a de los que contra ellos
peleaban. Pero cansados entonces los romanos# Pompe!o maravill"base por ver el traba1o
grande que los 1udos sufran con gran tolerancia# ! principalmente porque estando entre
armas# no de1aban perder punto ni cosa alguna de lo que tocaba a sus ceremonias# antes# ni
m"s ni menos que si tuvieran mu! sosegada pa0# celebraban cada da los sacrificios !
ofrendas# ! -onraban a *ios con una mu! gran diligencia. Ni aun en el mismo momento
que los mataban cerca del ara# de1aban de -acer todo aquello que legtimamente eran
obligados para cumplir con su religin. Tres meses despu9s que tena puesto el cerco# sin
-aber casi derribado ni una torre# dieron el asalto# ! el primero que os subir por el muro
fu9 Fausto 7ornelio# -i1o de Sila# ! despu9s dos centuriones con 9l# Furio ! Fabio# con sus
escuadras/ ! -abiendo rodeado por todas partes el templo# mataron a cuantos se retiraban a
otra parte# ! a los que en algo resistan. Adonde# aunque muc-os de los sacerdotes viesen
venir con las espadas sacadas los enemigos contra ellos# no por eso de1aban de entender las
cosas divinas ! tocantes al servicio de *ios# tan sin miedo corno antes solan# ! en el
servicio = templo ! sacrificios los mataban# teniendo en m"s la religin que su salud. %os
naturales ! amigos de la otra parte mataban muc-os de 9stos/ muc-os se despe2aban# otro
se ec-aban a los enemigos como furiosos# encendidos todos los que estaban por el muro en
gran ira ! desesperacin. =urieron# finalmente# en esto doce mil 1udos ! mu! pocos
romanos# aunque -ubo muc-os -eridos.
Pareci cosa grave ! de ma!or p9rdida a los 1udos# descubrir aquel secreto santo e
inviolado# no visto antes por ninguno# a todos los e.tran1eros. (ntrando# pues# Pompe!o#
1untamente con sus caballeros# dentro del templo# donde no era licito entrar# e.cepto al
pontfice# vio ! mir los candeleros que all -abla encendidos# ! las mesas# en las cuales
acostumbraban celebrar sus sacrificios ! quemar sus inciensos/ vio tambi9n la multitud de
perfumes ! olores que tenan# ! el dinero consagrado# que era la suma de dos mil talentos.
Pero no toc ni esto ni otra cosa alguna de las rique0as del Sagrario/ antes el siguiente da#
despu9s de la matan0a# mand limpiar el templo a los sacristanes# B que celebrasen sus
solemnidades sagradas. (ntonces les declar por pontfice a Fircano# por -aberse regido !
mostrado con 9l en todo# ! principalmente en el tiempo del cerco# mu! valeroso# ! por
-aber atrado a s gran muc-edumbre de villanos# de los que seguan la parte de Aristbulo#
con lo cual gan la amistad de todo el pueblo# m"s por benevolencia ! mansedumbre# seg>n
conviene a cualquier buen emperador# que por temor ni amena0as.
Fu9 preso entre los cautivos el suegro de Aristbulo# que le era tambi9n to# -ermano de
su padre# ! descabe0 a todos los que supo que -aban sido principalmente causa de aquella
guerra. *io muc-os dones a Fausto ! a todos los dem"s que se -ablan portado
valerosamente en la presa/ puso tributo a Jerusal9n# mand que las ciudades que -aba
tomado a los 1udos en 7elefiria obedeciesen al presidente romano o gobernador que
entonces era# ! encerrlos dentro de sus mismos t9rminos solamente. )enov# tambi9n por
amor de un liberto su!o# llamado *emetrio# &adarense# a &adara# la cual -ablan derribado
los 1udos. %ibr del imperio de aquellos las ciudades mediterr"neas# que no -aban
derribado# por ser all alcan0ados ! prevenidos antes# Fipn# (scitpols# Pela# Samaria#
=arisa ! A0oto# ,ania ! Aretusa# ! con ellas las martimas tambi9n# &a0a# Jope# *ora# !
aquella adonde estaba la torre de (stratn# aunque despu9s fueron edificados aqui en esta
ciudad. mu! lindos edificios por el re! Ferodes ! fu9 llamada 7es"rea. B -abi9ndolas
vuelto todas a sus naturales ciudadanos# 1untlas con la provincia de Siria.
B de1ando la administracin de Siria# de Judea ! de todo lo dem"s# -asta los t9rminos de
(gipto ! el ri# (ufrates# con dos legiones o compa2as de gente# a (scauro# 9l se volvi
con gran prisa a )oma por 7ilicia# llev"ndose cautivo a Aristbulo con toda su familia.
Fabla dos -i1as ! otros tantos -i1os# de los cuales el uno# llamado Ale1andro# se le -u! en
el camino# ! el menor# que era Antgono# fu9 llevado a )oma con sus -ermanas.
CCC

Ca/tulo )*
De la guerra que Alejandro tuvo con Hircano y
Aristbulo.

Fabiendo entretanto (scauro entrado en Arabia# no poda llegar a la que a-ora se llama
Petrea# por la dificultad ! aspere0a del camino# pero talaba ! destrua cuanto -abla
alrededor# aunque estaba afligido con muc-os males en estas tierras/ el e19rcito padeca
gran -ambre# a quien Fircano provea de todo lo necesario# por medio de Antipatro# para su
mantenimiento/ al cual (scauro envi por emba1ador# como mu! familiar ! amigo de Areta#
para que de1ase la guerra e -iciesen conciertos de pa0. *e esta manera# en fin# persuadieron
al "rabe que diese trescientos talentos# ! (scauro entonces retra1o de Arabia su e19rcito.
Pero Ale1andro# -i1o de Aristbulo# aquel que -abla -uido de Pompe!o# -abiendo 1untado
muc-a gente en este tiempo# en a -acia Fircano mu! eno1ado# ! destrua ! robaba a Judea#
pensando que presto la poda ganar ! vencerlo a 9l# porque confiaba que el muro de
Jerusal9n# que -abla sido derribado por Pompe!o# estara !a renovado si &abinio# sucesor
de (scauro# el cual -aba sido enviado a Siria# no se mostrara mu! fuerte ! valeroso en lo
dem"s# pero principalmente contra Ale1andro con su e19rcito. Por lo cual# temiendo aqu9l la
fuer0a de este &abinio# traba1aba en acrecentar el n>mero de su gente# -asta tanto que
legaron a n>mero de die0 mil de a pie ! mil quinientos caballos# ! fortaleca los lugares !
las villas que le parecan ser buenos para resistir a la fuer0a# como Ale1andrio# Fircanio !
=ac-erunta# que est"n cerca de los montes de Arabia.
&abinio# pues# -abiendo enviado delante a =arco Antonio con parte de su e19rcito# 9l lo
segua con todo lo dem"s. %os compa2eros escogidos de Antipatro ! la otra multitud de los
1udos cu!os prncipes eran =alico ! Pitolao# -abiendo 1untado sus fuer0as con =arco
Antonio# salieron al encuentro a Ale1andro/ pero no estaba mu! le1os ni mu! atr"s de 9ste
&abinio con toda su gente. Aiendo Ale1andro que no poda resistir ni sufrir tanta multitud
de enemigos# -u!. Siendo llegado !a cerca de Jerusal9n# fu9 for0ado a pelear/ ! -abiendo
perdido seis mil -ombres de los su!os# tres mil presos ! tres mil derribados# salv"se con los
dem"s.
Pero cuando &abinio lleg al castillo de Ale1andrio# -abiendo sabido que muc-os -aban
desamparado el e19rcito# prometiendo a todos general perdn# traba1aba de llegarlos a 9l !
1untarlos consigo antes que darles batalla/ pero como ellos no -umillasen su pensamiento#
ni quisiesen conceder lo que &abinio quera# mat a muc-os ! encerr a los dem"s en el
castillo.
(n esta guerra# el capit"n =arco Antonio -i0o muc-as cosas de nombre# ! aunque
siempre ! en todas partes se -aba mostrado varn mu! fuerte ! valeroso# a-ora >ltima
mente venci todo nombre ! dio de s muc-o ma!or e1emplo que -asta el presente -aba
dado. *e1ando &abinio gente para combatir el castillo# 9l se vino a todas las otras ciudades#
confirmando las que no -aban sido atacadas# reparando ! levantando de nuevo las que
-aban sido derribadas. Finalmente# por mandamiento de 9ste# se comen0 a -abitar en
(scitpolis# en Samaria# en Antedn# en Apolonia# en Janinia# en )afia# en =arisa# en *ora#
en &adara# en A0oto# ! en otras muc-as# con gran alegra de los ciudadanos# porque de
todas partes venan por -abitar en ellas. +rdenadas estas cosas de esta manera# volvi9ndose
a Ale1andrio# apretaba muc-o m"s el cerco. Por la cual cosa Ale1andro# mu! espantado# le
envi emba1adores# desconfiando !a de todo ! rogando que le perdonase# ! 9l le entregara
sin alguna falta los castillos que le obedecan# los cuales eran el de Fircano# ! el otro el de
=ac-erunta/ tambi9n le di ! de1 en su poder Ale1andrio. &abinio lo derrib todo de ra0
por conse1o de la madre de Ale1andro# por que no fuesen ocasin de otra guerra# o de
recogimiento para ella. (staba ella con &abinio por ablandarlo con sus regalos# temiendo
alg>n peligro a su marido ! a los dem"s que -aban sido llevados cautivos a )oma.
Pasadas todas estas cosas# -abiendo &abinio llevado a Jerusal9n a Fircano ! -abi9ndole
encomendado el cargo del templo# puso por presidentes de toda la otra )ep>blica a los m"s
principales de los 1udos. *ividi en cinco partes# como 7ongregaciones# toda la gente de
los 1udos/ la una de 9stas puso en Jerusal9n# la otra en *oris# la tercera que estuviese en la
parte de Amatunta# la cuarta en Jeric# ! la quinta fu9 dada a S9fora# ciudad de &alilea.
%os 1udos entonces# librados del imperio ! se2oro de uno# eran regidos por sus
prncipes con gran contentamiento/ pero no muc-o despu9s acaeci que# -abi9ndose librado
de )oma Aristbulo# les fu9 principio de discordias ! revueltas/ el cual# 1untando muc-a
gente de los 1udos# parte por ser deseosa de mutaciones ! novedades# parte tambi9n por el
amor que antiguamente le solan tener# tom primero a Ale1andrio# ! traba1aba en cercarlo
de muro. *espu9s# sabido cmo &abinio enviaba contra 9l tres capitanes# Sisena# Antonio !
Sevilio# vnose a =ac-erunt / ! de1ando la gente vulgar ! que no era de guerra# la cual antes
le era carga que a!uda# sali# tra!endo consigo# de gente mu! en orden ! bien armada# no
m"s de oc-o mil# entre los cuales vena tambi9n Pitolao# )egidor de la segunda
7ongregacin que -emos dic-o# -abiendo -uido de Jerusal9n con n>mero de mil -ombres.
%os romanos los seguan# ! dada la batalla# Aristbulo detuvo los su!os peleando mu!
fuertemente alg>n tiempo# -asta tanto que fueron vencidos por la fuer0a ! poder grande de
los romanos# adonde murieron cinco mil -ombres# ! dos mil se recogieron a una gran
cueva# ! los otros mil rompieron por medio de los romanos ! cerr"ronse en =ac-erunta.
Fabiendo# pues# llegado all a prima noc-e o sobretarde el re!# ! puesto su campo en
aquel lugar que estaba destruido# confiaba que -ara treguas# ! durando 9stas# 1untarla otra
ve0 gente ! fortalecera mu! bien el castillo. Pero -abiendo sostenido la fuer0a de los
romanos por espacio de dos das m"s de lo que le era posible# a la postre fu9 tomado !
llevado delante de &abinio# atado 1unto con Antgono# su -i1o# el cual -abla estado en la
c"rcel con 9l# ! de all fu9 llevado a orna. Pero el Senado lo mand poner en la c"rcel# !
pas
los -i1os de 9ste a Judea# porque &abinio -aba escrito que los -aba prometido a la
mu1er de Aristbulo# por -aberle entregado los castillos.
Fabi9ndose despu9s &abinio apare1ado para -acer guerra 7on los partos# fu9le
impedimento Ptolomeo/ el cual# -abiendo vuelto del (ufrates# venia a (gipto sirvi9ndose de
Fircano ! de Antipatro# como de amigos para todo cuanto su e19rcito tena necesidad/
porque Antipatro le a!ud con dineros# armas# mantenimientos ! con gente de erra. B
guardando los 1udos los caminos que est"n -acia la va de Pelusio# persuadi que enviasen
all" a &abinio/ pero con la partida de &abinio la otra parte de Siria se revolvi/ ! Ale1andro#
-i1o de Aristbulo# movi otra ve0 los 1udos a que se rebelasen/ ! 1untando gran
muc-edumbre de ellos# mataba ! despeda0aba cuantos romanos -allaba por aquellas tierras.
&abinio# temi9ndose de esto# porque !a -aba vuelto de (gipto# ! viendo revuelta que se
apare1aba# envi delante a Antipatro# ! persuadi a algunos de los que estaban revueltos que
se concordasen con ellos e -iciesen amigos.
Faban quedado con Ale1andro treinta mil -ombres# por lo cual estaba# ! de s lo era 9l
tambi9n# mu! pronto para guerra. Sali finalmente al campo ! vini9ronle los 1udos a
encuentro/ ! peleando cerca del monte Tabor# murieron die0 mil de ellos# ! los que
quedaron salv"ronse -u!endo por di versas partes.
Auelto &abinio a Jerusal9n# porque esto quiso Antipatro apacigu B compuso su
)ep>blica/ despu9s# partiendo de aqu venci en batalla a los nabateos# ! de1 ir
escondidamente a =itridates ! a +rsanes# que -aban -uido de los partos# persuadiendo a
los soldados que se -aban escapado.
(n este medio fu9le dado por sucesor 7raso# el cual tom la parte de Siria. (ste# para el
gasto de la guerra de los partos# tom todo el restante del tesoro del templo que estaba en
Jerusal9n# que eran aquellos dos mil talentos# los cuales Pompe!o no -aba querido tocar.
*espu9s# pasando el (ufrates 9l ! todo su e19rcito# perecieron/ de lo cual a-ora no se -a
blar"# por no ser 9ste su tiempo ni oportunidad.
*espu9s de 7raso# 7asio siendo recibido en aquella provincia# detuvo ! refren los
partos que se entraban por Siria# B con el favor de 9ste que vena a prisa grande para Judea/
! prendiendo a los tariceos# puso en servidumbre ! cautiverio tres mil de ellos. =at
tambi9n a Pitolao# persudi9ndoselo Antipatro# porque recoga todos los revolvedores !
parciales de Aristbulo.
Tuvo 9ste por mu1er una noble de Arabia llamada 7ipria# de la cual -ubo cuatro -i1os#
Faselo ! Ferodes# que fu9 re!# Josefo Forera# ! una -i1a llamada Salom9. B como procurase
ganar la amistad de cuantos saba que eran poderosos# recibiendo a todos con muc-a
familiaridad# mostr"ndose con todos -u9sped ! buen amigo# principalmente 1unt consigo
al re! de Arabia por casamiento ! parentesco/ ! encomendando a su bondad ! fe sus -i1os#
9l se los envi# porque -aba determinado ! tomado a cargo de -acer guerra contra
Aristbulo.
7asio# -abiendo compelido ! for0ado a Ale1andro que se reposase# volvise -acia el
(ufrates por impedir que los partos pasasen# de los cuales en otro lugar despu9s trataremos.
CCC
Ca/tulo )**
De la muerte de Aristbulo, y de la guerra de Antipatro
contra Mitrdates.

Fabi9ndose 79sar apoderado de )oma ! de todas las cosas# despu9s de -aber -uido el
Senado ! Pompe!o de la otra parte del mar Jonio# librando de la c"rcel a Aristbulo# en
vilo con diligencia con dos compa2as a Siria# pensando que f"cilmente podra su1etar a
ella ! a los lugares vecinos de Judea/ pero la esperan0a de 79sar ! la alegra de Aristbulo
fu9 anticipada con la envidia. Porque muerto con pon0o2a por los amigos de Pompe!o#
estuvo sin sepultura en su misma patria alg>n tiempo# ! guardaban el cuerpo del muerto
embalsamado con miel# -asta tanto que Antonio prove! que fuese sepultado por los 1udos
en los sepulcros reales. Fu9 tambi9n muerto su -i1o Ale1andro# ! mandado descabe0ar por
(scipin en Antioqua# seg>n letras de Pompe!o# -abi9ndose primero e.aminado su causa
p>blicamente sobre todo lo que -aba cometido contra los romanos.
Ptolomeo# -i1o de =ineo# que tena asiento en 7alcidia# ba1o del monte %bano#
prendiendo a sus propios -ermanos# envi a su -i1o Filipin a Ascalona que los detuviese e
-iciese recoger/ ! 9l# sacando a Antgono del poder de la mu1er de Aristbulo# ! a sus
-ermanas tambi9n# llev"las a su padre. B enamor"ndose de la menor de ellas# c"sase con
ella/ por lo cual fu9 despu9s muerto por su padre. Porque Ptolomeo# despu9s de muerto el
-i1o# tom por mu1er a Ale1andra/ ! por causa de este parentesco ! afinidad# miraba por sus
-ermanos con ma!or cuidado.
=uerto Pompe!o# Antipatro se pas a la amistad de 79sar/ ! porque =itrdates
Pergameno estaba detenido con el e19rcito que llevaba a (gipto# en Ascalona# pro-ibido que
no pasase a Pelusio# no slo movi a los "rabes# aunque fuese 9l e.tran1ero ! -u9sped en
aquellas tierras# a que le a!udasen# sino tambi9n compeli a los 1udos que le socorriesen
con cerca de tres mil -ombres# todos mu! bien armados. =ovi tambi9n en socorro ! a!uda
su!a los poderosos de Siria# ! a Ptolomeo# que -abitaba en el monte %bano# ! a Jamblico# !
al otro Ptolomeo/ ! por causa de ellos# las ciudades de aquella regin emprendieron !
comen0aron la guerra con "nimo pronto todos# ! mu! alegre. 7onfiado !a de esta manera
=itrdates por verse poderoso con la gente ! e19rcito de Antipatro# vnose a Pelusio/ !
si9ndole pro-ibido el pasa1e# puso cerco a la villa# ! Antipatro se mostr muc-o en este
cerco. Porque -abiendo roto el muro de aquella parte que a 9l caba# fu9 el primero que di
asalto a la ciudad con los su!os# ! as fu9 tomado Pelusio/ pero los 1udos de (gipto#
aquellos que -abitaban en las tierras que se llaman +nas# no los de1aban pasar m"s ade
lante. Antipatro# no slo persuadi a los su!os que no los estorbasen ni impidiesen# sino que
les diesen lo necesario para mantenimiento. *e donde sucedi que los menfitas no fuesen
combatidos/ antes# voluntariamente se entregaron a =itrdates/ ! -abiendo 9ste proseguido
adelante su camino por las tierras de *elta# pele con los otros egipcios en un lugar que se
llama 7astra de los 1udos# el cual libr Antipatro por su parte# que era la derec-a# de todo
mal. Bendo alrededor del rio con buen orden# venca el escuadrn que estaba a la parte
i0quierda f"cilmente# ! arremetiendo contra aquellos que iban persiguiendo a =itrdates#
mat a muc-os de ellos ! persigui tanto a los que quedaban ! -uanE que vino a ganar el
campo ! tiendas de los enemigos# -abiendo perdido no m"s de oc-enta de los su!os. Pero
=itrdates# -u!endo# perdi de los su!os oc-ocientos/ ! saliendo 9l de la batalla salvo sin
que tal se confiase# vino delante de 79sar como testigo# sin envidia de las cosas -ec-as por
Antipatro. Por lo cual 9l movi a Antipatro entonces# con esperan0a ! loores grandes# a que
menospreciase todo peligro por su causa/ ! as fu9 -allado en todo como -ombre de guerra
mu! esfor0ado ! valeroso# porque -abiendo sufrido muc-as -eridas# tena por todo el
cuerpo las se2ales en proban0a de su virtud.
*espu9s# cuando -abiendo apaciguado las cosas de (gipto se volvi a Siria# -0olo
ciudadano de )oma# de1"ndole go0ar de todas las libertades# -onr"ndole en todas las cosas#
! mostr"ndole en todo muc-a amistad/ -i0o que los otros se esfor0asen muc-o en imitarlo#
como a -ombre mu! digno/ ! por causa ! favor su!o confirm el pontificado a Fircano.
CCC
Ca/tulo )***
De cmo !u acusado Antipatro, delante de "sar, del
ponti!icado de Hircano, y cmo Herodes movi guerra.

(n el mismo tiempo# Antgono# -i1o de Aristbulo# -abiendo venido a 79sar# fu9 causa
que Antipatro ganase gran -onra ! ma!or opinin de la que 9l pensaba alcan0ar. Porque
-abi9ndose de que1ar de la muerte de su padre# muerto con pon0o2a por la enemistad de
Pompe!o# seg>n lo que se poda 1u0gar# ! debiendo acusar a (scipin de la crueldad que
-aba usado contra su -ermano# sin me0clar alguna se2al de su envidia con casos tan
miserables# acusaba a Fircano ! a Antipatro# porque lo ec-aban in1ustamente de su propio
lugar ! patria# ! -acan muc-as in1urias a su gente# ! que no -aban a!udado ni socorrido a
79sar estando en (gipto# por amistad# sino por temor de la discordia antigua# ! por ser
perdonados por -aber favorecido a Pompe!o. A estas cosas# Antipatro# quitados sus
vestidos# mostraba las muc-as llagas ! -eridas que -aba recibido# ! di1o no serle necesario
mostrar con palabras el amor ! la fidelidad que -aba guardado con 79sar# pues tena por
manifiesto testigo su cuerpo# que claramente lo mostraba# ! que antes se maravillaba 9l
muc-o del grande atrevimiento de Antgono# que siendo enemigo de los romanos e -i1o de
otro enemigo -uido de su poder# deseando perturbar las cosas# no menos que -aba -ec-o su
padre con sediciosas revueltas# osase parecer ! acusar a otros delante del prncipe de los
romanos e intentase de alcan0ar alg>n bien# debi9ndose contentar con ver que lo de1aban
con vida. Por ue a-ora no deseaba bienes# por estar pobre# sino para 1udos aquellos que se
los -ubiesen dado.
7uando 79sar -ubo odo estas cosas# 1u0g por m"s digno del pontificado a Fircano/
pero de1 despu9s escoger a Amtipatro la dignidad que quisiese. (ste# de1"ndolo todo en
poder de aquel que se lo entregaba# fu9 declarado procurador de toda Judea# ! adem"s de
esto impetr que le de1asen renovar ! edificar otra ve0 los muros de su patria# que -aban
sido derribados. (stas -onras mand 79sar que fuesen pintadas en tablas de metal# !
puestas en el 7apitolio# por de1ar a Antipatro ! a sus descendientes memoria de su virtud.
Fabiendo# pues# acompa2ado a 79sar desde Siria# Antipatro se volvi a Judea# ! lo
primero que -i0o fu9 edificar otra ve0 los muros que -aban sido derribados por Pompe!o#
visit"ndolo todo por que no se levantasen algunas revueltas en todas aquellas regiones/
amonestando una ve0 con conse1o# otras amena0ando# persuadiendo a todos que si crean !
eran conformes con Fircano# viviran en reposo# descansados. ! con abundancia de toda
cosa# go0ando cada uno de su bien ! estado ! de la pa0 com>n de toda la )ep>blica/ pero si
se movan con la vana esperan0a de aquellos que por -acerse ricos estaban deseando ! aun
buscando novedades ! revueltas# entonces no lo -aban de tener a 9l corno procurador del
reino# sino corno a se2or de todo/ que Fircano seria entonces tirano en ve0 de re!# ! -aban
de tener a 79sar ! a todos los romanos por capitales enemigos# los cuales les solan ser a
todos mu! buenos amigos ! regidores# porque no -aban de sufrir que se perdiese !
menospreciase la potencia de 9ste# al cual ellos -aban elegido por re!.
Pero aunque deca esto# todava 9l por s# viendo que Fircano era algo m"s negligente
que se requera# ni para tanto cuanto el reino tena necesidad# rega el (stado de toda la
provincia# ! lo tena mu! ordenado. Fi0o capit"n de los soldados el -i1o su!o ma!or#
llamado Faselo# en Jerusal9n ! en todo su territorio# ! a Ferodes# que era menorO !
demasiado mo0o# envilo por capit"n de &alilea# que tuviese el mismo cargo que el otro/ !
siendo por su naturale0a mu! esfor0ado# -all presto materia ! ocasin para mostrar !
e1ercitar la grande0a de su "nimo# porque -abiendo preso al prncipe de los ladrones !
salteadores# (0equas# al cual -all robando con muc-a gente en las tierras cercanas a Siria#
lo mat ! a muc-os otros ladrones que lo seguan. Fu9 esta cosa tan acepta ! content tanto
a los sirios# que iba Ferodes cantando ! divulgando por boca de todos en los barrios !
lugares# como que 9l les -ubiese restituido ! vuelto la pa0 ! sus posesiones. Por la gloria#
pues# de esta obra fu9 conocido por Se.to 79sar# pariente mu! cercano del gran 79sar que
estaba entonces en la administracin de toda Siria.
Faselo traba1aba por vencer con -onesta contienda la virtuosa inclinacin ! el nombre
que su -ermano -aba ganado# acrecentando el amor que todos los de Jerusal9n le tenan# !
pose!endo esta ciudad# no -aca algo ni cometa cosa con la cual afrentase alguno con
soberbia del poderoso cargo que tena. Por esto era Antipatro obedecido ! -onrado con
-onras de re!# reconoci9ndolo todos como a se2or# aunque no por esto de1 de ser tan fiel !
amigo a Fircano como antes lo era.
Pero no es posible que estando uno en toda su prosperidad care0ca de envidia# porque a
Fircano le pesaba ver la -onra ! gloria de los mancebos# ! principalmente las cosas -ec-as
por Ferodes# vi9ndose fatigar con tantos mensa1eros ! emba1adores que levantaban !
ensal0aban sus -ec-os/ pero muc-os envidiosos# que suelen ser eno1osos ! aun
per1udiciales a los re!es# a los cuales da2aban la bondad de Antipatro ! de sus -i1os# lo
movan e instigaban# diciendo que -aba de1ado todas las cosas a Antipatro ! a sus -i1os#
content"ndose solamente con un peque2o lugar para pasar su vida particularmente con tener
slo el nombre de re!# de balde ! sin provec-o alguno# ! que -asta cu"ndo -aba de durar
tal error de de1ar al0ar contra s los otros por re!es/ de manera que no se curaban !a de ser
procuradores# sino que se queran mostrar se2ores# prescindiendo de 9l# porque sin
mandarlo 9l ! sin escribrselo# -aba Ferodes muerto tanta muc-edumbre contra la le! de
los 1udos# ! que si Ferodes no era !a re!# sino -ombre particular# debla venir a ser 1u0gado
por aquello# ! por dar cuenta al re! ! a las le!es de su patria# las cuales no permiten ni
sufren que alguno muera sin causa ! sin ser condenado. 7on estas cosas poco a poco
encendan a Fircano# ! a la postre# manifestando ! descubriendo su ira# mando llamar a
Ferodes# que viniese a defender su causa# ! 9l# por mand"rselo su padre# ! con la confian0a
que las cosas que -aba -ec-o le daban# de1ando gente de guarnicin en &alilea# vino a ver
al re!. Aena acompa2ado con alguna gente esfor0ada ! mu! en orden# por no parecer que
derogaba a Fircano si traa muc-os# o por no parecer desautori0ado# ! dar lugar a la envidia
de 9stos# si vena solo. Pero Se.to 79sar# temiendo aconteciese algo al mancebo# ! que sus
enemigos# -all"ndolo# le -iciesen alg>n da2o# envi mensa1eros a Fircano que
manifiestamente le denunciasen que librase a Ferodes del crimen ! culpa que le ponan !
levantaban de -omicida o matador. Fircano# que de s lo amaba ! deseaba esto muc-o#
absolvilo ! dile libertad.
(l entonces# pensando que -aba salido bien contra la voluntad del re!# vnose a
*amasco# adonde estaba Se.to# con "nimo de no obedecerle si otra ve0 fuese llamado. %os
revolvedores ! malos -ombres traba1aban por revolver otra ve0 ! mover a Fircano contra
Ferodes# diciendo que Ferodes se -aba ido mu! airado# por darse prisa para armarse
contra 9l. Pensando Fircano ser esto as verdad# no saba qu9 -acer# porque vela ser su
enemigo m"s poderoso. B como fuese Ferodes publicado por capit"n en toda Siria !
Samaria por Se.to 79sar# ! no slo fuese tenido por el favor que la gente le -acia por mu!
esfor0ado# pero aun tambi9n por sus propias fuer0as# vino a temerle en gran manera#
pensando que luegoen la misma -ora -aba de mover su gente ! traer el e19rcito contra 9l. B
no lo enga2 el pensamiento# porque Ferodes# con la ira de cmo lo -aban acusado# traa
gran n>mero de gente consigo a Jerusal9n para quitar el reino a Fircano. B lo -ubiera
ciertamente -ec-o as# si sali9ndole al encuentro su padre ! su -ermano# no detuvieran su
fuer0a e mpetu# rogando que se vengase con amena0arlos ! con -aberse eno1ado e
indignado contra ellos/ que perdonase al re!# por cu!o favor -aba alcan0ado el poder que
tena# que si por -aber sido llamado ! -aber comparecido en 1uicio se eno1aba ! tomaba
indignacin# que -iciese gracias por -aber sido librado# ! no satisficiese slo a la parte que
le -aba eno1ado ! causado desplacer/ pero tambi9n que no fuese ingrato a la otra# que le
-aba librado salvamente. ?ue si pensaba deberse tener cuenta con los sucesos de las
guerras# considerase cu"n inicua cosa es la malicia# ! no se confiase del todo vencedor#
-abiendo de pelear con un re! mu! allegado en amistad# ! a quien 9l con ra0n deba
muc-o# pues no se -aba mostrado 1am"s con 9l cruel ni poderoso# sino que por conse1o de
malos -ombres# ! que mal le queran# -aba mostrado ! tentado contra 9l una sola sombra
de in1usticia. Ferodes fu9 contento ! obedeci a lo que le di1eron# pensando que bastaba
para lo que 9l confiaba# en -aber mostrado a toda su nacin su poder ! fuer0as.
(stando en estas cosas levantse una discordia ! revuelta entre los romanos estando
cerca de Apamia/ porque 7ecilio <aso# por favor de Pompe!o# -aba muerto con enga2os a
Se.to 79sar# ! se -aba apoderado de la gente de guerra que Se.to tena. %os otros
capitanes de 79sar perseguan con todo su poder a <aso# por vengar su muerte. A los cuales
Antipatro con sus -i1os socorri# por ser mu! amigo de entrambos/ es a saber$ del 79sar
muerto ! del otro que viva/ ! durando esta guerra# vino =arco de ,talia# sucesor de Se.to#
de quien antes -ablamos.
CCC
Ca/tulo *:
De las discordias y di!erencias de los romanos despus de
la muerte de "sar, y de las asec#an$as y enga%os de
Malico.

(n el mismo tiempo se levant gran guerra entre los romanos por enga2os de 7asio ! de
<ruto# muerto 79sar despu9s de -aber tenido aquel principado tres a2os ! siete meses. =o
vido# pues# mu! gran levantamiento por la muerte de 9ste# ! estando los principales
-ombres mu! discordes entre s# cada uno se mova por su propia esperan0a a lo que vean
! pensaban ser lo me1or ! m"s cmodo. As vino 7asio a Siria por ocupar ! tomar ba1o s
los soldados que estaban en el cerco de Apamia# donde -i0o amigos a =arco ! a toda la
gente que estaba en discordia con <aso# ! libr del cerco la ciudad. %lev"ndose el e19rcito#
pona pec-o a las ciudades que por all -abla# sin tener medida en lo que peda. Fabiendo#
pues# mandado a los 1udos que ellos tambi9n le diesen setecientos talentos# temiendo
Antipatro sus amena0as# di cargo de llevar aquel dinero a sus -i1os ! amigos#
principalmente a un amigo su!o llamado =alico/ tanto le apretaba la necesidad.
Ferodes# por su parte# tra1o de &alilea cien talentos# con los cuales gan el favor de
7asio# por lo cual era contado por uno de los amigos su!os ma!ores. Pero reprendiendo a
los dem"s porque tardaban# eno1"base con las ciudades# ! -abiendo destruido por esta causa
a &op-na ! Ama-unta ! otras dos ciudades# las m"s peque2as ! que menos valan# vena
como para matar a =alico# por -aber sido m"s flo1o ! m"s remiso en buscar ! pedir el
dinero# de lo que 9l tena necesidad. Pero Antipatro socorri a la necesidad de 9ste ! de las
otras ciudades# amansando a 7asio con cien talentos que le envi.
*espu9s de la partida de 7asio# no se acord =alico de los beneficios que Antipatro le
-aba -ec-o# antes buscaba peligros ! ocasiones muc-as para ec-ar a perder a Antipatro# al
cual sola 9l llamar defensor ! protector su!o# traba1ando por romper el freno de su maldad
! quitar del mundo a aquel que le impeda que e1ecutase sus malos deseos. *e esta manera
Antpatro# temi9ndose de su fuer0a# de su poder ! de su mafia# pas el ro Jord"n# para
allegar e19rcito con el cual se pudiese vengar de las in1urias. *escubierto =alico# venci
con su desvergen0a a los -i1os de Antipatro# tom"ndoles descuidados# porque importun a
Faselo# que estaba por capit"n en Jerusal9n# ! a Ferodes# que tena cargo de las armas# con
muc-as e.cusas ! sacramentos que lo reconciliasen con Antipatro por intercesin ! medio
de ellos mismos. B vencido otra ve0 nuevamente =arco por los ruegos de Antipatro#
estando por capit"n de la gente de guerra en Siria# fu9 perdonado =alico# -abiendo =arco
determinado matarlo# por -aber traba1ado en revolver las cosas e innovar el estado que
tenan.
&uerreando el mancebo 79sar ! Antonio con <ruto ! con 7asio# =arco ! 7asio# que
-aban 1untado un e19rcito en Siria# Jpor -aberlos a!udado muc-o Ferodes en tiempo que
tenan necesidad# -"cenlo4 procurador de toda Siria# d"ndole parte de la gente de a caballo
! de a pie# ! 7asio le prometi que# si la guerra se acababa# pondra tambi9n en su
regimiento todo el reino de Judea.
Pero despu9s aconteci que la esperan0a ! fortale0a del -i1o fuese causa de la muerte a
su padre Antipatro. Porque =alico# por miedo de 9stos# -abiendo sobornado ! corrompido a
un criado de los del re!# d"ndole muc-o dinero le persuadi que le diese pon0o2a 1unto con
lo que -aba de beber. B la muerte de 9ste despu9s del convite fu9 premio ! paga de la gran
in1usticia de =alico# -abiendo sido varn esfor0ado ! mu! idneo para el gobierno de las
cosas# el cual -aba cobrado ! conservado el reino para Fircano.
Aiendo =alico eno1ado ! levantado al pueblo por la sospec-a que tena de -aber muerto
con pon0o2a al re!# traba1aba en aplacarlo con negar el -ec-o# ! buscaba gente de armas
para poder estar m"s seguro ! m"s fuerte/ porque no pensaba que Ferodes -aba de cesar ni
reposarse# sin venir con grande e19rcito# por vengar la muerte de su padre. Pero por conse1o
de su -ermano Faselo# el cual deca que no le deban perseguir p>blicamente por no
revolver el pueblo# ! tambi9n porque =alico -aca diligencias para e.cusarse# recibiendo
con la paciencia que me1or pudo la e.cusa ! d"ndole libre de toda sospec-a# celebr
-onradsimamente las e.equias al enterramiento de su padre.
Auelto despu9s a Samaria# apacigu la ciudad# que se -abla revuelto ! casi levantado# !
para las fiestas volvase a Jerusal9n# -abiendo primero enviado gente de armas# !
acompa2ado de ella tambi9n/ Fircano le pro-ibi llegar# persuadi9ndolo =alico por el
miedo que tena que entrase con gente e.tran1era entre los ciudadanos que celebraban casta
! santamente su fiesta. Pero Ferodes# menospreciando el mandamiento ! aun a quien se lo
mandaba tambi9n# entrse de noc-e. Present"ndose =alico delante# lloraba la muerte de
Antipatro. Ferodes# por el contrario# padeciendo dentro de su "nima aquel dolor#
disimulaba el enga2o como me1or poda. Pero que1se por cartas de la muerte de su padre
con 7asio# a quien era =alico por esta causa mu! aborrecido. )espondile finalmente# no
slo que se vengase de la muerte de su padre# sino tambi9n mand secretamente a todos los
tribunos ! gobernadores que tena ba1o de su mando# que a!udasen a Ferodes en aquella
causa que tan 1usta era. B porque despu9s de tomada %aodicea venan a Ferodes los
principales con dones ! con coronas# 9l tena determinado este tiempo para la vengan0a.
=alico pensaba que -aba esto de ser en Tiro# por lo cual determin sacar a su -i1o# que
estaba entre los tirios por re-enes# ! -uir 9l a Judea. B por estar desesperado de su salud#
pensaba cosas grandes ! m"s importantes/ porque confi que -aba de revolver la gente de
los 1udos contra los romanos# estando 7asio ocupado en la guerra contra Antonio# ! que
ec-ando a Fircano alcan0ara f"cilmente el reino. Por lo que sus -ados tenan determinado#
se burlaba de su esperan0a vana/ porque sospec-ando Ferodes f"cilmente lo que -aba
determinado 9ste en su "nimo ! de cuanto trataba# llam a 9l ! a Fircano que viniesen a
cenar con 9l# ! luego enva uno de los criados con prete.to de que fuese a apare1ar el
convite/ pero mandle que fuese a avisar a los tribunos ! gobernadores# que le saliesen
como espas. (llos entonces# acord"ndose de lo que 7asio les -aba mandado# s"lenle al
encuentro# todos armados# a la ribera cercana de la ciudad# ! rodeando a =alico# di9ronle
tantas -eridas# que lo mataron.
(spantse Fircano ! perdi el "nimo en or esto/ pero recobr"ndose alg>n poco !
volviendo apenas en su sentido# preguntaba a Ferodes que qui9n -aba muerto a =alico# !
respondi uno de los tribunos que el mandamiento de 7asio. I7iertamente# di1o# 7asio me
guarda a m ! a mi reino salvo# pues 9l mat a aquel que buscaba la muerte a entrambosI/
pero no se sabe si lo di1o de "nimo ! de su cora0n# o porque el temor que tena le -aca
aprobar el -ec-o. B de esta manera tom Ferodes vengan0a de =alico.
CCC
Ca/tulo :
"mo !u Herodes acusado y cmo se veng de la
acusacin.

*espu9s que 7asio sali de Siria# otra ve0 se levant revuelta en Jerusal9n# -abiendo
F9li. venido con e19rcito contra Faselo ! contra Ferodes# queriendo# con la pena de su
-ermano# vengar la muerte de =alico. Sucedi por caso que Ferodes viva en este tiempo
en *amasco# con el capit"n de los romanos Fabio/ ! deseando que Fabio le pudiese
socorrer# enferm de grave dolencia. (n este medio# Faselo# sin a!uda de alguno# venci
tambi9n a F9li. e in1uriaba a Fircano llam"ndolo ingrato# diciendo que -aba -ec-o las
partes de F9li. ! -aba permitido que su -ermano ocupase ! se -iciese se2or de los castillos
de =alico# porque !a tenan muc-os de ellos# ! el m"s fuerte ! m"s seguro# que era el de
=asada.
Pero no le pudo aprovec-ar algo contra la fuer0a de Ferodes# el cual# despu9s que
convaleci# tom todos los dem"s ! de1le ir de =asada# por rog"rselo muc-o ! por
mostrarsemu! -umilde/ B ec- a =arin# tirano de los tirios# de &ali lea# el cual posea tres
castillos# ! perdon la vida a todos los tirios que -aba preso# ! aun a algunos di muc-os
dones ! libertad para que se fuesen/ ganando con esto la benevolencia ! amistad de la
ciudad# 9l por su parte# ! -aciendo aborrecer el tirano a los otros.
(ste =arin -aba ganado la tirana por 7asio# que -aba puesto por capitanes en Siria
muc-os tiranos/ pero por la enemistad de Ferodes traase consigo a Antgono# -i1o de
Aristbulo# ! a Ptolomeo# por causa de Fabio# el cual era compa2ero de Antgono#
corrompido por dinero para a!udar a poner en efecto lique tena comen0ado. Ptolorneo
serva ! provea con todo lo necesario a su !erno Antgono.
Fabi9ndose armado contra 9stos Ferodes ! d"doles la batalla cerca de los t9rminos de
Judea# -ubo la victoria/ ! -abiendo -ec-o -uir a Antgono# vu9lvese a Jerusal9n ! fu9 mu!
amado de todos por -aber tan prsperamente acabado todo aquello# en tanta manera# que
aquellos que antes le eran enemigos ! le menospreciaban# entonces se ofrecieron mu!
amigos a 9l# por la deuda ! parentesco con Fircano. Porque este Ferodes -aba !a muc-o
tiempo antes tomado por mu1er una de las naturales de all ! noble# la cual se llamaba
*oris# ! -aba -abido en ella un -i1o llamado Antipatro. B entonces estaba casado con la
-i1a de Ale1andro# -i1o de Aristbulo# ! llam"base =ariamina# nieta de Fircano# -i1a de su
-i1a# ! por esto era mu! amiga ! familiar con el re!.
Pero cuando 7asio fu9 muerto en los campos Filpicos# 79sar se pas a ,talia ! Antonio
se fu9 a Asia. Fabiendo las otras ciudades enviado emba1adores a Antonio a <itinia#
vinieron tambi9n los principales de los 1udos a acusar a Faselo ! a Ferodes/ porque
pose!endo ellos todo lo que -aba# ! -aci9ndose se2ores de todos# solamente de1aban a
Fircano con el nombre -onrado. A lo cual respondi Ferodes mu! apare1ado# ! con muc-o
dinero supo aplacar de tal manera a Antonio# que despu9s no poda sufrir una palabra de sus
enemigos# ! as se -ubieron entonces de partir. Pero como otra ve0 -ubiesen ido a Antonio#
que estaba en *asnes# ciudad

::3cerca de Antioqua# enamorado !a de 7leopatra# cien varones de los m"s principales#
elegidos por los 1udos m"s e.celentes en elocuencia ! dignidad# propusieron su acusacin
contra los dos -ermanos# a los cuales responda =esala como defensor de aquella causa#
estando presente Fircano por la afinidad ! deudo.
+das# pues# ambas partes# Antonio preguntaba a Fircano cu"les fuesen los me1ores para
regir las cosas de aquellas regiones. Fabiendo 9ste se2alado a Ferodes ! sus -ermanos m"s
que a todos los otros# ! mu! lleno de placer porque su padre les -aba sido mu! buen
-u9sped# ! recibido por Antipatro mu! -umanamente en el tiempo que vino a Judea con
&abinio# 9l los -i0o ! declar a entrambos por tetrarcas# de1"ndoles el cargo ! procuracin
de toda Judea. Tomando esto a mal los emba1adores# prendi quince de ellos ! p>soles en la
c"rcel# a los cuales casi tambi9n mat. A los otros todos ec- con in1urias# por lo cual se
levant ma!or ruido en Jerusal9n.
Por esta causa otra ve0 enviaron mil emba1adores a Tiro# a donde estaba entonces
Antonio apare1ado para venir contra Jerusal9n# ! estando ellos gritando a voces mu! altas#
el principal de los tirios vnose contra ellos# alcan0ando licencia para matar a cuantos
prendiese# pero mandado por mandamiento especial que tuviese cuidado de confirmar el
poder de aquellos que -aban sido -ec-os tetrarcas por consentimiento ! aprobacin de
Antonio/ antes que todo esto pasase# Ferodes fu9 -asta la orilla de la mar# 1untamente con
Fircano# ! amonest"balos con muc-as ra0ones# que no le fuesen a 9l causa de la muerte !
de guerra a su patria ! tierra# estando en contenciones ! revueltas tan sin consideracin.
Pero indign"ndose ellos m"s# cuanta m"s ra0n les daban# Antonio envi gente mu! en
orden ! mu! bien armada# ! mataron a muc-os de ellos e -irieron a muc-os# e Fircano tuvo
por bien de -acer curar los -eridos ! dar a los muertos sepultura. 7on todo# no por esto los
que -aban -uido reposaban/ porque perturbando ! revolviendo la ciudad# movan e
incitaban a Antonio para que matase tambi9n a todos los que tena presos.
CCC
Ca/tulo :*
De la guerra de los partos contra los judos, y de la
#uda de Herodes y de su !ortuna.

(stando <ar0afarnes# s"trapa de los partos# apoderado -aca dos a2os de Siria# con
Pacoro# -i1o del re! %isanias# sucesor de su padre Ptolorneo# -i1o de =ineo# persuadi al
s"trapa# despu9s de -aberle prometido mil talentos ! quinientas mu1eres# que pusiese a
Antigono dentro del reino ! que sacase a Fircano de la posesin que tena. =ovido# pues#
por este Pacoro -i0o su camino por los lugares que est"n -acia la mar# ! mand que
<ar0afarnes fuese por la tierra adentro. Pero la gente martima de los tirios ec- a Pacoro#
-abi9ndolo recibido los ptolemaidos ! los sidonios. (l mand a un criado que serva la copa
al re! ! tena su mismo nombre# d"ndole parte de su caballera# que fuera a Judea por saber
lo que determinaban los enemigos# porque cuando fuese necesario pudiese socorrer a
Antgono. )obando 9stos a 7armelo ! destru!9ndolo# muc-os 1udos se venan a Antgono
mu! apare1ados para -acerles guerra ! ec-arlos de all. (l# entonces# envilos que tomasen
el lugar llamado *rimos. Trabando all la batalla# ! -abiendo ec-ado ! -ec-o -uir los
enemigos# venan aprisa a Jerusal9n# ! -abi9ndose aumentado muc-o el n>mero de la gente#
llegaron -asta el palacio. Pero sali9ndoles al encuentro Fircano ! Faselo# pelearon
valerosamente en medio de la pla0a# ! siendo for0ados a -uir# los de la parte de Ferodes les
-icieron recoger en el templo# ! puso sesenta varones en las casas que -aba por all cerca#
que los guardasen/ pero el pueblo los quem a todos# por estar airado contra los dos
-ermanos. Ferodes# eno1ado por la muerte de 9stos# sali contra el pueblo# mat a muc-os#
! persigui9ndose cada da unos a otros con asec-an0as continuas# sucedan todos losdas
muc-as muertes. %legada despu9s la fiesta que ellos llamaban Pentecost9s# toda la ciudad
estuvo llena de gente popular# ! la ma!or parte de ella mu! armada. Faselo# en este tiempo#
guardaba los muros# ! Ferodes# con poca gente# el Palacio )eal/ acometiendo un da a los
enemigos s>bitamente en un barrio de la ciudad# mat muc-os de ellos e -i0o -uir a los
dem"s# cerrando parte de ellos en la ciudad# otros en el templo ! otros en el postrer cerco o
muro.
(n este medio Antgono suplic que recibiesen a Pacoro# que vena para tratar de la pa0.
Fabiendo impetrado esto de Faselo# recibi al parto dentro de su ciudad ! -ospeda1e con
quinientos caballeros# el cual vena con nombre ! prete.to de querer apaciguar la gente que
estaba revuelta# pero# a la verdad# su venida no era sino por a!udar a Antgono. =ovi
finalmente e incit a Faselo enga2osamente a que enviasen un emba1ador a <ar0afarnes
para tratar la pa0# aunque Ferodes era en esto mu! contrario ! traba1aba en disuadirlo#
diciendo que matase a aquel que le -aba de ser traidor# ! amonestando que no confiase en
sus enga2os# porque de su natural los b"rbaros no guardan ni precian la fe ni lo que
prometen. Sali tambi9n# por dar menos sospec-a# Pacoro con Fircano# ! de1ando con
Ferodes algunos caballeros# los cuales se llaman eleuteros# 9l# con los dem"s# segua a
Faselo.
7uando llegaron a &alilea# -allaron los naturales de all mu! revueltos ! mu! armados#
! -ablaron con el s"trapa# que saba encubrir -arto astutamente# ! con todo cumplimiento !
muestras de amistad# los enga2os que trataba. *espu9s de -aberles finalmente dado muc-os
dones# p>soles muc-as espas ! asec-an0as para la vuelta. %legados ellos !a a un lugar
martimo llamado (cdipon# entendieron el enga2o/ porque all supieron lo de los mil
talentos que le -aban sido prometidos# ! lo de las quinientas mu1eres que Antgono -abla
ofrecido a los partos# entre las cuales estaban contadas muc-as de las de ellos/ que los
b"rbaros buscaban siempre asec-an0as para matarlos# ! que antes fueran presos# a no ser
porque tardaron algo m"s de lo que convena# ! por prender en Jerusal9n a Ferodes# antes
que provedo sabiendo aquello# se pudiese guardar.
No eran !a estas cosas burlas ni palabras# porque vea que las guardas no estaban mu!
le1os. ! con todo# Faselo no permiti que desamparasen a Fircano# aunque +filio te
amonestase muc-as veces que -u!ese# a quien Sararnala# -ombre riqusimo entre los de
Siria# -aba dic-o cmo le estaban puestas asec-an0as ! tena armada la traicin. Pero 9l
quiso m"s venir a -ablar con el s"trapa ! decirle las in1urias que mereca en la cara# por
-aberle armado aquellas traiciones ! asec-an0as/ ! principalmente porque se mostraba ser
tal por causa deP dinero# estando 9l apare1ado para dar m"s por su salud ! vida# que no le
-aba Antgono prometido por -aber el reino. )espondiendo el parto# ! satisfaciendo a todo
esto enga2osamente# ec-ando con 1uramento de s toda sospec-a# vnose -acia Pacoro# !
luego Faselo e Fircano fueron presos por aquellos partos que -aban all quedado
mandados para aquel negocio# maldiciendo ! blasfemando de 9l como de -ombre p9rfido !
per1uro.
(l copero de quien -emos arriba -ablado# traba1aba en prender a Ferodes# siendo
enviado vara esto slo# ! tentaba de enga2arlo# -aci9ndolo salir fuera del muro# seg>n le
-aban mandado. Ferodes# que sola tener mala sospec-a de los b"rbaros# no dudando que
las cartas que descubran aquella traicin ! asec-an0as -ubiesen venido a manos de los
enemigos# no quera salir# aunque Pacoro# fingiendo# *retenda que tena -arto idnea !
ra0onable causa# diciendo que deba salir al encuentro a los que le traan cartas# porque no
-aban sido presos por los enemigos# ni se trataba en ellas algo de la traicin ! asec-an0as#
antes slo lo que -aba -ec-o Faselo vena escrito en ellas. Pero !a -aca tiempo que
Ferodes saba por otros cmo su -ermano Faselo estaba preso# ! la -i1a de Fircano#
=ariamma# mu1er prudentsima# le rogaba ! suplicaba en gran manera que no saliese ni se
fiase !a en lo que manifiestamente mostraban que queran los b"rbaros.
(stando Pacoro tratando con los su!os de qu9 manera pudiese secretamente armar la
traicin ! asec-an0as# porque no era posible que un varn tan sabio fuese salteado as a las
descubiertas# una noc-e Ferodes# con los m"s allegados ! m"s amigos# vnose a ,dumea sin
que los enemigos lo supiesen. Sabiendo esto los partos# comi9n0alo a perseguir# ! 9l -aba
mandado a su madre ! -ermanos# ! a su esposa con su madre ! al -ermano menor# que se
adelantasen por el camino adelante# ! 9l# con conse1o mu! remirado# daba en los b"rbaros/ !
-abiendo muerto muc-os de ellos en las peleas# venase a recoger aprisa al castillo llamado
=asada# ! all e.periment que eran m"s graves de sufrir# -u!endo# los 1udos# que no los
partos. %os cuales# aunque le fueron siempre molestos ! mu! eno1osos# todava tambi9n
pelearon a sesenta estadios de la ciudad alg>n tiempo.
Saliendo Ferodes con la victoria# -abiendo muerto a muc-os# -onr aquel lugar con un
lindo palacio que mand edificar all# ! una torre mu! fortalecida en memoria de sus nobles
! prsperos -ec-os# poni9ndole nombre de su propio nombre# llam"ndola Ferodin.
B como iba entonces -u!endo as iba recogiendo gente ! ganando la amistad de
muc-os. *espu9s que -ubo llegado a Tresa# ciudad de ,dumea# salile al encuentro su
-ermano Josefo# ! persuadile que de1ase parte de la gente que traa# porque =asada no
podra recoger tanta muc-edumbre/ llegaban bien a m"s de nueve mil -ombres. Tomando
Ferodes el conse1o de su -ermano# di licencia a los que menos le podan a!udar en la
necesidad# que se fuesen por ,dumea# prove!9ndoles de lo necesario# ! detuvo con 9l los
m"s amigos# ! de esta manera fu9 recibido dentro del castillo.
*espu9s# de1ando all oc-ocientos -ombres de guarnicin para defender las mu1eres# !
-arto mantenimiento aunque los enemigos lo cercasen# 9l pas a Petra# ciudad de Arabia/
pero los partos# volviendo a dar saco a Jerusal9n# entr"banse por las casas de los que -uan#
! en el Palacio )eal# perdonando solamente a las rique0as ! bienes de Fircano# que eran
m"s de trescientos talentos# ! -allaron muc-o menos de lo que todos de los otros esperaban#
porque Ferodes# temi9ndose muc-o antes de la infidelidad de los b"rbaros# -aba pasado
todo cuanto tena entre sus rique0as que fuese precioso# ! todos sus compa2eros ! amigos
-ablan -ec-o lo mismo.
*espu9s de -aber !a los partos go0ado del saqueo# revolvieron toda la tierra !
movi9ronla a discordias ! guerras/ destru!eron tambi9n la ciudad.de =arisa# ! no se
contentaron con -acer a Antgono re!# sino que le entregaron a Faselo ! a Fircano para que
los a0otase. (ste quit las ore1as a Fircano con sus propios dientes a bocados# porque si en
alg>n tiempo se libraba# sucediendo las cosas de otra manera# no pudiese ser pontfice/
porque conviene que los que celebran las cosas sagradas# sean todos mu! enteros de sus
miembros. Pero con la virtud de Faselo fu9 prevenido Antgono# el cual# como no tuviese
armas ni las manos sueltas# porque estaba atado# quebrse con una piedra que tena all
cerca la cabe0a ! muri/ probando de esta manera cmo era verdadero -ermano de
Ferodes# ! cmo Fircano -aba degenerado/ muri varonilmente# alcan0ando digna muerte
de los -ec-os que -aba antes animosamente -ec-o. *cese tambi9n otra cosa# que cobr su
sentido despu9s de aquella llaga# pero que Antgono envi un m9dico como porque lo
curase# ! le llen la llaga de mu! malas pon0o2as# ! de esta manera lo mat. Sea lo que
fuere# todava el principio de este -ec-o fu9 mu! notable. B dcese m"s$ que antes que le
saliese el alma del cuerpo# sabiendo por una mu1ercilla que Ferodes -aba escapado libre#
di1o$ QA-ora partir9 con buen "nimo# pues de1o quien me vengar" de mis enemigosI# ! de
esta manera Faselo muri.
%os partos# aunque no alcan0aron las mu1eres# que eran las cosas que m"s deseaban#
poniendo gran reposo# ! apaciguando las cosas en Jerusal9n con Antgono# llev"ronse preso
con ellos a Fircano a Part-ia.
Pensando Ferodes que su -ermano viva a>n# vena mu! obstinado a Arabia# por donde
tomar dineros del re! con los cuales solos tena esperan0as de libertar a su -ermano de la
avaricia grande de los b"rbaros. Porque pensaba que si el "rabe no se acordaba de la
amistad de su padre# ! se quera mostrar m"s avaro ! escaso de lo que a un "nimo liberal !
franco convena# 9l le pedira aquella suma de dinero# prestada por lo menos# para dar por el
rescate de su -ermano# de1"ndole por prendas al -i1o# el cual 9l despu9s libertara/ porque
tena consigo un -i1o de su -ermano# de edad de siete a2os# ! -aba determinado !a dar
trescientos talentos# poniendo por rogadores a los tirios.
Pero la fortuna ! desdic-a se -aban adelantado antes al amor ! aficin buena del
-ermano# ! siendo !a muerto Faselo# por dem"s era el amor que Ferodes mostraba. Aun en
los "rabes no -all salva ni entera la amistad que tener pensaba# porque =alico# re! de
ellos# enviando antes emba1adores que se lo -iciesen saber# le mandaba que luego saliese de
sus t9rminos# fingiendo que los partos le -aban enviado emba1adores que mandase salir a
Ferodes de toda Arabia/ ! la causa cierta de esto fu9 porque -aba determinado negar la
deuda que deba a Antipatro# sin volverle ni satisfacer en algo a sus -i1os por tantos
beneficios como de 9l -aba recibido# teniendo en aquel tiempo tanta necesidad de
consuelo. Tena -ombres que le persuadan esta desvergen0a# los cuales queran -acer que
negase lo que era obligado a dar Antipatro# ! estaban cerca de 9l los m"s poderosos de toda
Arabia. Por esto Ferodes# al -allar que los "rabes le eran enemigos por esta causa por la
cual 9l pensaba que le seran mu! amigos.# respondi a los mensa1eros aquello que su dolor
le permiti. Aolvise -acia (gipto# ! en la noc-e primera# estando tomando la compa2a de
los que -aba de1ado# apartse en un templo que estaba en el campo. Al otro da# -abiendo
llegado a )inocolura# fu9le contada la muerte de su -ermano# recibiendo tan gran pesar# !
-aciendo tan gran llanto cuanto -aba !a perdido el cuidado de verlo/ mas prosegua iu ca
mino adelante.
Pero tarde se arrepinti de su -ec-o el "rabe# aunque envi -arto presto gente que
volviese a llamar a aquel a quien 9l -aba antes ec-ado con afrenta. Faba !a en este tiempo
Ferodes llegado a Pelusio# e impidi9ndole all el paso los que eran atala!as de aquel
negocio# vnose a los regidores# los cuales# por la fama que de 9l tenan# ! reverenciando su
dignidad# acompa2"ronlo -asta Ale1andra. (ntrado que -ubo en la ciudad# fu9
magnficamente recibido por 7leopatra# pensando que seria capit"n de su gente para -acer
aquello que ella pretenda ! determinaba. Pero menospreciando los ruegos que la reina le
-aca# no temi la asperidad del invierno# ni los peligros de la mar pudieron estorbarle que
navegase luego para )oma. Peligrando cerca de Panfilia# ec- la ma!or parte de la carga
que llevaba# ! apenas lleg salvo a )odio# que estaba mu! fatigada entonces con la guerra
de 7asio. )ecibido aqu por sus amigos Ptolomeo ! Safinio# aunque padeciese gran falta de
dinero# mand -acer all una gran galea0a# ! llevado con ella 9l ! sus amigos a <rundusio
6-o! <rindis8# ! partiendo de all luego para )oma# fu9se primeramente a ver con Antonio#
por causa de la antigua amistad ! familiaridad de su padre/ ! cu9ntale la p9rdida su!a# ! las
muertes de todos los su!os# ! cmo -abiendo de1ado a todos cuantos amaba en un castillo#
! mu! rodeados de enemigos# se -aba venido a 9l mu! -umilde# en medio del invierno#
navegando.
Teniendo compasin ! misericordia Antonio de la miseria de Ferodes# ! acord"ndose de
la amistad que -aba tenido con Antipatro# movido tambi9n por la virtud del que le estaba
presente# determin entonces -acerle re! de Judea# al cual antes -aba -ec-o tetrarca o
procurador.
No se mova Antonio a -acer esto m"s por amor de Ferodes que por aborrecimiento
grande a Antgono. Porque pensaba ! tena mu! por cierto que 9ste era sedicioso# ! mu!
gran enemigo de los romanos. Tena# por otra parte# a 79sar m"s apare1ado# que entenda en
re-acer el e19rcito de Antipatro# por lo que -abla sufrido con su padre estando en (gipto# !
por el -ospeda1e ! amistad que en toda cosa -aba -allado en 9l# teniendo tambi9n# adem"s
de todo lo dic-o# cuenta con la virtud ! esfuer0o de Ferodes. 7onvoc al Senado# donde
delante de todos =esala# ! despu9s de 9ste Atratino# contaron los merecimientos que su
padre -aba alcan0ado del pueblo romano# estando Ferodes presente# ! la fe ! lealtad
guardada por el mismo Ferodes# ! esto para mostrar que Antgono les era enemigo# ! que
no -aca poco tiempo que -aba mostrado con 9ste diferencias/ sino que# despreciando al
pueblo romano# con la a!uda ! conse1o de los partos# -aba procurado al0arse con el reino.
=ovido todo el Senado con estas cosas# como Antonio# -aciendo guerra tambi9n con los
partos# di1ese que sera cosa mu! >til ! mu! provec-osa que levantasen por re! a Ferodes#
todos en ello consintieron. B acabado el conse1o ! consulta sobre esto# Antonio ! 79sar
salan# llevando en medio a Ferodes. %os cnsules ! los otros magistrados ! oficios
romanos iban delante# por -acer sus sacrificios ! poner lo que el Senado -aba determinado
en el 7apitolio# ! el primer da del reinado de Ferodes todos cenaron con Antonio.
CCC
Ca/tulo :**
De la guerra de Herodes, en el tiempo que volva de
&oma a Jerusaln, contra los ladrones.
(n el mismo tiempo Antgono cercaba a los que estaban encerrados en =asada/ 9stos
tenan todo mantenimiento en abundancia# ! falt"bales el agua# por lo cual determinaba
Josefo -uir de all a los "rabes con doscientos amigos ! familiares# -abiendo odo !
entendido que a =alico le pesaba por lo que -aba cometido contra Ferodes/ ! -ubiera sin
duda desamparado el castillo# si la tarde de la misma noc-e que -aba determinado salir# no
lloviera ! sobrevinieran mu! grandes aguas. Porque# pues# los po0os estaban !a llenos# no
tenan ra0n de -uir por falta de agua/ pudo esto tanto# que !a osaban salir de grado a pelear
con la gente de Antgono# ! mataban a muc-os# a unos en p>blica pelea# ! a otros con
asec-an0as# pero no siempre les acontecan ni sucedan las cosas seg>n ellos confiaban#
porque algunas veces se volvan descalabrados.
(stando en esto# fu9 enviado un capit"n de los romanos# llamado por nombre Aentidio#
con gente que detuviese a lospartos que no entrasen en Siria# ! vino sigui9ndolos -asta
Judea# diciendo que iba a socorrer a Joseo ! a los que con 9l estaban cercados/ pero a la
verdad# no era su venida sino por quitar el dinero a Antgono. Fabi9ndose# pues# detenido
cerca de Jerusal9n# ! recogido el dinero que pudo ! quiso# se fu9 con la ma!or parte del
e19rcito. *e1 a Siln con algunos# por que no se conociese su -urto si se iba con toda la
gente. Pero confiado Antgono en que los partos le -ablan de a!udar# otra ve0 traba1aba en
aplacar a Siln# d"ndole esperan0a# para que no moviese alguna revuelta o desasosiego.
%legado !a Ferodes por la mar a Ptolemaida desde ,talia# -abiendo 1untado no poco
n>mero de gente e.tran1era# ! de la su!a# vena con gran prisa por &alilea contra Antgono#
confiado en el socorro ! a!uda de Aentidio ! de Siln# a los cuales &elia# enviado por
Antonio# persuadi que acompa2asen ! pusiesen a Ferodes dentro del reino. Aentidio
apaciguaba todas las revueltas que -aban sucedido en aquellas ciudades por los partos# !
Antgono -aba corrompido con dinero a Siln dentro de Judea. Pero no tena Ferodes ne
cesidad de su socorro ni de a!uda# porque de da en da# cuanto m"s andaba# tanto m"s se le
acrecentaba el e19rcito# en tanta manera# que toda &alilea# e.ceptuando mu! pocos# se vino
a 1untar con 9l# ! 9l tena determinado venir primero a lo m"s necesario# que era =asada#
por librar del cerco a sus parientes ! amigos/ pero Jope le fu9 gran impedimento# porque
antes que los enemigos se apoderasen de ella# determin ocuparla# a fin que no tuviesen all
recogimiento mientras 9l pasase a Jerusal9n. Siln 1unta sus escuadrones ! toda la gente#
content"ndose muc-o con -aber ocasin de resistir# porque los 1udos le apretaban !
perseguan. Pero Ferodes los -i0o -uir a todos espantados# con -aber corrido un peque2o
escuadrn# ! sac de peligro a Siln# que mal saba resistir ! defenderse.
*espu9s de tomada Jope# iba mu! aprisa por librar a su gente# que estaba en =asada#
1untando consigo muc-os de los naturales$ unos por la amistad que -aban tenido con su
padre# otros por la gloria ! buen nombre que -abla alcan0ado# otros por corresponder a lo
que eran debidamente a uno ! otro obligados/ pero los m"s por la esperan0a# sabiendo que
ciertamente era re!.
Faba# pues# !a buscado las compa2as de soldados m"s fuertes ! esfor0ados# mas
Antgono le era gran impedimento en su camino# ocup"ndole todos los lugares oportunos
con asec-an0as# con las cuales no da2aba# o en mu! poco# a sus enemigos.
%ibrados de =asada los parientes ! prendas de Ferode@ ! todas sus cosas# parti del
castillo -acia Jerusal9n# 1unt"ndose con la gente de Siln ! con muc-os otros de la ciudad#
amedrentados por ver su gran poder ! su fuer0a. Asentando entonces su campo -acia la
parte occidental de la ciudad# las guardas de aquella parte traba1aban en resistirle con
muc-as saetas ! dardos que tiraban/ algunos otros corran a cuadrillas# ! acometan a la
gente que estaba en la vanguardia. Pero Ferodes mand primero declarar a pregn de
trompeta# alrededor de los muros# cmo -aba venido por bien ! salud de la ciudad# ! que
de ninguno# por m"s que le -ubiese sido enemigo# -aba de tomar vengan0a/ antes -aba de
perdonar a>n a los que le -aban movido ma!or discordia ! le -aban ofendido m"s. 7omo#
por otra parte# los que favorecan a Antgono se opusiesen a esto con clamores ! -ablas# de
tal manera que ni pudiesen or los pregones# ni -ubiese alguno que pudiese mudar su
voluntad# viendo Ferodes que no -aba remedio# mand a su gente que derribase a los que
defendan los muros# ! ellos luego con sus saetas los -iciesen -uir a todos. B entonces fue
descubierta la corrupcin ! enga2o de Siln. Porque sobornados muc-os soldados para que
diesen grita que les faltaba lo necesario# ! pidiesen dinero para proveer de mantenimientos#
mova e incitaba el e19rcito a que pidiese licencia para recogerse en lugares oportunos para
pasar el invierno# porque cerca de la ciudad -aba unos desiertos provedos !a muc-o antes
por Antgono# ! aun 9l mismo traba1aba por retirarse. Ferodes# no slo a los capitanes que
seguan a Siln# sino tambi9n a los soldados# viniendo adonde vea que -aba muc-edumbre
de ellos# rogaba a todos que no le faltasen# ni le quisieren desamparar# pues saban que
79sar ! Antonio le -aban puesto en aquello# ! ellos por su autoridad lo -aban trado#
prometiendo sacarlos en un da de toda necesidad. *espu9s de -aber impetrado esto de
ellos# s"lese a correr por los campos# ! diles tanta abundancia de mantenimientos ! de toda
provisin# que venci ! des-i0o todas las acusaciones de Siln# ! prove!endo que de all
adelante no les pudiese faltar algo# escriba a los moradores de Samaria# porque esta ciudad
se -aba entregado ! encomendado a su fe ! amistad# que tra1esen -acia la Fiericunta toda
provisin de vino# aceite ! ganado.
Al saber esto Antgono# luego envi gente que pro-ibiese sacar el trigo ! provisiones
para sus enemigos# ! que matase a cuantos -allase por los campos. +bedeciendo# pues# a
este mandamiento# -abase !a 1untado gran escuadrn de gente mu! armada sobre
Fiericunta. (staban apartados unos de otros en aquellos montes# acec-ando con gran
diligencia si veran algunos que tra1esen alguna provisin de la que tenan tanta necesidad.
Pero en esto no estaba Ferodes ocioso# antes acompa2ado con die0 escuadrones o
compa2as de gentes# cinco de romanos B cinco de los 1udos# entre los cuales -aba
trescientos me0clados de los que reciban sueldo# ! con algunos caballos# lleg a
Fiericunta# ! -all que estaba la ciudad vaca ! sin quien -abitase en ella# ! que quinientos#
con sus mu1eres ! familia# se -aban subido a lo alto de sus montes/ prendilos a 9stos !
despu9s los libr/ pero los romanos ec-"ronse a la ciudad ! saque"ronla# -allando las casas
mu! llenas de todo g9nero de rique0a# ! el re!# -abiendo de1ado all gente de guarnicin#
volvise ! di licencia a los soldados romanos que se pudiesen recoger a pasar el invierno
en aquellas ciudades que se le -aban dado# es a saber# en ,dumea# &alilea ! en Samaria.
Antgono tambi9n alcan0# por -aber sido corrompido Siln# que los lidenses tomasen
parte del e19rcito en su favor. (stando# pues# los romanos sin alg>n cuidado de las armas#
abundaban de toda cosaE sin que les faltase algo. Pero Ferodes no reposaba ni se estaba
descuidado# antes fortaleci a ,dumea con dos mil -ombres de a pie ! cuatrocientos
caballos# enviando a ellos a su -ermano Josefo# por que no tuviesen ocasin de mover
alguna novedad o revuelta con Antgono. (l# pasando su madre ! todos sus parientes !
amigos# los cuales -aba librado de =asada# a Samaria# ! puesta all mu! seguramente#
parti luego para destruir lo restante de &a,dea# ! acabar de ec-ar todas las guarniciones !
compa2as de Antgono. B -abiendo llegado a S9foris# aunque con grandes nieves# tom
f"cilmente la ciudad# puesta en -uda la gente de guarda antes que 9l llegase ! su e19rcito.
Porque vena# con el invierno ! tempestades# algo fatigado ! -abiendo all gran abundancia
de mantenimientos ! provisiones# determin ir contra los ladrones que estaban en las
cuevas que por all -aba# los cuales -acan no menos da2o a los que moraban en aquellas
partes# que si sufrieran entre ellos mu! gran matan0a ! guerras.
(nviando delante tres compa2as de a pie ! una de a caballo al lugar llamado Arbela# en
cuarenta das# con lo dem"s del e19rcito 9l fu9 con ellos. Pero los enemigos no temieron su
venida# antes mu! en orden le salieron al encuentro# confiados en la destre0a de -ombres de
guerra ! en la soberbia ! ferocidad que acostumbran a tener los ladrones. *"ndose despu9s
la batalla# los de la mano derec-a de los enemigos -icieron -uir a los de la mano i0quierda
de Ferodes. Saliendo 9l entonces por la mano derec-a# ! rode"ndolos a todos mu! presto#
les socorri e -i0o detener a los su!os que -uan# ! dando de esta manera en ellos# refrenaba
el mpetu ! fuer0a de sus enemigos# -asta tanto que los de la vanguardia faltaron con la
gran fuer0a de la gente de Ferodes/ pero todava lo@ persegua peleando siempre -asta el
Jord"n# ! muerta la ma!or parte de ellos# los que quedaban se salvaron pasando el ro. *e
esta manera fu9 librada del miedo que tena &alilea# ! porque se -aban recogido algunos !
quedado en las cuevas# se -ubieron de detener alg>n tiempo.
Ferodes# lo primero que -aca era repartir el fruto que se ganaba con traba1o entre todos
los soldados/ daba a cada uno ciento cincuenta dracmas de plata# ! a los capitanes
envi"bales muc-a ma!or suma para pasar el invierno. (scribi a su -ermano menor# Ferora#
que mirase en el mercado cmo se vendan las cosas ! cercase con muro el castillo de Ale
1andro# lo cual todo fu9 por 9l -ec-o.
(n este tiempo# Antonio estaba en Atenas# ! Aentidio envi a llamar a Siln ! a Ferodes
para la guerra contra los partos/ mandles por sus cartas que de1asen apaciguadas las cosas
de Judea ! de todo aquel reino antes que de all saliesen. Pero Ferodes# de1ando ir de grado
a Siln a verse con Aentidio# -i0o marc-ar su e19rcito contra los ladrones que estaban en
aquellas cuevas. (staban estas cuevas ! retraimientos en las alturas ! -endiduras de los
montes# mu! dificultosas de -allar# con mu! difcil ! mu! angosta entrada/ tenan tambi9n
una pefia que de la vista de ella ! delantera# llegaba -asta lo m"s -ondo de la cueva# ! vena
a dar encima de aquellos valles/ eran pasos tan dificultosos# que el re! estaba muc-as veces
en gran duda de lo que se deba -acer. A la postre quiso servirse de un instrumento -arto
peligroso# porque todos los m"s valientes fueron puestos aba1o a las puertas de las cuevas# !
de esta manera los mataban a ellos ! a todas sus familias# meti9ndoles fuego si les queran
resistir. B como Ferodes quisiese librar algunos# mandlos llamar con son de trompetas#
pero no -ubo alguno que se presentase de grado/ antes# cuantos 9l -aba preso# todos# o la
ma!or parte# quisieron me1or morir que quedar cautivos. All tambi9n fu9 muerto un vie1o#
padre de siete -i1os# el cual mat a los mo0os 1unto con su madre# porque le rogaban los
de1ase salir a los conciertos prometidos# de esta manera$ mandlos salir cada uno por s# ! 9l
estaba a la puerta# ! como sala cada uno de los -i1os# lo mataba. Aiendo esto Ferodes de la
otra cueva adonde estaba# morase de dolor ! tenda las manos# rog"ndole que perdonase a
sus -i1os. Pero 9ste# no -aciendo cuenta de lo que Ferodes le deca# con no menos crueldad
acab lo que -aba comen0ado# ! adem"s de esto reprenda e in1uriaba a Ferodes por -aber
tenido el "nimo tan -umilde. *espu9s de -aber 9ste muerto a sus -i1os# mat a su mu1er# !
despefiando los que -aba muerto# 9l mismo >ltimamente se despe2. Fabiendo Ferodes#
muerto !a# ! quitado todos aquellos peligros que en aquellas cuevas -aba# de1ando la parte
de su e19rcito que pens bastar para pro-ibir toda rebelin en aquellas tierras# ! por capit"n
de ella a Ptolomeo# volvi"se a Samaria con tres mil -ombres mu! bien armados !
seiscientos caballos para ir contra Antgono.
Aiendo ocasin los que solan revolver a &alilea# con la partida de Ferodes#
acometiendo a Ptolorneo# sin que 9l tal temiese ni pensase# le mataron. Talaban ! destruan
todos los campos# recogi9ndose a las lagunas ! lugares mu! secretos. Sabiendo esto
Ferodes# socorri con tiempo ! los castig# matando gran muc-edumbre de ellos. %ibrados
!a todos aquellos castillos del cerco que tenan# por causa de esta mutacin ! revueltas#
pidi a las ciudades que le a!udasen con cien talentos.
(c-ados !a los partos ! muerto Pacoro# Aentidio# amonestado por letras de Antonio#
socorri a Ferodes con mil caballos ! dos legiones de soldados/ Antgono envi cartas !
emba1adores a =ac-era ca . tan de esta gente# que le viniese a a!udar# que1"ndose muc-o de
las in1urias ! sinra0n que Ferodes les -aca# prometiendo darle dinero. Pero 9ste# no pen
and que deba de1ar aquellos a los cuales era enviado# principalmente d"ndole m"s Ferodes#
no quiso consentir en su traicin# aunque fingiendo amistad# vino por saber el conse1o !
determinaciones de Antgono# contra el conse1o de Ferodes# que se lo disuada.
(ntendiendo Antgono lo que =ac-era -aba determinado# ! lo que trataba# cerrle la ciu
dad# ! ec-"balo de los muros# como a enemigo su!o# -asta tanto que el mismo =ac-era se
afrent de lo que -aba comen0ado# ! parti para Amatn# donde estaba Ferodes. B eno1ado
porque la cosa no le -aba sucedido seg>n 9l confiaba# vena matando a cuantos 1udos
-allaba# sin perdonar ni aun a los de Ferodes# antes los trataba corno a los mismos de
Antgono.
Sinti9ndose por esto Ferodes# quiso tornar vengan0a de =ac-era como de su propio
enemigo/ pero detuvo ! disimul su ira## determinando de venir a verse con Antonio# por
acusar la maldad e in1usticia de =ac-era. (ste# pensando en su delito# vino al alcance del
re!# e impetr de 9l su amistad con muc-os ruegos.
Pero no mud Ferodes su parecer en lo de su Jda# antes prosegua su camino por verse
con Antonio. B como o!ese que estaba con todas sus fuer0as peleando por ganar a Samo
sata# ciudad mu! fuerte cerca del (ufrates# d"base ma!or prisa por llegar all"# viendo que
era 9ste el tiempo ! la oportunidad para mostrar su virtud ! valor# para acrecentar el amor !
amistad de Antonio para con 9l. As# en la -ora que lleg# luego di fin al cerco# matando a
muc-os de aquellos b"rbaros# ! tomando gran parte del saqueo ! de las cosas que -aban
all robado de los enemigos# de tal manera# que Antonio# aunque antes tenla en muc-o ! se
maravillaba por su esfuer0o# fu9 entonces nuevamente mu! confirmado en su opinin#
aumentando muc-o la esperan0a de sus -onras ! de su reino. Antoco fu9 con esto for0ado a
entregar ! rendir a Samosata.
CCC
Ca/tulo :***
De la muerte de Jose!o' del cerco de Jerusaln puesto
(or Herodes, y de la muerte de Antgono.
(stando ocupados en esto# las cosas de Ferodes en Judea sucedieron mu! mal. Porque
-aba de1ado a Josefo# su -ermano# por procurador general de todo# ! -abale mandado que
no moviese algo contra Antgono antes que 9l volviese# porque no tena por firme la
amistad ! socorro de =ac-era# seg>n lo que antes -aba en sus faltas e.perimentado. Pero
Josefo# viendo que su -ermano estaba !a le1os de all# olvidado de lo que le -aba tanto
encomendado# vnose para Fiericunta con cinco compa2as que -aba enviado =ac-era con
9l# para que al tiempo ! sa0n de las mieses robase todo el trigo. B tomando en medio de
los enemigos por aquellos lugares monta2osos ! "speros# 9l tambi9n muri# alcan0ando en
aquella batalla nombre ! gloria de varn mu! fuerte ! mu! esfor0ado# ! perecieron con 9l
todos los soldados romanos. %as compa2as que se -aban recogido en Siria# eran todas de
biso2os# ! no tenan alg>n soldado vie1o entre ellas que pudiese socorrer a los que no eran
e1ercitados en la guerra.
No se content Antgono con esta victoria/ antes recibi tan grande ira# que tornando el
cuerpo muerto de Josefo# lo a0ot ! le cort la cabe0a# aunque el -ermano Feroras le diese
por redimirlo cincuenta talentos.
Sucedi despu9s de la victoria de Antgono en &alilea# que las que favorecan m"s a la
parte de 9ste# sacando los ma!ores amigos ! favorecedores de Ferodes# los a-ogaban en
una laguna/ mud"banse tambi9n con muc-as novedades las cosas en ,dumea# estando
=ac-era renovando los muros de un castillo llamado &ita# ! Ferodes no saba algo de todo
cuanto pasaba/ porque -abiendo Antonio preso a los de Samosata# ! -ec-o capit"n de Siria
a Sosio# mandle que a!udase con su e19rcito a Ferodes contra Antgono# ! 9l fuese a
(gipto. As Sosio# -abiendo enviado delante dos compa2as a Judea# de las cuales Ferodes
se sirviese# vena 9l despu9s poco a poco siguiendo con toda la otra gente. B estando
Ferodes cerca de la ciudad de *afnis# en Antioqua# so2 que su -ermano -aba sido
muerto/ ! como se levantase turbado de la cama# los mensa1eros de la muerte del -ermano
entraron por su casa. Por lo cual# que1"ndose un poco con la grande0a del dolor# de1ando la
ma!or parte de su llanto para otro tiempo# venase con ma!or prisa de lo que sus fuer0as
podan# contra los enemigos# ! cuando lleg a monte %ibano tom consigo oc-ocientos
-ombres de los que vivan por aquellos montes/ ! 1untando con ellos una compa2a de
romanos# una ma2ana# sin que tal pensasen# lleg a &alilea ! desbarat a los enemigos que
-all en aquel lugar# ! traba1aba mu! continuamente por tomar combatiendo aquel castillo
donde sus enemigos estaban. Pero antes que lo ganase# for0ado por la aspere0a del invierno#
-ubo de apartarse ! recogerse con los su!os al primer barrio o lugar.
Pocos das despu9s# acrecentado el n>mero de su gente con otra compa2a m"s# la cual
-aba enviado Antonio# movi a tan gran espanto a los enemigos# que les -i0o una noc-e
desamparar el castillo mu! amedrentados. Pasaba# pues# !a por Fiericunta# con gran prisa
por poderse vengar mu! presto de los matadores de su -ermano# donde tambi9n le
aconteci un caso maravilloso ! casi monstruoso/ mas libr"ndose de 9l contra lo que 9l
confiaba# alcan0 ! vino a creer que *ios le amaba/ porque como muc-os -ombres de
-onra -ubiesen cenado con 9l aquella noc-e# despu9s que acabado el convite todos se
fueron# seguidamente el cen"culo aquel# donde -aban cenado# se asol.
Tomando esto por se2al com>n ! buen agero# tanto para los peligros que esperaba
pasar# cuanto para los sucesos prsperos en lo que tocaba a la guerra que determinaba -acer#
luego a la ma2ana -ace marc-ar su gente# ! descendiendo cerca de seis mil -ombres de los
enemigos por aquellos montes# acometa los primeros escuadrones. No osaban ellos trabar
ni asir con los romanos/ pero de le1os con piedras ! saetas los -eran ! maltrataban$ aqu fu9
tambi9n -erido Ferodes en un costado con una saeta.
B deseando Antgono mostrarse# no slo m"s valiente con el esfuer0o de los su!os# sino
tambi9n aun ma!or en el n>mero# envi a uno de sus dom9sticos# llamado Papo# con un
escuadrn de gente a Samaria# a los cuales =ac-era -aba de ser el premio de la victoria.
Fabiendo# pues# Ferodes corrido la tierra de los enemigos# tom cinco lugares ! mat
dos mil vecinos ! -abitadores de ellos/ ! -abiendo quemado todas las casas# volvi a su
e19rcito# que iba -acia el barrio o lugar llamado 7an".
Acrecent"basele cada da el e19rcito con la muc-edumbre de 1udos que se le 1untaban#
los cuales salan de Fiericunta ! de las otras partes de toda aquella regin# movi9ndose
unos por aborrecer a Antgono# ! otros por los -ec-os memorables ! gloriosos de Ferodes.
Faba muc-os otros que sin ra0n ni causa# slo por ser amigos de novedades ! de mudar
se2ores# se 1untaban con 9l.
Apresur"ndose Ferodes por venir a las manos con la gente de Papo# sin temer la
muc-edumbre de los enemigos ! la fuer0a que mostraban# sala mu! animosamente por la
otra parte a la batalla/ pero trab"ndose los escuadrones# vinieron a detenerse alg>n poco
todos. Peleando Ferodes con ma!or peligro# acord"ndose de la muerte de su -ermano# slo
por vengarse de los que lo -aban muerto# f"cilmente venci a la gente contraria. Ainiendo
despu9s sobre los otros nuevos que estaban a>n enteros# -0olos -uir a todos# ! era mu!
grande la carnicera ! muerte que se -acan. Siendo los otros for0ados a recogerse al lugar
de donde -aban salido# Ferodes era el que m"s los persegua/ ! persigui9ndolos# mataba a
muc-os. A la postre# ec-"ndose por entre los enemigos que iban de -uda# entr en el lugar#
! -allando todas las casas llenas de gente mu! armada ! los te1ados con -ombres que
traba1aban por defenderse# a los que de fuera -allaba los venca f"cilmente# ! buscando en
las casas# sacaba los que se -aban escondido# ! a otros mataba derrib"ndolos$ de esta
manera murieron muc-os. Pero si algunos se iban -u!endo# la gente que estaba armada los
reciba mat"ndolos a todos/ vino a morir tanta multitud de -ombres# que los mismos
vencedores no podan salir de entre los cuerpos muertos. Tanto asust esta matan0a a los
enemigos# que viendo a tantos muertos de dentro# los que quedaban con vida quisieron -uir#
! Ferodes# confiado en estos sucesos# luego viniera a Jerusal9n si no fuera detenido por la
aspere0a grande del invierno/ porque 9ste le impidi que pudiese perfectamente go0ar de su
victoria# ! fu9 causa que Antgono no quedara del todo desbaratado# vencido ! muerto#
estando !a con pensamiento de de1ar la ciudad. B como vena la noc-e# Ferodes de1 ir a
sus amigos# por dar alg>n poco de descanso a sus cuerpos# que estaban mu! traba1ados !
mu! calurosos de las armas# ! fu9 a lavarse seg>n la costumbre que tenan los soldados#
sigui9ndole un muc-ac-o solo. Antes de llegar al ba2o vnole uno de los enemigos al
encuentro mu! armado# ! luego otro ! otro# ! muc-os. (stos -aban -uido# todos armados#
de su escuadrn al ba2o/ pero amedrentados al ver al re!# ! escondi9ndose todos temblando#
de1"ronle estando 9l desarmado# buscando aprisa por dnde librarse. 7omo no -ubiese
qui9n los pudiera prender# content"ndose Ferodes con no -aber recibido da2o alguno de
ellos# todos -u!eron.
Al siguiente da mand degollar a Papo# capit"n de la gente de Antgono# ! envi su
cabe0a a Ferora# su -ermano# capit"n del e19rcito# por vengan0a de la muerte de su -er
mano# porque Papo era el que -aba muerto a Josefo.
Pasado despu9s el rigor del invierno# volvise a Jerusal9n ! cerc los muros con su
gente# porque !a era el tercer a2o que 9l era declarado por re! en )oma# ! puso la ma!or
fuer0a su!a -acia la parte del templo por donde pensaba tener m"s f"cilmente entrada# !
Pompe!o -aba tomado antes la ciudad. *ividido# pues# en partes su e19rcito# ! dado a cada
parte en qu9 se e1ercitase# mand levantar tres monte0uelos# sobre los cuales edific tres
torres/ ! de1ando los m"s diligentes de sus amigos por que tuviesen cargo de dar prisa en
acabar aquello# 9l fu9 a Samaria por tomar la mu1er con la cual se -aba desposado# que era
la -i1a de Aristbulo# -i1o de Ale1andro# para celebrar sus bodas mientras estaban en el
cerco# menospreciando !a a sus enemigos. Fec-o esto# vu9lvese luego a Jerusal9n con
muc-a m"s gente# ! 1unt"se con 9l Sosio con gran n>mero de caballos ! de infantera# el
cual# enviando delante su gente por tierra# se fu9 por Fenicia.
Junt"ndose despu9s todo el e19rcito# que seran once legiones de gente a pie ! seis mil
caballos# sin el socorro de los siros# que no eran pocos# pusieron el campo cerca del muro# a
la parte septentrional# confi"ndose Ferodes en la determinacin del Senado# por la cual
-aba sido declarado por re!# ! Sosio en Antonio# que le -aba enviado con aquella gente
que viniese en a!uda de Ferodes.
%os 1udos de dentro de la ciudad estaban en este tiempo mu! perturbados# porque la
gente que era para menos vnose cerca del templo# ! como furiosos todos# pareca que
divinamente adivinaban o profeti0aban muc-as cosas de los tiempos$ los que eran algo m"s
atrevidos# 1untados en partes# iban robando por toda la ciudad# ! principalmente en los
lugares que por all -aba cerca# robando lo que les era necesario para mantenerse# sin de1ar
mantenimiento ni para los -ombres ni para los caballos. B puestos los m"s esfor0ados
contra los que los cercaban# estorbaban e impedan la obra de aquellos monte0uelos# ! no
les faltaba 1am"s alg>n nuevo impedimento contra la fuer0a e instrumentos de los que los
cercaban. Aunque no se mostraban en algo m"s diestros que en las minas que les -acan# el
re! pens cierta cosa con la cual sus soldados pro-ibiesen los -urtos ! robos que los 1udos
les -acan# ! para impedir sus correras# -i0o que fuesen provedos de mantenimientos
trados de partes mu! le1anas. Aunque los que resistan ! peleaban vencan a todo esfuer0o#
todava eran vencidos con la destre0a de los romanos/ mas no de1aban de pelear con 9stos
descubiertamente aunque viesen la muerte mu! cierta. Pero saliendo !a los romanos de
improviso por las minas que -aban -ec-o# antes que se derribase algo de los muros#
guarnecan la otra parte ! no faltaban ni con sus manos ni con sus m"quinas e instrumentos
en algo# porque -aban determinado resistirles en todo lo que posible les fuese.
(stando# pues# de esta manera# sufrieron el cerco de tantos millares de -ombres por
espacio de cinco meses# -asta tanto que algunos de los escogidos por Ferodes# osando pasar
por el muro# dieron en la ciudad# ! luego los centuriones de Sosio los siguieron. Primero#
pues# tomaron de esta manera todo lo que m"s cerca estaba del templo# ! entrando !a todo
el e19rcito# -acase gran matan0a en todas partes# pues estaban eno1ados los romanos por
-aberse detenido tanto tiempo en el cerco/ ! el escuadrn de Ferodes# siendo todo de
1udos# estaba mu! dispuesto a que ninguno de los enemigos escapase con la vida# !
mataban a muc-os al recogerse por los barrios m"s estrec-os de la ciudad# ! a otros
for0ados a esconderse en las casas/ ! tambi9n aunque -u!esen al templo# sin misericordia ni
de vie1os ni de mu1eres# eran todos universalmente muertos. Aunque el re! envase a todas
partes ! rogase que los perdonasen# no por eso -aba alguno que se refrenase o detuviese en
ello# antes como furiosos perseguan a toda edad ! se.o.
Antgono ba1 de su casa tambi9n sin pensar en la fortuna que en el tiempo pasado -aba
tenido ni aun en la del presente# ! ec-se a los pies de Sosio/ pero 9ste# sin tener
compasin# por causa de tan grata mudan0a en las cosas# burlse sin vergen0a de 9l# ! por
escarnio lo llam como mu1er# Antgona# pero no lo de1 como a tal sin guardas$ ! as lo
guardaban a 9ste mu! atado. Fabiendo# pues# Ferodes vencido los enemigos# provea en
-acer detener la gente de socorro# porque todos los e.tran1eros tenan mu! gran deseo de
ver el templo ! las cosas santas que ellos tanto guardaban. Por esta causa los detena a unos
con amena0as# a otros con ruegos ! a otros con castigo# pensando que le sera m"s amarga !
cruel la victoria que si fuera vencido# si por su culpa se viese aquello que no era lcito ni
ra0onable que fuese visto.
Tambi9n pro-ibi el saqueo en la ciudad# diciendo con eno1o muc-as cosas a Sosio# si
vaciando los -ombres ! los bienes de la ciudad# los romanos lo de1aban re! de las paredes
solas# 1u0gando por cosa vil ! mu! apocada el imperio de todo el universo# si con muertes !
estrago de tantas vidas ! -ombres ! ciudadanos se -aba de alcan0ar. Pero respondiendo 9l
que era cosa mu! 1usta que los soldados# por los traba1os que -aban tenido en el cerco#
robasen ! saqueasen la ciudad# prometi entonces Ferodes que 9l satisfara a todos con sus
propios bienes. B redimiendo de esta manera lo que quedaba en la tierra# satisfi0o a todo lo
que -aba prometido# porque di muc-os dones a los soldados# seg>n el merecimiento de
cada uno# ! a los capitanes# ! remuner como re! mu! realmente a Sosio# de tal modo# que
ninguno qued descontento.
*espu9s de esto Sosio volvi de Jerusal9n# -abiendo ofrecido a *ios una corona de oro#
! llev"ndose consigo para presentarlo a Antonio# mu! atado# a Antgono# que confiando
vanamente cada da que -aba. de alcan0ar la vida# fu9 dignamente descabe0ado.
(l re! Ferodes entonces# dividiendo la gente de la ciudad# trataba mu! -onradamente a
los que favorecan su bando# por -acerlos amigos# ! mataba a los que favorecan a
Antgono. Falt"ndole el dinero# envi a Antonio ! a sus compa2eros tantas cuantas 1o!as !
ornamentos tena/ pero con esto no pudo redimirse ni librarse del todo que no sufriese algo#
porque !a estaba Antonio corrompido con los amores de 7leopatra# ! se -aba dado a la
avaricia en toda cosa. 7leopatra# despu9s que -ubo perseguido toda su generacin !
parientes de tal manera que !a casi no le quedaba alguno# pas la rabiosa sa2a que tena
contra los e.tran1eros# ! acusando a los principales de Siria# persuada a Antonio que los
matase# para que de esta manera alcan0ase ! viniese seguramente a go0ar de cuanto
posean. *espu9s que -ubo e.tendido su avaricia -asta los 1udos ! "rabes# trataba
escondidamente que matasen a los re!es de ambos reinos# es a saber# a Ferodes ! a =alico#
! aunque de palabra se lo concediese Antonio# tuvo por cosa mu! in1usta matar re!es tan
grandes ! tan buenos -ombres/ pero no los tuvo !a m"s por amigos# antes les quit muc-a
parte de sus se2oros ! de las tierras que posean# ! dile aquella parte de Fiericunta adonde
se cra el b"lsamo# ! todas las ciudades que est"n dentro del ro (leutero# e.ceptuando
solamente a Tiro ! a Sidn. Fec-a se2ora de todo esto# vino -asta el ro (ufrates siguiendo
a Antonio# que -aca guerra con los partos# ! vnose por Apamia ! por *amasco a Judea.
Aunque -ubiese Ferodes con grandes dones ! presentes aplacado el "nimo de 9sta# mu!
ano1ada contra 9l# todava alcan0 de ella que le arrendase la parte que de su tierra !
posesiones le -aba quitado# por doscientos talentos cada a2o/ ! aplac"ndola con toda
amistad ! blandura de palabras# acompa2la -asta Peluso. Antes que pasase muc-o tiempo#
Antonio volvi de los partos# ! traa por presente ! don a 7leopatra a Artaba0ano# -i1o de
Tigrano# el cual le present con todo el dinero ! saqueo que -aba -ec-o.
CCC
Ca/tulo :*)
De las asec#an$as de "leopatra contra Herodes, y de la
guerra de Herodes contra los rabes, y un muy grande
temblor de la tierra que entonces aconteci.

=ovida la guerra acciaca# Ferodes estaba apare1ado para ir con Antonio# librado !a de
todas las revueltas de Judea ! -abido a Fircano# el cual lugar posea la -ermana de
Antgono/ pero fu9 mu! astutamente detenido# por que no le cupiese parte de los peligros
de Antonio. 7omo di1imos arriba# acec-ando 7leopatra a quitar la vida a los re!es#
persuadi a Antonio que diese cargo a Ferodes de la guerra contra los "rabes# para que# si
los venciese# fuese -ec-a se2ora de toda Arabia# ! si era vencido# le viniese el se2oro de
toda Judea# ! de esta manera castigara un poderoso con el otro.
Pero el conse1o de 9sta sucedi prsperamente a Ferodes# porque primero con su
e19rcito ! caballera# que era mu! grande# vino contra los siros# ! envi"ndolo cerca de
*iospoli# por m"s varonil ! esfor0adamente que le resistiesen# los venci. Aencidos 9stos#
luego los "rabes movieron gran revuelta# ! 1unt"ndose un e19rcito casi infinito# fu9 a
7anatam# lugar de Siria# por aguardar a los 1udos.
7omo Ferodes los quisiese acometer aqu# traba1aba de -acer su guerra mu!
atentadamente ! con conse1o# ! mandaba que -iciesen muro por delante de todo su e19rcito
! de sus guarniciones. Pero la muc-edumbre del e19rcito no le quiso obedecer# antes
confiada en la victoria pasada# acometi a los "rabes# ! a la primer corrida venci9ndolos#
-ici9ronlos volver atr"s/ pero sigui9ndolos pas gran peligro Ferodes por los que le estaban
puestos en asec-an0as por Antonio# que siempre le fu9# entre todos los capitanes de
7leopatra# mu! enemigo. Porque aliviados los "rabes ! re-ec-os por la corrida ! a!uda de
9stos# vuelven a la batalla/ ! 1untos los escuadrones entre unos lugares llenos de piedras !
pe2ascos mu! apartados de buen camino# -icieron -uir la gente de Ferodes# -abiendo
muerto a =uc-os de ellos$ los que se salvaron recgense luego a un lugar llamado +rmi0a#
adonde tambi9n fueron todos tomados por los "rabes con todo el baga1e ! cuanto tenan.
No estaba mu! le1os Ferodes despu9s de este da2o con la gente que traa de socorro#
pero m"s tarde de lo que la necesidad requera. %a causa de esta p9rdid a fu9 no -aber
los capitanes querido dar fe ni cr9dito a lo que Ferodes les -aba mandado# pues se -aban
querido ec-ar sin m"s miramiento ni consideracin# porque ! si se dieran prisa en dar la
batalla# no tuviera Antonio tiempo para -acer sus asec-an0as$ pero todava otra ve0 se
veng de los "rabes entr"ndose muc-as veces ! corri9ndoles las tierras# B muc-as veces se
desquit de la derrota sufrida. Persiguiendo a los enemigos le sucedi por voluntad de *ios
otra desdic-a a los siete a2os de su reinado# ! en tiempo que -erva la guerra acciaca#
porque al principio de la primavera -ubo un temblor de tierra# con el cual muri infinito
ganado ! perecieron treinta mil -ombres4 quedando salvo ! entero todo su e19rcito porque
estaba en el campo. %os "rabes se ensoberbecieron muc-o con aquella nueva# la cual
siempre se suele acrecentar algo m"s de lo que es !endo de boca en # boca/ movidos con
ella# pensando que toda Judea estara# sin que alguno quedase# destruida ! asolada# con
esperan0a de poseer la tierra# 1untan su e19rcito ! vi9nense contra ella matando primero a
los. emba1adores que los 1udos les enviaban. Ferodes en este tiempo# viendo la ma!or
parte de su gente amedrentada con la venida de los enemigos# tanto por Jas grandes
adversidades ! desdic-as que les -aban acontecido# cuanto por -aber sido muc-as ! mu!
continuas# esfor0"balos a resistir ! d"bales "nimo con estas palabras
INo parece ra0onable cosa que por lo que al presente -ab9is viste# que -a sucedido
est9is tan amedrentados$ porque no me maravillo que os espante la llaga que por voluntad e
ira de *ios contra nosotros -a acontecido/ pero tengo por cosa de afrenta ! cobarda que
pens9is tanto en ella teniendo los enemigos tan cerca# -abiendo antes de traba1ar en des-a
cerlos ! ec-arlos de vuestras tierras$ porque tan le1os esto! !o de temer los enemigos
despu9s de este tan gran temblor de tierra# que pienso -aber sido como regalo para ellos
para despu9s castigarlos/ porque sabed que no vienen tan confiados en sus armas ! esfuer0o
corno en nuestras desdic-as ! muertes. %a esperan0a# pues# que no est" fundada ! susten
tada en sus propias fuer0as# sino en las adversidades de su contrario# sabed que es mu!
enga2osa. No tenemos los -ombres seguridad de prosperidad alguna ni de adversidad# antes
ver9is que la fortuna se vuelve ligeramente a todas partes# lo cual pod9is comprobar con
vuestros propios e1emplos. Fuimos en la guerra pasada vencedores/ luego fuimos tambi9n
vencidos por los enemigos# ! a-ora# seg>n se puede ! es lcito pensar# ser"n ellos vencidos
viniendo con pensamiento de ser vencedores$ porque el que demasiado se confa no suele
estar provedo# ! el miedo es el maestro ! el que ense2a a proveerse. A m# pues# lo que
vosotros tem9is tanto me da mu! gran confian0a# porque cuando fuisteis m"s feroces !
atrevdos de lo que fuera conveniente ! necesario# saliendo contra mi voluntad a pelear#
Antonio tuvo tiempo ! ocasin para sus asec-an0as ! para -acer lo que -i0o/ a-ora vuestra
tardan0a# que casi mostr"is re-usar la pelea# ! vuestros "nimos entristecidos# seg>n veo# me
prometen victoria mu! ciertamente. Pero conviene antes de la batalla estar animados ! con
tal pensamiento# ! estando en ella# mostrar su virtud e1ercit"ndola ! manifestar a los
enemigos llenos de maldad que ni mal alguno de los que -umanamente suelen acontecer a
los -ombres# ni la ira del cielo# es causa que los 1udos muestren en sus cosas algo menos de
fortale0a ! esfuer0o# entretanto que les dura esta vida. DSufriera alguno que los "rabes sean.
se2ores de sus cosas# a los cuales en otro tiempo se los poda llevar por cautivosH No os
espante en algo el miedo de las cosas sin "nima ! sin sentido# ni pens9is que este temblor de
tierra sea se2al de alguna matan0a o muertes que se deban esperar# porque naturales vicios
son tambi9n de los elementos# ! no pueden -acer alg>n da2o sino en lo que de ellos es.
Porque deb9is todos pensar ! saber que viniendo alguna se2al de pestilencia o -ambre# o de
alg>n temblor de tierra# mientras el da2o tarda# entonces se debe algo temer/ pero cuando
!a -an -ec-o su curso# vi9nense a acabar ! consumir ellas mismas en s por ser tan grandes.
D?u9 cosa -a! en que nos pueda -acer ma!or da2o a nosotros a-ora esta guerra# aunque
seamos vencidos# que -a sido el que -abemos recibido por el temblor de la tierraH Antes# en
verdad# -a acontecido a nuestros enemigos# en se2al de su destruccin# una cosa la m"s
-orrenda = mundo por voluntad propia de ellos# sin entender otro en ella# en -aber muerto
cruelmente a nuestros emba1adores contra toda le! de -ombres# ! -an sacrificado a *ios
por el suceso de la guerra la vida de ellos. Porque no podr"n -uir la lumbre divina ni la
vengan0a de la mano invencible de *ios$ antes luego pagar"n lo que -an cometido# si
levantados nosotros con "nimo por nuestra patria# nos anim"remos para tomar vengan0a de
la pa0 ! conciertos rotos por ellos. As# pues# -aced todos vuestro camino a ellos# no corno
que quer"is pelear por vuestras mu1eres ni por vuestros -i1os ni por vuestra propia patria#
pero por vengar la muerte de vuestros propios emba1adores. (llos mismos regir"n me1or !
guiar"n nuestro e19rcito# que nosotros que estamos en la vida/ obedeci9ndome vosotros#
pondr9me !o por todos en peligro$ ! sabed ciertamente que no podr"n sufrir ni sostener
vuestras fuer0as# si no os da2are la osada atrevida ! temeraria.I
Fabiendo amonestado con tales palabras a sus soldados# vi9ndoles mu! alegres ! mu!
contentos# celebr a *ios luego sus sacrificios# ! despu9s pas el ro Jord"n con todo su
e19rcito. B puesto su campo en Filadelfia# no mu! le1os de los enemigos# -i0o muestra que
quera tomar un castillo que estaba en medio$ mova la batalla de le1os deseando 1untarse
mu! presto# porque los enemigos -aban enviado gente que ocupase el castillo. Pero los del
re! f"cilmente los vencieron ! alcan0aron el collado/ ! 9l# sacando cada da su gente mu!
en orden a la batalla# provocaba a los "rabes ! los desafiaba.
=as como ninguno osase salir porque estaban amedrentados ! m"s que todos pasmado !
temblando como medio muerto el capit"n Antonio# acometiendo el valle donde estaban# Fe
rodes los desbarat/ ! for0ados de esta manera a salir de la batalla# me0cl"ndose una gente
con otra# los de a caballo con los de a pie# salieron todos/ ! si los enemigos eran muc-os
m"s# el esfuer0o ! alegra era muc-o menor# aunque por estar todos sin esperan0a de -aber
victoria# eran mu! atrevidos. (ntretanto que traba1aron por resistir# no fu9 grande la
matan0a que se -i0o/ pero al volver las espaldas fueron muc-os muertos# unos por los
1udos que los perseguan# otros pisados por ellos mismos -u!endo$ murieron finalmente en
la -uida cinco mil# los dem"s fueron for0ados a recogerse dentro del valle/ pero luego
Ferodes# tom"ndolos en medio# los cerc# ! aunque la muerte no les estaba mu! le1os por
fuer0a de las armas de Ferodes# todava sintieron muc-o la falta del agua. 7omo el re!
menospreciase mu! soberbiamente los emba1adores que le ofrecan# porque fuesen librados#
cincuenta talentos# -aci9ndoles ma!or fuer0a ardiendo con la gran sed# salan a manadas !
d"banse a los 1udos de tal manera# que dentro de cinco das fueron presos cuatro mil de
ellos/ pero el se.to da# desesperando !a de la salud ! vida# salieron los que quedaban a
pelear. Trab"ndose la batalla con ellos# los de Ferodes mataron otra ve0 siete mil/ !
-abi9ndose vengado de Arabia con llaga tan grande# muerta la ma!or parte de la gente !
vencida !a la fuer0a de ella# pudo tanto# que todos los de aquella tierra lo deseaban por
se2or.
CCC
Ca/tulo :)
"mo Herodes !u proclamado (or rey de toda Judea.

No le falt luego otro nuevo cuidado# por causa de la amistad con Antonio# despu9s de
la victoria que 79sar -ubo en Accio/ pero tena ma!or temor que debla# porque 79sar no
tena por vencido a Antonio# entretanto que Ferodes quedase con 9l vivo. Por lo cual el re!
quiso prevenir a los peligros/ ! pasando a )odo# adonde en este tiempo estaba 79sar# vino a
verse con 9l sin corona# vestido como un -ombre particular# pero con pompa ! compa2a
real# ! sin disimular la verdad# d1ole delante estas palabras$ QSepas# o- 79sar# que siendo
!o -ec-o re! por Antonio# confieso que -e sido re! provec-oso para Antonio/ ni quiero
encubrirte a-ora cu"n importuno enemigo me -allaras con 9l# si la guerra de los "rabes no
me detuviera. Pero# en fin# !o le -e socorrido seg>n -an sido mis fuer0as# con gente ! con
trigo# ni en su desdic-a recibida en Accio lo desampar9# porque se lo deba. B aunque no
fu9 en mi socorro tan grande cuanto entonces !o quisiera# todava le di un buen conse1o#
dici9ndole que la muerte de 7leopatra sola bastaba para corregir sus adversidades/ !
prometle que si la mataba# !o le socorrera con dinero ! con muros para defenderse# ! con
e19rcito/ ! prometme !o mismo por compa2ero para unir toda mi fuer0a contra ti. Pero por
cierto los amores de 7leopatra le -icieron sordo a mis conse1os# ! *ios tambi9n# el cual te
-a concedido a ti la victoria. Aencido so!# pues# !o 1untamente con Antonio# ! por tanto# me
-e quitado la corona de la cabe0a con toda la fortuna ! prosperidad de mi reino. Fe venido
a-ora a ofrecerme delante de tu presencia# confiando de alcan0ar por tu virtud la vida#
d"ndome prisa por que fuese e.aminada la amistad que con alguno -e tenido.I
A esto respondi 79sar$ QAntes a-ora tente por salvo# ! s9ate confirmado el reino/ que
por cierto mereces mu! debidamente regir a muc-os# pues traba1as en mostrar ! defender la
amistad tan fielmente. B e.perim9ntame con tal que seas fiel siendo m"s prspero# porque
!o concibo grande esperan0a en ver tu "nimo preclaro ! mu! magn"nimo. Pero bien -i0o
Antonio en dar m"s cr9dito a 7leopatra que a tus conse1os# porque por su locura te -emos
ganado a ti/ ! a lo que puedo 1u0gar# t> comen0aste a -acerle primero beneficios# seg>n
Aentidio me escribe# pues le socorriste con socorro bastante contra los que le perseguan.
Por tanto# a-ora# por mi decreto ! determinacin quiero que seas confirmado en el reino$ !
quiero !o tambi9n -acerte a-ora alg>n bien# por que no tengas ocasin de desear a
Antonio.I Fabiendo tan benignamente amonestado 79sar al re! que no dudase algo en su
amistad# le puso la corona real ! confirmle el perdn de todo lo que -aba -asta all
pasado# en el cual puso muc-as cosas en loor de Ferodes. (ste# -abiendo dado algunos
dones ! presentes a 79sar# rog"bale que mandase librar a Ale1andro# que era uno de los
amigos de Antonio. Pero estando 79sar mu! airado# no lo quiso -acer# diciendo que aquel
por quien 9l rogaba -aba -ec-o muc-as cosas mu! graves contra 9l# ! por esto no quiso
-acer lo que Ferodes le suplicaba.
*espu9s# !endo 79sar a (gipto por Siria# Ferodes lo recibi con toda la rique0a del
reino/ ! mirando entonces mu! bien todo su e19rcito# vnose primero a Ptolemaida# ! all le
di una cena mu! magnfica con todos sus amigos# ! reparti tambi9n con su e19rcito la
comida mu! abundantemente. Prove! tambi9n que# pasando por caminos mu! secos -acia
Pelusio ! para los que de all" volviesen# no faltase agua# ni padeci el e19rcito necesidad de
cosa alguna.
Por tantos merecimientos# no slo 79sar# pero todo su e19rcito tambi9n# tuvieron en poco
el reino que le -aba sido dado/ ! por tanto# cuando vino a (gipto# muerto !a Antonio !
7leopatra# no slo le acrecent todas las -onras que antes le -aba dado# pero tambi9n le
a2adi a su reino parte de aquello que 7leopatra le -aba antes quitado. *ile tambi9n a
&adara# Fipn. ! Samaria/ ! de las ciudades martimas a &a0a# Antedn# Jope ! el Pirgo o
Torre de (stratn. *ile dem"s de todo esto cuatrocientos galos para su guarda# los cuales
tena antes 7leopatra/ ! ninguna cosa incitaba tanto el "nimo ! liberalidad de 79sar a
-acerle beneficios# cuanto era por verlo tan animoso ! magn"nimo.
Adem"s de lo que primero le -aba dado# le di despu9s tambi9n toda la regin llamada
Tracn ! <atanea# que le est" mu! cerca# ! Auranitis# todas por la misma causa.
Genodoro entonces# que tena en su gobierno la casa ! -acienda de %isania# no cesaba#
desde la regin aquella llamada Tracn# de enviar ladrones a los damascenos para que los
robasen. (llos# viendo esto# acudieron a Aarrn# el cual era entonces regidor de Siria# ! le
rogaron que -iciese saber a 79sar las miserias que sufran. Sabidas por 79sar estas cosas#
en la misma -ora le envi a decir que tuviese cuidado en procurar matar aquellos ladrones$
! as Aarrn vino con muc-a gente a todos los lugares de los cuales sospec-aba# limpi toda
la tierra de aquellos ladrones# ! quitla del regimiento de Genodoro$ 79sar la di a Ferodes#
por que no se -iciese otra ve0 recogimiento ! cueva de ladrones contra *amasco$ ! adem"s
de todo esto -i0olo tambi9n procurador de toda Siria. Aolvi9ndose despu9s el d9cimo a2o a
su provincia# mand a todos los procuradores que -aba puesto# que ninguno osase
determinar algo sin -ac9rselo saber ! darle de todo ra0n.
Aun despu9s de muerto Genodoro# 79sar le di toda aquella parte de tierra que est"
entre Tracn ! &alilea$ ! lo que Ferodes tenla en m"s que todo esto# era ver que# despu9s
de Agripa# era el m"s amado de 79sar/ ! despu9s de 79sar# el m"s amado de Agripa.
%evantado# pues# de esta manera al m"s alto grado de prosperidad ! -ec-o m"s ani=oro# la
ma!or parte de su traba1o ! providencia lo puso en las cosas de la religin.
CCC
Ca/tulo :)*
De la ciudades y edi!icios renovados y nuevamente
edi!icados por Herodes, y de la magni!icencia ) liberalidad
que usaba con las gentes e*tranjeras, y de toda m
prosperidad.

A los quince a2os de su reino renov el templo e -i0o cercar de muro mu! fuerte
doblado espacio de tierra alrededor del templo# de lo que antes sola tener# con gastos mu!
grandes ! con magnificencia mu! singular# de la cual daban se2al los claustros grandes que
-i0o labrar# ! el castillo que mand edificar 1unto con ellas -acia la parte de Septentrin$
aqu9llas las levant 9l de principio ! de sus fundamentos# ! renov el castillo con grandes
gastos# como asiento de aquella ciudad ! de todo el reino# ! p>sole por nombre Antonia# por
-onra de Antonio. B -abiendo tambi9n edificado para s un palacio real en la parte m"s alta
de la ciudad# edific en 9l dos aposentos de muc-a grande0a ! gentile0a# ! a ambos puso los
nombres de sus amigos# llamando el uno 7es"reo ! el otro Agripio. Por memoria de ellos#
no slo escribi ! mand pintar estos nombres en los tec-os# sino tambi9n mostr en todas
las otras ciudades su gran liberalidad$ porque en la regin de Samaria# -abiendo cerrado de
muro una ciudad mu! -ermosa que tena m"s de veinte estadios de cerco# llamla Sebaste !
llev all" seis mil vecinos# ! diles tierras mu! f9rtiles# adonde edific tambi9n un templo
mu! grande entre aquellos edificios# ! cerca de 9l una pla0a de tres estadios ! medio# lo
cual todo dedic a 79sar# ! concedi a los vecinos de esta ciudad le!es mu! favorables.
Fabi9ndole dado 79sar por estas cosas la posesin de otra tierra. edificle otro templo
cerca de la fuente del ro Jord"n# todo de m"rmol mu! blanco ! mu! reluciente# en un lugar
que se llam Panio# adonde la sumidad ! altura de un monte levantado mu! alto# descubre
una cueva mu! umbrosa por causa de un valle que le est" al lado# ! de unos pe2as mu! altas
se recoge el agua que de all mana# la cual es tanta# que no tiene ni se puede tomar ni -allar
-ondo en ella. Por la parte de fuera de la ra0 de la cueva nacen unas fuentes# las cuales#
seg>n algunos piensan# son el *rincipio ! manantial del ro Jord"n/ pero despu9s# al fin#
mostraremos lo que se debe creer como mu! verdadero.
Adem"s de las casas ! palacios reales que -aba en Fiericunta entre el castillo de 7ipro
! las primeras# edific otras me1ores que fuesen m"s cmodas para los que viniesen# !
p>soles los nombres arriba dic-os de sus amigos. No -aba lugar en todo el reino que fuese
bueno# el cual no -onrase con el nombre de 79sar. *espu9s de -aber llenado todo el reino
de Judea de templos# quiso ensanc-ar tambi9n su -onra en la provincia# ! en muc-as
ciudades edific templos# los cuales llam 7es"reos.
B como entre las ciudades que estaban -acia la mar -ubiese visto una mu! antigua !
mu! vie1a# que se llamaba la Torre o Pirgo de (stratn# ! que# seg>n era el lugar# poda
emplear en ella su magnificencia# -abi9ndola reparado toda de piedra blanca ! mu!
luciente# edific en ella un palacio mu! lindo# ! mostr en 9l la grande0a que naturalmente
su "nimo tena. Porque entre *oras ! Jope# en medio de los cuales esta ciudad est"
edificada# no -a! parte alguna en toda aquella mar adonde se pudiese tomar puerto# de tal
manera# que cuantos pasaban de Fenicia a (gipto eran for0ados a correr a aquella mar con
gran miedo del viento africano# cu!a fuer0a# por moderada que sea# levanta tan grandes on
das# que al retraerse es necesario que la mar se revuelva alg>n espacio de tiempo. Pero
venciendo el re! con liberalidad ! gastos mu! grandes a la naturale0a# -i0o all un puerto
ma!or que el de Pireo# ! m"s adentro -i0o lugar apto ! mu! grande# adonde se pudiesen
recoger todas las naves que viniesen. Aunque el lugar le era manifiestamente contrario#
quiso 9l todava contender con 9l de tal manera# que la firme0a de sus edificios no pudiese
ser quebrada por los mpetus de la mar# ni por el poder de la fortuna$ ! era la gentile0a de
ellos tanta# que pareca no -aber sido 1am"s contraria la dificultad del lugar a la obra !
ornamento/ porque -abiendo medido el espacio conveniente# seg>n di1imos arriba# ec-
veinte varas en el -ondo muc-as piedras# de las cuales -aba muc-as que tenan cincuenta
pies de largo# nueve de alto ! die0 de anc-o# ! aun -ubo algunas que fueron ma!ores.
Fabiendo levantado este lugar# que sola ser antes cubierto con las ondas# ensanc-
doscientos pies el muro# de los cuales quiso que fuesen los ciento para resistir a las bravas
ondas que venan ! ec-arlas# por lo cual tambi9n se llamaron con nombre que lo
significase# Procimia. %os otros ciento tienen el muro que rodea ! ci2e el puerto# puestas
grandes torres entre ellos# de las cuales# la ma!or ! la m"s gentil llamaron *rusio# por el
nombre del sobrino de 79sar.
Faba tambi9n edificadas muc-as bvedas ! lugares para recoger todo lo que se tra1ese
al puerto# ! cerca de ellos una como lon1a de piedra mu! anc-a# para pasear# ! adonde se
reciban las naos que salan$ la entrada de esta parte estaba -acia el Septentrin# porque#
seg>n el asiento de aquel lugar# era el m"s prspero viento el de <oreas. A la puerta -aba
tres estatuas# las cuales# por ambas partes# afirmaban sobre unas columnas# ! 9stas
sustentaban una torre a la entrada a mano i0quierda$ a la derec-a dos piedras de e.tra2a
grande0a ! altura# m"s altas aun que la torre que estaba en el otro lado edificada. %as casas
que estaban 1untas con el puerto# de piedra mu! blanca ! mu! clara# con igual medida de
los espacios# llegaban -asta el puerto. (n el collado que est" antes de la entrada del puerto
edific un templo a 79sar mu! grande ! mu! -ermoso# ! puso en 9l una estatua de 79sar no
menor que es la de J>piter en +limpia# a cu!o e1emplo ! manera fu9 -ec-a# igual a la que
est" en )oma# ! a la de Juno que est" en Argos. *edic la ciudad a toda aquella provincia# !
el puerto a las mercaderas que viniesen# ! a 79sar la -onra del que lo edific# por lo cual
quiso que la ciudad se llamase 7es"rea.
Todas las otras obras ! edificios# la pla0a# el teatro# el anfiteatro# -i0o que fuesen dignas
del nombre que les pona/ ! -abiendo ordenado unos 1uegos ! luc-as que se -iciesen cada
cinco a2os# p>soles tambi9n el nombre de 79sar.
Fu9 el primero que en la +limpada cent9sima nonag9sima segunda propuso grandes
premios# para que no slo los vencedores# sino tambi9n sus descendientes segundos ! terce
ros# pudiesen go0ar de la libertad ! rique0a real.
Fabiendo tambi9n renovado la ciudad de Antedn# llamla Agripia# ! por su sobrado
amor escribi tambi9n el nombre de su amigo en la puerta que -i0o en el templo.
No -a -abido# cierto# quien tanto amase a sus padres# porque adonde estaba el
monumento ! sepultura de su padre# en la parte me1or de todo el reino# fund all una
ciudad mu! rica con la ribera ! arboleda que tena cerca# la cual llam# en memoria de su
padre# Antipatria. B cerc de muro un castillo que est" sobre Fiericunta en un lugar por s
mu! fuerte# pero en gentile0a el principal# ! por -onra de su madre lo llam 7ipre. (dific
tambi9n a su -ermano Faselo una torre en Jerusal9n# la cual llam Faselida# cu!a liberalidad
en la grande0a ! cerco despu9s se declarar". Puso tambi9n el nombre de Faselo a otra
ciudad que est" despu9s de Fiericunta -acia el Norte.
Fabi9ndose# pues# acordado de la gloria ! -onra de sus parientes ! amigos# no quiso
olvidarse de s mismo# antes quiso que un castillo que est" delante de un monte# por el
costado de Arabia# mu! fuerte ! mu! guarnecido# se llamase Ferodio# seg>n su nombre. B
un edificio que estaba sesenta estadios de Jerusal9n# a manera de una teta# poni9ndole su
mismo nombre# mand que fuese renovado m"s magnficamente# porque rode la altura de
9ste con unas torres redondas# B en el circuito mand edificar las casas reales# gastando
muc-o tesoro en ellas# ! -aciendo que no slo tuviesen e.tra2a gentile0a por de dentro#
pero que demostrasen tambi9n la rique0a por defuera# las tec-umbres ! paredes ! todo lo
m"s que verse poda. *ispuso tambi9n que fuese abundante de agua# la cual -i0o venir con
muc-os gastos# ! mand edificar de m"rmol mu! claro doscientas gradas por donde
viniese# porque todo aquel edificio era como collado -ec-o con artificio ! de mu! gran
altura. (dific a los pies a ra0 de este collado# otros edificios mu! grandes ! mu!
suntuosos# para que fuesen recogimiento a muc-os amigos ! a las cargas ! caballos/ de tal
manera estaba esto# que# seg>n era la abundancia de todas las cosas# pareca m"s ser una
ciudad que un castillo# ! en el cerco ! vista por defuera# mostraba mu! claramente que era
un palacio real. (dificados !a tantos ! tan e.tra2os edificios# mostr tambi9n su liberalidad
! la grande0a de su "nimo en muc-as ciudades# las cuales no le eran propias# porque en
Trpodi# en *amasco ! en Ptolomeida edific ba2os p>blicos/ cerc de muro la ciudad de
<iblio/ -i0o c"tedras# lon1as# pla0as ! templos en <itro ! en Tiro/ tambi9n en Sidonia ! en
*amasco edific teatros. Fi0o tambi9n apare1o ! lugar para llevar agua a los laodicenses#
que est"n -acia la parte de la mar# ! en Ascalona -i0o lagunas mu! -ermosas ! mu! -ondas#
muc-os ba2os# muc-os patios mu! labrados# con adn"rable grande0a ! obra# cerrados todos
de columnas/ en varios -i0o puerto/ di campos a muc-as ciudades que estaban cerca de su
reino ! le eran mu! amigas. Para los ba2os -i0o rentas p>blicas ! perpetulas# como en
7ois# por que no pudiere faltar 1am"s por sus beneficios. Prove! de trigo a cuantos tenan
necesidad. *i muc-os dineros a los rodios para armar sus flotas ! repar a Pitio# que -aba
sido abrasada# todo con su gasto.
DPara qu9 me alargar9 en contar su liberalidad con los licios ! samiosH D?ui9n contar"
los dones que di en toda Jonia# dando a cada uno seg>n lo que deseabaH %os atenienses#
los lacedemonios# los nicopolitanos ! el P9rgamo de =isia# Dno est" todo esto lleno de los
dones de FerodesH DPor ventura# no adorn la pla0a de los antioquenses de Siria# ! la allan
por veinte estadios de largo# toda de m"rmol mu! e.celente# para que por all pasasen ! se
escurriesen las aguas ! lluvias del cielo# porque antes estaba mu! llena de cieno ! de muc-a
suciedadH
Pero alguno dir" que estas cosas fueron propias de aquellos pueblos a los cuales fueron
dadas/ pues lo que -i0o por los elidenses no parece ser com>n al pueblo de Aca!a
solamente# sino a todo el universo# por el cual se esparce la gloria de los 1uegos ! luc-as
olmpicas. Porque viendo que esto faltaba por pobre0a# ! por no -aber quien gastase en ello#
! que slo faltaba lo ue se esperaba de la &recia antigua# lo cual no era cosa bastante# no
slo quiso aquellos cinco a2os ser 9l el capit"n# cuando -ubo de pasar por all para ir a
)oma# sino que orden rentas perpetuas# para que mientras de 9l -ubiese memoria# no
de1ase 1am"s el oficio ni el nombre de buen capit"n.
7osa sera para Jamas acabar# ponerse a contar los tributos ! deudas que perdon ! no
quiso cobrar# quitando toda la su1ecin a los faselitas ! balneotas# ! a muc-os otros lugares
cerca de 7ilicia# los cuales estaban obligados a muc-os pec-os# aunque el miedo que tuvo
tena las riendas a la grande0a de su "nimo# por no mover las gentes a que le envidiasen ! le
moviesen revueltas# como a -ombre que quera levantarse m"s de lo que deba# si -aca !
procuraba ma!or bien a las ciudades que a los regidores de ellas.
Aprovec-"base de su cuerpo en todo cuanto convena para su "nimo# ! siendo como era
gran ca0ador# se -aba -ec-o tan diestro en cabalgar# que alcan0aba en un caballo todo
cuanto quera. 'n da# finalmente# le aconteci matar cuarenta fieras 6aquella regin tiene
muc-os puercos monteses# pero muc-os m"s ciervos ! cebras o asnos salva1es8. (ra tan
fuerte de s# que ninguno le poda sufrir# con lo cual espantaba a muc-os# aun
e1ercit"ndolos# pareciendo a todos mu! e.celente tirador de dardos ! de saetas. B adem"s
de la virtud de su "nimo grande ! fuer0a de su cuerpo# fu9le tambi9n fortuna mu! prspera#
porque mu! raramente en las cosas de la guerra le sucedi contra su voluntad/ ! si alguna
ve0 le aconteci alguna desdic-a# fu9# no por causa su!a# sino por traicin de algunos o por
atrevimiento ! poca consideracin de sus soldados.
CCC
Ca/tulo :)**
De la discordia de Herodes con sus #ijos Alejandro y
Aristbulo.

%as triste0as ! fatigas dom9sticas tuvieron envidia de la dic-a ! prosperidad p>blica de
Ferodes# ! sus adversarios comen0aron por su mu1er# a la cual 9l muc-o amaba. Porque
despu9s que alcan0 las -onras ! poder de re!# de1ando la mu1er que -aba antes tomado#
natural de Jerusal9n# ! por nombre llamada *oris# 1untse con =ariamma# -i1a de
Ale1andro# -i1o de Aristbulo# por lo cual vino en discordia su casa principalmente# aunque
antes tambi9n# pero m"s claramente despu9s de su venida de )oma. Porque por causa de los
-i1os que -aba -abido de =arianuna# ec- de la ciudad a su -i1o Antipatro# -abido de
*oris# d"ndole licencia de entrar en ella solamente los das de fiesta. *espu9s# por
sospec-ar del abuelo de su mu1er# Fircano# que -aba vuelto !a de los partos# lo mat.
Fabaselo llevado preso <ar0afarnes despu9s que ocup la Siria. Por -aber tenido
misericordia de 9l# lo -aban librado los gentiles que vivan de la otra parte del ro (ufrates.
B si los -ubiera 9l credo cuando le decan que no pasase a tierras de Ferodes# no fuera
muerto/ pero atr"1ole el deseo del matrimonio de Ferodes con su nieta# porque confi"ndose
en 9l# ! con ma!or deseo de ver a su propia patria# vino. =ovise Ferodes a esto# no porque
Fircano desease ni procurase -aber el reino# sino por saber ! conocer ciertamente que le era
debido por le! ! por ra0n.
*e cinco que tuvo Ferodes de =arianuna# tres eran -i1os ! las otras dos -i1as. Fabiendo
muerto el menor de 9stos en los estudios en )oma# los otros dos# por la noble0a de la
madre# ! porque -aban nacido siendo 9l !a re!# cri"balos tambi9n mu! realmente ! con
gran fausto. A!ud"bales a 9stos el grande amor que tena con =ariamina# el cual#
acrecent"ndose cada da# encenda a Ferodes en tanta manera# que no poda sentir alge de
lo que le dola# por causa de aquella a quien tanto amaba.
Tan grande era el odio ! aborrecimiento de =ariamina para Ferodes# cuanto el amor
que Ferodes tena a =ariamina. Teniendo# pues# causas probables de la enemistad por las
cosas que -aba visto# ! confian0a en el amor# solale cada da 0a-erir lo que -aba -ec-o
con su abuelo Fircano ! con su -ermano Aristbulo# porque ni a 9ste perdonaba# aunque
era muc-ac-o# al cual# despu9s de -aberle dado la -onra pontifical a los diecisiete a2os de
su edad# lo mat# porque como 9l# visti9ndose con las vestiduras sagradas para aquel oficio#
se lleg al altar un da de gran fiesta/ todo el pueblo entonces llor# ! envi"ndolo a
Fiericunta aquella noc-e# fu9 a-ogado por los galos# seg>n Ferodes -aba mandado# en una
laguna. Todas estas cosas le deca =ariamina a Ferodes por in1uria# ! des-onraba a su
-ermana ! a su madre con palabras mu! pesadas ! mu! des-onestas# aunque 9l a todo esto
callaba por el grande amor que tena. Pero las mu1eres estaban mu! ensa2adas contra
=ariamma/ ! para mover a Ferodes contra ella# la acusaban de adulterio. Adem"s de
muc-as otras cosas que la levantaban aparentes ! como verdaderas# acus"banla tambi9n que
-aba enviado a (gipto un retrato su!o a Antonio/ ! as# por el desordenado deseo ! lu1uria
su!a# -aba procurado mostrarse en ausencia a un -ombre que estaba loco por las mu1eres#
! que las poda for0ar.
(sto perturb a Ferodes no menos que si le ca!era un ra!o del cielo encima# !
principalmente porque estaba encendido en celos por el grande amor que la tena# !
pensando por otra parte en la crueldad de 7leopatra# por cu!a causa -aban sido muertos el
re! %isanias ! =alico el "rabe# no tena !a cuenta con perder a su mu1er# sino con el peligro
que poda acontecer si 9l perda la vida.
Fabiendo# pues# de partir de all para )oma# encomend su mu1er a Josefo# marido de su
-ermana Salom9# al cual tena por fiel/ ! seg>n era el deudo# tenalo por amigo# man
d"ndole secretamente que la matase si Antonio le mataba a 9l. Pero Josefo# no por malicia#
mas deseando mostrar a la mu1er la voluntad ! amor de su marido# el cual no poda sufrir
ser apartado de ella# aunque fuese muerto# descubrile todo lo que Ferodes le -aba
secretamente encomendado. Siendo despu9s vuelto !a Ferodes# ! -ablando ! 1urando de su
amor ! voluntad# como nunca -aba tenido amores con otra mu1er en el mundo# respondi
ella$ I=u! comprobado est" tu amor conmigo# con el mandamiento que -iciste a Josefo#
cuando de aqu partiste# orden"ndole que me matase.I Fabiendo Ferodes odo estas cosas#
las cuales 9l pensaba que estaban secretas entre 9l ! Josefo# desatinaba/ ! pensando que
Josefo no pudo descubrirle lo que entre ellos -aba pasado# sino 1unt"ndose
des-onestamente con ella# recibi de esto gran dolor# que casi enloqueca/ levant"ndose de
la cama comen0se a pasear por el palacio/ ! tomando ocasin entonces su -ermana
Salorn9 para acusar a Josefo# confirmle la sospec-a.
Furioso Ferodes con el grande amor ! celos que tena# mand que a entrambos los
matasen a la -ora# ! despu9s que fu9 esta locura -ec-a# le pesaba ! se arrepenta por ella/
pero pasado el eno1o# encendase poco a poco en amor. B era tanta la fuer0a de este amor !
deseo que de ella tena# que no pensaba que estaba muerta/ antes# con la triste0a grande que
tena# le -ablaba en su c"mara como si all estuviera con 9l viva/ -asta tanto que con el
tiempo# sabiendo su muerte ! enterramiento# igual bien sus llantos ! su triste0a con el
grande amor que siendo viva le tena.
Sus -i1os# tomando la muerte de la madre por propia# pensando mu! bien en la maldad
tan grande ! tan cruel# tena* a su propio padre como enemigo/ ! esto fu9 cuando estaban
en )oma estudiando# ! despu9s de volver a Judea# muc-o m"s/ porque como crecan ! se
les aumentaba la edad# as tambi9n la aficin ! amor matemal tomaba fuer0as.
%legados !a a tiempo de casarse# el uno tom por mu1er a la -i1a de su ta Salorn9 que
-aba acusado la madre de entrambos# ! el otro la -i1a de Arquelao# re! de 7apadocia. *e
aqu alcan0 el odio la libertad que quera/ ! de la confian0a que en ello tenan# tomaron
ocasin los malsines -ablando m"s claramente con el re! ! dici9ndole cmo ambos -i1os le
acec-aban por matarlo/ ! que el uno daba gente a su -ermano para que vengase la muerte
de la madre# ! el otro# es a saber# el !erno de Arquelao# confiado en su suegro# se apare1aba
para -uir ! acusarlo delante del 79sar.
%leno# pues# Ferodes de estas acusaciones# tra1o a su -i1o Antipatro para que fuese en su
a!uda contra sus -i1os# el cual era tambi9n -i1o su!o de *oris# ! comen0 adelant"ndole !
teni9ndole en m"s en todo cuanto emprenda# que a todos los otros/ los cuales# no teniendo
por cosa digna sufrir esta mutacin tan grande# ! viendo que se adelantaba el -ermano
nacido de tan ba1a madre# no podan refrenar su eno1o ellos con su noble0a# antes en todo
cuanto podan traba1aban por ofenderle ! mostrar su ira e indignacin. =enospreci"balos
Ferodes cada da m"s# ! Antipatro por causa de ellos era mu! favorecido# porque saba
lison1ear astutamente a su padre# ! decale muc-as cosas contra sus -ermanos/ algunas
veces 9l mismo# otras pona amigos su!os que di1esen otras cosas# -asta tanto que sus
-ermanos perdieron toda la esperan0a que del refino tenan# porque en el testamento estaba
tambi9n declarado por sucesor.
Fu9 finalmente enviado a 79sar como re!# ! con aparato ! compa2a real servido de
todo lo que a re! perteneca# e.cepto que no llevaba corona. B con el tiempo pudo -acer
que su madre se 1untase con Ferodes ! viniese a la c"mara donde =ariamma sola dormir/
! usando de dos g9neros de armas contra sus -ermanos# de las cuales las unas eran lison1as
! las otras eran invenciones ! calumnias nuevas# pudo con Ferodes tanto# que le -aca
pensar cmo matase a sus -i1os/ por lo cual acus delante de 79sar a Ale1andro# al cual se
-aba llevado con 9l a )oma# de que le -aba dado pon0o2a/ pero alcan0ando licencia para
defenderse Ale1andro# aunque el 1ue0 era mu! imprudente# era todavia m"s prudente que no
Ferodes ! Antipatro/ call con vergen0a los delitos del padre# ! disculpse mu!
elegantemente de lo que le -aban levantado/ ! despu9s que -ubo mostrado ser tambi9n sin
culpa su -ermano# di que1as de la malicia e in1urias de Antipatro# a!ud"ndole para ello#
adem"s de su inocencia# la grande elocuencia que tena# porque tenla gran ve-emencia en el
-ablar# dando por fin de su -abla que de buena voluntad el padre los matara si pudiese/
acusle de este crimen e -i0o llorar a todos los que estaban presentes/ pero pudo tanto con
79sar# que fueron todas las acusaciones menospreciadas# e -0olos a todos mu! amigos de
Ferodes.
Fu9 la amistad -ec-a con tal le!# que los mancebos -ubiesen de ser en todo mu!
obedientes al padre# ! que el padre pudiese -acer -eredero del reino a quien quisiese.
Fabi9ndose despu9s vuelto de )oma el re!# aunque pareca -aber perdonado ! e.cusado de
las culpas a sus -i1os# no estaba libre de toda sospec-a/ porque Antipatro prosegua su
enemistad# aunque por vergen0a de 79sar# que los -aba -ec-o amigos# no osaba
claramente manifestarla.
B como navegando pasase por 7ilicia ! llegase a (leusa recibilo all con muc-a
amistad Arquelao# -aci9ndole muc-as gracias por -aber defendido la causa de su !erno con
muc-a alegra ! amistad# Porque -aba escrito a )oma a todos sus amigos que favoreciesen
la causa de Ale1andro/ ! as lo acompa2 -asta Gefirio# -aci9ndole un presente de treinta ta
lentos.
*espu9s que -ubo llegado a Jerusal9n# Ferodes convoc todo el pueblo/ estando delante
tambi9n sus tres -i1os# di a todos ra0n de su partida/ -i0o muc-as gracias primero a *ios#
muc-as a 79sar porque -aba quitado toda la discordia que en su casa -aba ! entre los
su!os/ ! lo que era principal ! de tener en m"s que no el reino# porque -aba puesto amistad
entre sus -i1os# la cual di1o que 9l traba1ara en 1untarla mas estrec-amente# Iporque 79sar
me -a -ec-o se2or de todo ! 1ue0 de los que me -an de suceder. Bo# pues# a-ora# delante de
todos# le -ago con todo mi provec-o muc-as gracias por ello# ! de1o por re!es a mis tres
-i1os/ ! de este parecer ! sentencia ma quiero ! ruego a *ios que el primero sea el
comprobador# ! vosotros todos despu9s. Al uno manda la edad que sea al0ado por re!
despu9s de m# ! a los otros la noble0a# aunque su grande0a basta para muc-o m"s. Pues
tened reverencia a lo que 79sar os manda ! el padre os ordena# -onr"ndolos a todos
igualmente ! con la -onra que todos merecen# porque no puede darse tanta alegra en
obedecer a uno# cuanto pesar le dar" el que lo menospreciare. Bo se2alar9 los parientes que
-an de estar con cada uno# ! los amigos tambi9n# por que puedan conservarlos en concordia
! unanimidad# entendiendo ! sabiendo como cosa mu! cierta# que toda la discordia !
contienda que en las rep>blicas suelen nacer# proceden de los amigos# conse1eros !
dom9sticos/ ! si 9stos fueren buenos# suelen conservar el amor ! benevolencia. 'na cosa
ruego# ! es que no slo 9stos# sino los principales de mi e19rcito# tengan al presente
esperan0a en m solo# porque no do! a mis -i1os el reino aunque les d9 la -onra de 9l# ! que
se gocen con placer como que ellos lo rigiesen/ el peso de las cosas ! el cuidado de todo# a
mi toca# ! !o lo -e de proveer todo# aunque querra verme libre de ello. 7onsidere cada uno
de vosotros mi edad ! la orden con que !o vivo# ! 1untamente la piedad ! religin que
tengo/ porque no so! tan vie1o que se deba tan presto desesperar de m# ni esto! tan
acostumbrado a placeres ni a deleites# los cuales suelen acabar m"s presto de lo que
acabaran las vidas de los mancebos# -emos tenido tanta observancia ! -onra a *ios eterno#
que creemos -aber de vivir muc-o tiempo ! mu! largos a2os. B si alguno# por menosprecio
mo# quisiere complacer a mis -i1os# ese me lo pagar" por 9l ! por ellos/ porque !o no
quiero de1ar de -onrar a los que -e engendrado# porque les tenga envidia# sino por saber que
estas cosas suelen -acer m"s atrevidos a los mancebos ! ensoberbecerlos. Si pensaren#
pues# los que los siguen ! se dan a ellos# que los que fueren buenos tienen apare1ado el
galardn ! premio en mi poder# ! los malos -an de -allar en aquellos mismos a quienes
favorecen castigo de sus maldades# todos por cierto ser"n conformes conmigo# es a saber#
con mis -i1os/ porque a ellos conviene que !o reine# ! a ellos les ser" mu! gran provec-o
tenerme a m por amigo# ! finalmente por padre con gran concordia.
IB vosotros# mis buenos ! amados -i1os# poned delante de vosotros primero a *ios# que
es poderoso# para mandar a todo fiero animal/ dadle la -onra que deb9is$ despu9s de (l# a
79sar# que nos -a recibido con todo favor ! nos -a en 9l conservado ! a m terceramente#
que os ruego lo que me es mu! lcito mandaros# que permane0c"is siempre como
verdaderos -ermanos ! mu! concordes. *e a-ora en adelante !o os quiero dar vestidos !
-onras reales/ quiero que# como tales# todos os obede0can# ! ruego a *ios que conserve mi
1uicio# si vosotros qued"is concordes.I
Acabado su ra0onamiento# saludlos a todos# ! despidi al pueblo$ unos se iban
deseando que fuese as# seg>n -aba Ferodes dic-o/ ! los que deseaban revueltas !
mutaciones en los (stados# fingan no -aber odo algo.

Pero no falt contienda a los -ermanos/ antes# sospec-ando algo peor# apart"ronse unos
de otros# porque Ale1andro ! Aristbulo no sufran bien ver que su -ermano Antipatro fuese
confirmado en el reino/ ! Antipatro se eno1aba porque sus -ermanos fuesen tenidos por
segundos/ mas 9ste# seg>n la variedad de sus costumbres# sabia callar los secretos ! en
cubrir el odio que les tena mu! secretamente. (llos# por verse de noble sangre# osaban
decir cuanto les pareca. Fabla tambi9n muc-os que les movan e incitaban# otros muc-os
-aba que se les mostraban mu! amigos por saber la voluntad de ellos. *e tal manera
pasaba esto# que cuanto se trataba delante de Ale1andro# luego a la -ora estaba delante de
Antipatro/ ! lo mismo# a2adi9ndole siempre algo# luego tambi9n Ferodes lo saba/ ! por
m"s que el mancebo di1ese algo# sin pensarlo# luego le era atribudo a culpa# ! troc"banle
las palabras en graves ofensas/ ! cuando se alargaba en -ablar en algo# luego le levantaban#
por poco que fuese lo que deca# alguna cosa mu! ma!or.
Antipatro sobornaba siempre algunos que lo indu1esen a -ablar# porque sus mentiras
tuviesen alguna buena ocasin ! me1or entrada/ ! de esta manera# -abiendo divulgado mu
c-as cosas falsamente# bastase para dar cr9dito a todas# -allar que una fuese verdadera. Pero
los amigos de este mancebo# o eran de su natural mu! callados# o con d"divas los -acan
callar porque no descubriesen alguna cosa# ni errasen en algo si descubran alg>n secreto a
la malicia de Antipatro. Faban corrompido los amigos de Ale1andro a unos con dineros# a
otros con -alagos ! buenas palabras# tentando toda cosa ! ganando la voluntad de tal
manera# que los que contra 9l -ablasen o -iciesen algo# fuesen tenidos por ladrones secretos
! por traidores. )igi9ndose con gran conse1o ! astucia en todo# traba1aba por venir delante
de Ferodes ! dar sus acusaciones mu! astutamente/ ! -aciendo la persona ! partes de su
-ermano# servase de otros malsines sobornados para el mismo negocio. Si se deca algo
contra Ale1andro# con disimulacin de quererlo favorecer# volva por 9l/ luego lo saba
astutamente urdir ! traer a tal punto# que mova ! ensa2aba al re! contra Ale1andro/ !
mostrando al padre cmo su -i1o Ale1andro le buscaba la muerte con asec-an0as# no -aba
cosa que tanto lo -iciese creer# ni que tanta fe diese a sus enga2os# como era ver que
Antipatro# traba1aba en defenderlo.
=ovido con estas cosas Ferodes# cuanto menos amaba a los otros# tanto m"s se le
acrecentaba la voluntad con Antipatro. (l pueblo tambi9n se inclin a la misma parte# los
unos de grado ! los otros por ser for0ados a ello# como fueron Ptolomeo# el me1or de sus
amigos# los -ermanos deJ re! ! toda su generacin ! parientes. Porque todos estaban
puestos en Antipatro# ! todo pareca pender de su voluntad/ ! lo peor ! m"s amargo para la
destruccin de Ale1andro# era la madre de Antipatro# por cu!o conse1o se trataba entonces
todo.
(ra 9sta peor que madrastra# ! aborrecales m"s que si fueran entenados aquellos que
eran -i1os de la que antes -aba sido reina. Pero aunque la esperan0a era ma!or para mover
a todos que obedeciesen a Antipatro# todava los conse1os de Ferodes# que era re!#
apartaban los cora0ones ! voluntades de todos que no se aficionasen a los mancebos# por
que -aba mandado a los m"s cercanos ! m"s amigos que ninguno fuese con Aristbulo ni
con su -ermano# ! que ninguno les descubriese su "nimo. No slo se teman de -acer esto
los amigos ! dom9sticos su!os# pero aun tambi9n los e.tra2os que de fuera vivan/ porque
no -aba 79sar concedido tanto poder a ning>n re!# que le fuese lcito sacar de todas las
ciudades# aunque no le fuesen su1etas# a todos cuantos mereciesen castigo o -u!esen de 9l.
%os mancebos no saban algo de todo aquello que les -aban levantado# ! por esta causa
los prendan menos provedos. Ninguno era acusado ni reprendido por su padre p>
blicamente/ pero templando su ira# -aca que poco a poco todos lo entendiesen# ! tambi9n
ellos se movan m"s "speramente con el dolor ! pena de aquellas cosas que les levantaban.
*e la misma manera movi a su to Feroras ! a su ta Salom9 contra ellos Antipatro#
-ablando con ellos muc-as veces mu! familiarmente# como con su mu1er propia# por
levantarlos contra sus -ermanos. Acrecentaba esta enemistad &lafira# mu1er de Ale1andro#
levantando muc-o su noble0a# ! diciendo que ella era se2ora de todo aquel reino B de
cuanto en 9l -aba# ! que descenda# por parte de padre# de Temeno# !# por parte de madre#
de *aro# -i1o de Fistaspe# menospreciaba muc-o la ba1e0a = lina1e de la -ermana !
mu1eres de Ferodes# las cuales 9l -aba tomado ! escogido por la gentile0a que tenan# ! no
por la noble0a.
Arriba di1imos !a que Ferodes -aba tenido muc-as mu1eres# porque a los 1udos les era
cosa lcita# seg>n costumbres de su tierra# tener muc-as# tambi9n porque el re! se pudiese
deleitar con muc-as. Por las in1urias ! soberbia de &lafira# era aborrecido Ale1andro de
todos# ! Aristbulo -i0o su enemiga a Salom9# aunque le fuese suegra# por las malas
palabras de &lafira# porque muc-as veces le sola ec-ar en la cara la ba1e0a del lina1e a la
mu1er/ despu9s tambi9n porque 9l -aba tomado una mu1er privada ! plebe!a# ! su -ermano
Ale1andro una de sangre real. %a -i1a de Salom9 contaba todo esto a su madre derramando
muc-as l"grimas. A2ada tambi9n# que el mismo Ale1andro ! Aristbulo la -aban
amena0ado que si alcan0aban el reino# -aban de poner las madres de los otros -ermanos
con las criadas# a te1er en un telar con las mo0as/ ! a ellos por escribanos de las aldeas !
lugares# burl"ndose de ellos porque estudiaban.
=ovida Salom9 con estas cosas# no pudiendo refrenar su ira# descubriselo todo a
Ferodes# ! pareca -arto bastante para -ablar contra su !erno.
Adem"s de estas cosas# divulgse tambi9n otra nueva acusacin# la cual movi muc-o al
re!. Faba odo que Ale1andro ! Aristbulo rogaban ! suplicaban muc-as veces a su madre#
! lloraban gimiendo su desdic-a# ! a veces la maldecan# porque dividiendo el re! los
vestidos de =ariamma con las otras mu1eres# le amena0aban que presto las -aran venir de
luto por los vestidos reales ! deleites que entonces tenan. 7on esto# aunque Ferodes
temiese algo viendo el "nimo constante de los mancebos# no quiso desesperar de la
correccin de ellos/ antes los llam a todos# porque 9l -aba de partir para )oma# !
-abi9ndoles# como re!# -ec-o algunas amena0as# aconse1les# amonestando como padre#
muc-as cosas# ! rogles que se amasen como -ermanos# prometiendo perdn de lo
cometido -asta entonces# si de all adelante se corregan ! se enmendaban. (llos decan que
eran acusaciones falsas ! fingidas# que por las obras poda conocer cu"n poca ocasin !
causa tuviese para darles culpa# ! que 9l no deba creer tan ligeramente# antes deba cerrar
sus odos ! no dar entrada a los que decan mal de ellos# porque no faltaran 1am"s malsi
nes# mientras tuviesen cabida en su presencia. Fabiendo amansado la ira del padre con
seme1antes palabras# de1ando el miedo que por la presente causa tenan# comen0aron a
entristecerse ! llorar por lo que esperaban que -aba de ser. (ntendieron que Salom9 estaba
eno1ada con ellos# ! el to Feroras. Ambos eran personas graves ! mu! fieras# pero m"s
Feroras# el cual era compa2ero del re! en todas las cosas que al re! no pertenecan# sino
slo en la corona/ ! era -ombre de cien talentos de renta propia# ! tomaba todos los frutos
de las tierras que -aba de esa otra parte del Jord"n# las cuales le ba-a dado graciosamente
su -ermano# ! Ferodes -aba alcan0ado de 79sar que pudiese ser tetrarca o procurador# ! lo
-abla -onrado d"ndole en matrimonio la -ermana de su propia mu1er# despu9s de cu!a
muerte le -aba prometido la ma!or de sus -i1as# ! le -aba dado por dote trescientos
talentos. Pero Feroras -aba desec-ado el matrimonio real porque tena amores con una
criada# por lo cual Ferodes# eno1ado# di su -i1a en casamiento al -i1o de su -ermano# aquel
que fu9 despu9s muerto por los partos.
*espu9s# no muc-o# perdonando Ferodes el error de Feroras# volvieron en amistad/ !
tenase de 9ste una vie1a opinin# que en vida de la reina -aba querido matar a Ferodes con
pon0o2a. Pero en este tiempo todos los malsines tenan cabida# de manera que# aunque
Ferodes quisiese estar en amistad con su -ermano# todava# por dar alg>n cr9dito a las
cosas que -aba odo# no lo osaba -acer# antes estaba amedrentado. Faciendo# pues# e.amen
de muc-os# de los cuales se tenla entonces sospec-a# vinieron tambi9n al fin a los amigos
de Feroras# los cuales no confesaron algo manifiestamente# pero solamente di1eron que
-aba pensado -uir con la amiga a los partos# ! que Aristbulo# marido de Salom9# a quien
el re! se la -aba dado por mu1er despu9s de muerto el primero por causa del adulterio# era
partcipe en esta Jda# ! que 9l la saba. No qued libre Salom9 de acusacin# porque su
-ermano Feroras la acusaba que -aba prometido casarse con Sileo# procurador de +boda#
re! de Arabia# el cual era mu! enemigo de Ferodes/ ! siendo vencida en esto ! en cuanto
m"s la acusaba Feroras# alcan0 perdn# ! el re! perdon ! libr de todas las acusaciones a
Feroras# con las cuales -uba sido acusado.
Todas estas revueltas ! tempestades se pasaron a casa de Ale1andro# ! todo colg ! vino
a caer sobre su cabe0a. Tena el re! tres eunucos muc-o m"s amados que todos los otros#
sin que -ubiese alguno que lo ignorase/ uno tena a cargo de servirle de copa# otro de poner
la cena# ! el tercero de la cama# ! 9ste sola dormir con 9l. A 9stos -aba Ale1andro
sobornado con grandes dones# ! -abales ganado la voluntad. *espu9s que el re! supo todo
esto# diles tormento ! confesaron la verdad de todo lo que pasaba# ! mostraron claramente#
por cu!o soborno ! ruegos -ablan sido movidos# cmo los -aba enga2ado Ale1andro#
diciendo que no deban tener esperan0a alguna en Ferodes# vicio malo# aunque 9l saba
te2irse los cabellos por que los que le viesen pensasen ! lo tuviesen por mancebo# ! que a 9l
deban -onrar# pues que a pesar ! a fuer0a de Ferodes -aba de ser sucesor en el reino# !
-abla de dar castigo a sus enemigos# ! -acer bienaventurados ! mu! dic-osos a sus amigos#
! entre todos m"s a ellos tres. *i1eron tambi9n que todos los poderosos de Judea obedecan
secretamente a Ale1andro# ! los capitanes de la gente de guerra ! los prncipes de todas las
rdenes. Amedrentse Ferodes tanto de estas cosas# que no osaba manifestar p>blicamente
lo que 9stos -aban confesado/ pero poniendo -ombres que de da ! de noc-e tuviesen
cargo de mirar en ello# traba1aba de escudri2ar de esta manera todo cuanto se deca ! cuanto
se trataba# ! luego daba la muerte a cuantos le causaban alguna sospec-a.
*e esta manera# en fin# fu9 lleno su reino de toda maldad ! alevosa/ porque cada uno
finga seg>n el odio ! enemistad que tena# ! muc-os usaban mal de la ira del re!# el cual
deseaba la muerte a todos sus alevoso3. Todas las mentiras eran presto credas# ! el castigo
era m"s presto -ec-o que las acusaciones publicadas. B al que poco antes -aba acusado# no
faltaba quien luego le acusase# ! era castigado 1unto con aquel a quien antes 9l -aba
acusado# porque la menor pena que se daba en los negocios que tocaban al re!# era la
muerte/ vino a ser tan cruel# que no miraba m"s -umanamente a los que no eran acusados#
antes con los amigos se mostraba no menos airado que con los enemigos. *esterr de esta
manera a muc-os# ! a los que no llegaba ni poda llegar su poder# a 9stos llegaban sus
in1urias.
A2adise despu9s a todos estos malos# Antipatro con muc-os de sus parientes !
allegados# ! no de1 g9nero alguno de acusacin# del cual no fuesen sus -ermanos
acusados. Tom tanto miedo el re! con la bellaqueria de 9ste ! con las mentiras de lo
sacusadores ! malsines# que le pareca que vea delante de s a Ale1andro como con una
espada desnuda venir contra 9l# por lo cual tambi9n lo mand prender a la -ora# ! mand
dar tormento a todos sus amigos. =uc-os moran pacientemente callando# sin decir algo de
cuanto saban/ otros# los que no podan sufrir los dolores# mentan diciendo que 9l -aba
entendido en poner asec-an0as para matar a su padre# ! que contaba mu! bien su tiempo
para que# -abi9ndolo muerto ca0ando# -u!esen presto a )oma. B aunque estas cosas no
fuesen ni verdaderas ni a verdad seme1antes# porque for0ados por los tormentos las fingan
prontamente sin pensar m"s en ellas# todava el re! las crea con buen "nimo# tom"ndolo
para consolacin ! respuesta de lo que le podan decir# ! de -aber puesto en c"rceles a su
-i1o in1ustamente.
Pero no pensando Ale1andro que -aba de poder acabar de -acer que su padre perdiese la
sospec-a que de 9l tena# determin confesar cuanto le -aban levantado/ ! -abiendo puesto
todas sus acusaciones en cuatro libros# confes ser verdad que -aba acec-ado por dar
muerte a su padre# escribiendo cmo no era 9l solo en aquello# sino que tena muc-os
compa2eros# de los cuales los principales eran Feroras ! Salom9# ! que 9sta una ve0 se
-aba 1untado con 9l# for0"ndolo una noc-e contra su voluntad. Tena# pues# !a Ferodes
estos libros o informaciones en sus manos# en los cuales -aba muc-as cosas ! mu! graves
contra los principales del reino# cuando Arquelao vino a buen tiempo a Judea temiendo
sucediese a su !erno ! a su -i1a alg>n peligro# a los cuales socorri con mu! buen conse1o#
! des-i0o las amena0as del re!# amansando su ira mu! artificiosamente. Porque en la -ora
que 9l entr a ver al re!# di1o gritando a voces altas$ ID*nde est" aquel !erno mo
malvado# o dnde podr9 !o ver a-ora la cabe0a del que quera matar a su padreH# al cual !o
mismo con mis propias manos romper9 en partes# ! dar9 mi -i1a a buen marido/ porque
aunque no es partcipe de tal conse1o# todava est" ensuciada por -aber sido mu1er de tan
mal varn. =aravllome muc-o de tu paciencia# Ferodes# cu!a vida ! cu!o peligro aqu se
trata# que viva a>n Ale1andro# porque !o vena con tan gran prisa de 7apadocia# pensando
que -abra !a muc-o tiempo que fuera 9l castigado ! sentenciado por su culpa# para tratar
contigo de mi -i1a# la cual le -aba dado a 9l por mu1er# teniendo a ti slo respeto !
considerando tu real dignidad. Pero a-ora debemos tomar conse1o sobre entrambos# aunque
t> te muestras demasiado serle padre# ! muestras menos fortale0a en castigar al -i1o que te
-a querido matar. Troquemos# pues# !o ! t> las manos# ! el uno tome vengan0a del otro$
castiga t> a mi -i1a# ! !o castigar9 a tu -i1o.I
*e esta manera# aunque Ferodes estaba mu! indignado# todava fu9 enga2ado.
Presentle que le!ese los libros que Ale1andro le -aba enviado/ ! deteni9ndose en pensar
sobre cada captulo# determinaban ambos 1untos sobre ello. Tomando ocasin con aquello
de e1ecutar lo que traa Arquelao pensado# pas poco a poco la causa a los dem"s que en la
acusacin estaban escritos# ! tambi9n contra Feroras/ ! viendo que el re! daba cr9dito a
cuanto 9l deca# di1o$ IAqu se debe a-ora considerar que el pobre mo0o no sea acusado con
asec-an0as de tantos malos# o si por ventura las -a 9l armado contra ti/ porque no -a! causa
para pensar del mancebo tan grande maldad como sea as# que 9l go0ase a-ora del reino# !
esperase tambi9n la sucesin -aber de ser en 9l mu! ciertamente# si !a por ventura no tuvo
algunos que lo -an movido a ello ! le -an persuadido tal cosa# los cuales le -an pervertido !
aconse1ado/ ! como su edad# por ser poca# es mudable# -anle -ec-o escoger la peor parte/ !
de tales -ombres no slo suelen ser los mancebos enga2ados# sino aun tambi9n los vie1os !
las casas grandes ! de gran nombre# los se2oros ! reinos suelen ser por tales -ombres
revueltoJ ! destrudos.I
7onsenta Ferodes en cuanto le deca# ! poco a poco iba perdiendo ! amansando su ira
contra Ale1andro# eno1"ndose contra Feroras# porque en 9l se fundaban aquellos cuatro
libros o acusaciones que -aba Ferodes recibido de Ale1andro.
7uando aqu9l entendi que el re! estaba tan eno1ado contra 9l# ! que prevaleca con el
re! la amistad de Arquelao# busc salvarse ! darse cobro desvergon0adamente# pues vea
que -onestamente no le era posible/ ! de1ando a Ale1andro# acudi a Arquelao$ 9ste d1ole
que no vea ocasin para salvarse de tantas acusaciones como 9l estaba envuelto# con las
cuales manifiestamente era convencido a confesar -aber querido con tantas asec-an0as
enga2ar al re!# ! que 9l era causa de tantos males ! traba1os como al presente el mancebo
tena# si !a no quera# de1ando todas sus astucias ! su pertinacia en negarlo# confesar todo
aquello de lo cual era acusado# ! pedir perdn de su -ermano principalmente# pues saba
que 9l lo amaba# ! que# si esto -aca# 9l le a!udara de todas las maneras que le fuesen
posibles.
+bedeci Feroras a Arquelao en todo# ! tornando unos vestidos negros# vino llorando
por mostrarse m"s miserable ! moverlo a ma!or compasin# ! ec-se a los pies de Ferodes
pidiendo perdn# el cual alcan0 confes"ndose por malo ! mu! lleno de toda maldad.
porque todo cuanto le acusaba 9l lo -aba -ec-o# ! que la causa de ello -aba sido falta de
entendimiento ! locura# la cual tena por los amores de su mu1er. *espu9s que Feroras se
-ubo acusado ! fu9 testigo contra si# entonces tom la mano Arquelao por e.cusarlo# !
amansaba la ira de Ferodes# usando en e.cusarlo de propios e1emplos/ porque 9l mismo
-aba sufrido de su -e0 ano peores cosas ! m"s graves. ! que -aba tenido en m"s el
derec-o natural que la vengan0a. Porque en los reinos acontece lo que vernos en los
cuerpos grandes# que con el grave peso siempre se suele -inc-ar alguna parte# la cual no
conviene que sea cortada# pero que sea poco a poco con muc-o miramiento curada.
Fabiendo -ablado Arquelao ! dic-o muc-as cosas de esta manera# puso amistad entre
Ferodes ! Feroras# ! 9l todava mostraba gran ira contra Ale1andro# ! deca que se -aba de
llevar a su -i1a consigo. Pudo esto tanto con Ferodes# que le movi a rogar 9l mismo por la
vida de su propio -i1o ! que le de1ase su -i1a/ ! Arquelao mostraba -acerlo esto mu! contra
su voluntad# porque no la -ubiera 9l de1ado a ninguno del reino# si no fuera a Ale1andro#
pues convena mirar muc-o en que quedase salvo el derec-o del parentesco ! deudo entre
ellos# -abi9ndole dado a 9l el re! su -i1o si no des-aca el matrimonio# lo que no era !a
posible# porque tenan !a -i1os ! el mancebo amaba muc-o a su mu1er# la cual# si se la
de1aba# sera causa que todo lo cometido -asta all fuese olvidado/ ! si se iba# seria causa
para desesperar de todo# ! el atrevimiento se suele castigar con distraerlo en cuidados !
amor de su casa.
Fu9# en fin# contento# ! acab cuanto quiso/ volvi en gracia ! amistad con el mancebo#
! reconcililo# tambi9n en la amistad de su padre/ pero d1ole que sin duda lo deba enviar a
)oma# para que -ablase con 79sar# porque 9l le -aba dado ra0n de todo lo que pasaba con
sus cartas.
Acabado# pues# !a todo lo que Arquelao -aba determinado# ! -ec-o todo a su voluntad#
-abiendo con su conse1o librado a su !erno# ! puestos todos en mu! gran concordia# vivan#
coman ! conversaban todos 1untamente. Pero al tiempo de su partida# Ferodes le di
setenta talentos ! una silla ! dosel real con muc-a perlera labrado/ dile tambi9n muc-os
eunucos ! una concubina llamada por nombre Panic-is# ! di muc-os dones a todos sus
amigos# a cada uno seg>n el merecimiento. %os parientes tambi9n del re!# todos dieron
muc-os dones a Arquelao# ! 9l ! los principales se2ores acompa2"ronlo -asta Antioqua.
No muc-o despu9s vino un otro a Judea muc-o m"s poderoso que los conse1eros de
Arquelao# el cual no slo -i0o que la amistad de Ale1andro con Ferodes fuese quebrantada#
sino tambi9n fu9 causa de la muerte del mancebo. (ra 9tsie de lina1e lacn# ! llam"base
(uricles/ estaba corrompido con deseo de reinar# por amor grande que tena del dinero ! por
avaricia# porque !a la 7asa )eal no poda sufrir sus gastos ! superfluidades. Fabiendo 9ste
dado ! presentado muc-os dones a Ferodes# como cebo para ca0ar lo que tanto deseaba#
-abi9ndoselos Ferodes vuelto todos mu! multiplicados# no preciaba la liberalidad sin
enga2o alguno# sino la me0claba ! la alcan0aba con la sangre real. Salte# pues# 9ste al re!
con lison1as muc-as ! con muc-as astucias. (ntendiendo la condicin de Ferodes mu! a su
placer# obedecale# tanto en palabras cuanto en las obras# en todo# por lo cual vino a ganar
con el re! mu! grande amistad/ porque el re! ! todos los principales que con 9l estaban#
preciaban ! tenan en gran estima al ciudadano de (sparta. Pero cuando 9l vi la flaque0a
de la 7asa )eal ! las enemistades de los -ermanos# ! conoci tambi9n qu9 tal "nimo
tuviese el padre con cada uno de los -i1os# posaba en casa de Antipatro ! enga2aba a
Ale1andro con amistad mu! fingida# fingiendo que en otro tiempo -aba sido mu! an>go de
Arquelao ! mu! compa2eros/ ! as tambi9n se entr por esta parte algo m"s presto# porque
luego fu9 mu! encomendado a Aristbulo por su -ermano Ale1andro. B -abiendo
e.perimentado a todos# tomaba a unos de una manera ! a otros cebaba con otra.
As# primero quiso recibir sueldo de Antipatro ! vender a Ale1andro/ reprenda a
Antipatro# porque siendo el ma!or de sus -ermanos# menospreciase a tantos como andaban
acec-ando por quitarle la esperan0a que tena/ reprenda por otra parte a Ale1andro# porque#
siendo -i1o de una reina ! marido de otra# sufriese que un -i1o de una mu1er privada ! de
poco# sucediese en el reino# ma!ormente teniendo tan grande ocasin con Arquelao# que
pareca mostrarle todo favor ! persuadirle lo que para 9l era me1or ! m"s conveniente. (sto
lo crea f"cilmente el mancebo# por ver que le -ablaba de la amistad de Arquelao. Por lo
cual# no temiendo algo Ale1andro# que1"base con 9l de Antipatro# ! cont"base las causas que
a ello le movan# ! que no era de maravillar que Ferodes les privase del reino# pues -aba
muerto a la madre de ellos.
Fingiendo (uricles con esto que se dola ! tena compasin de ellos# movi e incit a
Aristbulo a que di1ese lo mismo# ! -abi9ndolos for0ado a que1arse de su padre# vnose a
Antipatro# ! contselo todo# -aci9ndole saber las que1as de sus -ermanos. Fingiendo m"s
aun# que sus -ermanos le -aban buscado asec-an0as por matarle# ! que estaban mu!
apare1ados para quitarle la vida siempre que pudiesen. Fabi9ndole dado por estas cosas
Antipatro muc-o dinero# lo"balo delante de su padre.
Aino finalmente a comprar la muerte de sus -ermanos Ale1andro ! Aristbulo# -aciendo
9l mismo las partes de acusador/ ! llegando delante de Ferodes# d1ole que confesaba
deberle la vida por beneficios que le -aba -ec-o# en pago de los cuales estaba mu! pronto
por perderla/ que Ale1andro -aba poco antes pensado matarlo ! se lo -aba a 9l prometido
con 1uramento# mas -aba sido impedido poner por obra tan gran maldad por causa de la
compa2a/ que Ale1andro deca que Ferodes no lo -aca bien con 9l# que -ubiese venido a
reinar en un reino e.tra2o# ! despu9s de matar a su madre# les -ubiese quitado el debido ser
de principes# ! con esto aun no contento# -aba -ec-o -eredero un -ombre ba1o ! sin
noble0a# ! quera dar a Antipatro# -i1o no legtimo# el reino a ellos debido por sus
antepasados ! primeros abuelos/ que# por tanto# quera 9l venir para vengar las almas de
Fircano ! de =ariamma/ porque no convena recibir de tal padre la sucesin del reino sin
darle la muerte# ! que cada da era movido a -acerlo por muc-as ocasiones que le daba#
pues no tena licencia de -ablar algo sin ser enga2ado ! acusado/ porque si se trataba de la
noble0a de los otros# era 9l in1uriado sin ra0n# diciendo el padre por burla que slo
Ale1andro era noble ! generoso# a quien su padre le es afrenta por falta de noble0a# ! que si#
!endo a ca0a# callaba# ofenda# ! si -ablaba algo en sus loores# le decan luego que era
enga2ador/ que en todo -allaba cruel a su padre# el cual a Antipatro slo regalaba# por lo
cual no quera de1ar de morir si no le sucedan sus asec-an0as ! enga2os como queran# !
que si lo mataba# el primer socorro que -aba de tener sera el de Arquelao# su suegro# a
quien f"cilmente poda acudir# ! despu9s a 79sar# que -asta este tiempo ignoraba las
costumbres de Ferodes/ que no le -aba a-ora de favorecer como antes -aba -ec-o#
temiendo la presencia de su padre# ! que no slo -aba de -ablar de sus culpas# pero que
primero -aba de contar las desdic-as de la gente# ! -aba de divulgar que los -aca pec-ar
! pagar tributos -asta la muerte/ que despu9s -aba de decir en qu9 placeres ! en qu9
-ec-os se gastaban los dineros que con tantas vidas de -ombres ! derramando tanta sangre
se -an alcan0ado/ qu9 -ombres ! cu"les -an con ellos enriquecido/ qu9 -a!a sido la causa
de la afliccin de la ciudad# ! que en esto -aba de llorar ! lamentar la muerte de su abuelo
! de su madre# descubriendo todas las maldades del re!# para que los que las supiesen no
pudiesen 1u0gar ni tenerlo por matador de su padre.
Fabiendo (uricles dic-o todas estas cosas contra Ale1andro falsamente# loaba muc-o a
Antipatro# diciendo ! afirmando que 9l era slo el que amaba a su padre ! el que impeda
que las asec-an0as puestas no alcan0asen su fin. Fabiendo el re! odo esto# no teniendo
sosegado su cora0n aun de la sospec-a pasada# ni pasado a>n el dolor# fu9 con 9sta de
nuevo en gran manera perturbado.
Alcan0ando Antipatro esta ocasin# movi otros acusadores que acusasen a sus
-ermanos ! di1esen que los -aban visto tratar secretamente con Jucundo ! con Tiranio#
principales -ombres de la caballera del re! en otro tiempo# ! que por algunas ofensas
-ec-as a-ora# eran desec-ados de su orden.
=ovido# pues# ! mu! eno1ado Ferodes con esto# mandlos luego poner a tormento/ pero
ellos solamente confesaron que no saban algo en todo aquello de lo cual les -aban
acusado. Fu9 presentada en este tiempo una carta escrita como de Ale1andro al capit"n del
castillo de Ale1andra# en la cual le rogaba que se recogiese con su -ermano Aristbulo en el
castillo# si mataban al padre# ! los de1ase servir tanto de armas como de todo lo dem"s que
necesidad tuviesen. )espondi a esto Ale1andro que era maldad ! mentira mu! grande de
*iofanto# el cual era notario ! escribano del re!# -ombre mu! atrevido# astuto ! mu! diestro
en imitar ! contra-acer la letra de cuantas manos quisiese. (ste# a la postre# -abiendo
escrito muc-as cosas falsamente# muri por esta causa. Fabiendo despu9s atormentado al
capit"n del castillo# que arriba di1imos# no pudo Ferodes entender ni alcan0ar de 9ste algo
conforme a las acusaciones/ pero aunque ninguna certidumbre se pudiese alcan0ar de todo
cuanto peda# todava mand que sus -i1os fuesen mu! bien guardados# ! di a (uricles# que
era la pestilencia de su casa ! el autor de aquella maldad# cincuenta talentos# diciendo que
le deba muc-o ! que era el que le -aba dado la salud ! la vida.
Antes que la cosa se divulgase m"s# vnose (uricles corriendo a Arquelao# ! dile a
entender cmo -aba reconciliado a Ferodes con Ale1andro# por lo cual recibi tambi9n
aqu muc-o dinero. Pasando luego de aqu a Aca!a# us de las mismas maldades !
traiciones# pensando alcan0ar m"s de lo mal ganado# pero a la postre todo lo perdi/ porque
fu9 acusado delante de 79sar de que -aba revuelto toda Aca!a ! robado las ciudades# por
lo cual le desterraron# ! de esta manera le persiguieron Jas penas que -aba -ec-o padecer a
Aristbulo ! Ale1andro.
*igna cosa me parece -acer comparacin de 7oo (varato con este (sparciata# del cual
-emos -asta aqu tratado/ porque siendo a uE mu! amigo de Ale1andro# ! -abiendo venido
en el el mismo tiempo que estaba (urieles all# pidi9ndole el re! que le di1ese si saba algo
en todas aquellas cosas de las cuales eran los mancebos acusados# respondi ! 1ur que
nunca tal -aba odo. Pero no aprovec- esto a los desdic-ados con Ferodes# quien
solamente daba odo a los acusadores ! maldicientes# ! 1u0gaba por mu! amigo su!o el que
cre!ese lo mismo que 9l crea# ! se moviese con las mismas cosas.
,ncitaba ! mova tambi9n Salom9 su crueldad contra los -i1os# porque Aristbulo# por
ponerla en peligro ! en revueltas# -aba enviado a decir a 9sta# que era su ta ! suegra# que
se prove!ese ! mirase por s/ que el re! la quera matar por -aberle otra ve0 -ec-o eno1o !
acec-ado/ porque deseando casarse con el "rabe Sileo# el cual saba ella que era enemigo de
Ferodes# le descubra secretamente los enemigos del re!. (sto fu9 lo postrero ! lo ma!or#
con lo cual fueron los mancebos atormentados# ni m"s ni menos que si fueran arrebatados
por un torbellino. %uego Salom9 vino al re! ! descubrile lo que Aristbulo le aconse1aba.
No pudiendo sufrir el re! esto# antes encendise con mu! gran ira# mand atarlos cada uno
por SR# ! ponerlos apartados el uno del otro# que fuesen mu! bien guardados.
*espu9s mand a Aolumnio# maestro ! capit"n de la gente de guerra# ! a un amigo su!o
mu! privado# llamado +limpo# con todas las acusaciones que partiesen para donde 79sar
estaba# ! llegado que -ubieron a )oma# presentaron las letras del re!.
A 79sar le pes muc-o por los mancebos# pero no tuvo bien quitar el derec-o ! poder
que el padre tiene en los -i1os ! escribi"le que fuese 9l de aquella causa 1usto 1ue0 como
se2or de su libre albedro/ pero que sera me1or si se que1aba de ellos ! propona su causa
delante de todos sus parientes cercanos ! regidores# que1"ndose de lo que contra 9l -aban
cometido# ! que si los -allaba culpados dignamente en aquello de lo cual eran acusados# en
la -ora misma los -iciese morir/ pero si -allaba que solamente -aban pensado -uir# que se
contentase con pena ! castigo mesurado.
Ferodes obedeci a lo que 79sar le -aba escrito# ! -abiendo llegado a <erito# adonde
79sar le mandaba# 1unt su conse1o. Fueron presidentes aquellos a los cuales 79sar -aba
escrito/ Saturnino ! Pedanio fueron legados o emba1adores# ! con ellos el procurador
Aolumnio ! los amigos ! allegados del re!. Tambi9n fu9 con ellos Salom9 ! Feroras.
*espu9s de 9stos# los principales de Siria# e.cepto el re! Arquelao# porque Ferodes# o tena
por sospec-oso# por ser suegro de Ale1andro.
Pero fue mu! cuerdo en no sacar a sus -i1os al 1uicio# porque saba que si los vieran#
f"cilmente se movieran a misericordia todos los que -aban de 1u0garlos# ! que si alcan
0aban licencia para responder# Ale1andro slo bastaba para des-acer todas las acusaciones !
cuanto les era levantado. (staban# pues# guardados en un lugar llamado Platane# el cual era
de los sidonios.
7omen0ando# pues# el re! sus acusaciones# -ablaba como si los tuviera delante# !
proponales las asec-an0as que le -aban buscado# algo temeroso# porque las pruebas para
esto faltaban/ pero deca muc-as malas palabras# muc-as in1urias ! afrentas# ! muc-as
cosas que -aban -ec-o contra 9l# ! mostraba " los 1ueces cmo eran cosas aquellas m"s
graves que la muerte. Al fin# como ninguno le contradi1ese# comen0se a que1ar de s
mismo# diciendo que alcan0aba una victoria mu! amarga# pero rogles a todos que cada
uno di1ese su parecer contra sus -i1os. (l primero fu9 Saturnino# que di1o merecer los
mancebos pena# pero no la muerte$ porque no es cosa lcita# ni le era permitido# teniendo
all presentes tres -i1os# condenar a muerte los -i1os de otro. %o mismo pareci al otro
legado# ! a 9stos siguieron algunos de los otros. Aolumnio fu9 el primero que pronunci la
sentencia triste# los dem"s luego tras 9l# unos por envidia# otros por enemistad# ! ninguno
di1o que los -i1os deban ser sentenciados# por eno1o ni por indignacin.
(staba entonces toda Judea ! toda Siria suspensa# aguardando el fin de esta tragedia#
pero ninguno pensaba que Ferodes -aba de ser tan cruel que matase sus propios -i1os.
Ferodes tra1o consigo a sus -i1os a Tiro# ! de all los llev luego# poni9ndose en una nao
-asta 7es"rea# ! comen0 a pensar a qu9 g9nero de muerte los sentenciara. (stando en
esto# -aba un soldado vie1o = re!# llamado por nombre Tirn# el cual tena un -i1o mu!
amigo ! aliado con Ale1andro/ amaba 9l tambi9n muc-o a estos mancebos# ! con grande
eno1o rodeaba la ciudad# ! gritaba con la vo0 mu! alta# que la 1usticia era Pisada ! que iba
por ba1o los pies# la verdad -abla perecido# naturale0a estaba confusa# la vida de los
-ombres estaba !a mu! llena de maldades# ! m"s todo aquello que poda decir con eno1o#
menospreciando su vida. *espu9s osando parecer delante del re!# di1o estas palabras$
QPar9ceme ser el m"s desdic-ado del mundo# pues das fe contra tus propios ! amados -i1os
a los malos -ombres del mundo/ porque Feroras ! Salom9 tienen cr9dito contigo en todo
cuanto contra tus -i1os dicen# los cuales t> mismo -as muc-as veces 1u0gado por mu!
dignos de la muerte. DB no ves que no entienden ni tratan otra cosa# sino que# -ec-o
-u9rfano de tus 1ustos -erederos# quedes con solo Antipatro# deseando al0arse con el reino !
prender al re!H B piensa si ser" aborrecido de todos los soldados Antipatro por la muerte de
sus -ermanos. Ninguno -a! que no tenga gran compasin de estos mancebos# ! sepas que
muc-os prncipes est"n por ello mu! eno1ados# ! traba1an !a en mostrarte el eno1o que por
ello tienen.I *iciendo estas cosas# nombraba por sus nombres todos aquellos a los cuales
pesaba por ello ! pareca cosa mu! indigna ! mu! in1usta.
(ntonces un barbero del re!# llamado por nombre Trifn# no s9 por qu9 locura movido#
sali delante de Ferodes mostr"ndose en medio de todos# ! di1o$ QA m me persuadi este
Tirn que cuando te afeitase# te degollase con mi nava1a# ! me prometa que si lo -iciese#
Ale1andro me dara mu! grandes dones.I Fabiendo Ferodes odo estas cosas# mand
prender a Tirn# a su -i1o ! al barbero# ! mandles dar tormento. 7omo Tirn ! su -i1o
negasen# ! el barbero no di1ese !a algo# mand atormentar m"s reciamente a Tirn/ ! el
-i1o# movido por tener gran l"stima ! piedad de su padre# prometi al re! descubrirle la
verdad de todo cuanto pasaba# si mandaba perdonar a su padre ! que cesasen los tormentos.
Fabi9ndolo -ec-o Ferodes# despu9s de mandado librar de ello# di1o el -i1o que su padre
-aba tenido voluntad de matarle# movido para ello por Ale1andro.
<ien conocan muc-os que esto era fingido por el -i1o# por librar a su padre de la pena !
tormentos# aunque otros lo tenan por gran verdad. Pero Ferodes# acusando a los prncipes
de sus soldados ! a Tirn# movi al pueblo contra ellos# de tal manera# que todos ! el
barbero tambi9n murieron a palos ! a pedradas# ! enviando sus -i1os ambos a Sebaste#
ciudad no mu! le1os de 7es"rea# mandlos a-ogar# ! puesta diligencia en este negocio#
mandlos traer al castillo Ale1andro# despu9s de muertos# para que fuesen sepultados con
Ale1andro# abuelo de ellos de parte de la madre. (ste# pues# fu9 el fin de la vida de
Ale1andro ! Aristbulo.
CCC
Ca/tulo :)***
De la conjuracin de Antipatro contra su padre.

7omo Antipatro tuviese !a mu! cierta esperan0a del reino sin contradiccin alguna# fu9
mu! aborrecido por todo el pueblo# sabiendo todos que 9l -aba buscado asec-an0as a sus
-ermanos por -acerlos morir# ! no estaba 9l tambi9n sin temor mu! grande# viendo que los
-i1os de los -ermanos muertos crecan. Faba dos -i1os de Ale1andro nacidos de &lafira/ el
uno se llamaba Tigranes# ! el otro Ale1andro. Faba tambi9n de Arstbulo ! de <erenice#
-i1a de Salom9# tres# el uno llamado Ferodes# el otro Agripa# ! el otro Aristbulo# ! dos
-i1as tambi9n que tuvo# la una llamada Ferodia# ! la otra =ariamma. Ferodes -aba de1ado
a &lafira que se fuese con todo su dote a 7apadocia despu9s de -aber muerto a Ale1andro# !
dio la mu1er de Aristbulo# <erenice# a un to de Antipatro por mu1er/ porque Antipatro
invent este casamiento por reconciliarle ! trabar amistad con Salorn9# que antes sola estar
mu! eno1ada contra 9l.
Tambi9n andaba por tomar amistad con Feroras# d"ndole muc-os dones ! -aci9ndole
muc-os servicios/ lo mismo -aca con todos los que saba que eran amigos de 79sar# en
viando a )oma muc-o dinero. Faba dado muc-os dones a Saturnino# con todos los otros
que estaban en Siria/ ! cuanto 9l m"s daba# tanto m"s era aborrecido por todos# porque pa
reca no dar tanta rique0a por parecer liberal# cuanto por gastar todo esto por causa del gran
miedo que tenla. *e aqu proceda que no aprovec-aba en la voluntad de aquellos que
reciban sus dones# antes le eran ma!ores enemigos que aquellos que no -ablan recibido de
9l algo.
=ostr"base cada da m"s liberal en repartir las cosas ! en -acer grandes d"divas# viendo
cu"n# contra la esperan0a que 9l tena# Ferodes mostraba cuidado de los ni2os -u9rfanos# !
entenda# por la l"stima que le vea tener de los -i1os# cu"nto le pesase por los muertos. B
-abiendo un da 1untado todos sus deudos cercanos ! amigos# estando delante los ni2os
-u9rfanos# -inc- sus o1os de l"grimas# ! llorando di1o$ I'na desventura mu! triste me -a
quitado los padres de 9stos/ pero la naturale0a ! la misericordia que unos a otros debemos#
me encomienda a m los mo0os. ?uiero# pues# e.perimentar ! probarme que# pues -e sido
padre desdic-ado ! mu! desventurado# sea para 9stos bien provedo abuelo# ! de1arles -e
los amigo mos ma!ores para que despu9s de !o muerto los puedan regir. Para esto# pues#
prometo# o- Feroras# tu -i1a al -i1o ma!or de Ale1andro por mu1er# por que le seas curador !
pariente# ! a tu -i1o# ol Antipatro# la -i1a de Aristbulo# porque de esta manera ser"s padre
de la -u9rfana. A su -ermana tomar" mi Ferodes# descendido de mi abuelo de parte de
madre# que fu9 pontfice. B de estas cosas esta es mi voluntad# ! esto de1o ordenado# a lo
cual ninguno de los que me aman contradiga ni repugne. B ruego a *ios# por bien de mi
reino ! de mis nietos# que los 1unte como !o tengo se2alado en casamientos# ! que pueda
ver a estos -i1os me1ormente# ! lograr de ellos con me1ores o1os que no -e -ec-o de sus
padres.I
*espu9s de -aber -ablado estas palabras# llor alg>n poco e -i0o que se diesen las
manos derec-as los muc-ac-os# ! saludando a cada uno de los dem"s que all estaban#
despidi todo el conse1o ! a1untamiento. %uego Antipatro se apart# ! no -ubo alguno de
los mo0uelos que ignorase cu"nto pesar -ubiese recibido Antipatro por aquello/ porque
pensaba que su padre le -aba quitado parte de su -onra# ! que en todo -aba peligro# si los
-i1os de Ale1andro# adem"s de tener a su abuelo Arquelao# tenan tambi9n al tetrarca Feroras
por curador ! a!uda.
Pensaba tambi9n ! vea cu"n aborrecido era de todo el pueblo# por ver que -aba quitado
la vida a los padres de aquellos muc-ac-os$ con esto todo el pueblo se mova a gran
compasin. Aea cu"n amados eran los muc-ac-os de todos# ! cu"n gran memoria quedaba
a todos los 1udos de los que por su maldad -aban sido muertos. Por tanto# determin en
todas maneras desbaratar aquellos desposorios ! a1untamientos. Temi comen0ar por su
padre# viendo que estaba mu! vigilante ! con gran cuidado en cuanto se -acia/ pero atre
vise a venir p>blicamente mu! -umilde# ! pedirle en su presencia que no lo privase de la
-onra# que pensaba ! 1u0gaba ser 9l digno# ! no le de1ase el slo nombre de re!# de1ando a
los otros el se2oro/ ! no poda 9l alcan0ar el se2oro del reino# si aun adem"s del abuelo
Arquelao# era 1untado por su suegro con los -i1os de Ale1andro# Feroras/ ! rogaba mu!
a-incadamente ! con gran instancia que# por ser muc-os los de la generacin real# mudase
aquellos casamientos. (l re! tuvo nueve mu1eres$ de siete tena -i1os/ de *oris# a Antipatro/
de la -i1a del Pontfice# llamada =ariamma# tena a Ferodes# ! de =altaca de Samaria# a
Antipatro ! Arquelao/ ! una -i1a llamada +limpada que -aba sido mu1er de su -ermano
Josefo/ ! de 7leopatra# natural de Jerusal9n# a Ferodes ! a Filipo ! a Faselo/ de Palada
tena tambi9n otras -i1as m"s# )o1ana ! Salom9# la una de Fedra# ! la otra -abida de (lpide/
! dos mu1eres sin -i1os# la una era su sobrina# ! la otra -i1a de su -ermano$ -ubo tambi9n de
=arianima dos -i1as# -ermanas de Ale1andro ! de Aristbulo.
7omo -ubiese# pues# tanta abundancia de -i1os e -i1as# deseaba Antipatro que se
-iciesen otros casamientos# ! que se 1untasen de otra manera. (ntendiendo el re! el "nimo
de Antipatro ! lo que tena en el pensamiento contra los muc-ac-os# -ubo mu! gran eno1o#
! fu9 mu! airado# porque pensando en la muerte que -aba -ec-o padecer a sus -i1os# tema
que ellos en alg>n tiempo quisiesen pagarse de las acusaciones que Antipatro -aba -ec-o
contra sus padres/ pero qusolo encubrir# mostr"ndose eno1ado con Antipatro# ! dici9ndole
malas palabras.
*espu9s# movido ! persuadido Ferodes con las lison1as ! buenas palabras de Antipatro#
mud lo que antes -aba ordenado. *i primeramente a Antipatro por mu1er la -i1a de
Aristbulo# ! su -i1o a la -i1a de Feroras. *e aqu se puede sacar mu! f"cilmente cu"nto
pudieron las lison1as de Antipatro# no -abiendo podido Salom9 antes alcan0ar lo mismo en
la misma causa# porque aunque 9sta le era -ermana ! muc-es veces se lo -aba suplicado#
poniendo por medio a Julia# mu1er de 79sar# no -aba querido permitir que se casase con
Sileo el "rabe# antes di1o que la tendra mu! enemiga si no de1aba tal pensamiento ! deseo.
*espu9s la di for0ada ! contra su voluntad por mu1er a Ale1o# amigo su!o/ ! de dos -i1as
su!as di la una al -i1o de Ale1andro# ! la otra al to de Antipatro/ ! de las -i1as de
=ariamma# la una tena el -i1o de su -ermana# Antipatro# ! la otra Faselo# -i1o de su
-ermano. 7ortada# pues# la esperan0a de sus pupilos# ! 1untados los parientes a placer !
provec-o de Antipatro# tena !a mu! cierta confian0a/ ! 1unt"ndola con su maldad# no -aba
qui9n lo pudiese sufrir# porque no pudiendo quitar el odio ! aborrecimiento que cada uno te
tena# "segur"base con el miedo que se -aca tener# obedeci9ndole tambi9n Feroras como a
propio re!.
=ovan tambi9n nuevos ruidos ! revueltas las mu1eres en palacio# porque la mu1er de
Feroras# con su madre ! -ermana ! con la madre de Antipatro# -acan todas 9stas muc-as
cosas atrevidamente ! m"s de lo que acostumbraban# osando tambi9n in1uriar con muc-os
de nuestros a dos -i1as del re!# por lo cual era principalmente tenida en poco por Antipatro.
7orno# pues# fuesen mu! eno1osas ! mu! aborrecidas estas mu1eres# -aba otras que le
obedecan en todo ! seguan su voluntad$ sola era Salom9 la que traba1aba de ponerlas en
discordia# ! deca al re! que no se venan a 1untar all por su bien. Sabiendo las mu1eres
cmo eran acusadas por ello ! que Ferodes -aba recibido eno1o# guard"ronse de all ade
lante de 1untarse manifiestamente# ! no se mostraban tan familiares unas con otras como
antes/ fingan delante del re! que estaban discordes# ! andaba de tal manera este negocio
que delante de todos no de1aba de ofender Antipatro a Feroras/ pero en secreto se 1untaban
! se -aban grandes convite ! tenan sus conse1os de noc-e. Por ver esto tan secreto# se
confirm muc-o la sospec-a# sabi9ndolo todo Salom9 ! cont"ndoselo a Ferodes. B ano1ado
por esto en gran manera# principalmente contra la mu1er de Feroras# porque a 9sta acusaba
Salom9 m"s que a las otras# ! 1untando todos sus amigos ! parientes en conse1o# diles en la
cara con las afrentas que -aba -ec-o a sus -i1as# adem"s de muc-as otras cosas que di1o# !
que -aba dado d"divas ! muc-os dones a los fariseos# por que se levantasen contra 9l/ !
-abiendo dado pon0o2as a su -ermano# ! -ec-i0os# lo -aba puesto en grande enemistad
con 9l *espu9s# !a a la postre# tornando su -abla a Feroras# preguntle que a quien quera 9l
m"s# a su -ermano o a mu1er# respondi9ndole Feroras que primero carecera de la vida que
de su mu1er. (stando incierto de lo que deba -acer p>sose a -ablar con Antipatro# !
mandle que no tuviese que -acer con Feroras ni con su mu1er# ni con algo que a ellos
tocase. +bedecale p>blicamente a lo que mostraba/ mas secretamente# de noc-e est"base
con ellos/ ! temiendo que Salom9 lo -allase# -i0o con los amigos que tena en ,talia que
-ubiese de partir para )oma# enviando ellos cartas de esto# en las cuales tambi9n mand
escribir que poco tiempo despu9s partiese tras 9l Antipatro# porque convena que -ablase
con 79sar. Por lo cual Ferodes# luego en la -ora# lo envi mu! en orden ! mu! provedo de
todo lo necesario# d"ndole muc-o dinero. B dile tambi9n que llevase consigo su
testamento en el cual Antipatro estaba constituido re!# ! -eredero del reino# por sucesor de
Antipatro# Ferodes# nacido de =ariamma# -i1a del Pontfice.
(l "rabe Sileo tambi9n vino a )oma menospreciando el mandamiento de 79sar# por
averiguar con Antipatro todo aquello que antes -aba tratado con Nicolao.
Tena 9ste con Areta# su re!# una grave contienda# cu!os amigos 9l -abla muerto/ ! a
Soemo# en la ciudad llamada Petra# el cual era -ombre mu! poderoso/ ! -abiendo dado
dinero a Fabato# procurador de 79sar# tenale por que lo favoreciese/ pero dando Ferodes
ma!or cantidad de dineros a Fabato# lo desvi de Sileo# ! por va de 9ste peda lo que 79sar
mandaba. 7omo aqu9l le -ubiese dado mu! poco o casi nada# acusaba a Fabato delante de
79sar diciendo que era dispensador# no de lo que a 9l convena# pero de lo que fuese en
provec-o de Ferodes. =ovido a sa2a Fabato con estas cosas# siendo tenido a>n por mu!
-onrado por Ferodes# manifest los secretos de Sileo# ! descubriselos al re! diciendo que
Sileo -aba corrompido con dinero a 7orinto# su guarda# ! que convena muc-o mirar por s
! tomar a 9ste preso. No dud Ferodes en -acerlo# porque este 7orinto# aunque -ubiese
sido criado siempre en la 7orte del re!# todava era "rabe de su natural. Poco despu9s
mand no a 9ste solo# sino prendi tambi9n con 9l a otros dos "rabes# el uno llamado
Filarco# ! el otro grande amigo de Sileo. Puesta la causa de 9stos en 1uicio# confesaron que
-aban acabado con 7orinto# d"ndole muc-a cantidad de dineros# que matase a Ferodes/
disputada tambi9n esta causa por Saturnino# regidor entonces de Siria# fueron enviados a
)oma.
CCC
Ca/tulo :*:
De la pon$o%a que quisieron dar a Herodes, y cmo !u
#allada.

Ferodes en este tiempo apretaba muc-o a Feroras que de1ase a su mu1er# ! no poda
-allar manera para castigarla# teniendo muc-as causas para ello/ -asta tanto que# eno1ado en
gran manera contra ella ! contra el -ermano# los ec- a entrambos. Fabiendo recibido
Feroras esta in1uria ! sufri9ndola con buen "nimo# vnose a su tetrarqua# 1urando que slo
la muerte de Ferodes -aba de ser fin de su destierro# ! que no le -aba de ver m"s mientras
viviese. Por esto no quiso venir a ver a su -ermano# aunque fuese mu! rogado# estando
enfermo# queri9ndole aconse1ar algunas cosas# por pensar !a que su muerte era llegada/
pero convaleci# sin que de ello se tuviese esperan0a.
7a!endo Feroras en enfermedad# mostr Ferodes con 9l su paciencia/ porque vnole a
ver ! quiso que fuese mu! bien curado/ pero no pudo vencer ni resistir a la dolencia# con la
cual dentro de pocos das muri. B aunque Ferodes am a 9ste -asta el postrer da de su
vida# todava fu9 divulgado que 9l -aba muerto con pon0o2a. Tra1eron su cuerpo a Jeru
sal9n# con el cual la gente -i0o gran llanto e -i0o que fuese mu! noblemente sepultado/ !
as este matador de Ale1andro ! Aristbulo feneci su vida.
Passe la pena ! castigo de esta maldad en Antipatro# autor de ella# tomando principio
en la muerte de Feroras$ porque como algunos de sus libertos se -ubiesen presentado mu!
tristes al re!# decan que su -ermano Feroras -aba sido muerto con pon0o2a# porque su
mu1er le -aba dado cierta cosa a comer# despu9s de la cual luego -aba cado enfermo/ que
dos das antes -aba venido de Arabia una mu1er -ec-icera# llamada por su madre ! su
-ermana# para que diese a Feroras un -ec-i0o amatorio# ! que en lugar de aqu9l le -aba
dado pon0o2oso# por conse1o de Sileo# como mu! conocida su!a.
(stando el re! mu! sospec-oso por estas cosas# mand prender algunas de las libertas !
atormentarlas/ ! una de ellas# impaciente por el gran dolor# di1o con alta vo0$ I*ios# )egi
dor del cielo ! de la tierra# tome vengan0a en la madre de Antipatro# que es causa de todas
estas cosas.I Pero sabido por principio esto# traba1aba por alcan0ar la verdad ! descubrir
todo el negocio. *escubri"le la mu1er la amistad de la madre de Antipatro con Feroras !
con sus mu1eres# ! los secretos a!untamientos que -acan/ ! que Feroras ! Antipatro#
viniendo de -ablar con 9l# acostumbraban estarse toda la noc-e bebiendo 1untamente ellos
solos# ec-ando todos los criados ! criadas fuera. 'na de las libertas presas descubri todo
esto$ ! siendo atormentadas todas las otras# mostrse cmo unas con otras enteramente
concordaban# por la cual cosa adrede -abla Antipatro puesto diligencia en venirse a )oma#
! Feroras de la otra parte del ro$ porque muc-as veces -aban ellos dic-o# que despu9s de
la muerte de Ale1andro ! Aristbulo# -aba Ferodes de pasar a -acer 1usticia de ellos ! de
sus mu1eres/ pues era imposible que quien no -aba perdonado ni de1ado de matar a
=ariamma ! a sus -i1os# pudiese perdonar a la sangre de los otros# ! que# por tanto# era
muc-o me1or -uir ! apartarse mu! le1os de bestia tan fiera.
=uc-as veces -aba dic-o Antipatro a su madre# que1"ndose de que 9l estaba !a vie1o !
blanco# ! su padre de da en da se volva m"s mancebo# que por ventura morira primero
que comen0ase a reinar# o que si mora despu9s poco tiempo le poda durar el go0o de
sucederle por re!. Adem"s# que as cabe0as de aquella -idra se levantaban !a# es a saber$ los
-i1os de Ale1andro ! de Aristbulo# ! que por causa tambi9n de su padre# -aba perdido 9l la
esperan0a de tener -i1os que fuesen algo# pues no -aba querido de1ar la sucesin del reino#
sino al -i1o de =ariamma. ?ue en esto ciertamente 9l no atinaba# antes era mu! gran
locura# por lo cual no se deba creer su testamento/ ! que 9l traba1arla que no quedase ra0a
de toda su generacin. B como fuese ma!or el odio que tena contra sus -i1os# que tuvieron
1am"s cuantos padres fueron# tena a>n ma!or odio# ! muc-o m"s aborreca a sus -ermanos
propios. ?ue a-ora postreramente le -aba dado cien talentos# por que no -ablase con
Feroras$ ! como Feroras di1ese$ ID?u9 da2o le -acemos nosotrosHI Antipatro -abla
respondido$ IPluguiese a *ios que nos lo quitase todo# ! nos de1ase a lo menos vivir.IE Pero
no era posible que alguno -u!ese de las manos de bestia tan mortfera ! tan Pon0o2osa# con
la cual aun los mu! amigos no podan vivir. A-ora# pues# nos -abemos 1untado aqu
secretamente# licito nos ser" ! posible mostrarnos a todos si somos -ombres ! si tenemos
espritu ! manos.
(stas cosas manifestaron ! descubrieron aquellas criadas estando en el tormento# ! que
Feroras -abla determinado -uir con ellas a Petra. Por lo que di1eron de los cien talentos#
Ferodes las cre!$ porque a solo Antipatro -aba 9l -ablado de ellos. %a primera en quien
mostr Ferodes su furor ! sa2a# fu9 la madre de Antipatro/ ! desnud"ndola de todos
cuantos ornamentos le -aba dado# comprados con muc-o tesoro# la ec- de s !
abandonla. Amans"ndose despu9s de su ira# consolaba las mu1eres de Feroras de los
tormentos que -aban padecido/ pero tena siempre gran temor ! est"base mu! ame
drentado$ movase f"cilmente con toda sospec-a# ! daba tormento a muc-os que estaban sin
culpa alguna# por miedo de de1ar entre ellos alguno de los que estaban culpados. *espu9s
vuelve su eno1o contra el samaritano Antipatro# el cual era procurador de Antipatro/ ! por
los tormentos que le dio# descubri que Antipatro se -abla -ec-o traer de (gipto# para
matarlo# cierto veneno ! pon0o2a mu! pestilencial por medio de un amigo de Antifilo/ !
que T-eudion# to de Antipatro# lo -abla recibido ! dado a Feroras# a quien Antipatro -aba
encomendado ! dado cargo de matar a Ferodes# entretanto que 9l estaba fuera de all# por
evitar toda sospec-a# ! que Feroras -aba dado la pon0o2a a su mu1er para que la guardase.
=andando el re! llevarla delante de s# mandle que tra1ese lo que le -aba sido
encomendado. (lla entonces# saliendo como para traer aquello que le -aba sido pedido#
de1se caer del tec-o aba1o por e.cusar todas las pruebas ! librarse de todos los tormentos.
Pero la providencia de *ios# seg>n f"cilmente se puede 1u0gar# quiso# por que Antipatro lo
pagase todo# salvarla# ! -acer que ca!endo no diese de cabe0a# pero de lado solamente# con
lo cual se libr de la muerte.
Trada delante del re! cuando -aba !a cobrado salud# porque aquel caso la -aba
turbado muc-o# pregunt"ndola por qu9 se -aba as ec-ado# prometi9ndola el re! que la
perdonara si le contaba toda la verdad del negocio ! que si preciaba m"s decirle falsedades#
-aba de quitarle la vida ! despeda0ar su cuerpo con tormentos# sin de1ar algo para la
sepultura# call ella un poco# ! despu9s di1o$ IDPara qu9 guardo !o los secretos# siendo
muerto Feroras ! -abiendo de servir a Antipatro que nos -a ec-ado a perder a todosH +!e#
re!# lo que Jquiero decirte# ! quiero que *ios me sea testigo de lo que dir9# el que no es
posible sea enga2ado. (stando sentada cabe de Feroras a la -ora de su muerte# llamme en
secreto que me llegase a 9l# ! d1ome$ QSepas# mu1er# que me -e enga2ado en gran manera
con el amor de mi -ermano# porque -e aborrecido un -ombre que tanto me amaba ! -aba
pensado O matarle# doli9ndose 9l tanto de m# aunque no so! aun muerto ! teniendo tan gran
dolor/ pero !o me llevo el premio de tan grande crueldad como -e usado con 9l$ tr"eme
presto la pon0o2a que t> guardas# aquella que Antipatro nos de1# ! derr"mala delante de
mi# por que no lleve mi conciencia ensuciada de tal maldad# la cual tome de m vengan0a en
los infiernos.I Fice lo que me mandaba/ tr"1esela ! ec-9 gran parte de ella en el fuego
delante de 9l mismo/ guard9me algo de ella# para casos que suelen acontecer ! por temor
que tena de ti.I
Fabiendo puesto fin a sus palabras# mostr una bu1eta adonde lo tena reservado$ ! el
re! entonces pas aquella contienda a la madre ! -ermano de Antifilo. (stos confesaban
tambi9n que Antifilo -aba trado aquella bu1eta consigo de (gipto# ! que -abla -abido
aquella pon0o2a de un -ermano su!o# que era m9dico en Ale1andra.
%as almas de Ale1andro ! de Aristbulo buscaban todo el reino por descubrir las cosas
que estaban mu! encubiertas# ! -acan venir a probar su causa a los que de ellos estaban
mu! apartados ! eran m"s a1enos# de toda sospec-a. Pens# finalmente# que tambi9n saba
su parte en estos conse1os ! tratos la -i1a del Pontfice )amada =arianima$ porque esto fu9
descubierto despu9s que sus -ermanos fueron atormentados. B el re! castig el
atrevimiento de la madre con la pena que di al -i1o# quitando de su testamento a su -i1o
Ferodes# el cual -aba quedado por -eredero del reino.
CCC
Ca/tulo ::
De cmo !ueron #alladas y vengadas las traiciones y
maldades de Antipatro contra Herodes.

No -ubo tampoco de faltar en la prueba de estas cosas# por resolucin ! fe de todo lo
probado contra Antipatro# <atilo# su liberto# el cual tra1o consigo otra pon0o2a# es a saber#
veneno de serpientes mu! pon0o2osas# para que si el primero no aprovec-ase# pudiese
Feroras ! su mu1er armarse con este otro. (ste mismo# adem"s del atrevimiento que -aba
emprendido contra su padre# tena como obra consiguiente a su empresa las cartas
compuestas por Antipatro con sus -ermanos.
(staban en este tiempo en )oma estudiando Arquelao ! Filipo# mo0uelos !a de grande
"nimo ! nietos del re!# deseando Antipatro quitarles de all# porque le estorbaban la
esperan0a que tena# fingi ciertas cartas contra ellos 9l mismo# en nombre de los amigos
que vivan en )oma# ! -abiendo corrompido algunos de ellos# les persuadi a escribir que
estos mo0os decan muc-o mal de su abuelo ! se que1aban p>blicamente de la muerte de
sus padres Ale1andro ! Aristbulo# ! sentan muc-o que Ferodes tan presto los llamase#
porque -aba mandado !a que se volviesen# por lo cual Antipatro tena gran pesar. Antes
que partiesen# estando Antipatro aun en Judea# enviaba muc-o dinero a )oma por que
escribiesen tales cartas$ ! viniendo a su padre por evitar toda sospec-a# finga ra0ones para
e.cusarlos# diciendo que algunas cosas se -aban escrito falsamente# ! las otras se les
deban perdonar como a mo0os# porque eran liviandades de mancebos.
(n este mismo tiempo traba1aba por encubrir las se2ales ! apariencia que
manifiestamente se mostraban# de los gastos que -aca en dar tanto dinero a los que tales
cartas escriban$ traa mu! ricos vestidos# muc-os atavos mu! galanos/ compraba muc-os
vasos de oro ! de plata para su va1illa# porque con estos gastos disimulase ! encubriese los
dones que -aba dado a los falsarios de aquellas cartas. Fallse que -aba gastados en estas
cosas doscientos talentos# ! la causa ! ocasin de todo esto -aba sido Sileo.
Pero todos los males estaban cubiertos con el ma!or/ ! aunque los tormentos que -aban
dado a tantos gritasen ! publicasen cmo -aba querido matar a su padre# ! las cartas
mostraban claramente que -abla -ec-o matar a sus -ermanos# no -ubo algunos de cuantos
venan de Judea que le avisase# ni le -iciese saber en qu9 estado estaban las cosas de su
casa# aunque en probar esta maldad ! en su vuelta de )oma# -aban pasado siete meses# tan
aborrecido era por todos/ ! acaso los que tenan voluntad de descubrirlo# se lo callaban por
instigacin de las almas de los -ermanos muertos.
(nvi cartas de )oma que luego vendra# -aciendo saber con cu"nta -onra le -aba
79sar dado licencia para que se volviese/ pero deseando el re! tener en sus manos a este
acec-ador# temiendo que se guardase si por ventura lo saba# 9l tambi9n fingi gran amor !
benevolencia en sus cartas# escribi9ndole muc-as cosas/ ! la que principalmente le
encargaba# era que traba1ase en que su vuelta fuese mu! presto$ porque si daba prisa en su
venida# podra apaciguar la ri2a que tena con su madre# la cual saba bien Antipatro que
-aba sido desec-ada.
Faba recibido# estando en Trento# una carta en la cual le -acan saber la muerte de
Feroras# ! -aba llorado muc-o por 9l ! esto pareca bien a algunos que se doliese del to#
-ermano de su padre/ pero# seg>n lo que se poda entender# la causa de aquel dolor era
porque sus asec-an0as ! tratos no le -aban sucedido a su voluntad/ ! no lloraba tanto la
muerte de Feroras por serie to# como por ser -ombre que -aba entendido en aquellos
maleficios# ! era bueno para -acer otros tales.
(staba tambi9n amedrentado por las cosas que -aba -ec-o# temiendo fuese -allado o
sabido por ventura lo que -aba tratado de la pon0o2a. B como estando en 7ilicia le fuese
dada aquella carta de su padre# de la cual -emos -ablado arriba# apresuraba con gran prisa
su camino/ pero despu9s que -ubo llegado a 7elenderis# vnole cierto pensamiento d su
madre# adivinando su alma !a por s misma todo lo que d verdad pasaba. %os amigos m"s
allegados ! m"s prudentes le aconse1aban que no se 1untase con su padre antes de saber
ciertamente la causa por la cual -aba sido ec-ada su madre porque teman que se a2adiese
algo m"s a los pecados de si madre. %os menos prudentes ! m"s deseosos de ver a su tierra
que de mirar ! considerar el provec-o de Antipatro# aconse1"banle que se diese prisa# por
no dar ocasin de sospec-ar al0o viendo que se tardaba# ! por que los malsines no tuviesen
lugar para calumniarlo. ?ue si -asta all se -aba -ec-o o movido algo# era por estar 9l
ausente# porque en su presencia no -aba alguno que tal osara -acer/ ! que pareca cosa
mu! fea carecer de bien cierto por sospec-a incierta# ! no presentarse a su padre# ! recibir
el reino de sus manos# el cual penda de 9l solo.
Sigui este parecer Antipatro# ! la fortuna lo ec- a Sebaste# puerto de 7es"rea# donde
vise en muc-a soledad# porque todos -uan de 9l ! ninguno osaba lleg"rsele. Porque
aunque siempre fu9 igualmente aborrecido# slo entonces tenan libertad para mostrarle la
voluntad ! el odio.
=uc-os no osaban venir delante ' re! por el miedo que tenan# ! todas las ciudades
estaban !a llenas de la venida de Antipatro ! de sus cosas. Slo Antipatro ignoraba lo que
se trataba de 9l.
No -aba sido -ombre m"s noblemente acompa2ado -asta all# que 9l en su partida pira
)oma# ni menos bien recibido a su vuelta. Sabiendo 9l las muertes que -aban pasado en los
de su casa# encubralas astutamente/ ! muerto casi de temor dentro el cora0n# mostraba a
todos gran contentamiento en la cara. No tenla esperan0a de poder -uir# ni poda salir de
tantos males de que cercado estaba. No -aba -ombre que le di1ese algo de cierto de todo
cuanto en su casa se trataba# porque el re! lo -aba pro-ibido ba1o mu! gran pena. As#
estaba una ve0 con esperan0a mu! alegre# -aciendo creer que no se -aba -allado algo# !
que si por dic-a se -aba algo descubierto# con su atrevida desvergen0a lo e.cusara# ! con
sus enga2os# los cuales le eran como instrumentos para alcan0ar salud.
Armados# pues# con ellos# vnose al palacio con algunos amigos# los cuales fueron
ec-ados con afrenta de la puerta primera.
?uiso la fortuna que Aarrn# regidor de Siria# estuviera all dentro/ ! entrando a ver a su
padre# con atrevimiento grande# mu! osado# lleg"base cerca como por saludarlo. (c-"ndole
Ferodes# inclinando su cabe0a a una parte un poco# di1o en vo0 alta$ I7osa es 9sta de
-ombre que quiere matar a su padre# quererme a-ora abra0ar estando acusado de tantos ma
leficios ! maldades. Pere0cas# mal -ombre impo# ! no me toques antes de mostrarte sin
culpa ! e.cusarte de tantas maldades como eres acusado. Bo te dar9 1uicio ! por 1ue0 a
Aarrn# el cual se -all aqu a buen tiempo. Aete# pues# de aqu presto# ! piensa cmo te
e.cusar"s para ma2ana/ porque seg>n tus maldades ! astucias# p9same darte tanto tiempo.I
Amedrentado muc-o Antipatro con estas cosas# no pudiendo responderle palabra# volvi
el rostro ! fu9se. 7omo su madre ! mu1er le viniesen delante# cont"ronle todas las pruebas
que -aba -ec-as contra 9l$ ! 9l# volviendo entonces en s# pensaba de qu9 manera se
defendera.
Al otro da# 1untando el re! conse1o de todos sus amigos ! allegados# llam tambi9n los
amigos de Antipatro/ ! estando 9l sentado 1unto a Aarrn# mand traer todas las pruebas !
testigos contra Antipatro# entre los cuales -aba tambi9n unos que estaban !a presos de
muc-o tiempo# esclavos de la madre de Antipatro# los cuales -aban trado de 9sta ciertas
cartas al -i1o# escritas de esta manera$
IPorque tu padre entiende todas aquellas cosas# gu"rdate de venirte cerca# si no -ubieres
socorro de 79sar.I
Tradas# pues# estas cosas ! muc-as otras# entr Antipatro# ! arrodill"ndose a los pies de
su padre# di1o$ QSuplcote# padre mo# no quieras 1u0gar de m algo antes de dar odo ! escu
c-ar primero mi satisfaccin enteramente/ porque si t> quieres# !o mostrar9 ! probar9 mi
disculpa.I
(ntonces# mand"ndole con alta vo0 que callase# -abl con Aarrn lo siguiente$
I7iertamente s9 que t># Aarrn# ! cualquier otro 1ue0 1u0gar" a Antipatro por digno de la muerte. Terno
muc-o que t> mismo aborre0cas muc-o mi fortuna# ! me tengas por digno de toda desdic-a# porque -e
engendrado tales -i1os$ pues por esta causa -as de tener ma!or compasin de m por -aber sido tan
misericordioso contra tan malos -ombres$ porque siendo a>n aquellos dos primeros mu! mo0os# !o les -aba
-ec-o donacin de mi reino$ ! -abi9ndoles -ec-o criar en )oma# -abalos puesto en gran amistad con 79sar/
pero aquellos que -aba puesto para que imitasen a otros re!es# los -e -allado enemigos de mi salud ! de mi
vida# cu!as muertes -an aprovec-ado muc-o a Antipatro$ a 9ste buscaba seguridad# principalmente por -aber de
serme sucesor en el reino ! por ser mancebo. Pero esta bestia# -abiendo e.perimentado en m m"s paciencia de
la que deba !o mostrarle# quiso ec-ar en m su -artura/ ! parecale vivir !o m"s de lo que le convena# no
pudiendo sufrir mi ve1e0# por lo cual no quiso ser -ec-o re! sin que primero matase a su padre. =u! bien en
tiendo de qu9 manera vino a pensar esto# porque le saqu9 Del puesto donde estaba# menospreciando ! ec-ando
los -i1os que me -aban nacido de la reina# ! le -aba declarado por Aicario mo en mi reino# ! despu9s de m
por re!. 7onfi9sote# pues# a ti# Aarrn# en esto# el error grande que tena asentado en mi entendimiento. Bo -e
movido estos -i1os contra m# pues por -acer favor a Antipatro# les cort9 todas las esperan0as. D?u9 me deban
los otros# que no me debiese 9ste muc-o m"sH Fabi9ndole concedido casi todo mi poder ! mando# aun viviendo
!o de1"ndole por -eredero de todo mi reino# ! adem"s de -aberle dado renta ordenada de cincuenta talentos
cada a2o# cada da le -aca todos sus gastos con mis dineros# ! -abi9ndose de ir para )oma# a-ora le di
trescientos talentos/ ! encomend9lo a 9l slo# como guarda de su padre# a 79sar. J+-K D?u9 -icieron aquellos
que fuese tan gran maldad# como las de AntipatroH D?u9 indicios o pruebas tuve !o de aquellos# as corno tengo
de las cosas de 9steH B aun de 9ste puedo probar que -a osado -acer algo el matador de su padre ! perverso
parricida# para que t># Aarrn# te guardes# pues aun piensa encubrir la verdad con sus enga2os. =ira que !o
cono0co bien esta bestia# ! veo !a de le1os que -a de defenderse con ra0ones seme1antes a verdad# ! que te -a de
mover con sus l"grimas. (ste es el que en otro tiempo me sola amonestar que me guardase de Ale1andro
entretanto que viva# ! que no fiase mi cuerpo de todos/ 9ste es el que sola entrarse -asta mi c"mara# ! mirar
que alguno no me tuviese puestas asec-an0as$ 9ste era el que me guardaba mientras !o dorma$ 9ste me
aseguraba$ 9ste me consolaba en el llanto ! dolor de los muertos$ 9ste era el 1ue0 de la voluntad de los -ermanos
que quedaban en vida$ 9ste era mi defensa ! mi guarda. 7uando me acuerdo# ! me viene al pensamiento# Aarrn#
su astucia# ! cmo disimulaba cada cosa# apenas puedo creer que esto! en la vida ! me maravillo muc-o de qu9
manera -e podido quitar ! -uir un -ombre que tantas asec-an0as me -a puesto por matarme. Pero pues mi
desdic-a levanta ! revuelve mi propia sangre contra m# ! los m"s allegados me son siempre contrarios ! mu!
enemigos# llorar9 mi mala dic-a ! geniir9 mi soledad conmigo mismo. Pero ninguno que tuviere ser de mi
sangre me escapar"# aunque -a!a de pasar la vengan0a por toda mi generacin.I
*iciendo estas cosas# -ubo que cortar su -abla ! callar por el gran dolor que le confunda/ pero mand a uno
de sus amigos# llamado Nicolao# declarar todas las pruebas que se -aban -allado contra Antipatro. (stando en
esto# levant Antipatro la cabe0a# ! quedando arrodillado delante de su padre# di1o con alta vo0$ IT># padre mo#
-as defendido mi causa# porque# Dde qu9 manera -aba !o de buscarte asec-an0as para darte la muerte# diciendo
t> mismo que siempre te -e guardado ! defendidoH B si el amor ! la piedad ma para ti# mi padre# dices que -a
sido fingida ! cautelosa# Dcmo -e sido en todas las cosas tan astuto# ! en esta sola tan simple ! sin sentido# que
no entendiese que si los -ombres no alcan0aban tan gran maldad# no poda serle escondida al 1ue0 celestial# el
cual est" en todo lugar# ! de all" arriba lo ve ! mira todoH Por ventura# Dignoraba !o lo que mis -ermanos deban
-acer# de los cuales *ios -a tomado vengan0a manifiestamente# porque pensaban mal contra tiH DPues qu9 cosa
-a -abido por la cual -ubiese de ofenderme tu saludH D%a esperan0a de reinarH No# porque !a !o reinaba. D%a
sospec-a de ser aborrecidoH =enos# porque antes era mu! amado. Por ventura# Dalg>n miedo que !o tuviese de
tiH Antes por guardarte# los otros -u!en de m# ! me teman. Por ventura# Dfu9 causa la pobre0aH =uc-o menos#
porque# Dqui9n -ubo que tanto despendiese# ! qui9n m"s a su voluntadH
ISi !o fuera el m"s perdido -ombre del mundo# ! tuviese# no "nimo de -ombre# sino de bestia ! mu! cruel#
deba ciertamente ser vencido con los beneficios tantos ! tan grandes que de ti -e recibido como de padre
verdadero# -abi9ndome# seg>n t> -as dic-oE puesto en tu gracia ! tenido en m"s que a todos los otros -i1os#
-abi9ndome declarado en vida tu!a por re!# ! con muc-os otros bienes mu! grandes que me -as concedido# -as
-ec-o que todos me tuviesen envidia. J+-# desdic-ado !o ! amarga partida ! peregrina1e moK J7u"nto tiempo !
cu"nto lugar -e dado a mis enemigos para e1ecutar su mala voluntad ! envidia contra rnK Pero# padre mo# por ti
! por tus cosas me -aba !a ido# por que no menospreciase Sileo tu ve1e0 -onrada/ )oma es testigo del amor !
piedad ma de verdadero -i1o# ! el prncipe ! se2or del universo# 79sar# el cual me llamaba muc-as veces
amador de mi padre
IToma# padre# estas cartas su!as. (stas son m"s verdaderas que no las acusaciones fingidas contra m/ con
ellas me defiendo. (stos son argumentos ! se2al mu! cierta de mi amor ! aficin de -i1o. Acu9rdate cu"n
for0ado ! cu"n a mi pesar -a!a partido de aqu# sabiendo claramente las enemistades que muc-os tienen
conmigo. T># o- padre# me -as ec-ado a perder imprudentemente ! sin pensarlo. T> -as sido causa que diese
!o tiempo ! ocasin a todas las acusaciones contra m/ pero quiero venir a las se2ales que de ello tengo/ todos
me ven aqu presente# sin -aber sufrido ni en la tierra ni en la mar algo que sea digno de un -i1o que quiere
matar a su padre/ pero no me e.cuses a>n ni me ames por esto# porque !o s9 que so! delante de *ios ! delante
de ti# mi padre# condenado. B corno tal te ruego que no des fe a lo que los otros -an confesado en sus tormentos/
venga el fuego contra m# abr"seme las entra2as ! des-"ganlas a peda0os los instrumentos que suelen dar pena/
no perdones a cuerpo tan malo# porque si !o so! matador de mi padre# no debo escapar sin gran pena ! sin gran
tormento.I
*iciendo con gritos ! voces altas lo presente# derramando muc-as l"grimas ! dando gemidos# movi a todos#
! a Aarrn tambi9n# a misericordia/ slo Ferodes# con la gran ira que tena# no lloraba# estando tan bien visto en
la verdad de aquel negocio ! en las pruebas.
Nicolao di1o all muc-as cosas# por mandado del re!# de las astucias ! maldades de Antipatro# con las cuales
quit la esperan0a de tener de 9l misericordia# ! comen0 una grave acusacin# imput"ndole todos los
maleficios ! maldades que se -aban -ec-o en el reino# pero principalmente las muertes de sus -ermanos# las
cuales mostraba -aber acontecido por calumnias de 9l# ! que# no contento con ellas# aun acec-aba a los que
vivan# como que le -ubiesen de quitar la -erencia ! sucesin en el reino. Porque aquel que da pon0o2a a su
padre# muc-o m"s f"cilmente ! con menos miedo la dara a sus -ermanos. Ainiendo despu9s a probar la verdad
de la pon0o2a# mostraba las confesiones por su orden# aumentando tambi9n la maldad de Feroras# como que
Antipatro le -ubiera -ec-o matador de su -ermano/ ! -abiendo corrompido los ma!ores amigos del re!# -aba
-enc-ido de maldad toda la 7asa )eal. Fabiendo dic-o# pues# estas ! muc-as cosas tales# ! -abi9ndolas todas
probado# acab.
=and Aarrn a Antipatro que respondiese# al cual no $respondi ni di1o otra cosa sino I*ios es testigo de
mi inocencia ! disculpaI. B estando ec-ado en tierra# -umilde ! callado# pidi Aarrn la pon0o2a# ! dila a
beber a uno de los condenados a morir/ ! siendo en la misma -ora muerto# -abiendo -ablado algo en secreto
con Ferodes# escribi todo lo que se -aba tratado en el 7onse1o# ! al otro da despu9s se parti de all.
Pero el re!# con todo esto# de1ando a Antipatro mu! auen recaudo# envi emba1adores a 79sar# -aci9ndole
saber lo que se -aba tratado de su muerte.
Tambi9n era acusado Antipatro de que -aba acec-ado a Salom9 Por matarla. Faba venido un criado o
esclavo de Antifilo# de )oma# con cartas de una cierta criada de Julia# llamada Acmes# con las cuales le -aca
saber al re! cmo entre las cartas de Julia se -ablan -allado ciertas cartas de Salom9# escritas por mostrarle la
buena voluntad que le tena. (n las cartas de Salom9 -aba muc-as cosas dic-as malamente contra el re!# ! mu!
54
grandes acusaciones/ pero todo esto era fingido por Antipatro# el cual# -abiendo dado muc-o dinero a Acmes# la
-aba persuadido que las escribiese ! enviase a Ferodes# porque la carta escrita por esta mu1ercilla lo manifest#
cu!as palabras eran 9stas$ IBo -e escrito a tu padre# seg>n tu voluntad# ! le -e enviado otras cartas# con las
cuales ciertamente s9 que el re! no te podr" perdonar si las viere ! le fueren ledas. Far"s mu! bien si despu9s
de -ec-o todo# te tienes a lo prometido ! te acordares de ello.I Fallada esta carta ! todo lo que fu9 fingido
contra Salom9# vnole al re! el pensamiento de que fuese por ventura muerto Ale1andro por falsas informaciones
! cartas fingidas/ ! fatig"base pensando que casi -ubiera muerto a su -ermana por causa de Antipatro. No quiso#
pues# esperar m"s ni tardar en tomar vengan0a ! castigo de todo en Antipatro/ pero sucedile una dolencia mu!
grave# la cual fu9 causa de no poder poner por obra ni e1ecutar lo que -aba determinado.
(nvi# con todo# letras a 79sar# -aci9ndole saber lo de la criada Acrnes# ! de lo que -aban levantado a
Salom9/ ! por esto mud su testamento# quitando el nombre de Antipatro.
Fi0o -eredero del reino a Antipa# despu9s de Arquelao ! de Filipo# -i1os ma!ores# porque tambi9n a 9stos
-abla acec-ado Antipatro ! acusado falsamente. (nvi a 79sar# adem"s de muc-os otros dones ! presentes# mil
talentos# ! a sus amigos libertos# mu1er e -i1os# casi cincuenta/ di a todos los otros muc-os dineros ! muc-as
tierras ! posesiones/ -onr a su -ermana Salom9 con dones tambi9n mu! ricos# ! corrigi lo que -emos dic-o
en su testamento.
CCC
Ca/tulo ::*
Del guila de oro y de la muerte de Antipatro y Herodes.

Acrecent"basele la enfermedad cada da# fatig"ndole muc-o su ve1e0 ! triste0a que tena siendo !a de setenta
a2os/ tena su "nimo tan afligido por la muerte de sus -i1os# que cuando estaba sano no poda recibir placer
alguno. Pero ver en vida a Antipatro# le doblaba su enfermedad# a quien quera dar la muerte mu! de pensado en
recobrando la salud.
Adem"s de todas estas desdic-as# no falt tampoco cierto ruido que se levant entre el pueblo. Faba dos
sofistas en la ciudad que fingan ser sabios# a los cuales pareca que ellos saban todas las le!es# mu!
perfectamente# de la patria# por lo cual eran de todos mu! alabados ! mu! -onrados. (l uno era 1udas# -i1o de
Seforeo# ! el otro era =atas# -i1o de =argalo. Segualos la ma!or parte de la 1uventud mientras declaraban las
le!es# ! poco a poco cada da 1untaban e19rcito de los m"s mo0os/ -abiendo 9stos odo que el re! estaba mu! al
cabo# parte por su triste0a ! parte por su enfermedad# -ablaban con sus amigos ! conocidos# diciendo que !a era
venido el tiempo para que *ios fuese vengado# ! las obras que se -aban -ec-o contra las le!es de la patria#
fuesen destruidas/ porque no era lcito# antes era cosa mu! abominable# tener en el templo im"genes ni figuras
de animales# cualesquiera que fuesen.
*ecan esto# por que encima de la puerta ma!or del templo -aba puesta un "guila de oro. B aquellos sofistas
amonestaban entonces a todos que la quitasen# diciendo que sera cosa mu! gentil que# aunque se pudiese de all
seguir alg>n peligro# mos trasen su esfuer0o en querer morir por las le!es de su patria/ porque los que por
esto perdan la vida# llevaban su "nima inmortal# ! la fama quedaba siempre# si por buenas cosas era ganada/
55
pero que los que no tenan esta fortale0a en su "nimo# amaban su alma neciamente# ! preciaban m"s de morir
por dolencia que usar de virtud.
(stando ellos en estas cosas# -ubo fama entre todos que el re! se mora/ 7on esta nueva tomaron ma!or
"nimo todos los mo0os# ! pusieron en efecto su empresa m"s osadamente/ ! luego# despu9s de medioda#
estando multitud de gente en el templo# desli0"ndose por unas maromas# cortaron con -ac-as el "guila de oro
que estaba en aquel tec-o. Sabido esto por el capit"n del re!# vino aprisa# acompa2ado de muc-a gente/ prendi
casi cuarenta mancebos# ! presentselos al re!# los cuales# siendo interrogados primero si ellos -aban sido los
destructores del "guila# confesaron que si/ pregunt"ronles m"s# que qui9n se lo -aba mandado. *i1eron que las
le!es de su patria. Preguntados despu9s por qu9 causa estaban tan contentos estando tan cercanos de la muerte#
respondieron que porque despu9s de ella tenan esperan0a de que -aban de go0ar de muc-os bienes.
=ovido el re! con estas cosas# pudo m"s su ira que su enfermedad# por lo cual sali a -ablarles/ ! despu9s
de -aberles dic-o muc-as cosas como sacrilegos# ! que con e.cusa de guardar la le! de la patria -aban tentado
de -acer otras cosas# Ju0glos por dignos de muerte como -ombres impos. (l pueblo# cuando vi esto#
temiendo que se derramase aquella pena entre muc-os m"s# suplicaba que tomase castigo en los que -ablan
persuadido tal mal# ! en los que -aban preso en la obra# ! que mandase perdonar a todos los dem"s/ alcan0ando
al fin esto del re!# mand que los sofistas ! los que -aban sido -allados en la obra# fuesen quemados vivos# !
los otros que fueron presos tambi9n con aquellos# fueron dados a los verdugos# para que e1ecutasen en ellos
sentencia ! los -iciesen cuartos.
. (staba Ferodes atormentado con muc-os dolores# tena calentura mu! grande# ! una come0n mu!
importuna por todo su cuerpo# ! mu! intolerable. Atorment"banle dolores del cuello mu! continuos/ los pies se
le -inc-aron como entre cuero ! carne/ -inc-sele tambi9n el vientre# ! pudrase su miembro viril con muc-os
gusanos/ tena gran pena con un aliento tras otro/ fatig"banle muc-o tantos suspiros ! un encogimiento de todos
sus miembros/ ! los que consideraban esto seg>n *ios# decan que era vengan0a de los sofistas/ ! aunque 9l se
vea traba1ado con tantos tormentos ! enfermedades como tena# todava deseaba a>n la vida ! pensaba cobrar
salud pensando remedios/ quiso pasarse de la otra parte del Jord"n ! que le ba2asen en las aguas calientes# las
cuales entran en aquel lago f9rtil de bet>n# llamado Asfalte# dulces para beber. (c-ado all su cuerpo# el cual
queran los m9dicos que fuese consolado ! untado con aceite# se par de tal manera# que torca sus o1os como si
muerto estuviera/ ! perturbados los que tenan cargo de curarle all# pareci que con los clamores que movan# 9l
los mir.
*esconfiando !a de su salud# mand dar a sus soldados cincuenta dracmas# ! mand repartir muc-o dinero
entre los regidores ! amigos que tena/ ! como volviendo -ubiese llegado a Fiericunta corrompida su sangre#
pareca casi amena0ar 9l a la muerte. (ntonces pens una cosa mu! mala ! mu! nefanda# porque mandando
1untar los nobles de todos los lugares ! ciudades de Judea en un lugar llamado Fipdromo# mandlos cerrar all.
*espu9s# llamando a su -ermana Salom9 ! al marido de 9sta# Ale1o# di1o$ I=u! bien s9 que los 1udos -an de
celebrar fiestas ! regoci1os por mi muerte# pero podr9 ser llorado por otra ocasin# ! alcan0ar gran -onra en mi
sepultura# si -iciereis lo que !o os mandare/ matad todos estos varones que -e -ec-o poner en guarda# en la -ora
que !o fuere muerto# porque toda Judea ! todas las casas me -a!an de llorar a pesar ! a mal grado de ellas.I
Fabiendo mandado estas cosas# luego al mismo tiempo se tuvieron cartas de )oma# de los emba1adores que
-aba enviado# los cuales le -acan saber cmo Acmes# criada de Julia# -aba sido por mandamiento de 79sar
degollada# ! que Antipatro vena condenado a muerte. Tambi9n le permita 79sar que si quisiese m"s desterrarlo
que darle muerte# lo -iciese mu! francamente.
F>bose con esta emba1ada alegrado ! recreado alg>n poco Ferodes/ pero vencido otra ve0 por los grandes
dolores que padeca# porque la falta de comer ! la tos grande le atormentaba en tanta manera que 9l mismo
5M
traba1 de adelantarse a la muerte antes de su tiempo# ! pidi una man0ana ! un cuc-illo tambi9n# porque as la
acostumbraba de comer/ despu9s# mirando bien no -ubiese alrededor alguno que le pudiese ser impedimento#
al0 la mano como si 9l mismo se quisiese matar# pero corri9ndole al encuentro Arc-iabo# su sobrino# !
-abi9ndole tenido la mano# levantse mu! gran llanto ! gritos de dolor en el palacio# como si el re! fuera
muerto.
+!9ndolo Antipatro# tom confian0a# ! mu! alegre con esto# rogaba a sus guardas que le desatasen ! de1asen
ir# ! prometales muc-o dinero# a lo cual no slo no quiso el principal de ellos consentir# ! lo -i0o luego saber al
re!.
(l re! entonces# levantando una vo0 m"s alta de lo que con su enfermedad poda# envi luego gente para que
matasen a Antipatro# ! despu9s de muerto lo mand sepultar en Fircanio.
7orrigi otra ve0 su testamento ! de1 por sucesor su!o a Arquelao# -i1o ma!or# -ermano de Antipa# e -i0o a
Antipa tetrarca o procurador del reino.
Pasados despu9s cinco das de la muerte del -i1o# muri Ferodes# -abiendo reinado treinta ! cuatro a2os
despu9s que mat a Antgono# ! treinta ! siete despu9s que fu9 declarado re! por los romanos. (n todo lo dem"s
le fu9 fortuna mu! prspera# tanto como a cualquier otro/ porque un reino que -aba alcan0ado por su diligencia#
siendo antes un -ombre ba1o ! -abi9ndolo conservado tanto tiempo# lo de1 despu9s a sus -i1os.
Pero fu9 mu! desdic-ado en las cosas de su casa ! mu! infeli0. Salom9# 1untamente con su marido# antes que
supiese el e19rcito la muerte del re!# -aba salido para dar libertad a los presos que Ferodes mand matar#
diciendo que 9l -aba mudado de parecer ! mandado que cada uno se fuese a su casa. *espu9s que 9stos fueron
!a libres ! se -ubieron partido# fu9les descubierta la muerte de Ferodes a todos los soldados.
=andados despu9s 1untar en el Anfiteatro en Fiericunta# Ptolomeo# guarda del sello del re!# con el cual sola
sellar las cosas del reino# comen0 a loar al re! ! consolar a toda aquella muc-edumbre de gente. %e!les
p>blicamente la carta que Ferodes le -aba de1ado# en la cual rogaba a todos a-incadamente que recibiesen con
buen "nimo a su sucesor/ ! despu9s de -aberles ledo sus cartas# mostrles claramente su testamento# en el cual
-abla de1ado por -eredero de Trac-n ! de aquellas regiones de all cercanas# procurador a Antipa# ! por re! a
Arquelao/ ! le -aba mandado llevar su sello a 79sar# ! una informacin de todo lo que -aba administrado en el
remo# porque quiso que 79sar confirmase todo cuanto 9l -aba ordenado# como se2or de todo/ pero que lo
dem"s fuese cumplido ! guardado seg>n voluntad de sutestamento.
%edo el testamento# levantaron todos grandes voces# dando el parabi9n a Arquelao# ! ellos ! el pueblo todo#
discurriendo por todas partes# rogaban a *ios que les diese pa0# ! ellos de su parte tambi9n la prometan. *e
aqu partieron a poner diligencia en la sepultura del re!/ celebrla Arquelao tan -onradamente como le fu9
posible/ mostr toda su pompa en -onrar el enterramiento# ! toda su rique0a/ porque -abanlo puesto en una
cama de oro toda labrada con perlas ! piedras preciosas/ el estrado guarnecido de p>rpura/ el cuerpo vena
tambi9n vestido de p>rpura o grana/ traa una corona en la cabe0a# un cetro real en la mano derec-a/ alrededor
de la cama estaban los -i1os ! los parientes/ despu9s todos los de su guarda/ un escuadrn de gente de Tracia# de
alemanes ! francos# todos armados ! en orden de guerra# iban delante/ todos los otros soldados seguan a sus
capitanes despu9s mu! convenientemente. ?uinientos esclavos ! libertos traan olores/ ! as fu9 llevado el
cuerpo camino de doscientos estadios al castillo llamado Ferodin# ! all fu9 sepultado# seg>n 9l mismo -aba
mandado. (ste fu9 el fin de la vida ! -ec-os del re! Ferodes.
in del #rimer Libro
MS
i
DNo es esto lo que ocurre -o! da con los pastores modernistasH 7u"n cierto es lo que dice Salomn en
(clesiast9s :$M# es decir# que la Fistoria se repite.