EDITORIAL

Ultimamente se han realizado hechos muy importantes en

nuestra provincia, el primero ha
sido la visita del Primer Ministro y
una serie de personalidades; en
segundo lugar se ha llevado a cabo
dos audiencias pblicas ante la
amenaza de contaminacin del
medio ambiente de la subcuenca
del Cotahuasi por la explotacin
minera; y el tercer acontecimiento ha sido la celebracin del IV
aniversario de la creacin de la
Sub Cuenca del Cotahuasi como
Area Natural Protegida - ANP, hechos sobre los cuales hacemos el
siguiente comentario.
La presencia del Primer Ministro, de la Vicepresidenta de la
Repblica, del Presidente de la
Regin Arequipa, del Ministro de
Agricultura y un congresista por
Arequipa, de todos los alcaldes
provinciales y distritales de la regin Arequipa en la capital de
nuestra provincia, fue un acontecimiento totalmente inusual.
Lo importante no ha sido slo
la presencia fsica de estas autoridades (quienes han sido recibidas por el pueblo con mucho cario), sino los acuerdos que se han
tomado en relacin a las diferentes provincias del departamento
y en especial las que se refieren a
La Unin. El primero de ellos fue
la necesidad de continuar y terminar el asfaltado de la carretera
Cotahuasi - Chuquibamba; al llegar casi todos ellos por carretera, han experimentado las condiciones deficientes en las cuales
est actualmente dicha va.
Otro acuerdo fue continuar
hasta concluir con la electrificacin de todos los pueblos que an
no tienen este servicio.
La convocatoria a las dos au-

diencias para dar a conocer a la

poblacin el Estudio de Impacto
Ambiental del Proyecto de Explotacin Minera (realizado por la
Ca. Minera Arcacel S.A.), en Ceres
que pertenece al anexo de
Huarcaya, suscit la movilizacin
de la poblacin de todos los sectores y el rechazo unnime a que
se diera autorizacin para la concesin de la explotacin minera
en la localidad de Huarcaya.
La poblacin se opone porque
conoce que la minera contamina
el ambiente cuando se explota sin
respetar las normas establecidas;
contamina cuando se procesa el
mineral en el lugar empleando
reactivos qumicos que contaminan el agua y el suelo; se rechaza
la explotacin minera cuando tiene un impacto social negativo en
la salud, en las costumbres, en la
crianza de animales y en la produccin agrcola; se rechaza cuando no respeta la flora y fauna ni
las especies en vas de extincin.
Las autoridades municipales e
instituciones unionenses de Lima
y Arequipa, apoyaron el rechazo
a la minera contaminante.
La celebracin del aniversario de la ANP fue todo un xito
por la participacin de las delegaciones de ocho distritos y por
la organizacin que estuvo a cargo de las autoridades municipales de Pampamarca dirigidas por
el seor alcalde, con el apoyo del
pueblo. Tambin ha servido para
reafirmar la necesidad de unirnos
todos y trabajar y proyectarnos
hacia el desarrollo sostenible, impulsando el turismo, que es una
de las alternativas para el desarrollo de nuestros pueblos.
Se estn creando las condiciones para desarrollarnos. El asfal-

tado de la carretera de Cotahuasi

- Chuquibamba, es la puerta grande que se abre para todos. Todos
tenemos que estar comprometidos en esta tarea.
La naturaleza nos ha dado una
gran cantidad de recursos naturales, ella ha cumplido con nosotros, ahora nos toca a los
unionenses escoger el camino correcto para usarlos, para aprovecharlos en beneficio de toda la poblacin y conservando el medio
ambiente. Nos desarrollamos o
seguimos como hasta ahora.
En la presente edicin continuamos presentando nuestras crnicas de viaje, en esta oportunidad hacia el distrito de Viraco, en
la provincia de Castilla. Expresamos nuestro agradecimiento al
Club de Leones de San Borja de
Lima por la muestra de solidaridad al haber elegido a nuestra
provincia para apoyarla con
donaciones de abrigo; tambin les
agradecemos la nota que han enviado.
Damos la bienvenida a los artculos enviados por nuestros amigos franceses Manuel y Helena; a
la Asociacin Alca Unida radicada
en Arequipa y al alcalde de Pampamarca por su artculo.
Nuestra permanente gratitud
a los amigos unionenses que a travs de sus empresas nos siguen
apoyando, que continan confiando en nosotros para ayudar al desarrollo de nuestra provincia, y al
pblico lector que da su aliento a
quienes hacemos esta revista que
se va identificando cada vez ms
con los intereses del pueblo.
El Director

EL PREMIER YEHUDE SIMON

VISITA NUESTRA PROVINCIA

El Alcalde de Cotahuasi
da la bienvenida al
Premier Ing. Yehude
Simon, al Ministro de
Agricultura Ing. Carlos
Leyton, al Presidente
Regional Dr. Juan Manuel
Guilln. Acompaan el
congresista Juan Carlos
Eguren y el gobernador
de Cotahuasi Jos Chvez
Llerena.
Siendo el doctor Jorge del
Castillo presidente del Consejo de
Ministros, en el primer semestre
de 2008, a iniciativa de varios alcaldes provinciales se estuvo coordinando para tener una reunin
con los alcaldes de la Regin
Arequipa, la cual deba realizarse
en Cotahuasi en la primera quincena de agosto. Esta reunin no
se llev a cabo porque das antes
de esa fecha ocurri el sismo de
Ica, Pisco y otras localidades.
Posteriormente la Asociacin
de Alcaldes de la provincia de La
Unin, con el respaldo de algunos
alcaldes provinciales de la Regin
Arequipa, siguieron insistiendo
para que se cumpliera el ofrecimiento del Premier. Para esto se
cont con el apoyo de la Vicepresidenta Lourdes Mendoza del Solar, natural de Chuquibamba, con
la colaboracin de APLU, y se ratific la visita del premier.
Das despus de este acuerdo
se dio la renuncia del Premier y el
Consejo de Ministros. Se nombr
al nuevo equipo ministerial presidido por el Dr. Yehude Simon y
como Ministro de Agricultura fue
nombrado el Ing. Carlos Leyton,
que en esos momentos ocupaba el
cargo de Vicepresidente del Go-

bierno Regional de Arequipa, y que

ya nos haba visitado en varias
oportunidades.
Segn informa el Consejo Municipal de Cotahuasi, el Dr. Yehude
Simon invita a una reunin en su
despacho, a los alcaldes provinciales y algunos alcaldes
distritales de la Regin Arequipa.
En esa reunin se reitera la invitacin para que una prxima sesin se realizara en la ciudad de
Cotahuasi. El Primer Ministro
acepta y se fija los das 16 y 17
de abril para la reunin.
Esta reunin se inici el da
16, con la presencia de la segunda Vicepresidenta la Sra. Lourdes
Mendoza, el Primer Ministro Dr.
Yehude Simon, el Ing. Carlos
Leyton Ministro de Agricultura, el
alcalde de Arequipa Simn
Balbuena y algunos congresistas,
y los alcaldes provinciales y
distritales de la Regin Arequipa.
A tan slo dos horas de iniciada la sesin el primer ministro
tuvo que regresar inmediatamente a Lima, llamado por el Congreso por los problemas del VRAE.
Sin embargo, la sesin continu. Entre los acuerdos referidos
a nuestra provincia, se acord que
el Gobierno Regional de Arequipa

culmine a nivel de asfaltado los

tramos Cotahuasi Hallahuay; y
el tramo de Chuquibamba a Rata,
y la parte intermedia que son 92
kms. se realizara en dos fases,
primero a nivel de afirmado con
financiamiento de Provas descentralizado y segundo la colocacin
de bicapa por el G.R.A.
En conclusin, el Dr. Juan Manuel Guilln debe ejecutar toda
la obra; el Ing. Daniel Vera Balln,
director Ejecutiva de Pro Vas Descentralizado, debe financiar con
fondos del BID para el mejoramiento de la parte intermedia.
Sobre la electrificacin integral de la provincia, se concluy
que el Ministerio de Energa y Minas vuelva a convocar a la consultora para que realice los estudios
para la tercera etapa de electrificacin de los pueblos que faltan,
y que a ms tardar para fines de
ao ya se deben estar realizando
las obras. La empresa SEAL SA viene realizando los estudios para el
empalme con la sub estacin de
Huancarama (Orcopampa) hacia la
mini central de Chococo, y utilizar la mini central de Pitahuasi.
Fuente:RevistaMunicipalidadProvincialdelaUnin.GestinEdil20072008.

EL ASFALTADO DE LA CARRETERA
COTAHUASI - ALLAHUAY, EN EJECUCIN

Todos los que hemos tenido la

oportunidad de regresar a nuestra tierra, a ratos nos parece que
estamos dirigindonos a otro lugar, porque en trechos el camino
es ancho, el bus ya no tiene que
retroceder para dar el paso al que
viene en sentido contrario. Vemos
que se est haciendo realidad
nuestro sueo.
Han pasado algunos meses
desde que se puso la primera piedra para el inicio de los trabajos
previos al asfaltado de la carretera, y ya se ve el avance de las
obras civiles. Lo primero que se
aprecia es que casi se ha duplicado el ancho de la actual carretera, porque de acuerdo a las normas internacionales este clase de
vias debe tener tres metros de ancho por cada carril, ms un metro
de berma lateral en cada lado, y
cincuenta centmetros para las
cunetas (que son pequeos canales por donde discurre la lluvia).
Hay un tramo crtico de
Cotahuasi a Chuquibamba -llamado as por lo accidentado del terreno-, en donde es posible que
en alguna parte no se llegue a los
nueve metros de ancho, pero en
todas las dems s se deber cumplir con las normas correspondientes.
Hasta el momento se ha avanzado el tramo de Cotahuasi a
Cachana. La mayora de propietarios ha comprendido la importancia de esta obra y estn colaborando con el aporte de sus tierras para el ensanchamiento de la
carretera. Hay un porcentaje mnimo de propietarios que no apoyan como se esperaba de ellos. El
otro tramo que se est avanzando es de Allahuay hasta Huambo.
Sumando todos los trabajado-

res, se dice que hay aproximadamente noventa personas que laboran permanentemente en el asfaltado de la carretera.
Entre la maquinaria de apoyo
se aprecia dos cargadores frontales, dos tractores de oruga y uno
de llantas, tambin hay cuatro
volquetes y un camin cisterna.
Las autoridades de Quillunza
nos informan que ellos estn colaborando con una cantera de piedras para los cercos y otra cantera de cascajo para el afirmado.
Algunos propietarios que estn cediendo terreno para la carretera, solicitan a cambio no dinero sino un apoyo en maquinaria
para alguna mejora dentro de su
propiedad.
Con buen criterio, el Alcalde
de Cotahuasi ha decidido empezar por el tramo ms crtico que
es de Cotahuasi a Allahuay, adems en este tramo estn las vas

que unen Cotahuasi con sus

anexos y con el distrito de Toro.
Para cubrir gastos que no estn considerados dentro del proyecto, como la tala de rboles o
resarcir (slo en algunos casos)
por la cesin de terrenos para el
ensanchamiento de la va, se ha
podido contar con los aportes tanto de la actividad taurina realizada por la Municipalidad de
Cotahuasi el 28 de julio pasado en
Arequipa, como por la corrida de
toros en Acho organizada por
APLU y el Municipio el 2 de febrero del presente ao.
Segn informa la municipalidad de La Unin, en Arequipa se
recaud S/.12,480.00 y en Lima:
S/.25,000.00.
Segn el cronograma de avance del trabajo, el tramo de
Cotahuasi a Allahuay se debe estar terminando en el mes de noviembre del presente ao.

Se aprecia la amplitud del ensanchamiento para el asfaltado de la

carretera en una curva cerrada.

AUDIENCIAS PBLICAS
SOBRE LA EXPLOTACIN MINERA EN EL CAN DEL COTAHUASI

pas a la compaa minera Arcacel

S.A. que est presente en la zona
de Huarcaya hace dos aos.
Se inform que la explotacin
minera se ubica en la cabecera de
la subcuenca del ro Cotahuasi.
Que no habra tratamiento ni transformacin del mineral, sino sera
slo de extraccin y que la planta
de tratamiento estara en Chala.
Que para realizar esta actividad, se necesita que la compaa
minera cuente con la concesin de
parte del M. de Energa y Minas,
con el informe favorable de ARMA
y de INRENA, y de la participacin
y aprobacin de la poblacin y
autoridades locales. Actualmente
no se ha dado la concesin para
la explotacin minera.
Adems, el Consejo Provincial
de Cotahuasi est preocupado por
las consecuencias que puede tener esta explotacin minera en la
zona, porque Huarcaya est ubicada dentro del rea Natural Protegida y en la categora de Reserva Paisajstica.

Foto: Archivo de la Municip. de Alca

La PRIMERA AUDIENCIA pblica para dar a conocer a la poblacin el estudio de impacto ambiental del proyecto de explotacin minera en el anexo de Huarcaya del distrito de Huaynacotas,
se realiz el 16 DE MARZO.
Adems de las autoridades locales y de las comunidades, participaron el alcalde de Cotahuasi,
el ing. Justo Pastor Totocayo, el
gobernador de Cotahuasi Sr. Jos
Chvez Loayza, el alcalde y el
gobernador de Huaynacotas. Tambin participaron los representantes de la compaa minera.
Esta reunin fue convocada
por la Autoridad Regional del Medio Ambiente (ARMA), el objetivo
fue dar a conocer el Estudio de
Impacto Ambiental de Unidad Econmica Administrativa CERES I,
que realiz la Compaa Minera
ARCACEL S.A. en Ceres que pertenece al anexo de Huarcaya.
Este proyecto minero data de
hace 15 aos y fue iniciado por la
Ca. Minera Hochel, que lo tras-

El Consejo Provincial est interesado en aclarar los aspectos

referentes a esta explotacin minera; en analizar si es positiva o
desfavorable para el desarrollo de
la zona; y para esto es necesaria
la participacin de la poblacin en
esta discusin y en la toma de la
decisin. Igualmente hay una pregunta sobre qu estar haciendo
esta empresa en estos dos aos
que est presente en la zona.
Se acord la realizacin de
una segunda audiencia para el 06
de abril en la ciudad de Cotahuasi,
para analizar las alternativas favorables o desfavorables de este
proyecto de explotacin minera.
Estainformacinhasidotomadadel
oficioenviadoel18demarzoporlaMunicipalidaddeCotahuasiaAPLUparaconocimientodesusasociados.
El 06 DE ABRIL SE REALIZ LA
SEGUNDA AUDIENCIA en el saln
consistorial de la Municipalidad
Provincial de Cotahuasi.
Estuvieron presentes como
representantes oficiales, por parte de la Autoridad Regional del
Medio Ambiente de Arequipa
(ARMA) el abog. Dante Pinto Otaz
(quien actu como presidente de
mesa); la Dra. Nury Hinojosa, Consejera y representante del gobierno regional; el Ing. Justo Pastor
Totocayo, alcalde de Cotahuasi; el
sr. Jos Chvez Llerena representado a la gobernatura; el abog.

Slo si mantenemos la pureza del

medio ambiente, estos valiosos
recursos se podrn seguir desarrollando en el futuro.

Foto de contracartula revista de

la municipalidad

La poblacion se manifiesta a travs

de sus carteles.
Multitudinaria asistencia a la segunda audiencia en la Plaza principal de Cotahuasi.

Foto: Archivo del Municipalidad de Cotahuasi

Jorge Medina Chvez en representacin de la Fiscala Provincial de

la Unin; el sr. Csar Bellido Angulo gobernador de Huaynacotas;
Miguel Medina Delgado representante de la Cia. Minera Arcasel
S.A.; la ing. Liliana Cuba Pinto representante de la Autoridad Regional de Arequipa; Hctor
Llerena Guzmn presidente de
APLU de Lima; Julio Prez Postigo representante del Crculo Social de La Unin de Arequipa;
Francisco Medina coordinador general de AEDES.
Tambin estuvieron los gobernadores de los distritos de
Huaynacotas, Cotahuasi, Tomepampa y Alca. En la ciudad de
Cotahuasi haba una presencia inusitada de un gran nmero de personas de los pueblos vecinos. La
Plaza principal estaba llena de gente, haba representantes de organizaciones sociales de nivel local,
regional y nacional; resaltaba la
presencia de muchos colegios de
la provincia, de sus profesores y
alumnos, quienes llevaban
pancartas con lemas que exigan
la proteccin y conservacin de
nuestra naturaleza, y a veces gritando lemas de no a la minera.
Se apreciaba un ambiente caldeado, la direccin de la mesa y
otras autoridades anunciaron que
en dicha audiencia no se aprobara
ni desaprobara el estudio de impacto ambiental; pidieron calma y
tranquilidad a todos los presentes.

Despus de la exposicin del

estudio sobre el Impacto Ambiental del Proyecto Minero, por parte
del Ing. Sergio Vargas Ortiz, representante de la consultora encargada del estudio, se invit a que los
presentes hicieran sus preguntas
por escrito. Fueron 84 preguntas.
Como resumen de la exposicin y de las respuestas, la compaa minera inform que:
-En esta explotacin minera
no habr transformacin sino slo
extraccin. No se emplear reactivos qumicos. Para la extraccin
slo se emplear los explosivos.
-Los trmites legales para la
obtencin del permiso para la explotacin estn en el ARMA. Actualmente todava no hay permiso.
-Que la empresa todava no
tiene definidas las reas planas
donde colocar el desmonte.
-Sobre la proteccin de la salud: se emplear todos los medios
de proteccin para los trabajadores y para la poblacin no habr
mayor contaminacin, y que desde inicios de la explotacin no se
ha notado mayores problemas de
salud.
-En ningn momento se instalar planta de procesamiento.
Aqu slo se realizar extraccin.
-En cuanto al beneficio social,
la empresa apoyar en la medida
de sus posibilidades.
-Que estos dos ltimos aos la
compaa minera no ha trabaja-

do en forma continua (el pblico

presente indica lo contrario).
-Ante la respuesta de que la
explotacin minera no daar ni
la flora ni la fauna, el pblico de
la plaza manifiesta su rechazo a
esta respuesta. Adems la gran
mayora de letreros pide el respeto a la salud y a la vida, piden
no a la contaminacin del medio
ambiente. Por otro lado, siendo
Huarcaya la naciente del ro
Cotahuasi, hay preocupacin de
que realmente se contamine esta
vertiente.
-A las siguientes respuestas el
pblico manifiesta su rechazo,
porque ellas sugieren que la explotacin ya es un hecho.
-Sobre el respeto al rea natural protegida, responden que la
solicitud de explotacin est en
trmite, y que a ellos les corresponde pedir permiso para la explotacin.
-Donde se hace explotacin
minera no hay un desarrollo notorio. Aqu, cmo se asegura que con
la explotacin minera la comunidad de Huarcaya se desarrollar?
-El estudio no manifiesta una
preocupacin por el respeto a las
diferentes especies. Slo mencionan algunas especies protegidas y
no dicen nada de las especies que
estn en peligro.
-El estudio no menciona la presencia de restos arqueolgicos, ni
consulta alguna al Instituto Nacional de Cultura sobre este aspecto.

Mantengamos nuestras lagunas, fuente de sustento de futuras generaciones.

El alcalde y regidores de Alca ayudando en la pesca de truchas.
-Sobre el uso del agua, que slo
habr un nivel de contaminacin
permisible (cul es ese nivel?,
quin lo mide?, y si se excede el
nivel permisible quin detiene el
trabajo de la compaa minera?).
Interv iene el Ing. Jess
Gmez Urquizo, a nombre de la
Mun. Provincial:
-El estudio es realizado por la
misma empresa, defiende sus intereses. Pero para nosotros, nuestra provincia debe tener un tratamiento especial por ser rea natural protegida.
-La autorizacin del Inst. Nacional de Cultura es imprescindible para dar la concesin, y esta
autorizacin no se ha dado.
-Tampoco se ha considerado
en el proyecto el control de la contaminacin del polvo del mineral
durante su traslado. Adems, el
estudio de impacto ambiental est
basado en normas que estn derogadas, no est actualizado.
INTERVENCIN DEL ALCALDE
PROVINCIAL.
Manifest que hace 4 aos somos Area Natural Protegida, y esto
ha sido producto de un estudio
minucioso. Por lo tanto no se
aceptar explotacin minera formal ni informal. Sus palabras fueron aplaudidas y apoyadas por el
pblico presente.
El alcalde tambin se comprometi a brindar mayor apoyo a la
comunidad de Huarcaya.

OTRAS INTERVENCIONES
Otra persona interviene en el
sentido que: si se aceptara la explotacin minera, se perdera esta
maravilla natural (toda la cuenca
del Cotahuasi..)
Los representantes de
Arequipa sugieren despus de un
amplio y profundo debate- que el
pueblo sea quien decida.
Los representantes de Lima,
respaldados por todas sus instituciones, dicen no a la minera formal e informal; y recomiendan al
ARMA para que tome mayor atencin al tema del turismo.
El representante de los agricultores dice que somos los primeros productores de kiwicha orgnica y otros productos, y hay

que defender y conservar esto que

hemos conseguido para nosotros
y para nuestros hijos. Con la explotacin minera perderamos
esto que hemos alcanzado.
El representante de ARMA
dice que el futuro y el desarrollo
de la provincia estn en el desarrollo sostenido del turismo.
Autoridades y representantes
de Huarcaya dicen no a la explotacin minera y ms bien piden
atencin a sus necesidades. Una
comunera de Huarcaya dice con
precisin que los ofrecimientos que
les hizo la compaa minera no se
han cumplido; y si les dieran la
autorizacin a la minera, el pueblo hara una marcha hasta la capital porque no quieren ver sufrir
a sus hijos ni ver como mueren sus
animales, que son el nico sustento de sus vidas.
El alcalde de Huaynacotas expuso la real situacin de la comunidad de Huarcaya y afirm que a
la fecha ya existe la contaminacin.
Finalmente, los representantes de Arcacel, ARMA y de CONAM
agradecen la participacin del
pblico. Luego se da lectura al
acta y firman todas las autoridades, las delegaciones representantes de instituciones y los asistentes que lo deseen.
Fuente:SenoshahechollegarunacopiadelActadelaSegundaAudiencia,dela
cualsehaelaboradoelpresenteresumen.

Nuestros ros, fuente de la vida, se mantendrn limpios como hasta ahora?

OBSERVACIONES TCNICAS AL ESTUDIO DE

IMPACTO AMBIENTAL
La
Municipalidad
de
Cotahuasi, encarg al ingeniero
Jess Gmez Urquizo, revisar el
estudio de impacto ambiental elaborado por la Compaa Minera
Arcacel, y hacer las observaciones pertinentes y dar su opinin.
Mostramos las principales observaciones, tanto las que se mencionaron en la segunda audiencia
pblica realizada en Huarcaya,
como las publicadas y distribuidas
en un documento que se ha entregado a las instituciones unionenses, que en resumen son las
siguientes:
1.- La compaa minera dice
que ser positiva la explotacin
porque quienes trabajen tendrn
una disponibilidadconmica que
redundar en beneficio de la zona.
Sin embargo, la zona est a ms
de 4,000 metros de altura y no hay
actividad agrcola, slo se elevar el ingreso de un reducido nmero de pobladores, y tendr un
impacto sobre los abarrotes que
aumentarn su precio, aumentar la demanda de servicios como

bares, comida y distraccin; y en

el anexo de Huarcaya se modificar el ritmo de vida de los pobladores y aumentar el riesgo de
enfermedades de transmisin
sexual (por la prostitucin, como
ha ocurrido en otros lugares donde se ha desarrollado la minera).
2.- El estudio no habla de los
trabajos que desde hace aos est
realizando la minera ni sobre la
repercusin negativa que haya
producido y que seguir generando. Para que una compaa minera comience su explotacin, necesita autorizacin, un permiso;
pero cmo pueden trabajar si
recin estn solicitando permiso
para explotar? Significa que no
tienen permiso para trabajar y
ya lo estn haciendo? Aqu ya hay
un vicio legal y administrativo. Ya
estn en falta.
3.- El estudio hidrolgico no
incluye el estudio de las aguas
subterrneas, que se podran afectar por los explosivos que ellos
mismos dicen que estn usando.

HOSPEDAJE

HH

ATUN
UASI

4.- No se ha hecho un estudio sobre los bofedales que hay

en la zona, no determina la capacidad del acufero para que estos
bofedales no se sequen ni sobre
las posibilidad de que se contaminen por las obras de construccin, explotacin y exploracin.
5.- En cuanto a la salud: se
dice que los problemas de salud
se atendern con el botiqun de
la posta mdica de Huarcaya; si
hay necesidad de operacin se ir
a otro lugar.
6.- Se dice que hay un plan
de seguridad e higiene, con actividades de prevencin y seguimiento permanente de la salud,
pero en el presupuesto no estn
financiadas estas acciones.
7.- En el estudio no se dice
cmo afectar esta explotacin
minera la vida de las especies que
estn en peligro de extincin,
como la vicua, la taruka, el gato
andino, la yareta, el cndor, la
huallata y otras que hay en la
zona.

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901

SIERRA
ELECTRNICA
Servicio integral de audio, video y sistemas
elctricos semi industrial

COTAHUASI

AREQUIPA

SanCristbal1661,LaVictoria.
Telf.: 347 4598 / 541 7122
Cel.: 996 426 939 / 995 774 438

CATALINA BORDA CCERES

123456789012345678901234567
123456789012345678901234567
123456789012345678901234567
123456789012345678901234567
123456789012345678901234567
Tecnif
ono:
ecnifono:
123456789012345678901234567
123456789012345678901234567
123456789012345678901234567
123456789012345678901234567
347 4598
123456789012345678901234567
123456789012345678901234567
123456789012345678901234567

catyborda@hotmail.com
Brindamos servicio
turstico y alimenticio
(054) 58-1054
CalleCentenario307-309Cotahuasi
ReservacionesenLima: (01)531-0803

Telfs. 583 5176 / 573 4009

7

MISCELNEA 1
MANCOMUNIDAD MUNI ALTO
ANDINA DE LA REGIN AREQUIPA
Los alcaldes de varios distritos del departamento de
Arequipa: Caylloma, Chachas,
Cayarani, Orcopampa, Ayo y Alca,
estn tratando de formar una asociacin de municipalidades
distritales de varias provincias del
departamento de Arequipa.
El nombre que le han puesto
es el de Mancomunidad Muni
Altoandina de la Regin Arequipa. El objetivo de esta Mancomunidad es unificar esfuerzos
para realizar proyectos comunes,
integrar a los distritos, y que los
presupuestos que se les otorgue
sean bien utilizados.
Tambin se procura crear un
circuito turstico de toda la zona.
De igual manera tienen el objetivo de comunicarse todos los distritos entre s, mediante la construccin de carreteras; a la fecha
Chachas, Cayarani, Orcopampa y
Ayo ya estn comunicados entre
s, les falta enlazarse con el distrito de Alca.
Mediante este convenio se ha
acordado apoyar la construccin
de la carretera que una Alca con
los otros distritos. De este modo
se estara creando un circuito turstico de Caylloma con la provincia de La Unin.

ASFALTADO DE LA CARRETERA TOMEPAMPA-ALCA

Con el objetivo de permitir el
acceso y facilitar la interconexin
a los circuitos tursticos de la provincia, la Municipalidad del distrito de Alca, ha firmado un convenio marco con PROVAS para ejecutar el asfaltado de la carretera
de Tomepampa a Alca. Este proyecto ser financiado por
PROVAS.
Con la construccin de esta ltima etapa, del tramo Alca-

Tomepampa, el tiempo del recorrido entre Cotahuasi y Alca se ha reducido significativamente. Esto
beneficia a toda la comunidad.

TOROS EN ACHO: POR EL ASFALTADO

Como resultado de la actividad taurina costumbrista, realizada en Lima, el 01 de febrero del
presente ao, con el objetivo de
apoyar econmicamente al asfaltado de la carretera CotahuasiChuquibamba, se logr reunir la
suma de S/.25,266, cantidad que
fue depositada por APLU (los organizadores) en la cuenta de la
municipalidad pocos das despus
de la corrida.
Dicha suma ha servido para
apoyar en los gastos del saneamiento fsico legal para el ensanchamiento de la obra asfaltado de
la carretera Cotahuasi - Allhuay.

ANTABAMBA.
En la fiesta patronal de
Antabamba, la Virgen de la Candelaria, realizada el 2 de febrero
en el mismo pueblo, este ao ha
habido una mayor participacin de
la juventud y de residentes de
Arequipa, Lima y otras localidades.
Esta fiesta haba dejado de
celebrarse durante varios aos.
Desde el 2005 se han reorganizado para volver a celebrarla, y cada
ao tiene una mayor participacin
de toda la poblacin, en especial
de los jvenes radicados en Lima.
stos se estn organizando
para apoyar en el mejoramiento
de los servicios bsicos en su pueblo, y colaborar en la reconstruccin de la iglesia.

DENUNCIA EN ANTABAMBA
Pobladores de Antabamba han
presentado varias denuncias ante

la Fiscala de Cotahuasi, contra

mineros informales que operan en
la localidad de Minashuaico y
Ccechalla. Estos informales han
aumentado su actividad en la
bocaminas de Ccechalla que est
a 300 metros del pueblo de
Antabamba. Ultimamente usan
explosivos en el da y tambin en
la noche. La denuncia es principalmente contra el uso de los explosivos durante la noche, pues
stas se repiten hasta la madrugada, crean sobresalto en la poblacin e impiden el descanso; los
pobladores estn preocupados
porque los nios se asustan por las
explosiones nocturnas que causan
temor en la poblacin infantil.
El fiscal con la autoridad municipal ya ha hecho una intervencin el 14 de mayo. Esperamos que
con esta intervencin se solucione este problema
PUEBLO UNIONENSE CENSURA A
CONGRESISTA GARCA BELAUNDE
Toda la poblacion unionense,
tanto los radicados en la provincia como en el resto del Per, protestaron por las palabras ofensivas dichas en pleno congreso de
la Repblica, el 17 de abril, por el
congresista Vctor Andrs Garca
Belaunde, que calific de pueblo
corrupto al pueblo de Cotahuasi.
Estas expresiones fueron rechazadas por las autoridades de la
provincia La Unin, y tambin por
la Asociacin Provincial La Unin,
ambas instancias estaban respaldadas por todas las instituciones.
Se pidi la rectificacin pblica por parte del congresista. Esta
rectificacin -hasta la fecha-, no
se ha dado. Ante esta actitud, la
colonia unionense en forma unnime sigue rechazando este insulto y la actitud negativa de insultar a todo un pueblo, y censura al
Congresista Garca Belaunde por
su conducta inapropiada.

Conversando con un triunfador alqueo

Elvis Arguelles Loayza es un
profesional con xito, tiene varias
empresas, una es de limpieza pblica que da servicio a varias municipalidades, otra es constructora e inmobiliaria, y la tercera un
grupo de hoteles; con una proyeccin social permanente con su
pueblo Alca. Trabaja con su esposa Elsa Mara Milla Ortiz; tiene dos
hijos: Elvis y Sebastin. Imagen
Unionense convers con l, aqu
sus palabras.
Qu recuerda usted de su infancia?
Yo nac en una tierra hermosa, en el barrio de Tiopampa, un
21 de enero de 1960, fui el menor
de mis hermanos. Mi padre se llamaba Zacaras Arguelles y mi madre Quintina Loayza, ellos me ensearon a querer a la Virgen del
Carmen, patrona de mi pueblo.
Inici mi primaria en el colegio
914 de Alca, y la termin en Lima
y luego segu la secundaria.
Qu sinti cuando se vino a Lima?
Fue muy doloroso dejar mi tierra, los recuerdos y sentimientos
de mi pueblo y mi familia estaban
conmigo, pero tuve que decidirme
a venir y comenzar en un nuevo
lugar. Cont con el apoyo de mis
padres. Por ms lejos que est del
lugar donde nac, ste ocupa un
lugar especial en mi corazn. Slo
estoy lejos fsicamente.
Sabemos que tiene varias empresas consolidadas, cmo lo logr?
Estudi contabilidad en la Universidad Nacional Federico
Villarreal. Ocup algunos cargos
en la administracin pblica, lo
cual me ayud a madurar
profesionalmente. Nunca me sent
ni ms ni menos que nadie. Si
quieres ser tratado con respeto,
tienes que respetar, eso hice.
Con mi esposa, que es una gran
mujer, iniciamos la formacin de
nuestra empresa, fue difcil al comienzo porque incursionar en el

situacin del mercado. Nuestros

servicios se mantuvieron inalterables y con la calidad exigida. Para
esto tenamos un equipo humano
bueno y confiable, formado no
slo por los trabajadores, sino
tambin contaba con mi familia.

Elvis A. con su familia

en la fiesta de la V.
mercado nacional no es sencillo;
aqu fue importante el aporte y la
fortaleza de ella.
A qu se dedica su empresa?
La experiencia nos dice que debemos diversificar nuestras actividades con la finalidad de garantizar
nuestra permanencia en el mercado. Es decir: no debemos poner todos los huevos en una sola canasta,
puede caerse y todos se rompen. Al
final nos quedamos con nada.
Nos dedicamos al rubro de la
prestacin de servicios en general, sobre todo a esa actividad tan
importante que es la limpieza pblica; asimismo a la construccin
y a la hotelera.
Un empresario debe ser emprendedor, arriesgado, visionario y
firme en sus decisiones; es tambin un ser humano que tiene emociones y sentimientos, la manera
cmo integres estos elementos,
ms tu esfuerzo y la calidad del
servicio que ofreces hacen que el
xito est asegurado.

Sabemos que usted siempre visita su tierra Alca, porqu?

Voy todos los aos, para la
fiesta de la Virgen del Carmen.
Siempre he sido su devoto, creo
en su santidad y en su don benefactor y su intercesin milagrosa,
igualmente toda mi familia. Voy
a reunirme con mis familiares y
paisanos que van todos los aos,
es un maravilloso reencuentro, es
fortalecer los lazos con tus races.
Adems tengo la oportunidad
de conocer las necesidades de mi
pueblo y ver de qu manera puedo seguir colaborando.
Sr. Elvis, agradecemos esta conversacin y el apoyo que siempre nos ha brindado.
Tambin les agradezco la posibilidad de compartir mi experiencia y que sta pueda servir a
mis hermanos unionenses.
Quiero decirle a todos los
alqueos y sus descendientes, que
nunca olviden su tierra, su msica,
sus potajes; quiranla y sintanse
orgullosos de ella. A los jvenes,
que acepten todos los retos, por
difciles que sean. Acptenlos
como si los hubieran elegido, trabajen a favor del momento presente, no en contra de l. Hganlo su
amigo, su aliado, su fortaleza. As
podrn hacer realidad sus sueos.

Han tenido momentos difciles?

Muchas veces. Cuando la recesin econmica golpe nuestro
pas, muchas empresas grandes y
pequeas que no estaban preparadas quebraron. Haba que tomar
las decisiones correctas segn la

E. Arguelles, como todo alqueo,

participando en fiesta taurina.

CRNICA DE VIAJE A VIRACO

CON MI PERSONAJE FAVORITO (1958)
Fernando Polanco Bellido

En nuestra provincia
parado con otros
La Unin, en la dcada del
caminos, este era
cincuenta, las dos activiun camino de zodades comerciales ms
rros, y eso le dije
lucrativas, eran la recolecun poco molesto a
foto Fernando con Csar sentados
cin de ganado vacuno y
mi padre.
en la nieve
la compra y venta de la
El me conteslana de alpaca.
t que era el camiComo en esa poca
no ms corto y diy en esas zonas no se
recto hacia donde
dispona del dinero, la
tenamos que ir.
forma de conseguir lo
A medida que
que uno necesitaba, era
avanzbamos se
el trueque, es decir el
haca ms pesado
intercambio de producEl autor de la nota, recorre muchos aos despus, los
por que era pura
tos. Haba que consemismos parajes con su personaje favorito.
cuesta, en forma
guir unos productos que
de gradera y por
fueran necesarios para
el medio de un
otros, y cambirselos; con esos
milla de papa. Para llevar su carcerro de rocas negruzcas. Recuerproductos se podan conseguir
ga consigui dos mulas, dos budo que en algunas partes haba vesotros para cambiarlos a otras perrros y un caballo.
tigios de un canal de agua labrado
sonas o productores. As se repeen medio de las rocas, que demosComo mi padre necesitaba un
ta el intercambio comercial.
traba la habilidad de los antiguos
acompaante, decidi llevarme a
pobladores al construir este canal
Mi padre era comerciante. Para
m, aunque yo faltara varios das al
en las rocas.
esto, l como otros comerciantes
colegio.
de estos pueblos-, tena varias seA medida que avanzamos, las
Una maana partimos de
cuencias de intercambio. Ahora
acmilas se iban cansando por el
Llorac Llorac y pasamos por Alca
vamos a describir una de ellas.
peso de la carga y cada vez la cay Tomepampa, en donde tomaminata era ms lenta. Cuando nos
mos el camino hacia Achambi,
LA SAL DE WARWA
encontrbamos a ms de 4000
anexo de Tomepampa.
En abril de 1958, mi padre
msnm, uno de los burros se cans
Despus de caminar varias
Csar Loayza, ya haba acopiado
a pesar de que llevaba poca carhoras por senderos zigzagueantes
sal (la blanca y la roja), de las
ga; es que era maltoncito y por
y muy empinados, ya en la tarde
minas de Warwa, que est en el
primera vez sala de viaje. De
llegamos al pueblo de Achambi.
distrito de Pampamarca, a un da
pronto se recost y no haba forAvanzamos unos kilmetros ms y
de Cotahuasi. Esta era una de las
ma de levantarlo, luego plant su
descansamos en un pajonal donmejores sales de la regin sur,
hocico en el suelo.
de haba bastante pasto para las
muy cotizada en parte de Bolivia
Mi padre preocupado, dijo que
acmilas.
y Chile. Por eso Cotahuasi era un
le haba dado soroche al burrito y
centro comercial importante en la
EL BURRITO CON SOROCHE
coment que poda morir si es que
regin sur.
no se le daba algn remedio aproAl da siguiente muy tempraEn esta ocasin quera llevar
piado; pero en esos lugares tan aparno, despus de desayunar, contiesta sal a Viraco, que era un distados no tenamos remedio a la
nuamos por el camino de herratrito de la provincia de Castilla.
mano, entonces yo estuve muy predura que era poco transitado. Era
Un pueblo muy conocido por su
ocupado y me puse muy triste penbastante pedregoso, muy empinaproduccin de trigo, habas y sesando que el burrito poda morir.
do y con muchos obstculos. Com-

10

Entonces, mi padre dijo que

haba una forma de curarlo, haba
que hacerle oler las heces de un
ser humano que recin hubiera
defecado y hacerle una cruz en la
frente. Se qued mirndome fijamente y me orden que defecara
para poder curar al burrito.
Pero yo no tena ganas de hacer mis necesidades, tuve que intentar y me qued pujando durante muchos minutos, hasta que se
me congel el trasero por el fro
intenso; mi padre me recalcaba
que si no defecaba el burrito morira por mi culpa, tal fue mi preocupacin de sentirme culpable
por la muerte del pollino, que segu pujando y bot dos trocitos,
cog unos palitos y se los introduje en las fosas nasales y luego hice
una cruz en la frente tal como me
indic mi padre.
A los pocos minutos el pollino
empez a moverse y despus de
un rato se levant, se puso a caminar y as pudimos seguir el viaje. Despus de una hora y media
de retraso continuamos con la travesa y mi padre me felicit porque haba salvado la vida del
burrito, yo sent que haba hecho
algo importante y me puse muy
contento.
LOS CAZADORES DE VICUAS
Despus de una hora de caminata, por fin llegamos a la parte
ms alta de la zona, a ms de

4,800 msnm; seguimos la ruta por

una pradera pedregosa y de pronto llegamos a un pequeo desierto plano, de una superficie arenosa de color rojizo (llamada
accochiuchi). Demoramos ms de
una hora para cruzar esta meseta, que era tan plana, que muchas
personas dicen que parece la pista de aterrizaje de un aeropuerto. Despus seguimos por un pramo muy peculiar donde abundan unas rocas que estn ubicadas en hilera como si estuvieran
en una formacin.
Decan las personas que viajaban por esos lugares, que esas
piedras parecan ganados vacunos
que iban en manadas y que fueron petrificados por alguna fuerza superior o csmica.
Ya en la tarde llegamos a la
estancia de alpaqueros Pucuncho,
que est cerca del puente del ro
Arma, descansamos unos minutos.
El pastor estaba preparando plvora en un batn, para cazar vicuas, incluso tena una carabina. Tambin nos mostr una especie de torren de piedra donde
se esconda para cazar a las vicuas, en aquel entonces haban
muchas manadas de vicuas en
grandes cantidades.
Luego seguimos por la carretera que conduce al Valle de los
Volcanes de Andahua. Pasamos por
las ruinas de Maucayacta ubicadas en las faldas del Coropuna, y

foto del
Coropuna

Por las faldas del Coropuna se desarroll parte del viaje, donde el
Apu escondi al burro.

11

luego de cruzar el ro Blanco que

baja de los deshielos del Coropuna
encontramos una chocita de ichu
donde decidimos descansar.
CONGELADOS POR EL FRO
Este lugar era demasiado descampado y corra mucho viento,
en la noche la temperatura baj
varios grados bajo cero, y en la
maana nuestras ropas estaban
tiesas porque se haban congelado. Nosotros tambin habamos
sufrido la baja temperatura, no
poda estirar mis dedos y menos
an coger la reata para ayudar a
cargar las acmilas. Mi padre tuvo
que frotarme las manos hasta que
recuperara el movimiento de los
dedos.
Felizmente el sol sali temprano y pudimos calentarnos. Aqu
no haba camino, cada uno haca
su camino al andar. Nosotros bamos por primera vez por esta ruta
y no la conocamos, adems haba otro problema era la falta de
agua. En el trayecto no encontramos ningn manantial, los animales se fatigaban demasiado, empezamos una bajada por un
pajonal desrtico donde los nicos signos de vida eran el ichu y
la yareta. Despus de caminar
varias horas por fin encontramos
un camino que nos condujo al pueblo de Viraco.
EL CAMBIO DE APELLIDO
A medida que bajamos hacia
el pueblo se vea el reflejo de algunos techos de calamina, aunque
la mayora era de paja. Viraco se
vea rodeado de grandes canchones sembrados con trigo y alfalfa, sta ltima se destinaba a
la alimentacin del ganado vacuno, que era de buena raza; las
mulas y caballos de esta zona eran
altos, de buen porte, mejor que
los de nuestra provincia.
Ya era las 5 de la tarde cuando
tocamos la puerta de una casa hacienda que estaba en las afueras
del pueblo, y nos recibi un seor
a quin mi padre le pregunt:
-De qu familia son ustedes?
-De la familia Vsquez con-

foto de tres
jinetes en la
puna

A veces los arrieros o viajeros tienen que sufrir las inclemencias del clima, y viajar por zonas de
bastante altura. En la foto estn despus de una tormenta de nieve.
test el dueo de la casa-.
Y mi padre inmediatamente le
dijo:
-Que coincidencia, yo tambin me apellido Vsquez!
Y el seor pregunt cmo se
llamaba, y mi padre contest que
se llamaba Claudio Vsquez.
Yo estaba confundido y preocupado porque podan descubrir
que era falso el nombre y el apellido que haba dado mi padre.
Pero el seor Vsquez inmediatamente llam al mayordomo
y dijo que haba llegado un pariente de la provincia de La Unin, y
orden que prepararan la cena y
que llevaran las acmilas al mejor forraje.
Una vez instalados nos sirvieron la cena, pero la familia quera conocer sobre la familia
Vsquez de Cotahuasi. Mi padre
que era muy hbil, con lujo de
detalles dio la informacin de dicha familia: que eran varios hermanos, unos eran ganaderos y
otros eran comerciantes, tenan
una holgada posicin econmica,
y adems eran gente importante
del pueblo. Nuestro anfitrin qued convencido de que nuestras
races eran de la familia Vsquez
de la provincia de La Unin. La
atencin que nos dio fue de primera, sobre todo la comida y las
bebidas.
Al da siguiente, muy temprano bajamos al pueblo llevando la

mercadera para canjearla, nos

ofrecan papas, habas y quesos,
aunque nosotros preferamos el
trigo. La gente se quitaba la sal
de piedra, pues sta era muy escasa en estos lugares.
Estuvimos varios das recorriendo los barrios de Viraco. En
unas de las casas, el dueo despus de que nos atendi con mucha amabilidad, y cuando ya nos
despedamos, nos dijo que l era
el juez, y al escucharlo yo qued
de una pieza pensando que nos
iban a meter presos, pero felizmente el seor nos dijo:
-Vyanse rpido antes de que
cambie de opinin.
Nosotros salimos apresurados.
Despus de 4 das empezamos
a preparar el retorno, tenamos
bastante carga, nos haba ido bien
en el negocio, tena muchas ms
cosas para llevar a la casa. Ya en
la tarde recogimos a las acmilas
que estaban descansadas y panzonas de tanto forraje, mi padre
pregunt al dueo de casa:
-Cunto le debemos por el
forraje?
El seor Vsquez le respondi
con mucha amabilidad:
-Cmo les voy a cobrar si ustedes son mi familia!
EL APU ESCONDI AL BURRO
Mi padre le agradeci por la
atencin y partimos de inmediato porque era ms recomendable

12

viajar de noche porque de da los

animales no aguantaban la fatiga
del calor y la falta de agua.
Tomamos una ruta, pero a
medida que avanzbamos se oscureca ms. La noche era lbrega. El camino por donde bamos
estaba lleno de plantas espinosas.
A media noche nos encontrbamos a mucha altura, haca un
fro tan intenso que mis dientes
sonaban cuando yo tiritaba de fro.
De pronto mi padre se dio
cuenta que faltaba un burro, y
tuvo que regresar a buscarlo. Me
dej slo cuidando las cuatro acmilas y me recomend que no se
separaran. Tuve que amarrarlos a
una piedra, pero las mulas arrancaron el lazo para buscar pasto.
Sent que esa noche se converta
en la ms larga y terrible de mi
vida porque tena miedo, porque
a la distancia se vean luces en
diferentes lugares que pareca que
se me acercaban, y yo recordaba
las narraciones de mi madre, que
las cabezas de las brujas volaban
en las noches. Tema que esas cabezas me atacaran.
Despus de varias horas de
encontrarme solito en un lugar tan
inhspito, con tanto fro y sueo,
regres mi padre con el burro. Se
cuenta que en estos lugares se han
perdido recuas completas de mulas y no las han encontrado. Los
viajeros creen que el Apu
Coropuna las esconde.

A BEBER LA SANGRE DEL KIBIO

Horas despus empez a amanecer y cuando nos dimos cuenta
estbamos al borde de un precipicio, tuvimos que reorientar
nuestra ruta hacia otro lado. A las
11:00 a.m. llegamos a la parte
ms alta del pajonal lleno de ichu
y yaretas.
A partir de ese lugar el camino era todo plano, un pramo arenoso e inhspito, no haba huellas
de caminantes, tampoco haba
agua y los animales estaban fatigados; yo caminaba como un
zombi agarrado de las redecillas
de la mula y de un tropezn me
despertaba, casi no poda hablar
por falta de agua, mi padre no
soport la sed, sac la taza, orin
en ella y tom sus orines. La caminata se haca muy larga y ya era
la 1:00 de la tarde, de pronto mi
padre comenz a correr, agarr
una piedra y la lanz con mucha
fuerza, sigui corriendo y de pronto recogi del suelo a un kibio. Resulta que nos habamos topado
con una bandada de kibios, aves
grandes, casi del tamao de una
gallina y pesadas para volar.
Mi padre haba atrapado una,
sac el cuchillo de la alforja y le
cort el cuello, y se tom toda la
sangre del ave. Para l fue como
una bendicin de Dios; para mi era
una macabra experiencia.
De pronto l me seal un lugar en el horizonte y me dijo que
tenamos que ir hacia ese lugar,
que l se adelantaba en su caballo para preparar algo de comer.
Me recomend que tuviera cuidado con la mula que tena la carga
ms pesada, que no se echara al
suelo porque no se iba a poder
levantar por el peso de la carga.
ARRIERITO LLORN
Dicho esto, parti. Yo segu
caminando, tena sed, hambre y
sueo. Por momentos dorma caminando, despus de un rato mir
el horizonte y me di cuenta que
haba cambiado, yo no saba a
dnde dirigirme, estaba perdido
y me puse a llorar hasta que se
me secaron las lgrimas; es que

todava era de poca edad y bajo

de estatura para tanta responsabilidad, tena que cuidar 4 acmilas con carga pesada. Luego me
seren y me puse a pensar. Decid
dejar a las mulas en un lugar donde haba pasto y me alej para
subir a una colina bastante alta
para mirar de este lugar por dnde tena que ir para encontrar a
mi padre. Ya en la cima logr divisar a mucha distancia una pequea columna de humo, me alegr pensando que mi padre ya estaba preparando en ese lugar el
almuerzo.
Cuando regres a buscar a los
animales, encontr a un burro y a
la mula echados en el suelo. Yo
tena en la mano una maniota de
cerda de cola de caballo, con sta
empec a golpear al burro, quien
se levant pronto y acomod la
carga que estaba de ladeada.
A la mula comenc a golpearla en diferentes partes del cuerpo, el animal intentaba levantarse pero no poda porque la carga
era muy pesada, aproximadamente 80 kilos. Me cans de tanto golpearla, y de pronto me dio pena,
me haba cansado de llorar y de
impotencia. Nuevamente tuve que
tranquilizarme y pensar, empec
a buscar bastantes piedras planas
y alargadas, que cada vez que el
animal intentaba levantarse pona
cuas debajo de la carga, despus
de varios intentos y a medida que

le iba colocando piedras, ya se encontraba en una posicin en la

cual se poda levantar. Por fin se
levant, acomod la carga con
mucho esfuerzo y segu la ruta
hasta llegar al ro Blanco.
Despus de media hora caminando por la carretera que conduce a Andagua (Valle de los volcanes), llegu al ro Blanco donde encontr a mi padre tranquilo
y reposando. En ese momento,
recordando todo lo que me haba
pasado, quise reclamarle y golpearle por todo lo que haba pasado cuando me dej solo al cuidado de los animales. Cuando me
sirvi el almuerzo que haba preparado, se me pas la clera.
Mientras tanto los animales
pudieron calmar su sed. Luego
seguimos camino de regreso hacia el ro Arma. De pronto nos sorprendi una granizada de media
hora, cuando est nublado es difcil calcular el tiempo, no se sabe
cunto tiempo de luz nos queda,
felizmente mi padre tena un reloj y pudimos calcular el tiempo
para llegar a la siguiente pascana,
a orillas del ro Arma.
Al da siguiente descansamos
para que se recuperaran las acmilas. Al subsiguiente da salimos
muy temprano, tomamos el camino grande por la carretera que
conduce a Alca, adonde llegamos
en la noche, que era nuestro destino final.

FP con dos nios pastores

El autor de la nota, en uno de sus viajes por Huarcaya, cuyas

costumbres y ambientes son similares a los de Pucuncho.

13

AREA NATURAL PROTEGIDA DEL

CAN DEL COTAHUASI:
IV ANIVERSARIO
En mayo del 2005, como culminacin de un proceso
participativo y concertado de las
autoridades y los ciudadanos organizados, se estableci la Reserva
Paisajstica Subcuenca del
Cotahuasi-RPSC, incluida en el Sistema Nacional de reas Naturales
Protegidas del Per, mediante Decreto Supremo N 027-2005-AG.
La Reserva Paisajstica, es un
rea Natural Protegida -ANP-,que
comprende toda la provincia de
La Unin. Por su categora se le
define como de USO DIRECTO, es
decir, que estn permitidas diversas actividades econmicas siempre y cuando posibiliten una relacin armoniosa entre el hombre y
la naturaleza. De acuerdo al artculo 53 del Reglamento de la Ley
de ANP: como reserva paisajstica
protege ambientes en los que la
relacin hombre naturaleza es
armoniosa y alberga valores naturales, estticos y culturales de
importancia nacional.
El objetivo general del establecimiento de la RPSC es:
Conservar los valores de diversidad biolgica, cultural,
paisajstica y de ecosistemas, en
una relacin armoniosa entre las
actividades econmicas de la poblacin y los recursos naturales,
fomentando el desarrollo sostenible de la cuenca del Cotahuasi,
que constituye una muestra de
diversidad biolgica de los Andes
Occidentales.
Hasta el momento la celebracin de los aniversarios, ha significado para los unionenses, una
oportunidad de demostracin y
revaloracin de la cultura local y
un momento de confraternidad y
encuentro de diferentes culturas.

En Puyca la celebracin del 1er

ao, en el 2006, fue en la Ciudadela Inka del Maucallacta, en donde se represent prcticas
ancestrales que an en nuestros
das se vienen realizando el pago
a la Pachamama como una forma
de retribuirle por todo lo que ella
nos brinda. El 2do ao (2007) en
el distrito de Charcana, se
escenific la fiesta del agua, lquido elemental para la vida en
el planeta, la escenificacin mostr el trabajo mancomunado de
los usuarios para la conservacin
de sus sistemas de riego. El 3er
ao en Alca (2008), se resalt el
uso del rea natural protegida
para el turismo sostenible. En general, los aniversarios del ANP, han
mostrado los valores por los que
fue creada la RPSC.
El IV aniversario tiene como
anfitrin al distrito eco turstico
Pampamarca, capital del carnaval
unionense, uno de los 11 distritos
de La Unin en donde se muestra
la habilidad de la cultura Wari en
el manejo de laderas muy pendientes, a travs de andeneras y
que el hombre andino ha sabido
conservar hasta nuestros das en
produccin, una muestra excelente del desarrollo sostenible que

nuestros antepasados nos legaron,

junto con la rica biodiversidad
natural, de flora y fauna, as como
de cultura y paisaje.
Este aniversario ser un espacio de encuentro y confraternidad
de autoridades, lderes, funcionarios de instituciones y poblacin
en general de la provincia, quienes conscientes del valor del ANP,
reafirmarn su compromiso para
el desarrollo sostenible de la Reserva Paisajstica Subcuenca del
Cotahuasi.
Con la celebracin de estos
aniversarios se busca sensibilizar
a la poblacin unionense en las
ventajas comparativas y competitivas de vivir en un ANP, en donde la biodiversidad natural, cultural y paisajstica est protegida a travs de polticas de desarrollo sostenible.
Al mismo tiempo se busca:
-Resaltar el aporte valioso al
cuidado y preservacin de la
biodiversidad natural, cultural y
paisajstica de hombres y mujeres de diferentes culturas que habitan la Reserva Paisajstica
Subcuenca del Cotahuasi.
-Promover anlisis, reflexin
y acuerdos ante riesgos/amenazas
que acechan aI ANP a travs del
Acuerdo de Pampamarca, firmado por los participantes comprometidos.
-Sensibilizar a los visitantes en
la necesidad primordial de
forestar nuestros campos haciendo uso de variedades nativas que
armonizan con nuestro medio.
-Homenajear a la Pachamama
en el IV Aniversario del ANP RPSC.
Fuente: Boletn informativo del
IV Aniversario ANP, Pampamarca.

Los Paccos mayores presiden

el pago a la Pachamama.

14

Pueblo de Pampamarca

CELEBRACIN DEL ANIVERSARIO EN PAMPAMARCA

Fernando Polanco Bellido
RECIBIMIENTO
El cuarto aniversario fue organizado por la municipalidad del
distrito de Pampamarca, sin duda
fue una fiesta para el recuerdo,
llena de alegras, muy colorida y
una fiesta de confraternidad entre las 8 delegaciones distritales
participantes, para consolidar y
recordar costumbres ancestrales
que se estaban perdiendo.
El 17 de mayo a las 8 de la
maana se dio la bienvenida a las
delegaciones en la capilla de
Ccochapampa, donde se invit a
los alcaldes a una plazuela en la
parte alta de la capilla, y se
escenific el saludo de la tinka a
la pachamama. En este acto participaron todos los alcaldes y
regidores.
Luego se escenific la forma
cmo realizan la siembra en
Ccochapampa, con mucho realismo y en su forma particular como
ellos lo hacen. A continuacin se
les invit un desayuno campestre
ofrecido por los pobladores.
Despus fueron en caravana al
puebo de Pampamarca, donde las
delegaciones fueron invitadas a la
ceremonia sembrando vida, que
consista en sembrar 20 plantones
de eucalipto por cada delegacin
en un terreno especialmente preparado, que en el futuro estas
plantas habrn de servir en bene-

fici de los nios de Pampamarca.

A continuacin las delegaciones fueron recibidas en forma calurosa y festiva en la Plaza principal por el pueblo y los mayordomos cargontes, al son de la banda
y otros conjuntos; y luego las delegaciones fueron ubicadas en un
ambiente especialmente preparado en la plaza.
Los cargontes formados en dos
grupos escenificaron la danza del
carnaval, vestidos con trajes tpicos multicolores, adornados con
serpentinas, con las caras pintadas con talcos de diferentes colores; cargando en sus llicllas manojos de plantas de maz.
RICUCHICUY (AGASAJO)
Los alcaldes visitantes fueron
agasajados con ofrendas, en unos
platos de arcilla con productos
que cultivan, como el choclo, papas, habas, ocas, frutas y queso;
este acto se llama ricuchicuy,
agasajo a las autoridades. Tambin se les sirvi un potaje llamado impa, que era choclo verde triturado con queso fresco. A cada
autoridad y a los visitantes se les
sirvi una pequea porcin para
degustar y compartir los productos de la pachamama.
Despus se continu con la ceremonia de permiso y pago a la
pachamama. Este acto fue reali-

15

zado por los alcaldes y autoridades principales presentes.

Fue una ceremonia muy bien
conducida por tres pobladores de
mayor edad y dos abuelitas que
sirvieron la chicha en unos jarritos
de barro para la ceremonia.
En esta ceremonia, cada alcalde y autoridad que tomaba hablaba expresaba palabras de agradecimiento y peda bienestar para
el pueblo en todos los sentidos;
que lograran las mejores cosechas, que hubiera buen clima y no
faltara la lluvia; que hubiera armona entre los pobladores, que
las autoridades tengan inteligencia para que guen por buen camino a su pueblo. Todo esto se
pide a la pachamama y a los apus,
en quechua.
ALMUERZO PARA TODOS
Despus de esta ceremonia todos son invitados a pasar a otro
ambiente especialmente preparado para almorzar. Se sirvi el tradicional fatachupe acompaado
por su jarro de chicha de maz,
que es la bebida principal que se
toma en el campo y en las fiestas
tradicionales.
Todas las delegaciones fueron
atendidas en forma organizada y
con mucho esmero por el seor
Alcalde Henry Ludea y su seora
esposa Eugenia Huaman Barre-

ra, quienes dirigieron para que

todo estuviera en orden. En la tarde el alcalde y los regidores guiaron al pblico a cada uno de los
stand ubicados en la plaza. En
ellos se mostraba los diversos productos de cada delegacin.
FORUM Y TALLER
Luego se inaugur el FORUM
Valorando nuestra A.N.P., sobre
el tema Riesgos y amenazas que
asechan a la A.N.P., a cargo de
profesionales entendidos en la
materia. El desarrollo del forum
fue muy positivo porque se explic sobre el peligro de contaminacin de la flora y fauna de la subcuenca del Cotahuasi, especialmente por la actividad minera y
por la contaminacin de los
desagues.
Luego se realiz un taller de
anlisis de los riesgos ms resaltantes en la reserva, tambin hubo
propuestas de acciones que deben
cumplir las autoridades y la poblacin para conservar y proteger la
subcuenca de estas amenazas.
En la noche se llev a cabo un
pasacalle con todas la delegaciones por los principales calles de
Pampamarca. Ya instalados en la
plaza, empez la presentacin de
las diferentes danzas tanto de los
anfitriones como de los visitantes
representado cada uno sus costumbres. Fue una presentacin muy
pintoresca, los conjuntos eran muy
alegres y festivos; y el pblico y
autoridades disfrutaron de ella.
Se aprecia que hay una preocupacin de las delegaciones por

rescatar las costumbres de sus

pueblos, muestran coreografas
aparentemente nuevas o desconocidas, pero que las personas mayores que estaban presentes decan que as se bailaba antes, las
abuelitas cantaban canciones antiguas que el pblico disfrutaba.
Despus de las danzas empez
la serenata costumbrista con la
presentacin de nuevos talentos y
de grupos conocidos que animaron
la fiesta hasta el amanecer.
El pblico particip y disfrut
de esta serenata, todo el mundo
bail y se sirvi el te macho y la
diana pampamarquina preparada
a base de cereales. Tambin se
tom mucho vino de Chaucalla,
Belinga y Chusacay.
El da 18 estaban programadas varias caminatas a eleccin de
los visitantes.
Una era al mirador de Uscuni
y a los Baos de Jocclla, y otra al
bosque de rocas de Huito.
Un grupo de jvenes de Puyca
y de Huaynacotas decidi ir al bosque de rocas, para lo cual parti
a las 6 de la maana. La caminata demoraba una hora y media
para llegar al lugar; tenan que ir
por un camino ascendente, lleno
de curvas pero seguro.
Las personas que haban ido
antes a este bosque de rocas, afirmaban que este camino no exista hace diez aos. El caminante
tena que agarrarse de los ichus.
Las autoridades de los ltimos
aos han hecho un camino seguro
incluso para las acmilas, lo cual

da muchas facilidades y seguridad

al turista.
EL BOSQUE DE ROCAS.
Est ubicado a 4,000 msnm.
Cuando uno culmina la subida tiene un premio que es contemplar
el hermoso paisaje de todo el distrito de Pampamarca con algunos
de sus anexos como son Seccencalla, Santa Rosa y Ccochapampa;
al fondo se aprecia el ro Mungui.
Tambin se puede observar la
ciudad de Cotahuasi, se puede ver
Quillunsa, Pitahuasi, Huambo,
Allhuay y el nevado de Solimana.
Desde este lugar, todo se ve bonito, especialmente de enero a mayo.
Despus se regres a
Pampamarca, donde para ese da
se haba organizado un campeonato relmpago entre las delegaciones. Los jugadores participaron
con mucha vehemencia y espritu
deportivo. Qued en primer lugar
el equipo de Charcana, en segundo luger Cotahuasi, y en el tercero Huaynacotas.
Terminada la actividad deportiva de este ltimo da, se llev a
cabo el sorteo para elegir la nueva sede del quinto aniversario del
siguiente ao. Sali sorteado el
distrito de Tomepampa.
Despus de este acto las delegaciones se fueron despidiendo
para regresar a sus lugares. Todas
afirmaron que esta fiesta estuvo
muy bien organizada en todos los
aspecto, resaltando la atencin y
el alojamiento para todos.

La ceremonia del pago a la Pachamama en Pampamarca, con motivo del IV aniversario de la ANP

16

PAMPAMARCA
EST TRABAJANDO Y CONSTRUYENDO
Enrique Ludea Blas, Alcalde de Pampamarca

-Para contar
Despus del
con seguridad
terremoto del
policial, se ha
2001, regres a mi
habilitado e
tierra
natal,
instalado en el
Mungui, con el
distrito
un
compromiso de
Puesto
Policial
organizar a la po(Pampamarca).
blacin en la restauracin de la
-Para inceniglesia Virgen de la
tivar la preCandelaria, en
vencin en sabase a gestiones,
lud se ha apocolaboraciones de
yado el equiparesidentes
en
miento
del
Lima y en Arepuesto de saquipa y faenas colud y adquisimunales.
cin de un
equipo odonConsiderando
Comitiva de Pampamarca, encabezada por su alcalde, participa el
tolgico.
mi trayectoria
4 de mayo, en la celebracin del 174 aniversario de la creacin
como dirigente
La agriculpoltica de la provincia
sindical y de orgatura es nues-Dentro del Plan de Obras al
nizaciones populares en Lima,
tro medio de vida y por eso se ha
servicio de la comunidad, se ha
acept la postulacin a la alcalejecutado:
dado prioridad a la construccin
da para el perodo 2007-2009,
-Canalizacin de la acequia
y mantenimiento de la infraessabiendo que es un cargo donde
Ccochapampa-Missca.
tructura educativa, mediante la
se puede trabajar en muchos as-Canalizacin del canal
construccin y equipamiento del
pectos para promover el desarroSpancca-Pampamarca.
albergue NIO PAMPAMARQUINO
llo integral de la comunidad con
-Para mejorar la calidad de
(para 28 alumnos), para atender
eficacia y eficiencia.
vida
de los que viven en las altua los nios de los anexos alejaComo autoridad municipal soy
ras,
se
ha elaborado el proyecto
dos. Construccin de 6 aulas en
testigo de las marchas y contramarde
Mejoramiento
de Camlidos
Tecca, Pampamarca y Santa Rosa.
chas de las diferentes normas, disSudamericanos anexo Larcco,
-Para contar con vas de acposiciones y leyes del gobierno cenconstruyndose 7 hectreas
ceso adecuadas, se ha ejecutado
tral que, en su mayora no dan oporenmalladas y con sembros de pasla carretera Lancaroya-Huarhua,
tunidades de educacin, salud,
tos.
tramo Umatinco-Visbey, para contransporte, etc., a las poblaciones
-Se ha efectuado la adquisicin
tar con servicio de transporte prurales y alejadas como la nuestra;
de un volquete cero kilmetros de
blico en forma permanente.
tambin he sido testigo y participe
1O m3, que favorecer enormede la colaboracin y concertacin
-Mejoramiento y mantenimente el traslado de materiales,
con la poblacin en todas las obras
miento permanente de las carreabaratando la construccin.
que se han realizado.
teras existentes.
-Se ha aprobado el Perfil para
A la fecha se han elaborado
-Para el desarrollo comunal,
la
construccin
de la Plaza de
varios expedientes tcnicos de los
se termin la construccin del
Armas,
arcos
y
veredas
del puecuales algunos se han ejecutado
Local Comunal del anexo de
blo
de
Pampamarca,
y
el
Expey otros estn aprobados para su
Mungui, en donde se desarrollan
diente
Tcnico
se
encuentra
en el
financiamiento.
diferentes actividades.

17

Programa Mejorando Mi Pueblo,

del gobierno central.
-La luz es un servicio bsico,
se ha terminado con los expedientes de los estudios de electrificacin integral de los anexos
de Huarhua, Lancaroya, Santa
Rosa, Secsin-caylla, Rumihuasi,
Tecca, y se est gestionando el
financiamiento ante el Ministerio
de Energa y Minas.
Por ejecutar se encuentra la
construccin de la carretera al
anexo de Lacsa desde el cruce de
la carretera que conduce al distrito de Saila. El gobierno regional se ha comprometido a financiar el 50% del presupuesto de S/.
2797,746.00, como contrapartida de ser aprobado por el organismo evaluador, del proyecto
perfil del mejoramiento de la carretera del puente CollotaCcalacapcha, interconectndonos
con los departamentos de
Apurmac, Ayacucho y Cusco.
El Gobierno Regional tambin
se ha comprometido a financiar
el proyecto de canalizacin de la
acequia Tinya-Mungui, cuyo monto es jh xe yyiS/.293,411.00.
Financiamiento de la ampliacin del albergue para 28 nios
ms y la construccin del taller
artesanal con un monto de S/.
599,461.00.
Contamos con la elaboracin
del expediente tcnico y perfil de
la represa Chumpipucllo, que beneficiar a los pueblos de
Cocchapampa, Mungui y Lancaroya.
Para incrementar, desarrollar
y estimular las capacidades intelectuales, artsticas y culturales,
el municipio ha realizado y realizar eventos en forma independiente y con convenios con otras
instituciones.
Hago llegar mis reconocimientos a los seores regidores que me
acompaan en esta difcil y agradable tarea de empezar a abrir el
camino al desarrollo de nuestro
querido distrito.

MISCELNEA
CENTRO SOCIAL HUACHUY,
ANEXO DEL DISTRITO DE TORO
Celebr la festividad de la
Santa Cruz el da 26 de abril. En
esa misma fecha conmemoraron
el veintids aniversario de vida
institucional en Lima.
En esta fiesta destac la gran
participacin del pueblo de
Huachuy y la buena organizacin
de la fiesta, dirigida por el presidente de la institucin, seor Juan
Bravo. Estuvo amenizada por la
Banda Orquesta de La Unin, de
los Hermanos Acapana, y la orquesta Latin Show.
La noche anterior a la fiesta se
haba celebrado la verbena, con la
presentacin de la danza de tijeras.
Al pueblo de Huachuy se llega por la reparticin de Viscas,
luego de tres horas por carretera
de trocha; est en las faldas del
nevado de Solimana. Es un pueblo que vive de la agricultura y la
ganadera. Aqu en Lima estn
bien organizados.
PROGRAMA DE NUTRICIN EN EL
DISTRITO DE ALCA.
El seor Benjamn Barrios Bellido, alcalde del distrito de Alca,
informa que est en elaboracin
el programa de desnutricin versus educacin, para lo cual se firmar un convenio entre la Municipalidad de Alca y otras instituciones representativas de la provincia en Arequipa, y la ONG CIESCU.
Este programa busca desaparecer la desnutricin que hay en
el distrito de Alca, especialmente
en los anexos. Se estima que beneficiar aproximadamente a
unos 500 nios, crear adems,
fuentes de trabajo para la produccin agropecuaria de la zona; as
como impulsar la crianza de animales domsticos.
Se trata de un proyecto que

18

tiende a la auto sostenibilidad de

las familias participantes, as
como lograr el mejoramiento de
los estndares de nutricin y educacin del distrito de Alca y sus
anexos; tambin se contempla la
cocina mejorada y el piso digno.
REVISTA DE LA MUNICIPALIDAD
PROVINCIAL DE LA UNIN
Con el objetivo de informar a
la poblacin unionense sobre la
gestin municipal 2007 y 2008, la
Municipalidad Provincial de La
Unin ha publicado una revista
sobre la gestin edil.
Esta publicacin incluye una
serie de fotografas de las obras
realizadas en Cotahuasi y en sus
anexos, con fotos sobre los atractivos tursticos de la provincia.
Luego de presentacin del
seor alcalde Ing. Justo Pastor
Totocayo, est la visita del Primer
Ministro, Dr. Yehude Simon, a
Cotahuasi; el informe real sobre
el asfaltado de la carretera
Cotahuasi-Chuquibamba; sobre la
candidatura del Can de
Cotahuasi a ser una de las siete
maravillas naturales del mundo;
los Estados Financieros 2007 y
2008; gestiones y resultados; anlisis del sistema vial de la provincia; y otros temas sobre la gestin edil.

CARTULA DE
GESTIN
MUNICIPAL 2007
- 2008

ARTISTAS DE A PIE
Fernando Polanco Bellido

Sabemos que la mayora de los

habitantes de Lima son provincianos y cuando hablamos de la colonia Unionense radicada en Lima,
estamos incluidos en este grupo
de habitantes.
En esta gran ciudad, hay una
gran diversidad de manifestaciones culturales de distinto gnero,
como la msica, las fiestas
costumbristas, las danzas, las comidas regionales, la produccin
literaria provinciana, etc. stas se
desarrollan a pesar de las limitaciones econmicas, de la
marginacin y de los maltratos
que sufren sus cultores, sus creadores, sus artistas.
Los que participamos en las
fiestas costumbristas como las
patronales, las de carnavales o de
otra ndole, nos divertimos y alegramos, bailamos y tarareamos las
melodas que nos traen recuerdos
de nuestro pueblo, de nuestras
vivencias del campo, de nuestros
aos juveniles, del terruo donde
nacimos, donde crecimos, donde
aprendimos las primeras enseanzas de la vida.
Siempre vendrn a nuestra
memoria y con mucha nostalgia
esas sensaciones tan profundas de
nuestra vida. Cuando ahora escuchamos una cancin interpretada
por un cantante, un do o un conjunto de artistas del pueblo, nos
hacen recordar todas esas vivencias que hemos mencionado. La
msica y el canto de estos artistas de a pie es un blsamo, es la
calma, es la alegra y la paz que
necesitamos para seguir viviendo.
Dentro de este grupo de artistas, donde la mayora todava
no son exitosos, ni luminarias;
estn los que todava luchan por
alcanzar el xito, esos artistas del
pueblo que practican y ensayan en
sus ratos libres, que cultivan su
msica, que desarrollan su arte,
que van formando su propio esti-

fot cantante
vernacular
Los Gidales y el Angel de La Unin
lo, continan en este duro camino, buscando recursos econmicos
para hacer sus grabaciones.
La mayor parte de ellos cultiva su msica como pasatiempo,
por tradicin, por herencia cultural y no por negocio, mucho menos viven del arte. La parte econmica para su sustento tienen
que buscarla en otras reas.
Estas personas que difunden
nuestras races culturales hacen
un gran esfuerzo para grabar en
CD o DVD, o por imprimir sus revistas, libros, afiches y otros trabajos culturales. Esto ocasiona un
gasto que no estn en la capacidad de financiar, pero el deseo de
difundir es tanto, que siempre se
logra el objetivo buscando algunos auspicios econmicos. Pero
tenemos que entender que esto no
queda ah. Cuando logran tener su
produccin, se da inicio a la difcil etapa de la distribucin y
comercializacin. Tratan de vender su producto para recuperar el
costo. Pero cuando comienzan a
ofrecerlo al pblico, no siempre
son bien recibidos, no tienen la
acogida que quisieran, muchas
veces se encuentran con la indiferencia y la poca colaboracin de
los paisanos. Algunos creen que
las personas o los artistas hacen
negocio, lo cual no es cierto.

19

El artista de a pie normalmente los fines de semana tiene que

trasladarse a tres, cuatro o ms
escenarios, a veces sus presentaciones son a altas horas de la noche. Tienen que hacer muchos
gastos de movilidad; y el costo de
la movilidad en el taxi es bastante elevado considerando que trasladarse de un cono a otro es caro
por la distancia. Tambin tenemos
que considerar que a la mayor
parte de estos artistas no se les
paga, que sus presentaciones son
ad honorem, que lo hacen por
amor al arte. Las fiestas a las que
asisten son fiestas patronales, aniversarios, actividades pro fondos
de ayuda para alguna causa social,
obra benfica de comunidades,
como son las polladas, parrilladas
y otras formas.
Es cierto que hay algunos artistas destacados que han logrado hacer carrera y viven del arte
y dedican todo su tiempo a desarrollarse, ellos s cobran para actuar, son contratados por las
promotoras de espectculos donde todo es negocio. Y ellos ya no
son artistas de a pie, son los
artistas.
Apoyemos a estos artistas de
a pie, valoremos su trabajo que
es necesario para mantener las
tradiciones y la identidad de nuestros pueblos.

Fotos:ClubdeLeonesdeSanBorja

CRNICA DE UN CLUB DE SERVICIO

El Club de Leones SAN BORJA
se fund el 14 de Febrero de 1972,
con la finalidad de brindar un servicio desinteresado a la comunidad. Somos parte del milln trescientos mil socios a nivel mundial
y nos encontramos distribuidos en
ms de 205 pases.
A lo largo de nuestros 37 aos
de fundado hemos realizado innumerables actividades de servicio
a la comunidad, brindando ayuda
mdica en despistaje del Cncer,
Diabetes, Glaucoma, medidas de
la vista, etc., as como ayuda en
medicinas, monturas de lentes,
alimentos a los ms necesitados,
desayunos navideos y entrega de
regalos, entre otras actividades de
servicio.
El ao pasado, emprendimos
un nuevo programa de ayuda social que llamamos ABRIGO PARA
UN AMIGO 2008, destinada a capear de alguna forma el friaje que
tuvimos que soportar en las zonas ms altas y alejadas de nuestro Per, habiendo llegado a recolectar poco ms de 7 mil prendas que beneficiaron a 1,316 familias, ubicadas en diez localidades del valle del Can del Colca
en Arequipa, entre los 4000 y
4700 msnm.
Fueron muchas las empresas,

Fotos de la campaa 2008, en el

Can del Colca.

colegios, instituciones y vecinos

que se solidarizaron en este mega
evento y en especial los medios
de prensa escritos, hablados y
televisivos que le dieron masiva
cobertura y que hoy constituye ya
un programa anual.
Este ao ABRIGO PARA UN
AMIGO 2009 llegar a las familias ms necesitadas del valle del

Desde estas pginas de Imagen Unionense,

agradecemos al Club de Leones de San Borja el
que este ao hayan elegido a nuestra provincia
La Unin como el objetivo del programa de ayuda social: ABRIGO PARA UN AMIGO 2009

Can del Cotahuasi, Provincia

de la Unin en Arequipa, para lo
cual nos hemos hermanado con el
Club de Leones Yanahuara
Umacollo (Arequipa), que a su vez
ha contactado con las autoridades de la zona, con la finalidad
de empadronar a la poblacin y
que la ayuda llegue mano a mano,
a quien realmente lo necesita.
Nuestra meta este ao es sobrepasar las 10 mil prendas y para
lograr este reto, necesitamos del
apoyo de la comunidad UNIONENSE participando en la recoleccin de prendas de vestir, hasta
el da 10 de Junio y estaremos
haciendo entrega de las
donaciones entre los das 27 y
29 del mes de Junio.
El xito de nuestra campaa
se ha centrado siempre en la participacin activa de la membresa
de nuestro Club y las instituciones de nuestra comunidad, como
as mismo el incuestionable y desinteresado apoyo de todos los Clubes de Leones del Distrito H-3 que
se han sumado voluntariamente a
nuestras actividades Leonsticas.
CLUB DE LEONES SAN BORJA
NOSOTROS SERVIMOS
(Rafael Meja, Administrador
del Club de Leones San Borja)

Nuestros hermanos unionenses sabrn reconocer y agradecer este generoso y desinteresado gesto de desprendimiento y solidaridad. Comprometen nuestra gratitud, comprometen nuestro agradecimiento.

ASOCIACIN ALCA UNIDA

Jenny Portugal Prez
Fotos:ArchivoAlcaUnida

Bajo el lema: PONGAMOS UN

GRANITO DE ARENA EN LA EDUCACION DE NUESTROS NIOS: ELLOS
NOS NECESITAN, el da 17 de abril
hicimos efectiva la campaa escolar que emprendimos el mes de
marzo, y lo hicimos entregando un
kit escolar (que consiste en un par
de cuadernos, una caja de colores, lapiceros, lpiz, borrador y
tajador) a cada nio de primaria
y secundaria del distrito de Alca,
hablamos del distrito, que comprende al pueblo de Alca as como
los anexos que son Yumasca,
Cahuana, Ayahuasi y Huillac, y
tambin un mdulo de material
educativo para todos los colegios
de inicial del distrito que son 5.
De igual forma llevamos 280
libros para las bibliotecas de Alca
y Ayahuasi.
Hemos llegado a entregar 930
kits escolares de primaria y secundaria, que es el total de poblacin estudiantil en el distrito, y 5
mdulos de material educativo
para los centros de educacin inicial que suman 140 nios en este
nivel.
Esta campaa fue un reto para
nosotros, pero con esfuerzo y sobre todo con la colaboracin de
nuestros asociados y de amigos
comprovincianos, y otros amigos,
logramos nuestro objetivo.
Para ello agradecemos infinitamente a las personas que nos
apoyaron porque sin ellas esto no
habra sido posible.

Alumnos de Alca alegres por haber recibido sus tiles escolares, por
la campaa escolar realizada por la Asociacin Alca Unida - AAU

La nueva directiva de la Asociacin Alca Unida presidida por Jenny Portugal Prez est integrada por Rodil
Arguelles Carvajal, Javier Gallegos
Carbajal, Lourdes Motta Carvajal, Gloria
Valdeiglesias Loayza, Sonia Virginia
Carbajal Prez, Daniel Huayta Bedregal,
Berty Loayza Polanco, Denis Loayza Carvajal, Hayd Atahualpa y Jorge Luis Portugal Prez; tiene como sede la ciudad de
Arequipa, viene trabajando por la niez y
juventud de Alca y sus anexos.
Ha distribuido el primer nmero de su
Boletn Informativo que contiene los objetivos de la institucin, las acciones realizadas y el cronograma de actividades.

21

Prximas actividades programadas

para el 2009:
-Julio: Festividad de la Virgen del Carmen.
-Agosto: participacin en la festividad
de danzas, costumbres y platos tpicos
de la provincia La Unin.
-Setiembre: aniversario de la Alca Unida.
-Octubre: actividad conjunta de la Municipalidad de Alca y Alca Unida.
-Noviembre: recepcin de Alca Unida
a las promociones del distrito de Alca
que lleguen a Arequipa.
-Diciembre: Campaa de navidad para
Alca y anexos.

UNA EXPERIENCIA DE HELENA Y MANUEL

JVENESCOOPERANTESFRANCESESCONAEDES

El trabajo en AEDES, en el
campo de la agricultura orgnica
y de la informtica, nos permiti
conocer la provincia de La Unin,
integrndonos a su poblacin. En
esta oportunidad y despus de
unos meses en la provincia, mostramos unos aspectos que nos han
impactado.
Encontramos mucha solidaridad entre la gente y sobre todo
dentro de la familia. Por ejemplo
los abuelos viven juntos con toda
la familia, cuidan las huawas
mientras los padres trabajan, etc.
En Francia este tipo de solidaridad ha desaparecido, encerramos
a los abuelos en casas de retiros
Asimismo las diferentes organizaciones nos han parecido fuertes y muy bien estructuradas,
como por ejemplo la Junta de
Usuarios y las Comisiones de
regantes que se renen siempre
y mejoran poco a poco la distri-

Una vivienda
tpica de
Tecca, anexo
del distrito
de
Pampamarca,
en la cosecha
de papa, la
cual es muy
cotizada y
reconocida
por su
calidad
natural.

Fotos:ManuelSaint-Sernin

Helena Bernert y Manuel Saint

-Sernin, son dos profesionales franceses, ella est terminando ingeniera
agronmica en Francia, y l es ingeniero informtico. Estn en Cotahuasi desde setiembre del ao pasado, trabajando para AEDES, ella en la
implementacin del abono orgnico, principalmente para los cultivos de kiwicha
y quinua; l armando el portal
www.cotahuasiare-quipa.com y otro
portal para bione-gocios para jvenes
www.cotahuasi-arequipa.com/jovenes, adems de asesorar a la gente
joven de Cotahuasi para que cree sus
propias pginas en internet. Dentro de
unos meses regresarn a Francia a
continuar sus estudios y su trabajo.
Es interesante conocer su opinin
sobre la gente del campo de nuestra
provincia. Es una opinin sobre algunos valores de nuestra cultura y forma
de vida. Aqu sus apreciaciones.

bucin del agua, gracias a canales

de distribucin cada vez ms impresionantes.
Adems, la acogida de la poblacin que tiene pocos recursos
nos impresion, como por ejemplo en Tecca, donde la gente sin
conocernos nos invit papas,
pachamanca y otros platos de carne de alpacas.
Nosotros estbamos acostumbrados a la abundancia en nuestro

Helena Bernert y Manuel SaintSernin en un atardecer en el

Can del Cotahuasi.

22

pas, con tiendas que tienen casi

todo y solamente falta comprarlas. Aqu hemos tenido que aprender a contentarnos con lo que hay,
y despus, aprender de la gente a
tener imaginacin para solucionar
sus problemas.
Siempre hay unas fiestas a festejar. El nmero de fiestas es increble, apenas se acaba el aniversario de la provincia, sigue el
aniversario del ANP, luego las fiestas del santo de cada pueblo, con
sus danzas, cantos, serenatas,
desfiles, etc. En Francia si hay dos
fiestas al ao, es lo mximo
A veces la gente de la provincia se deja convencer, sin razn,
que no tiene nada, que es pobre
en comparacin a los estndares
influenciados por la televisin y
la ciudad. Al contrario nosotros
hemos encontrado gente muy rica
por su generosidad, su cultura, sus
danzas, su idioma el Quechua, el
conocimientos de su entorno: las
plantas medicinales, la diversidad
de especies, etc.
Tanto desde el punto de vista
turstico como del punto de vista
de la diversidad, la provincia y su
poblacin tienen una riqueza
enorme.

MISCELNEA
ASOCIACIN PROVINCIAL DE LA
UNIN APLU
Organiz el 03 de mayo en
Lima, la celebracin del 174 aniversario de la creacin poltica de
la Provincia de La Unin, en el
Club Departamental Arequipa.
Asistieron ms de 150 personas.
El programa se inici con la celebracin de la Misa, luego se dio
la bienvenida a los asistentes y se
dio lectura al Dec. Supremo de
creacin poltica de la provincia.
Despus del discurso de orden
se entreg diplomas a instituciones y personas que colaboraron en
el festival taurino del 1 de febrero, que se realiz con el objetivo de recaudar fondos para apoyar el asfaltado de la carretera
Cotahuasi Alhuay. Despus del
almuerzo sigui al baile general
amenizado por el conjunto Luceros de Tomepampa, Angel de La
Unin y otros.
CHAUCALLA ESTUVO DE FIESTA
El 31 de mayo pasado celebraron su fiesta patronal en honor al
Espritu Santo.
Despus de la ceremonia religiosa se sirvi un almuerzo gratuito a todos los asistentes, el cual
fue ofrecido por la institucin y los
mayordomos, hijos de Epifanio,
Fabin y Florencio Motta Bravo.
Se realiz la feria de vinos del
valle de Chaucalla, y el pblico
bail y celebr hasta altas horas
de la noche.
FRENTE DE DEFENSA DEL CAN
DEL COTAHUASI
Como consecuencia de las Audiencias realizadas en la provincia La Unin, en relacin a la explotacin minera que pretende
seguir realizando la Ca Minera
Arcacel en la localidad de

Huarcaya, se han formado varios

Frentes de Defensa. Entre estos
Frentes podemos mencionar a los
promovidos por: la Municipalidad
Provincial de Cotahuasi, el Frente
de Defensa del Can de Cotahuasi
conformado por las instituciones
y residentes unionenses radicados
en Arequipa, el Frente de Defensa
de AEDES y el Frente de Defensa
de la Universidad Nacional San
Agustn - UNSA.
Cada frente est realizando las
acciones que considera conveniente para defender el Area Natural
Protegida, la pureza del medio ambiente del Can del Cotahuasi;
conservar la diversidad biolgica,
cultural, paisajstica y de
ecosistemas, en una relacin armoniosa entre las actividades econmicas, la poblacin y los recursos naturales.
CENTRO SOCIAL CAHUANA
El 4 de julio celebrarn su fiesta patronal en honor a San Juan
Bautista, en su local institucional,
fiesta organizada por la nueva directiva dirigida por Bonifacio Tito
Condo; quienes continan la labor
de Emigdio Quispe Tito, quien fuera su presidente por doce aos, y
durante su perodo se construy su
local propio, mantuvo la unidad de
los socios y organizaron campaas
en favor de su pueblo.
INVITACIN
A nuestros lectores unionenses,
a las instituciones, a las autoridades municipales y educativas, les reiteramos la invitacin a que nos enven sus artculos, y toda informacin que
contribuya al desarrollo de
nuestra provincia. Nuestras
pginas estn abiertas a todos
los unionenses.

23

Un padre abandonado
Era un sastre anciano que viva
solo porque su esposa haba fallecido
y sus tres hijos varones ya se haban
casado y tenan su propia familia.
Tena dificultades econmicas
porque casi no poda trabajar. No estaba bien de la vista y tena un temblor en sus manos que demoraba
para enhebrar una aguja y las costuras no le salan rectas.
Sus hijos estaban tan ocupados
con su propia vida que slo tenan
tiempo para cenar con su padre muy
de vez en cuando.
-No quieren estar conmigo ahora -se deca al anciano- porque tienen miedo de que me convierta en
una carga.
Se pas la noche pensando qu
sera de l y al fin traz un plan. A la
maana siguiente fue a ver a un amigo carpintero y le pidi que le hiciera un cofre. Luego fue a ver a un
amigo cerrajero y le pidi que le diera un cerrojo viejo. Por ltimo visit
a un amigo vidriero y le pidi los fragmentos de vidrios rotos que tuviera.
El anciano llev el cofre a su casa, lo
llen de vidrios, le ech llave y lo
puso bajo la mesa de la cocina.
Cuando sus hijos fueron a cenar
vieron el cofre y le preguntaron qu
contena.
-Oh, nada, -respondi el padre-,
slo algunas cosas que he ahorrado.
Sus hijos lo empujaron y vieron
que era muy pesado. Lo patearon y
oyeron un tintineo.
-Debe estar lleno con el oro que
nuestro viejo ahorr a lo largo de los
aos- susurraron.
Deliberaron y comprendieron
que deban custodiar el tesoro. Decidieron turnarse para vivir con su
padre y as poder cuidar tambin del
tesoro.
Al cabo de un tiempo el anciano padre enferm y falleci. Concluido el funeral buscaron la llave
hasta que la encontraron y abrieron
el cofre y lo vieron lleno de vidrios.
Desparramaron su contenido en el
suelo. En el fondo pudieron leer una
gran inscripcin que su padre haba
pegado: HONRARS A TU PADRE
Y A TU MADRE.

GALERA DE FOTOS

Con ocasin de la visita del Premier Yehude Simon,

tambin asistieron el Presidente de la Regin
Arequipa, el Ministro de Agricultura, la segunda
vicepresidenta del Per Sra. Lourdes Mendoza, el
alcalde de Arequipa Simn Balbuena (con el micro),
y casi todos los alcaldes provinciales y distritales
de la Regin Arequipa (ms de 100 autoridades).

Caballos de paso del Dr. Fernando Loayza,

participando en el pasacalle de Acho.

Delegacin de Caspi, interpretan la danza de

huaylas en el pasacalle de Acho

Autoridades en uno de los almuerzos en la

celebracin del aniversario de la ANP

Delegaciones del pasacalle frente a la

Municipalidad del Rmac.

Delegacin de Charcana encabezando el pasacalle

por las calles del Rmac.

24

Alcalde de Cotahuasi tinka a la pachamama.

Esta carretera de Orcopampa se unir con el

Can del Cotahuasi a la altura de Alca.

Jvenes emprendedores en su stand en la feria del

IV aniversario de la ANP.

Escena del sembro representada por

Ccochapampa.

foto de personas de pie,

en ceremonia

Directivos de APLU y presidentes de instituciones

unionenses con ocasin del 4 de mayo en el Club
Arequipa.

Danza del Huititi de Caylloma, donada por el

Centro Social Pecce, bajo la direccin de Luis
Huaman, participando en el pasacalle.

25

MISCELNEA
LEY DE CLUBES DEPARTAMENTALES, PROVINCIALES Y
DISTRITALES.
El 22 de mayo, el Congreso de
la Repblica aprob la Ley 29363
denominada Ley de Clubes Departamentales, Provinciales y
Distritales.
Esta ley tiene por objeto regular el funcionamiento y otorgar
normas promocionales a los clubes departamentales, provinciales y distritales, as como a las
asociaciones que los representen.
Dice que habra algunos beneficios tributarios para las asociaciones que cumplan con las normas
y dispositivos que establece la ley.
QUILLUNZA, NUEVA CARRETERA
El pueblo de Quillunza tiene un
nuevo acceso de carretera que va
de la carretera principal hasta las
reas de cultivo y de produccin
forestal de eucalipto. De esta
manera se facilitar el traslado de
sus productos hacia la carretera
principal, segn nos inform el Sr.
Henry Loayza, agente municipal
del pueblo de Quillunza.
CLUB SOCIAL DEPORTIVO INDEPENDIENTE LUCHA
Es una asociacin que tiene
varios aos de fundada para reali-

zar actividades deportivas, sociales y de apoyo a su querida Lucha.

Este ao, por primera vez, organizan una fiesta para iniciar la
novena en honor a la fiesta de la
Virgen del Carmen, el sbado 4 de
julio, en el local del Club Defensor Alca.
Invitan a la colonia unionense
y amigos a participar en esta fiesta que ha sido elaborada con un
buen programa.
CAHUANA, AYAHUASI Y HUILLAC
En el mes de marzo, las colonias radicadas en Lima de
Cahuana, Ayahuasi y Huillac, celebraron sus fiestas de carnavales.
Cahuana en su propio local en
Puente Piedra; y Ayahuasi y
Huillac lo celebraron en el local
del Club de Alca.
Estas celebraciones se caracterizaron por la numerosa participacin y recordando la forma tradicional como se realiza en sus
propios pueblos.
Entre otras actividades se
escenific el huarcanacuy (los
cargontes o mayordomos se dan de
hondazos con frutas), y el
ricuchicuy (los mayordomos ofrecen productos a los directivos de
la propia institucin como seal de
agradecimiento).

LA CAMPESINA Y EL TESORO
Cierta vez una campesina pastoreaba su rebao en las faldas de
una montaa. Mientras llevaba a
su wawa a la espalda, cubierta con
una lliclla multicolor, y en sus
manos tena la infaltable puchka
(huso de hilar).
Al pasar por una cueva escuch una voz misteriosa que le dijo:
Mujer, entra y llvate todo el tesoro que quieras, aqu tienes oro

y plata; pero slo tienes cinco minutos para sacarlo, al cabo de ese
tiempo la puerta se cerrar para
siempre.
La campesina al ser atrada
por el metal precioso, entr. Al no
tener en qu llevar el tesoro, dej
a su wawa a un costado y en su
lliclla puso todo lo que pudo de
oro y plata, que apenas logr sacar fuera de la cueva, que en ese

26

VII FERIA DE VINOS Y PRODUCTOS

ECOLGICOS Y ARTESANALES
DE LA PROVINCIA DE LA UNIN
Este ao, al igual que en los
seis aos anteriores, se volver a
realizar en Lima la VII Feria de
Vinos y Productos Ecolgicos y
Artesanales de la Provincia La
Unin. En esta oportunidad el lugar de encuentro ser el local de
la Sociedad Porvenir Hijos de
Charcana, ubicado en la Av. Las
Palmas 456, Surco. La feria comenzar el da 27 y culminar el
29 de junio.
Vendrn los expositores de los
valles de Quechualla, Chaucalla,
Belinga, Chusacay, Huianquiri,
Marpa, Toccec, Yachau y Chaupo.
Adems de los vinos de cada valle, participarn otros distritos
con productos como quesos, miel
de abeja, charqui, frutas secas,
granos, kiwicha, maicillos,
biscochuelos, etc.
Tambin se podr degustar platos tpicos como chicharrones,
adobo, cuyes, fatachupe, humitas,
rocoto relleno y otros.
Se celebrar la fiesta patronal de la Santsima Cruz a cargo
de los mayordomos del valle de
Velinga. Amenizarn la fiesta conocidos artistas y bandas de nuestra provincia.

momento se cerr para siempre.

No tuvo tiempo para sacar a
su beb. Se qued con el tesoro
que le dur poco tiempo, pero la
tristeza, la soledad y la desesperanza de haber perdido a su hijo,
fruto de sus entraas, le dur para
siempre.
Mensaje: No nos dejemos deslumbrar por el brillo del oro y la
plata, ellos nos pueden impedir ver
algo ms importante.
Colaboracin presentada por
Moiss Sierra Prez.

PAGINA CULTURAL

CONVERSANDO CON UN
NGEL

ALFONSO VALDIVIA ALARCN

Alfonso Valdivia Alarcn fue en
su tiempo un reconocido poeta
cotahuasino, estudi letras y literatura en la Universidad Catlica
de Lima, profesor y director de
varios centros educativos.
Incursion en el periodismo y escribi nostlgicos poemas y cuen-

tos de aventuras. Fue premiado

con una beca para estudiar literatura en Madrid, Espaa.
Se cas con Otilia Glvez, y
sus hijos fueron: Gloria Mercedes,
Carlos Alberto y Fresia Libertad.
De su obra potica presentamos el poema Madre campesina.

MADRE CAMPESINA
Amanece el sol en las montaas
se sumerge el sol entre los mares;
pero en tus labios resecos y sedientos
hurao el pan est de vacaciones.
Encaneci el otoo y la primavera florece
lleg el verano y el invierno se hace eterno
Yyen tus carnes laceradas por el tiempo,
no hay mudanza de reposo ni de paos.
Lleg la navidad y lleg el hartazgo;
el ruidoso carnaval, las ferias mercantiles;
pero en tu lecho de piedras muerde el fro,
como serpiente maldita.

Contempla el hombre tus hazaas, cual

semidios soberbio,
arriba los pjaros de hierro,
abajo, la magnificencia y el boato;
pero a tu choza sin lumbre
no llega el calor humano.
Madre no llores, ni suplique ni reclames,
sigue otorgando ese pezn milagroso
al hijo de las rocas, de las zarzas y los
pastos,
y asistirs un da a los funerales del hambre

Cartula
del libro
Conversando

Qu se podr sentir haber tenido una enfermedad y como consecuencia no puedas caminar, ni
mover las manos, ni hablar, ni comer; ni estudiar ni trabajar, y que
tengas que depender totalmente
de otras personas?
Eso le pas a Luis Enrique
Bustamante cuando tena 20 aos.
Naci en Arequipa y sus padres son
de La Unin. Slo puede mover el
dedo meique, y con l escribi
un libro sobre su vida, lo que siente y sus experiencias, cuyo ttulo
es Conversando con un ngel.
Es una invitacin al esfuerzo,
a la esperanza, de que a pesar de
las dificultades y limitaciones, no
podemos darnos por vencidos.

FREDYFLORESBARREDA
Ha publicado el Manual de
Agroecologa y conservacin del
medio ambiente. Est dirigido al
hombre del campo, para que tome
conciencia de la importancia de su
medio ambiente y para que impulse la agricultura orgnica en todas sus formas para generar ms
riqueza, ms trabajo y ms salud.
Da indicaciones para obtener de
la tierra productos orgnicos de
gran pureza y en abundancia, sin
agroqumicos y sin contaminacin
ambiental.
Muestra la tcnica para la elaboracin de abono orgnico y del
biohuerto biolgico orgnico, as
como la forma de elaborar el humus de lombriz.

CARTULA

iv ANIVERSARIO
PAMPAMARCA
Es una importante contribucin para el desarrollo de la
Agroecologa y de los cultivos orgnicos para la exportacin.

27

Como estos devotos cotahuasinos, muchos otros

vienen a la Fiesta de las Cruces y al aniversario de
la provincia

Fiesta de las Cruces en Cotahuasi

Regidor de Charcana levanta la copa obtenida en

el campeonato relmpago realizado en el
aniversario del Area Protegida.

Tarde taurina del 5 de mayo en la Plaza de Toros

de Cotahuasi, con una gran concurrencia. El local
ya queda chico

El alcalde de Pampamarca da la bienvenida a las

autoridades de la diferentes delegaciones.
Obreros trabajando en el asfaltado de la
carretera, a la altura del anexo de Cachana.

Delegaciones en el aniversario del Area Protegida

- ANP, siembran plantones de eucaliptos. Cuando
crezcan, el producto de su venta ser en beneficio
de la niez de Pampamarca,

Danza de Huaylias interpretada por los jvenes de

Huaynacotas.

28