You are on page 1of 130

∏ ’uBM«Ë WFUD*«

‰Ë_« ¡e'«

5DK W˜
wUF« rOKF«Ë WO d« …—«“Ë
rOŠd« sLŠd« tK« r Ð

5DK W˜
wUF« rOKF «Ë WO d « …—«“Ë

’uBM«ËWFUD*«
wÝUÝ_« sU¦
« nBK

‰Ë_« ¡e−
«

ÊuHR*«
WO"Lý uÐ√ v"OŽ Æœ åUÎI‡‡"Mò wŁužd³« nODK« b³ŽÆœÆ√
œULŠ qOKš Æœ rK" dLŽ Æ√
…d1UM wKŽ Æ√ wdJ« qOLł Æ√
©Z¼UM*« ed ® VOD)« bLŠ√
5D K! WËœ w! rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë  —d)
Â≤∞∞≥ Ø≤∞∞≤ wÝ«—b« ÂUF« s- Ϋ¡bÐ UNÝ—«b- w! »U²J« «c¼ f¹—bð

∫ ÂUF« ·«dýù«
Z¼UM*« WM' fOz— ≠ hL(« uÐ√ rOF½ Æœ
Æ Z¼UM*« ed ÂUŽ d¹b ≠ 5ÝU¹ ÕöN Æœ

∫ WOÐdF« WGK« ÃUNM* wMÞu« o¹dH«


åoMLK U³zU½ò
Î Í—uM« œ«uł bL× Æœ Æ√ åUIMò
Î WO7Lý uÐ√ v7OŽ Æœ
VOD)« bLŠ√ —uHG« b³Ž 5√
ÊUAš uÐ√ .dJ« b³Ž Æœ œULŠ qOKš.œ
å «—dIò
Î rK7 dLŽ Ê«bOLŠ wKŽ
“U³« dO7Oð »u³NÞ vM
 U8dŽ Èu$ Æœ

hL(« uÐ√ dLŽ Æœ ∫ÍuÐdðË w‡‡M! ·«dý≈


Ê«uN d¼U ∫w‡‡M! ·«dý≈
Í—uM« œ«uł bL×ÆœÆ√ ∫ r‡‡‡‡O‡Jײ«
bLŠ ”UM¹≈ ∫ r‡‡‡‡OLB²«

WO d « WOU« WFD«


‡¼ ±¥≤¥ØÂ≤∞∞≥
Z¼UM*« edØwUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“u WþuH× l³D« ‚uIŠ lOLł c
5D7K8 ≠ tK« «— …dO³« ≠ ∑±π »Æ ’ ≠ WJ Ÿ—Uý ≠ Z¼UM*« ed
©π∑∞®≤≤¥∞±µµ∞ fU8 ©π∑∞®≤≤¥∞∂±∑¥ ÊuHKð
E-mail: PCDC@PALNET.COM
bONL

b?ŠQ? Z?¼UM*« d¹uDð Ÿu{u UNðQA½ cM wUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë XF{Ë
w?ŠU?Mł 5Ð Z¼UM*« bOŠu²Ð Îö?F?8  √b?Ð W?Nł s wN8 ¨UNKLF WO−Oð«d²Ýô« ·«b¼_«
ªÁ«u²× YOŠ s Z¼UM*« w8 WKI½ Àb%  √bÐ Èdš√ WNł sË ¨…ežË WHC« w8 sÞu«
q?³?s s? w?M?O?D?7?K?H?« ÃU?N?M*« WDš —«ds≈ cMË ¨wLKF«Ë włuuMJ²« ÂbI²K …UŽ«d
q?Š«d? …b?Ž v?K?Ž W?D?)« c?O?H?Mð vKŽ qLFð …—«“u«Ë ¨Â±ππ∏ ÂUŽ wF¹dA²« fK:«
…—«“u« WÝUOÝ o8Ë ¨—«dsù«Ë ¨nOQ²«Ë ¨rOJײ«Ë ¨WC¹dF« ◊uD)« WžUON ∫XKLý
ÆlL²:«  UŽUDs rEF s 5HR*«Ë 5¹uÐd²« s lÝ«Ë ŸUDs „«dý≈ w8
”œU?7?«Ë w?½U?¦?«Ë ‰Ë_« ·u?H?B« V² ÃU²½ùWO½U¦«Ë vË_« 5²KŠd*« ¡UN²½« lË
Âb?Ið ¨Â≤∞∞± ‡ ≤∞ ∞∞ w?Ý«—b?« ÂU?F« s Ϋ¡b?Ð U?N?I?O?³?D?ð - w?²«Ë WOÝUÝ_« lÐU7«Ë
V?²? U?N?³?I?F?ð ¨5?O?ÝU?Ý_« s?U?¦«Ë YU¦« 5HBK W¦U¦« WKŠd*« V² ÂUF« «c¼ …—«“u«
l?O?L?' X?K?L?²?« b?s Z?¼U?M?*« W?D?š Êu?J?ð p?cÐË ¨WœUI«  «uM7« w8 Èdš_« ·uHB«
¨s?¹d?¹b?Ë ¨5?8d?A s Ê«bO*« w8 W¹uÐd²« …œUOI« vKŽ Ϋœu?I?F q_« qE¹Ë¨·uHB«
V²J« d³²Fð YOŠ ¨rNz«—¬Ë rNðUEŠö ¡«bÐ≈Ë WD)« Ác¼ ÕU$ù ª—u√ ¡UOË√Ë ¨5LKFË
ÆWIŠö« a7M« WŽU³Þ bMŽ p– …UŽ«d* ¨WO³¹d& ÎU…7½ vË_« WM7« w8
d?¹b?I?²?«Ë d?J?A« q¹e−Ð ÂbI²ð Ê√ ô≈ UNF7¹ ô wUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë Ê≈
W?I?¹b?B?«Ë W?O?Ðd?F?« ‰Ëb?«Ë ¨W?NU?š u?J?7½uO« Ë WOËb«  ULEM*«Ë  U7ÝR*« v≈
ÆŸËdALK wU*«Ë wMH« ULNLŽb ¨WNUš UJO−KÐË UOUD¹≈ w²uJŠË
¨W?C?¹d?Ž ◊u?Dš ‚d8 s tFsu V7Š Îö? ¨W?O?M?Þu?« ÊU−K« …—«“u« dJAð UL
¨»U?²J« WAsUM qLŽ  Uý—Ë w8 5—UAË ¨rOJ%Ë d¹d% ÊU'Ë ¨nOQð ‚d8Ë
v≈ tł«dš≈ vKŽ qLŽË ¨wMÞu« ŸËdA*« «c¼ “U$≈ w8 „—Uý s qË ¨—«ds≈ ÊU'Ë
ÆWËb«Ë sÞu« ¡UMÐ w8 rN7O ª—uM«
wUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë
Z¼UM*« eAd-
 ≤∞∞≤ ‡ ‰uK‡‡‡‡¹√
WbI
∫bFÐË ¨5*UFK WLŠ— ÀuF³*«¨ bL× tK« ‰uÝ— vKŽ Âö7«Ë …öB«Ë ¨5*UF« »— tK bL(«
w?²?« ·«b?¼_« t?HOQð w8 UMOŽ«— ¨wÝUÝ_« sU¦« nBK © ’uBM«Ë WFUD*«® »U² «cN8
À—≈ s? U?NzœU³ bL²7ð fÝ√ w¼Ë ¨wMOD7KH« WOÐdF« WGK« ÃUNM* WUF« fÝ_« UNOKŽ XB½
5D7K8 WËœ ÊöŽ≈ WIOŁË sË ¨WO8UI¦«Ë WOŽUL²łô«Ë WOM¹b« tLOs˨ wMOD7KH« wÐdF« lL²:«
Ʊπ∏∏ WMÝ
∫ WOðü«  UIKDM*« vKŽ t¹√e−Ð »U²J« «c¼ ¡UMÐ w8 U½bL²Ž« bsË
Æ w7HM«Ë wŽUL²łô«Ë ÍuGK«Ë w8dF*« Áu/ Ò …UŽ«d s bÐÒÎ ö8 ¨WOLKF²« WOLOKF²« WOKLF« —u× VUD« ≠±
¨WO½«błu«Ë WO8dF*« œUFÐ_« —UÞ≈ w8 - W¹d¦M«Ë W¹dFA« WOÐœ_« ’uBM«Ë WOLOKF²« …œU*« —UO²š« ≠≤
ÆwMOD7KH« ls«u« WONuBš vKŽ WE8U;« l ¨WO½U7½ù«Ë WOöÝù«Ë WOÐdF«Ë WOMÞu«
l ¨W³sUF²*« WO…¹—U²« —uBFK WK¦L*« ¨W¹d¦M«Ë W¹dFA«∫ WOÐœ_« ÊuMH« w8 l¹uM²« …UŽ«d ≠≥
Æ Ád{UŠË VUD« 5Ð qN«u²K ÎUIOLFð dNUF*« hM« vKŽ eOd²«
∫WOðü« dNUMF« d8«uð vKŽ ”—œ q W'UF w8 UMNdŠË¨ ”—b« ÂUE½ vKŽ »U²J« «c¼ UMOMÐ bsË
tÒB½ ‰uŠ Î…¡U{≈Ë ¨VðUJ« Ë√ V¹œ_« Ë√ dŽUA« …dOÝ s …c³½ ‰ËUM²¹ ∫hM« uł Ò ™
ÕdýË ¨WHK²… W¹uG  UsUOÝ w8 …bŠ«u« WLKJ« Wôœ œbFð Ò ‰ËUM²¹ ∫ Wôb«Ë r−F*« ™
ÆÎU½UOŠ√ rO¼UH*«Ë  U×KDB*«
Æ hM« rN8 vKŽ bŽU7ð WÐUłù« W³¹ds WKNÝ WK¾Ý√ vKŽ ÂuI¹ ∫ »UFO²Ýô«Ë rNH« ™
Æ tO8 WOMH« —uB« `O{uðË ¨hM« ¡UMÐ ‰ËUM²ðË ¨dOJH²« dO¦ð WK¾Ý√ vKŽ ÂuI¹ ∫ qOKײ« ™
U* ÎUIO³Dð ¨WOzö≈ Ë√ W¹u×½ qzU7Ë ”—b« Ÿu{u 5Ð jÐd¹ ∫wzö≈ Ë√ ÍuG V¹—bð ™
Æ W¹uGK« ÂuKF« »U² w8 œ—Ë
jЫd²«Ë ¨tŽ«u½QÐ dO³F²«  «—UN WOLMð w8 ×b²«
Ò …UŽ«d vKŽ ÂuI¹ ∫hO…K²« Ë√ dO³F²« ™
Æ ”Ë—b«  UŽu{u l
qł√ s U¼—UO²š« - w²« WsuA*« WKOL'« ’uBM« s WŽuL− qLA¹∫l²L²Ý√Ë √ds√ ™
Æ…bzUH«Ë WF²*«
«Ëb−¹ Ê√ qQ½ UM½S8 ¨ U³UD«Ë »öD«Ë ¨ ULKF*«Ë 5LKF*« Íb¹√ 5Ð »U²J« «c¼ lC½ –≈ s×½Ë
Æ…ułd*«
Ò W¹uÐd²« ·«b¼_« oI×¹ U tO8
oO8u²« wË tK«Ë
ÊuHR*«
 U‡‡‡¹u‡‡²;«

≤ r¹dJ« ʬdI« w? WM−«


Ò ‰Ë_« ”—b«
π ”UM« sOÐ W³×L«
Ò w½U¦« ”—b«
±µ ΫbM¼ XO∫ …bOBJ s YU¦« ”—b«
±π wU¦ ¡«cž t«uH« lЫd« ”—b«
≤∑ Íd׳« tK« b³ŽË Íd³« tK« b³Ž W¹UJŠ fUS« ”—b«
≥µ W¹d³Þ `²? ”œU"« ”—b«
¥∞ ¡U"L« dz«“ lÐU"« ”—b«
¥π …ež WM¹b sU¦« ”—b«
µ∂ «e½uKH½ù« ÷d lÝU²« ”—b«
∂± sOD"K? WËœ ÂUOJ ÊöŽ≈ dýUF« ”—b«
∂∂ sOD"K? dAŽ ÍœU׫ ”—b«
∑∞ WOMNL« …UO×«Ë ‚öš_« dAŽ w½U¦« ”—b«
∑∂ …dOI? …dÝ√ dAŽ YU¦« ”—b«
∏≥ œUFÝ ÈdAÐ dAŽ lЫd« ”—b«
∏∏ UOłuuMJ²«  U¹b×ðË q³I²"L« dAŽ fUS« ”—b«
π≥ ÊUJL« …d«– dAŽ ”œU"« ”—b«
±∞∞ ÊU"Šù« ¡«eł dAŽ lÐU"« ”—b«
±∞∏ WOJ«dH« …bOBI« dAŽ sU¦« ”—b«
±±≥ WI¼«dL« WKŠd w? W¹UŽd« dAŽ lÝU²« ”—b«
±±π U²¹“ ÊËdAF« ”—b«
±
.dJ« ʬdI« w WM'«
Ò ”—b‡«
…b‡‡Šu«
∫©…dÓÚÔ“ U¼œdH® dÓÔe« ò∫v U Fð ‰ U
Æ UŽUL'«
∫©Ê“Uš U¼œdH® W½Óe)«
Ó
Æ”«d(«Ò
ÆrOI½Ë ‰eM½ ∫ √u³²½ ©∑¥≠∑≥ ∫de«®
å
ò∫vUFð ‰UË

ÆÊËdÒH
Ó Ôð ∫ ÊËd³Ó×
Ú Ôð
U¼œdH® ·U×d 
ÆÂUFD« WO½¬ ∫©WÓH×
Ú Ód
å
ÎU³OBŽ ¨ «b¹bý
Î ∫«d¹dDL
Î
©∑≥≠∂∏ ∫·dše«®
∫«—ËdÝË
Î Î…dÓC
Ú Ó½ r¼UÒI
tłu« w? W−NÐ r¼UDŽ√ ò∫vUFð ‰UË
ÆVKI« w? «—ËdÝË Î
∫©WJ¹—√U¼œdH®pz«—_«
d?? šU?? H? Ð W??M? ¹e?
Ò ? *« —d??H? «
Æ—u²H«Ë WAL_«
∫©…—Ë—UU¼œdH®d¹—«u
kH×¹Ô ÃUłe« s WOŽË√
Æ»«dA«Ë dDF« UNO?
‚ËdŽ t  U³½ ∫qO³− Ó ½Úe«
]
Ë– ÷—_« w?? ? ? X?? ?³? ? M? ? ð
n¹dÒŠ  rFÞË W³OÞ Ò W×z«—
¡U 5Ž rÝ« ∫öO³HKÝ
∫qO³HKH«Ë ¨WÒM'« w?
Æ»cF« ¡U*«
d¹d(« ∫”bÔÚMH« ^
d¹d(« ∫‚d³²Ýù«
sŽ WÐdF®Ò pOLH«
Æ©WOÝ—UH«
å
Ò
©≤≤≠±∞ ∫ÊUH½ù«®

ò∫vUFð ‰UË
Ë√ t¦J½ ∫ ‚U¦O*« iI½
ÆtKDÐ√

ÆÊuF?b¹ ∫ Ê˃—b¹
 UÒMł ∫ÊbÚŽÓ  UÒMł
Æ—«dI²Ý«Ë WU≈

å
©≤¥≠±π ∫bŽd«®

ò∫vUFð ‰UË
bI(«Ë …Ë«bF« ∫ q 
Ò G«
ÆsUJ«
ÆVF²« ∫ V
Ô ÓBÒM«
©¥π≠¥µ ∫d−(«® å

ò∫vUFð ‰U Ë

ÆrG«
Ò ∫ ÊÓe(«
Ó

VF²«Ë ¡UOŽù« ∫ »uGÔ


Æb¹bA«
å
©≥¥≠≥≥ ∫dÞU?®


∫hM« uł
Ò
Ï u¼Ë ¨UNLOFMÐ sOŠd? ¨UNO? s¹bUš ÊbŽ
ÓqO¦ ô rOF½ Ì  UÒMł sO×UB« ÁœU³F
 tK«
Ô bŽ√Ò
tK«
Ô vÒK?d ‡ t?K« ‰uÝ— ‰U ∫‰U tÒ½√ ≠tMŽ t?Ô K« w{— ≠…d¹ÚdÓ¼Ô wÐ√ sŽ ÍÓ Ë—Ô ÆU?O?½b« …UO׫ w? t
¨X  Ê–√
Ú FÓLÝ Ï ôË ¨  Ú √—
Ó sOŽ
Ï ô U sO×UB« ÍœU³F   Ô œÚbŽ√ò
Ó ∫‡ qłË
Ò eŽ
Ò ‡ tK«
Ô ‰U ∫‡ rKÝË Ò tOKŽ
Æ©tOKŽ oH Ò ÆådAÐ VK vKŽ dD
Ï ²® Ó š
Ó ôË
v²ý
Ò ÓsÞ«u w? sOœUB« sOMRLK U¼bŽ√
Ò w²« WM−«
Ò rOF½
Ó ‡ vUFðË t½U×³Ý ‡ tK«
Ô —udË
Ò
WöF« w? WÓ³×L«Ë
Ò ¨WOHHM«
Ò Ó…œUFH«Ë ¨WOLH−«
Ò ÓWŠ«d« rN d?u¹
Ò rOF½
Ï u¼Ë ¨r¹dJ« ʬdI« s
ÆWMO½QÚLÓ^D«Ë ÂöHUÐ —uFA«Ë
Ó ¨WOŽUL²łô«
Ò
¨wNA«
Ò ÂUFD«Ë ¨W¹—U−« ¡UL« ÊuOŽË ¨W?—«u« oz«b׫ ‰UL−Ð ÊuMRL« rÔFÓMÚ¹Ó WM−«
Ò w?Ë
¨sO?Ò K« ‘«d?H?« vKŽ ÊuHK−¹Ë ¨w? Ò ²?¹Ë ¨d?¹d׫ ÊuH³K¹ UNO?Ë ¨»cF« »«d?A«Ë
Ò K?×UÐ ÊuM¹e?
ÆrNðU¹— Ò Ô–Ë rNł«Ë“√Ë rNzUЬ s sO×UB« l rNKLýÔ r¾²K¹Ë
Ô ¨VOD«
Ò Y¹b×UÐ ÊËdUH²¹Ë
‡ ”U³Ž sÐ tK« b³Ž ‰uI¹ d_« «c¼ w?Ë ¨UO½b« w? …œułu
Ï rFM«
Ó Ác¼ Ê√
Ò ‰U³UÐ dDs¹ bË
WM−«
Ò w? U Ê√
Ò tuIÐ wMF¹Ë ¨å¡ULÝ_« ô≈ WM−«
Ò w? UL
Ò ¡wý
Ï UO½b« w? fO ò ∫‡ ULNMŽ tK«
Ô w{—
Æ vLÝ√Ë dNÞ√Ë
Ô vKŽ√Ë ·dý√
Ô

∫»UFO²Ýô«Ë rNH«
sŽ d³?Ò F¹ Íc« ‡ vUFð ‡ tK« ‰u s?
Ô OŽ
Ò Ô√ ¨©dÓ^e?«® …—uÝ s …—U²sL«  U¹x w²Ý«—œ s ‡ ±
ÆtJKÚÔ w? pUL« · Ó dBð
^ UN{—√ w? WM−«
Ò q¼√ ·dBð^
∫wðQ¹ U s
Ô OÐ√
Ò ©·dš
Ô e«®
^ …—uÝ s …—U²sL«  U¹x w²Ý«—œ s ‡ ≤
ÆWÒM−« q¼√ tAOF¹ Íc« wHHM« rOFM« ≠ √
å ò ∫WM−«
Ò w? vUFð tu s œuBIL« ≠ »
©∑±∫ ·dše«®

∫wðQ¹ U nd√
Ô ©ÊUH½ù«® …—uÝ s …—U²sL«  U¹x w²Ý«—œ s ‡ ≥
ÆWÒM−« q¼√ QJ]² ≠ √
ÆWÒM−« q¼√ vKŽ UNÐ ·UD¹Ô w²« WO½ü« ≠ »

¥
ÆWÒM−« q¼√ Wbs Êu?uD¹ s¹c« ÊULKG« ≠ Ã
∫WOðü« sŽ VOł√
Ô ©bŽd«®
Ò …—uÝ s …—U²sL«  U¹x w²Ý«—œ s ‡ ¥
øtK« bMŽ s r¹dJ« ʬdI« Ê√Ë
Ò ¨oŠ
Ò wŠu« Ê√
Ò rKF¹ s
Ú Ó ≠ √
øUNLOFMÐ …œUFÝ r¼b¹eO WÒM−« q¼√ tK« ÂdJ¹ nO‡ ≠ »
©≤≤∫bŽd«® øå ò ∫‡ vUFð ‡ tuIÐ œuBIL« U ≠ Ã

©¥∑∫d−׫® Æå ò∫≠vUFð ≠ tudÔHÒ?√ ‡ µ

…—uÝ s …—U²sL«  U¹ü« s WÒM−« q¼√ vKŽ UNÐ tK« rFM¹ w²« ÍÒœUL« rOFM« d¼UE s
Ô ÒOÐ√ ‡ ∂
Æ©dÞU?®
∫wðQ¹ UL W×O×B« WÐUłù« —U²š√
Ô ‡∑
Æ©∑≥∫dÒe« …—uÝ® å ò ∫vUFð ‰U ≠ √
∫WM−«
Ò ÊuKšb¹ sOI²L«
Ò Ê√ Ò W¹ü« Ác¼ bOHð ™
Èœ«dÔ? ≠≥ s¹—ËdH ≠≤  UŽULł ≠±

Æ©±≥∫ÊUH½ù« …—uÝ® å ò ∫vUFð ‰U ≠ »


∫WÒM−« q¼√ ÒÊ√ W¹ü« Ác¼ bOHð ™
ÆWHO¦‡ ÂuOG« Ê_
Ò WM−«
Ò w? fLA« ÊËÚd¹ Ó ô ≠±
ÆWHO¦‡ WM−«
Ò —U−ý√ Ê_
Ò œd³UÐ ÊËdFA¹ ôË fLA« ÊËÚd¹
Ó ô ≠≤
Ɖb²F WÒM−« w? u−«
Ò ÒÊ_ œd³UÐ ôË d×UÐ
Ò ÊËdFA¹ ô ≠≥

å ò ∫vUFð ‰U≠ Ã

Æ©±∂\±µ∫ÊUH½ù« …—uÝ®
∫UNÒ½√ »«u‡_« w? ‡ t½U×³Ý ‡ tK« ‰u s
Ô O³¹
Ò ™
ÆWFdUM« WCH« s XFMd ≠±
 ·uHÔýË ¨UNMHŠË WCH« WŽUB½ sOÐ lL−ð UN½_
Ò ª…eOL²
Ò WŽUMd XFMd ≠≤
ÆtzUHdË
  ÃUłe«
Æ·UÒHA« w?UB« ÃUłe« s XFMd ≠≥

µ
Æ©±π∫bŽd« …—uÝ® å ò ∫vUFð ‰U ≠ œ
∫Ê√
Ò W¹ü« Ác¼ bOHð ™
ÆUO½b« …UO׫ ŸU² oOI×ð w? ÊU¹u²H¹ ô d?UJ«Ë sRL« ≠±
ÆrOFMUÐ ŸU²L²Ýô« w? ÊU¹u²H¹ ô vLŽ_«Ë dB³L« ≠≤
ÆWUOI« Âu¹ UL¼dOB w? ÊU¹u²H¹ ô d?UJ«Ë sRL« ≠≥

∫qOKײ«
rN UL ¨»U³_« wË√ sOMRL« W³UŽ WM−«
Ò Ê√ Ò bŽd« …—uÝ s ©≤≤ ‡ ≤∞®  U¹ü« s
Ô O³ð
Ò ‡±
tK« d√ U ÊuKB¹Ë ¨‚U¦OL« ÊuCIM¹ ôË tK« bNFÐ Êu?u¹ rN½√Ò ∫UNM …eOL
Ò  UHd s
ÆWL¹dJ«  U¹ü« UN²MOÐÒ rN Èdš√  UHd d‡–√
Ô Æqdu¹ Ê√ tÐ
U?N?œU?³?²¹ w²« WO?Ò ×?²?« qŁULð WO?Ò ×?²?Ð r?N?OO×ðË ¨WÒM?−?« q?¼Q?Ð W?U?O?I« Âu¹ WJzöL« VŠdð
Ò ‡≤
Ær¼UO½œ w? ÊuLKHL«
ÆWOײ«
Ò h½
Ò Ê«d‡cð ©bŽd«® …—uÝ s Èdš√Ë ©de«® …—uÝ s W¹¬ V²‡√ Ô
∫©ÊUH½ù«® …—uÝ w? …œ—«u« WÒM−« rOF½ s WOðü« d¼UEL« sO³ð w²«  U¹ü« s
Ô OŽ√
Ò ‡≥
Æ»cŽ U¼ƒU$ ÎU½uOŽË ¨WO½«œ ÎUuDË ¨W—«Ë ÎôöþË ¨UÎIz«—
Ò «Îuł
Ò
∫WOðü«  U¹ü« s Òq‡ UNMŽ d³Fð
Ò w²« WM−«
Ò q¼_ WOHHM«
Ò Ô ²M²Ý√ ‡ ¥
…œUFH«  UöŽ Z
©∂∏∫·dše« …—uÝ® Æå ò ∫vUFð ‰U ‡ √

©±±∫ÊUH½ù« …—uÝ® Æå ò ∫vUFð ‰U ‡ »

©¥∂∫d−׫ …—uÝ® Æå ò ∫vUFð ‰U ‡ Ã

©≥µ∫dÞU? …—uÝ® Æå ò ∫vUFð ‰U ‡ œ


c?¹c?K« »«dA«Ë ¨…dšUH« t²O½¬Ë w?
Ò NA« ÂUFD« ∫qLA¹ «dO¦‡
Î ÎU?LOF½ UNO? WM?Ò −« q¼√ Èd¹ ‡ µ
ÆWMOL¦« wK׫Ë
Ò WLŽUM« fÐöL«Ë ¨…eOL²L«
Ò tЫu‡√Ë


w?²«  U¹ü« s?
Ô O?Ò Ž√Ë ¨»«d?A?« »«u?‡√Ë ÂU?F?D« WO½¬ UNM lMBð w²« ÊœUFL« d‡–√
Ô ‡√
ÆUNOKŽ ‰bð
Ò
Ò‰bð w²«  U¹ü« s?
Ô ÒOŽ√Ë ¨WÒM?−?« q?¼√ fÐö tM ZHMð Íc« d¹d׫ Ÿ«u½√ Ôd‡–√ ‡ »
ÆUNOKŽ
ÆU¼—uBð
Ò w²«  U¹ü« s
Ô OŽ√Ë
Ò ¨WM−« q¼√ UNÐ vÒK×¹ w²« wK׫
Ò Ÿ«u½√ d‡–√
Ô ‡Ã

ÆÊËbUš UNO? r¼Ë ¨sO×UB« sOMRLK »«u¦« rFÚ½ WM−« Ò ‡∂


Ì
¨©d?−?×?«®Ë ¨©·d?še?«® ∫W?O?ðü«—uH« s Òq?‡ s? WM?Ò −?« w?? œu?K?s« sŽ d³?Ò Fð W?Î ¹¬ s
Ô O?Ò Ž√
Æ©dÞU?®Ë¨©bŽd«®Ë
Ôq¼√ dJA¹Ë ¨tKO³Ý w? rNOFÝ vKŽ sOIÒ²L« UNÓK¼√ ‡ vUFðË t½U×³Ý ‡ tK«
Ô dJA¹ WÒM−« w? ‡ ∑
ÆtLOF½Ë tKC? vKŽ rNЗ
] WM−«
Ò
dJý sŽ d³Fð
Ò ©ÊUH½ù«® …—uÝ s W¹¬Ë ¨WM−«
Ò q¼√ dJý sŽ d³Fð
Ò ©de«® …—uÝ s W¹¬ V²‡√
Ô
ÆsO×UB« ÁœU³F tK«
¨U?N?K?¼√ ‰U?L?Ž√  ËU?H?ð VHŠ UNðUł—œË UN³ð«d w?  ËUH²ð …dO¦‡  UÒM?ł …dšü« w? tK ‡ ∏
©≥≥∫dÞU?® ÆåÆÆÆ ò ∫©dÞU?® …—uÝ w? ‡ vUFð ‡ tK« ‰UI?
Æ UÒM−« Ác¼ ¡ULÝ√ iFÐ Ãds²Ý√Ë
Ô ¨r¹dJ« ʬdI« ÿUH_ ”dNHL« r−FL« v≈ œuŽ√
Ô

∫dO³F²«

Æ…—U²sL«  U¹ü« s tð
Ô √d
Ú ULÐ «b  ýd²H
Ú Ô ¨WM−«  q¼√  rOF½ d¼UE
Ó Î UMO³ Î U¹uHý d
Ô ³Ž√
Ò


∫q$Qð√Ë
Ò Ô √d√
∫‰U ‡ rÒKÝË tOKŽ tK« vÒKd ‡ tK« ‰uÝ— Ê√
Ò ¨tMŽ tK« w{— ¨Í—bs«
Ò ÌbOFÝ wÐ√ sŽ ™
¨p?¹ÚbÓF?ÚÝË
Ó U?MЗ pOÚ³?Ò  ∫Êu?u?IO? ÆWM?Ò −?« q?¼√ U¹ ∫WM?Ò −?« q¼_ ‰uI¹ ‡ Òq?łË e?Ò Ž ‡ tK« Ê≈ò
]
U UM²ODŽ√ bË ¨UMЗ
Ò U?¹ v{d½ ô UM UË ∫ÊuuIO? ør²O{— q¼ ∫‰uIO? Æp¹b¹ w? dOs«Ë
qC?√ ¡wý Í√Ë Ò ∫ÊuuIO? øp– s qC?√ rJODŽ√ ô√ ∫‰uIO? øpIKš s ΫbŠ√ jFð r
©rKH `O×d® ÆåΫbÐ√ ÁbFÐ rJOKŽ jsÝ√ ö? ¨w½«u{— rJOKŽ q  Ô√ ∫‰uIO? øp– s
Ò Š
‡ rÒK?ÝË tOKŽ tK« vÒKd ‡ tK« ‰uÝ— Ê√
Ò ¨t?MŽ tK« w{— ¨Í—bs«
Ò ÌbOFÝ wÐ√ sŽ ™
s o?_« w? dÐUG« Í
Ò —b«
Ò V‡uJ« ÊËÚ¡«d
Ó Ó²¹ UL‡ ·dÓÔG« q¼√ ÊËÚ¡«d
Ó ²ÓOÓÓ WÒM−« q¼√ ]Ê≈ò ∫‰U
U?N?G?K?³?¹ ô ¡UO³½_« ‰“UM pKð ¨tK« ‰uÝ— U¹ ∫«uU ÆårNMOÐ U q{UH² »dGL«Ë ‚dAL«
ÆåsOKÝdL« «ubdË
Ò ¨tKUÐ «uM¬ ‰Uł— ÁbOÐ wHH½ Íc«Ë ¨vKÐò ∫‰U Ær¼dOž
Ícd²« sMÝ


”UM« 5Ð W³;«
Ò
≤ ”—b‡«
—uBM sHŠ …b‡‡Šu«
…œUFH« —bBË
Ô ¨œUýd« ÔqO³ÝË ¨ÈbN« o¹dÞ
Ô ”UM« 5Ð WÓ³;«
Ò Ê≈Ò
WHÞUFK fO Íc« œd:«
Ò wKIF« V(«
] W³;UÐ
Ò wMF½Ë Æ…dšü«Ë UO½b« w?
¨WHÞUF«  U³KIðË
Ô ¨dOOG²« Ôq«uŽ tO? d?ÔÒŁRð ôË ¨tO? dO³‡ ÊQý
Ï W¹e¹dG«
V?
] (« œu?
Ô B?I?*« f?O?Ë ¨W?U?
Ò ‡ W?¹ËU?L?H?«  ôU?
Ô Ýd?« t?O?≈ X?Žœ U? u?¼Ë
U¼œdH® V«uF« ÆV«uF« ÊuQ Ó ÊuJ¹ ô Íc« wHÞUF«
ÆZzU²M« ∫©W³UŽ
v]Kd ‡ tuÝ—Ë≠vUFð≠ tK ÎUBUš ÊU‡ U wKIF« V(«
Ò Ÿ«u½√ sË
tOKŽ tK« v]Kd ‡ vHDB*« ‰uI ÊU1ù« Ô◊dý u¼ Íc« ¨‡ r]KÝË tOKŽ tK«
U?2Ò t??O?≈ V?
] ?Š√ t?Ôu?Ý—Ë t?Ô ?K?« Êu?
Ó ?J? ¹ v?²?Š r?‡b?
Ô Š√ s?
Ô ?R??¹ ôò∫‡ r?ÒK?ÝË
pc‡Ë ¨rN¹Úb«u
Ó ¡UMÐ_« VŠË
^ ¨rNzUMÐ_ s¹Úb«u«
Ó VŠ
^ tMËÆåUL¼«uÝ
Ó¨W?J V? ^ ×¹ ‡ r]K?ÝË t?O?KŽ tK« v]Kd ‡ Ô‰u?Ýd?« ÊU?‡ U?L‡ ¨sÞu« VŠ ^
VŠ_
^  ½≈Ò t?K?«Ëò ∫W?‡—U³*« …d−N« w? UN t²—UH ‰UŠ UNMŽ ‰U v²Š
p
ÆåXłdš
Ô 
U pM w½ułdš√ p K¼√
Ó Ê√Ò ôuË ¨w≈ Ò œö³«

ÌW?×?KB W¹√Ò s?Ž …b? Î O?FÐ X½U‡ «–≈ ô≈ ÂËb?
Ô ð ô ¡U?HKÓÔ'« 5?Ð W?Ó ³;« Ê≈
Ì÷dž qO½ ÈuÝ bBI¹ rË ¨tHOKł W³× Ó vŽœ«
Ò s Ó ÆÌW¹uMF Ë√ W¹œU
Ú L? Ì
ÆrŽ“ ∫vŽœ«
Ò  ÐÔ v≈ qB¹
¨t²OG Ó Ê√ œd−0 t½≈Ò –≈ ¨tHOK' ô t{dG Uγ×
Ò ÊuJ¹ t½S?
Ò ¨sOFÒ
oI×¹
Ò ∫t²OGÐÔ v≈ qB¹
Æt?b¼Ë Áœ«d ÆtMŽ U{dF
Î Ô tHOK' ÁdNþ
Ó wÒu¹ t½S?
Ò ¨tÐÓ—Q
Ó o Ó I×
Ò ¹Ë
Ô
¡«cž v≈ UËœ
Î ÃU²×¹
Ô ¨w(«
Ò szUJU‡ w¼ w²« W³;«
Ò bÒuð W«bB«Ë
ÆsI²*«Ë d¼U*« ∫‚–U(« ÆU¼—ULŁË WI¹b(« —u¼“ ‚–U(« w½U²H³« bÔNF²¹
Ó Ó Ô ^ Ò UL‡ ULz«œ
Î U¼bÔNF²ðË
Ò ¨Í
Ò —Ë

t?Ô K?« v?Kd ‡ tuI t½u
Ó ³?Ò ×?¹ ”U?M?« wUÐ qFł ÎU?½UH½≈ t?Ô K« VŠ√
] «–≈Ë
V?
^ ×?¹ vUFð tK«
Ó Ê≈ Ò ∫Óq?¹d³ł ÈœU½ b?
Ó ³F« tK«
Ô V? ] Š√ «–≈ ò ∫‡ rÒK?ÝË tOKŽ
Î U½ö? V×¹
^ tK«
Ó Ê≈ ∫¡ULH« q¼√ w? ÍœUMO? ¨Ôq¹d³ł t³×O?
^ ¨t³ŠQ?
Ò U½ö?
Î
Æå÷—_« w? ‰u³
© Í—Us³« `O×d ® Ô I«
Ó t lÓ{u¹ rŁ ¨¡ULH« Ôq¼√ t³×O?
^ ¨Áu³ŠQ?
Ò
v?UFð tK« W³×
Ó s Ò C²ð t?K« w? tHOK' fOK'« WÓ³?Ò × ÒÊ√ kŠö¹Ë
Ô L? Ó

π
tÓ²?³?Ò ×? Ô‰c?³?¹ ‡ v?U?Fð t?Ó K?« ‡ ÒÊ≈ q?Ð ¨Âö?H«Ë Ô…ö?B?« t?O?K?Ž ‡ tu?Ý—Ë
‡ t?Ô K« ‰U ò∫‡ rÒK?ÝË tOKŽ tK« Ô v]K?d ≠ tK« Ô‰u?Ý— ‰U ¨tO? 5ÐU? Ò ×²LK
¨w?
Ò ? 5ÐU?
Ò ×²LK w²³× X³łË
Ú ò ∫w?
Ò Ýb?I« Y¹b(« w? ‡ vUFðË „—U³ð
Æå w?
Ò 5–U³²*«Ë ¨w?
Ò s¹—Ë«e²*«Ë ¨w?Ò 5HU−²*«Ë
^ tHOKł V×Ð
Ô‰œU³ð ∫UNL¼√ Ò UιdŠ
Ò ÊU‡ ¨fOK'«
Ô UNKF? «–≈ —u√
Ï WÓLŁË
Ò
tFLł®∫ Í
Ò dŠ Ó ÆtðU‡dÐË
Ô tK« WLŠ—Ë
Ô rJOKŽ ÂöH«
Ô Ò ¨¡UHK'« 5Ð WOײ«
∫ÂöÝù« WÔO%Ë Ò
oOKš
Ï ∫©¡U¹ d Š√
Ú
ÊuKšbð ô ÁbOÐ wHH½ Íc«Ëò ∫‡ rKÝË tOKŽ tK«
Ô vKd ‡ tK« Ô‰uÝ— ‰U
«–≈ ¡w?ý v?KŽ rJœ√
Ò ËÓÓ√ ¨«uÐU?
Ò ×Óð v?²?Š Êu?M?R?ð ôË ¨«uMRð v²Š W?ÓM'«
Ò
ÆårJMOÐ
Ó ÂöH«
Ó «uA?√ ørÔ²³ÐU% ÁuL²KF?
Ô
∫rJMOÐ ÂöH« «uA?√ 5?Ð o?
Ô ?O??u?²?«Ë ¨5?M?ŠU?A?²?*« 5?Ð Õö??dù« v?K?Ž ’d?
Ô (« ∫U?N?M?Ë
ÊU_«Ë ÂöH« «ËdA½«
ÆrJMOÐ s? UN W?Î O?IMðË ¨s?zUGC« s? »uKIK W?Î O?H?Bð ¨5Ž“UM²*« d?E½  UNłË
U¼œdH® szUGC« Ë√ ¨sO?Ú MŁ« 5Ð ÌW?u?Bš ¡«
œUIŠ_« ∫©WMOG{ Ó
Ó dł Ò ¨œUIŠ_« V?z«uý
Ò ¨Ìd??U?M?ð s UNÐ o( U2Ë
Æ…b¹bA« Æs¹—UłÚ 5Ð „«dŽ Ë√ ¨sOłË“ Ú 5Ð Ì…uHł Ë√ ¨sO²KzUŽ
Ú 5Ð Ì·öš
U¼œdH® Vz«uA«
W?Î K?L?ł
Ô d?] ?A?« Êu?C?G?Ô³?Ú¹Ó s??¹c?« Êu?×?K?B?*« r?¼ 5?ÐU?  ¼ Ê≈
Ò ×?²?*« ¡ôR?
—cI«Ë f½b« ∫©W³zUý

Æ»uOF«Ë ÎUOFÝ dO)UÐ ”UM« 5Ð ÊuFH¹Ë Ú ¨«b¹bý
Î Î  U²A«
U²I Ó Êu²I1Ë
Ô ¨öOBHðË
Î
V³HÐ ∫¡«dł
Ò
÷«dŽù« ∫…uHł Óq?LŽ Ó5?KD?³ÚÔ ¨÷d?F?*«Ô ·d?D?K ŸU?Mù« V?
Ó O?U?Ý√ 5?b?s²H ¨ÎU?¦?O?¦Š
rN³³HÐ vI³¹ ô —UMK
Ò ¡U*U‡ rN? ¨5ÐUײ*«
Ò 
…ušù« 5Ð ‚
Ô dH¹
= Íc« ÊUDOA«

ÆÂUzu«Ë œu«
^ ô≈ Ê«ušù« 5Ð
v]K?d ‡ t?uI ¨¡U?HKÔ'« 5?Ð …—U?¹e« Ô‰œU³ð ∫ÎU?C?¹√ —u?_« pKð sË
ÊQÐ
Ú ÌœUM Á«œU½ ¨tK« w? t ÎUš√ —«“ Ë√ ¨ÎUC¹d œUŽ s ò ∫‡ rÓ]KÝË tOKŽ tK«
Ô
Á—«“∫ i¹d*« œUŽ © Í—Us³« `O×d ® Æå ôeM WÒM'« s  √u³ð
Ó Ë ¨„UA2
Ó »UÞË
Ó ¨X
Ó ³Þ
Ú
∫ÎôeM WM'« s  √u³ð WÌdUsÐË ¨r¼dOG …Ëb «u½uJO rNMOÐ ULO? ÊËUF²« ∫UC¹√
Î p– sË
Ò Î Ô
¨ÎU½UJ WM'« s  csð«
ÈuI²«Ë d³« 
= vKŽ «u½ËUFðË ò ∫‡ vUFðË „—U³ð ‡ tuI ôU¦²«
Î ¨bz«bA«
 w?
∫dŽUA« ‰U «c¼ w?Ë Æå Ê«ËbF«Ë rŁù« vKŽ «u½ËUFð ôË
wI¹bA s$ ÍËbŽ
Ò UNÐ XdŽ
Ô Ì q8
dOš ] bz«bA2«
Ó tK2« Èeł

±∞
“U?? ôË ¨œU×ðô«Ë
Ò ÊËU?F?²UÐ ô≈ ¨Í√d?« —«d?I²Ý«Ë ¨gO?Ú F« b?
 žÓ—Ó s? UN³?Ó O?B½ WÏ√
Ò X?U?½ UL?
 ŸUL²ł«Ë
¨rN²LK‡  
¨Áœ«d?√ nðUJ²Ð ô≈ ¨—U¼œ“ô«Ë
 ÂbI²«
Ò 
s t³OB½Ë ¨‰öI²Ýô«
 w? tI×Ð
= VFý
Ï
=q‡ cOHMð w? rNMUCð s b¹e¹Ë
Ô ¨r¼œułË
Ó ÍuI¹Ë
Ò ¨rNFL²−
Ó lHM¹
Ô ULO? UœUd
Î 
ÎU½ËUFð rN½ËUFðË
ÆÂUF« `UBK bOH
Ì Ì qLŽ
] »u?³;« tHOK' ¡d?
U q‡ ] ×¹Ô ÚÊ√ ∫U?NM W³
Ô *« V Î O?Ò Þ «—UŁ¬
Î X‡dðÚ  ÒM« 5Ð WÔ³?Ò ;« XŽUý «–≈Ë
”U?
r‡ÔbŠ
Ô √Ó sR¹
Ô ô ò∫‡ r]KÝË tOKŽ tK« v]Kd ‡ .dJ« UMuÝ— 
‰uI ¨ «dO)«Ë = s tHHM t³×¹
rFM« ^
tOKŽ oH² Æå tHHM V×¹
^  _
U tOš Ó V×¹
] v²Š
ô ¨V?KI« kOKž
Ó ÎUÒE? ÊU‡ uË ¨ÊUH½≈
Ì Í√
] ÒÊ_ ¨”U?M« 5Ð wŽUL²łô« jЫd²« Ô…œU¹“ ∫UNMË
tMŽ tK«
Ô w{—Ó ‡ f½√
Ï ÈË— bI? ¨t
Ô wMÓ²³³Š√ Íc« tK« p³Š
] Ó√ ∫t t²³×
] sKŽ
Ó Ó√ s* ‰uI¹
Ó ÚÊ√ ô≈ pK1
Ô
w½≈Ò ∫t?K« Ó‰u?Ý— U¹ ∫‰UË ¨qł—
Ï d?] L?? ¨‡ r?KÝË tOKŽ tK« v]K?d ‡ w?³M« bMŽ Ïq?ł— ÊU‡ò ∫‰U ‡
 K?Ó?Ó ¨tL?
¨tI?Ó×  Ó√ ∫‰U? ¨ô ∫‰U øt²?ÓL?
Ú KŽ Ú KŽÓ√Ó√ò ∫ r]K?ÝË t?OKŽ t?Ô K« v]K?d ‡ w?
^ ³?M?« ‰UI? ¨«c¼ VŠ
^ √Ô
Æåt wMÓ²³³Š√ Íc« tK« p³Š ] Ó√ ∫‰UI? ¨tK« w? p^³Š√ wÒ½≈ ∫‰UI?
Æ¡wA« l?œ
Ú ∫ ¡Ï—ÚœÓ ¨—ËdA«
 ”
] √Ô d³²F¹
Ô 
Íc« »cJ« WK¹–— sŽ ”UM« ¡Ô—ÚœÓ ∫ÎUC¹√ UNMË
”U?? ? Ý≈ t?? ?F? ? L? ? ł®”_«
Ò U d?Ó Ož d?Ô NE¹Ô Íc?« o?UM*U? ªW?Ì Žu?
= M² Ì—ud w? q?
Ô Ò¦?L²¹Ë ¨qz«–d« W?Ó K¹–—Ë
d??Ł_«Ë ”U??Ý_«∫”U? Ï ?ݬ
Æ¡wý q‡ s ∫WÔ¹ËbF«
Ò WFЫ—
Ô p– sŽ  d³Ž
] UL‡ ¨»–U‡
Ï sD
Ô ³Ú¹Ô
ÆÀ
Ï b×
Ó Ô ∫ l¹bÐ l¹bÐ
Ô ”UOI« w? „
Ó dÔLF
Ú Ó «c¼ tÔ³Š
] dNE
Ô ðÔ X½√Ë
Ó tù«
Ó wBFð
ÔlODÔ ^V×¹ s* ]V;« ÒÊ≈ t²FÞ_ UœUd
Î Ó ³Š
p ^ ÊU‡ u
ÆbÓ{UFðË bŽUHð
Ó ∫nðUJð
Ó Ó OKł ^V?;« Ô¡d*« ÔdŁÚR¹Ô 5?Š ÎÈb bFÐ√ v?≈ ÔW³];« ÔqB?ð bË
vKŽ t?H
Ó‰e½ s?¹c« ‡ r?NO?KŽ tK?« ÔÊ«u{— ‡ ÔW?ÐU×?B« ÔqF?H¹ ÊU?‡ UL?‡ ¨tH?H½
∫—«b« «ƒu³ð s¹c«
ò∫v U Fð tK « Ô ‰ u rN O?
ÆUNO? «uU√ s¹c«

Æ©π∫dA׫® å
ÆtÐ Èb²I¹Ô s ∫ …ÔËÓbÚI«
ÓÔ …ËbI«
Ó Ô ÓÊuHL²K¹Ë ¨tO≈ ÊËdEM¹ ”UM«
tM Ó ] wKLŽ
qF y l«Ë
Ï «c¼ Ê≈
]
Ô rNM¹œ w? ÕöB«Ë
Ær¼UO½œË Ó WMH(«
Ó
©©·dB²Ð®
Ò ±π∏≥ w½U¦« s¹dAð ¨ÂöÝù« d³M WK−®

±±
∫hM« uł
Ò
w¼ ¨WL?
Ò N? W?O?ŽU?L?²ł« WOC ©—uBM sHŠ® VðUJ« tO? ‰ËUM²¹ wŽUL²ł« ‰UI «c¼
ÆlL²:«Ë œdH« vKŽ W³OÞ
Ò —UŁ¬ s tMLC²ð
Ò U0 ¨”UM« 5Ð W³;«
Ò
¨…dJ? —dI¹
Ò Ë√ ¨ÎU¹√— ÷dF¹ Ë√ ¨ÎUŽu{u VðUJ« tO? ZUF¹ Íd¦½ s?
Ò ‰UI*« Ë√ WUI*«Ë
»œ_«Ë ŸUL²łô«Ë WÝUOH« ‰U− w? V²JO? ¨lL²:« l«ËË ¨”UM« …UOŠ s p– «bL²H
Î
Æp– dOžË œUB²ô«Ë ÒsH«Ë rKF«Ë
tOKŽ VKG¹ Ì»uKÝ√Ë ¨W9UšË ¨÷dŽË
Ú ¨WbI
Ò vKŽ ÂuIð …eOL²
Ò WO Ï Ð WUILKË
Ï M?Ò WOM
W³žd«Ë ¨qOKײ«Ë WAUM*« v≈ ŸËeM«Ë ¨—UJ?_« qHKH²Ð rH²¹Ë
Ò ¨WuNH«Ë …dýU³*«Ë Õu{u«
ÆŸUMù« w?

∫Wôb«Ë r−F*«
∫WOðü«  ULKJ« w½UF r−F*« s Ã
Ô ds²Ý
 Ó√ ‡ ±
ÆÊuMŠUA²*« ¨gOF2« bžÓ—Ó ¨ U²A2« ¨dŁR¹ ¨»—Q$
Ó
∫…bOH qLł w? wðQ¹ U n
Ô þË
Ò Ô√ ‡ ≤
ÆWHÞUF«  U³ÒKIð ≠ ÆÁdNþ wu
Ò ¹Ô ≠
Æ„UA2 »UÞ ≠ ÆÊuŽ“UM²*« ≠
∫WOðü«  UŽuL:« w? W½uK*«  ULKJ« 5Ð vMF*« w? ‚dH« `
Ô {Ë
Ò Ô√ ‡ ≥
5Š ¨U¼U¹≈ tð—œUG ‰UŠ WJ* t³Š≠
Ò rKÝË tOKŽ tK« vKd
] ≠tK« ‰uÝ— dNþ√ ≠± © √ ®
ÆÎU¼—U‡ UNð—œUG v≈ g¹d tðdD{«
ÆW1d'« ŸuË ÊËœ wÞdA« qšbð ‰UŠ ≠≤
Æi¹d*« tOš√ ‰UŠ sŽ cOLK²« rKF*« ‰QÝ ≠≥
∫W¹ËbF« WFЫ— XU ≠± © »®
l¹bÐ
Ô ”UOI« w? „
Ó dÔLÚFÓÓ «c¼ t³ÒŠ
Ô dNE
Ô ðÔ X½√Ë
Ó tù«
Ó wBFðÓ

Æå ò∫vUFð ‰U ≠≤
©±±∑ ∫…dI³« ®
ÆWOžö³« ÂuKF« Ÿ«u½√ s Ÿu½ l¹b³«≠≥

±≤
ôuË ¨w≈
Ò œö³« VŠ_
Ò pÒ½≈ tK«Ë ò ∫‡ rKÝË tOKŽ tK« vKd ‡ tK« ‰uÝ— ‰U ≠± © î
Æå Xłdš U w½ułdš√ pK¼√ Ê√
Ær¼dHJÐ œuLŁ Âu tK« pK¼√
Ó ≠≤

∫WOðü«  ULKJ« s WLK‡ q‡


= b{
Ò d‡–
Ô √≠¥
Ó
ÆYO¦Š ¨WK¹–d2« ¨Òk ¨ÂUzu2«

∫qOKײ«Ë WA0UM*«
øW³;UÐ VðUJ« bBI¹ «–U ‡ ±
ÆU¼d‡–
Ô Ó√ ÆŸ«u½√ œd:«
Ò wKIF« V×K ‡ ≤
¨w?
Ò ? 5?HU−²*«Ë ¨w?
Ò ? 5?ÐU?×?²?L?K w²³× X³łËò∫wÝbI« Y¹b(« w? ≠vUFð ≠ ‰U ‡ ≥
Æåw?
Ò 5–U³²*«Ë ¨w?
Ò s¹—Ë«e²*«Ë
øtK« W³× X³łË s* fl √
ÆqO¦L²« l ©5–U³²*«® vMF Õdý
Ô Ó√ ≠ »
øULNMOÐ ‚dH« U ÆÎUC¹√ tK« Âö‡ wÝbI« Y¹b(«Ë ¨tK« Âö‡ .dJ« ʬdI« ≠ Ã
ÆUNL¼√
Ò d‡–
Ô Ó√ ÆtHOKł V×Ð
Ò UιdŠ
Ò ÊU‡ ÊUH½ù« UNKF? «–≈ …b¹bŽ —u√ „UM¼ ‡ ¥
ø ÎUC¹d œuF¹ s »«uŁ U ‡ µ
Æ5LdUs²*« 5Ð Õödù« w? W³;« dŁ√ s
Ô OÐÒÔ√ ‡ ∂
ÆtI¹bd vKŽ o¹bB« k?U×¹ nO‡ s
Ô OÐÒÔ√ ‡ ∑
ÆÒhM« w? n¹dA« Y¹b(«Ë .dJ« ʬdIUÐ œUNA²Ýô« …d¦‡ qÔ KŽ
Ò Ô√ ‡ ∏
∫WOðü« WOMH« —uB« s ö‡
Î Õdý
Ô Ó√ ‡ π
ÆÁdNþ wu
Ò ¹Ô v²Š tЗQ oI×¹
Ò Ê≈ U ≠ √
©π∫ dA(« ®Æå ò ∫vUFð ‰U ≠ »
ÆÍ  Ì¡«cž v≈ ÎUËœ ÃU²×¹ ¨w(« szUJU‡ w¼ w²« W³;«
Ò —Ë Ò bÒuð W«bB«Ë ≠ Ã
ÆwKIF« V×«Ë wHÞUF« V׫ w? w¹√— sOÐ√ ≠±∞

±≥
ÍuG V¹—bð
Ê≈ ∫ ”U?M?« 5Ð W³;« ”—œ s WOðü« …dIH« w? WOKFH« WKL'« s WOLÝô« WKL'« eÔO√
=
Íc?«¨ œd?:« w?KIF« V(« W³;UÐ wMF½ËÆÆ œUýd« qO³ÝË ÈbN« o¹dÞ ”UM« 5Ð W³;«
ÆdOOG²« q«uŽ tO? dŁRðô˨dO³‡ ÊQý W¹e¹dG« WHÞUFK tO? fO

∫l²L²Ý√Ë √d0√
Ô
Î U³ODš w]OF«
Ó dÔOB
Ò ðÔ d¹œUI*«
Ô
rŁ °t]½d³²š_ ∫tHH½ w? ‰UI? ¨ÏWłUŠ tO≈ t X½U‡Ë ªqN'UÐ Ïqł— ÃU−(«
Ò Ó dËÔ
bMŽ n
‰UI? ¨wUEŽË
y wUBŽ
y U½√ ∫qłd« ‰UI? øwUE
Ò Ž Â√ X½√ wUBŽ√
Ò ∫tOKŽ qšœ 5Š t ‰U
Æ…b ÁbMŽ YJË ¨Áœ«“Ë t²łUŠ vCË ¨”UM« ÔqC?√ «c¼ ∫ÃU−(«
Ò
¨p «bÐ U qÔ ∫t ‰U ¨p
Ó ²ÔÚK² ô≈Ë wMÔbÔB
Ú ðÓ ∫t ‰UI? ¨”UM« ÓqNł√ Ábłu? t¦ÓŠUÐ
Ó rŁ
∫r?
Ú KŽ√ r?Ú  t?K«Ë ∫t ‰U øÔX?Q?Ý UL?
Ò Ž pÔ²?QÝ U*Ò X
Ó ³?Úł√
Ó U?0 wM²Ó³?Úł√
Ó n?O?‡ ∫‰U °pbd√Ë
Ô
ÚÊS?? ¨U?LNOK‡ Ô‰u√ ∫ÔX?K?I?¨ TDšQ? UL¼bŠ√ Ó Ó‰u?√ Ê√ ÔX?OAs? °w? Ò UEŽ Â√ dOš
Ï w?Ò UBŽ√
ÆU³ODš
Î ] OF«
w Ó dÔOB
Ò ðÔ d¹œUI*«
Ô ∫p– bMŽ ÃUÔ −(«
Ò t ‰UI? ªdšü«
Ô wMFH½ UL¼bŠ√
Ô w½d{]

±¥
ΫbM¼ XO∫…bOB0 sF
≥ ”—b‡«
…b‡‡Šu«
WFOЗ wÐ√ sÐ dLŽ ∫dŽUAK

¨t?? ? ?³?Ò ? ? ?Š√ ∫ t?? ? ?Ð b?


Ú ?‡? ‡? ‡?F??ðÓ U??$ U??M?ðÚe?Ó ?−? ½Ú√Ó Î«b??M?Ú¼ X?
b? Ó ?O? 2
Ó ? ? ?ł
Ó ËÓ
”U?
Ô ? H? Šù« ∫b? Ô ?ł Ú u?Ó ? «Ë Ú ? ‡? −??ðÓ U?? ‡? ‡? L?
b? Ò ?$ U?? M? f?
Ó ?ÔH??½√ ÚX?? ÓH??ý
Ó ËÓ
Æt²dŠË Ô V(« …bAÐ Ò
Î…b?? ‡? ?‡? ?‡? ?Š«Ë …Îd?Ò ? $   Ú b?Ò ? ‡? ?‡? ?³? ?²? Ý«Ë
∫ U?? O? ²? H? « s?? Ô…œU??G? «
ÆWMOK«
Ò WLŽUM«
ÒÚ ? ‡? ‡? ³?? ²? f?
b? Ú ? ¹Ó ô s?
Ú ?$Ó e?Ô ? łU?? F? ?2« U??L? ½≈Ò
q?O?L?'« dG¦« ∫V?Mý_« U?? ‡? ‡? N? ³??M? ý
Ú √Ó s??Ž d?^ ? ‡? ‡? ‡? ²?Ó ? H?Ú ?ðÓ …œU?
Ï ?ž
W?? I? ?O? ?d?? « ÊU?? M? ?Ý_« Ë– œd?
Æ÷UO³« WO?UB« Ú ? ?‡? ? ‡?Ó ? ?ÐÓ Ë√ ÌÕU?? ?√Ó Áu?
Ô ? ? K? ? −?
Ú ? ?ðÓ Ó5?? ?Š
l?? ? ? ?L? ? ? ? ł®w?? ? ? ?ŠU?? ? ? _« U??L? N??O?Ú ?d?Ú ?ÓÞ w?? ÊU??M? O?Ú ?ŽÓ U??‡? ‡? ‡? N? 2Ë
d?¼“ t?  U³½ ∫©Ê«u?×
ÆÊUMÝ_« tÐ t³A
Ô Ú√Ô Ú ? O?Ó ? ?žÓ b?? O? ?'« w?? ?Ë U?? ‡? ?N? ?M? ?$ —Ïu?
b? Ó ?Š Ó
] Ôð iOÐ√
÷U?? O? ³? « …b? Ò ? ý ∫—u?Ó ?(« Ó U?? ‡? ?‡? ‡? ‡? N? 2 X?
Ô ?K?  –Ú≈ d?Ô ?8– Ô √Ó b?
Ú ? ‡? I? 2Ë
Æ5F« w? œ«uH«Ë œÚd?? ?‡? ? ]D?? ?ðÓ Íb? Ò ? ?š Ó‚u?? ? w?? ?Žu?? ?$œË
‰U?? ? ?Ý ∫l?? ? ? b?? ? ?« œd?? ? ?Þ«
Ò
ÆÂUE²½UÐ s?$Ó U?½√∫X? Ú ‡?2UI ø X½√ s? Ú $Ó ∫X? Ô K
Ò‚œË q?×½ ∫ Ôq?łd« Òný b?
Ú ?‡? L? Ó ?ÓJ??2« Áö?
Ô ?Ð√Ë b? Ô ? ‡? ‡? ł
Ú u?
Ó ?2« t?Ô ?H?] ?ý
Ó Ú
Æ÷d Ë√ r¼Ò s
v?M?Î$ q?¼√ s?‡?$ n?  O?Ún?
Ó 2« Ôq?¼√ s?Ô ×?½
Æb¹bA« Êe(« ∫ bLÓJ«
Ó
w?? ¡U?C?O?Ð W?F?IÐ ∫Ôn?O?Ú)«Ó
œÚu?
Ó ?Ó ÁU?
Ô ? ‡? ?‡? ‡? ‡? ‡? M? K? ²?  ̉u?? ²? I? L? 2 U??$
w??? œu??Ý_« q??³? '« v?K?Ž√ U??M?²?Ô ?O?G?ÚÐÔ r?
ÆWJ Ò
Ô ?²?Ô ½√ Îö??¼√ ∫X?
Ô ?‡? ‡? ‡?‡?‡?‡?K?
‰eM¹ WÒJ »d …bKÐ ∫vM Ú M?Ú¼ U??½√ ∫X?
b? Ú ?‡? ‡?‡?2U?I? ¨s? Ó O?Ú ?L?
] ?f?²?
¡«œ√ ¡U??M? Ł√ Z??O? −? (« U??N?O?? Ï ?O? ł p??ÔK??¼√ U??L? ½≈Ò
U??‡? ‡? ‡? ‡? ‡? ‡? M? 2 Ê«d?
ÆZ(« pÝUM
b?
Ú ?ŠÓ √Ó ¡w?
Ï ?ý r? Ú ?¼Ë Ôs?? ×? ?½ U?? ‡? ‡? ‡? L? ½≈Ò
 ∫œuÓÓI«
Æ’UBI«
Æt³KÞ ∫ ¡wA« vÓGÐÓ
X?
Ú ?Ó¦??H?Ó ?½Ó w??2 U??‡? ‡? ‡? ‡?N?½√Ò ∫w??½u?Łb? ] ?Š
Ó
w?? X?s?H½ ∫«b? Î ÓI?ŽÔ ÚXÓ¦?H?Ó½ b?
Ú ?‡? ‡? ‡?I?Ó ?F?Ô ?2« Óp??K? ð «c?³?] ?Š U??¹ ¨«b? Î I?Ó ?ŽÔ
¨Ád??×?H?²? U??N?ðb?I?Ž b? Ì ÓI?ŽÔ
øU?‡?‡?‡?‡?½œU? Ô ?F?O?$ v?²?$ ∫X? Ô ?K? U?L?]K?8
∫b??ÓI??F?Ô ?« w???  U??ŁU?ÒH??M? «Ë
ÆdŠ«uH« b?‡?ÚžÓ b? Ó F?Ð ∫ÚX??2U?Ë b? Ï M?¼ ÚX?J?×?{
±µ
∫hM« uł
Ò
u¼Ë ÁuÐ√ w?u
Ò Ôð ÆUNÐ QA½Ë¨ WJ w?  ∂¥¥ Ø ‡¼ ≤≥ WMÝ wËesL«
Ò WFOЗ wÐ√ sÐ dLŽ bË
‘U?F?? ¨t?K?Obð s ©b−
Ú ®
Ó t?√ sÒJ? U?L ª…dO¦‡ Îô«u?√ tŁ—Ë√ tM?Ò J? ¨ÁdLŽ s …d?
Ó AŽ W?Ó O?½U¦« w?
s ÊËd¦J¹  UOMGL«Ë sOMGL« qFł UL ªWKNÝ WGKÐ `¹dB« ‰eGK ÁdFý ”d‡Ë
Ò ¨UL
Î FM
Ò UNÎ ?d
Ò
fOË ‚uAF tež w? u¼Ë ÆÁdBŽ w? ‰ež
Ì d?ŽUý d³‡√ tKFł w? p– rNÝQ? ¨Á—UFýQÐ ¡UMG«
¨w?
Ò BBI« —«u×K t«bs²Ý« ‰öš s ¨tMŽ sŁb? Ò ×²¹ ¡UHM« qFł ÁdFý w? tÒ½√ vMFLÐ ªUIýUŽ
Î
UNHdu? ¨…√dL« dŽUý qFHUÐ ÊU‡ bI Æ¡UHM« s VŠ√
Ò s sOÐË tMOÐ W¹dFA«
Ò qzUÝd« »uKÝ_Ë
Ø ‡¼ π≥ ÂUŽ w?u
Ò ðÔ ÆÁdFý w? UN³ÞUsð WI¹dÞË UN²G qšœ√Ë ¨WOHHM«Ë
Ò WOLH−«
Ò ∫sO²OŠUM«
Ú s
ÆÂ ∑±±
Æ…bOBI« Ác¼ tMË ¨ndu«Ë dsH« w? WdH²
Ò ÎUðUOÐ√ ô≈ ¨‰eG« w? t^K‡ dO³‡ Ê«u¹œ t

∫Wôb«Ë r−F*«
∫ ôÎË√Ò
t?Ž—U?C? V?²?‡√Ë ¨w?ðQ?¹ U?L? rÝ« q‡ tM o²ý« Íc« qFH« jOÝu« r−FL« s Ãd?
Ô s²Ý√Ó
∫ UUð
Î öJýÎ Î ôuJA
Æ WOGШ
Ô bLJ«¨ …œUG«
∫ UO½UŁ
Î
∫r−FL« s UNO½UF Ã
Ô ds²Ý
 Ó√Ë U¼œÔdł
Ò Ô√ ÆhM« w? …œ—«Ë …b¹eL« WOðü« ‰UF?_«
ÆvLfð
Ò ¨d²«
Ò ¨b³²Ý«
] ¨e−½
Ó √Ó

∫»UFO²Ýô«Ë rNH«
øw½U¦«Ë ‰Ë_« ∫sO²O³«
Ú w? bM¼ vKŽ dŽUA« vMLð
Ò «–U ‡±
øt²Ðu³× —ËU×¹ dŽUA« √bÐ nO‡ ‡ ≤
øUNHHMÐ dŽUA«
Ó WÐu³×L«
Ô X?dŽ
Ò nO‡ ‡ ≥

±∂
∫ Y2U¦2« ”—b2«
øWÐu³×L« wL²Mð œöÐ W¹_ Ò ‡¥
ø©œuÓÓ ÁUMK² ‰u²IL U®∫lÐUH« XO³« w? bM¼ ÊUH vKŽ dŽUA« ‰u s œuBIL« U ‡ µ
l?ÝU?²?« X?O?³?K? œu?
Ô ŽÓ√ ¨sO?Ú ²?I?¹d?D?Ð U?N?K?¼√Ë t?K?¼√ s?OÐ »d?Ò  ÊQ?Ð t?²?Ðu?³?×?L? d?ŽU?A« œœu?
Ò ð‡∂
ÆULN× Ô {Ë
Ò √Ë Ô

∫qOKײ«
∫dŽUA« ‰u w? UL‡ ¨qOײHL« wÒML² ·dŠ ÎU³Už w¼Ë ¨ÒÊ≈  «uš√ s ∫XO2 ‡ ±
VOAL2«
Ô ÓqF ULÐ Ád³šQ Î œuF¹
U$u¹ Ô »U³A2«
Ó XO2
Ó ô√
åXOò s dŽUA« ÁbB Íc« vMFL« gU½
Ô √Ô Æ vUF$Ô qOKF2«
Ó XO2 ∫u×½ sJLL« wML²
Ò öOKË
Î
Æw½U¦«Ë ‰Ë_« ∫sO²O³«
Ú w?
øp– ‰b¹
Ò ÂöF?
Ó ¨œdÓ³«
Ó sŽË ¨wŠU_« —u¼“ sŽ UN²UH²Ð« nAJð WÐu³×L« rH²³ð ULMOŠ ‡ ≤
pKð œÔbŠ
Ò Ô√Ë ¨l?Ыd«Ë YU¦« ∫sO²O³K
Ú œuŽ
Ô Ó√ ÆW?Ðu?³×L« w? WOULł  UHBÐ dŽUA« vÒMGð ‡ ≥
Æ UHB«
ÆÊeŠ s t³³H¹
Ò UË ¨V׫ …—«dŠ …bý
Ò uJAð w¼Ë ¨t²Ðu³×L t³Š …bA
Ò wJ³¹ dŽUA« ‡ ¥
Æp– vKŽ Êôb¹ s¹cK«
Ú sO²O³«
Ú s Ô OŽ
Ò √Ô
t?²³O³Š YÚH½ dŽUA« c³×¹
Ò «–ULK? ¨åbIÓF«
Ô w?  UŁUHM«ò
Ò d?Ò ý s –UF²H¹Ô åoKÓÓH« ò …—uÝ w? ‡ µ
øU¼bIÓŽÔ w?
∫p×Cð w¼Ë ¨WKzU tOKŽ  œ—
Ò ¨¡UIK
Ò Î«bŽu œb×ð
Ò Ê√ t²Ðu³× s dŽUA« VKÞ UbMŽ ‡ ∂
øn¹dF²« å‰√òÊËœ åbžò WLK‡ UNULF²ÝUÐ œuBIL« UË øUN²J×{ ÈeG UL? ¨åbž bFÐò

∫ dO³F²«
Æ wðdÝ√ …UOŠË w²OÐ w? w√ —Ëœ sŽ U¹uHý
Î d³Ž
Ô √Ô

±∑
ÍuG V¹—bð
∫© ·dŠ Ë√ qF? Ë√ rÝ«® WOðü« s WLK‡ q‡ Ÿu½ sOÐ√
Ô

Æv² ¨ r¼¨ s×½¨bO−«¨ ÕU√ ¨sŽ¨ ô¨ …bŠ«Ë¨XHý¨bFð¨XO

∫◊UA½
ÆÁdFý s U¾Oý
Î Ô√d√Ë ¨WFOЗ wÐ√ sÐ dLŽ Ê«u¹œ sŽ W³²JL« w? Y×Ð√
Ô

∫l²L²Ý√ËÓ √d0
Ô √Ó
°…√d*« «uLKEð ô
∫ÊuuI¹ UL‡ ¨p½√Ë
Ò ødÝ
Ò sŽ UN½UH
Ó pHLÓ ðÔ Ê√ lOD²Hð
Ô ô …√dL«
Ó Ê√
Ò `O×d
Ï q¼
Æå …√dô ÁË—U?
 «ÎdÝ
Ò l¹cð Ê√  œ—√ «–≈ò
…UOŠ
Ó ‘UŽË ¨ UN_« Ò v≈ …b¹bF« t³²‡ w? Àb×ð
Ò Íc« ¨„u³Ý —u²‡b« ‰uI¹
U?bMŽ ¡wý w? qłd« sŽ ÔnK²sð ô wN? ¨W?«dš
Ï  …√dL« …d?ŁdŁ sŽ Ô‰UI¹ U ÒÊ≈ò ∫‰UHÞ_«
¡UA?≈
Ó Ê√
Ò w¼Ë ¨UÎOLKŽ
Ò W²ÐU¦« WIOI׫
Ô «c¼ bFÐ vI³ðË ªr¼—«dÝ√Ë ”UM« sŽ Y¹b׫ ÊuJ¹
XHO …dŁd¦«
Ó Ê√
Ò UC¹√
Î XÐU¦«
Ó sJË
Ò ªÎ«d‡– Â√ v¦½√ ÊU‡√ ¡«uÝ
Ï qHD« l d³Jð …œUŽ
Ï —«dÝ_«
hsý sŽ Y׳¹ tÒ½_ ªdGd_« tIOIý bMŽ ÎULz«œ wN? ¨…dÝ_« w? d³‡_« qHD« ŸU³Þ s
ÁU?Ð√ ·Us¹ tÒ½_ ¨t?²IOIý Ë√ Ád³J¹ Íc« tIOIý d?Ó O?ž b−¹ ô u¼Ë ¨tFLÝ UË Á¬— U t qIM¹
Ô
o?ײH¹ ÎU?¾?O?ý U?L?¼b?Š_ Ë√ U?L?N tuI¹ ULO? «b−¹ Ê√ vAs¹Ë¨…dJ³L« sH« Ác¼ w? t√Ë
Ò
Æå°—u³I« v²Š s¼—Ëbd
Ò w? s¼
Ò —«dÝ√
Ó sKLŠ ¡UH½ s rJ?
Ú ¨…√dL« «uLKEð ô Æ»UIF«

±∏
¥ ”—b‡«
wU¦F
Ò ¡«cž tQ«uH«
…b‡‡Šu«
w½U³I« Íd³d —u²‡b«
WHOJË
] …bF
Ò ∫…QON
Ò
Æ’Uš ÷dž oOIײ
tM b?
Ô OH¹ UÎO?Ò FO³Þ ÎU?UFÞ Êu?
Ó Jð wJ …Q Ï O?Ò NÔ wN? ªw?
Ò U¦ ¡«cž
Ï t?Ô ‡«uH«
UNO? lÓ{
Ó ËÓ ¨bŠ«Ë XË Ì w? ¡«ËœË
Ï ¡«cž
Ï t‡«uH«Ë
Ô Æ…dýU³ ÊUH½ù«
 rHł
Ô
V
Ô HJ ÔðË ¨÷«d_« s dO¦‡ 
Ì ¡UHý vKŽ bŽUHð
Ô w²« hzUB)«
 q‡
] oU)«
Ô
W½UB(« ∫ WŽUM*«
÷d*« s W¹UL(«Ë ÆU¼b{
] WŽUM
Î rH'«
Ó
ÆÁu×½Ë  Õö_«Ë   UMOU²OH« Ì dOš
vKŽ Íu²% wN? ¨ÊUH½û ¡«Ëœ Ô t‡«uH«Ë
Ô
= D« œUL²Ž« w? ÎU?³³Ý  U?MOU²OH« ·U?
w?? UNOKŽ V? Ô A²‡« ÊU‡ bË ÆWO½bF*«
Ò
w? Ô U?M?OU²OH« tÓK?FHð Ê√
Ú l?
Ô OD²Hð U s?
Ó O³ð
Ò Ê√ Ó FÐ ¨÷«d_« s ¡U?HA«
Ú b?
Æ¡«uH«
Ò vKŽ ÃöF«Ë
 W¹Uu« ‰U−

  ôUŠ d?Ô ¦‡√Ë ¨÷«d_« ÔQAM u¼ ÊU?H½ù« Èb w?
^ LCN« “UN'«Ë
Ô
Ãö?
Ô FU? ¨«c ¨TOH« ÂU?FD« sŽ WLłU½
Ï r?
Ô H'« UNÐ »UB
Ô ¹Ô w²« r?
 LH²«
Ò
WЫ–≈ vKŽË ¨wLCN«
Ò  “UN'«  qLŽ j³{ vKŽ bŽUH¹
Ô 
t‡«uH« vKŽ bL²F*«
Ô
 WOIMð v≈ ÍœR¹
ÆUNM Âb« Ò U2Ò ¨U¼—UŁ¬ vKŽ ¡UCI« qÐ ¨ÂuLH«
U¼œdH® rOŁ«d'« W‡dŠ
Ó dO¦ð
Ô ·UO√ vKŽ Íu²% UN½_ Ò ªWMOK*« 
Ò W¹Ëœ_« s qC?√
Ô t‡«uH«Ë
Ô

Ò szU‡ ∫©WuŁdÚł
Ô  ¡«œ√ vKŽ U¼bŽUHðË
iFÐ V³H¹ oOœ
pcÐ w¼Ë ÆW¹—«b²Ýô« Ò UN²‡dŠ Ô UNDÔAM
= ²?Ô ¨¡UF_«
Ò
Æ÷«d_« d?^ Cð UNÒ½S?? ÔW?MOK*« Ò Æ¡U?F_« w? W?M?UJ« r?OŁ«d'« u?
Ò ÔW?¹Ëœ_« U√ ^ ×ðÓ
= / s b?
Ë√ W¹—«u²*«∫ WMUJ« ÆUNULF²Ý« s W¹UG« oOI% vKŽ …—bI«  se« —Ëd l bIHðË ¨¡UF_«
Ó Ô
ÆW¾³²<«
ÀËbŠ v≈ ÍœR¹ 
Ò i«u(« 
vKŽ t‡«uH«  iFÐ ¡«u²Š«
Ó Ê≈
Ò ∫qO bI
Ò ª`?O?×d d?Ô O?ž «c¼Ë ¨WO?Ò L?C?N«  U?Ыd?D{ô«Ë  ôU?NÝù« i?FÐ
Ê_
Ê√ U?N QO?Ò ¼ t?K« ÒÊ_ ªW×?
Ò B?« vKŽ Î…d?Dš «bÐ√
Î ÓÊu?Jð Ê√
Ú Ôs?J1 ô t?Ó ‡«uH«
U ]q?‡ w?¼ X?HO t?‡«u?H« w? Ô…œu?łu*« Ôi?«u(U? ªU?ÎO?Ò U¦ ¡«c?
Î ž ÓÊu?Jð
p?c‡ X½U‡ uË ¨WËeF XHO UN½√Ò Í√
Ú ¨œ«u
Ò s t‡«uH«
Ô tOKŽ Íu²%

±π
‚«d²Š« v≈ i«u(«  «– t‡«uH«
 Ô‰ULF²Ý« Èœ_Ë
Ò ¨«b Î ‡R
Ò dD)«
Ô ÊUJ
œ«u 
] vKŽ ¨i«u(« 
V½Uł v≈ ¨Íu²% t‡«uH« sJË ¨wLCN«
Ò “UN'«

WÎOz«cž
Ò œ«u
] UNKF&Ë
Ô ¨U¼—«d{√
 vKŽ wCIð «cNÐË ¨U¼dOŁQð s ‰ Ò W̹uK
Ô bFð Ò
¨ öCH« l UNF?bðË
Ô ¨¡UF_« w? WMUJ« rOŁ«d'«
 u/
= s b%
Ò ¨…“U²2
ÆnK²« ∫VDF« w²« ¨VDF« WF¹dH« ¡UF_« Ê«—bł
Ó nK²ð
Ó Ê√
Ú dOž s p– ÔqFHð w¼Ë
Ì
ÆWLz«œ …—uBÐ  rOŁ«d'« 5¹ö
Ó föð
Ô
Ò WÌ×?
s? ¨…bOł Ò d w? r¼œôË√
Ó «Ëd¹
Ú Ê√Ú ÊËb?¹d?¹ s¹c« ¡UÐx bÐ
Ò ôË
rN …bzU?
Î Ô wN? ¨rNUHÞ√  U³ł
d¦‡√ Ó ËÓ w? UHOz—
Î ¡«cž
Î t‡«uH«
Ó «uKF−¹ Ê√
Ú
Ò Ì «d?CײH q?Jý vKŽ U¼œ«bŽ≈
ªWOÒ³Þ Ô Ò w²« WO?Ò ŽUMB«  U¹
-  cG Ò Ô*« s
ÆWOFO³D«
Ò UNd«uš= s ΫdO¦‡ U¼bI?√
Ó U¼œ«bŽ≈
Ó Ê_
Ò
ÒÊ≈ qÐ ¨r¼b? Ó ŠË v{d*« vKŽ ÎUHË fO ÎU?łöŽ t‡«uH« Ô‰U?LF²Ý«Ë
s??  ‰ö?? ù« ∫ W?? O? ?L? 
Ú ? (« W?OL?
Ú (« v?≈ ¡u?−KUÐ ¡U?³?Þ_« s d?Ï O¦‡ `?
Ô B?M?¹Ë ÆU?N?O≈ WłU×Ð ¡UÓ ×?
Ò d_«
ÆdC¹
Ò U2Ò Áu×½Ë ÂUFD«
bË ¨WMLH«Ò Êu½UF¹ s¹c« Ë√ ¨÷«d_UÐ 5ÐUB*« bOHðÔ UN½_Ò ªWN‡UHUÐ
¡UHý w? ÎU³³Ý X½U‡ YOŠ ¨UNO? X 
Ú IÓ³ÒÔÞ w²«  ôU(« =q‡ w? UNŠU$
Ô X³Ł
Ó
…b?z«e?« Âu?×A«  U?O?Ò L‡ W?«“≈ v?KŽ Ú b?ŽU?Ý U?L?‡ ¨v?{d*« s d?O?¦J«
ÆrH'« w? WL‡«d²*«Ë
Ú LÓ ÈuBÔ …—Ëd{
«Ë“ËU& s Î `³B¹
Ô  LÚ(«
WO  ŸU³ð«
Ó Ê≈ Ò ∫‰uI« s bÐ
Ò ôË
Ó“ËU?
Ó ? ?ł s?? ? ∫ q?? ? N? ? J? ? « 
 U½UI²Š«Ë  KB²
¨W−H½_«Ë 5¹«dA« V Ò W{d
Î ŽÔ «u׳d√Ë ¨WuNJ« sÝ
]
Æ5HL)« v≈ 5Łö¦«
Ô  UÐUN²«Ë ¨b³J«
ÆÊUÞdH« U0—Ë ¨vKJ«
Æf³²Š«Ë lL&
Ò ∫sI²Š«
UNËUM²¹
Ó ÚÊ√Ë ¨t³ÝUMð
Ô w²« Wł“UD«
Ó WN‡UH«
Ó —U²s¹
Ó ÚÊ√ ÊUH½ù« vKŽË
] ¹Ô WO‡e«
Ô CH
q Ò  WN‡UH« 
W×z«— 
vKŽ WE?U×LKË ÆUNKHG¹
Ó Ê√
Ú bFÐ ÕU³B« w?
÷d?Ò F?ðË ¨WHOE½ ‘UL
Ì W?F?D vKŽ l{uð r?
] Ł ¨„dH
Ó ðÔ Ê√
Ú ÊËœ q
Ó H?
Ó GðÔ Ê√
Ú
WN‡UHK bOF²?Ô ¨…dAI« w? WMUJ«
Ó dzUL)«
Ó Z
Ô ONð
Ò fLA«
 WÓFý√
Ò Ê_Ò ª¡«uNK
‰u?B(«Ë ¨UNËc²
Ò ÌWONýË
Ò Ì¡j?³Ð UNËUMð
Ô r²¹ ] ÚÊ√ «c³ŠË
Ò ÆWO?Ò ‡e« UN²×z«—
Ó
ÆUNM …ułd*«
Ò …bzUH« vKŽ
Ê√Ë Ô H?I« w¼ W?N?‡UH« …d?
Ò ¨—u?M?«Ë ¡«uNK t?Ô ł«u*« r? Ó A Ê√
Ò d?Ó ‡–Ô bË

≤∞
…dAI«
Ó Ê_
Ò ªfLA« WFý_ Ò Ì
WF¹dÝ Ì
WOÝUHŠ  «– 
Ô WN‡UH« s ¡«eł_«
Ó Ác¼

Æ…dL¦« ¡«eł√ WOIÐ
Ò rC¼ Ó Ô NHð
q Ò dzULšË
Ó Ì UMOU²O? vKŽ Íu²%
∫© UOÐ]dÓÔ tFLł® vÐdÒ *«Ô t?‡«uH« s Îö?¹bÐ t‡«uH«
 d?OBŽË vÐd?
Ò *« œUL²Ž«
Ó ”U?M« Ôi?FÐ œU²Ž«
qHF« Ë√ dJHUÐ
Ò b Ó U
IF¹

¨ddUMF« pK² WOUF« WOz«cG«
Ò 
WLOIUÐ ·«d²Žô« lL? ¨QDš «c¼Ë ¨UNHH½ 
ÆU¼u×½Ë t‡«uH« s
Ô IHð Ì «eO?Ò 2 s UNO? d?Ô ?«u?²¹ U* ªUNH?H½ t?‡«uH« sŽ wMGÔð ô U?NÒ½√ ô≈
¨U¼b?

t?‡«uH« jK) W?Ï łUŠ „UM¼ X½U‡ «–≈Ë ÆdOBŽ Ë√ vÐd Ò v≈ ‰Ô u?
] ×ðÔ UbMŽ
t?½_Ò ¨h?U)« w? ] F?O³D« Óq?H?F« dšü«
Ô Ô G?« p?– s?JOK? ¨dš¬ Ì¡«c?GÐ
¡«c?
W?U{≈ w? ”QÐÓ ôË ¨UNK?LŽ vKŽ t‡«uH«
Ó bŽUH¹Ë
Ô ¨r?CN« vKŽ bŽUH¹
Ô
ÆhL;«
Ò e³)« Ë√ e³)«

s Íu½UŁ
> 
ÌÊuK‡ ¨ÂUFD«  U³łË dš¬ w? t‡«uH« ‰ËUMð U½b²Ž« bË
 sŽ dEM«
UM?Ò ‡ uË Æ¡ö²ôUÐ U½dFý «–≈ UNËUMð Ó ·d? 
Ô B½ U ΫdO¦‡Ë ¨t½«u√
UMEH²ŠôË
Ú ¨Âu×K«
Ó Ú ¨¡«cG« s …ułd*«
UM?c( Ò 
…bzUH« oOI%
 w? W³ž—
Î d¦‡√
Ó
ÊU‡ «–≈Ë ÆÍu½UŁ
Ò Ì¡«cG‡ UNÐ UMU²²š« Ó‰bÐ ¨UNÐ UMUFÞ
Ó U½√b³ Ë√ ¨WN‡UHUÐ
¨Y¹b(« lL²:«
Ô ÁœU²Ž« Íc« ·d
Ó F« Ô nUs
Ô ¹Ô U WN‡UHUÐ ÂUFD« ¡bÐ w?
s?Ë ¨U?NOKŽ t?Ô K« UMIKš w²« W?O?Ò LH'« UM²? FO³Þ l ‚U?Hðô« ÂU9
Ó oH
Ô ²?Ò ¹ t½S?
Ò
tOKŽ ·—UFð U ∫ ·dÚF« Ô wŽUL²ł«
> Ì·dFÔ lCs½
Ó ÚÊ√ qł√ s ¨WFO³D« ÁcN dÓJM²½
Ò Ê√ Ú ‰uIF*«
  dOž
 «œU?? ? ?Ž s?? ? ? ”U?? ? M? ? ?«
Æ öUFË
ÆÊUH½ù« tU√
Ó
 q³
ÌŸuM‡ ¨UNËUMð 
Ó WN‡UH«  dOAIð …œUŽ
Ô u¼Ë ô√ ¨ÁU½b²Ž« dš¬
Ô ¡wýË
Ï
Íu²% W? N‡UH« —uA
Ó Ê≈
Ò Æt?OKŽ lL²:«
Ô ·—UFð
Ó Íc« »–U?J« o
 ½Q²«
Ò s
s?Ž wMG¹Ô ô V?
^ K« tOKŽ Íu²×¹ U ÒÊ≈Ë ¨t?O? j¹dH²«
Ô Ô“u?−¹ ô Ì¡«cž vKŽ
WÔFý√
Ò UN²×?Ud
Ú b …dAIU?
Ô 
¨dzUL)«Ë  UMOU²OH« vKŽ Íu²% w²« …dAI«
w? UÎU¼
Ò «—Ëœ
Î VFKð
Ô w²« U¼bz«u? s qOK
Ì dOžÓ UN²ŽœË√Ë
Ú ¨«dNý√
Î  fLA«

ÆUN²HOþË 
w? …bF*«  …bŽUHË ¨ÂUEF«
  ¡UMÐ
‰ËU?Mð Ôq?O?CHð w¼Ë ô√ ¨ÌW?U¼ Ò ÌW?Q?H v≈ d?Ó O?A½ Ê√
Ú Í—Ëd?
= C« sË
ÓÊU?M?Ý_« Íu?Ò ?I?ð r?C?I?« W?ÓO?Ò ?K?L?Ž Ê_ª5?
Ò ÒJ?H?« «b?s?²?Ý« ÊËœ W??N?‡U?H?«
Ì ÒEM Ë√ uI
Æn > Í√^ ÔqFH¹ U2Ò d¦‡√
Ó ¨UNHÔEMðË
Ò

≤±
Ì¡«cž dOš
Ô t‡«uH«Ë
Ô Æå ¡«cG« v≈ ¡«Ëb« sŽ Ú‰bŽ« ò ∫tÔu UMOÝ sЫ
 wÐdF«
= VO³D« sŽ ÍË
Ó —Ô
Ú ¨rNU?L?²¼« s ‰Ë_«
Ê√Ë  ÂU?I?*« w?? ÁuFC¹ ÚÊ√ r?N³?ł«Ë s?Ë Æ”UMK ÎU?O«ËË ÎU?O??Uý t?Ô K« ÁbłË√
Ò ÊË—U?²s¹ U2Ò Ì…d?O?B?Ð vKŽ «u½uJO ªt?‡«uH« s q‡
s? «ËbOHO?Ô Ë ¨Êu?K‡Q¹ U2Ë > h?Ó zU?Bš «u?dF¹
ÆrNUHł√ vKŽ ◊UAM«Ë W¹uO(« Ò  ¡UH{≈ w?Ë ¨WO{d*«
Ò   ôU(« s dO¦‡
Ì ÃöŽ w? Ác¼ rN²?dF 
©å·dB²ÐòÆ¡«Ëb«
Ò ô ¡«cG« ∫»U²‡ s®

∫hM« uł
Ò
 U?ðU³M« iFÐ —ULŁ Ê√
Ò t?¦?×Ð ¡UMŁ√ błu? ¨¡«cG« sŽ U¦ŠUÐ
Î b?
Ò J?¹ ÊUH½ù«Ë 5MH« ·ô¬ cM
i?FÐ s ¡UHA« vKŽ ÁbŽUHð UN½√Ò kŠô
Ó rŁ
Ò ¨UNOKŽ q³Q? ¨UÞUA½Ë
Î Î…u? UNËUMð bMŽ tLHł `M9
Æt‡«uH« w¼ —UL¦« Ác¼Ë ÆÎUłöŽ U¼csÒðU? ¨÷«d_«
r?K?Ž dOHOð vKŽ V?
Ò D« WMN t²Ý—U2 ‰«uÞ ’dŠ ¨Í—u?
Ò Ý V?O³Þ w½U³I« Íd³d —u²‡b«Ë
¨Â±πµ∂ W?M?Ý …—u?NA*« ©p³O³Þ® ∫WÒK?− fÝ√
Ò p?– q?ł√ s?Ë ¨5?z—U?I« 5Ð tLOLFðË VD«
ÆqNÝ wLKŽ
Ò Ò  UŽu{u ‰ËUM²ð W¹dNý
»uKÝQÐ WO³Þ Ò WK− w¼Ë

∫Wôb«Ë r−F*«
Æ UŠöDVô« ∫ ôÎË√Ò
œ«u?
Ò *« s UNOKŽ qB×¹ ¨WKOK  UO?Ò LJÐ rH'« UNłU²×¹ ¨WŽuM²
Ò W¹u?
Ò CŽ …œU ∫5U²OH« ‡±
ÆrH'« jOAMðË W¹cG²« ÂU9ù W¹—Ëd{
Ò w¼Ë ¨WOz«cG«
Ò
Æ¡U*UÐ UN²Ð«–≈ bMŽ 5łË—bON« Êu¹√ wDFð W¹ËULO‡
Ò œ«u
Ò ∫©iUŠ U¼œdH® i«u(« ‡≤
Æ¡U*UÐ UN²Ð«–≈ bMŽ bOH‡Ë—bON« Êu¹√ wDFð WOzUOLO‡
Ò …œU
Ò ∫W¹uKI«
Ò …œU*«
Ò ‡≥
r?
Ò Ł ¨r?H?'« v≈ VKI« s —œUB« Âb« qL×¹ w?
Ò KCŽ »u³½√ ∫©5?¹«d?ý tFLł® ÊU¹dA«
= ‡¥
Æ…œ—Ë_« o¹dÞ sŽ VKI« v≈ Âb« œuF¹
∫UNL¼√ Ò Ž nzUþË t ¨ełU(« »U−(« X% sD³« s s1_« V½U'« w? uCŽ ∫b³J«
Ò …b? Ó ‡µ
t?šUH²½«Ë b³J« ÊUI²Š«Ë ÆÊu¼b« rC¼ w? r?
> N Ì—Ëb?Ð ÂuIð w²« ¡«dHB« …—UBŽ “«d?≈
Æ…—«d*« w? ¡«dHB« lL&
Ò W−O²½

≤≤
rH'« w?Ë ¨‰u³« “dH¹Ë Âb« wIM¹
Ò ¨wu³«
Ò “UN'« ¡UCŽ√ s uCŽ ∫©vK‡Ô UNFLł® WOÓKÚJ«
Ô ‡∂
ÆÊU²ÓOKڇÔ
Æ…—ËU:« W−H½_« w? dA²M¹Ë ¨œbG« U¹öš w? bÒu²¹ YO³š Â—Ë ∫ÊUÞdH« ‡∑
Î∫ UO½UŁ
∫wðQ¹ ULO? ◊uDš t²% U 5Ð vMF*« w? eÔO√
Ò
ÆbŠ
Ô Ô√ …Ëež w? ÁœUNA²Ý« bFÐ ≠ tMŽ tK« w{— ≠ …eLŠ b³‡ W³²Ž XMÐ bM¼ X‡ô ≠±
Æ—bÐ …Ëež w? g¹d W1e¼ bFÐ 5LKH*« vKŽ b³J« ¡«œuÝ W³²Ž XMÐ bM¼ X½U‡ ≠≤
Âu?¹ ¨¡U?LH« b³‡ w? fLA«Ë ¨tЗ
Ò ÎU?HDF²H ≠ rÒK?ÝË tOKŽ tK« vÒK?d ≠ ‰uÝd« nË ≠≥
Æ—bÐÓ …Ëež w? ‰U²I« b²ý«
Ò
ÆU¼b³‡ –ö?√ s ÷—_« tOIKð U tIKš vKŽ tK« rF½ sË ≠¥
ÆWOÝœUI«
Ò W‡dF w? U¼b³‡ –ö?√ s WFЗ√ œUNA²Ý« d³š UNKdË 5Š tK« ¡UHM)«  bLŠ ≠µ

∫qOKײ«Ë WA0UM*«
Æ5DHK? wMÞË w? …œułu*« t‡«uH« ¡ULÝ√ iFÐ d‡–√
Ô ≠±
Æt‡«uH« WOL¼√
Ò 5U²OH« ·UA²‡« “ÒeŽ ∫‰uI« «c¼ q
Ô ÒKŽ√ ≠≤
ÆwLCN«
Ò “UN'« ÷«d√ ÃöŽ w? t‡«uH« WOL¼√ Ò s Ô OÐ√
Ò ≠≥
i?F?Ð ÀËbŠ v≈ ÍœR?
Ò ¹ i?«u?(« v?K?Ž t?‡«u?H?« iFÐ ¡«u²Š« Ê≈
Ò ∫‰u?I?« «c¼ Ôg?U½√ ≠ ¥
ÆWOLCN«
Ò  UЫdD{ô«Ë  ôUNÝù«
øWMOK*«
Ò W¹Ëœ_« s qC?√ t‡«uH« d³²Fð «–U* ≠ µ
øWOŽUMB«
Ò  U¹cG*«
Ò vKŽ t‡«uHK WOz«cG«
Ò WLOI« ‚uHð V³Ý U ≠ ∂
 sOðbzU?
ÆWN‡UHUÐ WOL×K Ú s
Ô OÐ√
Ò ≠∑
Ú LÓ ≠ ∏
øÈuB …—Ëd{ WN‡UHUÐ WOL(« `³Bð s
øWN‡UH« ÊUH½ù« ‰ËUM²¹ Ê√ qCH
Ò ¹Ô v² ≠ π
ÆWN‡UH« ‰ËUM²¹ Ê√ q³ tÐ ÂuI¹ Ê√ ÊUH½ù« vKŽ U Ônd√ ≠ ±∞
ø«–U* øUNHH½ t‡«uH« Â√ t‡«uH« vÐd
Ò Ô ÊUH½ù« ‰ËUM²¹ Ê√
Ú ∫qC?_« U ≠ ±±
øÂUFD« q³ t‡«uH« q‡Q½ Ê√ V−¹ «–U* ≠ ±≤

≤≥
øU¼dAIÐ t‡«uH« iFÐ q‡Q½ Ê√ qCH
Ò ¹Ô «–U* ≠ ±≥
ÆUNK‡√ w? 5JH« Âbs²H½ Ê√ ô WN‡UH« rCI½ Ê√ qCH
Ò ¹Ô ∫‰uI« «c¼ q
Ô ÒKŽ√ ≠ ±¥
øUMOÝ sЫ VO³D« ‰U «–U ≠ ±µ
dOž UN²ŽœË√˨
Ú Î«dNý√ fLA« WFý√
Ò UN²×?Ud b …dAIU? ∫WOðü« WOÒMH« …—uB« `
Ô Ò{Ë√ ≠ ±∂
ÆU¼bz«u? s qOK

ÍuG V¹—bð
¨v?K²Ð«∫ Íd²?œ w? WOðü« ‰UF?_« —œUB V?
Ô ²‡Ó√¨© ¡«u?²Š«® u¼© Èu²Š«® qFH« —bB
ÆvD²«¨ Èb²Ž« ¨ Èb²¼«¨ Èu²‡«

∫dO³F²«
∫ WOðü« …dIH«© wU¦ ¡«cž t‡«uH« ® ”—b« w? œ—Ë

Ò W?¹Ëœ_« s qC?√
UNDÔ=A?MÔ²? ¨¡UF_« ÓW?‡dŠ d?Ô O?¦ð ·UO√ vKŽ Íu²% UNÒ½_ ¨W?MOK*« Ô t?Ô ‡«uH«Ë ò
Ò Æ¡UF_« w? WMUJ« rOŁ«d'«
U√  = s b^×Óð pcÐ w¼Ë ÆW¹—«b²Ýô«
u/ Ò UN²‡dŠ ¡«œ√ vKŽ U¼bŽUHðË
Ô
åÆUNULF²Ý« s W¹UG«
 oOI% vKŽ …—bI«
Ó  se« —Ëd l bIHðË
Ô ¨¡UF_« dCð
^ UN½S?
Ò WMÔ OK*«
Ò W¹Ëœ_«
Ô

∫ …dIH« qOK%
U?¼œU?H ¨WOÝUÝ√ …dJ? qL% ¨ WOŠU²H*« WKL'« vLHð WHOz— WKLł s WIÐUH« …dIH« ÊuJ²ð
Ò
WMOK*«
Ò W¹Ëœ_« vKŽ t‡«uH« qOCHð wMŽ√≠ rJ(« «c¼ ÃU²×¹Ë¨ WMOK*« Ò W¹Ëœ_« s qC?√ t‡«uH« Ê√
XMO?Ò Ð Y?O?Š W?IŠö« WOŽdH« qL'« w? ¡Uł U «c¼Ë ¨qOCH²« »U³Ý√ ÊUOÐË Z−ŠË Wœ√ v≈ ≠
Æ t‡«uH« tÐ “U²9U

Æ© ¡UF_« jAMð Í√® UNDAM²? ≠» Æ…bF*« sOKð


Ò ·UO√ vKŽ Íu²% UN½_ ≠√
Æ©¡UF_« bŽUHð Í√® W¹—«b²Ýô« UN²‡dŠ ¡«œ√ vŽ U¼bŽUHðË ≠Ã

≤¥
q?L?'«  ¡U?ł r?Ł¨ ¡UF_« w? WMUJ« rOŁ«d'« u/ s b(« v≈ WFL²− —u_« Ác¼ ÍœRðË
W¹Ëœ_« Í√® wN?¨ WMOK*«
Ò W¹Ëœ_« vKŽ t‡«uH« WOKC?QÐ lMIð v²Š WMOK*«
Ò W¹Ëœ_«  UO³KÝ sO³²
Ò WOðü«
ÆUNULF²Ý« s WłU(« oOI% vKŽ …—bI« se« —Ëd l bIHð˨ ¡UF_UÐ dCð ©WMOK*«

W?K?L?ł ‰ö?š s? tM¼– w? w²« …dJH« sŽ VðUJ« dÒ³?Ž n?O?‡≠ VUD« Íe¹eŽ ≠X¹√— qN?
 u²Š« w²« ‰ULłù« qBHð Ë√¨ WHOzd« WKL'« `{uð w²« WOŽdH« qL'« s œbFÐ UNF³ð√ ¨ WHOz—
ÂöJ« jÐ dð w²« nDF« ·dŠ√ iFÐË ¨©UN½_® qOKF²« vKŽ ‰«b« d'« ·dŠ ÎUbs²H¨ tOKŽ
ø œ«d*« vMF*« fJFð w²« rOd²«  «Ëœ√ iFÐË ¨ © ¡UH«Ë¨ Ë«u« ® iF³Ð tCFÐ

W¹Ëœ_«  UO³KHÐ U¼bFÐ ¡UłË¨ ©U√®


Ò WLK‡ qLF²Ý« WMOK*«
Ò W¹Ëœ_«Ë t‡«uH« 5Ð WKÐUI*« œ«—√ U*Ë
øZzU²M« vKŽ »U³Ý_« VðUJ« Âb
Ò nO‡ X¹√— q¼Ë ¨WMOK*«
Ò

U?N?ðb?ŽU?H? v?≈Ë ¨ UNDOAMð v≈ ÍœR¹ ¡UF_« W‡dŠ dO¦ð w²« ·UO_« vKŽ t‡«uH« ¡«u²ŠU?
Æ¡UF_« w? WMUJ« rOŁ«d'« u/ s b(« v≈ ÍœR¹ U2¨ W¹—«b²Ýô« UN²‡dŠ ¡«œ√ vKŽ

∫V¹—bð
∫ WKÒK;« …dIH« qOK% s ΫbOH²H WOðü« …dIH« q
Ô KŠ√
Ò
¡«cž
Î t?Ó ‡«uH« «uKF−¹ ÚÊ√ s ¨…bOł Ò ÌW×?
Ò d w? r¼œôË√
Ó «Ëd¹
Ú ÚÊ√ ÊËb?¹d¹ s¹c« ¡UÐx bÐ Ò ôËò
v?KŽ U¼œ«bŽ≈
Ô Ò- w²« W?O?Ò ŽUMB«  U¹
 Òc?GÔ*« s? rN …bzU?
Î  HÞ√  U³
d?Ô ¦?‡√ wN? ªrNU?  ł Ó ËÓ w?? ÎU?OHOz—
åÆWOFO³D«
Ò UN=d«uš s ΫdO¦‡ U¼bI?√
Ó U¼œ«bŽ≈
Ó Ò Ì «dCײH qJý
ÒÊ_ ¨WOÒ³Þ 

∫l²L²Ý√Ë √d0√
Ô
∫©ÂUF½_«® …—uÝ w? vUFð tK« ‰U
ò≠

å
©±¥±∫ ÂUF½_«®

≤µ
∫ ©bŽd«® …—uÝ w? vUFð tK« ‰UË
ò

©¥∫ bŽd«®
å

∫©q×M«® …—uÝ w? vUFð tK« ‰UË


ò

©±±¨ ±∞∫ q×M«® å

∫©ÊuMRL«®…—uÝ w? vUFð tK« ‰UË


ò

å
©±π¨ ±∏∫ ÊuMRL«®
∫©sLŠd«®…—uÝ w? vUFð tK« ‰UË
ò
å
©±≥≠±∞∫ sLŠd«®

≤∂
Íd׳«
Ò  b³Ž lF Í
tK« = d³«  b³Ž
Ò tK«  W¹UJŠ
Ô
µ ”—b‡«
…b‡‡Šu«
t? ¨‰UOF« d?Ó O¦‡ ÊU‡ Í
Ò d?Ò ³« tK« b³Ž
Ô tLÝ«
Ô Ìp?LÝ œU
Ó Od
Ò ÒÊ√ v?J×¹Ô
ô≈ p?K1 ô ¨«Îbł
Ò Î«d?O?I?? ÊU‡Ë ÆÎö?U?Š X?½U?‡ w²« rN√Ë
^ œôË√
Ì W?Ô F?Hð
U ŸUÐ ¨œUd «–S? ¨œUDBO d׳« v≈ Âu¹
Ì q‡] ÕËd¹
Ô ÊU‡Ë ÆbOB« WJ³ý
Ó
∫© «u√ tFLł®  uÔI« b? Ò K? ÆtðdÝ_ Âu?O«  u
Ó u« tÔ²łË“ XF{Ë UL? Ó tM?L¦Ð Èd²ý«Ë ¨ÁœUd
ÊUH½ù« ÊbÐ tÐ ÂuI¹ U 
Ús?J?¹ r?Ë ¨ÂUFD« v²Š tÐ UN Íd²A¹ U »_« b?¹ w? Ús?J¹ r ¨dýUF«
ÆÂUFD« s
∫© usÐÔ tFLł® XÚs³« Ó
 XsÐ vKŽ œUDBO
Ó ªd׳« v≈ tÓłu²¹Ë
Ò ¨WJ³A« qL×¹
Ó Ê√
Ú ÈuÝ tU√
Ó
XOs³«Ë
Ó ¨k(« Ò
Ó W?Ó J³A« vI√Ë ¨TÞUA« vKŽ ÎU?F?u —U²š« „UM¼Ë Æb¹b'« œuu*«
‰Ë√ 
ÿuE;« ∫ us³Ú*«Ë Ó
Æ©WOÝ—UH«
Ò sŽ » dF®
Ò ÎW?OUš ¨»UAŽ_UÐ ÎW?¾?K?²2 X½UJ? ¨UN³×Ý rŁ Îö?¹uÞ ÎU?²Ë dE²½«Ë ¨…d
Ò
qI²½U? ¨ÈËbł ÓÊËœ ¨WFЫ—Ë ÎW¦UŁË ÎWO½UŁ »
Ô d?Ò −¹ vCË ÆpLH« s
czbMŽ ÆU¾Oý
Î bDB¹
Ú r sJ
Ú ¨—UNM« dš¬
 v²Š tO? »dłË
Ò ¨dš¬ lu
Ì v≈
 Óš t?FLł® dÞU)«
∫©dÞ«u  w? dÔJH¹
¨WFzU'« tðdÝ√ Ò ¨UuLG
Î ¨dÞU)« —uHJ
Ó lł—Ë ¨t²J³ý
Ó qLŠ
Ë√ d√ s VKIUÐ dDs¹ U
ÎULŠœe Á¬— ¨ÊdHUÐ d
Ò UbMŽË ÆdL'« s dŠ√
Ò vKŽ tðœuŽ
Ó dE²Mð
Ô w²«
d?ÞU)«Ë ¨vMF Ë√ ¨Í√—
Ë√ V?KI« ∫©“U?:« vKŽ® ÒsJ ¨qFH¹ U Í—b¹ ô ΫdzUŠ nu? ¨e³)« ¡«dý
Ó ÊËb¹d¹ s¹c« ”UMUÐ
ÆfHM«
…dAŽ s WHK
Î ÝËÔ ¨e?³)« s t²łUŠ
Ó ÁUDŽ√Ë ¨Á«œU½Ë t t³²½« “U
Ó ³)«
Ò Á—Uł
Ó
¨ÊËe?? ?;« ∫ Âu?? ? L? ? G? ? *«
∫Âu?? L? Ôž t?? F? L? ł r?
^ ?ÓG??«Ë pODŽQÝ ¨ÂuO« bDBð r p½√Ò È—√ ¨pOKŽ ”QÐ
Ó ôò∫t ‰UË ¨r¼«—œ
q?B?×?¹ Êe?(« Ë√ »dJ«
ÆU V³HÐ VKIK
ÆåÎUJLÝ „bMŽ t^IײÝ√ U0 wMODF²?
Ó ¨dO)« pÓ¾O−¹ v²Š ¨pOKŽ d³d√Ë
Ô
s? q?‡R?¹ U ∫ ”u?L? Ô ÓG?« ¨tðd?Ý√ v≈ œUŽË ¨”u?LG«
Ó s? t dH?
] O?ð U Èd²ý«Ë ¨tK« b³Ž
Ô Ád?ÓJÓý
Ó
ÆÊu¼b«Ë  u¹e«
t²F
Ú −ýË
Ò ¨t²ÚÝ«u
Ó ?Ó ¨t qBŠ U0 t²łË“
Ó d³š√
Ó t½≈Ò rŁ ÆrNI—
Ó bÝ ] U «uK‡Q?
ÆÕËd« WOIÐ Ò ∫ oÓd« ]
∫‚Ëb?? ?^A?? ? «Ë ‚«b?? ? ý_« ‚«bý_«
Ó oý
] Íc?U? ¨”Q?Ú O?ð ôò ∫U?NuIÐ bOBUÐ q?LF« W?Kd«u vKŽ
X?? % U?? 0 r?? H? ?« V??½«u??ł
Æb)« Æå ‚«“—
Ò .d‡
Ï ‡ vUFð ‡ tK«Ë
Ô ¨‚«“—_UÐ UN q
Ó HJð
Ò
Ò

≤∑
w?? ? f??³? K? ¹Ô U?? ∫ Î ^n??)« Ô
lłd? ¨ÎU?¾Oý b?
Ú DB¹ r tÒM?J? ¨d?×?³« v≈ V¼– ¨w½U¦« ÂuO« w?Ë
Æo?O?— b?K?ł s? q?łd?= « ¨¡UOײݫ vKŽ Êd?H« v≈ tI? ¹dÞ w? ‰UË ¨sOÚMÓŠ
Ô w
Ú H]s
Ô Ð —U?NM« dš¬ w?
w]H?Ôs?Ð lł—ò ∫q¦*« w?Ë
b??M? Ž »d??C? ¹Ô ∫ås??O?Ú ?ÓM??Š Ô
Ær?¼«—b?« s W?Î H?KÝ
Ô Ë ¨e?³?)« s? t²?Ó łU?Š ÁU?DŽ√Ë ¨t½Q?
Ó LÞ Ê«
Ó d?Ò H?« s?
Ò J
W?? ? ?łU?? ? (« s?? ?  ”Q?? ? O? ? ?« ¨5FЗ_«Ë ÍœU(« ÂuO«
 w?Ë ÆWOU²² Uu¹
Î 5FЗ√ …Ób
ÆW³O)UÐ Ÿułd«Ë
Ò ‰U(«
Ô «c¼ dL²Ý«Ë
]
Æ÷d²I*« ‰U*« ∫ WHKÚH«
√b?Ð r?Ł ¨X?u?« s? w?HJ¹ U dE²½«Ë ¨tÓ²?J?³?ý v?I√Ë ¨d׳« v≈ V¼–
^
UM¼Ë ÆUNłd?
Ó š√ v²Š b?
Ó N²łU? ¨5LŁ bOBÐ
Ì dÔA³ð 
Ò W?Î K?OIŁ X½UJ? ¨UN³×HÐ
¨n½UŽ“ t Ê√
Ò ô≈ ÊUH½ùU‡ UuKs
Î  WJ³A« w? È√— bI? ¨…QłUH*« X½U‡
rNH³×¹
Ô ÊUJ? ¨ÊuBF¹ «u½U‡ s¹c« ÊULOKÝ
Ó w³M«
= X¹—UHŽ bŠ√
Ô t½√Ò sE?
Ò
 Ó t?FLł® rÚÔILÚÔI«
∫ ©rUL U0— ¨r?ULI« p?Kð bŠ√
Ó ÒÊ√Ë ¨d?×?³?« w?? rNOd¹Ë ¨”U×M« r?UL w?
ÎU?H³× ÊU‡ w?Ò ?«dš ¡UŽË
Æ«uLŽ“ ULO? 5ÞUOAK
w? lKÞË ¨X¹dHF« p– tM ÃdšË ¨5MH« ‰uÞ s dHJ½« b ÊuJ¹
Ô
t?? ?F? ? L? ? ł® X?? ?¹d?? ?ÚH?? ?F? ? ?« X¹dHŽ
Ó U¹ ¨ÊU_«
Ó ¨ÊU_«ò∫
Ó Îö?zU ŒdB¹
Ô u¼Ë œU
Ô O?Ò B« »dN? ¨WJ³A«
© U??²? ¹d?ÚH??Ž ¨X??¹—U??H? Ž
U?¹ Ó‰U?Fðò ∫tu?I?Ð W?J³A« q?š«œ s Á«œU½ Ó‚u?K<« p– Òs?J? å°ÊU?LOKÝ
c?UM«∫ d Ó HÚŽÓ qFH« tMË
p–Ë ¨¡U¼œ l d_« w? ¨p?³?Ó ŠUd d?Ó Od_ wMB Ú ÒK?š ¨Íd×Ð
Ò ÏÊU?H?½≈ U½Q? ¨wÒM? »d?
Ú Nð ô ¨œUOd
Ò
s?? ? ? ? '«Ë f?? ? ? ? ½ù« s?? ? ? ?
Æ5ÞUOA«Ë
p?¹b¼√ ¨d?Ò ³« t?‡«u? s W̹b?
Ò N?Ð w?M?OðQðË ¨ÊUJ*« «c¼ w? ÌÂu?¹ ]q‡ pÔ¾?Oł√
s??  d?? −? ?Š ∫ u?? U?? O? ?« Íd? 
^ ³« o?«Ë Æåd׳«  «d¼u−Ë Ì
ÌÊU?łdË  uU¹ s? U½bMŽ U2Ò UNÓK?ÐUI
u?¼Ë ¨W?1d?J?« —U?−?Š_«
åøX½√ sL? ¨Íd³«
Ò tK« b³Ž
Ô U½√ò∫t ‰UË ¨WJ³A« s tłdš√Ë
Ó lł—Ë
b?F?Ð W?Ðö?d ÊœU?F?*« d?¦‡√
V?UG« w? t½uË ¨”U*« Ó‰UF²? ¨pK¦
Ô sR
Ï ÏÊU?H½≈ U½√ ¨Íd׳«
Ò tK« b³Ž
Ô U½√Ëò∫Íd׳«
Ò t ‰UI?
Ë√ …dLÔ(UÐ »dA ] Ô ·UÒHý
¨…d?? ? H? ? ÔB?? ?« Ë√ W?? ?—Ôe?? ?«
 I?Ð «b¼UFðË ¨Íd³«
p?– bFÐ ÆW%UH« …¡«d? Ò Óq?³? ÆåW«bB« vKŽ b?
Ú ¼UF²½
W??ðu??U??¹ ∫t??M?  W??F?D?I?«Ë
Æ©XO«u¹Ó UNFLł®
Ô ð ¨UM²?«b?d vKŽ ÎU?þUHŠË ¨U½b?NF Ϋc?OHMðò ∫Íd?
w½—Ëe? Ò ³K Íd?
^ ׳« ‰U
 U½«uOŠ fMł ∫ÊUłdÚ*«Ó
tK« b³Ž
Ó U¹ X½√ s¹√ ∫Îö?zU? wM¹œUMð ¨ÊUJ*« «c¼ v≈ wðQð UbMŽË ¨UÎOu¹
Ò
q?JO¼ UN ¨XЫuŁ W¹d×Ð tðœU?F?Ý sŽ »dŽ√Ë ¨Íd?
Ò ³?« o??«Ë Æå‰U?(« w? „bMŽ Êu‡Q? ¨Íd?Ò ×³«
s?? b??F?¹Ô d??L? Š√ f??K? ‡Ë
d?¦J¹Ë ¨W1dJ« —U−Š_«
Ì
WLzö W̹bNÐ
Ò t wðQO
Ó »U¼c« w? t½–Q²Ý«Ë
Ó Íd׳«
^ ÁdJA? ¨VOðd²« «cNÐ
ÆdLŠ_« d׳« w? Íd³« qþ
Ò ULMOÐ ¨d׳« w? UOH²s
Î ’Už rŁ 
^ Ò ¨ULNMOÐ W«bBK …—u‡UÐ
Î ÊuJð
Ô
‰Ë√ ∫©…—u?‡U?³«Ë —u‡U³«
Ë√ ¨d??L? ¦? « s?? „—b??¹ U?
XK?√Ë ¨tŽbš b Íd׳«
^ ÊuJ¹ Ê√ WOAš
Ó ª”ËUÝu« s w½UF¹Ë ¨dE²M¹
Æ¡wý q‡ s q−F ] *«Ô V?
Ó H?‡Ë ¨WM¹b*« w? tOKŽ ”U?
Ó M« Ã
Ó d?Ò ? ÊUJ ¨tÐ ÎU?E?H²× Òq?þ u –≈ ¨tM
Íd׳«
^ tOKŽ Ãdš ¨qF? U vKŽ n
Ô ÝQ²¹
Ò u¼ ULMOÐË Ær¼«—b« s dO¦J«
Ó

≤∏
∫ f$U)« ”—b2«
t?¹b? X?½U‡ u tÒ½√ —c?²?Ž«Ë ¨U?¼U?¹≈ ÁU?D?ŽQ?? ¨ «d¼u:UÐ ÊUð¡uK2 Á«b¹Ë
p– w? Âu¹
Ì ]q?‡ UOö²¹ Ê√
Ú ”U?Ý√ vKŽ tŽœË
Ò r?
Ò Ł Æt? U¼ú ÊUJ ¨WKÝ
Ò
ÆfLA« ŸuKÞ
 Ó l{u*«
q³ 
¨“U³)« 
Ò vKŽ tðœuŽ o¹dÞ w? ÃUŽË ¨ «d¼u:« Íd³«
^ tK« b³Ž
Ô cš√
U? ∫ ¡w??A? « s? W?C?³?I?« Ê√ t?O?≈ VKÞË ¨s¹œ Ú s? t?OKŽ U* Ϋœ«b?Ý ¨ «d?¼u:« s ÎW?C³ ÁU?DŽQ?
¡q??  s?? t??O? K? Ž ÓX??ÚC??³? 
ÆÒnJ«
 WLFÞ_«Ë  r×K«Ë e³)UÐ
  …dAF« 
ÁœôË√Ë t²łË“ b¹Ëeð
Ó ¨t²ŽUÝ s vu²¹
Ò
Æ «d¼u:« s d¦‡√
Ó Ë√ ¨WC³
Î Ì ]q‡ tODFOÝ t½√Ë
Âu¹ Ò ¨Èdš_«
] t?‡«u?H« s WÎKÝ
q‡ Ò Íd?
= ×?³K Ôc?šQ?¹ —Ud ¨‚UHðô« V?
Ó HŠ ¨t½≈Ò rŁ
Ò
¨W¾OM¼ t«uŠ√
Ô  —Ud «cJ¼Ë Æ «d¼u:UÐ W¾OK
Î t Íd׳«
^ U¼œdO?
Ò ¨Âu¹
ÆWLOI« rOEŽ ∫ fOHM«
] ¨WHOH½ …dO³‡
Î …d¼uł
Î vI²½« t½√Ò ¨Âu¹  «–
Ó ÀbŠ Ê√
Ú v≈ ¨…bOž— t²AOŽË
Ô
ÊU‡ Ê≈
Ú tQÝ ¨aOA«
Ô U¼¬— ULK?
Ò Æ‚uH« aOý vKŽ lO³K UNÓ{dF? V¼–Ë
ÆW?HK²<«  «d?¼u:« Ÿ«u½QÐ
 ÎW?¾?OK WÎÒKÝ Áb?
Ó MŽ ÒÊQ?Ð »UłQ? ¨U¼dOž
Ô Áb?
Ó MŽ
¨p?K?*« v?≈ tUÝË ¨«uKFH? tOKŽ i?³IUÐ t½«uŽ√
Ó Ôa?O?A« d√ ¨p– bMŽ
ÎöUŽ ÊU‡ pK*«
Ó s? 
Ò J ÆWJK*«  «d¼u− ‚dÝ Íc« hK« ^ u¼ t½√Ò UMKF
Î
s? X½U‡ «–≈ UL?Ò Ž U?N«R?H?ÐË ¨WJK*« vKŽ …d?¼u'« ÷d?F?Ð dQ? ¨ôœUŽ
Î
u?¼ U? «c?¼ ò ∫p?K?L?K W?J?K*« »«u?
Ô ł ÊU?‡ ¨p– »U?I?Ž√ w?? ÆU?NŽU?²?
¨qłd« rKEð ö? ¨ÍbIÚŽ d¼«uł s sHŠ√
Ô Ó…d¼u'« Ác¼ ÒsJ ¨wŽU²
 tM U¼d²ýU? ¨UNFO³¹
vKŽ ÔpK*« VCž p– bMŽ Æå œUFÝ UM²MÐô Ô ÊU‡ Ê≈Ë
sŽ tQÝË ¨œUOBUÐ
Ò vK²š« t½≈Ò rŁ
Ò Ær¼œdÞË
Ó rNs Ó ÐËË
Ò ¨tF sË aOA«

‰uI« ÊuLC ∫ Èu× Ú H«
Ó ÆÍd׳«
Ò l tUHð« Èu×? U?LOÝ Ò ôË ¨WKU‡ t²ÒBIÐ ÁQ³½Q? ¨d_« WIOIŠ
t??O? ≈ t?−?Ò²??¹ Íc?« ÁU?d?Ë
ÆqzUI«
]sJ ÆÊU_« pOKŽË ¨pOKŽ tÐ rF½√ ULO? p tK«
Ô „—UÐ ò ∫pK*« t ‰UI?
Ú ¨XOOŠ U pOLŠ√ U½Q? ¨tOL×¹ ÌÁUł v≈ ÃU²×¹
ÍbFÐ wðQ¹ b sJ Ô Ó ‰U*«
Ê√ È—√ ¨p?c? ÆUO½b?
Ò « VŠË
= l?L?ÒD?« q?ł√ s pÔK?²?I?¹ Ë√ pL?
Ô K?E¹ s
ÆåÍd¹“Ë pKFł√
Ó
©·dB²Ð
Ò WKOË WKO n√ s®

≤π
∫hM«
Ò ułÒ
¨WO?Ò U?F?«Ë v×BH« 5Ð WGKÐ w?
Ò ÐdF« w?
Ò ³?F?A« hBI« s WŽ
Ï u?
Ò M ÏW?Žu?L?− WKOË WKO n√
Ô
.b? U?NKd√ ¨ «bK− WFЗ√ w? WO?Ò Ðd?F?« U?Nð—ud w? lIð Æ—uHJ Ád¦‡√ ŸuMB dFý UNKKs²¹
n_«® Í√ åÊUH?√ —«eN«ò tLÝ« wÝ—U? qd√ s WLłd² UN½√Ò .bM« sЫ d‡– bË ¨·ËdF dOž
d?O¦J« UNO≈ nO{√Ë ¨qŠ«d vKŽ XH=√ UNÒ½√ vKŽ Í√d« dI²Ý«
Ò bË Æœułu dOž tÒMJ ¨©W?«dš
Æ—uBF« d³Ž
U√
Ò ÆrNBBË »dF« —U³š√ s –ušQ u¼ U UNMË ¨W1b W¹bM¼ Ò ‰ud√ t U UNBB sË
œö?ÐË ‚«dF« ∫WO?Ò F?«u«  U¾O³« “dÐ√Ë ¨WOF«ËË
Ò WO?Ò UOš v²?Ò ý  U?¾OÐ w? hBI« tKÒ¦?L?²? UNMÞu
ÆW?K?OË WKO n√ ‰öš ¨—U¹dNý pKLK œ«“dNý W½UDKH« UNOJ% hBI« Ác¼Ë ÆdBË ÂUA«
Èu?²H*« v≈ XKšœ Èdš√ WOŠU½ sË ÆUÐUÐ wKŽË ¨ÊUe« dLË ¨œUÐbMH« WB ∫U¼dNý√ sË
ÆWOÐdF«
Ò  U¹«Ëd« s dO¦J« WOMH«
Ò UN²OMÐË UNðUŽu{u0 dŁQð
Ò UL‡ Æ UG …bŽ
Ò v≈ XLłdðË ¨w*UF«
Ò
WdUsÐË
Ò ¨…dOš_«  «uMH« w? W¹“UHK²«
Ò  öHKH*« s dO¦‡ w? WKOË WKO n√ Xbs²Ý« bË
ÆÂUŽ Òq‡ s ÊUC— dNý w?

∫Wôb«Ë r−F*«
∫ ôÎË√Ò
∫ WOðü« ¡ULÝ_« s rÝ« q‡ lLł ≠ jOÝu« r−F*UÐ UMOF²H ≠ V²‡√
Ô
Èu×H« ¨ fOHM« ¨n)«¨
Ò  uI«
∫ UO½UŁ
Î
w?? ◊u?D?š U?N?²?% w?²?«  U?L?K?J?« w?½U?F 5Ð Wôb« w? ‚dH« `
Ô Ò{Ë√Ë ¨r?−?F?*UÐ Ô5?F?²Ý√
∫WOðü«  UŽuL:«
r]žÔ ÊS? t²¹ƒd «ËdD?√Ë ¨t²¹ƒd «uud ò ∫ÂUOB« sŽ n¹dA« Y¹b(« w? ≠± ©√®
ÆåÎ Uu¹ 5ŁöŁ ÊU³Fý …bŽ
Ò «uKL‡Q? ¨rJOKŽ
ÆUNMЫ ‰UI²Ž« Q³½ UNŽULÝ
Ô Â_«
] r]Óž ≠≤
ÆUNÐôËœ d¹b¹ Íc« —u¦« wMOŽ WOUH« qUŽ
Ô r]Óž ≠≥

≥∞
Æå löÐ —U¹b«
Ó —cð ”uLÔG«
Ó Ô5LO«ò ∫n¹dA« Y¹b(« w? ≠± © » ®
Æ©d²Že«® d²FB« l Êu²¹e« X¹“ —uDHK ”u
Ì LÔÓž dOš ≠≤
Æ—UB(«Ë lLI« ”uLÔÓž s ržd« vKŽ 5DHKH dBM« ≠≥
Ær¼«—œ …dAŽ U¼—b WHKÚÝ
Ô œUOB«
Ò Ò vDŽ√≠± © à ®
Ê«dH«
ÆWÓHKÚÝ
Ô WÎHÓKÚÔÝ ”dF« v≈ ÊËuŽb*« œ—«uð ≠≤
ÆΫdBŽ ÍUA« ‰ËUM² UN²HÓKÚÝ WLÞU? XŽœ ≠≥

Ò vKŽ TÒ{u²*« `H1 ‡ ± © œ ®


ÆtOHš
tLz«u ’už ÊËœ Êôu% t²uF½Ë tÒHš ÷dŽ ÒÊ_ ª¡«d×B« WMOHÝ qL'« wLÝ
Ò ≠≤
ƉUd« w?
Ær_« s ŒdB¹ tKFł —ULH tb n
= Ôš w? VAM? ¨ÎUO?UŠ qłd« —UÝ ≠≥

∫»UFO²Ýô«Ë rNH«
ø‰Ë_« ÂuO« W¹UN½ w? bzUŽ u¼Ë œUOB«
Ò W¹uMF
Ò X½U‡ nO‡ ‡ ±
øœUOB«
Ò Ê«
Ô dH«
Ò vDŽ√ «–U ‡ ≤
øbOB« w? tKAHÐ XLKŽ UbMŽ UNłË“ WłËe« XKUŽ nO‡ ‡ ≥
øWËU;« t²Kd«u rž— bOd vKŽ ‰uB(« w? œUOB«
Ò qA? …b
Ò X½U‡ r‡ ‡ ¥
ø5FЗ_«Ë ÍœU(« ÂuO« w? Í
Ò d³«
Ò tK« b³Ž œUDd« «–U ‡ µ
øbOB*« s Í Ò VŽ—Ô «–U* ‡ ∂
Ò d³«
ø‚uK<« p– vKŽ Í
Ò d³«
Ò ·—UFð W−O²½ X½U‡ «–U ‡ ∑
øÍd׳«Ë
Ò Í
Ò d³«
Ò tOKŽ b¼UFð Íc« U ‡ ∏
øÎUOu¹ UN½ôœU³²¹ Íd׳«Ë
Ò Í
Ò d³«
Ò —Ud w²« U¹«bN« U ‡ π
ø‚uH« aOý l Í
Ò d³K
Ò ÀbŠ Íc« U ‡ ±∞
øWJK*«  «d¼u− WdHÐ Í
Ò d³«
Ò ÂUNð« s pK*« nu U ‡ ±±
øt Ϋd¹“Ë œUOB«
Ò sOF¹
Ò pK*« XKFł w²« »U³Ý_« U ‡ ±≤
≥±
∫wðQ¹ U2Ò Ò>q‡ vKŽ ô«RÝÎ Ô⁄ud√ ‡ ±≥
ÆtðdÝ_ ÂuO«  u Í Ò d³«
Ò Èd²ý« ‡ √
ÆÎUJLÝ ÁbMŽ tIײݫ U Ê«dH« Ò Í
Ò d³«
Ò wDFOÝ ‡ »
Æ”U×M« rUL w? 5dUF« X¹—UHF« s …ÓœÓdÓÓ*« f³×¹ ÊULOKÝ ÊU‡ ‡ Ã
ÆfLA« ŸuKÞ q³ Âu¹ q‡ UOö²¹ Ê√ vKŽ Íd׳«Ë
Ò Íd³«
Ò oHð« ‡ œ
Æ «d¼u:« s WC³ Ê«dH« Ò Íd³« tK« b³Ž vDŽ√ ‡ ‡¼

∫qOKײ«
ørJ(« p– XOMÐ ÂöŽË øœUOBK Ò b¹b'« œuu*« XsÐ vKŽ pLJŠ U ‡ ±
W?B?I« W¹«bÐ v≈ œu?
Ô Ž√ ÆtKB?Ò ×?¹ Íc?« bOB« sL¦Ð ·d?Ò B²« w? ÎU?L?OJŠ œUO?Ò B?« sJ¹ r ‡ ≤
Æp– `Ô {Ë√Ë
Ò
ÆœUOBK
Ò t²KUF vKŽ ¡UMÐ p– `Ô Ò{Ë√ Æ—U'« oŠ Ò wŽ«d¹ Ϋ—Uł Ê«dH« Ò ÊU‡ ‡ ≥
Æp– sÔ OÐ√Ò ÆWMR W³OÞÒ …√d« œUOB« Ò WłË“ X½U‡ ‡ ¥
œu?
Ô Ž√ Æ…QłUH X½U‡ UNMJ Ò ¨…dO³‡ …bOd œUOB«
Ò oI?Ò Š ¨…dO¦‡ WKýU? bOd  ôËU× bFÐ ‡ µ
Æ…QłUH*« pKð ddUMŽ ` Ô Ò{Ë√Ë ¨hM« v≈
ô≈ ¨d׳« ‚ULŽ√ w? gOF¹ b¹b'« tI¹bdË ¨d³« Ò w? gOF¹ ÊU‡ œUOB« Ò Ê√ Ò s ržd« vKŽ ‡ ∂
Æp– V³Ý ` Ô Ò{Ë√Ë ¨ÒhM« v≈ lł—√Ô ÆÎöNÝ ÊU‡ ULNOöð Ê√
WLJŠ tłË√ hM« Ò ‰öš s ` Ô Ò{Ë√Ë ¨WBI« s dOš_« ¡e'« lUÞ√ Ô ÆÎULOJŠ pK*« ÊU‡ ‡ ∑
ÆpK*«
œUOBK
Ò ‚uH« aOý ÂUNð« s tHu q Ô Qð√
Ò ¨rOJŠ ‰œUŽ qUŽ t½QÐ Ò hM«
Ò w? pK*« ndË ‡ ∏
Æ5ð—u‡c*« 5²HBK pK*« ‚UIײݫ p– ‰öš s ` Ô Ò{Ë√Ë ¨WOduBKUÐ
Ò

ÍuG V¹—bð
∫WOðü« …dIH« s ·Ëd×«Ë ‰UF?_«Ë ¡ULÝ_« Ãds²Ý√
Ô
W?C?³? ÁU?D?ŽQ? ¨ “U³s« vKŽ tðœuŽ o¹dÞ w? ÃUŽË¨  «d¼u−L« Íd³« tK« b³Ž cš√
t?²?łË“ b?¹Ëe?ð t?²?ŽUÝ s vu²¹ Ê√ tO≈ VKÞË ¨ s¹ÚœÓ s? t?O?KŽ UL Ϋœ«b?Ý  «d?¼u−L« s
s d¦‡√ Ë√ ¨ WC³ Âu¹ q‡ tODFOÝ t½√Ë ¨ Èdš_« WLFÞ_«Ë r×K«Ë e³sUÐ …dAF« tðuš√Ë
Æ  «d¼u−L«

≥≤
∫hO[K²«
U?N?²?ÐU?²?‡Ë U?N?ł«d?s?²Ý« rŁ ¨WHOzd« Á—UJ?√ b¹b×ðË ¨ tLN?Ë hM« …¡«d hOsK²« VKD²¹
w? UN²žUOd v‡≈ bLŽ√ p– bFÐÆWOzUA½≈ …dIH ddUMŽ UN½Q‡ `³Bð ¨ …dOB qLł w? ¨ w²GKÐ
Ê√ bÐ ô ¨UNÝUÝ√ w¼¨ …dI? W¹√ s vË_« WKL−« Ê_ËÆ ÍbMŽ s …œU¹“ Í√ ÊËœ ¨ …bŠ«Ë …dI?
¡u{ w? Æ…dIH« —u× w¼ w²« WHOzd« …dJH« WOŠU²HL« WKL−« Ác¼ qL×ð Ê√ vKŽ ’dŠ√
Æ UNðULK‡ œbŽ nB½ w«uŠ w? W¹UJ׫ Ác¼ hOsKð Ô‰ËUŠ√ ¨ ÂbIð U
∫ WHOzd« —UJ?_« ëds²Ý« ∫ôË√
Î
¨ œôË√ WFHðË qUŠ WłË“ s W½uJL«
Ò …dO³J« …dÝ_« Ë–¨ dOIH« Íd³«
Ò tK«b³Ž œUOB« ≠±
Æ d׳« s pLH« bOd w? …dO³‡ WÐuFd …œUŽ b−¹
ÎU?³zUš œuF¹ tMJË ¨ bOBK Íd?Ò ³« tK«b³Ž tłu²¹ ¨ dýUF« U¼œuu t²łË“ lCð Ê√ bFÐ ≠≤
Æ dÞUs« —uHJ
Íd³« tK«b³Ž ÂuI¹ Ê√ vKŽ r¼«—b« iFÐË e³s« s t²łUŠ tODFO? “ÒU³s« tOKŽ oHA¹ ≠≥
Æ ÎUu¹ sOFЗ√ ‰U׫ «c¼ dL²H¹Ë ¨t²Ðd‡ ÃdHMð sOŠ tM¹œ œ«bHÐ
bŠ√ W¹«b³« w? tMþ Íd×Ð ÊUH½≈ bOBÐ sOFЗ_«Ë ÍœU׫ ÂuO« w? Íd³«
Ò tK«b³Ž o?u¹ ≠¥
Ê√ v?KŽ ÊUIH²¹ Ϋd?Oš√Ë ¨ t²½QLDÐ Íd?
Ò ×?³?« tK«b³Ž ÂuIO? ¨ »dNUÐ r?
Ò N?O? ÊULOKÝ w³M« X¹—UHŽ
tðdÝÔ√Ë Íd?³?« g?O?F?¹ «cJ¼Ë Æ  «d¼u−L« s lD qÐUI d¦‡√ t‡«uHÐ Íd׳« Íd?Ò ³« œËe¹
Æ¡Uš—Ë rOF½ w? UOu¹
Î
¨t?O?K?Ž i?³?I?« w?I?K?¹ Íc?« ¨‚uH« aOA UNFO³¹ ¨WHOH½ …d¼uł Íd?Ò ³?« t?K?«b³Ž —U²s¹ ≠µ
w?H?M?ð …d?¼u−« sŽ WJKL« ‰QHð sOŠË ¨WJKL«  «d¼u− WdHÐ ÁU¹≈ ÎU?L?N² ¨pKLK tLKH¹Ë
Æ ‚uH« aOý W³UFLÐ pKL« ÂuI¹Ë ¨UN UN½√
Æt Ϋd¹“Ë tMOOF²Ð tðQ?UJ vKŽ qLF¹Ë Íd³«
Ò tK« b³Ž ·UB½≈ pKL« —dI¹ ≠∂
∫ WOðü« …dIH« w? qL−« Ác¼ ⁄ud√ ∫UO½UŁ
Î
W?F?HðË qUŠ WłË“ s W½uJ …dÝ√ Ë– u¼Ë ¨Íd?Ò ³?« t?K?«b³Ž vŽb¹ dOI? œUOd „UM¼ ÊU‡
V¼– dýUF« U¼œuu t²łË“ XF{Ë sOŠËÆ pLH« bOd w? …dO³‡ WÐuFd b−¹ ÊU‡Ë ¨ œôË√
e?³?s?« s? t?²łUŠ ÁUDŽ√Ë tOKŽ oHý√ “U³?Ò s?UÐ d?Ò  sOŠËÆÎU?M?¹e?Š œU?Ž¨ …œU?FU‡ tMJË ¨ bOBK
w?ËÆUu¹
Î sOFЗ√ l{u« p– dL²Ý«ËÆ t²Ðd‡ tK« ÃdH¹ sOŠ tM¹œ bH¹
Ò Ê√ tF oHð«Ë ¨ r¼«—b«Ë

≥≥
w?³?M« X¹—UHŽ bŠ√d_« ‰Ë√ tMþ U¹d×Ð
Î ÎU?½UH½≈ Íd?Ò ³?« tK« b³Ž œUDd« sOFЗ_«Ë ÍœU׫ ÂuO«
t?K?« b?³?Ž œU?O?B?« œËe¹ Ê√ vKŽ UIHð«Ë t½QLÞ Íd?
Ò ×?³?« t?K?« b?³?Ž s?JË ¨ »dNUÐ rN? ÊULOKÝ
ÆtðdÝ√Ë œUOB« ‰«uŠ√ XMH×ð «cJ¼Ë Æ «d¼u−L« iFÐ qÐUI w? Î UOu¹ d¦‡√ t‡«uHÐ Íd׳«
 «d?¼u?−? ‚d?Ý t?½Q?Ð t?L?N?ð« Íc?« ‚uH« aOA UNFO³ WHOH½ …d¼uł œUOB« —U²š« Ê√ ÀbŠË
ÆpKLK tLÒKÝË tOKŽ i³I« vIQ? WJKL«
XHM? UN X½U‡ Ê≈ …d¼u−« sŽ WJKL« ‰QÝ p– W×d s b‡Q²¹ Ê√ œ«—√ Íc« pKL« sJË
Æ t Ϋd¹“Ë tMOOF²Ð œUOB« ·UB½≈Ë ‚uH« aOý W³UFLÐ pKL« ÂUI? ¨p–

∫◊UA½
≠¥∂≤’® tM lЫd« ¡e'« w? lUÞ√Ë
Ô ¨å »dF« hB ò »U²‡ sŽ W³²J*« w? Y×Ð√
Ô
ÆåÍ—u³M^D« rÝUI« wÐ√ ”«b Ë√ ¡«cŠ ò W¹UJŠ ©¥∂µ

∫l²L²Ý√Ë √d0√
Ô
sOÚMÓŠ
Ô wÒHnÐ lł—
ÁUð√ sO?ÚMÓŠ
Ô t? ‰U?I¹ ÊU‡ ÎU??UJÝ≈ ÒÊ√ tÔK?d√Ë ÆW³O?Ú )U?Ð Ÿu?łd?« w? »dC¹ q¦ «c¼
n?
Ò )« cšQ? ÆwЫdŽ_«
Ò b?
Ó O?‡ œ«—Q? ¨sOÚMÓŠ
Ô V?C?ž v?²Š UHK²š«Ë ¨n
> š
Ô w?? tËUH? w? Ò Ð«dŽ√
ULNMOÐ s
Ó LÓÓ‡Ë ¨o¹dD« w? tM W?UH vKŽ dšü« vI√ rŁ ¨wЫdŽ_«
Ò  ÕdÞË
o¹dÞ w? tM UÎIÒý
t?F? ÊU?‡ uË °sOÚM?ÓŠ
Ô =n?s?Ð «c?¼ t?³?ý√ U ∫‰U UL¼bŠQÐ wЫdŽ_«
Ò d?Ò  U?L?K?? ÆÁ«d¹ ô YO×Ð
Ác?š√Ë t?²?U?½ qIF? ƉË_« t‡dð vKŽ ÂbM? ¨dšü« v≈ vN²½« v²Š vCË ÆtÔðcš_ dšü«
œU?Ž ULK? ÆvCË UNOKŽ UË WUM« cš√˨ tMLJ s sOÚMÓŠ
Ô qH½U? Ædšü« VKÞ w? lł—Ë
ÆsOÚMÓŠ
Ô wHsÐ
Ò ∫‰UI? ø„dHÝ s XOð√ «–U0 ∫q¾Ý tu v≈ wЫdŽ_«
Ò
©tOKO“Ë vu*« œUł bLŠ√ bL; »dF« hB ∫»U²‡ s®

≥¥
W¹d³Þ `²
∂ ”—b‡«
t?? ? H? ? ?A? ? ‡ ∫ d?Ó ? ? _« ö?? ?ł
ÆÁdNþ√Ë
wðUŽUH« sЫ …b‡‡Šu«
∫©WÚeŽU? Ó ¼œd?H®  UÓeŽÓ W?M?Ý W?¹d?
Ò ?³?Þ `?²?? w?? ¨w?ðU?ŽU?H?« b?L?×? s?Ð w?
Ò K?Ž s?H?(« u?Ð√ ‰U?
 UeF«Ë ¨ d³B«Ë bÒ'« 
X?? O? ?³? ?« «c?? ¼ w?? ? b?? O? ?H? ð ∫UNM Î…bOB wÐu¹_«
Ò s¹b« Õöd b¹ vKŽ¨‡¼µ∏≥
Æ ôuD³«
¨ œd??Ð ∫Êu??O? F? «  d?Ò ?Ó U?M?‡?O?L?K?f?*«Ô Êu?
Ô ?O?Ž  
Ú d?Ò ‡?Ó b?‡?I? U?‡?M?O?³*«Ô `?
Ó ²?H2« p
Ó ðU?
Ô ‡$e?Ó Ž X?
Ú ÓK?‡ł
Ó
—Ëd?? ? H? ? ?U?? ? Ð  d?? ? F? ? ?ýË
ÆU{d«Ë Ò

÷—_« ∫…c?? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? š_« Ó U?N?Ð ¡U?C?I2« ·
U?M?O?L{ Ô d?ÚA
Ó «b?ž U?L?
Ò ‡?2 Âö??‡?Ýù« …Óc?  √Ó  
Ó ‡?O?š Ó œÚœ—
Ó
¨W??ÒK??²?;« Í√ ¨W?³?B?²?G?*«
Æ…–ušQ*« vMF0 …cOš_«Ë
t?? F? ?L? ł® d?? ¼b??« Ô·d?Ú ? Ód
U??M?‡?¹œ ¡«b?
Ó ?‡?Ž_« Ôq??ðU?I?ðÔ X? Î ‡?‡?¹— Ìp?ÚK?‡?$Ô Í– ^q??8 q?
Ó ?‡?½√Ë ¡U? Ô ‡?ðU?I?¹Ô
Æt³zUB ∫©·ËdÔd
v??K? Ž l??I? ¹ U? ∫¡U??C? I? « U??‡?‡?M?O?f?$ö?2« n?
= ‡?8ÔÓ√ s??Ž l?
Ô ]d?ÓðÓ Í
y b??‡? ‡? ¼Ó Òô≈ W?Ï ?¹d?
Ò ? ³? ‡? Þ U??‡? ‡? $Ë
·d?dË ÆΫd??³?ł ÊU?H?½ù«
ÆÁ–UH½Ë tŽuË ∫¡UCI«
∫©¡U?MLÓÔ{ t?F?Lł® 5L{ U?M?‡?O?Mf?
Ò 2«Ë w?
Ó 2U?O?K?2« U?NMŽ q?
Ú ‡ÝË
Ó Ô Ð ·
¡u?‡f Ú cÓI?ÚðÔ r2 q
 ¹Úc2«
] ÊU?
Ô BŠ
Ó
ÆÂe²KË q?U‡
·d?? ?d «b?? ž U?? Ò* U?? N? ?Ó𜜗
Ú U??M? ‡?O?K?¹ Ê√
U?*Ò ∫ÎU??M? O?L?{ U?N?Ð ¡U?C?I?« Ú Ì”U?? =q??‡?8 W?Ô ?¹U?‡?žË X‡
Ú ½ö
Ó Î«RH?Ô8Ô  √—
Ú v²Š X
Ú f
Ó Ó
t??K? « ¡U??C?  c??O? H? M?ð —U?d
¨U¼d¹dײРÎöOH‡ tLJŠË
ÆU¼œ«œd²ÝUÐ ÓXL
U??M? ‡?O?½√ U?N?‡?Ð d?Ó ?O? ‡?ze?2« X? Ó ?‡?Ð√Ë ÎU?‡?$öþ U?NK?‡¼¬
Ó 2Úb?  ÕU?
Ó ³A
Ó X?
Ó ÚK?Fł
Ó
n?B?Ò²?? t?Ò½√ Á«—√ ∫ ¡U?¹d?«
v??K? Ž ¨Õö?B?«Ë d?O?)U?Ð U?‡?½u?M?^E??2«Ë w?½U?$_« X?
Ó Úb?
ÆtOKŽ u¼ U ·öš
] ‡?AË
Ó U?N?‡M$ Âö?Ýù« W?Ó C¹d X?
Ó O?Ú C
Æ”ËdŽ ∫Í
y b¼Ó
W??H? O?H?Ž ∫q??¹c??« ÔÊU?ÓB??Š
Ó
U?‡?½u?−(«
Ó Ë W?ÓÒJ?$ Óp?M?Ž w?{d?ÚðË Ó ÞU?F$ e?^ Nð
Ô ÎU?łU?N‡²Ð« ”b?‡?Ô I2« n
WH¹dý
—œU??I?« Íu?I?« ∫¡n??ÔJ?« U?M?‡?¹e?Š ÎU??³?¾?²?J?$Ô ÊU?J?2 Ó„U?D?Ý
Ô ôuÚ2Ë
Ó —Ëd?
Ï ‡?f$Ó ”b?I2« V?
Ô ÚK?I
ÆqLF« n¹dBð vKŽ
ÆrOI*«Ë s‡UH« ∫q¼ü«
U??‡? ‡? M?O?M?$¬ U?¼u?K?‡?šœ« Óp?ðÚœU?
Ó ?‡?M?2 ÎU??‡?I?D?
Ú ½Ô o?
Ô ?O?D?¹Ô œU?
Ó ?N?'« Ê√
] u??K?
U?? ? ¼œd?? ? H? ? ® n?? ?ÞU?? ?F? ? *«
f³?ÓKÚÔð W?¹œ—_« ∫©nD? Ó FÚ*«
Æœd³« ¡UIð« »UO¦« ‚u?
ÆWJ w? q³ł ∫Êu−(«
Ó
ÆpADÐË pðu ∫ „UDÝ Ô

≥µ
∫hM« uł
Ò
w? Ϋd¼U Áb«Ë ÊU‡Ë¨‡¼ µ≥≥ WMÝ oAœ w? b˨bL× sÐ wKŽ sH(« uÐ√ ∫wðUŽUH« sЫ
ÆwðUŽUHUÐ ·dF? ¨WOJKH«  UŽUH« WŽUMdË ¨Âu−M« rKŽ
d?D?A« vC UNO?˨ Íu_« lU'« w? 5ÐœR?
Ò *«Ë ¡ULKF« b¹ vKŽ nI?Ò ¦ðË ¨QA½ oAœ w?Ë
Ƈ¼∂∞¥ WMÝ tðU?Ë v²Š t ÂUI —«œ U¼csð«Ò w²« ¨…d¼UI« v≈ U¼—œUž rŁ¨ tðUOŠ s d³‡_«
t×z«b rEFË ¨WFO³D« ndËË ¡UŁd«Ë Õb*« w? ÁdFý rEF˨dFý Ê«u¹œ wðUŽUH« sÐôË
`?²?Ë ¨5ÒD?Š W?‡d?F? w?? UNLE½ w²« ÁbzUB t×z«b qLł√Ë ¨wÐu¹_«
Ò s?¹b?« Õöd bzUI« w?
Ƈ¼ µ∏≥ WMÝ ”bI*« XOÐ `²?Ë ¨W¹d³Þ
Ò
ÆW¹d³Þ
Ò `²? w? UNLE½ …bOB s  UOÐ_« Ác¼Ë

∫Wôb«Ë r−F*«
ôË√
Î∫
∫sO²LKJ«
Ú sOðU¼
Ú b{ Ò sŽ Y×Ð
Ô √Ó ÆU¼b{Ë
Ò WLKJ« 5Ð hM«  UOÐ√ iFÐ w? dŽUA« lL−¹ ‡ ±
Æ—Ëdf$ ¨Xf
∫wðQ¹ ULO? ◊uDš UN²% w²«  ULKJ« 5Ð vMF*« w? eÔO
Ò Ô√ ‡ ≤
©±π∂ ∫…dI³«® Æå ò≠
Æp Í
> b¼Ó dOš w²MЫ ÊuJð Ê√ uł—√ ∫t ‰U U¼b«Ë s UN³Dš UbMŽ ≠
ø…dÝ_« w? UN²½UJ0 oOKð W¹b¼
Ò pðb«u  dCŠ√ q¼ ≠
∫…bOH WKLł w? wðQ¹ U2Ò ö‡
Î ÔqLF²Ý√ ‡ ≥
ÆÃUN²Ð« ¨5½√ ¨q¹c2« ÊUBŠ
Ó ¨¡U¹—

≥∂
∫»UFO²Ýô«Ë rNH«
øW¹d³Þ
Ò `²? bFÐ ÊuLKH*« dFý «–U0 ≠ ±
Ò WM¹b w½UFð X½U‡ r] ≠ ≤
ø‰ö²Šô« s“ W¹d³Þ
øt W¹d³Þ
Ò X½ô Íc« ¡nJ« f¹dF«
Ô sÓ ≠ ≥
ød¹dײ« bFÐ `³d√ nO‡Ë øU¼d¹d% q³ W¹d³Þ
Ò w? ËbF«
Ò ‘UŽ nO‡ ≠ ¥
øW¹d³Þ
Ò w? s¹b« Õöd —UB²½ô XŠd? w²« WÒK²;« WM¹b*« U ≠ µ
øs¹b« Õöd ”bI«
Ô uŽbð Âô≈
Ó ≠∂
∫wðQ¹ ULO? W×O×B« WÐUłù« —U²š√
Ô ≠∑
∫tAOłË s¹b« Õöd Èb ‰U²I« s ·bN« ≠
ÆtK2 ÎU³Š 5LKf*« —U¹œ d¹d% ≠ » ÆrzUMG2« lLł ≠ √
Æs¹dšü« œöÐ ‰ö²Š« ≠ œ Æt²2uDÐË t²ŽU−ý —UNþ≈ ≠Ã
∫UM¼ wMFð ÂöÝù« WC¹d? ÆåUNM ÂöÝù« WC¹d? XOCò ≠
ÆÂuB2« ≠ » Æ…öB2« ≠ √
ÆœUN'« ≠ œ Æ…U8e2« ≠ Ã
∫vKŽ ‰uI« «c¼ Ò‰b¹ Æå UMO½√ UNÐ dOze« XbÐ√Ë ò ≠
Æ…u bFÐ nF{ s$ bÝ_UÐ o( U$ ≠ »Æ…eŽ
Ò bFÐ Ò‰– s$ ËbF2UÐ
Ò o( U$ ≠ √
Æ…bý
Ò bFÐ 52 s$  uB2UÐ o( U$ ≠ œ …eŽ
Ò bFÐ Ê«u¼ s$ W¹d³DÐ o( U$ ≠ Ã
∫UNÒ½√ vKŽ …—U³F« Ác¼ Ò‰bð ÆåUMOHö« Òn‡√ sŽ lÔ?dðò≠
Ò
ÆUNHJÐ
Ò Î«bŠ√ fLKð ô ≠ »ÆUNfLK¹ Ê√ bŠ_ `Lfð ô ≠ √
ÆbŠ√ UNfLK¹ ô wJ2 vKŽ_« v2≈ UNH8
Ò ldð ≠ œ ÆUN³Dn¹ VÞUš Í√
Ò idð ≠ Ã

∫qOKײ«
sŽ d³?Ò F?¹ h?M?« «c¼Ë ¨ bŠ«Ë ÊuLC w? WDЫd² vI³ð UNM?Ò J¨hM« w? —UJ?_« œb?
Ò F²ð ‡ ±
∫WOðü« —UJ?_«
Æ`²H« «cNÐ ”bI« WM¹b —ËdÝ ≠ÆW¹d³Þ
Ò `²? bO−9 ≠Æs¹b« Õöd WuD³Ð …œUýù« ≠
ÆUNM …dJ? =q‡ sŽ d³Fð
Ò w²«  UOÐ_« s
Ô OÐÒ√Ô
≥∑
s??¹b??« Õö??d U??N? O? ≈ Âb?? 5??Š X??L?K?H?²?Ý« U?N?M?Ò ?J? ˨W??M? O?B?Š W?¹d?
Ò ?³? Þ W??M? ¹b? X?½U?‡ ≠≤
lЫd« ∫ UOÐ_« ‰öš s WOM?Ò …—ud w? …dJH« Ác¼ sŽdŽUA« d³ŽÆU¼œUO
Ò t XLKÝ√˨«—
Î d×
Ò
Æ…—uB« Ác¼ `
Ô {Ë
Ò Ô√ Æ”œUH«Ë fU)«Ë
¨…—uB« Ác¼ `
Ô {Ë
Ò √Ô Æ U¼bFÐË W1eN« q³ ËbF« UNOKŽ ÊU‡ w²« ‰U(« lÐUH« XO³« —uB¹
Ò ‡≥
Æ5½_«Ë dOze« 5Ð WKÐUI*«Ë ¨ÂöE«Ë ÕU³B« 5Ð WKÐUI*« vKŽ «bL²F
Î
øpcÐ wŠuð —uB« Í√
Ò ÆtU√ qŁU hsý UN½Q‡Ë ¨”bI« sŽ dŽUA« rÒKJð ‡ ¥

ÍuG V¹—bð
∫ WOðü«  UOÐ_« w? © d√ ¨ Ÿ—UC ¨÷U ® UNM Òq‡ Ÿu½ s
Ô OÐ√˨
Ò ‰UF?_« s
Ô OŽ√
Ò
U??M? ‡? O?L?K?f?L?
Ô ?2« Êu?
Ô ?O?Ž  
Ú d?Ò ?‡?Ó b??‡?I? U?‡?M?O?³?L?
Ô 2« `?
Ó ²?H?2« p?
Ó ÔðU?‡?$Óe?Ž X?
Ú ÓK?‡?ł
Ó

U?? M? ‡? ¹œ ¡«b?


Ó ? ‡? Ž_« Ôq?? ðU?? I? ðÔ X?
Ó ? ‡? ½√Ë Î ?‡? ‡? ¹— Ìp??ÚK?? ‡? $Ô Í– ^q??8 Ôq??‡??ðU??I? ¹Ô
¡U?

U??M? ‡?O?M?f?
Ò 2«Ë w?
Ó ?2U??O? K?2« U?N?M?Ž Úq??‡?ÝË
Ó Ô ?Ð ·
¡u?‡?f? Ú c?
Ó I?ÚÔð r??2 q?¹Ú]c?2« ÔÊU??B?Š
Ó

∫ dO³F²«
ÆwMÞË d¹dײ w²Šd? sŽ U¹uHý
Î dÔ³Ž√
Ò

∫l²L²Ý√Ë √d0√
Ô
W¹d³Þ
Ò `²
 «u? b?¹ vKŽ 5ÒD?Š W?‡dF bFÐ ¨U¼d?Ô ¹d% r?
Ò ²?¹ WFK ‰Ë√ w¼ W¹d?
Ò ³?Þ W?FK X½U‡
Ø ‡¼µ∏≥ w½U¦« lOЗ w? ¨ÂU¹√ …bFÐ 5ÒDŠ W‡dF q³ Âu−NK X{dFð
Ò bI? ¨s¹b« Õöd
v?≈ W?U{ùUÐ ‡ tF V×Dd« ¨W¹d?Ò ³Þ v≈ s¹b« Õöd  «u Âb?
Ò Ið ‰öšË Ʊ±∏∑ “u9
‚dH« ÁcN ÊU‡Ë ÆWFKI« WLłUN* ¨5?«cI«Ë
Ò s¹—U−(«Ë
Ò 5ÐUIM«
Ò s U Î dÓ? ‡ ÊUÝdH«Ë œuM'«
ÆbFÐ ULO? ŸöI« vKŽ …dDOH« w? wHOz—
Ò —Ëœ
Ï
ULMOŠË ¨WFKI«Ë WM¹b*« sŽ l?«bð ¨fKЫdÞ X½u‡ ¨©b½u1—® WłË“ ¨©UHOý√® X½U‡Ë

≥∏
r?Ł ¨UNMŽ 5F?«b*« s dO¦J« dÝ√Ë ¨WuNHÐ WM¹b*« vKŽ dDOÝ Ë¨tð«uIÐ s¹b« Õöd ÂbIð
«uÐdN? ªUN½UJÝ Èb dŽc« V³Ý
Ò U2Ò ¨U¼ub¼Ë ¨UNł«dÐ√ iFÐ ÊuLKH*« rłU¼ UL‡ ¨UNdŠ
ÆUNðbOÝ
Ò l UNÐ «uMB%Ë
Ò ¨WFKI« v≈

¨œö?³«  cšÔ√ ¨W?¹d?
Ò ³Þ  cš
Ú Ô√ «–≈ ò ∫Îö?zU? oÒK?Ž ¨W¹d?
Ò ³?Þ `?²?HÐ ©b½u1—® ŸULÝ ÈbË
¨5ÒD?Š W?‡d?F? ¡U?N?²?½« v?²?Š !d?H« …dDOÝ X% WFKI« XOIÐË Æå œö²«Ë ·«dD« X³¼–Ë
¨U?NKdË UbMŽË ¨ÎU?Ðdž tłu?
Ò ²?¹ Ê√ q?³? ¨…dýU³ W‡dF*« bFÐ UNO≈ s¹b« Õöd tłu?
Ò ð YOŠ
¨U?N? ÊU_« qÐUI ¨UNLOKHð vKŽ UN²I?«u0 XN²½«Ë ¨UN²³ŠUd 5ÐË tMOÐ  öÝ«d*«  √bÐ
UNO? U0 WFKI« rÒKHð bË ÆWM¹b*« s «uÐd¼ s¹c« !dH« UN½UJÝ WOIÐË ¨UN²OUŠË ¨UN²OýU(Ë
ÆW¹u WOUŠ UNO? l{Ë Ê√ bFÐ ¨wL−M«
Ò “U1U s¹b« —Ud U¼ôË rŁ ¨…dOš–Ë W×KÝ√ s
v?≈ W?¦?U?¦« WO?Ò $d?H?« W?K?L?(« ÂËb? v²Š ¨WO?Ò ö?Ýù« …d?D?O?H« X% W¹d?
Ò ³?Þ W?F?K? XOIÐ
¨…—d;«
Ò ÈdšÔ_« ŸöI« vKŽË UNOKŽ …dDOH«Ë ¨UNö²Š« …œUŽ≈ U¼ƒULŽ“ ‰ËUŠË Æ5DHK?
Âb?N?Ð d?√ b?I?? ¨«c?N?Ë ¨p?– s s¹b« Õöd ·Us? ¨5LKH*« vKŽ ÎU?Ðd?Š U?Nð«u XMýË
Ò
w? w?
Ò ö?Ýù« œułu« vKŽ ΫdDš qÒJ?Að ÚÊ√ s? t??u?) ¨UNł«dÐ√Ë UNðUMOB%Ë WFKI« —«uÝ√
ÆWO½UŁ !dH« UNÒK²Š« u ULO? ¨WIDM*«
rEF vKŽ ÊËdDOH¹ «u׳d√ 5LKH*« Ê_
Ò ª…—u−N XOIÐ UN½√Ò ô≈ ¨q²×
Ò ðÔ r UN½√Ò lË
tKł√ s Íc« V³H« rNH½ UM¼Ë ¨—ud v≈ U?U¹ s b²L*«
Ò wKŠUH«
Ò j¹dA« «bŽ U ¨5DHK?
ÆU¼¡UMÐ ÊuLKH*« bF¹Ô r
pK*« 5ÐË rNMOÐ …b¼UF Vłu0 ¨!dHK WFKI« XLKÒÝ
Ô ¨Â±≤¥∞Ø ‡¼∂≥∏ ÂUF« w?Ë
X% Îö?¹uÞ d?Ò L?²?Hð r UN½√Ò ô≈ ¨b?¹b?ł s? U?N?zU?M?ÐË U?N?MOB% …œUŽSÐ !dH« ÂUI? ¨qOŽULÝ≈
U?¼—U?B²½« dŁ≈ vKŽ U¼d¹d% s ¨»u¹√Ò s?¹b« r$ `UB« pK*«  «u XMJ9
Ò –≈
Ú ¨r?NðdDOÝ
s?Ð s?¹b« ds? sJ9 bI? ¨…ež »d WO?Ò Ðd?(« W‡dF w? ¨wöÝù« ‡ w$dH« nUײ« vKŽ
ÆUNðUMOB%Ë UN²FK dœË
Ò ¨‡¼∂¥µ ÂUŽdHd w? ¨UN²FKË W¹d³Þ
Ò `²? s aOA«
©≤∞∞±Ø±±Ø±∞ ∫X³H« ¨±±µ∑µ ∫œbF« ¨”bI« …b¹dł ¨Í—uHd ‚“—®

≥π
¡U_*« dz«“
∑ ”—b‡«
…b‡‡Šu«
ÍdŠ«uH« qOKš

Ô Òþu wML]KÝ ¨qOK« s Ì…dšQ²


n Ò ÌWŽUÝ w? ‚bMH« v≈ Ô bŽ 5Š

¨ÕU²H*« WIKŠ qš«œ
Ó W‡u³AË
Ï WϹuD
Ò W—Ë
Ï tFË ¨W?dG« ÕU²H
Ó ‰U³I²Ýô«

U?N½QÐ
Ò UFM²I
Î X?
Ô M‡ bI? ¨”ULŠ U/Ëœ w³Oł w? UN²ÔHÝœË
Ú W—u«
Ó X
Ô ³×Ý
Ú
w?M½√Ò rŁ ¨w½b?
Ú −¹ rË ‚bMH« w? wð—U¹e ¡Uł o?
Ï ¹bd w UNF{Ë WUÝ—
Ï
Óo?Aœ Ÿ—«uý w? «b?_« vKŽ d?OH« s q¹uÞ Ì Ì —«uA Ób?FÐ ÎU?I¼d XM‡
Ô
w? ÎU?³?UÞ ÔX?M?‡ c?M ¨UNO? w?A*« v≈ Ô5?M?(« w?½œË«— U?*UÞ w²« ¨W?1bI«
ÆUUŽ
Î dAŽ Ó WHLš
Ó s d¦‡√ q³ 
Ó WFU'«
U?N?F?Lł® ÔW¼Ód?Ú³?Ó «Ë ÔW?¼ÓdÚ³?Ô « W¼dÐ wHÐö q?UJÐ X
Î Ô OIK²Ý«Ë
Ú ¨lЫd« o?ÐUD« w? w²?dž XKdË
Ô
ÆÊUe« s …b*« Ò ∫©ÁÏdÓÐÔ
ÀbŠË
Ó ¨VDF« dO¦‡Ë
Ó «“u−Ž
Î ‚bMH«
 bFB
Ô ÊU‡ bI? ¨wÝUH½√ œ«œd²Ýô

s??Ž n??u??²? « ∫V??D? F? «
ÆqLF« bFd√
Ó Ê√
Ú  dŁP?¨f√
Ô ¡UH
Ó  ‰ËeMUÐ r¼√
^ XM‡
Ô 5Š tKš«bÐ U½√Ë qÓ DFð
Ò Ê√
tŠöd≈
Ô ÊuJ¹
Ô ô b TłUH
Ì ÌqDŽ s U³ÎH%Ò ¨«b_« vKŽ «dOÝ
Î röH«
Ó
∫wU²« u×M« vKŽ WUÝd«
Ô X½U‡ ÆWO{U*« …d*«
Ò w? ÓÀbŠ UL‡ ¨öNÝ Î
Æ Æ Æe¹eF« Œ_«
Ó H? W?F?ÐU?H« W?ŽU?H?« w? Óp?O?KŽ Âö?H«Ë p?
¨Âu?O« ¡U? Ó ²?¹ƒd? ÔX?¾ł
fH½ w? Ϋbž Èdš√ …Îd
Ò p 
Ó ð—U¹e œuŽQÝ
Ô ¨„
Ó bł√
Ú r k(«
= ¡uH wMMJË
Ò
ÆrKÝ«Ë ¨w½dE²Mð
Ó Ê√ Ïq√ wÒK‡Ë ¨bŽu*«
Æ©`Ud uÐ√® lOuð
Ó Ô qL% ÔWUÝd« X½U‡Ë
VŠUd YFÐ vKŽ —bI¹
Ô Ì ÊUDOý Í√Ë
^ ø«c¼ `Ud uÐ√ ÊuJ¹
Ô s
Ú Ó ÈdðÔ

¡UOý_« Ì
v²Š ¡wý Í√ 
= WŽU{ù 
WKÐUI« 
»uI¦«  wðd‡«– w? rÝô«
 «–  «c¼
ø…dO³J«
·Òd?F?²K ¨WHzU¹ UNÒM?JË ¨…œUł
Ò ÌW?ËU× w? ÎU?³½Uł WUÝd«
Ó ÔX?F{Ë

¥∞
t??O?Ú ? M? ?O? F? Ð ¡w??ÒA?? « Ó‚b? ] ?ŠÓ sL?
Ú ¨=j)« w? X
Ô ÚbŠ
Ò Ë ¨«œ
Î b−
Ò UN²ËUMð
Ô rŁ ¨`Ud wÐ√ o¹bB« vKŽ
œb?
Ò ? ? Ý ∫ t? ? ? O ? ? ?  ≈ Ó ‚ b?
] Ó? ? ŠË
ÆdEÒM« b?
Ó Š√ `?Ud uÐ√ ÓÊu?J¹ ÚÊ√ s? ’UM
Ó ö?? ¨t³?Ó ŠUd d?Ô҇c?ð√ wÒK?F ¨Í—b¹
ÆQ−K Ë√ dH
Ò ∫’UM Ò …œuFUÐ bÔF¹Ó u¼ U¼ rŁ ¨wð—U¹e ¡Uł bI ¨5ÐdI*«
¨Èdš√ …Îd Ò ¡Ubd_«
r ]j?)« s?
Ò J?Ë ¨t?MŽ —U?
Ó H?H?²Ýô« b?
Ô ¹d?¹ ÂU¼
y d?Ï √ „U?M?¼ Êu?
Ó J¹ Ê√
Ú b?
] Ð ôË
¨d¹dH« V?½Uł v≈ Íb¹ s jIHð
Ô W—u«
Ó X‡d²?
Ô Ì ý v≈ w½býd¹
¨¡w? Ú
w?ðd‡«c Ó„d?ð√ ÚÊ√Ë ¨¡U?šd?²Ýô« s Îö?O?K ÍbHł w?
Ó DŽ√Ô Ê√
Ú ÔX?ËUŠË

Æ¡UOý_« VOðdð …œUŽ≈ WÓL]NÓÓ
sJË
Ú ¨rEM*«
Ò d‡c²«Ë
Ò œU(«
= ‚«dG²Ýô« s WLÝUŠ
Ï  UE(
Ï XC
Ú
XŽU{
Ú bI? ¨rÝô« VŠUd v≈ œuI¹Ó Ê√Ú sJ1
Ô Ì Í√
dŁ√ ^ „UM¼ fO ÆU¦³Ž
Î
w?׳dË dÐUd Ôq?¦ ¨œUB«
 ·d?Š vKŽ Ôq?L?²Að w²« ¡ULÝ_« ^q?‡ UNM
]q‡ UNM ÚX×HË ¨wðd‡«– vKŽ X
Ú ÒCI½« b U WIŽUd
Î ÒÊQ‡Ë ¨‚œUdË
ÆUNzUMÐ w? œUB«
Ô 
Ôqšbð w²« ¡ULÝ_«

iF³Ð Ÿu{u*«
Ó vÝUMð√ Ê√
Ú  —
Ô d
Ò rŁ ¨se« s W¼
Î dÚÐÔ pc‡ X
Ô ¦J
Ú
Ì`³ý v≈ ‰
Ó u%
Ò `Ud UÐ√ ÒsJË ¨ÂuM« sŽ U¦×Ð
Î ÓXu« UNÐ lD√
Ô WFUD*«
…bOF³« …dH(« ∫…u¼ …u¼
Ò w?? ◊u?³?N« Ë√ ¨¡Ušd²Ýö Ì…—œUÐ W?¹√Ò s w½œÔd?Ò −¹Ë ¨wuŠ Âu?
Ô ×¹
ÆdFI«
`?
Ô ³?HðË ¨wKdUH ËeGð ‚—_« s W?Î łu Ê√
Ò XÔ H?
Ú HŠ√Ë ¨`¹d*« ⁄«dH«

¨‚—u«Ë
  rKIUÐ 5F²Ý√
Ó Ê√
Ú  Ô —ÚdË
Ò ¨Í—u? s X? Ô ÚCNM? ¨w?«dÞ√ d³Ž
Ó
ÆUNO? ¡ULÝ_« VOðdð …œUŽ≈Ë ¨wðd‡«– rOEM²

wÒKF ¨Ì‰u?IŠ w? …œ
Ó bF²*«
Ò WÓO?Ò ŽUL²łô« wðUöŽ d?Ó BŠ√ Ê√
Ú XËUŠ
Ô
Ê√
Ú XOH½
Ô bI® ¨5LKF*« qIŠ
Ó  d?
Ô BŠ ¨UNM ÌbŠ«Ë w? `Ud UÐ√ bł√
Ô
u?Ð√ t?LÝ« «bŠ«Ë
Î ÎU?LÒK?F b?
Ú ł√ r? wMM?Ò JË ¨©ÎU?LÒK?F Ôq?LŽ√ w½Q?
Ò Ð r‡d?Ó ³š√
Ê√
Ú ÔX?ËUŠ rŁ ¨Î«b?Š√ b?Ú ł√ rË »—U?_« q?IŠ v≈ ÔX?N?&« r?Ł ¨`Ud
r wMÒ½√ w²A¼œ mU³ ÊU‡Ë ¨ Ê«dO'«Ë ¡Ubd_«Ë ·—UF*« qIŠÓ dBŠ√
Ó
¨»öD« qIŠ v≈ ¡u−K«
Ó ‰ËUŠ√
Ó Ú Y³F« s ÊU‡ ΫdOš√Ë ¨«bŠ√
Ê√ Î bł√
Ú
»ö?
Ó D?« d?Ó C?×?²?H?ð Ê√
Ú U?N? s?
Ô J?1 ô r?
 ÒK?F?*« …d?
Ô ‡«–Ë ¨l?
Ï Ý«Ë Ïq?I?Š u?N??
ø¡ULÝ_UÐ r¼dCײHð
Ó Ú ÔsJ1 nOJ? ¨ÁułuUÐ
Ê√

¥±
Ë√ d?? ×? ?³? ?« s??  W??«ËÒb?
Ò ? « 
 UŽUH« v²ŠË ¨qOK« s «dO³‡
Î «¡eł Î  Ëb«
W« Ò Ác¼ w? ‚dž√
Ô X
Ô KKþË
Ú
—Ëb?ð Íc« tDÝË ∫d?NM«
W?? Žd?? H? ?Рëu??_« t??O? K? Ž tLÝ« UNUdË√
Ó ‚
Ô e1Ë
Ò ¨UNu?
Ó o Ô K×¹
Ò ”uÐU‡
Ï WÓLŁ
Ò ÊU‡ UNðuHž
Ô 
w²« WKOKI«
¨…d?¹b?²?H? w¼Ë ¨…b? Ò ýË Æ`Ud uÐ√
U??N?K?H?Ý√Ë l?H?Ò²?? U?¼ö?Ž√
w??? U??N? Ð b?B?I?¹Ë ¨o?O?Ò { ÔWFÐUH« u¼Ë ¨t²UÝ— w? Ôqłd« w ÁœbŠ Ò Íc« bŽu*«
Ô 5×¹
Ó Ê√
Ú q³ Ó
ÆoKI«Ë …dOÚÓ(« hÒM«
t?OKŽ rÔҲײ¹ W?U(« Ác¼ wH? ¨‚bMH« W?Ud w? ÔX?HKł ¨ÂuO« ¡UH s
fHM« o¹UC¹ U ∫”uÐU‡
jGC¹Ë ¨ZŽe rKŠ s
 WNł«u W³G
Ò s wHH½ wHŽÔ√ pcÐË ¨wKŽ Ò · dF²«
Ò w? ∆œU³«
Ó ÊuJ¹
Ó Ê√
Ú
ÆUNOKŽ ÆtOKŽ · Ó dFð√
Ò Ê√ wKŽ Ò ÊU‡Ë ¨¡w:« v≈ oÐUH«
Ó ÊU‡ u ULO? ¨Ã«dŠù«

∫©œu?Ú ?Ó? œd?? H? *«® Ê«œu?Ú ? ÓH??«
w?³?½U?ł w?? XÐUÒM?« d?FA«
‡ s¹ÚœÓuÚH«
Ó V?
Ô Oý√ q¹uÞ
Ï Ïn?O×½ Ïq?ł— ÊU‡ W?FÐUH« WŽUH« ÂU?9 w?Ë
Æ”√d« Ò Ò ≈ Á—u?? s t?Ô −Ò²?¹Ë ¨‚b?M?H« ÓW?Ud Ôq?šb?¹ ‡ t²?u?N‡ W?¹«b?Ð w? tÒ½Q?‡Ë
Æw?
wMI½UŽË ¨t?dŽ√
Ô wM½QÐ Ò d¼UE²K
 Ì
WËU× w? U³ÎŠd
Ò tÔK³I²Ý√ Í—ËbÐ XCN½ Ô
∫t XK
Ô Æwu¼– Í—«œ√Ô Ô‰«“√ U U½√Ë ¨UNK¦0 tOKŽ   Ô œœ— Ì
Ú …—«d×Ð Ô qłd«
°`Ud UÐ√ U¹ ö¼√
Î
Æ–U²Ý√ U¹ pÐ Îö¼√ ‡
Ì –U²Ý√ WLK‡
Ó s? Ì
Ò JË ¨ b¹bł ¡wý W?dF v≈ …—U?
Ô ³F« Ác¼ w½bÚIÔðÓ rË
Êu?
Ô J¹ bI? wU²UÐË ¨UL
Î ÒKF Í—U³²ŽUÐ w≈
Ò dEM¹
Ô qłd«
Ó Ê√
Ò b?Ô I²Ž√ wM²KFł
Ú
 «–
Ó …bŠ«Ë
Î …Îd 
Ò p– rJ×Ð rNÔ²KÐU s¹c« »öD«  —u√ ¡UOË√ qIŠ s
ÆÂu¹
∫b¹e*« W?dF
Ó Î ËU×
ô  XK
Ô
øÔqł— U¹ X½√ s¹√
Ô »uM'« w? wM½√Ò ·dF¹
cM Ô ^qJ« øU½√ s¹√ Ô·dFð ô√ ¨tK« ÓÊU×³Ý ‡
Æ5KðUI*UÐ oײ_
Ó Ó q¼_«Ë WM¹b*«
Ó ÔX‡dð wMÒ½√Ë ¨ «uMÝ dAŽ

s
Ú Ë
Ó ¨Êu?
Ô J¹ s
Ú Ó ÎU?IŠ qNł√
Ô X?
Ô “ U? U½Q? ¨qłdK tÔu?√ U bł√
Ú r
∫t XK
Ô ÆtK‡
= d_UÐ w²öŽ UË ¨tÔK¼√ r¼
øpÔUŠ nO‡Ë
d_« sÞUÐ „—œ√ ∫”dHð
Ò ÆœUŠË VKd tÒM?JË ¨ÎU?³F² Ëb³¹ ÊU‡ ¨t×ö w? UÎO?Ò K X
ÆVzUB« sEUÐ
Ò Ò Ï Ô Ý
Ú dHðË
Ò
ÂbŽË tH?H½ sŽ tUGA½« Èb sŽ r^Mð V?OAUÐ W¾OK*«Ë
Ô W?IOK(« dOž
Ô tM–Ë
Ô

¥≤
Ô G?²?H?¹ tÒ½Q?‡Ë ¨Ìn?ÞU?š Ìq?J?AÐ w?
w?? w?Ýd?Ò H?ð »d? Ò ≈ d?Ó E?½ ¨U?N?Ð tU?L?²?¼«
∫‰UË ¨w«RÝ W¼öÐ Ó Ë√ ¨t×ö
Ó‰Q?H?M v²Š UM¹b XË
Ó ô t½S?
Ò ? ¨Èd?ð UL‡Ë ¨‰UŠ s?HŠ√ w? s×½
Ɖ«RH« «c¼ Óq¦ UMHH½√
Ó
«cHM
Î bł√
Ó Ê√Ú XËUŠ
Ô ULK‡ËÒ ¨»«uÐ_« wKŽ
Ò oKG
Ô ¹Ô qłd«
Ô ÊU‡ «cJ¼Ë
¨w«uŠ√ sŽ wMÔQH¹ t½√Ò u? X
Ô ³³Š√
Ú ¨tIKG¹
Ô ÊU‡ töš s tOKŽ ·Ó dFð_
Ò
 dF²K
tOKŽ · Ò Wdd?
Î wMODF¹ p– Òq?FK? ¨WM¹b*« w? ”UM« ‰«uŠ√ sŽ Ë√
∫t¦¹bŠ
Ó Óqd«Ë tÒMJË ¨WO³½U'«
Ò tðUIOKFð Ë√ ¨t²K¾Ý√ iFÐ s
øw½«œ—u« `Ud
Ó ÓXOH½ q¼ ¨Êü« v²Š w½d‡c²ð
Ú r pÒ½√ Ëb³¹
¨w½«œ—u« bLŠ√ `Ud t½≈Ò ¨‚d³« t½Q‡
Ò wðd‡«– w? rÝô«
Ô l* …Q−?Ë
Î
wM¼– sŽ Ôqłd« »Už nO‡Ë øb(«
Ò «c¼ v≈ …d‡«c«
Ô wM½usð
Ô   U¹
nO‡ tK
`ö
Ô ÚX?d²Ž« bI? ¨WA¼b« ÊöŽ≈ s wHH½ ÚpU9√ rË ø…b*«
Ò Ác¼ q‡
]
ÓÊü« Ád?Ô҇cð√ wM½QÐ
Ò qłdK
 ·«d²Žô« s ÔX?K−š wMÒMJË ¨pcÐ wNłË
Æ…d
Ò ‰  Ë_
Ò
U?Nu¹
Ó XM‡
Ô ¨X? Ì
Ú Kš WK¹uÞ Ì  «uMÝ Óq?³ ”bI«
 W?M¹b w? p– ÊU‡
Ò O?ýd« W?Ý—b?*« w? ÎU?LÒK?F
s Ϋb?Š«Ë w?½«œ—u?« b?L?Š√ `Ud ÊU‡Ë ¨W¹b?
Íu?
Ò ½U¦« w½U¦« =n?B« w? ÊU‡Ë ¨bN²− tMJË
Ò d?Ï O?I? ¨¡U³−M« ÍcOöð
= '« V?U?D?K ÎU?ł–u?/ ÊU?‡ tM?Ò J?Ë ¨tH?= d w?? ‰
œU? Ó Ë_«
Ò s?J?¹ r ¨w?
Ò L?K?F«
w? ‚dG²H*« ∫wz«uD½ô« w?Žb?²?H?¹ U? „U?M¼ sJ¹ r ¨XLB«Ë d?IH«Ë Êe?(UÐ ¡w?  K*« w?
= z«uD½ô«
w?? ? ?? ◊d?? ? ?H? ? ?*«Ë ¨t?? ? ð«–
v?UHÔJ?« »ö?
Ô D« ÊuJ¹
Ô  ôU?(« V?K?ž√ wH? ¨Ád√  w?= Ë v?KŽ ·
Ó d?Ò F²«
Æt²OÝUHŠ
U??¼œd?H?® ∫Êu??H?‡U?A?*« Ò ¨r?¼—u?√ ¡U?OË√ ¡U?Žb?²?ÝU?Ð ÊuLÒK?F?*« Âu?
U?√ Ô I?¹ s?¹c« r¼ Êu?H?‡U?A*«Ë
ÆÊuHU<« ∫©f‡UAÔ
∫ÎözU t³OGð
Ò sŽ —c²FO
Ó Ì  «–
Âu¹ Ó Áb«Ë
Ô ¡Uł bI? ¨`Ud
ULÐ—Ò ÆÆÆ ÂuO«
Ó «c¼ «Ëb?« s tOHF
Ó ðÔ Ê√
Ú uł—√Ë ¨i¹d
Ï Î U(Ud Ê≈
Ò
¡w?? ?ý ^q?? ? ‡ ∫ i?? ? ×?
Ú ? ? Ó
t??Ðu??A? ¹ ô v?²?Š h?U?š
V
Ó OGðÒ b `Ud
Ï ÊU‡ «–≈ U Êü«
Ó d‡–√
Ô bŽ√ Ú rË ¨«bž
Î ÂË«b¹
Ó ÚÊ√ t½UJSÐ ÊU‡
ÆtDUs¹ ¡wý q?z«Ë_« s ÂUF«
 W?¹UN½ w? ÊU‡ t½√Ò d‡–√
Ô wMÒM?JË ¨d¦‡√
Ó Ë√ sO?Ú u¹ Ë√ Uu¹
Î
d?O?ž w? ¡UIK« ∫W??œUB*« 
w? p– ÊU‡ ¨W?œUB*« i×0 Èdš√ …Îd
ÆlÒuð ôË bŽu
Ò Ì`Ud UÐ√ X¹√—
Ô rŁ Æ5uH²*«
Ò

¥≥
q?³ł åfO?dÝò
 n?u v≈ UN−
Î Ò² ¨j?KH« Ÿ—Uý
Ó d³Ž√
Ô ÔX?M‡ ¨ÕËeM« s «uŽ√
Ì WŁöŁ b?
Ó FÐ ÊU
Ó LŽ
Ò
5Š w? 5Oz«bH«
Ò fÐö
Ó Íbðd¹ ÊU‡ ¨©fO?dH«® —UE²½« w? „UM¼ qłd«
Ó  błË
Ô 5Š ¨5H(«
¨vË_« …d?Ò *« w? t w²¹ƒ— vKŽ  
Ú d 
Ò w²« ÓÀö?¦«  «uMH« Ê√Ë
Ò ¨…Q?−? ŒUý b t½Q‡Ë
Ò Ëb³¹ ÊU‡
Ò Ó÷dŽQ? ¨Ì`?Ud sŽ ‰«R?HUÐ tÔð—œUÐË ¨WO?Ò ×²UÐ Ôq?łd« w½—œUÐ Æ «uMÝ dAŽ
wMŽ Ô UNÒ½Q?‡Ë Ëb³ð
œUJ¹
Ô u¼Ë w ‰U Æ÷U³I½ô«Ë Êe(« s W—UŽ
Î Włu
Î bÐUJ¹
Ô tÒ½Q‡ «bÐË ¨t×ö
Ô  
Ú dNH‡«Ë
Ò ¨UÎOK
Ò
∫wJ³¹

b?I ÆÊ«d¹eŠ »dŠ  Ó‰Ë√ ¨5?MŁù« Âu?
ÂU¹√ Ó ¹ ÁuK² øÎU?(U?d «u?K² rN½QÐ
Ò r?
Ú KFð rÚÓÓ√ ¨Áu?K?² bI
ÚX?e
Ò ’Ud—
Ì WÔÒš“ ¨ÁuK² s¹b«
  Õöd Ÿ—Uý w?Ë ¨tðb«Ë  öÝuð Ò q‡ Ó XO³« s Ãdš
= rž—
ÓWB Ì…d
Ò ‰  Ë_
Ò ÍËd¹ tÒ½Q‡Ë ¨ZOAMUÐ tðud
Ô ÓoM²š«Ë ¨W¾łUH
Ï WýUFð—«
Ï Óqłd« XŠU²ł«Ë ÆÁbHł
Ó

¨tðUÝQ ÓqOdUHð w ÍËd¹ qłd«
Ô ]qþ ©fO?dH«®
Ó UM³‡—
Ú Ê√Ú bFÐ v²Š o¹dD«
 ‰«uÞË
Ó ¨ÁbË
 ŸdB


»d(« 
¡UN²½« bFÐ v²Š i?— t½√Ò nO‡Ë ¨XO³« v≈ t²¦ł
Ó qL×O
Ó oKD½«
Ó rŁ ¨ÁbË
 q²I0 rKŽ
Ó nO‡Ë
WЫuÐ
Ò vKŽ ÔnI¹ tÓMЫ Èd¹ ÊU‡ tÒ½√ n?O‡ w ÈË— rŁ ¨UNM?b …d¼UH« »UÐ w? …d?³I*« v≈ tÓłu²¹
Ò Ê√
Ú
—«dL²Ý«
Ó qL²×¹
Ô bF¹
Ú r t½√Ò bŠ
= v≈ …d¼UE«
Ô Ác¼  Ú dL²Ý«Ë
Ò ¨Âu¹ q‡
= ¡UH
Ó 
tðœuŽ bMŽ
Ó Á—UE²½UÐ
 
XO³«
qLFUÐ
 ‚Uײö
 WOdA«
Ò WHC«
Ò v≈ ÓqOŠd« —dË
Ò ¨p– sŽ ‰bŽ tMJË  dOOGð
Ò ¨teM Ó —dI?
Ò ¨p–
Æwz«bH«
Ò
¡wý
Ó ôË ÓÊü« wU√ fK−¹Ô u¼ U¼Ë ¨Óqłd« UNO? ÔqÐU√ w²« …dOš_«Ë
Ó WO½U¦«
Ó …Ód*«
Ò X½U‡ pKð
dOž tM–Ë t¹œ 
Ú uÚÓ? w? VOA«  dŁUJð ¡UM¦²ÝUÐ ¨tF wzUI vKŽ Ì «uMÝ dAŽ
  —Ëd rž—
Ó ¨dÓOGð
Ò b tO?
ÆWIOK(«
∫t XK
Ô
W?LI ¡«—Ë
Ó r? Ô z«b« Ôi?‡d« tÒ½≈ ¨ÁdÔ҇c?²½ ÎU?¾?Oý UM Ú„d?²ð r ÂU?
Ô ¹_U?? ¨`?Ud UÐ√ U¹ Ó…—c?F*« uł—√
Ærz«b« ”uÐUJ«
Ó u¼ d{U(«
Ô Â«œ U ÎUL¼Ë UM W³HMUÐ `³d√ q³I²H*« v²Š ¨gOF«
∫‰UË rH²Ð«
Ó rŁ ¨wIOIŠ
y ‚UHý≈
Ï tOMOŽ w?Ë Ì`Ud uÐ√ w≈
Ò lÓKDð
Ò
l UMMJË
Ò Ì
¨WE( =q‡ w?  u*«
Ó tł«u½
Ô »uM'« w? s×½ °V−FKÚÓ U¹ øÎUIŠ rJðUOŠ
Ô w¼ «cJ¼√
v?KŽ UMÒ½_ ¨tÐ ÔQ³F½ ôË Î«d?O¦‡ UMÔKGA¹ ô Ôq?³I²H*«Ë ¨¡UDŽË ¡ö²«
Ï t^K?‡ U½d{UŠ
Ô ¨UMÓðU?OŠ UO×½ p–
w? Ôg?OFð Ô‰«e?ð U w²« w²KzUŽ Ê√
Ò ‚
Ô b?
Ò B?ð ô b ¨q³I²H*« UM l?
Ô MBOÝ Íc« u¼ tÔK?FH½ U ÊQÐ
Ò 5I¹
Ì
ÊU
Ó L?
Ò Ž v≈ s¹d?UH*« b?Š√ sŽ Y×Ð√
Ô 5Š
Ó ¨Ìd?Ný q‡ Ì
] …dÐUŽ Ì E( s d?Ó ¦‡√ wUÐ Ôq?GAð ô ÊU
 U? Ó LŽÒ
ÆœuIM« ÓiFÐ rN qÝ—_
Ó
¥¥
∫t ÔXKË ÆrH²Ð«Ë w≈
Ò lÓÒKDð rŁ
Æ`Ud UÐ√ U¹ wMŽ
Ò Y׳ð
Ô X¾ł
Ó «cNË
Æp– pI¹UC¹
Ó 
ô√ uł—√Ë ¨W?œUB*« i×0 UM¼ p½√Ò X?dŽ
Ô bË ¨rF½ ‡
ÆU¼b¹dð
Ô w²« ÓWb)« p ÂÓb√
Ò Ê√
Ú «Îbł
Ò w½bFH¹
Ô ¨fJFUÐ ‡
∫Ó‰UË ¨Ì …—«d×Ð Íb¹ vKŽ bý
Ò ¨‚bMH«
Ó —œUGO
Ó ÓiN½ 5ŠË
»U³AU?
Ô 
¨‰U²I« WKd«u* wMF?b¹
Ô Íc« u¼ fOË ¨«dO¦‡ Î wMLN¹
^ bF¹
Ú r `UB
Ì —Q¦«
Ó Ê≈ Ò UN q
Ú
ô ¨UM½«eŠ√
Ó rNF Í—«u½Ë »«d²«
Ó rN¹—«u½ ¨»uM'« ÷—√ vKŽ Âu¹ Ì ]q‡ ÊuDIH¹ `Ud Ì ‰U¦√ s
Æq³I²H*«Ë d{U(«Ë w{U*« u¼ ÔsÞu« «œ U Êe×K UM¹b ÓXË
tð«u?Dš v≈ u½—√ ¨‰u¼c« w? ‚dž√
Ô Ô‰«“√ U U½√Ë ¨«bOFÐ
Î Ôo?KDM¹ Ôqłd« ÊU‡ ÌW?³O−Ž ÌWŽdHÐË
Æ—UBŽù« UN½Q‡
Ò wuŠ s —u¦ð
Ô  √bÐ
Ú b W?—Uł
Î WFÐË“
Î Ê√
Ò fŠ√Ë
^ ¨WIŁ«u«

∫hM« uł
Ò
rOKF²« pKÝ w? qLŽË ¨ÊULŽ
Ò v≈ qI²½« rŁ
Ò ¨Â±π¥∞ ÂUŽ ”bI« w? ÍdŠ«uH«
Ò qOKš bË
—bd√ tÒ½√ UL‡ ¨W?UI¦«Ë WÝUOH« w?  UÝ«—œ t ÆdAM«Ë W?U×B« qIŠ w?Ë ¨wHOþu«
Ò qLF«Ë
—«œ sŽ ±π∏µ ÂUŽ ÊULŽ
Ò w?  —bd w²« å¡UH*« dz«“ò ∫UNMOÐ s …dOB WOBB
Ò  UŽuL−
q?O?Kš œUŽ bË Æw?
Ò M?O?D?H?K?H?« d?F?A« s  «—U²s pc‡ tË ÆUN Ϋd?¹b? q?L?F?¹ w²« qdJ«
Æ«d
Î šR
Ò sÞu« ÷—√ v≈ ÍdŠ«uH«
wÐ√ò WOBsý
Ò ‰öš s ¨‰ö²Šô« b{
Ò wMODHKH«
Ò ‰UCM« …dOH å¡UH*« dz«“ò WB —uBð
Ò
»dŠ ÂU¹√Ò s? Âu?¹ ‰Ë√ w? ”bI« w? `Ud tMЫ q²I0 WO?Ò BsA« t²“√  √b²Ð« Íc« ¨å`Ud
¨Êœ—_« v≈ ¨pc W−O²½ ¨sÞu« s tłËdšË ¨wKOz«dÝù«
Ò ‰ö²Šô« gOł b¹ vKŽ ¨Ê«d¹eŠ
¨ÊU?M³ »uMł v≈ WO?Ò M?O?D?HKH« …—u¦«  «u l tUI²½« rŁ ¨ÊULŽ
Ò w? w?
Ò z«b?H« qLFUÐ tUײ«Ë
ÆÊULŽ
Ò w? t²KzUŽ U‡—Uð
Î
r?HҲ𠨠UO?Ò B?sA« rÝ—Ë À«bŠ_« ÷dŽË œdH?
Ò « w?? W?ÞUH³UÐ WBI« eO?Ò L²ð U —bIÐË
Æ V¹d Íe—
Ò »uKÝQÐ ¨WOMODHKH«
Ò WËUI*« …dOH d¹uBð vKŽ …—bI«Ë ¨oLFUÐ

¥µ
∫Wôb«Ë
Ò r−F*«
∫ôÎË√Ò
∫ WOðü«  ULKJ« s WLK‡ q‡ œd− ·dFð_ r−F*UÐ 5F²Ý√
Æi×$¨UÎOK$¨
Ò rA_«¨’UM$¨
Ò VDF2«
Ô
∫ UO½UŁ
Î
∫ ôôœË ÌÊUF s tKL% U UMÎO³
Ò WOðü«  «dO³F²« Õdý√
Ô
ÆoAœ Ÿ—«uý w? wA*« v≈ 5M(« w½œË«— ‡ √
ÆëdŠù« W³G
Ò s wHH½ wHŽ√Ô Ê√
Ú b¹—
Ô Ô√ ‡ »
ÆtHH½ sŽ tUGA½« Èb sŽ WIOK(« dOž tM– rMð
Ò ‡Ã

∫»UFO²Ýô«Ë rNH«
øtO? rOI¹ Íc« ‚bMH« w? ‰U³I²Ýô« nþu s WBI« ÍË«— tLÒKHð Íc« U ‡ ±
øUN³ðU‡ sË øWUÝd« ÊuLC U ‡ ≤
ø¡UH
Î WFÐUH« WŽUH« bMŽ WUÝd« VŠUd ¡w− Á—UE²½« ¡UMŁ√ ÍË«d« qF? «–U ‡ ≥
øWUÝd« VŠUd vKŽ ·dF²O
Ò UNO? ÁdOJHð ÍË«d« dBŠ w²« WFЗ_« ‰uI(« U ‡ ¥
ÆWUÝd« VŠUd `ö nd√
Ô ‡µ
ø`Ud uÐ√ s ‡ ∂
ø…d
Ò =q‡ w? ¡UIK« Ò- s¹√Ë ø`Ud wÐQÐ ÍË«d« vI²« …Îd
Ò r‡ ‡ ∑
øÒÊœ—_« v≈ qOŠd«Ë ¨”bI« w? teM dOOGð `Ud uÐ√ —d Ò «–U* ‡ ∏
ÆÁb«Ë fH½ w? `Ud œUNA²Ý« dOŁQð s
Ô OÐ√
Ò ‡π
ørOIð t²KzUŽ X½U‡ s¹√Ë øÊULŽ
Ò tð—œUG bFÐ rOI¹ `Ud uÐ√ ÊU‡ s¹√ ‡±∞
øoAœ —Ëe¹ ÊU‡ Íc« ÍË«d« ¡UIK `Ud uÐ√ ¡Uł «–U* ‡±±
`UB —Q¦« Ê≈ UN qò ∫ÍË«dUÐ tzUI²« bFÐ WBI« W9Uš w? `Ud wÐ√ ‰uIÐ œuBI*« s ‡±≤
Æå‰U²I« WKd«u* wMF?b¹ Íc« u¼ fOË ¨Î«dO¦‡ wMLN¹
Ò bF¹ r

¥∂
∫qOKײ«
ÆUNKOK%Ë WBIK wð¡«d ¡u{ w? ¨å¡UH*« dz«“ò ∫WBI« Ê«uMŽ dH?
Ò Ô√ ‡ ±
øtO≈ edð Íc« UË øWBI« Ÿu{u U ‡ ≤
ÆtO≈ edð U UMÎO³
Ò ¨`Ud wÐ√ WOBsý
Ò Ô KŠ
q Ò Ô√ ‡ ≥
‰U?C?M?« …d?O?H?0 U?N²Kd Èb `?
Ô {Ë
Ò Ô√Ë ¨U?NM?ÔO?Ò ÐÔ√ Æ…b?¹b?Ž l?«u? w?? W?B?I« À«bŠ√ —Ëbð ‡ ¥
ÆwMODHKH«
Ò
∫wðQ¹ U UNM Õdý√
Ô ÆWOMH«
Ò —uB« WBI« w? d¦Jð ‡ µ
Æ’Ud— Wš“
Ò `Ud bHł Xe
Ò ‡√
Æ¡ULÝ_« ]q‡ UNM X×HË ¨wðd‡«– vKŽ XÒCI½« WIŽUd ÒÊQ‡ ‡ »
Æw?«dÞ√ d³Ž `³HðË ¨wKdUH ËeGð ‚—_« s Włu ‡ ‡ł
ÆÊe(« s W—UŽ Włu `Ud uÐ√ bÐUJ¹ ‡ œ
Æ廫uÐ_« q‡
] wKŽ
Ò oKG¹ qłd« ÊU‡ò ∫ÍË«d« ‰U ‡ ‡¼
¨»uM'« ÷—√ vKŽ Âu¹ ]q‡ ÊuDIH¹ `Ud ‰U¦√ s »U³A«ò ∫ÍË«dK `Ud uÐ√ ‰uI¹ ‡ ∂
w?{U?*« u?¼ s?Þu?« «œ U? Êe?×?K? UM¹b XË ô ¨UM½«eŠ√ rNF Í—«u½Ë »«d²« rN¹—«u½
Æåq³I²H*«Ë d{U(«Ë
Âu?LN« s hÒK?s²« w? qÒ¦?L²*« `Ud wÐ√ nu —uD²Ð
Ò oÒK?F?²¹ ULO? ‰uI« «c¼ Wôœ U
øWOMÞu«
Ò U¹UCIUÐ ÂUL²¼ô« u×½ ‰uײ«Ë
Ò ¨WOð«c«
Ò
∫WOðü« …—U³FUÐ t²B ÍdŠ«uH« qOKš Ò’UI« r²s¹ ‡ ∑
tð«uDš v≈ u½—√ ¨‰u¼c« w? ‚dž√ ‰«“√ U U½√Ë ¨Î«bF²³ oKDM¹ qłd« ÊU‡ W³O−Ž WŽdHÐËò
Æå—UBŽù« UN½Q‡
Ò wuŠ s —u¦ð  √bÐ b W?—Uł WFÐË“ ÊQÐ
Ò fŠÒ Ô√Ë ¨WIŁ«u«
W?¹«b?Ð v?≈ dOA¹ UË ¨ÍË«d« w? `Ud wÐ√ WO?Ò B?sý dOŁQð Èb vKŽ Ò‰b?¹ U W9U)« Ác¼ w?
Æp– `
Ô {Ë
Ò Ô√ Æ`Ud wÐ√ o¹dÞ vKŽ dOHUÐ tŽUM²« ÈbË ¨ÍË«d« W¹ƒ— w? wIOIŠ
Ò ‰u%
Ò

∫ WOzöF≈ …bzU
∫W?O?ðü«  U?L?K?J?« w?? n?_« ·d?Š U?N?M?¨ V?²?J?ð ôË o?D?M?ð ·d?Š√ WOÐdF« w? ≠√
Æ «uLH« ¨sLŠd«¨ sJ¨ ¡ôR¼ ¨p–¨ Ác¼¨«c¼

¥∑
Ë«Ë b?F?Ð w?ðQð w²« ¨W—UH« n_«∫ UNM ¨ oDMðôË V²Jð ·dŠ√ WOÐdF« w?Ë ≠»
∫ W?O?ðü«  U?L?K?J?« w?? Ë«u?« U?N?M?˨ «u?³?²?‡« ¨ «u?³?²?J?¹ r?¨ «u³²‡∫ q¦ ¨ WŽUL'«
Æ  ôË√ ¨ uË√ ¨ p¾Ë√¨ËdLŽ

∫hO[K²«
∫WOðü« À«bŠ_« vKŽ «e
Π҇d ¨Î«dDÝ s¹dAŽ vKŽ b¹e¹ô U0 å¡UH*« dz«“ò WB h
Ô )√
Ò
ÆW1bI« oAœ Ÿ—«uý w? Wuł bFÐ ÎöO ‚bMH« v≈ XFł— ≠√
v≈ wM?dÒF¹ cš√˨`UdUÐ√ ‚bMH« WUd w? XK³I²Ý« ΡUH WFÐUH« WŽUH« w?Ë ≠»
Æ tHH½
Æ5Oz«bH« fÐö Íbðd¹ u¼Ë ¨ ÊULŽ w? `Ud UÐ√ XOI²« w½√  d‡cð ≠Ã
ÆÊUM³ »uMł v≈ WOMODHKH« …—u¦«  «u l qI²½« t½√ `Ud uÐ√ wMŁbŠË ≠œ

∫l²L²Ý√Ë √d0√
Ô
…d³ÚŽ
ÎU?I?O{ tÐ ‚U{ W?‡d?(« s?Ž e−ŽË ¨ÁuÐ√ ŒUý UL? Ò K?? ¨VKI« wÝU y‚U?Ž b?Ï Ë „UM¼ ÊU‡
ÆtM ÓhKs²¹
Ò ÚÊ√ vÒM9Ë ¨«b¹bý Î
tÒM?JË ÆtO? Ôg?OF¹ t‡d²O
Ó T?łö?*« s Q−K v≈ tÐ bBË tÚO?H?²‡ vKŽ tKLŠ Âu¹ Ì Ó «–Ë
d?E?M? Æ…d−ý =q?þ w? `? Ô ¹d?²H¹ fKłË ¨tO?Ú H?²?‡ sŽ ÁUÐ√ l{u? ¨o¹dD« ¡U? Ó M?Ł√ VF²UÐ dFý
øwÐ√ U¹ pÐ «–U ∫sÐô« t ‰UI? °tKUÐ ô≈ Ó…u Ò ôË Ó‰uŠ ô ∫‰U rŁ Ò ¨ÁbË v≈ «d Î Hײ
Ò ÔaOA«
Ò s ÌÂu¹ w? …d−A« Ác¼ ÓX% ¨…d
¨…dÐUG« ÂU¹_« Ò UM¼ ÔXHKł wMÒ½√ Ô d҇cð ∫aOA« ‰U
w½«“Uł «cJ¼Ë Æ„UM¼ tF{_Q−K*« Ó v≈ wI¹dÞ w? wÐ√ ÔqLŠ√ ¨Êü« pK¦ Ì
Ó UÎÒÐUý c¾u¹ ÔXM‡Ë
ÆdGÓB«
= w? XKF?
Ô U q¦0 d³ÓJ« w? tK«
Ô
w?
Ó AšË ÆÁuÐ√ tU½ Íc« ¡«e'« Ó È√— bI? ÆdŽ– ÓW?{UH²½« ÓiH²½U? ¨tOÐ√ ÓW?LK‡ bu«
Ô lLÝ
tÔMЫ Ô‰ËU×O? ¨UsOý
Î ÎUÐ√ tO? dOB¹
Ô Íc« ÂuO«
Ô wðQ¹
Ó ÚÊ√ ¨tM ÒhÒKs²O Q−K*« v≈ tÐ V¼– u¼ ÚÊ≈
Æ«“
Î eF
] Ô U ] Ô XO³« v≈ tÐ œUŽË ¨tOÐ_ bu«
Î dJ Ô —c²ŽU?
Ó ÆWI¹dD« ÁcNÐ tM h Ó Ks²«
Ò

¥∏
…ež WM¹bF
∏ ”—b‡«
…b‡‡Šu«
w?½U?L?²?Ú 8 ‚
 d?Ò ?H?²?2« b?
Ó F?Ð w?M?½U?š Ê≈Ë
Ú Ì…Òe??ž ÷—√ v?? 2≈ Ï‚U?? ²? ?A? ?L? Ó2 w?? ½≈ÒË
w½UHł√
Ú ‚ uA2«
Ú …bý
Ò s$ tÐ X
Ô KÚ×
Ó 8Ó Ô d?ÚHÓþ u?2 ÎU?{—√ t?Ô K?2« vIÝ
U?NÐd?Ú²ÔÐ  
©wF?UA«
Ò ÂUù«®

b?
= ²L*« ¨w? = ÐuM'« ¡e'« w? …Óež
= M?ODHKH« q?ŠUH« s w? Ò ÔW?M¹b lÔÐd?
Ò ²ð
WFЗ√Ë ÌW¾ bFÐ vKŽ lIðË
Ô ¨jÝu²*«
Ò iOÐ_« d׳K wdA«
= TÞUA« vKŽ
¨5?DHK? W?L?dUŽ ¨”bI« W?M¹b s w?
= ÐdG« »u?M?'« v?≈  «d²uKO‡

UN½UJÝ œbŽ
Ô mKÐË ¨d׳« `DÝ sŽ «d²
Î 5HLšË
Ó Ì WHLš w
Ú «u
Ó Š Ó lHðdðË
Ô
Ï…b?Š«Ë pcÐ w¼Ë ¨WLH½ n√ Ó Ó5?HLšË ÌW¾LŁöŁ w? Ú «uŠ  ≤∞∞± WMÝ
¨…uI«Ë
Ò WFM*«Ë …ÒeF« s yo²A tÒ½S? UNLÝ« U√
Ò ÆWOMODHKH«
Ò  Êb*« d³‡√ s
Æ…Ëd¦«Ë eMJ«Ë
Ó WM¹e)«
Ó wMF¹ t½≈Ò ∫ÎUC¹√ qOË
’u?
Ô B?M?U?? ¨rUF« w? W?O?Ò s?¹—U²« Êb*«
 Âb?√ s …Óe?Ò ž W?Ô M¹b b?
^ FðË
Ô
bË ¨Íe½Ëd³«
Ò  dBF« jÝ«Ë√ s WHOz— Ï ÏWM¹b UN½√Ò d‡cð
Ô W1bI« WÔ¹dB*«
Ò
v?²Š W¹d?
Ò −(« —u?BF« Ôc?M Ì…b?¹bŽ 3√
Ì Ô «—U?CŠ UN{—√ v?KŽ ÚX?³?UFð
¨W?M?¹b*« Ác¼ œU?
Ó −√ WÔ¹d?
Ò Ł_«  U?
Ô H?A?²?J*« X²³Ł√ ÔY?O?Š ¨Y¹b(« d?B?F«
öÐ WODF« U¼UDŽ√∫U¼U³Š U2Ò ¨Uι—U&Ë
Ò UÎO−Oð«d²Ý«
Ò eÌOL²
Ò lu0
Ì tK«
Ô U¼U³Š bË ¨WOs¹—U²«
Ò UN²«dŽË
Ó
¡«eł
o¹dD« vKŽ lIð wN? ¨ÊUe« d
Ò vKŽ s¹dLF²H*«Ë …«eGK ÎUFLD UNKFł
œöÐË U¹—uÝË
Ò 5DHKHÐ
Ó dB
Ó ÔjÐd¹ ÊU‡ Íc« ¨.bI« wKŠUH«
= Í—U−²«
=
 eO9Ë
Ò Æå”—uŠ o¹dÞò rÝ« WMŽ«dH« Ô tOKŽ oKÞ√
Ó bË ¨s¹dNM«
Ú ¡«—Ë
Ó U
Íd׳«
= UNzUMO
 œułuÐ
 w½U½uO«
= dBF« v²Š Í—uýü«
=  dBF« cM
Ô WM¹b*«
Ô
v?KŽ Âu?
Ó O« t?Ôö?Þ√ l?
Ô I?ðË ¨d¼œe*« ÓÊU?J?*« w?M?F?¹ Íc?« ©ÊËbO¦½√® .bI«

wIÐU∫©qKÞ®œdH*«∫‰öÞ√ dBF« Ó‰öš d¼œ“« dš¬ Ô Ï ¡UMO „UM¼Ë ¨WM¹bLK wÐdG«
= wULA«
= TÞUA«
—UŁü« s ULzU
Ê«¡U?M?O*« Ê«c¼Ë Æ©”Uu¹U® r? Ô Ý« tOKŽ o?Ô KD¹Ô ÊU‡ w?
= D½eO³«Ë w?
= ½UËd«
¥π

ÆjÝu²*« iOÐ_« d׳«
 
T½«u0 »dF« œöÐË
Ó …ÓÒež ÊUDÐd¹ U½U‡
WKŠ—
Ó UNO? r?
Ô O?IðË ¨…—U−²K U¼bBIð
Ô X½U‡ Ìg?¹d W?Ô KO³I? ¨«Îbł
Ò W1b
Ï »d?F« l …Óež
Ò WöŽË
Ô
ò∫tuIÐ .dJ«
 ʬdI« w? ‡ qłË
Ò eŽ
Ò ‡ tK« 
Ô U¼d‡– w²« nOB«
Ôq?zU³ UN²MÚÒÞu?ð bË ¨UN³BšË
Ó ¨UNO?Ó Š«u{ ÊuHQ¹ »d?
Ô F« ÊU‡Ë Æ©≤ ∫g¹d® å
¨ÓÊU?H³Ž q¦ ¨…Òe?ž W?E?U× w? Êb*« s Ìd?O¦‡ v≈ U¼¡U?
Ó LÝ√ ÚXDŽ√Ë ¨ÂöÝù« Óq?³ …dO¦‡
Ï W?ÏOÐdŽ
Ò
¨w?  K?ÚB«
Ò HI¦« X ] wÐ√ sÐ
Ô W?ÔO√
Ò w?^ K¼U'« d?Ô ŽU?A« UNO? ‰e½Ë Æ «dO?Ú B?M«Ë ¨qONÝ wMÐË ¨W?Ó Ž«ešË Ô
v²Š Ád³
Ô ‰«“ UË ¨‡ r]KÝË tOKŽ tK«
Ô vÒKd ‡ ‰uÝdK w½U¦« b'« ^ ¨·UM b³Ž  sÐ Ô rýU¼
Ô UNO? s?
Ó œËÔ
Æ©rýU¼ Ó…Òež® rÝUÐ Ô…Òež ÚXOŽœÔ tO≈ ÎW³H½Ë ¨Ã—b«
Ò wŠ = w? tLÝUÐ vLH*« Ò lU'« w? Êü«
Ó …ÓÒe?ž ‰u?šœ s? rNMÒJ? ¨W?¦Ob« W?‡d?F w? w?
Âu¹ = K¼U³« ÓW?UÔ√ w?Ð√ …œU?OIÐ »d?F« —U?
Ó B²½« Ê≈
Ò
w? ’U?F« s?Ð Ëd?LŽ b?zUI« b?¹ v?K?Ž p?– ÊU‡ bË Æ©Â∂≥¥® ÂU?Ž ◊U?³ý s l?Ыd« w? W?F?L'«
ÊuLKH*« »dF«
Ô tKšœ
Ó bKÐÌ ‰ Ó Ë√
Ò …Ôež
Ò X½U‡ `²H« «cNÐË ¨‡ tMŽ tK«
Ô w{— ‡ o¹
 bB«
Ò 
dJÐ wÐ√ W?öš
Æ…—uNA*« WOs¹—U²«
Ò …Óež
Ò ÂU
 ¹√Ò s Ôa¹—U²« «c¼ bF
^ ¹ËÔ ¨5DHKH rNŠu²? w?
tðœôË ÊUJ
Ó ÒÊ≈ ∫‰UI
Ô ¹ËÔ ¨w?
Ò F?UA« f¹—œ≈
Ó sÐ
Ô b?  b³ŽuÐ√
Ï L× tK«  ÂUù«
Ô bËÔ …ÓÒe?ž WM¹b w?Ë
wöÝù«
] rUF«
Ó …Ôež
Ò  b?—
Ú UL‡ ÆÊu²¹e« wŠ
Ò w? ©WODŽ Ò aOA«® rÝUÐ ÂuO«
Ó 
W?ËdF*« 
WFI³« w? ÊU‡
ÊUL¦Ž
Ó  rO¼«dÐ≈Ë
sÐ Ó ¨Í
= eG«
Ò ÃdH«
  sH(« ∫‰U¦√ ¨a¹—U²«
sÐ  d
= vKŽ rKF«
 Ì
‰Uł— s WŽuL−0
Êu?HÒR?*« U¼d‡– bË Ær¼d?OžË ¨Í
Ò Òe?G?« o?×Ý≈ wÐ√ dŽUA«Ë ¨Í
= Òe?G« bL× s?Ð dLŽË
Ó ¨Í
= Òe?G«
 dš¬
Êb Ô UNÒ½≈ò ∫UNMŽ ‰U Íc« ¨©rOU_« —ud®∫tÐU²‡ w? ÍdsDdù«
^ rNMË ¨¡UbI«
Ô »dF«
Ô
p?U?H?*«® t?ÐU?²?‡ w?? U?N?MŽ ‰U Íc« q?
Ó Óu?
Ú ŠÓ s?
Ô Ð« p?c?‡ r?N?M?Ë ¨ådB —U? Ó H?ł w?K?¹ U2Ò 5?
Ó D?H?K?
qOsM« s ÏqOK UNÐË ¨d׳« qŠUÝ vKŽ 5ðUHÐ Ó  «–
Ô ¨rEF« w? WD Ï Ýu²
Ò …bKÐ
Ï w¼ò∫©pUL*«Ë
Æå …dOGd ÏWFK UNË ¨UNÓMOðUHÐ wKð ‰U— Ì Â«u‡√
Ô  d׳« Ó5ÐË UNMOÐ ¨W³B)« ÂËdJ«Ë

w? lI¹Ë
Ô ¨UNb√Ë
Ô Ò ¡UOŠ√ d³‡√
…Óež Ô u¼Ë ¨Ã—b« wŠ ^ ∫UNM ¡UOŠ_« s «œbŽ Î …Óež
Ò WM¹b
Ô rCðË
^
¨Êu²¹e« w?
^ ŠË Æ×bU‡ Ëb³¹ ÌbOFÐ s ÁdEM
Ó Ê_
Ò ¨Ã—b« w×Ð= w
Ó LÒÝ 
Ô b?Ë ¨W1bI« WM¹b*«  VK
¨wÐuM'«
Ò ÁÓ√eł wDGð
Ò w²« Êu²¹e«
 —U−ý√
 
…d¦J rÝô«
 «cNÐ w
Ó LÒÝË
Ô ¨UC¹√
Î …Óež 
Ò ¡UOŠ√ Âb√
 s u¼Ë
rÝô« «cNÐ w Ô ¨WM¹b*« s wdA«
Ó LÒÝË = ¡e'« w? lI¹
Ô Íc« ¨WOŽU−A«
Ò wŠ
^ pc‡ …Óež Ò ¡UOŠ√ sË
Íc« ÕU
 H²«
Ò w? ^ ŠË ¨5O³OKB«Ë
Ò 5 Ò 5Ð ÌW‡dF w? b?
Ó O?Ò Ðu¹_« Ó NAԲݫ Íc« ÍœdJ«
=  Ôý v?≈ W³H½
ŸU− Î
w(«
^ dN²A¹
Ô ÊU‡ w²« ÕU H?Ò ²« —U−ý√ v≈ W³H½
Î rÝô« «cNÐ wÓ LÒÝË
Ô ¨…ežÒ s w?
] ULA« ¡e'«
Ó Ô JA¹
q Ò
bË ¨…ež 
Ò w? W¦¹b(«  ¡UOŠ_« bŠ√ 
Ô u¼Ë ¨W1bI« WM¹b*« s »dG« v≈ lI¹
Ô Íc« ‰Ud«
 wŠË
^ ÆUNÐ
µ∞
v?ÒD?G? ÊU?‡ T?ÞU?A?« s Ì¡e?ł v?K?Ž ¨vË_« W?O?Ò *U?F?« »d?(« b?
Ó FÐ b?
Ó O?=ý
Ô
ÆrÝô« «cNÐ t²OLHð
Ô  ¡Uł
Ú UM¼ sË ¨‰UdUÐ
wHOzd«
^ Ÿ—UA«Ë
Ô ¨WLEM*« 
Ò WFÝ«u« 
UNŽ—«uAÐ ÂuO«
Ó …Óež
Ò WM¹b
Ô “U²9Ë
Ô
¨»d?G« v≈ ‚dA« s ÓW?M¹b*« l?
Ô DI¹ Íc« ¨—U²<« dLŽ Ÿ—U?Ô ý u¼ UNO?
Ê«d?š¬ ÊU?Ž—Uý „UM¼ ¨Ÿ—U?A« «c¼ …«“«u?0Ë Æd?׳« v≈ WO?Ò ŽU?−A« s
Ÿ—«uý
Ó WŁöŁ
Ô 
WŁö¦« Ÿ—«uA«
 Ác¼ l lÞUI²ðË
Ô ÆwMOŁö¦«Ë¨ …bŠu« ∫UL¼
Ÿ—UýË
Ô ¨¡ö'« Ÿ—UýË
Ô ¨dBM« Ÿ—Uý
Ô ∫w¼ UÐuMłË
Î Î ý
ôUL Ó b²9
^ ¨Èdš√
‚«uÝ_« s dO¦J«Ë
Ô WOs¹—U²«
Ò w½U³*«Ë l«u*«
 rEF
Ô lIðË
Ô Æs¹b« Õöd

ÆŸ—«uA« Ác¼ œ«b²« vKŽ W¦¹b(« rŽUD*«Ë
  ‚œUMH«Ë ·—UB*«Ë
v≈ œuFð
Ô w²« ¨W¹dŁ_«
Ò  WOMÐ_«Ë l?«u*« s dO³‡
Ï œbŽ
Ï …Óež 
Ò WM¹b w?Ë
Íc« ¨dO³J« Í ^ dLÓF«
Ô b?  H
Ô − Ú *«Ó W¹dŁ_«
Ò Ì
l?«u*« Ác¼ sË ¨WHK²s  «d²?
 błUH*«  bŠ√
d³‡√ Ó WIOýd« t²½c¾0 lU'« Ô «c¼ bF
^ ¹Ë
Ô ¨ ×b«
Ò wŠ= w? lI¹
Ô
Ô F?¹ l?U?'« w?? Ì¡e??ł Âb?
d?A?Ž w?½U?¦?« Êd?I?« v?≈ œu? Ô √Ë ¨…Òe?ž W?M?¹b? w??
 D)«
»U Ò sÐ Ô dLŽ Ô WHOK)«
Ô  lu*« w? rO
tO? vMÐÓ Íc« tHH½ Ó Ô√ bË ¨ÍœöO*«
Ò
ÆÍœöO*«
Ò  lÐUH« ÊdI« w? Áb−H
Ó
¨r?ýU¼ bOH«
Ò b? Ò W?M¹b w? …—u?NA*« b?łUH*« sË
Ô −?H pc‡ …Óež
WŠUH« ∫ s×B« tÐ ÔjO% ¨·uAJ Ìs?×d sŽ Ï…—U³Ž u¼Ë ¨…ež Ò b?łUH qLł√ s u¼Ë
WO?Ò ÐdG« WÒK?E*« v?KŽ `²H
Ô ðÓ w?²« W??d?G« w?Ë ¨WK³I« WÔÒK?E U¼d³‡√
Ô  ö?Ï E
Æ·UMÓ b³Ž
 sÐ rýU¼ bOH«
Ò d³
Ô t½√Ò bI²F*« sË ¨W³I«
Ò qHÝ√
Ú `¹d{
Ï
u?¼Ë ¨Êu²¹e« wŠ Ô I¹ Íc« …dÓLÚH«
= w? l? ] ÂU? Ò W¹dŁ_« l?«u*« sË
Ô LŠ
¨Êü« v²Š wU³« bOŠu«
Ô ÂU
Ô L(«
Ò u¼Ë ¨WO½UL¦F«
Ò  UUL×K
Ò lz«—
Ï Ã–u/Ï
W?dG« v≈ WMšUH«
 W?dG« s w−¹—b²«
^ Ô‰UI²½ô« tDODsð w? wŽË—
Ó bË
¨…UDGË WIBK∫WIAF ÌWIAF Ì
Ò …d¹b²H Ì  Uײ?  W̳IÐ
 «– 
Ò XHI
Ú Ý Ô w²« ¨…œ—U³« W?dG« v≈ W¾?«b«
W?? H? K? ²? s?  Ê«u??Q??Ð w??¼Ë
WKš«b² Ì¡uCÐ W?ŽUI« …¡U{ù ¨–U?HMUÐ f?LA« WFý_
Ò `?
Ó LHO ¨ÊuK*«
Ò ÃU?łeUÐ
W?ÔO{—_«
Ò ÚX?Hd—Ô b?Ë ¨ÎôU?LłË ÎU?I½Ë— ÊU?J?*« v?K?Ž vH{√ U2Ò ¨w?
Ò F?O³Þ
dLŠ√
Ó Ì u?
s WŽ Ò M² Ê«u√
Ì   «– Ì ÒK?¦Ë  UF
 U¦ Ì ÐdË
Ò W?ÌOUš—
Ò —Ë«b0
Ó W?Ô KOL'«
Ì W?‡dÐ Ó‰uŠ ¨W?Î Fz«— W?Î K?OLł WÎO?Ò ÝbM¼ ÎôU?Jý√ X½
¡U Ú u?
Ò ‡ ¨œuÝ√Ë Ói?OÐ√Ë
µ±
ÆqJA« WML¦
Ò
Êu
Ó L? Ï H?Ë ¨tð—U?&Ë p?LH« b?
Ò ²?N?¹ r?NM r?  O?Ú BÐ …Óe?Ò ž Ôq?¼√ Ôq?G?²A¹Ë
ÊuKG²A¹ rNCFÐË
Ô ¨VMF«Ë ÊuLOK«Ë
Ó ‰UIðd³«
Ó ÊuŽ—e¹ YOŠ ¨WŽ«—eUÐ 
¨j?H³«Ë ¨—U?
 Òs?H«Ë ¨·e)« W?ŽU?Md ∫q?¦ W?¹b?
Ò O?KI²«  U?ŽU?M?B« w?
ÆZOHM«
 WŽUMdË ¨‰UL'« dÐË s WŽuMB*«  «¡U³F«Ë
vDŽ√ ∫b?— Ó Þu«  b??— w?²?« U?N?ðU?F?U?−?Ð d?Ô N?²?Að …Óe?Ò ž W?Ô M?¹b?Ë
s? b?¹b?F?U?Ð s?
¨d?¼“_« W?Ô F?UłË ¨W?ÔO?Ò ö?Ýù« W?Ô F?U?'« ∫U?N?MË ¨W?O?Ò L?K?F«  «¡U?  H?J?«
ÆWŠu²H*« ”bI« WFUł Ÿd?Ë
Ô ¨vB_« WFUłËÔ
Ô Ý« U?NOKŽ Ôo?KD¹Ô w?²?« W?OUF«  U?¹U?M³« b?¼UA¹ Âu?
r? Ó O« …ÓežÒ —e?
Ú ¹sÚ Ë
Ó
w?²« W?Ó KOL'« ‚œU?
Ó M?H«Ë ¨WUF«
Ò  ³?²J*«Ë ¨WO?Ò ?U?I¦« e?Ó ‡«d*«Ë ¨Ã«dÐ_«
 U?
Ælz«d« UNNłË
Ó WM¹b*«
Ó wDFðÔ

∫Wôb«Ë r−F*«
∫ ôÎË√Ò
∫wðQ¹ ULO? ◊uDš UN²% w²«  ULKJ« 5Ð vMF*« w? ‚
Ô d?
Ò √Ô
ÆWOs¹—U²«
Ò Êb*« Âb√ s …ež
Ò WM¹b bF
Ò ðÔ ≠± © √ ®
ÆvB×ðÔ ôË bFðÒ ô tK« rFÔ ½ ≠≤
ÆÁcOHMð lOD²Hð ô U0 «bŠ√
Î bÚFÓð ô ≠≥
dBF« v²Š W¹d−(«
Ò —uBF« cM …b¹bŽ 3√  «—UCŠ …Òež ÷—√ vKŽ X³UFð ≠± ©»®
ÆY¹b(«
ÆdBF« bFÐ t‡«uH« »dAðÔ ≠≤
ÆdBF« …öd bFÐ XO³« v≈  bŽ ≠≥
Æa¹—U²« d
Ò vKŽ rKF« ‰Uł— s WŽuL−0 wöÝù«
Ò rUF« …Òež  b?— ≠± ©Ã®
ÆÕUM'« s¼«Ë
Ó 
dOÝ√ „«—√ Ê√ ÊËœ Âu¹ d
] Ê≈ ≠≤
©ÊUuÞ rO¼«dÐ≈® Æ tMNID½
] WÐËcŽ s uKŠ
Ï pOHÐ ¡«Ëb« dÒÔ ≠≥

µ≤
∫qOKײ«Ë WA0UM*«
∫ ôË√Ò
∫wðQ¹ U2Ò ÒqJ W×O×B« WÐUłù« —U²š√
Ô
∫…ež WM¹b lHðdð ≠±
ÆXO*« d׳« `DÝ sŽ «d²
Î µµ w«uŠ ‡ »Æ”bI« WM¹b sŽ d² W¾ w«uŠ ‡ √
ÆiOÐ_« d׳« `DÝ sŽ «d²
Î µµ w«uŠ ‡ Ã
∫wöÝù« `²H« q³ …Òež w? «ue½ s¹c« »dF« ¡«dFA« s ≠≤
ÆÍdsDdù«
Ò ‡» Æ·UM b³Ž sÐ rýU¼ ‡ √
ÆwHI¦«
Ò XKB«
Ò wÐ√ sÐ WO√
Ò ‡Ã
∫WMÝ ’UF« sÐ ËdLŽ …œUOIÐ …Òež ÊuLKH*« `²? ≠≥
ÆÂ ≥¥¥ ‡ Ã ÆÂ ∑∂∑ ‡ » ÆÂ ∂≥¥ ‡ √
∫…ež
Ò WM¹b w? dO³J« ÍdLF«
Ò lU'« bF¹
Ò ≠¥
Æ…ež
Ò l«uł ÀbŠ√ ‡ à ƅež
Ò l«uł d³‡√ ‡ » Æ…ež Ò l«uł qLł√ ‡ √
∫ UO½UŁ
Î
∫WOðü« WK¾Ý_« sŽ VOł
Ô √Ô
ø…Òež WM¹b lIð s¹√ ≠±
ø…ež
Ò WM¹b rÝ« vMF U ≠≤
Æp– `
Ô Ò{Ë√ ÆUι—U&Ë
Ò UÎÒO−Oð«d²Ý« eÒOL² lu …Òež WM¹b* ≠ ≥
ø…Òež WM¹b ÊËœUðd¹ «u½U‡ ÂöÝù« q³ »dF« Ê√ vKŽ qOb« U ≠¥
ÆUNMŽ tÚðd‡– U ÔsOÐÒÔ√ ÆÎU1b 5LKH*« 5HR*« V²‡ w? …Òež Ú d‡Ô– ≠µ
ÆUNM Òq‡ WOLHð V³Ý `
Ô {Ë
Ò Ô√Ë ¨…ež
Ò WM¹b UNM ÊuJ²ð
Ò w²« ¡UOŠ_« iFÐ wLÝ
Ò Ô√ ≠∂
Æ…Òež WM¹b w? Ÿ—«uA« dNý√ ¡ULÝ√ wLÝ
Ò Ô√ ≠∑
ÆdO³J« ÍdLF«
Ò lU'« Ônd√ ≠ ∏
ø…Òež q¼√ qG²A¹ rÓÐ ≠π
Æ…ež
Ò WM¹b w? …œułu*«  UFU'« iFÐ d‡–√
Ô ≠±∞

µ≥
∫WOðü«  «—U³FUÐ œuBI*« `Ô {Ë
Ò Ô√ ≠±±
ÆÊuK*«
Ò ÃUłeUÐ WIÒAF …d¹b²H  Uײ?  «– W³IÐ
Ò …dLÚH«
] ÂULŠÒ nÓ IÝ
Ô ‡√
ÆWOUš—
Ò —Ë«b0 ÂUL×K
Ò WKOL'« WO{—_«
Ò XHd— ‡ »
ÆdB —UHł wK¹ U2Ò 5DHK? Êb dš¬ UN½≈ ‡ Ã

∫dO³F²«
∫Öu/
wÐu¹_« s¹bNF« v≈ UNHOÝQð a¹—Uð œuF¹ w²« pKð WdUš ¨W¹dŁ_« ”—«b*UÐ ”bI« WM¹b ZFð
v?≈ W?³?H?½ r?Ýô« «c?N?Ð X?O?L?Ý w?²?« WOŠöB« WÝ—b*« ∫…dO¦J« ”—«b*« Ác¼ sË ¨w‡uKL*«Ë
bI? ¨«dLŽ UNuÞ√ Ë ¨ WOöÝù« ”bI« ”—«b dNý√ s w¼Ë ¨ wÐu¹_« s¹b« Õöd ÊUDKH«
w?²« WOKC?_« WÝ—b*«Ë Æ◊U³Ý_« »UÐ s »dIUÐ lIðË ¨ ÊËd W²Ý WЫd UN²HOþuÐ ÂuIð XKþ
ÆWЗUG*« …—UŠ w? lIðË ¨ wJU*« V¼c*« ¡UNI? vKŽ s¹b« Õöd ÊUDKH« sÐ qC?_« pK*« UNHË√
U¼ƒUMÐ bF¹Ë¨ 5O?uBK WÝ—b UNKFłË¨ ÍddUM« eJMð dO_« U¼QA½√ w²«¨ W¹eJM²« WÝ—b*«Ë
»U?Ð b?M?Ž lIðË ¨ bUF²*« jODs²«  «– ”—«bLK «b¹d? ÎU?ł–u/≠ ÂuO« v≈ ULzU ‰«e¹ô Íc«≠
W?Ý—b?*«Ë W?O?½u?L?O?*« W?Ý—b?*«Ë Æ W?D?Š »U?Ð s? »d?I?U?Ð l?I?ð w²« WOKUJ« WÝ—b*«ËÆWKHKH«
Æ ”—«b*« s U¼dOžË¨ W¹RRK« WÝ—b*«Ë ¨ WO1dJ« WÝ—b*«Ë ¨WOöH«

∫wðQ¹ U2 …bŠ«Ë UNO? WOŠU²H*« WKL'« ÊuJð wðbKÐ ‰uŠ …dI? V²‡√

ÆÆƨWOLOKF²«  UHÝR*«Ë ”—«b*« …d¦JÐ wðbKÐ dN²Að≠±

ÆÆƨ…dO¦‡ W¹dŁ√ s‡U√ wðbKÐ w? ≠≤

Æ Æ Æ ¨…bŽ ¡UOý√ vKŽ wðbKÐ œUB²« bL²F¹≠≥

µ¥
ÍuG V¹—bð
`?O?×?d v?≈Ë ¨d?√˨ Ÿ—UCË ¨ ÷U∫ v≈ UNH?ÔM?Ò d√Ë ¨w?ðQ?¹ UL ‰UF?_« Ãd?
Ô s²Ý√
∫ hU½ Òq²FË ¨ ·uł√ Òq²FË ¨ ‰U¦ Òq²FË ¨ “uLN `O×dË ¨rUÝ
Æ¡UOŠ_« s «œbŽ …ež WM¹b rCð ≠ √
Æ WL¹bI« WM¹bL« VK w? lI¹ ≠»
Æ×bU‡ bOFÐ s ÁdEM Ê_ ×b« w×Ð wLÝ Ò ≠Ã
—U−ý√ v≈ W³H½ rÝô« «cNÐ wLÝË ¨ …ež s wULA« ¡e−« qJA¹ Íc« ÕUH²« wŠ ≠œ
Æ UNÐ dN²A¹ w׫ ÊU‡ w²« ÕUH²«

∫l²L²Ý√Ë √d0√
Ô
wFUA« ÂUFù«
w? tuKŽ v≈ lLł qШ VHŠË ÎUNOI? sJ¹ r ¨ ÂUù« wF?UA« f¹—œ≈ sÐ bL× u¼
¨ qÐù«Ë ”UM« WÝ«d? ULOÝôË WÝ«dH«Ë Âu−M«Ë VD« ∫q¦ …dO¦‡ Èdš√ UuKŽ s¹b«
Æ UO½b« VzU−ŽË Í“UG*«Ë nKH« —U³š√Ë rýU¼ wMÐË g¹d »UH½√ ULOÝôË »UH½_«Ë
cšRð s2 wF?UA« ∫ Í“UG*« VŠUd ÂUA¼ sÐ tK« b³Ž ‰U v²Š WGK« wF?UA« lLł
Æ W½UÐ≈Ë WŠUB? «– …¡Ëd*« qU‡ UŽU−ý bO« wsÝ Ò ÊU‡Ë Æ WGK« tMŽ
…¡«dI« bO−¹ p– v≈ wF?UA« ÊU‡ rŁ ¨ W?dF*«Ë ÊUO³UÐ q³MŠ sÐ bLŠ√ t ·d²Ž« bË
ÊU?‡ c?M? p–Ë ¨bOF¹Ë
Ô ¡U?ý U? t?O?K?Ž √d?I?¹ t?K?F?−? ¨ pU ÂUù« tÐ V−Ž√ v²Š ¡UIù«Ë
Æ pU* «cOLKð
Î
…dAF« VOB¹ t½≈ tHH½ sŽ ‰U b˨ Áb¹bHðË wd« wF?UA« U¼œUł√ w²« ÊuMH« sË
Æ dFA« w? i¹dŽ ‰U− t ÊU‡ UL‡ ≠ ÎUIKD ·bN« TDs¹ô t½√ Í√≠ …dAF« s
∫—UHÝ_« l?UM w? tu t WÐuHM*«  UOÐ_« sË

V?BÓ M?] 2« w? g?OF2« c¹c2 ÊS VB½«Ë t??—U??H? ð s??L? Ž ÎU?? {u??Ž b??−? ð d??U??Ý
V?D?¹ r?2 d??−?¹ r?2 Ê≈Ë »U?Þ ‰U?Ý Ê≈ Áb?? ?f? ?H? ?¹ ¡U?? L? ?2« ·u?? Ë X?? ¹√— w?? ½≈
V?B?¹ r?2 ”u?I?2« ‚«d? ôu2 rNf2«Ë X?Ýd?²?« U$ »UG2« ‚«d ôu2 bÝ_«Ë Ú
V??D? ×? 2« s?$ Ÿu?½ t?{—√ w? œu?F?2«Ë t??M? 8U??$√ w?? v??I? K? $ »d??²? 2U?8 d?³?²?2«Ë

µµ
«e½uKH½ù« ÷dF
π ”—b‡«
…b‡‡Šu«
ÊUO‡ —uHO‡ wÐUł —u²‡b«

q¦ ÁdOž VHJ¹ U ∫bF ¨ÍuKF«


Ò wH
] HM²«
Ò “UN'«
Ó VOB¹
Ô ¨œUŠ
Ï wÝËdO?
y bF
Ì ÷d
Ï «e½uKH½ù«
ÆoKš Ë√ ÷d s tÐU
 ¡U²A«Ë n¹d)« wKÓB?
Ú w? …œUŽ
Î dNE¹Ë
Ô ¨…œUŠ Ì
Ò  UÐUN²UÐ wKHH«
] Î U½UOŠ√Ë
q?J?AÐ U≈ Ò ∫U?NÐ W?ÐUdù« —U? Ô A²½« Êu?
Ô J?¹Ë ¨…—«d(« Wł—œ
Ô Ôi?H?s?Mð YOŠ
s? tÒ½√ U?L?‡ ¨ÌW?MO?Ò F ÌW?I?D?M w? Ì—u?B?× Ì¡U?ÐË q?J?AÐ Ë√ ¨ÌW?¹œd?
Ò ? ÈËbŽ
ÌbŠ«Ë ÌXË w? Ì «—U
Ò …ÓbŽ
Ò VOB¹
Ô ¨öUý
Î UÎUŽ
Ò ¡UÐu«
Ô ÊuJ¹
Ó Ê√
Ú qL²;«

ÆVUF²UÐ Ë√
 UÝËdOH« s WŽuL−
Ï u¼ ÷d*« «cN V
Ô ³H*«
= wÝUÝ_«
^ Ô qUF«Ë
o??O? œ s??zU?‡ ∫”Ëd??O? H? « Íc?« å√ò ”ËdO? ∫Ÿ«u½√ ÔW?Łö?Ł w¼Ë ¨«e½uKH½ù«  U?ÝËdO? v?LH
Ò Ôð w?²«
qdu« WIKŠ d³²F¹Ë ¨«bł Î
ÆœUL'«Ë w(« szUJ« 5Ð ¡U?
Ó Ðu« V
Ô ³?= H?¹ Íc« å»ò ”ËdO?Ë ¨UÎO?Ò *U?Ž d?A²M*« «e½uKH½ù« ¡UÐË
Ó V Ô ³?Ò H¹
Æ÷d*« s WÓ¹œdH«
Ò   ôU(« V
Ô ³H¹
= Íc« åÃò ”ËdO?Ë ¨—uB;«
¨Íu?
Ò KF« w?
= HH?Ò M²« “U?N'« o?¹d?Þ s?Ž «e?½uKH½ù« ÷d0 ÈËbF« r? ^ ²ð
dD*« ∫©–^dÔ¹Ó –]Ó—® –«–d« ¨i¹d*« hsA« s d¹UD²*«   ”ËdOHK q?U(« –«–d« ‚UAM²ÝUÐ p–Ë
UM¼ tÐ bBI¹Ë ¨nOH)«
s Ãds¹ Íc« ‘Uýd« Ò ÌW³¹d W?UH
¨«Îbł Ì s i¹d*« l rKJ²«
Ò ¡UMŁ√
Ó Ë√ ¨fDF« Ë√ ‰UFH« ¡UMŁ√
Ó
ÆfDF« ¡UMŁ√ n½_« p?c‡ ÈËbF« r²ðË ÆtHýUM Ë√ i?¹d*« fÐö
 ‰U?LF²Ý« o¹dÞ sŽ Ë√
^
∫©o
Ô FÓKÚ¹Ó o
Ó FÓÓ® oFK«  ½«u?O?(« Ác¼ o?
t?łu?  U? 
 F?ÚÓ o?¹d?Þ sŽ ÷d? L?K? W? K?U?(«  U?
 ½«u?O?(« s
ÆÊUHKUÐ f×K«
r?
^ ²²? —u?OD« s U√ 
Ò Æ U?½«uO(« Ác¼ Áułu ÊU?H½ù« q?O³Ið Ë√ ¨ÊUH½ù«
Ó ÔðË ¨“«d³UÐ ÀuK*«
dÔ³²F Ò tLHł ULÐ—Ò Ë√ dzUD«
  f*
“«dÐ  o¹dÞ sŽ ÈËbF«
WÎOKÐU 
Ò  U½«uO(« d¦‡√
 s …dłUN*«
Ô —uOD«Ë
Ô “Ëù«Ë
^ ÃUłb«Ë
Ô jDI«Ë
Ô qO)«
Ô
VÔ ³H¹
= Íc« å√ò ”ËdO? b¹bײUÐË
  ”ËdOH«
¨tKI½Ë  «c¼ qL(
 «œ«bF²Ý«Ë
Î
Æw*UŽË
Ò Ì qUý Ì qJAÐ ¡UÐu« —UA²½«
Ó
r?¼Ë ¨r¼d?O?ž s? «e?½uKH½ùUÐ W?ÐUdû ÎW?{dŽÔ d?Ó ¦‡√ Ô‰U?HÞ_« b?
^ F¹Ë
Ô
 ŸUHð—«
œbŽ Ô bF
^ ¹Ë  ¨÷d*« «c¼ dA½ w? «“—UÐ
Ô Æ5GU³K tKI½Ë ΠΫ—Ëœ Êu³FK¹
µ∂
∫ dAŽ Y2U¦2« ”—b2«

ŸU?Hð—UÐ »u×B*« w? Ò “U?N'«  U?ÐU?N²« s Êu½UF¹ s¹c« ‰UHÞ_«
= HHM²« 
ÆUÎOzUÐË
Ò ÷d*«  —UA²½« WO½UJ≈
Ò vKŽ «d
Î ÒýR ¨rH'«
  …—«dŠ  Wł—œ
·
Ô dF Ì WŁöŁË s
] ÔðË ¨ÂU¹√ Ú Ó5Ð U ÷d*« «cN W½UC(« …d²?
 Ou¹ Ô ÕË«d²ðÔ
r?H?ł v≈ ”Ëd?OH« ‰ušœ
 W?E?( s …Ôb?
Ò ²L*« Ô…d?²?H« UNÒ½Q?Ð W?½UC(« Ô…d?²?

Æ÷dLK vË_« ÷«dŽ_«Ë   UöF« —uNþ v²Š ¨ÊUH½ù«

Ì
W?ËdF Ì
 UöŽË Ì
÷«dŽ√ …ÔbŽÒ t dNEðË
Ô ¨…ÎœUŠ 
Ò ÷d*« W¹«bÐ
Ô ÊuJðË
Ô
dOGðË …bŽd«
Ò ∫…d¹dFAI« ¨Ÿ«bB«Ë
Ô ¨·U'«
^ ‰UFH«Ë
Ô ¨…—«d(« Wł—œ
 ŸUHð—«Ë
Ô ¨…Ôd¹d
Ó FÚA Ó I«
Ô ∫UNM
·uš V³HÐ ÊuK«
Æ œdÐ Ë√ ÷dË√ ¨Áœ«bH½«
Ô 
Ë√ n½_« ÊöOÝË
Ô ¨‚U¼—ù«Ë
Ô ¨ÂuFK
 ³«
Ô »UN²«Ë
Ô ¨oK(«
 Âô¬Ë
Ô
 ¨rH'«  ö?CŽ lłËË
Ô ¨WONA«
Ò ÔÊ«b?I?Ë ¨s O?Ú MOF« Âô¬Ë
Ô ¨‰UNÝù«Ë
Ô
ÆWOz«uN«
Ò   U³BI« »UN²«Ë
Ô ¨UNÐUN²«Ë
Ô W¹ËUHLOK«
Ò  œbG« rÔsCðË
Ò
t?ÞUA½ …œU?F?²ÝUÐ Ôi?¹d?*« U¼bFÐ Ô√b?³¹ ¨ÂU
Ì ¹√Ò W?H?Lš v≈ s
 O?Ú u¹ Ó5?Ð U Ô÷«dŽ_« Ác¼ d?^ L?²HðË
WÐUdù«
Ó ÊUF³²¹
 s¹cK«
Ú s¼u«Ë
 ‚U¼—ù«
 …Ób
Ò Ê√
Ò dOž
Ó ¨Ÿu³Ý_«
Ó “ËU−²ð
Ô ô …Ìb
Ò ‰öš
Ó UÎO−¹—bð
Ò ÍœUF«
=
ÆlOÐUÝ√ …bŽÒ v≈ sH«
= —U³‡ s v{d*« bMŽ
Ó ÔqBð b ¨«e½uKH½ùUÐ
¨«d
Î J³
Ò Z Ó ðÔ r «–≈ ¨…U?u« v≈ ÊUOŠ_« iFÐ
Ú UF  w? ¨ÍœRð 
Ò b w²« «e½uKH½ù«  UHŽUC sË
¨WOKJON«
Ò r?H'«  öCŽ w? œU(« ^ »UN²ô«Ë
Ô ¨b?Ô ¹bA« Wzd« »U?
Ô N²«Ë ¨vDÝu« Ê–_«
 »UN²«
Ô
Æ⁄Ub« »UN²«Ë
Ô 
¨tÐ jO;«  ¡UAG«Ë  VKI«  WKCŽ »UN²«Ë
Ô
UL½≈ËÒ ¨Êü« v²Š tÐ ’Uš y ÃöŽ
Ï „UM¼ fOK? ¨”ËdO? u¼ «e½uKH½û V Ó ³H*«
Ò qUF«
Ó Ê√
Ò U0Ë
Æ Ú bÓł  ËÔ Ê≈ 
Ú  UHŽUC*« W'UF w?Ë ¨÷d*« s W¹Uu« w? ÃöF« Ô Ô ¦L²¹
q Ò
W?UF«
Ò W??U?EM« bŽ«u
 ŸU?³ð«Ë ¨w? Ò ×B« n?O?I¦²«Ë W?O?Žu?²?« w? «e½uKH½ù« s ÔW?¹Uu« qÔ Ò¦?L²ðË
ÁułË w? fDF« Ë√ ‰UFH«
 V
Ô M&
Ò V−¹Ë
Ô Ì
¨i¹d Ì hsý  nýUM Ô ‰ULF²Ý« Ô“u−¹ ö? ¨WLOKH«
ÆÁbFÐË
Ó  q‡_« Ó ÊuÐUB«Ë
q³   «b
¡U*UÐ Î Oł
Ò s¹bO«
Ú ÔqHžË ¨UÎOu¹
Ò s  OðÚd 
Ò XO³« W¹uNðË
Ô ¨s¹dšü«
Ÿ«b?B« ∫q¦ ÷d?*« ÷«dŽ√
 Ãö?FÐ ¨Ì U?HŽUC0 W?Ðu×B*« d?O?ž «e½uKH½ù« Ãö? Ô Žq Ô Ò¦?L²¹Ë
= ¼√ s ÌW?O?U‡ ÌW?O?Ò LJÐ q?z«uH« Ô‰ËU?MðË W?Ô¹d?
V?OUÝ_« r? Ò ¹dH« ÔW?Š«d« b^FÓÔðË Æ…—«d?(« Wł—œ ŸU?Hð—«Ë
“ö¹
Ó ô√ i?¹d?*« vKŽ ÒÊ√ U?L?‡ ¨·UH'« s ÔW?¹U?u« u¼ q?z«u?H« ‰ËU?Mð s Ô·b?N?«Ë ÆWO?Ò łöF«
w? dOH¹
Ó Ê√Ë
Ú ¨ÂuO« ‰öš
Ó Ì …bŽU³² Ì  «d²? vKŽ ‘«dH«
Ó —œUG¹
Ó Ê√
Ú tOKŽ qÐ ¨qU‡
Ì Ì …Ób
Âu¹ Ò ‘«dH«
Ó
©å·dB²Ðò
Ò ±πππ ∫WMÝ ¨≤∏∂ ∫œbF« ¨ rHKÐ ∫WK−®
Ò Æt UU¼—≈
Î Ô ÒJA¹ ô «dOÝ
q Î  XO³«

µ∑
∫Wôb«Ë r−F*«
∫ôË√
Î
∫WOðü«  UŽuL:« w? ◊uDš UN²% w²«  ULKJ« 5Ð Wôb« w? ‚
Ô d?
Ò √Ô
ÆÂU¹√Ò WHLš v≈ sOu¹
Ú 5Ð U «e½uKH½ù« ÷«dŽ√ dL²Hð ≠√ © ±®
Æs¹dšü« ÷«dŽ√ s qOM« sŽ ‡ rÒKÝË tOKŽ tK« vÒKd ‡ ‰uÝd« vN½ ≠ »

ÆvDÝu« Ê–_« »UN²« «e½uKH½ù«  UHŽUC s ≠ √ © ≤®


ÆWHLš œbF«  UHŽUC s …dAŽ œbF« ≠ »

ÆÍuKF«
Ò wHÒ “UN'« VOB¹ bÌFÚÔ ÷d «e½uKH½ù« ≠ √ © ≥®
Ò HM²«
Æ÷d*« «cN b>FÓÔ ¡«ËbÐ ÒqH« ÷d ZUF¹ ≠ »

ÆWMOF
Ò WIDM w? —uB× ¡UÐË qJAÐ «e½uKH½ù« dA²Mð b ≠ √ ‡ ¥© ¥ ®
Æt½«u{—Ë tK« …dHG0 ¡UÐË tK« Ê«u{— ÎU³UÞ WÒJ v≈ ÃU(«
Ò V¼– ≠ »

Î UO½UŁ
∫WOðü«  ULKJ« s WLK‡ q‡
Ò b{
Ò sŽ ÔY×Ð√Ë ¨hM« v≈ œuŽ√
Ô
Æ—uB×$ ¨iHnMð ¨ÍuKÚF2«
Ô

∫qOKײ«Ë WA0UM*«
ø«e½uKH½ù« U ‡ ±
ø«e½uKH½ù« ÷dLÐ WÐUdù« —UA²½« ÊuJ¹ nO‡ ‡ ≤

Ô ³Hð
Æ U¼d‡–√Æ«e½uKH½ù« s Ÿ«u½√ WŁöŁ V Ò  UÝËdOH« s Ÿ«u½√ WŁöŁ „UM¼ ‡ ≥
ø«e½uKH½ù« ÷dLÐ ÈËbF« r²ð
Ò nO‡ ‡ ¥
w?L?U?Ž q?JAÐ «e½uKH½ù« ¡UÐË —UA²½« »U³Ý√ s  U½«uO׫ iFÐË …dłUNL« —uOD« bFÔð ‡ µ
Æp– `
Ô Ò{Ë√ ÆqUý

µ∏
»u?×?BL« w?
Ò H?H?M?²?« “U?N?−«  UÐUN²« s Êu½UF¹ s¹c« ‰UHÞ_« œbŽ ŸUHð—« Ò‰b?¹ ÂöŽ
Ó ‡∂
ørH−« …—«dŠ Wł—œ ŸUHð—UÐ
Æ«e½uKH½ù« ÷dL W½UC׫ …d²? ·
Ô dŽ√
Ò ‡∑
øtðUöŽË «e½uKH½ù« ÷d ÷«dŽ√ U ‡ ∏
øtÞUA½ …œUF²ÝUÐ «e½uKH½ùUÐ i¹dL« √b³¹ v² ‡ π
ø«e½uKH½ù« ÷d  UHŽUC U ‡ ±∞
ø«e½uKH½ù« ÃöŽ r²¹
Ò nO‡ ‡ ±±
w? «e½uKH½ù« ÷d s W¹Uu« WOL¼√
Ò ` Ô {Ë
Ò Ô√ÆåÃöŽ —UDM s dOš W¹UË r¼—œ ò ∫‰UI¹Ô ‡ ±≤
ÆWuIL« Ác¼ ¡u{
ÆhM« w? …dI? qJ
Ò U½«uMŽ
Î l{√
Ô ‡ ±≥
w?²« tðUHŽUCË «e½uKH½ù« ÷d ÷«dŽ_ ¨UÎO?Ò L−F ÎöIŠ qÒJ?Að w²« ÿUH_« lLł√
Ô ‡ ±¥
ÆhM« w?  œ—Ë

ÍuG V¹—bð
∫ wðQ¹ULO? ULNM yq‡ tM o²ý« Íc« qFH« d‡–√˨
Ô ‰uFHL« rÝ« s qŽUH« rÝ« eÔO√Ò
¨d?¹U?D?²L« ¨dA?²?M?L?« ¨W?ŽuL− ¨V³?Ò H?L?« ¨ q?U?F?«¨ q?L²A¨ WMO?] F?¨ …—u?B×
Æ WÐu×BL«¨ ÀuKL«¨dzUD«
]

∫dO³F²«
Æ«e½uKH½ùUÐ wðdÝ√ œ«d?√ bŠ√ WÐUd≈ sŽ dDÝ√ …dAŽ sŽ b¹e¹ ô U V²‡√
Ô

µπ
∫l²L²Ý√Ë √d0√
Ô
fO‡dÝ e«— qOKš »√ `zUB½
°wM
] ÐÔ U¹
Æbz«bA« ns
Ó Óð ôË ¨ÊU‡ ULM¹√ rKE«
Ó »QðË
] ¨„dOž
Ó n Ú BMÚÔðË ¨pHH½
Ó · Ú dFÚðÓ tK«
Ó ·dŽ«
p³H×?
Ô ¨ 
Ó —ÚcŽQ?
Ó UNMŽ  e−Ž
Ó Â√ ¨ ds²?U?
Ó UNM XM
Ó JLð
Ò ¡«uÝË
Ï ¨XFD²Ý« U UNÚ“U½ qÐ
°‰UCM« ·dýË
Ô 
¨WËU×L« dł√
Ô
°wM
] ÐÔ U¹Ë
Ó ÚqFł«Ë Æô Ô‰uIð nO‡Ë ¨rF½ Ô‰uIð nO‡Ë ¨f³Fð v²Ë ¨rÔH³Óð v² rÚKFð
v≈ pKO³Ý Ò
¨„¡«—Ë
Ó s? Ï O?ŽË ¨pU√ Ó s? Ï O?Ž p s? Ú J²?ÓÚË ÆÎU?IK?ÚÞÓ ÎU?½UHË ¨ÎU?½“ËÓ Îö?IŽË ¨U?γ?Ò ×Ô ÎU?³?K ”U?M«
w?? ÎU?DOHÐ s
Ú Ô‡ ô√ ÆœËb?× o? Ï O?Ò { pH√ öÐ „bžË Ô ¨”—«œ Ï w?
Ï H Ú ½Ó pK?³?I?²?H öÐ pO{UL?
Æo׫ w? ‰c³« l¹dÝ
Ó ¨p¾Ds
 Î U×KB Ô ¨„dE½ w? ΫbOFÐ ¨p²KUF w? UMιœ Ò ¨p?dBð Ò
ÆÊ«Ë_« q³Ó a Ú AÓð ÁbÚN−
Ú Ôð ôË ¨Îö¹uÞ pÚbs¹ Ô ¨td‡√ Ú ¨pOKŽ „bHł  oŠ
] fMðÓ ôË
°wM
Ò ÐÔ U¹Ë
Ó GÚK?ÒÐË
U½√ ¨e?]²ÓFÚM?Ó ? ¨p? tÐ uŽœ√ Íc« X Ô ¨X Ó Ú‡—œ√ bË ‚«—Ë_«
Ó Ác?¼ √dIð
Ó Ê√ Ú p? —bÒÔ «–≈
ÆÊUH½ù« qłd«Ô Ìc¾u¹ X½√Ë ¨pO? UMÓ²¹Už UM³ÚÓdÓ√ UÒ½QÐ ¨p√Ë
^

∂∞
5D_K WËœ ÂUO0 ÊöŽ≈
±∞ ”—b‡«
…b‡‡Šu«
= Ðd?F« V?F?AK w?
w? = ½u?½U?I«Ë w?
= s?¹—U?²«Ë w?
= F?O?³D« =o?(« v≈ ΫœU?M?²Ý«
W¹dŠ sŽ UŽU?œ
Î W³UF²*« tUOł√
  UO×CðË ¨Ó5DHK? tMÞË w? wMODHKH«
=
WOŽdA«
Ò …u
Ò sË ¨WOÐdF«
Ò rLI«
 
 «—«d s UöD½«Ë
Î 
¨töI²Ý«Ë rNMÞË

Î —U2Ë
Ó ¨Â±π¥∑ ÂU?Ž cM …b?ײ*« Ò 3_«
  «—«d?
Ô Ò & w²« WO?Ò Ëb«
 U¼bÔH?
‰ö?I?²?Ýô«Ë d?O?B*« d?¹d?I?ð w?? tÒI( ¨w? = Ðd?F« V?F?A?« s
= M?O?D?H?K?H« w?
.t{—√ ‚u?
Ó …œUOH«Ë wÝUOH«
=
= ?Ðd?F?« V??F?A?« r??ÝU?ÐË t?K?« r??ÝU?Ð s?
w? Ô ?K?F?¹ w?
] ?M?Þu?« f?
Ó ?K?:« ÊS?
Ò ?
U?N²?Ô L?dUŽË ¨WO?Ò M?O?D?H?KH« UM{—√
 ‚u? Ó 5? Ó D?HK? W? Ëœ ÂU?
Ó O ¨w?
= M?O?DHKH«
Æn¹dA« ”bI«
Ô
v≈ »uHM rÝ« ∫W¹u Ò N« Ô rN²Ó¹u
Ò ¼Ô ÊË—uD¹
Ò UNO? ¨«u½U‡ ULM¹√ 5OMODHKHK
Ò w¼ 5DHK?
Ó WËœ
Ó Ê≈ Ò
W??I?O?I?Š ∫©u??¼®d??O?L?C?«
Ë√ ¨hsA« Ë√ ¨¡wA« UNO? ÊUB
Ô ðË 
Ô ¨‚uI(« w? WKUJ«  …«ËUH*UÐ ÊuF²?Ò L²¹Ë ¨WO?UI¦«Ë
Ò WÓOMÞu«
Ò
U?N?O?? X?³?¦?¹ w?²?« W?U?D³« ÌÂU?E?½ =q?þ w?? ¨WO?Ò ½U?H?½ù« r?N?²?Ô «d‡Ë ¨W?ÔO?Ò ÝU?O?H?«Ë WÔO?Ò M?¹b?« r?N?ð«b?
Ô I?²?F
¨h?? ? ? ?s? ? ? ? A? ? ? ?« r?? ? ? Ý«
ÆÁbuË ¨t²OHMłË Ò s?¹u?J?ð W?¹d?
Ò ŠË ¨Í√d?« W?¹d?
Ò Š ”U?Ý√ v?K?Ž Âu? Ô I?¹ ¨w? > ½U?*d?Ð w? > Þ«d?u?1œ
 «—«d  UO?Ò K_« «d²Š«Ë ¨W?OK_«
Ò Ó‚u?IŠ WO?Ò ³Kž_« W?¹UŽ—Ë ¨»«eŠ_«

‚uI(« w? e?O?OL²« ÂbŽË
 …«ËU?H*«Ë w?
= ŽUL²łô« ‰b?F« vKŽË ¨WO?Ò ³Kž_«

w? ¨qłd«Ë …√d*« 5Ð
Ó Ë√ ¨ÊuK« Ë√ s¹b« Ë√ ‚dF«
 ”UÝ√ vKŽ ¨WUF«
Ò
¡U??u« ”UÝ√ vKŽË ¨=q?I²H*« ¡U?CI«Ë Êu?½UI« …œUOÝ
Ó s
Ô R¹
Ò Ì—u?²Ýœ qþ
=
g?¹U?F²«Ë `?U?H?²« w? ¨Í—U? = ŠËd?Ò « Ó5?D?HK? À«d?² q?U?J«
= C(«Ë w?
ÆÊËdI« d³Ž
Ó ÊU¹œ_« 5Ð `L
 H«
Ò
¨WOÐdF«
Ò W_«
Ò s √Ôe−²¹
Ò ô ¡eł
Ï w¼Ë ÆWOÐdŽ Ò WËœ
Ï 5DHK?
Ó WËœ
Ó Ê≈ Ò
w?? U?N?«b¼√ o?O?I?% v≈ d?{U?(« UNŠu?L?Þ s?Ë ¨UNð—U?C?ŠË UNŁ«d?ð s
Ó ²« bÔ҇R?ð –≈ w¼Ë Æ…bŠu«Ë WO?Ò Þ«du1b«Ë —u?
‚U?¦O0 UN«e? Ò D²«Ë —d?Ò ×²«

∂±
¨„d?Ó ²A*« w? Ó d≈Ë ¨WO?Ò ÐdF« ‰Ëb?« W?FUł
= Ðd?F« q?LF« e?¹e?Fð vKŽ U¼—«d?
lOL−²« ∫ bA
Ú («
Ó  UUD« bA×
 Ð ¨WOKLF« 
UNðœôË ‰UL²‡« vKŽ UNðbŽUH UN²√
Ò Ó Ò ¡UMÐ√
Ó býUMð
Ô
Æ «—bI« ∫  UUD«
ÆwKOz«dÝù«
Ò  ‰ö²Šô«  ¡UN½ù  œuN'«  nO¦JðË
¨U?N??«b?¼√Ë …b?×?Ò²?*« 3_«
 ∆œU?³?0 U?N?«e?
Ó ²?« Ó5?D?H?K?? ÔW?Ëœ Ôs?K?F?ðË
 “UO×½ô«  ∆œU³0 pc‡ UN«e²«Ë
ÂbŽ Ó ¨ÊUH½ù« ‚uI(
 w*UF«
=  ÊöŽùUÐË

Æt²ÝUOÝË
∆œU?³0 W?Ï e?²?K ¨Âö?H?K W?ϳ?Ò × W?Ï Ëœ U?N½√Ò 5?
Ó D?H?K? W?Ô Ëœ s?
Ô K?Fð –≈Ë
Ú
oOI%
 qł√ 
 s »uFA«Ë ‰Ëb«
 lOLł
 l qLF²Ý
Ô UN½S?
Ò ¨wLKH«
Ò g¹UF²«

 dA³« Ô UUÞ t=Kþ w? `Ô Ò²H²ð ¨‚uI(« «d²Š«Ë
 ‰bF«
 vKŽ rzU
Ì rz«œ
Ì ÂöÝ
Ì

ªbG« s ·u)«  ÂbŽË  …UO(« Ÿ«bÐ≈
 vKŽ f?UM²«
Ô tO? Íd−¹Ë ¨¡UM³« vKŽ
Ælł— ∫ »UŁ ƉbF« v≈ «uÐUŁ Ë√ ¨«ubŽ s* Ú ÊU_«
 dOž
Ó ÔqL×¹ ô bGU? Ô
W??³?Ò ;« ÷—√ v??K?Ž Âö??H?« ‰ö??Š≈ q??ł√ s?? U?N?U??C?½ ‚U??O?Ý w??Ë
ÆqLFK ÁUŽœ ∫ tÐ »U¼√ WÎdUš
Ò WÎOËRH
Ò q
Ô Lײð
Ò  ²*«
w²« …b× Ò 3_UÐ
 5DHK?
Ó WËœ
Ô VONð Ô ¨ÂöH«Ë
Ò

tËœË Ô ONðË ¨tM?ÞËË w?
r?UF« »u?FAÐ V? = ÐdF« V?FA« ÁU&
= M?ODHKH« w? Ó
 …UÝQ* bŠ
> l{ËË ¨UN?«b¼√  Ó Ê√ ¨W¹d(«Ë
oOI% vKŽ UNMOFð Ò  ÂöHK W³;«
Ò
= K?O?z«dÝù« ‰ö?²Šô« ¡U?N?½≈ v?KŽ q?L?F?U?ÐË ¨t s_«
w?  d?O??u?²?Ð ¨U?N³?Fý
ÆWOMODHKH«
Ò w{«—ú
WOLOKù«
Ò WOËb«
Ò q‡UA*«
 
W¹uH²Ð sRð
Ô UN½√Ò ¨‰U:« «c¼ w? sKFðÔ UL‡
b¹bN²«
Ó i?dð
Ô UN½√Ë 
Ò ÆUNð«—«dË  ²*«
…b× Ò 3_«
 ‚U¦O*
 UI?Ë
Î ¨WOLKH«
Ò ‚dDUÐ

U??N?O?{«—√ W?ö?Ý b? ] { U?N?U??L?F?²?ÝU?Ð Ë√ ¨»U?¼—ù« Ë√ n??M?F?« Ë√ …u?
Ò I?U?Ð
ÓÊËœ p?–Ë ¨Èdš√ ÌWËœ Í√ = w?{«—√ W?öÝ Ë√ ¨w? Ò « UNö?I?²Ý«Ë
Ò ÝU?OH?
¨fLK« ∫ ”UH*« ÆUNöI²Ý«Ë UNO{«—√ sŽ ŸU?b« w? wFO³D«
= UNI×Ð
= ”UH
 *«
hM« w? œuBI*«Ë
ÆqÒšb²«Ë ÷dF²«
Ò

∂≤
∫hM« uł
Ò
 U¾
Ô UNO? „—Uý ¨WO³Fý Ò ÏW{UH²½« 5DHK? w? XIKD½« ¨Â±π∏∑ WMÝ ‰Ë_« Êu½U‡ dNý w?
r?UF« Óq?š«œ ¨WO?Ò M?ODHKH« WO?Ò CI« W?Ó ½UJ W?Ô {UH²½ô« Ác¼  “e?Ò Ž bË Æ5O?Ò M?ODHKH« s ·ôü«
Ætł—UšË
Ó wÐdF«
=
tð—Ëœ w? ¨w? ^ M?ODHKH« w?
^ MÞu« f?
Ô K:« Âb?Ò  ¨W?{UH²½ô« s `{«u« rŽb? Ò « vKŽ ΫœU?L²Ž«Ë
—«d? vKŽ WÎO?Ò M³ ÂöÝ
Ì Ó…—œU?³ ¨Â±π∏∏ W?M?Ý w?½U¦« s¹dAð w? dz«e'« w? …b?IFM*« Ó…d?AŽ ÓW?FÝU²«
s¹dAF«Ë
Ó l?ÝU²« w? ¨…b× ²*«Ò 3ú
 WÔU?
Ò F« WÔOFL'«
Ò 
tðd?Ò √ b?Ë ÆrOHI²« —«dIÐ ·ËdF*« ©±∏±®
ÆWKI²H
Ò WÌOMODHK?
Ò Ì WËœ ÂUO vKŽ h½Ë
Ò ¨Â±π¥∑ WMÝ w½U¦« s¹dAð dNý s
ÂU?
Ó O w?
Ò M?ODHKH« w?
^ MÞu« f?
Ô K:« sKŽ√ ¨Â±π∏∏ W?M?Ý w?½U¦« s¹dAð s d?Ó AŽ f? Ó U)« w?Ë
Æ…bײ*«
Ò 3_«
 W¾O¼ w? ¡UCŽ_« ‰Ëb«
 WÔO³Kž√
Ò UNÐ X?d²Ž« bË ¨WKI²H*«
Ò WOMODHKH«
Ò WËb«

∫Wôb«Ë r−F*«
 U×KDB*« ‡ ôÎË√Ò
oOI% ∫UN?«b¼√ r¼√Ë
Ò ÆÂ±π¥µ WMÝ XHÝ
Ú Ô√ Èd³‡ WO*UŽ
Ò WLEM
Ò ∫…b×Ò²*« 3_« W¾O¼ ≠ √
…«ËU?H?*«Ë W?«b?F?« o?OI%Ë ¨WO?Ò L?K?H?« ‚d?DUÐ WO?Ò Ëb?«  U?ö)« Òq?ŠË ¨s?_«Ë Âö?H«
W¹œU?
Ò B?²?ô« U?N?«u?Š√ 5?H?%Ë ¨‰Ëb« Âb?
Ò I?ð v?K?Ž q?L?F?«Ë ¨r?U?F?« ‰Ëœ 5?Ð ÊËU?F²«Ë
ÆWO?UI¦«Ë
Ò WO×B«Ë
Ò WOŽUL²łô«Ë
Ò
W¾O¼ w? ¡UCŽ_« ‰Ëb« lOLł sŽ 5ÐËbM s WUF«
Ò WOFL'«
Ò Ò ∫W$UF2«
nQ²ð Ò WOFL'«
Ò ≠»
s?Ë Æ «u?d_« WO?Ò ³?K?žQ?Ð  U?Odu²« UNO? cs²ÒðË
Ô ¨ÂU?F?« w?? …bŠ«Ë …d lL²&Ë ¨3_«
5Lz«b« dOž ¡UCŽ_« »Us²½«Ë ¨w*UF«
Ò ÂöH« sLCð w²«  UŽËdA*« Y×Ð ∫UNðULN
Æ3_« W¾O¼ w? œb'« ¡UCŽ_« ‰u³I  UOdu²« .bIðË ¨wËb«
Ò s_« fK− w?
w? UNÒIŠ Âd²×¹Ë ¨…d(«
Ò UN𜫗SÐ ‰Ëb« iFÐ tÐ cšQð wÝUOÝ
Ò ÂuNH ∫“UO×½ô« ÂbŽ ≠ Ã
ÆÈd?š_« ‰Ëb?« l UNðUöŽ w? ¨WO?Ò u?I?« U?N?²×KB* W³ÝUM U¼«dð w²« WÝUOH« „uKÝ
U?NOKŽ ÷dH¹ ôË ¨WMO?Ò F ÎUuIŠ ‰Ëb« ‰u?
Ò s¹ ôË ¨w?
Ò ½u?½U ÂuNH “UO×½ô« ÂbF fOË
ÆœUO(« nu0 «e²ô« ô≈  U³ł«Ë

∂≥
¨WOÐdF«
Ò ‰Ëb« WFUł ‚U¦O Vłu0 XHÝ Ú Ô√ WOLOK≈
Ò Ò ∫WOÐdF2«
WLEM Ò ‰Ëb2« WF$Uł ≠ œ
‰ö?I?²?Ý« vKŽ WE?U;« v≈ ‚U¦O*« «c¼ UŽœË ÆÂ±π¥µ W?MÝ —«–¬ ≤≤ w?? tFOuð - Ò Íc«
5?Ð  U?Ž«e?M?« Òq?Š w? …u?
Ò I?« v?≈ ¡u?−?K?« Âb?ŽË ¨W?F?U?'« w?? ¡U?C?Ž_« WO?Ò Ðd?F?« ‰Ëb«
ÆWOŽUL²łô«Ë
Ò WO?UI¦«Ë
Ò W¹œUB²ô«
Ò ÊËRA« w? ÊËUF²« v≈Ë ¨¡UCŽ_«
Ò MODHKH« ÊU*d³« u¼ ∫wMODfKH2«
w? 5O?Ò MODHKH« qÒ¦1 Íc« w? Ò w?
Ò MÞu2« fK:« ≠ ‡¼
Ø≤∏ w? ”bI« w? ¨‰Ë_« w?
Ò MODHKH« d9R*« œUIF½« ¡UMŁ√ qÒJAð bË ¨w?UM*«Ë 5DHK?
V?«d?¹Ë ¨U?N?−«dÐË WO?Ò M?O?D?H?K?H?« d¹dײ« WLÒE?M? W?ÝU?O?Ý fK:« lC¹Ë Ʊπ∂¥Øµ
ÆW¹cOHM²«
Ò WM−K« fOz— —UO²š« lI¹ tIðUŽ vKŽË ¨UNðU?dBð
r?N?H?H?½√ rJŠ w? ÊuMÞ«u*« tO? „—UA¹ ¨WO?Ò ³?F?A« WDKH« s j/ ∫W?O?Ò Þ«du1b2« ≠ Ë
Æ «—«dI« –Usð« s VFA« wKÒ¦2 sÒJ1 ÂUE½ w¼Ë ¨rN½ËRý …—«œ≈Ë
UNÐ ‰uLF*« 5½«uI« —bB Ë√ ¨WËb« UNOKŽ dOHð w²« 5½«uI« WŽuL− ∫—u²Ýb2«≠ “
ÆWËb« w?
∫UO½UŁ
Î
∫wðQ¹ ULO? ◊uDš UN²% w²«  ULKJ« vMF s
Ô OÐÒ√Ô
Æœ—u« s WUÞ t UMð—U¹“ bMŽ VO³×K tbI½
Ò U dOš ≠± © √ ®
Æ5łËe« 5Ð `KBO t²UÞ È—UB w{UI« ‰cÐ ≠≤
ÆW{UH²½ô« w? WOMODHKH«
Ò …√d*« —Ëœ ÊUOÐ hM« ‚UOÝ w? œ—Ë ≠± © » ®
Æ…√d*« ‚UOÝ w? …ôUG*« ÂbFÐ 5LKH*« ‡ rÒKÝË tOKŽ tK« vÒKd ‡ ‰uÝd« vdË√ ≠≤

∫qOKײ«Ë WA0UM*«
Æ5DHK? WËœ ÂUO ÊöŽù ¨wMODHKH«
Ò wMÞu«
Ò fK:« tO≈ bM²Ý« U d‡–√
Ô ‡±
øWOMODHKH«
Ò WËb« ÂUO wMODHKH«
Ò wMÞu«
Ò fK:« sKŽ√ v² ‡ ≤
ø5DHK? WËb WLdUŽ wMODHKH«
Ò wMÞu«
Ò fK:« U¼csð« WM¹b W¹√Ò ‡ ≥
ÆhM« w?  œ—Ë UL‡ ¨rN²Ëœ w? ÊuOMODHKH«
Ò UNÐ l²L²¹
Ò w²« WOMÞu«
Ò ‚uI(« s Ô OÐ√
Ò ‡¥
ÆWOMODHKH«
Ò WËb« w? wÞ«du1b«
Ò ÂUEM« UNOKŽ ÂuI¹ w²« fÝ_« d‡–√ Ô ‡µ
ÆWOÐdF«
Ò W_«
Ò s √e−²¹
Ò ô ¡eł 5DHK? WËœ ∫‰uI« «c¼ vKŽ Vðd²¹ Ò U `Ô {Ë
Ò Ô√ ‡ ∂
Ò 5DHK? WËœ Âe²Kð rÓÐ ‡ ∑
øUÎOËœ
∂¥
ÆtIOI% vKŽ 5DHK? WËœ ’d% Íc« rz«b« ÂöH« nd Ô Ó√ ‡ ∏
øÂöH«Ë W³;«
Ò ÷—√ vKŽ ÂöH« ‰öŠ≈ qł√ s 5DHK? WËœ VONÔð s0Ó ‡ π
ÆWOLOKù«Ë
Ò WOËb«
Ò q‡UA*« W¹uHð w? tC?dð UË ¨WOMODHKH«
Ò WËb« tÐ sRð U sÔ OÐÒÔ√ ‡ ±∞
U? ©W?Ëb« ÂUO ÊöŽ≈® w?Ë ¨»U¼—≈ wMODHKH« ‰UCM« ]Ê√ rŽeð WÐËc‡√ Òq?²;« rLF¹ Ò ‡ ±±
ÆWOCI«
Ò Ác¼ gU½
Ô Ô√ ÆrŽe« «c¼ n¹“ nAJ¹
«c¼ ` Ô {Ë
Ò Ô√ ÆÍ—U?
Ò C(« u? Ò LM«Ë ¨w?
Ò uI«Ë w?
Ò M?Þu?« ¡U?L?²½ô« vKŽ ’d% 5DHK? WËœ ‡ ±≤
Æ©WËb« ÂUO ÊöŽ≈® ‰öš s ‰uI«

∫ÍuG V¹—bð
∫WOðü« —œUBL« s —bB Òq‡ qF? U¹uHý
Î dԇ–√
Ô
¨g¹UFð ¨eOOL𨠫d²Š«¨s¹uJ𨠅«ËUH¨ ‰öI²Ý«¨WÝ—UL¨ ‚öD½«¨ŸU?œ¨œUM²Ý«
Æ ÂUO¨ —uDð¨ oOI×𨠉UL²‡«¨—d×ð
∫dO³F²«
∫ wðQ¹ UL …bŠ«Ë UNO? WOŠU²HL« WKL−« ÊuJð …dI? V²‡√
Ô
Æ ÊËd …bŽ  dL²Ý«  ôUC½ bFÐ sODHK? WËœ ÂUO ÊöŽ≈ ¡Uł ≠√
Æ sODHK? WËœ UNOKŽ ÂuIð w²« fÝ_« s Í√d« W¹dŠ ≠»
ÆUN³Fý œ«d?√ sOÐ …«ËUHL«Ë W«bF« d?«uð vKŽ sODHK? WËœ ’d×ð ≠ Ã

∫l²L²Ý√Ë √d0√
Ô
‰öI²Ýô« bOŽ
 F?Ó?—Ë
vKŽ Ô U?²?ö« X Ô ¨ÂöŽ
 _UÐ
Ó ÔW?Ý—b*« X½«œ“« °t²?ÓÓö?Þ≈ ułd½ UÒM‡ r‡Ë ¨‰ö?I²Ýô« b?
Ô OŽ qÞ√
]
WLEŽË
Ó ¨bOF« WLO 
Ó »öDK «ËdNEÚOÔ ¨WÎOKO¦9Ë
Ò ¨WÎOÐUDš
Ò Ì HÓŠ
 ö Ó «uLEM?
Ò ¨bOFUÐ …cðUÝ_«
Ô r²¼«Ë
Ò ÆÊ«—b'«
w²« ÓVD)« «uI√Ë ¨ÓbzUBI« «uLEÓMÓÓ? ÆW‡—UA*« q‡
] Ó…cðUÝ_« «u‡—UA¹ ÚÊ√ «uÒ³Š√ b Ô»öD« ÊU‡Ë ÆÁ«eG
—U?Ý bI? ∫lOL'« ÊU?
Ó Hײݫ ‰U½ lz«—
Ì wH Ú ‡Ó Ì÷«d?F?²ÝUÐ «uU UL‡ ÆtO½UF
> A? Ó Õd?
Ô AðË ¨‰öI²ÝôUÐ
 b?
Ô OAðÔ

Îö?OLł ÎU?{dŽ ÊU‡Ë ¨»öD« WÔO?Ò IÐ rŁ ¨…—«œù« uKÒ¦?2 r¼¡«—Ë
Ó —UÝË ¨ U?²?ö« uF?«—Ë ¨Âö?Ž_« uKUŠ
ÆsÞu« ”—«b
 =q‡ w?Ë ¨ULz«œ
Î —ÓdJ²¹
Ò Ê√ Ú qQ½
Ô
Ô ÒL?F?ð UNÒ½_ ¨U?MÝ—«b? w??  ôU?H²Šô« Ác¼ q?¦? v≈ ¨ÎU?Lz«œ ¨Óu?Žb½ ÚÊ√ U?M?OKŽ
b?MŽ ]w?MÞu« ]f?(« o
ÆÁ—U¼œ“«Ë
 tbIð
Ò w? «uLNH¹Ë  sŽ ŸU?b«
Ô ¨t{—√  w? «u‡—UA¹Ë ¨rNMÞË
Ó «u³×¹
Ò Ê√Ú v≈ rNF?bðË
Ô ¨»öD«

∂µ
5D_
±±
tÞ œuL× wKŽ ∫dŽUAK Ú KÓ ”—b‡«
…b‡‡Šu«
«b?‡?‡?H??2« o?
] ŠË
Ó œU?
Ô ?‡?‡?N?'« o?
] ×?
Ó  Èb?? *«Ó ÓÊu?? *U??]E?? 2« Ó“ËU?? ł w??š√
∫©œU−√ tFLł® b:«
Æ·dA«Ë q³ÚM«
^ ?2«Ë …u?
«œœÓÚR??‡?f? Ò Ð_«
Ô b? Ó ?F?2« ÓÊu?³?B?G?¹ r?
Ó ?‡? ‡?−?$ ÓW??‡ ‡?‡?ÐËd? Ú ?N?Ô8Ôd?Ô ²?½√
^
…œUOH« ∫œœRH«Ë
Ó œœÔRÚH«
^
Æ·dA«Ë b:«Ë
Èb?ÓA Ë√ U?M?‡?‡2 ÎU?ðu?A ÓÊu?³?O?−¹Ô ·u?Of?
^ 2« q?O?KA d?O?G?Ð «u?f?O2Ë
¨lÞUI« nOH« ∫ÂUH(«
Íc« t?ÔdÓÓÞ nOH« ÂUHŠË
Ô «b?‡?‡?‡L?
Ó G?Ú¹Ô Ê√ Ô ‡?‡?F?ÚÐÓ t?2 f?O?K? Áb?
Ú b? Ú ž s??‡?‡?$ p?
 L? Ó $U?
Ó ?f?Š œÚd?= −?
Ô
ÆtÐ »dCÓ ¹Ô «b?‡ÓG?2« ô U?½b?
Ó ‡?‡?Žu$ Âu?
Ó O2« È—√ w?
^ ?‡?Ð_« w?
^ ?Ðd??F? 2« U?N?‡?¹√^ ¨w??š√
Òe²F*« l?d²*«
Ò ∫wÐ_«
Ò
Ɖc« q³IÚÓ¹ ö? ¨tHHMÐ
Èb?‡‡N?Ô 2« w?O×ðË Ô ÌW??‡?$ÒÔ√ w? Ô‚d??A? 2« q?³?ÚÓ√ ¨w?š√
Ô Ó‰ö?‡?C2« œ^dð
∫©W¹ÓbÚÔ lLł® Èb*«Ô Èb?‡?*«Ô ÓÊu?‡?×?Ыc?2« U?N?‡?2 b?
] ‡?Ž√ U?M2 ÎU?²?š√ ”b?I2« w ]Ê≈ ¨w?š√
Æ5‡UJH«
Ò
»dG*«Ë ‚dA*« ∫ÊUdA*«Ó «b?‡−f?
Ú *«Ë Ú M?Ó2 s?O?ÚÓd?A?*« W??‡?K?³?Ú v?2≈ r?
Ó ÓW?‡?‡?f?O?MJ2« wL× Ú Ô w?š√
ÆVOKG²« vKŽ
b¹bý Uœ
Î ∫UO½U
Î Uœ
Î
Æ…dL(«Ô
«b?‡?Žd?Ú$Ô v?
Î ‡?E?2ÓË ¨ÎU??O?‡?‡?½U? ÎU?$œ —U?LG?2« ^o?‡A?
Ô Ó½ U?N?O2≈ rÚÔ ¨w?š√
hU)« —UM« VN ∫vEK« Ò
ÆtO? ÊUšœ ô «b?‡‡O?Ó 2« U?¼U‡BŠ
Ó ‚u
Ó X Ô ÚI?³Þ√Ë w?$œ U?¼«d?Ł w Èdł ÚÊ≈ ¨w?š√
«b?‡?‡?u?
Ú $Ó U?N?‡?‡?Р«d?
Ô =C?2« V?
] ýË
Ó ÂU?
Ô ?f?(«
Ô s?
] łË Ô L?(« ÈœU?½Ë
Ô ¨ÂU?
«b??‡?F??2« U??N?‡?O?K?Ž d?] ‡?1 Ê√ ÚX??‡?Ð√Ó Ì…d?Ò ?Š
Ô ÌW??‡?‡?−?N?Ú ?$Ô v??‡?K?Ž g?
Ú Ò²??H?
vKŽ√Ë tF?— ∫ ¡wA«
Ó vLÓ½Ó Èb?‡M2«
] U?¼U?‡L½ÓË v?žu?2« U¼öł W??‡? C? ³?  s??$ =o??(« ÓW??¹«— Úc??šË
Æt½Qý s

Ú Ô²?Ý«Ë t?Ó K?2« UN‡‡L?ÝUÐ UŽœ U??N?‡?‡?{—√ v?K?Ž Ϋb??O?N?ý q?


«b‡N?A Ú ³?= Ë
Èb??‡?Ó²?H?*«Ë
Ô w?^ ?‡?‡?z«b?H?2« ]q??‡?łË »U³A2«
Ô „ULŠ ÍbH¹Ó ¨5DÚ KÓ
Ô f
Èœd?Ò ?2« U??‡? ‡? $≈Ë
Ò Ô…U??O? (« U??‡? ‡?$S?
Ò ? —Ëb? Ò p?OL% ¨Ô5?Df?
Ô B2« UM$ Ú KÓ
∂∂
∫hM« uł
Ò
s¹c« »U³A« ¡«dFA« s u¼Ë ¨Â±π∞≤ ÂUŽ dB0 …—uBM*« WM¹b w? tÞ œuL× wKŽ bË
”—œ t?½√Ò l?Ë Æw?u?ý bLŠ√ ¡«dFA« dO√ UNÝ√— vKŽ ÊU‡ w²« W¹d?
Ò FA« WCNM« Òq?þ w? «ËRA½
ô≈ ¨WO?Ò uJŠ WOÝbM¼
Ò WHOþË w? qLŽË ¨WO?Ò IO³D²« ÊuMH« WÝ—b w¼ WOLKŽ
Ò WÝ—b w? ÃdsðË
Ò
¨dLšË d¼“Ë ¨ÕU³ý√Ë Õ«Ë—√Ë ¨tzU²« ÕÒö*« ∫UNM s¹Ë«Ëœ …bŽ
Ò t  —bB? ªdFA« w? ŸbÐ√ t½√Ò
Æ»džË ‚dýË ¨VŠ s  U×HdË ¨u¼Ë w¼Ë
¨Â±π¥∑ ÂUŽ w? Í√ ¨tðU?Ë s 5UŽ q³Ë ÆTłUH wHB½ qKý V³HР±π¥π ÂUŽ w?uð
Ò
v?N?²?½« p– vKŽ ¡U?
Î M?ÐË Æœu?N?O?«Ë »d?F?« 5Ð 5DHK? rOHI²Ð Ϋ—«d? …bײ?Ò *« 3_« W?¾?O¼  csð«
»d?F?« 5?Ð »d?(« X?U?I?? ¨»«b?²?½ô« W?u?JŠ X³×H½«Ë ¨5DHK? vKŽ w?
Ò ½U?D?¹d³« »«b²½ô«
w²« W³JM« ŸuËË ¨5DHK? s ¡eł vKŽ œuNO« ¡öO²Ý« v≈ Èœ√
Ò U2 ¨Â±π¥∏ ÂUŽ w? œuNO«Ë
¨5DHK? sŽ ŸU?bK »dF« ¡«dFA« V¼
Ò ¨¡«uł_« Ác¼ w? ÆwMODHKH«
Ò VFA« rEF  d−¼
Ò
Æp– vKŽ ‰U¦ …bOBI« Ác¼Ë ¨WOÐdF«
Ò W_« ÷UNM²Ý«Ë

∫Wôb«Ë r−F*«
ÎôË√Ò
∫…bOBI« s UNFu l oHÒ²¹ U0 ¨WOðü«  ULKJ« w½UF r−F*« s Ãds²Ý√
Ô
ÆbŽ Ï ž ¨bL
Ï dÚ$Ô ¨—UL Ï ž ¨qOKA
Ï
Î UO½UŁ
∫WOðü« qL'« w? ◊uDš UN²% w²« ¨WNÐUA²*«  ULKJ« 5Ð Wôb« w? ‚dH« s
Ô OÐ√
Ò
ÆÈbd
Î Ë√ UM Uðud
Î ¡«bŽ_«
Ô VO−¹ s ‡ ± ©√®
ÆΫb¹bý Èbd
Î w V³H?
Ò ¨WŠuK*« b¹bý
Ó Î UUFÞ ÔXËUMð ‡ ≤
Æt²OÐ ÊuOKOz«dÝù«
Ò Âb¼ UbMŽ qłd«
Ô s
] ł
Ô ‡± ©»®
ÆW‡dF*« w? ÂUH(«
Ô s
] ł
Ô ‡≤

∂∑
Ò U2Ò ¨Î«œ—UÐ qOK« ÊU‡ ‡ ± © à ®
Æ»UAŽ_« vKŽ ÈbÒM« ◊uIÝ v≈ Èœ√
ÆsÞu« rKÓŽÓ vKŽ ÓWCÐUI« bONA« b¹
Ó ÈbÒM« vLÓÓ½ ‡ ≤
ÆW¹d(«
Ò qł√ s W{UH²½ô« w?  UOMODHKH«Ë
Ò 5OMODHKH«
Ò s  U¾*« bÓNA Ú ‡ ± ©œ®
Ú ²ÔÝ«
∫w³M²*« ‰uIÐ Ò‰c« i?— vKŽ ÒY(« w? rKF*«
Ô bÓNÓAÚ ²ÓÝ«
Ú ‡≤
Âö¹ Ì O0
Ô ≈ X = Õd Ô  U
Ì − tOKŽ Ê«uN«
Ô  NH¹
q Ô s
Ú N¹
Ô s Ú Ó

ÆtŠËdÐ sÞu« wz«bH«


^ Èb²?« ‡ ± © ‡¼ ®
Æ5LKH …dAF WÐU²J«Ë …¡«dI« rOKF²Ð tHH½
Ó 5‡dA*« —bÐ ÈdÝ√ s dOÝ√ ^q‡ Èb²?« ‡ ≤

∫»UFO²Ýô«Ë rNH«
ødŽUA« r¼bBI¹ s¹c« Êu*UE«
Ò s  Ó ‡±
ø¡«bH«Ë œUN−K ʬ b Ê«Ë_« Ê√
Ò dŽUA«
Ô —d
Ò «–U* ‡ ≤
øWOÐdF«
Ò VUDLK Êu³O−²H¹ ¡«bŽ_«
Ó qF−¹ Íc« U ‡ ≥
Æp– `
Ô {Ë
Ò Ô√ Æ”bI« v≈ lÐUH« XO³« w? åXšÔ√ò WLK‡ edð ‡ ¥
øpc‡ dŽUA«
Ô U¼d³²Ž« «–U*Ë øsOÚdA*«
Ó Ô ³Ú U ‡ µ
WK
øsOÚÓdA*« WK³Ú d¹d%
Ó dŽUA«
Ô Èd¹ nO‡ ‡ ∂
øtKO“ s bNÓA²
Ú H
Ú ¹Ô Ê√ q³ wz«bH«
^ t³KD¹ Íc« U ‡ ∑
ø5DHKÓ? W¹UL( å—ËbB«ò
Ó dŽUA«
Ô —U²š« «–U* ‡ ∏
øUNM qC?√
Ô Ô u*U? ô≈Ë ¨U¼UO×½ ÊQÐ …d¹b'«
Ô Ô…UO(« UN½√Ò dŽUA«
Ô Èd¹ …UOŠ WÔ¹√] ‡ π

∫qOKײ«
ø tðbOB w? dŽUA« U¼«d¹ UL‡ 5DHK? d¹dײ qO³H« U ≠±
d?ŽUA« Í√—
Ô U? Æ5?D?H?K? W¹ULŠ qł√ s W_«
Ò …u?
Ò  ”U?
Ô Ý√ r¼ ¨UŁU½≈Ë
ΠΫ—u?‡– ¨»U?
Ô ³A« ‡ ≤
ÆdAŽ ”œUH«Ë dAŽ fU)« ∫sO²O³«
Ú w? qQ²UÐ
Ò p– s
Ô O³ð√
Ò ørNO?
øåwš√ò∫WLKJÐ wÐdFK
Ò tð«œUM —«dJð s dŽUA« ÁbB Íc« U ‡ ≥

∂∏
rNÓM?O‡UJÝ ÊËc×A¹ ¡«bŽ_« Òs?J ¨5LKH*«Ë »dF« ÔXš√ UNÒ½Q?Ð ”bI« dŽUA« ndË ‡ ¥
∫sO²O³«
Ú v≈ …œuFUÐ p– `
Ô {Ë
Ò √Ô ørN²š√ u×½ …ušù« s dŽUA« tFu²¹
Ò Íc« UL? ÆUN×Ðc
ÆsU¦«Ë lÐUH«
øsU¦« XO³« w? b−H*«Ë WHOMJUÐ dŽUA« tO≈ e— Íc« U ‡ µ
ÆdýUF« XO³« w? UL‡ ¨W‡dF*« w? t²ÐUd≈ WE(
Ó wz«bHK
Ò …—ud
Î `
Ô {Ë
Ò Ô√ ‡ ∂
Æ—uB« pKð Ãds²Ý√Ë
Ô ¨sO²O³«
Ú q Ô Qð√
Ò ÆWOM?Ò —ud dAŽ YU¦«Ë dAŽ ÍœU(« ∫sO²O³«
Ú w? ‡ ∑

∫dO³F²«
Æ…bOBI« w? …œ—«u« WOÝUÝ_«
Ò —UJ?_UÐ wÐdF«
Ò wš√ U¹uHý
Î VÞUš√
Ô

∫◊UA½
Ú ŽU?A?« w?½«u?¹œ w? UNM ÎU?C?FÐ Ô√d√ ÆÌ…d?O?¦‡ W?ÌO?Ò M?O?D?HK?Ë WÌO?Ò ÐdŽ b?
s?¹d? Ó zU?B?I? Ÿu{u w?
Ò z«b?H«
ÆœuL× rOŠd« b³ŽË ÊUuÞ rO¼«dÐ≈ ∫sOOMODHKH« Ú

∫l²L²Ý√Ë
Ô lL²Ý√
Ô
j?¹d?ý v?KŽ UNO≈ l?
Ô L?²?Ý√ Æ»U?¼u?« b?³?Ž b?L× qŠ«d« —UIOÝu*« U¼UÒM?ž …b?O?BI« Ác¼
bL×  udË ¨Wü« UIOÝu l dFA« UIOÝu ¡UI²« sŽ "UM« Ÿ«bÐùUÐ l²L²Ý√Ë
Ô ¨qO−H²«
Ælz«d« »U¼u« b³Ž

∂π
WOÒMNÚ*« …UO(«Ë ‚öš_« …b‡‡Š”—b‡«
±≤
»öž bL× Æœ u«
y NÚ Ïq?LŽ ¡dLK ÓÊu?J¹ Ê√
ÚÊ√ Í√ ¨wM Ú WO?Ò ŽUL²łô«  U?³ł«u« r¼√
= s
s ÊU‡ ¨«cNË ÆlL²:« w? bOH Ì —ÌËÚbÐ
Ó ÂuI¹
Ó Ê√
Ú Ë√ ¨WF?U½ WHOþË
Î Ó qGA¹
s? ÊËbOH²H¹ s¹c« q?L?F« sŽ 5KÞUF« Ê√ Ò WÔO½UH½ù«
Ò s?
Ó O³²ð
Ò Ê√Ú w?
= FO³D«
¨VJðd¹∫©U?«d²«®·d²I¹
Î —u'«
Ú r?Ó Ł≈ …œU??ù« Ác?NÐ Êu??d?²I¹ ¨…œU??≈ W?Ó¹√Ò U?¼Ëb?OH¹ Ê√ Ó  U?ŽU?L'«
Ú ÊËœ
V?J?ðd?¹ ∫r?Łù« ·d?²?I?¹Ë
ÆV½c« Æ5KUF« dE½ w? wIOI(«
=
ÆrKE« ∫—uÚ'«
Ó ¨s¼c« v≈ —œU³²¹
Ô U ‰
Ô Ë√
] ÊU‡ ¨wŽUL²ł«
Ò Vł«Ë
Ï qLF«
Ó Ê√
Ò UM?dŽ «–≈Ë
 U?¼œd?H ∫d?d«Ë√
©…dÓd¬® ◊U?³ð—ô« «c¼ dd«Ë√ Ëb³ðË ÆUIOŁË
Î ÎU?ÞU³ð—« WOIK
Ë√ W?? Ыd?? I? ?« W??D? Ы— w??¼Ë
Ô Ò )«
Ô ∆œU³*UÐ
 Ïj?³ðd t½√Ò u¼
ÆU¼dOž Ë√ …d¼UB*« ÆWOMÒNÚ*« n«u*« s ÌdO¦‡ w? WF«Ë
Î WIOIŠ
Î
Áb?
Ô ŠË tÐ Ú–≈ ªq?LF« u¼ ÎW?KU‡ œdH« WÔO?Ò Bsý tO? o?
Ô ÒI?ײð U dOš
Ó Ê≈ Ò
 —u?
¨tð«cÐ Ò M¹Ô Íc?« u¼Ë ¨tð¡U?H‡Ë t²?OÒK?IŽ vKŽ Óq?Ob«
Ó F?A« tO? wL? Ò r? Ô OI¹Ô
UbMŽ ¡d*«
Ó Ê√Ò V¹—
Ó 
ôË Æ U³IF« WœUBË  VzUB*«  WËUI v≈ tF?b¹Ë
Ô
¨—uM«
 r?UŽ v≈ “d³
Ô Óð ≠ WÎO?Ò HŠ Â√ WÎOKIŽ
Ò ÚX?½U‡√ ¡«uÝ
Ï ≠ tKLŽ ÓW?−O²½ Èd¹
Æ «dH*«Ë
Ò   «
l²*« Ô Òc UNÔbFð ô Ì…cKÐ
Ò dFA¹
Ô tÒ½S? ¨dL¦Ôð rŁ uLMðË
Ó qÞUF« Ê√
Ò b¼UA
Ó *«Ô l?«u« wH? ÆœdHK wI
] KÔÔ)« Èu?²H*« WMN*«
Ô l?dðË
Ô
—u?F?A« s W?Î U?Š w?½UF¹ ¨tÔK?G?A¹ rÏÒE?M Ïq?L?Ž t? f?O Íc« q?L?F« sŽ
p– s fJF« vKŽË ÆdOIH«Ë Íd¦«
^ «c¼ w? Íu²H¹ ¨wI
Ò KÔÔ)« hIMUÐ
¨ÎU?ddŠ d?Ó ¦‡√ ÔÊuJ¹ ¨‰U?L?Ž_UÐ ÎW?¾OK W?ÎO?Ò MN
Ú Î…U?OŠ Ôg?OF¹ s?
Ú Ó ÒÊS? ¨ÎU?U9
s? WÒI?²?A w¼Ë® WO?Ò ½U½_«
…d??ŁÓ_«
Ó ∫©U?? ½√ ∫d??O? L? C? « 
Ætöš√Ë 
t‡uKÝ w? UeŠ
Î rEŽ√Ë
Ó
U?N?HJŽË ¨ «c« V? Ò ŠË p?ÝUL²UÐ U½dÔ҇c¹ Íc« pÝUL²« s ÎUŽu½ U¼œ«d?√ 5Ð WMN*«
Ô o
Ô KsðË
Ô
Æ—U¦¹ù«
ÆW¼ËdJ*« ∫ WCOG³«
W?O?Ò ½U½_« s? l?
Ó L?²?:« w?L×¹ Ïp?ÝU?9 u?¼Ë Æ…b?Š«u« …d?Ý_« ¡U?C?Ž√ 5Ð
Æ¡Ušd«Ë WLFM« ∫ ¡«dH«
Ò ¨…bŠ«Ë ÎW?A?OF ÊÓu? Ò …b?Š«u« W?M?N*« œ«d?
Ú O?×?¹ rN½Q‡ Ò C« W?C?OG³«
Ô ?Q? Æ…—U?
Æ…bA« ∫ ¡«dC« nÞUF²« «c¼Ë ÆrN²MNÔ ULN ÷ Ô dF²ð  dC«Ë  dH«
Ò Ò Ô Ò sO²K«
Ú ¡« Ò ¡«Ò w? Êu‡d²AO?

∑∞
w?? …d?O¦J«  UÝ«—b« V? Ó ŠUd ¨©.U‡—Ëœ® w? ] H?½dH« dÓJH*«
Ò l? Ó ?œ r?NMOÐ
 …dÝ_« ]q?× qײÝ
^ WÓO?Ò MNÚ*«  U?
 ŽUL'« Ê≈ò
Ò ∫‰u?I« v≈ ¨ŸUL²łô« rKŽ
ÆåWO³¹cN²«
Ò UNHzUþË
Ó ULOÝ
Ò ôË ¨UN½ËRý iFÐ w?
tOKŽ –≈ ¨ÎULJ×Ô ÎUDЗ UNŽuL− w? WOMÒNÚ*« …UO(UÐ œdH«
Ó WMN*«
Ô Ô jÐdðË
5?ÐË t?M?OÐ q?L?F« r?O?H?I?ð s Z?
Ô ²?M?¹ Íc?« Íu?
] C?F« Óp?ÝU?L?²« „—b?
Ó ¹Ô Ê√
Ú
¨…UO(« pKð w? tKÔ¦1 Ò Íc« —Ëb« sŽ W×O×d
Î …dJ?
Î ÊÓuJ
= ¹Ô wJ
Ú ¨s¹dšü«
 qLF« “U$≈ w? ÂUNÝù« vKŽ œdH«
Ô ’d×¹
Ó Ê√ 
Ú „«—œù« «c¼ vKŽ V
Ô ðd²¹Ë
Ò
ÆUNÓKUJðË UNDЫdð
Ó WMNLK kH×¹
Ô ÎUddŠ ¨„d²A*«
Ó
ÆtM bL²H¹ ∫ tMŽ —bB¹ Óe??«u?ŠË ÌW?O?Ò B?s?ý l? Ó ?«Ëœ s?Ž —b?
Ô B¹Ó ¨t?Ó²?M?N? d?Ô ýU?³?¹ u?¼Ë ¨¡d?
Ô *«Ë
ÆtFL²− w? UNK‡ = WŽUL−K qÐ ¨VH×? tHHM  ÔqLF¹ ô t½_ Ò ªWOŽUL²ł«
Ò
d?? ?¹b?? ?I? ? ²? ?« ∫ —U?? ?³? ? ²? ?Žô« ¨WOBsA«
Ò t²OËRH0
Ò UÎOŠ
Ò «—uFý
Î  w? o
tHH½ Ô Ks¹
Ô —U³²Žô«
Ó «c¼ Ê√
Ò VÓ ¹—
Ú ôË
Æ÷«d²?ô«Ë
e??«u(« WÓO?Ò L¼√ vHM½ ôË Ætð«—b n?OþuðË ¨tK?LŽ ÊUIð≈ vKŽ Ô’d?×O?
w?¼Ë ¨¡d*« Èb WOMÒNÚ*« ÕËd«
 e?¹eFð w? WÓOÐU−¹ù«
Ò U¼—U?
Ó Ł¬Ë ¨WOŽUL²łô«
Ò
5QðË ¨t²O½UH½≈
Ò vKŽ ÎUddŠ ¨UN²LE½√Ë
Ô WÔOMÒNÚ*«  UH
Ô ÝR*«
Ò U¼dÔ?u
Ò ðÔ e?«uŠ
Ô
ÆW¹œU*«Ë
Ò W¹uMF*«
Ò 
tuIŠ
tÔcÐ UMOKŽ V−¹
Ô U —«bI
Ô Ô Ò²?¹ ¨WMNÚLK WOÒIÔK)«
`C Ô WOL¼_«
Ò Ác¼ sË

…—bI« bI?Ë
 
¨UNР«e²ô« q³ UNB×HÐ 
W¹UMF«Ë ¨U¼—UO²š«
 w? dOJH²« s
r¼√
] Ê≈Ò ∫qO bI? ¨—uHO*« s
 ON«
Ò d_UÐ p– fOË ¨UNMŽ ‰ËbF« vKŽ
ÆWMNÚ*« —UO²š«
Ô  …UO(« Ì
w? ¡wý
U?MK?³?I²H d?Ó OB —Ôd?Ò I½ ÌW?MN?Ú W¹√Ò v?KŽ «b?ù« b?M?Ž UMÒ½≈ ¨l?«u« w?Ë
Ú ¡d*« vKŽ V−¹
Ê√ Ô ¨«cN ÆÍœU*« Ò UMK³I²H œËbŠ
Ó s
Ô OF½
Ò UL‡ ¨wŽUL²łô«
Ò
Ú J? ¨W?K³I*« t²?MN* tHH½
œ«b?Ž≈ s? v?N?²½« «–S? ÆwG³M¹ UL‡ UNÓK?GA¹ w? Ó b?] F¹Ô

w? t²UÝ— sŽ tðd?
Ô J? ÊuJð
Ó Ê√
Ú tOKŽ VłË
Ó ¨qL‡_« u?×M« vKŽ t³¼«u
ÆqO¦9 ‚bd√
Ó WLÒN«
 uKŽË
] W«dJ«Ë
Ó …ÓeF«
Ò q Ô ¦9
Ò …dJ?
Î …UO(«
©·dB²Ð®
Ò ©±∞¥≠±∞∞∫’ ¨UMFL²− w? WŽUH«  öJA∫»U²‡ s®

∑±
hM« uł
WO?Ò ŽU?L?²?ł« U?¹U?C ©UMFL²− w? WŽUH«  öJA® ∫tÐU²‡ w? »Òö?ž b?L?× —u²‡b« ZUF¹
r?KŽ u¼Ë ¨ŸUL²łô« rKŽ V²‡ w? nM]B Ó ¹Ë
Ô ¨ÍdB*«
Ò lL²:« WÎdUšË
Ò ¨wÐdF«
Ò lL²:« UNAOF¹
ÆUNLEÔ½Ë
Ô ¨UNMO½«uË ¨UN²FO³ÞË ¨U¼—uDðË
Ò ¨WO½UH½ù«
Ò  UŽUL'« ¡uA½ w? Y׳¹

∫Wôb«Ë r−F*«
∫rO¼UH*« ‡ ôÎË√Ò
w?
Ò LH'« VO‡d²UÐ j³ðd¹ UÎO?Ò Kš«œ l?«b« ÊuJ¹ bË ÆœdH« „uKÝ w? dÒŁRð WOKš«œ
Ò …u ∫l?«b«
ÆÁu/
Ò qŠ«d l W¾O³« s U³ÎH²J
Ó ÊuJ¹ bË ¨œdHK
ÊuJ¹ bË ¨U?ιœU?
Ò  e??U(« ÊuJ¹ bË ÆqC?√ ¡«œ√ vKŽ ÊUH½ù« l−?
Ò A¹ wł—Uš
Ò dÒŁR? ∫e?U(«
ÆUιuMF
Ò
ÆW×O×B« WÐU−²Ýô« vKŽ WÐUŁù« ∫e¹eF²«
ÆUNMŽ Ãdsð ôË ¨‚öš_« UNOKŽ ÂuIð w²« WOÝUÝ_«
Ò bŽ«uI« ∫WOöš_«
Ò ∆œU³*«
Î∫ UO½UŁ
∫wzUA½≈ s …bOH qLł w? WOðü«  «œdH*« qLF²Ý√
Ô
Æ¡«dC«
Ò ¨dd«Ë_« ¨—u'«
Ú
Î∫ U¦UŁ
∫◊uDš UN²% w²«  ULKJ« s WLK‡ Òq‡ vMF s
Ô OÐÒÔ√Ë ¨r−F*« v≈ œuŽ√
Ô

Æ©≥µ ∫¡UHM«® å ò ∫vUFð ‰U ≠ √ © ±®


ò∫vUFð ‰U ≠ »
Æ©≤∂π∫…dI³«® å
¨U?NÐ w½bŽUÝ w²« dO)« b¹ vH½√ sK? ¨.d‡ qł— tÒ½≈ ∫tI¹bd w? qłd« ‰U ≠ Ã
Æt²LÓJÓŠ
Ó tK« l?—

∑≤
Æåw³K tÐ dýU³ð ÎU½U1≈ pQÝ√ wÒ½≈ rNK« ò ∫rÒKÝË tOKŽ tK« vÒKd tK« ‰uÝ— ‰U ≠ √ © ≤ ®
ÆÂU¹√ WŁöŁ cM WOŽUMB«
Ò WHÝR*« w? tKLŽ qUF« dýUÐ ≠ »

∫»UFO²Ýô«Ë rNH«
øœdHK WOŽUL²łô«
Ò  U³ł«u« r¼√
Ò U ‡ ±
øwŽUL²ł«
Ò Vł«u‡ wM^ NÚ*« qLF« j³ðd¹ «–U0 ‡ ≤
øqLFUÐ œdH« WOBsý
Ò oÒIײð nO‡ ‡ ≥
ø—uM« v≈ tKLŽ “d³¹ UbMŽ ¡d*«
Ô dFA¹ «–U0 ‡ ¥
Ò NÚ*« qLF« VŠUd —uFýË ¨qLF« sŽ qÞUF« —uFý 5Ð Ê—U√
ÆwM Ô ‡µ
Ò NÚ*« qLF« œ«d?√ 5Ð WöF«
ÆbŠ«u« wM Ó Ônd√ ‡ ∂
øqLF« WÝ—U2 ¡UMŁ√ ‰ULF«
Ò 5Ð ÍuCF«
Ò pÝUL²« …bzU? U ‡ ∑
ÆWOŽUL²ł«
Ò e?«uŠË WOBsý
Ò l?«Ëœ sŽ ÔqLF« —bB¹ ∫‰uI« «c¼ `
Ô Ò{Ë√ ‡ ∏
øU¼dýU³¹Ë t²MN —U²s¹ 5Š ¡d*« vKŽ V−¹ «–U ‡ π
øt²MN* œdH« —UO²š« vKŽ VÒðd²¹ «–U ‡ ±∞
∫wðQ¹ ULO? W×O×B« WÐUłù« —U²š√
Ô ‡ ±±
∫wMF¹ åbŠ«u« qLF« œ«d?√ 5Ð pÝUL²« ò ≠ √
ÆqLF« —uł√ rÝUIð w? …«ËUH*« ≠±
ÆqLF« œ«d?_ WO½UH½ù«
Ò ‚uI(UÐ W³UD*« w? ÊËUF²« ≠≤
ÆdDsK r¼bŠ√ WMN ÷dF²ð
] UbMŽ qLF« œ«d?√ 5Ð nÞUF²« ≠≥
∫5KUF« dE½ w? qLF« sŽ ÊuKÞUF« ≠ »
Æ…bŽUH*« ÊuIײH¹
Ò ôË ÊuKLN
Ó ¹Ô ≠≥ÆrKÒE« rŁ≈ Êu?d²I¹ ≠≤nDF« ÊuIײH¹
Ò ≠±

Ò NÚ*« qUFK W¹uMF*«


∫w? Ëb³ð wM Ò ‚uI(« ≠ Ã
ÆÁ—Ëœ d¹bIðË ¨WO½UH½≈
Ò WKUF t²KUF ≠ ±
ÆÁdł√ …œU¹“ ≠ ≤
ÆqLF« fÐö0 Áb¹Ëeð ≠ ≥

∑≥
Ò NÚ*« qLFK ÍuCF«
∫wMF¹ wM Ò pÝUL²« ≠ œ
Æ…bŠ«u« WMN*« œ«d?√ 5Ð nÞUF²« ≠ ±
ÆbŠ«u« qLF« “U$≈ w? WL¼UH*« ≠ ≤
Ò NÚ*« qLF« ÂUH√ 5Ð qUJ²«Ë jЫd²« ≠ ≥
ÆÁ“U$≈ ¡UMŁ√ bŠ«u« wM

∫qOKײ«Ë WA0UM*«
∫w¼Ë ¨WOMÒNÚ*« tðUOŠ s œdH« UN³H²J¹ w²« WOI
Ò KÔÔ)«  UHB« sŽ d³Fð
Ò w²« …dIH« s
Ô OŽ
Ò Ô√ ≠ ±
Æ U³IF« WËUI vKŽ tð—bË tð¡UHJÐ WI¦« ‡ √
Æt²MNÚ ÊuÝ—U1 s¹c« l nÞUF²« ‡ »
Æœb×
Ò ÂUE½ o?Ë qLF« “U$≈ w? ÂUNÝù« ‡ Ã
øhM« w? ÊUðdOš_« ÊUðdIH« UNMŽ d³Fð
Ò w²« …dJH« U ≠ ≤
øp– w? p¹√— U ÆÊuLŁ¬ qLF« sŽ 5KÞUF« Ê√
Ò ÊuKUF« Èd¹ ≠≥
∫WOðü« WOMH«
Ò —uB« `{Ë
Ò Ô√ ≠¥
ÆdL¦ð rŁ uLMðË —uM« rUŽ v≈ “d³ð tKLŽ W−O²½ Èd¹ UbMŽ …œUFHUÐ ¡d*« dFA¹ ‡ √
Æ…bŠ«u« …dÝ_« œ«d?√ 5Ð pÝUL²UÐ U½d҇c¹ …bŠ«u« WMNÚ*« œ«d?√ 5Ð pÝUL²« ‡ »
ÆWOMÒNÚ*« …UO(« w? ÍuCF«
Ò pÝUL²« „—b¹ Ê√ œdH« vKŽ ‡ Ã

ÍuG V¹—bð
∫WOðü« …dIH« s d'« ·ËdŠ Ãds²Ý√
Ô
pÝUL²« „—b¹ Ê√ tOKŽ –≈¨ ULJ×
Î ÎU?DЗ UNŽuL− w? WOMN*« …UO(UÐ œdH« WMN*« jÐdðË
s?Ž W×O×d …dJ? Êu?
= J?¹ w?J?ª s¹dšü« 5ÐË tMOÐ qLF« rOHIð s Z²M¹ Íc«¨ ÍuCF«
ÂU?N?Ýù« vKŽ œdH« ’d×¹ Ê√ „«—œù« «c¼ vKŽ V
Ô ðd?
Ò ²?¹Ë¨ …UO(« pKð w? tKÒ¦1 Íc« —Ëb«
ÆUNKUJðË UNDЫdð WMNLK kH×¹¨ÎUddŠ „d²A*« qLF« “U$≈ w?

∑¥
∫dO³F²«
Æ UNÝ—U√ Ê√ VŠ
^ Ô√ w²« WMN*« sŽ U¹uHý
Î Ô b%√
À]

∫l²L²Ý√Ë √d0√
Ô
W¹dI2« ‚öŠ
Ò
ÔXM‡Ë ÆÁ«dÔ ÈQ½√ v≈ WÔO½b*«
Ò qGKG²ð Ó Ê√ Ó Ì «uMÝ cM
Ú q³ Ô n¹d« w? WŁœU(«
Ô Ác¼ w XFË
Ú
Ô —dd√Ë
Ú ¨ÔXOÐQ?
Ú ¨ÁUÝu qLF²Ý√ Ó ÚÊ√ wHOCÔ wKŽ
Ò ÷dŽ bI? ÆUNO? wHH½ vKŽ w½U'« U½√
Æd?OFý …öÚ  d_«
Ó s?  Ó Ë√
‰ Ì ŽUÝ b?
Ò t²?ÔM?Ú Mþ U Ôq?L×¹  U? Ó F?Ð ¡U−? ªW¹dI« ‚
Ô Òö?Š ¡w−¹
Ó Ê√
Ú v?KŽ
¨åø«–U?*Ëò ∫‰UI? ¨åøqO? W¹dI« w? q¼ò ∫t²QH?
Ô ¨«Îbł
Ò «dO³‡
Î Ò I UNM Ãdš√
UÎB? Ó Ì _
Í Ú bFÐË
Ó
r «–U*ò ∫XKI? ¨å°…cš«R ôË ¨dOLŠ hI^  «c¼ò ∫‰UË ¨p×C? ¨hI Ò *« v≈  dýQ?
Ô
Î Š√ ¨d?OL(« hI
v?Ýu Ãdš√ rŁ ¨w«RHÐ ÚQ?³F¹ rË ¨—c²F¹ rK? ¨åøw½«dð «—UL = 0 ô≈ wM¾&
Ú
Ê√
Ú s?
Ô J1 ô√ò ∫XKI?
Ô Æå÷—_« vKŽ fKł« Ú ¨q
Ú ÒCHðò ∫özU
Î wKŽ
Ò q³√Ë ¨hIÒ *« “«dÞ s
v?≈ V?
Ô ¼cð X½√Ëò∫Íd?Ò Ý w? X?
Ô K? ¨åøU?½√Ëò ∫»U?łQ? ¨å wÝdJ« vKŽ f?
Ï Uł U½√Ë o?
Ó K%
ÆådOB*« f¾ÐË
Ó ¨rMNł
Ò
w½œd?
Ò ¨ÍbKł s ÎWFD aKH? ¨wNłË vKŽ ÁUÝu0
Ô Èu¼√Ë ¨wÝ√— »c−? Ó ¨XHKł
Ô
XHKłË
Ô ¨…uIÐ
Ò wMFł—Q?
Ó ¨»U³« b¹—√
Ô X Ô ³ŁËË
Ú ¨Œ«dBK WO?UJ«
Ó …ÓuI«
Ò w½Uð¬Ë ¨…UO(« v≈ r_«
Ô
ÆtK« v≈ Íd√ UL
Î =KH ¨t¹b¹
Ú 5Ð
w½“U*« —œUI« b³Ž rO¼«dÐ≈

∑µ
…dOI …dÝ√Ô
±≥ ”—b‡«
UÐ√Ò —«eOÝ n¹“uł ∫wUD¹ù« Ò’UIK …b‡‡Šu«
t?? ? ? F? ? ? ?L? ? ? ?ł® ·«c?? ? ? :«
¨d׳« w? d?Ó OGB« tЗU?
Ó  uM¹—UÐ bOH«
Ô Ó‰e?½√ ¨ UOH_« ÈbŠ≈ w?
w??? W?³?A?š ∫©n??¹–U?−? Æ—UBŽùUÐ —ÔcMÚðÔ U¼¬d? ¨¡ULH« v≈ ÁdE½
Ó l?— rŁ Ò ¨sO?«c−L«
Ú tOKŽ V‡—Ë
Ò
l?bÔð i?¹dŽ Õu UNÝ√—
ÆV‡d*« UNÐ Ó ³?Ò I?? ¨d?×?³?« T?ÞU?ý v?≈ Áu?I??«— b? ÔW?Łö?¦?« t?ÔU?H?Þ√Ë t?Ô²?łË“ X?½U?‡Ë
q?
∫©Î«—«c½≈®—UBŽùUÐ —cÚMÔð Ô ÓÊuJ¹ ô√ uł—√ ∫‰UË ¨WłËe« n²‡ vKŽ Áb¹
U½—UN½ Ó l{Ë rŁ Ò ¨‰UHÞ_«
Ó
ÆtM —c×O? tŁËb×Ð rKFÚÔð
c?š√ r?Ł Æ¡U?¹dÐ_« Ó‰U?HÞ_« ¡ôR?¼ Ó‰u?F½Ó ÚÊ√ U?M?OKŽ Ê√
Ò r?
Ô K?F¹ t?Ô K?U? ¨ÎU?¾O?Ò Ý
∫©dOdUŽ√ tFLł® —UBŽ≈
dO¦ðË ¨…bAÐ
Ò VNð `¹— bF²³¹
Ó 
ÚÊ√ q³ tÒMJË Æd׳« ÷dÚŽÔ v≈ tЗUIÐ —«b²Ý«Ë ¨t¹bOÐÚ s  OÚ?«c−L«
Ó
Æ—U³G« ∫‰UË ¨t²łË“ v≈ dE½
tO≈ ÃU²% U0 ÂuI½ ∫ ‰uF½
¡U?H?‡Ë ÂU?F?Þ s? …d?Ý_«
ÆUL¼dOžË ÆWMOJHL« öO—U‡ Í—Ëeð ÚÊ√ UO«“Ë—
Ò U¹ w
Ú HMð
Ó ô
¨UNUHÞ_ ¡UA
Ó F«
Ó ÂÓbI Ú WłËe« vKŽ ÊU‡Ë ÆWŽdHÐ ¡UHL«
Ò ðÔ Ê√ Ô ¡UłË
 vMFðÔ Ê√Ë
ÆrNuMÐ Ú ¨ÂuM« fÐö
Ó rNHÓ ³KÚðË
Ô ¨—UNM«
 fÐö
Ó rNMŽ lKsð
Ó rŁ

¨öO—U‡ WC¹dL«
Ô WK—_«
Ô pKð U√
Ò ÆUNKFHð
Ó Ê√ Ú UNOKŽ ÊU‡ …dO¦‡
Ï ¡UOý√
Ô
ødOGB« UNšu‡ w? ÊUHzU³« U¼öHÞË w¼ ÔqFHð «–U Í—b¹ s Ú L?
Ó

ÎU¹u  ÚÓeÔð
b?
Ô FÐ uM¹—UÐ bF¹
Ú UL?
Ò Ë ¨Ã—Us« w? d−eð
Ô `¹d«
Ô X³?Ò ¼ Ê√
Ú ÚY³Kð rË
Ò ÎUðud œœdð
Ò ∫d−
ÆkKÓž tO? U¹ÎËb
Ò Ô s ÚX?łdš rŁ ¨‰ULŽ√ s UNOKŽ U wNMðÔ ÔWłËe« XŽdÝQ? Æd׳« s
UË ÆWC¹dL« UNð—Uł XOÐ u×½
Ó ÚXCË ¨UNHKš »U³«Ó XIKž√Ë ¨UN²OÐ
UNÐ wIKÔð  œU‡ …b¹bý
Î WF?
Î œÓ `¹d«
Ô UNÚ²F?œ v²Š »U³« ×Uš
Ó ÔnIð  œU‡
Æ÷—_« v≈

»d?? ? D? ? C? ?  ∫ n?? ?ł«Ë ¨Â«b²Š«Ë VCGÐ lLK¹


Ô Ô‚d³«Ë ¨UÐdDC
Î ÎU−zU¼ „«– –≈
Ú ZOKs«
Ô ÊU‡
w?? ??Ë ¨Î«b?? ? ł n?? ?zU?? ?šË ÌV?KIÐ ÓW?HÐUF« WLK
Ó ^E?« oAð
^ ÚX?C UNÒM?JË ¨UO«“Ë— V?
Ò Ó K Ô·u?s« úL?
»u?K?ò ∫e?¹e?F« q¹eM²«
åW?? ? ? H? ? ? ?ł«Ë c?? ? ? ¾? ? ? ?u?? ? ? ¹ ÚX?KdË v²Š ¨Âö?E« w? UNI¹dÞ
Ó f
Ô H?Ò ×?²ð X«“ UË ¨VFðd Ìnł«Ë
Æ©∏∫ UŽ“UM«® ÆöO—U‡ Œu‡ v≈
∑∂
ÌÕU?³B ¡u?{ v?KŽË ¨UO?Ò «“Ë— ÚX?Kšb? ¨ÎU?Šu²H Œu?J« »U?
Ô Ð ÊU‡

¨tðb«Ë d¹dÝ
 v≈ bFd b sOKHD«
Ú bŠ√
Ó  √— 
Ú ¨¡«—cF« 
…—ud ÂU√
Ó dOGd
Ì
∫WC¹dL«
Ó UNð—Uł
Ó VÞUsð
Ô XUI? ÆUNNłË v≈ dEM¹
Ô Õ«—Ë

bOF²Ý
Ô W¾¹d³«
Ó 
tð«dE½ Ê≈
Ò °pNłË
Ó qHD«
Ô q
Ô Q²¹
Ò nO‡ öO—U‡ U¹ ÍdE½«
ÆWO?UF«
Ó pO≈

ÆV−
Ú Ôð rË ¨Ú„dײð r öO—U‡ sJË
Ò

øÎWLzU½ U¼«dð√Ô

Ì
WFDI‡ …œ—UÐ
Î UNðbłË
Ú UNMJË  w? UN²HLË
Ò ¨UNMO³ł Ú ¨UO«“Ë—
Ò XbIðË
Ò
ÆUNOKŽ wAž
Ó √Ô ∫XÓIFÔd X?
Ú UË ¨sOKHDUÐ
Ú W?Î LŠ— UNHH½
Ó X?Ú JULð UNMJË
Ò ¨X?IFB
Ô ? ÆÂUš— s
∫Ôn−ðdð w¼Ë ¨d¹dH« vKŽ Íc« qHDK

rŁ °p√
] Ókuð ö¾ bF²Ð«
Ú øÔqFHð «–U ¨¡Íd³«
Ô sOJHL«
Ô ÔqHD« UN¹√^
Ó kIO²Ý« Ìc?zbMŽË ¨¡UJ³« w? qHD«
Ô Ó◊d?s½U? ¨d¹dH« sŽ tÚ²e½√Ë t²KLŠ
Ú
ÆÎU?C?¹√ u?¼ w?J?³?¹ Óq?F?łË ¨÷—_« v?K?Ž ÎU?L?zU?½ ÊU?‡ Íc?« d?Ô šü« Áu?š√
∫ULN ‰uIð
Ô XKFłË
Ú ¨U¼—bd v≈ UO«“Ë—
Ò ULN²ÚLC?
Ò

ÆWC¹dL«
Ó ULJ√
] UEuð ö¾ ¨¡UJ³« sŽ UHÒÔ‡Ë ¨sOÚ³ÓOÞ
Ò U½u‡

u?Žbð√ øÊü« Ôq?F?H?ð «–U? ÆUNH?H½ w? …d?


 O?Ú׫
Ó …b?
Ó ¹bý X?
Ú ½U?‡ U?NM?Ò JË
ÆŒuJ« s V¹d
Ï —Uł
Ï WÓLŁ
Ò fO ÚsJË øÊ«dO−«
Ó

ëu√
Ó Ô‚u?H¹ —U?
Ô BŽù«Ë ¨ÎW?³{Už Î…d?−e Ôn?BIð œu?
Ô Žd?« X½U‡Ë
rNKF
Ò ÆWŁö¦«
Ó UNUHÞ√
Ó UO«“Ë—
Ò  d‡–Ë
Ú 
¨…—uŽcL« ÊUFDIU‡
 tU√
Ó d׳«

ÆWHdUF« VK w? UNMŽ Êu¦×³¹Ë
Ó ¨UN½ËœUM¹
Ó «uŠ«—Ë ¨Êü« «uEIO²Ý«

¨U¼d√
Ô vN²½« bI ÆU¼bŽUH¹
Ô s Ì
Ú Ó v≈ WłUŠ w? bFð
Ú r W²OL«
Ó …√dL«
Ó Ê≈
Ò
tO? UL¼ UL
Ò UL¼cIM¹
Ô s Ú Ó v≈Ë ¨W½uFL« v≈ ÊUłU²×L« ULN? U¼öHÞ U√Ò
ÆWÝUFð s
∑∑
Ú  l?L?ł® ‚—UD*«
∫©W?dÓD? öÐ UN³¹cFð
Ó »ËUM²ð
Ô ¨‚—UDL«
 Ó·ô¬ UNÝ√— w? ÒÊQÐ UO«“Ë—
Ò  dFýË
Ú
Áu??×? ½Ë b??¹b??Š s?  ô¬
bBI¹ËÔ ¨ÊœUF*« UNÐ ‚dDðÔ XJH√Ë
Ú ¨W²  OL« 
Ò …√dL«  vKŽ UN²bÝ√
tłË Ú ‘UL
Ì WFD
Ó XËUM²?
Ú ÆWLŠ—
w²« W³FB« —u_« UM¼ UNÐ
ULK? 
Ò ÆW½uM−L« WFO³D« WÓ³ÓC
Ú žÓ W¹
Πbײ
Ò ŒuJ«
Ó  —œUžË ¨sOKHD«
Ú wŽ«—cÐ
Ó
ÆdOJH²« vKŽ –uײHð
ÆUN²Dž
Ò ∫ UNÚ²bÝ√ 
¨WŁö¦« 
UNUHÞ√ 
V½Uł v≈ sOHzU³«
Ú sOKHD«
Ú 
XF−{√  v≈ XKdË
¨UN²OÐ Ú
UN³?K w? Ú d?FA? Æ×Us« w? ÓW?HdUF« V? 
Ô «dð »U³« ÓnKš ÚX?HË rŁÒ
¨XLBð
Ó v²Š ö¹uÞ
Î ÓY³Kð s WHdUF«
Ó Ê√
Ò UNO≈ q Ô ¨WMO½QLÞË ¡Ì·bÐ
Ó OÒšË Ú
Æëu_« l tŽ«dd w? UNłË“
Ô »
Ó cF²¹
Ò ÊQÐÚ `LH¹
Ó s tK«
Ó Ê√ËÒ

UÒ√ ¨ÎU?UO½ rNÔF?OLł Ô‰UHÞ_« ÊU‡Ë ¨ÎW?³O¼— ÎW?¾ODÐ Ô U?ŽUH« XCË


ÆÎW?EIO²H Ô‰«eð ô U¼błu?Ó ¨uM¹—UÐ qšœ d−H«
 b?
Ó MŽË ÆrMð
Ú rK?
Ú UO«“Ë—
Ò
∫UN ‰UI?

ªwKŽ
Ò VKG²¹
Ú r —UBŽù«
Ó Ê≈
Ò øWHdUF«
Ô WKOK«
Ô Ác¼ X½U‡
Ú nO‡ X  ¹√—√
Ú
ULNO? o³¹
Ó r w ] Ž«—–
Ó sJË
Ò ¨wðœuŽ ÊËdE²Mð Ô‰UHÞ_« pFË X½√ p½_ Ò
Æt‡d×¹
Ò ∫dEM« qO−¹Ô bG« w? dÔÒJH¹Ë ¨W?dG« w? ÁdE½
Ó qO−
Ô ¹Ô Õ«—Ë ¨fKł rŁ ÆWËUILK Ï…u Ò
t?Ó²łË“ ‰QÝ ¨qOK
Ì ÌX?Ld bFÐË
Ó ÆÂUFÞ d?OGÐ …dÝ_« vKŽ l?
Ô KDOÝ Íc«
∫özU
Î
øÎU¾Oý UNMŽ XLKŽ q¼ ¨öO—U‡Ë
∫gFðd
Ì Ì uBÐ UO«“Ë—
Ò XÐUłQ?
Ú
ÆXðU
Ú bI ¨rF½
øpÔðud ÔgFðd¹ «–UL ‡
ÆULN√
] ÊUHF²« U¼öHÞ bI? bI ‡

∫‰UË ¨t²łË“ w
Ú MOŽ
Ó v≈ dE½Ë ¨tMO³ł
Ó uM¹—UÐ „dH?
¨s¹dš¬ ‰UHÞ√
Ì WŁöŁ
Ô ÎU?C¹√ s×½ UM¹b ÚsJË ÆÆÆÚs?J¹ r
Ú u
Ú ÆÆÆULN√
] «b?I? bI ÆÆÆUÎIŠ
Ò
sOKHDUÐ
Ú ¡w−M
Ó UO«“Ë—
Ò U¹ UMÐ UO¼
Ò øÊü« ÊuLzU½ UMUHÞ√
Ô q¼ ÆÆÆp– lË ÆÆÆrN e³š
Ï UM¹b fOË

ÆUMUHÞ√ l UAOFO ¨sOLO²O«
Ú

∑∏
¨sOKHD«
Ú wÓý«d? v≈ tÐ ÚX?CË ¨UNłË“ b¹
Ó ÚXËUM²? ¨ÎU?ŠdÓ?Ó ÔiOH¹ UN³?KIÐ UO«“Ë—
Ò  dFA?
Ú
∫XUË
Ú
ÆW²
Î O
Ò ULN√
]  błË
Ô ÓsOŠ ULNÔðdCŠ√ bI ¨UL¼ U¼
∫özU
Î Ôqłd« n²N?
ÊU?‡ s
Ú Ë  ³KI »U−²Ý« b oUs« Ê≈
Ó Æt²LŠdÐ UMKLA? ¨r?OŠd« p Ò °ÌW?‡—U³
Ó Ì…√d« s p U¹
Ì
Æ WHLš  WUŽSÐ Î —Ú–Ó oOC¹
UŽ Ó sK? Ì WŁöŁ
Ú ¨¡UMÐ√ Ó Ó ¹Ó Ê√
‰uF Ú lOD²H¹
Ô

∫WBI« uł
Ò
W?Ðu?FBÐ ô≈ UNu?¹  u vKŽ Ôq?B?×ð œUJð ô Ϋb?ł Ì…d?OI? Ì…dÝ√ ÓW?B? wJ×ð åÏ…d?O?I? …dÝ√ò
Ï

X?KH‡Ë ¨ULNðb«Ë   bFÐ sO?Ú LO²¹ sO?Ú K?HDÐ XEH²Š« –≈ ¨…b½UH W?Ï ½ËUF² …d?
 u? Ï Ý√ UNM?Ò J ¨WGUÐ

ÆWŁö¦« UNUHÞQÐ …uÝ
Î Ô√ ULNðUOŠ
Ó
WOBsýË
Ò ÀbŠ s ¨WKUJ²L« ddUMF« s ÌWŽuL− vKŽ bL²F¹ wÐœ√ y s? y …dOBI«
Ô WBI«Ë
Ô
Ô ÷dŽË n?
Ô O?¦?J?²«Ë e?Ô O?‡d?²?« ∫U?NL?
^ ¼√ W?OM?Ò ?  U?
Ï L?Ý U?N?Ë ¨—«u?ŠË œd?ÝË ·b?¼Ë ÊU“Ë ÊUJË
d?¹u?B?²? ¨…e?łuL« WOŠuL« WGK« «bs²ÝUÐ ¨ UO?Ò B?sA« s Ìq?OK Ìœb?Ž ‰öš s À«bŠ_«
Ò ÌWO½UH½≈
Æ…dŁR Ò Ì UE× Ë√ ¨ÌWMOF
Ò n«u
Ó

∫Wôb«Ë r−F*«
ôÎË√Ò
∫WOðü«  «œdHL« w½UF r−FL« s Ãds²Ý√
Ô
ÆW½uFL2« ¨…dO×2«
Ú ¨VFðd$ ¨Â«b²Š«
Î UO½UŁ
∫WŽuL− q
= ‡ w? ◊uDš UN²×ð w²«  ULKJ« sOÐ vMFL« w? ‚dH« `
Ô {Ë
Ò √Ô
Æ—UBŽùUÐ —cMð U¼¬d? ¡ULH« v≈ tÝ√— l?— ‡±
©√®
ÆtK UNU WK{UH« …√dL« —cMð ‡≤

∑π
ÆÂuM« fÐö rN²H³√Ë ¨—UNM« fÐö UNUHÞ√ sŽ Â_« XFKš ≠± © » ®
ÆWHOH½ WÎKÒŠ
Ô dŽUA« vKŽ dO_« lKš ‡≤
ÆWC¹dL« UNð—Uł XOÐ u×½ …√dL« XC ‡± © î
Æ…dO¦ Ìu×½ WBŠ VUD« dCŠ ‡≤

Æ¡UJ³« w? qHD« ◊ds½« ‡± © œ ®


ÆW¹bM−«
Ò pKÝ w? ÍbM−«
Ò ◊ds½« ‡≤

ÆÎUŠd? iOH¹ UN³KIÐ UO«“Ë—


Ò  dFý ‡± © ‡¼ ®
ÆvM v≈  U?dŽ s ÃU−׫
Ò iOH¹Ô ‡≤

∫»UFO²Ýô«Ë rNH«
ø UOH_« ÈbŠ≈ w? uM¹—UÐ t−ð« s¹√ v≈ ≠±
øqLF¹ uM¹—UÐ ÊU‡ «–U ≠≤
ÆWOH_« pKð w? u−«
Ò WUŠ Ônd√ ≠≥
øtЗUIÐ d׳« ÷Uš sOŠ ¨UNÐ t²łË“ uM¹—UÐ vdË√ w²« WOdu« U ≠¥
øÂuM« q³ UNzUMÐ√ ÁU−ð …√dL« Vł«Ë U ≠µ
ø…d−eL« `¹d«Ë WHÐUF« WLKE« s ržd« vKŽ ¨öO—U‡ Œu‡ v≈ UO«“Ë—
Ò XN−ð« «–UL ≠∂
øöO—U‡ Œu‡ w? UO«“Ë—
Ò  b¼Uý «–U ≠∑
ÆåWO?UF« p bOF²Ý W¾¹d³« tð«dE½ Ê≈
Ò ¨pNłË qHD« qQ²¹ nO‡ öO—U‡ U¹ ÍdE½«ò ≠∏
Æp– `
Ô {Ë
Ò Ô√ ÆWC¹dL« tQÐ
Ò ¡Íd³« qHD« WöŽ WIÐUH« …—U³F« —uBð
Ò
øUNHH½ vKŽ p– lË U ÆW²O
Ò öO—U‡ UO«“Ë—
Ò  błË ≠π
ÆåWLŠ— öÐ UN³¹cFð »ËUM²ð ¨‚—UDL« ·ô¬ UNÝ√— w? ÒÊQÐ UO«“Ë—
Ò  dFýËò ≠±∞
øWLŠ— öÐ UO«“Ë—
Ò »ËUM²ð X½U‡ w²« ‚—UDL« U ‡√
øW¹UNM« w?  —d
Ò «–UË ø‚—UDL« Ác¼ UO«“Ë—
Ò XNł«Ë nO‡ ‡ »

∏∞
∫qOKײ«
UN²−UF WOL¼√
Ò s Ô OÐÒ√˨
Ô WOCI«
Ò Ác¼ œÔbŠ
Ò √Ô ÆWGUÐ WOL¼√
Ò  «– WOŽUL²ł«
Ò WOC
Ò WBI« X−UŽ ≠±
Æ WdUš wMODHKH«
Ò lL²−L«Ë ¨WUŽ
Ò WOÐdF«
Ò  UFL²−L« w?
¨WO?Ò ½U?H?½ù« W?H?ÞU?F«  dB²½«Ë ¨ UO?Ò B?s?A?« ÊU?H? v?K?Ž WBI« w? À«bŠ_« XFÐU²ð ≠≤
ÆUNUHÞ√ v≈ sOLO²O«
Ú sOKHD«
Ú …dOIH« …dÝ_« XLC?
Ò
∫WBI« w?  œ—Ë UL‡ WOðü« À«bŠ_« V
Ô ð—
Ò √Ô
ÆöO—U‡ UNð—Uł Œu‡ v≈ UO«“Ë—
Ò »U¼– ‡
ƉUHÞ_UÐ oUs« s ÏWLŠ— ‚dG« s ÎUOłU½ tðdÝ√ v≈ uM¹—UÐ Ô…œuŽ ‡
ÆUN²OÐ v≈ sOLO²O«
Ú sOKHD«
Ú qL×ð UO«“Ë—
Ò ‡
ÆöO—U‡  u V³HÐ UNðd
Ô OŠË
Ú UO«“Ë—
Ò Ô‰u¼– ‡
ÆöO—U‡ —Ëeð ÚÊQÐ t²łË“ v≈ uM¹—UÐ WOdË
Ò ‡
U?N? V?N?²?KðË ¨dŽUAL« UNF „d?Ò ×?²?ð ¨WOJ³ À«bŠ√Ë ¨…dÒŁR? n?«u?L?Ð WBI« XKHŠ ≠≥
Æn«uL« Ác¼ r¼√
] d‡–
Ô Ó√ ÆnÞ«uF«
ÆWBI« s n«uLÐ
Ó ¨wł—Us«
Ò —«u×«Ë ¨wKš«b«
Ò —«u×«Ë ¨œdH« vKŽ q
Ô ¦
Ò Ô√ ≠¥
ÆUO«“Ë—
Ò t²łË“Ë ¨uM¹—UÐ WOBsý
Ò  UHd r¼√
] d‡–
Ô Ó√ ≠µ
ÆW?OŠuL« WOM?Ò H?« —uB« ¨UNðUOBsý —u?
Ò B?¹Ë t²B À«bŠ√ wM³¹ u¼Ë ¨VðUJ« nÒþu¹ ≠∂
∫WOðü« —uB« UNM `
Ô {Ë
Ò √Ô
Ì
ÆVFðd nł«Ë ÌVKIÐ WHÐUF« WLKE« oAð UO«“Ë—
Ò XC ≠
ÆÂUš— s WFDI‡ …œ—UÐ öO—U‡ UO«“Ë—
Ò  błË ≠
Æ…—uŽcL« ÊUFDIU‡ tU√ d׳« ëu√ —UBŽù« ‚uH¹ ≠
= ‡ Wôœ `
∫wðQ¹ UL dO³Fð q Ô {Ë
Ò Ô√ ≠∑
Æt²łË“ n²‡ vKŽ Áb¹ l{Ë rŁ ¨‰UHÞ_« uM¹—UÐ q³
Ò ≠
ÆdOGB« UNšu‡ w? ÊUHzU³« öO—U‡ öHÞ ≠
ÆÎUŠu²H öO—U‡ Œu‡ »UÐ ÊU‡ ≠
ÆUNNłË v≈ dEM¹ Õ«—Ë ¨W²OL«
Ò t√Ò d¹dÝ v≈ bFd b sOKHD«
Ú bŠ√ UO«“Ë—
Ò  √— ≠
∏±
∫ÍuG V¹—bð
∫ WOðü« ‰UF?_« s ‰uFHL« rÝ«Ë qŽUH« rÝ« ⁄ud√

ŸUD²Ý«¨cš√¨œbý¨
Ò V¼¨
Ò dE½¨ bF²Ð« ¨—«b²Ý« ¨rÒKŽ¨ rKŽ ¨ ‰e½√¨ ‰e½

∫ dO³F²«
∫WOðü« WOŠU²HL« WKL−UÐ √b³ð …dI? V²‡√

ÆÆÆƨWLŠd«Ë ÊUM×UÐ UO«“Ë— WOBsý rH²ð

∫l²L²Ý√Ë √d0√
Ô
wЫdŽ_«Ë
Ò dO$_«
Ô
∫t ‰UË ¨tÝd? ÊUM
 FÐ pH√Ë ¨ywЫdŽ√ t ÷dFð
Ò –≈Ú ÎU³‡«— dHFł ÔsÐ tK« Ôb³Ž ÊU‡ ULMOÐ
∫w?
^ ЫdŽ_« ‰UI? øX½√ Áu²F√
Ï ∫d?Ô O?_« t ‰UI? ÆwIMÔŽÔ »dCð
Ó ÚÊ√ t?KUÐ pÔ²QÝ ¨d?Ô O_« UN¹√^
‰UI? ÆwM−Že¹
Ô Ì rBš
¡uÝ Ô w ∫‰U øwЫdŽ_«
^ UN¹√^ Ϋ–≈ p³Dš
Ô UL? ∫‰U ÆdO_« ”√—Ë ¨ô
Æ„bŽUH½
Ó Ê–≈ ∫dO_«
Ô t ‰UI? ÆÍôu U¹ dIH«
Ô u¼ ∫t ‰UI? ø«c¼ pLBšÔ s
Ú Ë
Ó ∫dO_«
Ô t
s?×?½Ë ¨U¼cÚÔš ∫t? ‰U? rŁ Æ—UM¹œ Ón?√ tO≈ Úl??œ« ∫‰UË ¨t ̔˃d? v≈ Ôd?O_« ÓX?H²« rŁ
d?Ô B²½QÝ ∫wЫdŽ_«
^ ‰UI? ÆtM „uHBM UÒ½S? ¨pLBš Ô pO≈ œUŽ «–≈ UM²z« sJË ªÊuËRH
Æ·dB½«Ë ÁdJý rŁÆdO_«
Ò ¡UIÐ
Ó tK«
Ô ‰UÞ√ ¨ÍdLŽ WÓOIÐ
Ò wLBš vKŽ UNÐ

∏≤
œUFÝ ÈdAÐ
±¥ ”—b‡«
qBM w‡“ …b‡‡Šu«
ÕU? Ó ×?Ó{ U?L?‡?Ó 2 U?¼Óô
Ú ‡?³?]B?2« p? u?Ú ‡2 X?Ô K?I? ÕU? Ô ³?B2«
] p? Ó ×?{ Ó
‰U?? ?L? ?'« ∫ W?? ŠU?? ³? ?ÒB?? «
Æ‚«dýù«Ë Ú ]B??2«Ë W??ŠU?³?‡?]B?2U?Ð Îö??‡?‡
Õö? ‡?? ¼Ú√Ó d??−? H? 2« ”Ë
Ó d?Ô ? ŽÓ Îö??‡?Ú ?¼√Ó
ÆdH‡ ∫ ÷U¼
V?? ? ? ?½U?? ? ? '« ∫`?? ? ? ?ÚM?? ? ? '«
Ô
ÕU‡M
Ú ł Ó ö‡‡Ð   Ô dÚÞ X¾Úł U‡‡‡ ‡‡‡‡LÒKÓÓ w×MÚł Ô vÝ Ó _«Ó ÷U¼ Ó
ÆbCF«Ë
∫w??×?M?Úł Ô v?Ý_« ÷U?¼ Ú ?‡?‡?−?K?2 «¡Îd?ÚÐÓ X?‡?‡?ÚM?J? Õ
Õ«d? Ô «d??−??‡? 2« w?
] ?‡?   
Ú d?Ó ? ŁU??J? ‡? ðË
ød?ÚÓA??³?Ó ‡?2« ¡U??L? ‡?Ý√ Ós??O?Ð p?‡***‡LÝ«
…U??O? (« ‚U?^ ?A?  w??M? ²?³?F?ð√
ÆUNOÝPË
Ú s? Ó $ v?KŠ Ú √Ó qÚ¼Ó œU? Ô FÝ Ô √Ó
s ¡UHA« ∫ ¡dÚ³«Ë Ô ¡dÚ³« Ó
Æ÷d*« d?Ú‡?Ó ðu?Ó 2« W?H?ÓÓý v?‡?‡?K?Ž Èu?A?Ú ½Ó ÏW?? ‡? ?‡? ‡? ‡? łËe??¼Ú√Ô t?Ô ? ‡?] ? ½Q?? ‡? J? ‡? 2
U?? N? ?F? ?L? ?ł® W?? łËe??¼_« Ô
w?²?« W?O?Mž_« ∫©Z?¹“U?¼√ d?Ú ‡?‡?‡−A2«
] Ó·U?‡?DŽÚ√Ó e^N?Ô¹Ó r?‡‡ ‡?‡?‡?‡?O?f]M?2« Èu?−?
Ú ½Ó t?‡?]½Q?‡?J?‡2
U?? N? ?U?? G? ?½√ i??F? Ð œ]œÓd?? Ô¹
ÆUÐdÞÎ d?Ú ‡?‡?¼Ó]e??2« Ós?O?ÚÐÓ U?‡?$ »U?
ÆWÐdDÚ*«Ô ∫ÈuAM«
Ô ?‡?f?M?ÚðÓ Èb??‡? ‡? ‡? ‡? ‡?‡?ÒM??2« q?
Ô ³?Ó ?Ô t??]½Q??J?2

Ú ËÓ w?‡‡***‡?‡?‡?‡?‡?‡‡M?ÒžÓ s?
ÆY¹b(« —«dÝ≈ ∫Èu$
U?? ? ¼œd?? ? H? ? ?® ·U?? ? D? ? ?Ž√ w?‡?‡?‡?K]K?N?ðË w?‡?J?×{«  O?ÚMÓO?ÚF?Ó ‡?2« …Ód]Ô U?¹
ÆV½«u'« ∫©nDÚŽ
‚d?? ý√ ∫t??łu??« q??ÒK?? N? ð   v??‡? ‡?‡?2Ë√Ô
q??‡? ‡?‡?‡?³?ÔÚK??³?Ô 2« Œ«d? U??‡? ¹ X?? Ú¾??ý U?? $ w??‡? ‡? K? 2]b?Ó ?ðË
ÆΫ—ËdÝ Ë ÎUŠd? tłu«
ÊUJ sJ¹ r ∫bd*« U³½ Ó ÚK??2
Ó V??‡? ‡? ‡? ‡? ‡? ‡?‡?‡?O?³?×?
‰Ë]_« ô≈ Ós??‡? ¹—b?Ú ? ðÓ u?Ú ?2Ó V?
^ ? ×? 2« U??$
ÆÎU×¹d ÂuM«
∫©WÐ Ï Úu?Ó½ U?¼œd?H® »ÓuÔM?«
ÆVzUB*«
b?Ô ?‡? Ód?Ú ?$Ó p?? Ð U??³? ‡? ½Ó ÊÚ≈ w??M? ‡? ‡***‡?‡?‡‡‡‡O?Ú Ž »«b ¼√ Ú v?‡?KŽ w‡$U½
b?Ô ?‡?‡?¹Ó X? Ú ‡?‡?J? Ó K?Ó$Ó U?$ q? Ô Ð Ê
= J? U?? $e?] ?2« » u?Ó ?½Ô s?Ú ? $ p?? ‡? ¹b??√Ó
¨¡U?? ? *« ÊU?? ? J? ? ? ∫œ—Úu?? ?  œÔ—u?Ú$Ó w?2 V?
…U??O? (« U?M?¼ t?Ð Ôœu??B?I?*«Ë Ú ?‡?‡?‡?‡?‡?D?¹Ó r? Ú 2ÓËÓ …Ô U?? ‡? ‡? O? ×? 2« Ôq??×?
Ú ?ðÓ r?Ú ?Ó2 „ôu?Ú ?2Ó
Æ…bOFH« ***
∫©—U?HÝ√ Ú t? F ? L ? ł ® dH?ÚH?
= « Ú F?³2«
b‡‡‡O Ó w]{U$Ó dÓHÚÝ p?‡‡‡½ ‡??‡?‡?‡?‡?‡?O?³?ł Ó w? √Ôd?ÓÚÓ_ w?‡?Ò ≈½
Æ»U²J«
b?Ú ‡?‡?¹d]A?2« w?LKÔŠ
Ô s? Ú $ s? OÚ²?ÓÓ— U?? ‡? Ð p?? O?Ú ? M?Ó ? O?Ú ?ŽÓ v?? K? ?Ž È—√Ë
] 2« p$b?ÓIÚL?ÓÐ wŠd?ÓÓ
b?Ú ‡?‡?‡?‡OFf? «u??Ó U?? O? ½Úb?^ ?2« w? Ó ?2 X?
Ú ? ‡? ÓJ??×??{
Ó
∏≥
∫hM« uł
Ò
vÒI?KðË ¨Â±π±π W?M?Ý W¹—uÝ w? åœËd³¹ò …bKÐ w? bË ¨Íd?
Ï −N Í—uÝ
Ï d?Ï ŽUý qBM w‡“
Ʊππ¥ WMÝ w?u
Ò ðÔ UNO?Ë ¨Â±π≤π WMÝ 5²Mł—_« v≈ dłU¼ rŁ ¨UNÝ—«b w? t²Ý«—œ
Ó
WÐU²J« vKŽ Ϋ—œU `³d√ UbMŽË¨ tHH½ vKŽ «bL²F
Î WOÐdF«
Ó ”—b? ¨WFUD*« v≈ ÎôUO ÊU‡Ë
¨VFA« ¡UMÐ√ s ¡«dIH« …UOŠ —udË
Ò ¨wŽUL²łô« dFAUÐ r²¼«Ë
Ò ¨dFA« rE½Ë W?U×B« ”—U
ÆåÊU(√Ë ÏÊ«u√òË ¨å—U½Ë —u½
Ï ò ∫W¹dFA«
Ò tM¹Ë«Ëœ sË ÆsÞu« v≈ 5M(« w? dFý tË
sHł vKŽ ÈbM« lu ‡ ‰uI¹ UL‡ ‡ tHH½ w? X?
Ú Fu? ¨©œUFÝ® t²KHDÐ dŽUA« vKŽ tK«
Ô s ] Ó
ÆÂ_« uMŠË
Ò »_« ÊUMŠË ¨—ËdH«Ë …œUFHUÐ iOHð w²« …bOBI« Ác¼ ‰UI? ¨…d¼e«

∫ Wôb«Ë r−F*«
∫ôË√
Î
∫Á—bBË
Ó Ÿ—UC*« qFH« 5Ž W‡dŠ ÔkŠô√Ë ¨√d√
Ô
©ÎWŠU³
Ó d Ó `
Ô ³ÔB
Ú ¹Ó `
Ó ³ÔÓd® WŠU³B«
Ò
©«¡
Î dÚÐÔ √ÔdÓ³Ú¹Ó ∆
Ó dЮ
Ó ¡dÚ³«Ë
Ô ¡dÚ³«
Ó ©UC
Î OÚ¼Ó iON
Ô ¹Ó Ó÷U¼® ÷U¼

∫ UO½UŁ
Î
∫qL'« s wðQ¹ ULO? ©ÕUMł® ÔWLK‡ U¼bOHð w²« w½UF*« 5Ð eÔO
Ò Ô√ ‡ ±
Æ©≤¥∫¡«dÝù«® å ò∫vUFð ‰U ‡ √
ò ∫vUFð ‰U ‡ »
©±∞≤∫¡UHM« ® å
ødOÞ√
Ô X¹ Ô u¼Ó b s
Ú Ó v≈ wKF
Ò tŠUMł dOF¹ s q¼ UDI« »dÝ√
Ó ‡Ã

∏¥
∫WOðü« qL'« s >q‡ w? ©U³½® qFH« vMF U ‡ ≤
vÐ√ d¼b«Ë
Ô ÂeF«
Ô wM
Ò `d
Ò U³½ ÔnOH« «–≈ wÒH‡ rÔKð ô ≠
ÆÎUMAš ÊU‡ tÒ½_ ¨‘«dH« sŽ t³Mł
Ô U³½ ≠
Æ…bOH WKLł w? ULNM ö‡
Î qLF²Ý
Ô  rKÚÔ(«® ∫w²LK‡ 5Ð vMF*« w? eÔO
Ó√Ë ¨©rKÚ(«Ë Ò Ô√ ‡ ≥

∫»UFO²Ýô«Ë rNH«
q³ t²UŠ nd√
Ô Æt²MЫ bu bFÐ  dOGð
Ò b dŽUA« WUŠ Ê√
Ò ©¥ ≠ ±® vË_« WŽuDI*« s
Ô O³ð
Ò ‡±
ÆÁbFÐË ¨ U¼bu
 «u?d_«  «– W?F?O?³?D?« d?¼UE w? UNLÝ« lLH? ¨ œUFÝ t²MÐô V(« b¹bý dŽUA« ÊU‡ ‡ ≤
Æ©∏ ≠ µ® WO½U¦« WŽuDI*« w? dŽUA« U¼—ud
Ò UL‡ ¨d¼UE*« Ác¼ s
Ô OÐÒÔ√ ÆWKOL'«
WŽuDI*« UNð—ud
Ò w²« ‰ULŽ_« d‡–√
Ô ÆW¹uHF« W¾¹d³« UNULŽQÐ bFH¹ w‡ ¨t²MЫ dŽUA« vžU½ ‡ ≥
Æ©±± ≠ π® W¦U¦«
Ò Íc« XO³« Ô√d√ ÆUN¹b«Ë dÓJÚÐ œUFÝ X½U‡ ‡ ¥
Æ…dJH« Ác¼ sŽ d³F¹
w? Á—Ëœ
Ó s Ô OÐÒÔ√ ÆUN²¹ULŠË t²MЫ WŠ«— vKŽ dŽUA« ’d×¹ ©±¥ ≠ ±≤® WFЫd« WŽuDI*« w? ‡ µ
Æp–
øUNOMOŽ vKŽ Èd¹ «–UË øt²MЫ 5³ł w? dŽUA« √dI¹ «–U ‡ ∂
∫wðQ¹ ULO? W×O×B« WÐUłù« e— ‰uŠ …dz«œ l{√
Ô ‡∑
∫V³H«Ë ¨ dŽUA« tHŠ√
Ò —uFý åÕU³B« p×{ò≠ √
ÆÎUJŠU{ ÕU³B« XKFł WKOL'« WFO³D« ≠±
ÆÎUJŠU{ ÕU³B« qFł qOL'« fLA« ¡u{ ≠≤
ÆtK¦
Ó Î«bOFÝ ÕU³B« qF−? ¨œUFÝ t²MÐUÐ bOFÝ dŽUA« ≠≥
∫dŽUA« Õ«dł …d¦‡ V³Ý
Ô ÆåÕ«d'« w?
Ò  dŁUJðËò ≠»
Æ¡«bŽ_« WKðUIË „—UF*« ÷uš ≠±
ÆUNOÝPË …UO(« Ò‚UA ≠≤
ÆrNu¹  u ÊËb−¹ ô s¹c« œôË_« …d¦‡ ≠≥

∏µ
Ô dÚÞò ‡ Ã
∫vKŽ WKL'« Ác¼ Ò‰bð ÆåÕUMł öÐ  
ÆdŽUA« VK
Ó dLG¹ Íc« rOEF« ÕdH« ≠±
Æu'«
Ò w? Ê«dOD«Ë …dzUD« »u‡— ≠≤
ÆWKE*«
Ò ÎöLF²H ¨¡UCH« w? dŽUA« Ê«dOÞ ≠≥
∫q³K³UÐ t³A*«
Ò Æåq³K³« Œ«d? vËÔ√ ò ‡ œ
ÆœUFÝ dŽUA« WMЫ ≠≥ ÆtHH½ dŽUA« ≠≤ ÆœUFÝ Â√
Ò ≠±

∫qOKײ«
w? hOsA²«
Ó `
Ô {Ë
Ò Ô√ ÆÁ—uFAÐ dFA¹ ÎU½UH½≈ UNKF−¹ Í√¨WFO³D«
Ú d¼UE
Ó dŽUA«
Ô hsA
Ò ¹Ô ‡ ±
∫wðQ¹ U2 q‡
>
ÆÕU³B« p×{ ≠√
Æd−A« ·UDŽ√ eN¹
Ò rOHM« Èu$ t½QJ ≠»
Æd¼e«
Ó 5Ð U »UHMð ÈbM« q Ô ³ÓÔ t½QJ ≠Ã
sŽ d³?Ò Fð tþUH√  ¡Uł pc˨bN*« w? X½U‡ w²« ¨œUFÝ t²MÐUÐ bOFÝ —ËdH dŽUA« ‡ ≤
ÆÆÆ”ËdŽË ¨ Îö¼√Ë ¨ p×{ ∫q¦ ¨ —uFA« «c¼
ÆW¦2U¦2«Ë WO½U¦2« 5²ŽuDI*« w WLf2« Ác¼ vKŽ q
Ô ¦$
Ò √Ô
∫WOðü« WOMH«
Ò —uB« `
Ô {Ë
Ò Ô√ ‡ ≥
Æbd pÐ U³½ Ê≈
Ú wMOŽ »«b¼√ vKŽ wU½ ≠√
ÆbOF³« w{U
Ò dHÝ
Ó pMO³ł w? Ô√d_ wÒ½≈ ≠»
ÆbOFH« pbI0 wŠd? «u? UO½b« w
Ó XJ×{ ≠Ã
∫W×O×B«dOž …—U³F« ÂU√ ©ô® WLK‡Ë ¨W×O×B« …—U³F« ÂU√ ©rF½® WLKJÐ VOł
Ô Ô√ ‡ ¥
ÆdŽUA« WG vKŽ ÷uLG« VKG¹ ≠√
ÆW×¹d Î…UOŠ d−N*« w? dŽUA« ‘UŽ ≠»
ÆUIOLŽ
Î ÎU³Š t²MЫ dŽUA« V×¹
Ò ≠Ã
ÆtHOÝUŠ√Ë ÁdŽUA w? t‡—UAð WFO³D« Ê√
Ò dŽUA« f×¹
Ò ≠œ
ÆUN=K‡ …bOBI«  UOÐ√ w? …bŠ«Ë
Î WO?U
Î dŽUA« Âe²K¹ ≠‡¼

∏∂
‰Ë_« V?O?³?×?K? ô≈ s?¹—b?ð u? V?׫U∫ ‰UI?¨ wÐdF« dFA« s tEHŠ ULÐ dŽUA« dŁQð ≠µ
∫ ‰UI? ¨ vMFL« «cN ÂULð uÐ√ tI³ÝË
‰Ë_« VO³×K2 ô≈ V
^ ×2«
Ô U$ ÈuN2« s$ X¾ý YOŠ „œ«R qI=½Ó
øs¹dŽUA« s ÒÎq‡ Èb ‰Ë_« VO³×UÐ œuBIL« s

∫wzöF≈ V¹—bð
w?? W?L?zU?I?« n?_« …—u?d v?K?ŽË√ ¨ W?Þu?I?M?L« dOž ¡UO« …—ud vKŽ n_« WÐU²‡ q
Ô ÒK?Ž√
∫WOðü«  ULKJ«

Æ ÈbM«¨ Èu−½¨ ÈuA½¨ vKŠ√¨v‡Ý_« ¨ÈdAÐ≠√

ÆUHOŠ ¨UO½œ ¨U½— ¨U× ¨U³½ ≠ »

∫l²L²Ý√Ë √d0√
Ô
w²OÒMÓÐÔ
 U³B2«
W?? ? ?O?Ó ? ? ? ¼ô = =g?? ? ?ŽÔ w?? ? ?  V?
Ô ? ? ? F?Ó ? ? ? K? ? ? ð W?? ? ? ¹œU?? ? ? ?ý …Ï—u?
Ó ? ? ? H? ? ? ?ÚB?? ? ? ŽÔ w?? ? ? ?²? ? ? ?O?] ? ? ? M? ? ? ?ÐÔ
W?? ? O?Ó ? ? U?? ? A t?? ? Š«d?
Ô ? ? √ w?? ? ²? ? ?−? ? ?N? ? ?$ w?? ?   d?Ó ? ? ? Ý
Ó o?
Ï ? ? ? O? ? ? — s?
Ï ? ? ? ×? ? ? ?2 w?? ? ? ²? ? ? O?] ? ? ?M?Ó ? ? ? ÐÔ
W?? ? O?Ó ? ? {U?? ? L? ? ?2« t?Ô ? ? $ö?
Ô ? ? ?Š√ w?? ? A? ? ?²?Ó ? ? M?Ú ? ? ²?Ó ? ? Ó Áb?? ? ł
Ú ËÓ s?? ?$ V?
Ô ? ? K? ? I? ? 2« U?? ?N? ? O? ? 2≈ u?? ?H? ? N? ? ¹
Ò ? ? 2« U?? ? N? ? ?²?? ? 2e?? ?ŽÔ w?? ?  w?? ? ŠË—
W?? ?O?Ó ? ? łU?? ? f? t?? ? ? ?Ð X?? ? ? ]M?? ? ? ÓG?? ? ? ðÓ d?Ï ? ? ? F? ? ? ?ý w?? ? ? ?²? ? ? ?O?] ? ? ? ÓM?? ? ? ÐÔ
W?? ? ? ¹—U?? ? ? Ý W?? ? ? ¹d?? ? ? D? ? ? ?Ž W?? ? ? ×? ? ? H? ? ? ½ s?? ? ?$ t?? ? ? ²?Ô ? ? ? ?O?Ú ? ? ? ?I?] ? ? ? ?ÓK?? ? ? ðÓ w?? ? ? ?Š
Ú ËÓ w?? ? ? ?²? ? ? ? O?] ? ? ? M?Ó ? ? ? ?ÐÔ
W?? ? F? ? ?ýU?? ? n? ? ?2« W?? ? ?ÐU?? ? G? ? ?2« …ö?? ? A s?? ? $Ë t?? ? K? ? ?I? ? ?Š w?? ? l?? ? ³? ? ?M? ? ?2« b?? ? O? ? ?A? ? ?½ s?? ?$Ë
W?? ? ?O?Ó ? ? 2U?? ? ?G? ? ?2« ÔW?? ? ?O? ? ? ÚG?? ? ³?Ô ? ? ?2«Ë w?? ? ?K? ? ?$ÓÚQ?? ? ?$Ë
Ó U?? ? ?½b?
ÔÒ ? ? ? 2« w?? ? ? w?? ? ?²? ? ? O? ? ? M? ? ? $Ô√ w?? ? ?²? ? ? O?] ? ? ?ÓM?? ? ?ÐÔ
W?? ? ? ?O?Ó ? ? ? ½U?? ? ? ?¼ t?? ? ? U?? ? ? D? ? ? ?Ž√ w?? ? ?  ÂU?
Ô ? ? ? ?M? ? ? ?ð w?? ? ?F? ? ?ÔK?? ? ?{√ w?? ?  e?^ ? ? ?²? ? ? N? ? ?¹ U?? ? ¼d?Ô ? ? ?¹d?? ? Ý
W?? ? O?Ó ? ? U?? ? F? ? ?2«Ë d?? ? A? ? ?³?? ? ?2U?? ? Ð W?Ï ? ? J? ? ?ŠU?? ? { v?? ? ? M? ? ? ?L? ? ? 2U?? ? ?Ð W?Ï ? ? ? d?? ? ? A? ? ? $Ô U?? ? ? N? ? ? $U?
Ô ? ? ? ¹√Ò
—UDF«
Ò
∏∑
UOłuuMJ²«  U¹b%Ë
Ò q³I²_*«
±µ ”—b‡«
+Už wײ? …b‡‡Šu«
»u?K?Ý√ w? Ìb?¹b?& v?≈ t?ðU?³?K?D² W?Ô N?ł«u?Ë q?³?I?²?H*« W¹ƒ—
Ô ÃU?
Ô ²?%
w−¹—b²« dOG²« ∫—uD²« Ò Ì O?þu?ðË ¨ÃU?²½ù«Ë q?L?F«  «—U?
q?zU?Ýu?K n? N? w? —Ìu?
Ò D?ðË ¨d?O?J?H?²«
W?? O? M? Ð w??? Àb??×? ¹ Íc??«
r?O?I?«Ë r?EM« Ë√ lL²:« l? ƒö?²« v?KŽ Ó…—b?I« b? Ô U'« d?Ô O?J?H?²U? ÆW¦¹b(« W?O?Ò łu?u?MJ²«
Ô I?H¹ b?
ÆtO? …bzUH«
Æd{U(« U½dBŽ Ô UNÔAOF¹ w²« WF¹dH«Ë …dO¦J«  «dOG²*«Ò
¡«œ√ w??? ‚c?(« ∫…—U??N?*«
Æt²Ý—U2Ë qLF« q??Ý«— b??½«d??ðd?Ð Íe?^ ?O? K?$ù« ·u?
Ô ?H? K? O? H? « p?– v?≈ t?³?Ò ?M? ð b?Ë
ÆÂU−H½ô« ∫ƒö²« ÌW??Łö?ŁË W?Ì ?¾? L? F?H?ðË n? Ó ?Ž n?Ò√ Íc??« ¨©Burtrand Russel)
Ì √ ÂU?
wLKF«
] ÂÓbI²«
Ò ÒÊ√ tO? sOÐÒ bË ÆåqHJ« Õb w?ò ∫t½«uMŽ
Ô Î 5ŁöŁË
UÐU²‡ Ó
]Ê_ ¨wŽUMB«
Ò ÃU²½ù« vKŽ 5LzUI« bMŽ dJH«
 b¹b& v≈ ULz«œ
Î ÃU²×¹
Ô
b?
Ô IH¹Ë ¨ «dO?Ò G²*« v≈ V?
Ó O−²H¹ Ê√
Ú l?
Ô OD²H¹ ô dÓ−%
Ò Ë√ bÓL&
Ò «–≈ d?Ó JH«
ÆdOG²*«
Ò l«u« l ÂU−H½ô«
 oOI% vKŽ …—bI«
Ó
Ò Ô·ô¬ ÕU?−MÐ tKOGA²Ð ÂuI¹
rŁ ƉULF« Ô Ìl?MB0 Îö¦ qÝ«— »d{Ë
ÊuLzUI« tÐ ÔcšQ¹ ô ¨wŽUMB«
Ò  ÃU²½ù« VOUÝ√ w? wLKŽ
y ÂÏbIð
Ò Àb×¹
Ô
ÂU??E?½ ∫ÃU??²? ½ù« W??ÝU??O? Ý r?  
ÃU?? ²? ½≈ w??? l??M? B? *« …—«œ≈
Ó −HM² ¨ÃU?²½ù« WÝUOÝ q?¹b?F?²Ð ÊuuI¹ ôË ¨lMB*« «c¼ …—«œ≈ v?KŽ
U??¼d?F?Ý b?¹b?%Ë W?F?K?H?« lOD²H¹
Ô ô t½_
Ò ªWOU
Ò W“√
Î lMB*«
Ô w½UF¹ …Q−?Ë
Î ÆW¦¹b(«  «—UJ²Ðô« l
ÆUNI¹uHðË UN W¹UŽb«Ë
VOUÝQÐ XL²¼«  WŽUCÐ ÓWH?UMË ¨t²ŽUCÐ o¹uHð
Ò w²« l½UB*« s ÁdOž Ó
ƉU?LF« q?B?Ë ¨ÃU²½ù«
 ·U?I?¹≈ v?≈ tO? ÊuËRH*« d?Ò DCO?Ô ? ¨d¹uD²«
Æ…bA«Ë oOC« ∫W“_«
ÌqH‡ Ë√ ¨W̹—U? Ì
Ò ³ł≈ WŠ«— vKŽ ‰U
 L? Ò F« ‰uBŠ
Ó W? “_« Ác¼ W?Ô ¹UN½ X½UJ?
∫ÃU²½ù«
 …—«œ≈ w? W¾ÞU)«
 WÝUOH« s ΫdšUÝ ¨qÝ«— tOLH¹
Ò ¨Í—U³ł≈
Ò
ÆqHJ« Õb
Ó
U??L? O? ? «u?Ë«b?ð ∫‰Ë«b??²?« ÊuË«b²¹ œUB²ô«
 ‰Uł—
Ó Ê√ Ì
] v²Š ¨dš¬Ë XË 5Ð —ÔdJ²¹
Ò ‰U¦*«
Ô «c¼Ë
s? U?¼u?KUMð ∫W²J½ rNMOÐ
ÆÈdš√ v≈ WŽULł
¨åf?K?√ v²Š t²? ÝUOÝ w? ·dB*«
Ô `?
Ó $ò ∫‰uIð w²« W²JM«
Ó rNM?Ó OÐ ULO?
W̹dE½
Ò bŽ«uIÐ
Ó «uJH9Ë 
Ò ¨W½Ëd*« «ËbI? ·dB*« 
…—«œ≈ sŽ 5ËRH*« Ê√
] Í√
Ú

∏∏
Æ·dB*« fK?√
Ó Ò ÌW²ÐUŁ
v²Š Ì—«ddSÐ U¼uI³Þ
X?N?ł«Ë 5½ULŁË l³ÝË
Ì ÌW?¾?LFHðË n√
Ì W?M?Ý s ‰Ë_« s¹dAð w?Ë
W?L?OEF« W³OB*« ∫W?Ł—UJ«  ‰Ë«bð  w? —UON½«
WLO Ì V³HÐ ¨W¹œUB²« WŁ—U‡
Î WÔOJ¹d_« …bײ*«
Ô  U¹ôu«
Ô
Æ…bA«Ë
Ò Ò
ÆÂbN½« ∫—UN½«
¡öIF«
Ó l?œ U2Ò ¨„—u¹uO½ w? WOLÝd«
Ò ‚uH« w? WOU*«
Ò rNÝ_«Ë
  ‚«—Ë_«
 œuLł ÓW?−O²½ ÊU‡ tÒ½√ «u?MO?Ò ³ðË ¨t³³Ý w? d?O?JH²« v≈ œU?B²ô« ‰Uł— s
włuuMJ²«
= ÂbI²«
Ò oO³Dð w? nÒKsð Íc« ¨wJ¹d_«
Ò ÍœUB²ô«
=  dJH«
s W?ÔO½U*_«Ë
Ò WÔO½UÐUO«
Ò  U?
Ô ŽUMB«  œUH²Ý« ULMOÐ ¨w? Ò ŽUMB« ÃU²½ù« vKŽ
Ô ²?% Íc« ÃU?²?½ù« w? WO?Ò łu?u?M?J²«  «—U?J?²Ðô«
ÆWO?Ò ½b?*« Ô‚u?H?« tO≈ ÃU?
X×H²‡« WÓO½UÐUO«
Ò WÓO½Ëd²Jù«
Ò …eNł_«Ë
Ó  «—UOH« ÒÊ√ p– vKŽ qOb«Ë
Ô
ÆWOJ¹d_«
Ò ‚«uÝ_«
Ó
¨WOJ¹d_«
Ò ©WOł—Uš
Ò ÊËRý® WÒK− w? ωUI dNþ Xu« p– w?Ë
w??? t??K? O? s? ²?¹ U?∫r??¼u??« r¼ËË r¼u« œUB²«® ∫Ê«uMFЩ g²¹—  dÐË— ®tLÝ« Ô wFUł
y Ï–U²Ý√ t³²‡
Æ© ÂU¼Ë√® lL'«Ë ¨l«u« Ì
wJ¹d_«
= ÍœUB²ô«
=  dJH«  tOłu²  UŠ«d²« t³ðU‡
Ô ÂbÒ tO?Ë ¨©œUB²ô«
tO≈ t³?Ò ½ U r?  b?
^ ¼√Ë Æq³I²H*«  U¹Ò % vKŽ V
Ó ÒK?G²O ¨`O×B« o?¹dD« w?
ÂbI²«
Ò vKŽ œU?
Ô L²Žô«Ë ¨W¦¹b(« UOłuuMJ²« vKŽ œUL²Žô«
Ô  w?
u¼ tUI
W?ÓO?Ò M_«  U?H?ÝR? Ó U?ÞË Æ ôU?Bðô« …—u?¦Ð o?
Ò *« V? Ô ÒI?×?²?¹ Íc« d?= L?²?H*«
 U??UA²‡ô«Ë  U?uKF*« sŽ ëd?ùUÐ
 …b?ײ*«  U¹ôu« w? W¹d?Ò JHF«Ë
ÊuJð
Ó v²Š ¨WOJ¹d_«
Ò  UŽUMB« w? rNH²
Ó Ô w²« WOłuuMJ²«
¨UNH³% Ò
ÆeOL²
Ò ÃU²½SÐ
Ì WO*UF«
Ò 
‚«uÝ_« w? WH?UM*« vKŽ …—œU
Î  UŽUMB«
Ô Ác¼
b¼UF*«Ë
 ”—«b*«
 w? rOKF²«
 Z¼UM
  vKŽ ©g²¹—  dÐË—® YŠË
jЗ Ò
»u?
Ó KÝ_« r?
Ó łU¼Ë ¨w? Ò D?²«Ë ÃU?²½ù« j?DsÐ  U?F?U'«Ë
Ò łu?u?MJ²« —u?
ÆqUF« rOOIð
 w? WOLKF«
Ò 
 «œUNA« vKŽ bL²F¹
Ô Íc« ¨rOKF²« w? .bI«
Ó
dL²H*«
^ V?
Ô ¹—b²« qÐ ¨…—UN*« vKŽ öOœ
Î bFð
Ú r U¼bŠË
Ó WÔOLKF«
Ò …œUNAU?
Ô
¨jI? Ì «œUNý v≈ ÃU²%
Ô ô W¦¹b(«
Ó WÓO½Ëd²Jù«
Ò …eNł_«
Ó ÒÊ_ ¨UNM r¼√
^
q?L?F?K? …¡UHJ« ∫…¡U?H?J« r?O?K?F²« —«d? Ô K?D?*U? pcË ÆUNK?O?GAð …¡U?H‡ v≈ ÃU?
Ô L²Ý« »u? Ô ²?% UNÒ½≈ qÐ
s?? H? ?ŠË t?? O? ?K? ?Ž …—b?? I? ?«
ÆtH¹dBð
÷ Ó K?D« «c¼ Ôq?¼U?−?²?¹ Íc?«Ë ¨b×K« v≈ b?N?*« s V?¹—b?²«Ë
Ô d?Ò F?²¹ V?
ÆWKzU¼ —UDš_
Ì
∏π

…b¹b'« 
 UB Bs²«
Ò s «dO¦‡
Î Ê√
Ò r¼—U³²Ž«
 w? ÃU²½ù«
 
 UÝUOÝ sŽ ÊuËRH*« lC¹
Ó Ê√
Ú bÐ
Ò ôË
Ì
¨UNÐUFO²Ý« vKŽ s¹—œU W³KÞ vKŽ —u¦F«
Ô qNH« s fOË ¨WUý Ì
Ò  U³¹—bðË Ì  UÝ«—œ v≈ ÃU²%
Ô
UN²??UIŁ n?F{ v≈ Èœ√Ò U2Ò ¨“U?HK²« …b¼UA* —«—“_« v?KŽ j?GC« vKŽ Î…b?L²F vÐd²ð
Ò Ì‰U?Oł√ 5Ð
w?Ë ÆWbI²*«Ò œö?³« w? WO_«
Ò —UA²½«
Ô p– W?−?O²½ s ÊU‡Ë Æ UuKF*« vKŽ UNu?BŠ WÐuFdË
ôË ¨rNzULÝ√
 WÐU²‡
Ó ÊuFOD²H¹ ô ¨w√
Ò ÊuOK
Ó s¹dAŽË ÌWŁöŁ s »dI¹
Ô 
U Êü« …bײ*«   U¹ôu«
ÆWO½Ëd²Jù«
Ò »UF_« ÈuÝ »uÝU(« sŽ Êu?dF¹
”U?
Ô M?« v?As¹ ô v²Š åU½Ëb?
] Ž f?OË UMÔI?¹b?d d?O?OG²«ò ∫—UFý
 l?
Ô ?— Í—Ëd?
= C?« s `³d√Ë
ÔqzUÝË UNKUM²ð
Ô —U³š√Ë
Ï Ï UuKF rNOKŽ t{dHð
Ô Íc« ¨—UB×K ÌdOJHð öÐ ÊuLKH²H¹ ôË ¨dOOG²«
ÆWO½Ëd²Jù«
Ò  ÂöŽù«
 Ìd?OŁQð  «–
mUÐ Ô W¹dA³«
Ò  U?FL²:« w? w? = łuuMJ²« ÂbI²«
Ò 
W?Ó −O²½ ÔÀb?% w²«  ôuײ« Ê≈
Ò
UNÒ½≈ ∫ÊuuI¹  ôuײ« Ác¼ ÊuÝ—b¹ s¹c« ŸUL²łô« ¡ULKŽ
Ó Ê√
Ò k(«
= sHŠ s ÚsJË ÆWOL¼_« Ò
Ò ôË ¨WO?Ò −?¹—bð Ì…—u?BÐ …b?zUH« r?OI« w?Ë ¨w?
—U?Ł¬ v≈ ÍœRð Ò ½U?H½ù« „u?KH« w? Ϋd?O?OGð À Ô b?×ðÔ
ÆW¾łUH WÌO³KÝ
Ò WÌOŽUL²ł«
Ò
‰u?I?F« ‰UL¼≈
Ó Ô O?D?²Hð ô  U?u?KFL«Ë  ôU?Bðô« …—uŁ
l? Ó ÚX?³?ŠUd w²«  «—U?J?²Ðô« q‡Ë
Ò
¨r¼_«
Ò w¼ Ô‰u?IF«Ë ¨włuuMJ²«
Ò ÃU²½ù«
Ó œuIð
Ô w²« w¼  ôü«
Ô X?HOË ‰uIF«
Ó Ê_
Ò ¨W¹dA³«
Ò
w½UH½ù«
Ò —uD²UÐ
Ò UD³ðd
Î włuuMJ²«
^ —ÔuD²«
Ò qEOÝË
^ Æt œ«bF²Ýô«Ë
 dOG²«
Ò ‰u³ sŽ WËRH
Ï UN½_
Ò
 U¹b?
Ò ×ð W?Nł«uË ¨‚ u?
Ò H²K wÝUÝ_«
] Ó◊d?A« w?
^ ½UH½ù« qIF«
Ô ^q?E¹ pcË Æw?
Ò ½UH½ù« q?IF«Ë
Æ©å·dB²Ðò
Ò ±ππ∂ ¨‰uK¹√ ¨¥µ¥ ∫œbF« ¨wÐdF« WK−®
Ò ÆUOłuuMJ²« dBŽ

∫hM« uł
Ò
¨wŽUMB« ¡U‡c«Ë ¨ÍdA³« qIF« …u vKŽ d{U(« dBF« w? w½UH½ù« lL²:« ÂbIð
Ò ÂuI¹
œUB²ô« ¡ULKŽ ÂUL²¼UÐ vE% fÝ_« Ác¼ X«“ UË Æw½Ëd²Jù« ‰U:« w? włuuMJ²« ÂbI²«Ë
Ò
ÆŸUL²łô« ¡ULKŽË
UNO? sOÐÒ ¨+Už wײ? qŠ«d« ÍdB*« VðUJK WUI ©UOłuuMJ²«  U¹b%Ë q³I²H*«® h½Ë
Ò
w½U¦«Ë  ©±π∑∞≠±∏∑≤® qÝ«— b½«dðdÐ ÍeOK$ù« ·uHKOH«Ë  UO{U¹d« rUF ‰Ë_« ∫5Hu
Íd?JH«Ë wLKF« —u?
Ò D?²« WOL¼√ vKŽ e҇d?¹ U?L?¼ö‡Ë Æg²¹—  dÐË— wJ¹d_« wFU'« –U²Ýú
ÆU¹œUB²«
ΠΫ—U¼œ“« oÒI×¹ Íc« ¨wŽUMB« ÃU²½ù« w? włuuMJ²«Ë

π∞
∫Wôb«Ë r−F*«
ôË√
Î∫
V?
Ô ²?‡√ r?Ł ¨ W?Oðü« —œUBL« s —bB Òq?‡ t?M? o?²ý« Íc« qFH« V?
Ô ²?‡√ r?−FLUÐ ÎU?M?OF²H
∫UUð
Î öJýÎ ÎôuJA tŽ—UC

Æ r¼u2« ¨ WŁ—UJ2« ¨ W$“_« ¨ ƒö²2« ¨…—UNL2«


Î∫ UO½UŁ
∫wðQ¹ ULO? W×O×B« WÐUłù« —U²š√
Ô
∫‡Ð ÊuJð q³I²H*« W¹ƒ— ‡√
ÆY¹b(« dN:« ≠≥ Æ UuKF*« lLłË dOJH²« ≠≤ Æ…œd:«
Ò 5F« ≠±
∫ÃU²½ù« WÝUOÝ VKD²ð ‡ »
ÆW²ÐUŁ W¹dE½ W¹œUB²« bŽ«uIÐ pHL²« ≠±
ÆÃU²½ù« qzUÝË vKŽ WÝUOH« ‰Uł— …dDOÝ ≠≤
Æ…—uD² W¹œUB²«  UÝ«—œ ≠≥
∫w¼ © UOłuuMJ²« ® ÕöDd« Wôœ ‡ Ã
ÆWOKLŽ ÷«dž√ oOIײ Âbs²Hð w²« WOLKF« WOIO³D²« W?dF*« ≠±
ÆWOŽUMB«  ôü« ≠≥ ÆWOŽUMB«  Ułu²M*« ≠≤

∫qOKײ«Ë WA0UM*«
ÆtðU³KD² WNł«uË q³I²H*« W¹ƒ— tO≈ ÃU²% U s
Ô OÐ√
Ò ‡±
øbU'« dOJH²« ÍœR¹ Âô≈
Ó ‡≤
øtHÒ√ v²Ë ø© qÝ«— b½«dðdÐ ® »U²‡ rÝ« U ‡ ≥
ø© qÝ«— ® bMŽ wŽUMB« ÃU²½ù« w? wLKF« ÂbI²« ÃU²×¹ Âô≈
Ó ‡¥
ÆÎö¦ © qÝ«— ® Ácsð« Íc« lMB*« …—«œ≈ vKŽ 5LzUI« Ônd√ ‡ µ
ÆlMB*« sŽ 5ËRH*« Èb ÍdJH« œuL'« sŽ X−²½ w²« WO³KH« ZzU²M« s
Ô OÐ√
Ò ‡∂
π±
·d?B*« `$ ò ∫‰uIð w²«Ë ¨rNMOÐ ULO? œUB²ô« ‰Uł— UNËUM²¹ w²« W²JM« Wôœ `{Ë√
Ô ‡∑
Æå fK?√ v²Š t²ÝUOÝ w?
øUN³³Ý UË øW¹œUB²« WŁ—U‡ WOJ¹d_« …bײ*«  U¹ôu« XNł«Ë v² ‡ ∏
‚u?H?« w?? W?O?U?*« ‚«—Ë_« W?L?O? —U?O?N?½ô wJ¹d_« œUB²ô« ‰Uł— ÁUM³ð Íc« qOKײ« U ‡ π
ø„—u¹uO½ w? WOLÝd«
Æ…bײ*«  U¹ôu« vKŽ ÎUOŽUMd UO½U*√Ë ÊUÐUO« ‚uHð q
Ô KŽ
Ò Ô√ ‡ ±∞
ø© WOł—Uš ÊËRý ® WK− w? ©g²¹—  dÐË—® t³²‡ Íc« ‰UI*« Ê«uMŽ U ‡ ±±
ÆwJ¹d_« ÍœUB²ô« dJH« tOłu² ©g²¹—  dÐË—® UNb
Ò w²«  UŠ«d²ô« d‡–√
Ô ‡ ±≤
øWOJ¹d_« W¹dJHF«Ë WOM_«  UHÝR*« ©g²¹—  dÐË—® VUÞ
Ó «–U0 ‡ ±≥
ø UFU'«Ë ”—«b*« ©g²¹—  dÐË—® YŠ
Ò ÂöŽ
Ó ‡ ±¥
Æd{U(« dBF« w? V¹—b²«Ë rKF« 5Ð jÐd« w? ©g²¹—  dÐË—® Í√— q
Ô ÒKŽ√ ‡ ±µ
 UBBs²« »UFO²Ý« vKŽ s¹—œU W³KÞ vKŽ ¨…bײ*«  U¹ôu« w? ¨—u¦F« VFB¹ «–U* ‡ ±∂
ø…b¹b'«
øt½öŽ≈ Í—ËdC« s `³d√ Íc« —UFA« U ‡ ±∑
w?? w?łu?u?M?J?²?« ÂbI²« W−O²½ Àb% w²«  ôu?
Ò ×?²?« w?? ŸU?L²łô« ¡ULKŽ Í√— `
Ô Ò{Ë√ ‡ ±∏
ÆW¹dA³«  UFL²:«
qIF« ‰UL¼≈ lOD²Hð ô  ôUBðô« …—uŁ X³ŠUd w²«  «—UJ²Ðô« q‡ ∫Í√d« «c¼ q
Ô ÒKŽ√ ‡ ±π
ÆÍdA³«

ÍuG V¹—bð
∫UNM Òq‡ tM XGOd Íc« qFH« UË∫ WOðü« —œUBL« XGOd Ê“Ë Í√
Ò vKŽ ≠±
ÆÂbIð¨d
^ OGð¨d
^ ^ JHð¨—uDð¨œ
^ b−ð
^ ≠√
Æ r¹bIð ¨ dOOGð¨ dOJHð¨d¹uDð¨b¹b−ð ≠ »
∫UNM Òq‡ tM o²ý« Íc« qFH« UË ∫ WOðü«  UI²AL« Ÿu½ U ≠≤
øWUý¨ …—œU¨ …dšUݨ rzUI« ¨l«u« ≠√
øWbI²L« ¨hBs²¨ dL²H ¨ dOG²L« ≠»
ø UuKF¨ ‰ËRH¨ »uKDL« ≠Ã

π≤
ÊUJ*« …dQ«–
±∂ ”—b‡«
—bÐ W½UO …b‡‡Šu«
ÓÀö?¦«  ö?s?M?« È—√Ë ¨U?×¹—√ w? ”—«b?*« Ÿ—U?ý s d?^ √ U?bMŽ
ÆWOUŽ ¨WFHðd∫WsUý ¨WOU)« WFÝ«u« WŠUH*« jÝË
Ó WsUý
Î X«“
Ú U UN½√Ò V
Ô −Fð√
Ò ¨ «bOŠu«
s?? ? j?? ?I? ? H? ? ¹ U?? ? ∫ ÂœÚ—Ó Æ©p?K*« b³Ž
 s?Ð ÂU?A¼® WÝ—b sŽ n Ó ÒK?sð Íc« ÂœÚd«
] s W?ÎOIÐ
Ò j Ô Ýu?
Ò ²ð
ÆWbN²*« Ò Ê«—b'«
XM‡
Ô Íc« ÍdO?UBF«
Ò  `K³«  ³(
 UÒ uK(«Ë
Ô e^*«Ô rFD«
Ô Óp– wL? v≈ œuF¹
Ô
5??Ð t?L?F?Þ ÊU?‡ U? ∫ e?]*«Ô
¨i?? ? ? U?? ? ?(«Ë u?? ? ?K? ? ? («  …d²? ¡UN²½« bFÐ
Æ—U³J« «˜ Ó ¨tFLł w? Èdš_« ”—«b*«  ÊUO³d
Ó Ô „—Uý√
ÆULNM UDOKšË√
Î
«–U?L?K? Æ„U³ð—ôUÐ wM³OB¹
Ô W?IO½_« q?OsM«  «d−A V?
Ô ¹dG« rÝô«
Ô ÊU‡
ô «–U?*Ë øU?N?HH½ v≈ V?
Ô HMðÔ ôË ¨d?O??U?BF« v≈  «d?
Ô −?A« Ác¼ V Ô H?
Ó MÚðÔ
Ì
 UMzUJÐ  s ôbÐ
UNDЗ Î ¨dš¬Ó ULÝ«
Î WOUIðd³«
Ò 
…dOGB« UNðU³Š Ó KDÚ¹Ô
Ò vKŽ ÊuI
Ô Ì…dÐUŽË ÌWO¼ô
Æ°øUNÓu? dODð
Æ`K³« s ŸuM«
 «c¼ —ULŁ
Ó q‡Qð
Ô U¼bŠË
Ó dO?UBF«
Ó ÊQÐ
Ò ÊUO³B«
Ô w½d³š√
Ó
d?? O? ¦? ¹ ∫ÊU?? H? ?K? « ŸÓc??ÚK?? ¹Ó ÊUHK«
Ó ŸcK¹
Ô Íc« œU? 
= (« …dOGB« tðU³Š
Ò rFDÐ
 d¦‡√
Ó l? Ô ²L²Ý√  dd
Ô U¼bFÐ
Ó
Æt²OÝUHŠ
tFLł√Ë
Ô ¨ÍdO?UBF«
] `K³«
Ó oAŽ√
Ô X?
Ô M‡ ÆdOD« rUŽ v≈ wM²KI½
Ú Ê√ Ú bFÐ
Ó
dÔ³Fð 
Ô w²« WDOAM«  —uOD« 
WJK2 W³²Ž
Ó “U²ł√
Ô XM‡
Ô 
t²DÝ«u³? ¨b¹bý ’d×Ð
Ì
¨©pK*« b³Ž sÐ ÂUA¼ ® W?Ý—b ¨WÝ—b*« pKð w?Ë ÆÕU³d ]q‡ U½¡ULÝ Ó
vMHð
Ò ¨«d Î B
Ú Š
Ó ÊUO³B« v≈ UNK¹u%  Óq³ ¨UNU¹√
Ó ”—«b*« d³‡√ Ó X½U‡ w²«
œu?łË ÂbŽË ¨w?  L?²?½« V?³?HÐË ‡ ÎU?u?¹ w
= L?O?K?F?²« “U?N?'« v?≈ wðb«Ë ¡U?
v≈ wudË q³ ¨ÌWFL²HL‡ UNÐ Ô‚Uײô« ‡ ‰UHÞú Ì÷U¹— Ë√ Ì U½UCŠ
nB«
Ò w? …cOLKð 5²Ý Ò s d¦‡√
Ó 5Ð Ó ¨„UM¼Ë¨ sO²MHÐ Ú wLÝd«
= ‰u³I«
 sÝ
=
v?KŽ w√  D*«
Ò U?NÔD?Ðdð w²« ◊U?Ò W?Ó F?D wHsðÔ Ì…d?O³‡ ¡U?
Ó COÐ …ÌdÓ³?ÓÓAÐË ¨‰Ë_«Ò
= M?D?I?« w?u?¹d? v?K?Ž ¨pO²Ýö³« s W?Ì d?] s ¡U?
w? Ó C?OÐ W?Ì U?O?ÐË ¨ÍdFý Ó
s? v?KŽ√Ë d?Ó ³‡√ Ú b?Ð w?²« W?O?Ò ³?A)« U¼b?ŽU?I? vKŽ ÔX?H?Kł ¨w?
Ò K?×?
Ú J«
UN³Aš W×z«—
Ó nAð—√
Ó w‡ ¨UNOKŽ ”√d«
Ó X
Ô OMŠ√
Ú U*UDË ÆWKO¾C« U½œUHł√

π≥
v?? ?≈ q?? ?zU?? ?*« ∫Ós?? ? ‡Ó«b?? ?«  d?ÚÐÓ W?×?z«— l tł«e?²?« w? ¨s?‡«b« wÒM?³?« Êu?K?« Í– ¨o?O²F«
Âö_« Í
Æd³G*«
Ò ¨œ«uH«
—U?? ¦? Ô½ U?? ¼œd??H? ® «—U??¦? ½  LÚ*«  «—U¦
ÆW³z«c« …U×  ½ÔË ¨WOdUdd«
Ò
s?? d??¦? F? ³? ð U? ∫©…—U??¦?½Ë Ô ¨ÌiUž w?
Ì ý
Ú u Ô Ò¦?9 WO?Ò −?HHM³« U?OÐuJ« r?K W×z«—
Ó ÎU??UA²‡« q Ô X?
Ú ½U‡
Æ¡wA«
rK t³A¹ rK ∫UOÐuJ« rK  —Ëb¹
Ô ÊU‡ ÆWO³½—√
Ò ÊUMÝQÐ
Ì W{ËdI*« —UHþ_«
  «– ¨bO«
 …dAÐ vKŽ l³DM¹
Ô
d?¦?‡√ t?ÒM??J?Ë ¨’U?dd?« dCš_«Ë
 włUFUÐ  uK*«
W½  LÚ*« 5ÐË ¨…dOGB«
 
w? Âbs²H ¹Ô ÊU‡ ¨WÐöd
= Ò …U× UMFÐUd√ 5Ð —UŠ
y f?UMð
Ï
Ó
X?? ÐU?? d√ «–≈Ë ¨a?? H? ?M? ?« ÆUNFODIð
Ó 
vAs½Ë ¨·Ëd(«Ë   U×HB« ‚u?
Ó U¼bA½^ s×½Ë ¨w = I²ÔH
Ú H«
Ô
tÒD?š `?³d√ t³K WÐuÞd«

¨WOz«b²Ðô« vË_« WMHK  …¡«dI« Ì
V²‡ s …dO³‡ Ì “—
 UÚ l¹“uð
Ô √bÐ 5ŠË
Æd³(« rK js‡
Ò
W??u??C? I? *« ∫W??{Ëd??I? *« 
WOU³« aHM«
 iFÐ
Ô ô≈ o³²¹
] r ÆfzU¹ Êôcš
Ì WÐu½
Ô wM²Kš«œË
Ú ¨wI¹— nł
]
ÆÊUMÝ_UÐ
Í“«e²Ž« ÓgLJ½«Ë ¨U¼«uÝ o³²¹
] r ULMOŠ Xb
Ô d
Ô r‡Ë Ì e2
Ú ¨W Ì
Ò  U×HBÐ
ÆqAH«∫ÊôcÚ)«
ŸU?O{Ë ¨W?HKž_« ƒd?Ò N² ¨UNÔJ?K?²√ w²« vË_« W?OÝ«—b«
Ò V?²J« W?“dÐ
Ú
Æo¹d³« ¨ÊUFLK« ∫oÓ_«
Ó b?ŽË v≈ w½cš√ ÎU?×M− ULKŠ
Î s? 
Ò J Æ¡«œuH« ·dŠ_« 5Ð
Ó l? = A*« o_«

U?×¹—√  —œUž
Ô Ï ²‡ UNO? Ôq?Bð b ¨ÌWœU ÂU?
ÚÊ√ v?≈ ¨…b¹bł V? Ò WLÒK?F*«
Ì ¹QÐ
wÝUOH«
= ‰UI²Žô«
 
WKLŠ 
s »dN«Ë wHs²«
Ò v≈ wK¼√ dÒD{«
Ô 5Š ¨W²GÐ
Î
ÆwÝ«—b«
Ò  ÂUF« lKD l  √bÐ
Ú w²«
b³F¹ W¹d
Ô UNM Èdš√ Ì—«dÐ v≈ UM³¼– ¨dLI«
 ¡u{ s XKš Ú ÌWKO w?
ÆÈdš√ ÌWMJ√Ë ¨qOK)« ¡UC w? «—Ëœ W¹d v≈ UMKI²½«
Ú rŁ Ò ¨‰UL]A« w?
X³B½«
Ò ∫XU¦½« W?ł—œ v?≈ w?
] KŽ ÚX?U?¦½« w?²« Ó…b?¹b?A« ÓW?³žd« d?Ô҇c?ð√ ÓÊü« v?²Š ÔX?“ U
ÔqŁU9 ¨dO?UBF«Ë œË—uUÐ
 Ì dD
…“ Ò WÌOMODHK?
Ò Ì»UOŁ vKŽ ‰uB×K ¨¡UJ³«
r?NM?Ò J? ¨w?ÝUI r?
Ô zö¹Ô U? „U?M?¼ s?J?¹ r? Æ¡UHM« s w√
Ò t?ð—U?
Ú F?²Ý« U
fO½«u?
Ó È—√ ÔX“ U ¨wUOš w? Æ‚dFË
Ò dCš√
Ó Ì q¹uÞ Ì»u¦Ð w½u{—√
Ú
 U?NIN d?Ô C?ײÝ√Ë ¨…dOGd Ì—U?L√ Óq¦ ¨Ôi?OÐ_« U¼—u?
Ô ½oÔ ?b²¹
Ò W?ι“Už
Ò
Ô ¼U?$ s×½Ë ¨‚—u« W?³F ¡U?
b? Ó M?Ł√ ¨‰U?HÞ_« 5ÐË wMOÐ WÓœU?
Ó ³²*« —U?B²½ô«
 Hù« 5ÐË ¨V?F?K?« ‚—uÐ UMF? ÐUd√ ÿU?
»«u?‡QÐ „U?  H?²Š« 5Ð U l?L?−K
ÊUšœ
 W×z«—
Ô UNM ÕuHð
Ô Ì
¨WIO— å UOÐUMłò
Ò vKŽ 5FÐd²
= ¨sšUH«
 ÍUA«

ÆdCš_« ©d²Že«® d²F
 B«
Ò ‚u×H0
 ◊uK<« Êu²¹e«
 X¹“Ë ¨ÊuÐUD«

t½√Ò rž—
Ó ¨¡U×½_« pKð ÊUJÝ
  ’usA«  ‰öþ …œUF²Ý«
Ó lOD²Ý√
Ô ô

π¥
rNðuOÐ
Ó gO'«
Ô Óq?šœ Ê√ bFÐ ULOÝ
Ò ô ¨Î«b?Ð√ r¼UH½√ s wM½√Ò ÎU?Lz«œ w QONð
Ò
ÒÊ√ lË ÆrNCFÐ ÊUMÝ√
  dOHJðË »d?CUÐ rNM rI²½«Ë ¨UMð—œUG V Ó IŽÓ
¨ÂU?¹_« p?K?ð cM ¨wðd‡«– ÊËe?s qš«œ
Ó 
ÎU??u?Q ‰«“ U ¡ULÝ_« Ói?FÐ
rNF ÔÀb?×?OÝ UL‡ ¨rNOKŽ · Ó d?Ò F²«Ë ¨r¼eOO9
Ó Êü«Ó l?Ó O?D²Ý√ s wM½S?
Ò
ÔXLKŠ Íc« b¹b'«
Ó …¡«dI« »U²‡
Ó d‡c²Ý√
Ô œuŽ√
Ô UbMŽË Æw½uI²«
Ú u ULO?
QÔON¹Ë
] —bI¹
Ô ∫iOI¹
] W?Ô ×z«— wMŠU?
Ô ²& ¨Î«b?Ð√ tö?
Ô ²Ý« Ë√ tÔ²?¹ƒ— ‡ b?FÐ ULO? ‡ w i?
Ú OI] ¹Ô r?Ë ¨tÐ
¨Ê«d?OM« ·U?OÞ√ l —U?−ý_« ŸËc?ł —u? Ô d U?NO? h?
Ô «d²ð ¨w?> ðU?³½ ÊUšœ
Ì
Ì  «–
Êu  W?Ì Ls{ l?Ì L]AÓ Ô W? F?DIÐ …U?
Î D?G? ¨å UOH«ò Íb«Ë …—U?
Ó OÝ È—√Ë
”Ë—b*« gI« ∫f¹—b«
Ò …Ëcł Íu² ¨«—Ëœ  UFHðd w? f¹—
Ó Ò r²ý√Ë
^  b«
] s qIŠÌ ÓjÝË ¨dCš√
Ó
WKFA« ∫ …Ëc'«
ÆrE²M*«
Ó f½R*«
Ô  ÕU³B*«  ud
Ô ÔYF³M¹Ë ¨“UJ« ÕU³B w? W¾OC*« WK²H«
¨Á«d?ð U =q?‡ vKŽ W½
Ó u?
Ò K*« UN²A¼œ
Ó mÓ³H? Ú W?uHD« vKŽ ÎU?³¹dž fO
Ú ðÔ Ê√
Ï O?Ò zU? wN? ¨dŠUÝ ÌÊu?‡ w? W?Ì Kš«b²  U?
 U Ì M?¹uJð v≈ ”U?
Ó M« Óq?O×ðÔ Ê√Ë
Ú
w?? …—ud
Ï w?
Ò KŽ `?
^ K?ð X«“ UË Æd¦‡√ Ë√ ÎU?½U?J? UNM q‡
y f?
Ô J?F¹ …œ
Ï b?
Ò F²
 U?dý ∫ WO³Aš qOýUMý vKŽ WÌO³Aš qOýUMA
Ó  ¨‰UFH½ôUÐ WE²J*«
Ò 
 UE×K« pKð cM ÈdI« Í—«dÐ
W?dše WO³Aš
Ò
¨U?Nð—“ Ì
Ô ¨…d?O¦‡ WFÝUý ̉u?I?Š vKŽ ·dA¹
Ô > −Š ÌX?OÐ w? dO³‡
Íd? Ì „U?Ì ³ýÒ
UN½u?  ðU³½ w? X
Ô  ‰U?Ý v²Š ¨UNðU? Ô žÚdÒLÓðË 
Ó ¨U?NË«bł w
Ú ?U?
Ó HŠ vKŽ X?
Ô ³ÚFËÓ
…—U?? ?B? ?Ž ∫ Í—U?? ?C? ? G? ?« ¡«dCš ¨s'« Ó Ô dd wMÒ½√ wMFM√Ë ¨wÐUOŁ vKŽ dCš_«
q¦ Í—U
Ó Ò Ô ^ C Ó G«
Ó
WF½UO« ¡«dC)«  UðU³M«
Æ¡«dCš
Ó
]  uOÐ s U?uHd
ô w²« s³K« Î  —Ud
Ú Ædš¬ U¾Oý
Î  —Ud
Ú U×¹—√ sJ
Ò
ÂUŽ ‰öš dO³J«
  dO−N²« dÓŁ≈Ú »U×d√
Ï UN bF¹
Ú r w²«Ë ¨bŠ√
Ï UNO≈ dEM¹
Ô
bI ÆøUNOKŽ WE?U;«Ë ¨UNLOd²Ð nOJ? Æ5²ÝË ÌWF³ÝË ÌW¾LFHðË Ìn√
vKŽ tF?ÝuÐ U qLŽ Íc« ¨‰ö²Šô« ÂU¹√ w? UιœUŽÒ ÎU?½Qý Êb*«
 Ôq² —Ud
Æ° uO³UÐ nOJ?
Ó ¨UMFL²− w? W̹—UCŠ
Ò Ì q‡
WOMÐ 
= pOJHð
Ì U?dÞ  d?
Ô ³Ž UL]K?‡ ¨w?H?H½ 5ÐË wMOÐ ‰ƒU?H²« sŽ n‡√
Ò ô X?
Ô M‡
v??≈ ÓÊËd??D? C?  U?M?½Q?Ð Ìk??¼U?Ð Ì—u??F?ý …Q??ÞË X?% ÏW??F?«Ë U?½√Ë ¨ÎW??O?Ò ??U??H?²?«
5??Ð j??Ðd??K?  —œu?d Ì÷«—√ v??K? Ž X?¾?A?½Ô√ w??²? « w??¼Ë ¨U?N?«b??s? ²?Ý«
Â√  ‚d²H v≈ XKdË
= XOÐ Ô ULK‡
] dOJH²« sŽ n
Ô uð√
Ò XM‡Ë
Ô Æ «dLF²H*«
πµ
¨s?¹dAF«Ë WŁö¦« sŽ U¼œbŽ
Ô Ô·u?M¹ w²« U×¹—√ —«uÝ√
 WNł«u0Ë ¨qDÔ½Úd
Ô q³ł
 `?HÝ vKŽ b³F«
qUA«
Ó dEM*«
Ó nAJ¹
Ô Íc« ÍuI«
= —«b×½ô«
 WE( cM ÆUNOKŽ qLFð
Ô WÔ¹dŁ_«
Ò ·uAJ«
Ô X«“ U w²«Ë

Æ¡«dC)«  UŠUH*« 5Ð dA²Mð
Ô ¨wUIðd³«
Ò Ì
dLŠ_« s WKF²A 
Ì WM¹b*«
lI³Ð tłË
Ô ld³²¹
Ô ¨U×¹—_
ÓW?HU)« “U²ł« Íc« i¹d*« UNłËe W?Kd«u²*« UN²?“ö w? tÐ dFAð
Ô UL?
Ò Ž b³F« Â√
^ w½d³sðË
Ô
∫‰uIðË
Ô Ô Q²ð
q Ò Æ5½UL¦«Ë
ÆrUF« w? qC?_«
Ô ÊUJ*«
Ô UMN? ¨wzUMÐ√ l gOFK V¼–√
Ó sË ¨tF —œUž√
Ó s ≠
wM½u‡d²¹ wK¼√ ÊU‡Ë ¨…dOGd XM‡
Ô ULMOŠ UU9
Î UNK¦
Ó fŠ√
^ XM‡
Ô bI? ¨UNI?«Ë√
Ô wHH½ 5ÐË wMOÐ
w? Óq?Lł_« ÓÊUJ*« u¼ ÔÊUJ*« ÊU‡ ¨„«c½¬ ÆÂU¹_ Ë√ Ì U?ŽUH …dO³J« UN²?KzUŽË b³F« Â√
= W?UO{ w?
©·dB²Ð®Â±ππ∏ ¡U²ý ¨µ¥œbF« ¨ qdJ« WK− ÆrUF«

∫hM« uł
Ò
W?H?H?KH« w? ”u¹—uUJ³« Wł—œ vKŽ XKBŠË ¨Â±πµ∞ ÂU?Ž ”b?I« w? —bÐ W½UO  bË
 U?ŽuL− Ô…b?Ž U?N?  —b?dË ¨W?U×B« w? XKLŽ ÆWOÐdF«  ËdOÐ WFUł s ¨fHM« rKŽË
ÆÊUM³ w? WÎÒdUšË ¨ U²A« w? 5OMODHKH« Ó…UOŠ UNO?  —ud
Ò ¨ U¹«Ë—Ë …dOB WOBB
qdJ« WK− tðdA½ ¨åœ—u« vLÒŠ
Ô ò ∫Ê«uMFÐ Ÿu{u s –ušQ ¨”—b« Ÿu{u
Ô ¨hM«Ë
Ò
¨UNO≈ UNðœuŽ bFÐ 5DHK? sŽ W³ðUJ«
Ô tO? À
Ô bײð
Ò ¨å …d‡«c« ÊUJ ‡ ÊUJ*« …d‡«– ò ∫W¹Ë«“ X%
Ʊπ∂∑ ÂUŽ »dŠ VIŽ U¼b¹dAð q³ U×¹—√Ë ”bI« w? UNðUO( tO? ÷ Ô dF²ðË
Ò
Èdš√ s‡U√ w? UN¹b«Ë
Ú l UNKÓ^IMðË ¨U×¹—√ w? UN²uHÞ  U¹d‡– hM« «c¼ w? W³ðUJ« —uBð
Ò
Æ5DHK? s

Wôb«Ë r−F*«
∫ ôÎË√Ò
∫ ÂU²« qOJA²« l¨ Á—bB˨WOðü« ‰UF?_« s qF? Òq‡ Ÿ—UC V²‡√
Ô
Æ ·U½¨Â—
] ¨ oÓ2Ó√¨ ‰cÓš¨Ó 8œ ¨ Ÿc2 ¨e$
Ó s ] ¨ Âœ—¨
Ó aLý

π∂
∫ UO½UŁ
Î
∫WOðü« qL'« w? ◊uDš UN²% w²«  ULKJ« 5Ð Wôb« w? Ô‚dH« U
ÆdOFA« VŠ
] …UA«
Ô ] ≠± ©√®
X—
Æ.bI« XO³« ¡U
Ô M³«
Ò Ò— ≠ ≤
ƉULF²Ýô« …d¦‡ s q³(«
Ô Â—
Ò ≠≥

Æ©±∑ ∫nNJ« …—uÝ® å ò ∫vUFð ‰U ≠ ± © » ®


Æ5FЗ_« sÝ
Ò “ËUł Ê√ bFÐ dFA« w½UOÐc« WGÐUM« ÷d ≠ ≤

Ò ≠± ©Ã®
ÆW³B<« WFÝ«u« wŽ«d*« w? wý«u*« XFÐdð
ÆÂUŽ ]q‡ U×¹—√ WM¹b w? lÐd²ð
Ò Ê√ wðdÝ√  œU²Ž« ≠ ≤
ÆwÝdJ« vKŽ ”uK'« s ÎôbÐ ÷—_« vKŽ XF
Ô Ðdð
Ò ≠≥

Î∫ U¦UŁ
∫WOðü«  ULKJ« s sO²LK‡
Ú =q‡ 5Ð Wôb« w? ‚
Ô d?√Ë
Ò ¨r−F*« v≈ œuŽ√
Ô
ÆWÓ“Úd«
] Ë WÓ“Úd«≠√
=
 Ë ‚dÚF«
Æ‚dÚF« Ó ≠»
∫»UFO²Ýô«Ë rNH«
øU×¹—√ w? ”—«b*« Ÿ—UAÐ  d Ò 5Š W³ðUJ« tM X³−Fð
Ò Íc« U ‡ ±
ørÝô« «cNÐ ÍdO?UBF« `K³« wLÝ
Ò «–U* ‡ ≤
øpK*« b³Ž sÐ ÂUA¼ WÝ—b0 W³ðUJ« WöŽ  √bÐ nO‡ ‡ ≥
ÆWOÝ—b*«
Ò V²J«Ë ‚«—Ë_«Ë Âöú ¨WKHÞ w¼Ë ¨W³ðUJ« VŠ Ò sŽ ÀÔ b%√
Ò ‡¥
øU×¹—√ …—œUG v≈ ¨WKHÞ w¼Ë ¨W³ðUJ«  dD{« «–U* ‡ µ
ø…“dD*«
Ò WOMODHKH« »«uŁ_« ¡«bð—« vKŽ WB¹dŠ ¨WKHÞ w¼Ë ¨W³ðUJ« X½U‡ «–U* ‡ ∂
øWM¹b*« w? l{u« vKŽ ±π∂∑ ÂUŽ U×¹—√ ÊUJÝ s dO¦‡ dO−Nð dŁ√ U ‡ ∑
øsÞu« ×Uš UNzUMÐ√ l gOFK ¨UNłË“ l U×¹—√ b³F« Â√
^ —œUGð r «–U* ‡ ∏

π∑
∫qOKײ«
ÆhM« ‰öš s p– `
Ô {Ë
Ò Ô√ ÆU×¹—√ WM¹bË UN²uHÞ 5Ð ≠ …uIÐ
Ò ≠ W³ðUJ« XDЗ ‡ ±
bFÐ Èdš_«Ë ¨WKHÞ X½U‡ ÂU¹√ ¨‰ö²Šô« q³ vË_« ∫U×¹—_ 5ð—ud W³ðUJ« XLÝ— ‡ ≤
ø«–U*Ë øÎU«dý≈Ë W¹uOŠ
Ò d¦‡√ sOð—uB«
Ú Í√
Ò Æ±π∂∑ ÂUŽ UN 5OKOz«dÝù« ‰ö²Š«
∫UNM Õdý√
Ô WOMH«
Ò —uB« s ΫœbŽ W³ðUJ« Xbs²Ý« ‡ ≥
ÆoO²F« UN³Aš W×z«— nAð—√ w‡ WO³A)« Ò bŽUI*« vKŽ ”√d« X Ô OMŠ√
Ú U*UÞ ≠ √
w?
Ò łU?F?U?Ð W½u? Ú *« 5?ÐË ¨…d?O?G?B?« U?M?FÐUd√ 5Ð —U?
Ò K?*« …U?×L? Ò Š f??U?M?ð —Ëb?¹ ÊU‡ ≠ »
ÆwI²HH«
Ò dCš_«Ë
Æ…b¹bł V²‡ UNO? qBð b ¨WœU ÂU¹QÐ WLKF*«
Ò bŽË v≈ w½cš√ U×
Î M−
Ò ULKŠ
Î sJ
Ò ≠Ã
Æ…dOGd —UL√ q¦ iOÐ_« U¼—u½ oÒ?b²¹ ¨W¹“Už
Ò fO½«u? È—√ X“ U ≠ œ
ÆÊ«dOM« ·UOÞ√ l —U−ý_« ŸËcł tO? h«d²ð wðU³½
Ò ÊUšœ W×z«— wMŠU²& ≠ ‡¼
U?N?²?ÐU?²‡ vKŽ vH{√ U2Ò ¨U?×?¹—√ W?M?¹b? s?Ž Y?¹b?×?K W¹UJ(« »uKÝ√ W³ðUJ« Xbs²Ý« ‡ ¥
Æp– s
Ô OÐÒÔ√ ÆW¹uO(«Ë
Ò o¹uA²«
U ndË w?Ë ¨Î«—u?¼“Ë Î«—U?−ý√ ¨U×¹—√ ndË w? Ê«u_« «bs²Ý« s W³ðUJ«  d¦‡√ ‡ µ
ÆÊ«u_« pKð iFÐ œÔbŽ
Ò Ô√ Æ¡U¹“√ s ¨WKHÞ w¼Ë ¨t²³Š√
Ò

ÍuG V¹—bð
∫5²Oðü« 5²KL'« w? ©Í—«dЮ WLK‡  œ—Ë
Æ ‰ULA« w? b³F¹ W¹d UNM Èdš√Ì —«dÐ v≈ UM³¼– ≠±
Æ ‰UFH½ôUÐ WE²JL«  UE×K« pKð cM ÈdI« Í—«dÐ w? …—ud wKŽ `Kð X«“UË≠≤
ÆWO½U¦« WKL−« w? U¼œułËË vË_« WKL−« w? © Í—«dЮ ¡U¹ ·cŠ qKŽ√ ™

π∏
∫l²L²Ý√Ë √d0√
Ô
øÊü« w¼ s¹√ ∫U×¹—√
¨UN²×DÝ√Ë
Ó ¨UNðuOÐË
Ó ¨UN²Ó“√Ë
Ò ¨U¼U¹«Ë“Ë ¨UN½U‡—√ q‡
] bNý√
Ô wM½√Ò nKŠ√Ë
Ô ¨U¼«—√ wM½≈Ò
U?NM?Ò J? ÆbFÐ d¼eð r UOÝU‡√ …d?
Ô −?ý UM¼ ÆUNOKŽ n?
Ô √ w?²?« …dOGB« qd« WFIÐ s U¼U¹U³šË
¡U—e« W³?Ò I?« Ác¼ X% ÆÆÆ‚—“_« ¡UCHK ÍUÐU³« …d−ý ŸËcł Ô‚U?MŽ UM¼ ÆU UFOЗ
Î d?Ô E²Mð
¨U?NU?H½√ q‡
] b? Ô HÔ√Ë ¨U?¼«—√ w?MÒ½≈ ÆU?NzU?N?Ð√ w?? w²uHÞ ÚX?C?‡— w²« W?F?OÝu«
Ô N?ý√ wM½√Ò r?
s «bŠ√
Î Ê√
Ò r?ž— ¨w½UJ s ¡wý q‡ ] V?Ô —√ ÆW×M:« Ò UNðU?  uKsË ¨UNЗU?HË ¨UNð«uMË

øWULO« ¡U—“
Ô X½√√ ∫Êu¡UH²¹Ë ¨ÊuJ×COÝ Æ d³š Ò u wMÓbB¹ Ò
Ô ô w²« WOJKH«
ÆUNQH¹ Ò 
tðUÐUHŠ 
 UÐU²‡ sŽË ¨wÐ√ sŽ UNðUdÞ w? g
Ô ²?√
Ò Æw¼ wM½≈Ò UMHŠ
Î
¨WFÐd*«Ë
Ò ^ ÆW×DÝ√ ÊËbÐ Ì uOÐ  «– WM¹b w? ÷d1
…d¹b²H*« ÁUO*«  U½«esÐ ZFð Ô rÓ ·dŽ√
Ô
—u?
Ó G« “U?Ô ²−¹ Ë√ ¨b?Ï Š√ w?A1 ô YOŠ ¨…dł_«© ”b?OÝd*«®Ë© f?O??d?H« ® «—UOHÐ q Ô G?Ô MðË
tK? O?s½ —U?−ýQÐ w?
= uJ(« X?³?M²H*« Ÿ—U?
Ó ý b?
Ó ¼Uý√ Ê√ l?
Ô O?D?²?Ý√ UM¼ s ÆbŠ«Ë Âu¹ w? ÊU?
Ï H½≈
ÍËQ¹  U?¼eM²*«
Ò Ÿ—«uý
Ó ÆÆÆiOÐ_«Ë dCš_UÐ
 WDD<«
Ò sNЫuŁQÐ
Ò  ”—«b*«  UO²? ÆWIÝU³«
ÍbłË
Ò ÆWO?Ò J?KOK« —u¼e«  «– U¼—U?−?ý√ X?% UNO? ÊuF−N¹Ë ¨qDF« w? WHC« Ôq?¼√ UNO≈
Ò W?M?H?ŠË ¨t öŠ ULÒK?‡ tF?Ô Ks¹ Íc« t½U?MÝ√ r?I?ÞË ¨dLŠ_« týu?ÐdDÐ
åu?K?Š iUŠòf³K
ÆW¹uO(«
Ò Ác¼ vKŽ sJð
Ú r U×¹—√ ∫Ô‰uI¹ ÆwKł√ s t³Oł w? ΫbÐ√ …e¼U'«
©≤≥µ ‡ ≤≥¥ ∫W×Hd ÆU×¹—√ Âu$ ∫—bÐ W½UO W¹«Ë— s®

ππ
ÊU_Šù« ¡«eł
±∑ ”—b‡«
…b‡‡Šu«
X?
Ô Kšœ ∫ÊuQ*« w?
Ò ÝU?³F« WHOK)« WÞdý VŠUd
Ô ¨”U³?Ò F« ‰U
ÆÁbO] ∫ dOÝ_«
Ó Ó ³‡
qÒ ¨b?¹b(UÐ q
Ï ³?Ò J Ïq?ł— t¹b?
Ú ¹ 5?ÐË ¨œ«b?G³Ð 5MR*« dO√ f?
Ó K− ÎU?u¹
¨d_«  c?
Ô ÒH½ ÆbGUÐ tO≈ tÐ dÓÒJÐ√Ë ¨w²OÐ v≈ ÁÓcš¬ Ê√ ÔWHOK)« w½d√
U?½√ ∫‰UI? ¨t²O?Ò CË ÁbKÐË tUŠ sŽ Óqłd« ‰QÝ√ Ô c?š√ XO³« w?Ë
s? X?½√ sL? °Î«d?O?š UNÓK?¼√Ë o?
Ó A?œ t?K« Èeł ∫X?
Ô K?I?? ¨oAœ s
·dFð
Ô s¹√ sË ∫‰U øU½ö?Î ·dFð√
Ô ∫XK
Ô ø‰QHð sLŽË 
Ò ∫‰U øUNK¼√
Íc?UÐ ÔX?M?‡ U? ∫‰UI? ¨WO?Ò C? t?F w ÚX?FË ∫ÔX?K? øqłd« p–
…ôu« iFÐ l XM‡
Ô ∫XKI?
Ô ÆtF p²ÓOC
Ò wM?ÓdF
Ò ðÔ v²Š Ád³š
Ó p Ó ?ÔdF¹
Ò
ÆwÐd¼Ë w«u« »d¼ v≈  
Ú œ√
Ò WM²?
Ï UNO? XFu?
Ú ¨oAbÐ
¨w?HKš ÊËbF¹ WŽUL−Ð –≈ ¨»Ë—b«
^ iFÐ w? »—U¼
Ï U½√ ULMOÐË
tÔðd‡– Íc« qłd« «cNÐ   Ô —dL?
Ú ¨rN²^Ô? v²Š ¨rNU√ ËbŽ√ ÔX“ UL?
∫‰U? °tK« pŁUž√ wMÚ¦?ž√ ∫ÔXKI? ªÁ—«œ »UÐ vKŽ f? Ï Uł u¼Ë ¨p
pKð qšœ« ∫tÔ²?łË“ XUI? ¨ÔX?K?šb? ª—«b« qšœ« °pOKŽ ”QÐ Ó ô
∫—«b?? « s??  …—u?? B? ?I? ?*« ô≈ Ô d?F?ý U?L? —«b« »UÐ vKŽ qłd« nËË ¨UNÔ²Kšb? ª…—u?BI*«
W?u?B?H? W?ÒdU?š …d?−?Š Æ„bMŽ tK«Ë u¼ ∫ÊuuI¹ tF ‰Ułd«Ë ¨qšœ bË
‚u? …—ËU:« ·dG« sŽ
Æw{—_«
Ò oÐUD« pKð ÈuÝ o³¹ Ó r v²Š U¼uA²H? Ò ªU¼uA²?Ò ¨—«b« rJ½Ëœ Ó ∫‰UI?
Ô…√d?*« r?N?Ð ÚX??ŠU??B?? ¨U?M?¼ u?¼ ∫«u?U?I?? ªU?N?O?? t?Ôð√d?Ó «Ë ¨…—u?B?I?*«
Æ«u?dB½U? ªrNðdN½Ë
Ú
¨nł—√ rzU Ï U½√Ë ¨WŽUÝÎ Á—«œ »UÐ vKŽ fKłË Ôqłd« ÃdšË
”Q?
Ó Ð ô f? Ú K?ł« ∫…√d?*« X?UI? ª·u)« …b? Ò ý s? Íö?ł— w?MKL% U
Y??J?  ∫ ÊU?? J? *U??Ð Y??³?  b ¨nsð ô ∫‰UË ¨Ôqłd« qšœ v²Š Y³√ Ú rK? ÔXHK−? ¨pOKŽ
Ê√ Y³ U ∫‰UI¹Ë ¨ÂU√Ë ÆWŽÓb«Ë
] s_« v≈ Ó ddË ¨r¼dý ] pMŽ tK« ·dd
U? Ë√ Q?D?Ð√ U? ∫«c?‡ q?F??
ÆtKF? sŽ dšQð …d?ýUF sHŠ√
Ó w½d?Ô ýUF¹ ‰«“ U rŁ °«dOš
Î t?Ô K« „«eł ∫t XKI?
Ô

±∞∞
¨Î«œd? tKFł ∫¡wA« œd?√ Æw«uŠ√ bÒIHð sŽ dÚÔ²H¹ rË ¨Á—«œ w? ÎU½UJ w œd?√Ë ¨UNKLł√Ë Ó
Æt ÁeNł Ò ∫U½UJ
Î t œd?√Ë

l?? H? ?ð« ∫ g?? O? ?F? ?« b?? ž— WM²H«
Ô XMJÝ Ê√ Ú v≈ ¨t¾M¼√Ë  Ì gOŽ bž—√ w? dNý√ ÓWFЗ√ ÁbMŽ XLQ? Ô
Æ»UÞË rF½Ë Ô VBš√Ë ·dF¹ ôË ¨wMÔQH¹ ôË wM?dF¹
Ô Ô ô t=K‡ «c¼ l u¼Ë ÆU¼dŁ√ Ô ‰«“Ë  √b¼Ë
œ«—√ ∫ t?O?K?ŽË d?Ó ?_« Âe?Ž
Æt²O½Ò tOKŽ bIŽË tKF? ªœ«b?GÐ v≈ tłu? Ò ²?« vKŽ XeŽ Ô ∫X?
Ô K?I? øÂeFð Âö? Ó Ž ∫‰U? rŁ ¨wLÝ«
ÆpÔ²LKŽ√ b «c½Q¼Ë ªÂU¹√ WŁöŁ bFÐ ÔWK?UI« ∫‰UI?
v?H½√ ô√ bNF« Ô w?
Ò KŽ pË ¨…b*« Ò Ác¼ wKŽ Ò ÓX?KÒCHð pÒ½≈ ∫t ÔX?KI?
ÆXFD²Ý«
Ô U pM¾?U‡
Ò Ô_Ë ¨ÓqCH« «c¼ p
∫©q??«u? UNFLł® WK?UI«
s WFł«d« …dO¦J« ÔWÓI?d« ÊS? ¨r Ú ∫w ‰UË ¨d× Ó H«] w? w½¡Uł WK?UI« ÃËdš Âu¹ Ô ÊUŠ U*Ë
^
ÊuJ¹ ¨tÐ Wzb²³*« Ë√ dHH« ¨lMd√ nO‡ ∫wHH½ w? XKI? Ô ¨UNMŽ œdHMð
Ó Ê√ Ád‡√Ë
Ô WŽUH«
Ó Ãdsð
Ô WK?UI«
Ó
U??N? ²? F? ²?√Ë U?N?Ы˜
^ U??N? F?
ÆU¼œ«“Ë
tð√d«Ë
Ô u¼ «–S? ¨XL Ô rŁ °UÐu‡dÎ tÐ Íd²‡√ U ôË ¨tÐ œÔËeð√ Ò U wF fOË
∫©—U×Ý√ UNFLł® d× Ó H«
] w?½¡U?ł rŁ ÆdHH« “«u? Ó Ë ¨s¹b? Ú ¹bł s?OÚH?Òš Ô Ë ¨f?Ðö*« d?Ó s??√ ÊöL×¹
Æd−H« qO³ qOK« dš¬
ÂbI« w? f³KÓ¹Ô U ∫ n
t??O?K?Ž Óq??L?
= ×?
Ô ?¨Îö??G?Ð Âb? Ò ?Ó r??Ł¨w??D?ÝË w?? U?L?¼b? Ò ?A? ? ¨Â«e??ŠË n?O?H?Ð
^ )« Ô
ÆoO— bKł s ÂöG«
Ô «c¼Ë ¨V‡—«Ú ∫‰UË ¨UÝd? Î w≈
Ò ÂbË Ò ¨‘d? ULNu?Ë Ó ¨ÊUËbMd
U?? N? {«— ∫ W?? ЫÒb?Ò ? « ”U??Ý
ÆUNOKŽ ÂUË UNÐœ√Ë
ÆpÐu‡dÓ ”uH¹
Ô Ë ¨pbs¹Ô œuÝ_«
Ô
Ò
w?F V‡—Ë ¨Íd√ w? dOBI²« s w≈ Ò Ê«—c²F¹ tð√d«Ë Ô u¼ q³√Ë
w?? t? Íb?NFÐ w?_ Ó Ád?Ó ³š l? Ô u?
Ò ð√ U?½√Ë ¨œ«b?GÐ v≈ X? Ô ?d?B½«Ë ¨wMF?ÔO?Ò A¹
tO≈ qÝ—
Ó √Ô ÚÊ√ Ú⁄dHð√ Ò rK? ¨5MR*« dO√ l ÔXKG²ý«Ë ¨tðQ?UJË tð«“U−
ÆtMŽ Ô‰QÝ√ «cNK? ¨Ád³š Ó ÔnAJ¹ sÓ
¨t? ¡U??u?« s t?Ô K?« p?M?J?√ bI ∫‰U ÓY?¹b?(« Ôq?łd?« l?L?Ý U?LK?
ÌW½ËR ôË ¨pOKŽ WH Ì K?Úԇ öÐ tFOMd vKŽ tð«“U−Ë ¨tK?F? vKŽ tðQ?UJË 
ÆpeKðÔ
t?O? U½√ Íc« d^^C« U/≈Ë ¨Ôq?łd?« p– U½√ ‰U øp– nO‡Ë ∫ÔXKI?
ÆwMÒ t?dFð
Ô XM‡Ó UË ¨wUŠ pOKŽ dOž Ò
p?K?∫ T?A?« s?Ž p?U?9 „—U?d√ Íc« UL? ∫t X? Ô K rŁ ¨tÝ√—Ó X?
Ô K³Ë
Ò XL
Ô Ê√
Ú X?
Ô JU9 UL?
tËUM²¹ rK? tMŽ tHH½
ªpU?¹Q?Ð X½U‡ w²« WM²H« q¦Ô WM²?
Ï Óo?AbÐ ÚX?łU¼ ∫‰UI? øÈ—√ U v≈
Ô cÚšÔ√Ë ¨b?K?³« «u×KdQ? ‘uO−Ð 5MR*« dO√
U½√   Ô YFÐË ¨w≈Ò ÚX?³HÔM?
¨5MR*« dO√ v≈ wÐ Y Ó FÐË
Ô  Ô bÚOÒË
Ô ° u*« vKŽ X?dý√
Ô Ê√
Ú v≈ X
Ô ÐÚd{ËÔ
»u?Dš ©tFLł® VD)« ÆWU× ô wKðU u¼Ë ¨rOHł t¹b w³DšË ¨rOEŽ ÁbMŽ Ó Íd√Ë
b¹bA« d_«∫

±∞±
∫ ÊËdAF2«Ë ÍœU(« ”—b2«
«œ«
Î bŠ Ò dCŠ√ rŁ ¨tK« WLŠ— s ”QO¹ Ó ô√ vKŽ t¦ŠË Ò ¨”U³F« Ò t½QLÞ
ωU??J? ½√ t??F? L?ł® Ôq??ÚJ??=M??« ¨Á—«œ ÂUÓ LŠ
Ò tKšœ√Ë ¨‰UJ½_« Ú s tOKŽ ÊU‡ U ‰«“√Ë ¨ÁœuO Ó p? Ò qOK« w?
Æb¹bA« bOI« ∫©‰uJ Ï ½Ë Ô
d?Ó C×¹Ô Ê√ t³?Ó zU½ ”U
Ô ³?Ò F?« d?√ p?– bFÐ ÆtO≈ ÃU²Š« U »UO¦« s tH³√Ë Ó
t?F? Ãd?š ∫t?H?O?{ lO?Ò ý
l??O?Ò ý ∫‰U?I?¹Ë
Æ—U³½_« bŠ Ò v≈ qłd«
Ó lÓOA¹
Ò Ë ¨U¹«bN«Ë ”«d?_«
Ó
Ô ¨t??Žœu?
Ò O?
Æ…“UM'« w?³?D?šË ¨r?OEŽ 5MR*« dO√ bMŽ w³½– ÒÊ≈ ∫”U³?Ò FK Ôq?łd« ‰UI?
v?KŽ sÓ ]q?‡ w?³?K?Þ w? YFÐ ÔX?Ðd¼ wÒ½QÐ ÓX?−? Ú −?²?Š« X½√ Ê≈Ë ¨rOHł
Æq²√Ë œ—Q?Ò ¨tÐUÐ
ÕdÐ√
Ô ô tK«Ë ∫‰UI? ÆÍd√ dÔÐœ√ Ò wMŽœË ¨pHHMÐ !« Ô ∫”U³F« Ò ‰UI?
Í—u??C?Š v?≈ ÓX??−?²?Š« ÊS?? ¨„d?³?š s? ÔÊu?J?¹ U? r? Ó ?K?Ž√ v?²?Š œ«b?
Ó G?Ð
Æ dCŠ
¨«c‡ l{u w? sJ² Ú KÚ?Ó ¨‰uIð U vKŽ d_« Ô ÊU‡ Ê≈ ∫”U³F« Ò ‰UI?
w?HHMÐ p Ó ²?Ô OË bI? XK²
Ô Ô U?½√ Ê≈Ë Ú ¨p²LKŽ√
Ô Ìb?ž …«bž w? X? Ô LKÝ U½√ ÊS?Ú
ÆwMÓ²OË
Ú UL‡
t?? O? ?K? ?Ž q?? F? ł ∫ j?? ÒM?? % ÆÎUMH‡ t eNłË jÒM%Ë ¨tHHM ”U³F« ⁄dHð
Ò Ô Ò rŁ
VOÞ Òq?‡ u¼Ë ¨◊uM Ó (« Ó
ÆrH'« œUH? lM1 w?? Êu?Q*« Ôq?Ý—Ë ô≈ `?³?B?« …ö?d s? ⁄d? Ú ?√ r?K?? ∫”U³?Ò F?« ‰U?
ÆwMDŽ√∫ U¼  ÆrÚÔË pF qłd«
Ó  U¼ ∫ÊuuI¹ r¼Ë ¨w³KÞ
s¹√ ∫‰UI? ÆdE²M¹ fUł
Ï u¼ «–S? ª5MR*« dO√ —«œ v≈ XN
Ô łuðË
Ò
r?? ?Šd? ª5?MR*« dO√ U¹ ∫X?
Ô KI? øqłd« s¹√ p?×¹Ë
Ó ∫‰UI? °X?
^ JH? øqłd«
Ò ? ?ð W?? ?L? ? K? ? ‡ ∫`?
Ï ? ?¹ÚËÓ
`?
Ï ?¹Ë ∫‰U??I? ¹Ë Ô ¨l??łu? Ò ?ðË ¨pIMŽÓ sÐd{_ »d¼ t½√Ò  d‡– s¾ bNŽ
Æt×¹ËË ¨t ÎU×¹ËË ¨t
Ò Ó Ï wKŽ
Ò tK ∫‰UI? ÆwM Ò lLÝ«
Ú
Ó
¨tÓ¦¹bŠË w¦¹bŠ lLÝ«
Ú sJË ¨»d¼ U 5MR*« dO√ U¹ tK«Ë ô ∫XKI?
Ô
Æq
Ú Ô ∫‰U °Íd√ w? tÓKFHð Ê√ b¹dð
Ô UË p½Qý rŁ
¨X?Ó O?Ú ?‡Ë
Ó X?
Ó O?ÚӇ t??F?  w??¦? ¹b?Š s? ÊU?‡ ª5?M?R?*« d?O?√ U?¹ ∫X?K?I??
tÓ¾??U‡√Ë ¨t w?√
Ó Ê√ Ú b? Ô ¹—√ w½√Ò t²?Ô ?d?Ò ŽË ¨UNF?Ó OLł W?Ò B?I« tOKŽ X
Ô B?
Ú BË
∫s?¹d√ 5Ð 5MR*« d?Ô O√ ÍôuË ÍbOÝË U½√ ∫ÔX?KË ¨wF tKF? vKŽ
t?O?Q?? wMÓK?²?I?¹ Ê√ U≈Ë
Ò ¨Ô Q??U‡Ë ÔX?O??Ë b? Êu?‡Q? ªwMŽ
Ò `?
Ó H?B?¹ Ê√ U≈
Ò
Æ5MR*« dO√ U¹ wMH‡ «– u¼ U¼Ë ¨XD
Ô M%
Ò bË ¨wHHMÐ
p?HH½ sŽ t?Ô K?« „«eł ô ¨pÓK?¹Ë ∫‰U Y¹b(«
Ó Êu?
Ô Q?*« l?LÝ ULK?
ö¼ ø«cNÐ W?dF*« bFÐ tÔ¾?UJðË ¨W?dF dOž s qF? U pÐ qF? tÒ½≈ ª«dOš
Î
±∞≤
Æt pzU?Ë w? dÔÒBI½ ôË ¨pMŽ tÔ¾?UJ½ UÒMJ? ¨Ád³š
Ó UM²?ÓdŽ
Ò
t?? M? Ž ‰«“ ∫ t??½U??J?  Õ
Ó d??Ð ·d?
Ó F¹ v²Š Õd?
Ó ³¹ ô√ n?K?Š bË ¨UM¼U¼ t½≈Ò ¨5?MR*« dO√ U¹ ∫X?
Ô KI?
ÆÕ—UÐ uN? Á—œUžË
ÆdCŠ Á—uCŠ v≈ X−²Š«
Ó ÊS? ¨w²öÝ
∫ ©Ïs??ÓM? U??N? F? L?ł® ÔW??ÒM??*« V
Ú O?Ò D? ¨Êü« tO≈ V?
Ú ¼–« ¨vË_« s r? Ô EŽ√ WÏM
Ò Ác?¼Ë ∫Êu?Q*« ‰UI?
ÆÂUFÚ½ù«Ë ÔÊUHŠù« ÆtÓðQ?UJ vÒuð√ v²Š tÐ wM²z«Ë ¨tŽË—
Ó s Ú ÒJÝË ¨tHH½
Ó
Æ«c‡Ë «c‡ ‰U 5MR*« dO√
Ó Ê≈ Ò ¨p?uš
Ô ‰ Ú eO
Ô ∫t XKË
Ô ¨tO≈ X
Ô OðQ?
Ú
ÂU rŁ ªÁ«uÝ ¡«dC«Ë
Ò ¡«d?Ò H« vKŽ bL×
Ô ¹Ô ô Íc« tK bL(« ∫‰UI?
tH?K− s ÁU½œ√Ë ¨tOKŽ Óq?³√ 5MR*« d?O√ Íb?
Ú ¹ 5Ð q¦ ULK? ¨V‡—Ë
‰ULŽ√
Ó tOKŽ Ó÷dŽË ¨tOKŽ lKšËÓ ¨tF q‡Q?
Ó ¡«bG«
Ô dCŠ v²Š ¨tŁbŠË
Ò
Ó AbÐ tK? UŽ v≈ V²‡Ë ¨W?Ì K?B?Ð t dQ? ¨vHF²ÝU? ¨oAœ
W?¹UduUÐ o?
©·dB²Ð®¨»dF«
Ò hB sŽ ÆtÐ

∫hM« uł
Ò
ÆW1bI« WOÐdF«
Ò hBI« s …dO³‡ WŽuL− qLA¹ ¨¡«eł√ WFЗ√ w? »U²‡ ©»dF« hB®
u?Ð√ b?L?×?Ë ¨v?u*« œUł bLŠ√ bL× ∫r¼Ë ¨»UÒ²?J?« s? W?Łö?Ł V²J« ÊuDÐ s UNFLł bË
w²« WOŽu{u*«
Ò …bŠu« 5Ž«dÔ ¨hBI« Ác¼ «u³ð—Ë ÆÍËU−³« bL× wKŽË ¨rO¼«dÐ≈ qCH«
h?B? Ë√ ¨d?F?A«Ë »œ_« fU− Ë√ ¨¡UHK)UÐ ÎU?D?³?ðd? ¡U?ł U? U?N?M?L? ¨UNMOUC UNO? tÐUA²ð
ÆÆÆ¡U?dE« fU− Ë√ ¨¡«dFA«

∫Wôb«Ë r−F*«
∫ ôË√Ò
∫ ÂU²« qJA« l¨ Á—bBË wðQ¹ UL qF? Òq‡ Ÿ—UC Íd²?œ w? V²‡√¨
Ô r−FLUÐUMOF²H
Î

s$¨
Ò ÕdШ ”UÝ ¨qH¨ ÊUŠ¨ ÂbŽ¨ bž—¨Y³2

±∞≥
∫ UO½UŁ
Î
∫WOðü«  «—U³F« s q‡
> b{
] hM« s Ãds²Ý√
Ô
vI³¹ ô√ nKŠ≠ ÆpM³UŽ_≠ Æ¡«dC«≠
] ÆgOŽ nEý≠
ÆbK³« «ËbH?Q?≠ qO¾{ w³Dš≠ ÆÁd³š wDG¹≠
∫ U¦UŁ
Î
 UŽuL:« w? ◊uDš UN²% w²«  ULKJ« 5Ð Wôb« w? ‚dH« `
Ô {Ë
Ò Ô√ ¨r−F*UÐ W½UF²ÝôUÐ
∫WOðü«
ÆWŽdÝ s t¹b U vBQÐ d² W¾*« ‚U³Ý w? 5IÐUH²*« s bŠ«Ë Òq‡ «bŽ ‡ √ © ±®
ÆÁ«bd
Ò t³K‡Ë wŽ«d« ÒsJ ¨·«d)« vKŽ Vzc« «bŽ ‡ »
Æ «d¼u− s tO? U vKŽ hK« «bF? ¨XO³« w? …dÝ_« s bŠ√ sJ¹ r ‡ Ã

ÆWOÝ—b*«
Ò  UöF« w? t²ðU? UNMJ
Ò ¨‚U³H« w? VM¹“ t²š√ bL×  U? ‡ √ © ≤®
ÆUNOKŽ ‰uB(« Wdd? t²ðUH? ¨t³KÞ .bIð w? WHOþu« VUÞ dšQð ‡ »
ÆWOÐdF«
Ò …bŠu« oIײð UÒ*Ë 5MH«  «dAŽ XðU? ‡ Ã
Ætd‡√Ë dOÝ_« sŽ WHOK)« `Hd ‡ √ © ≥®
ÆÂUF« bzUI« vKŽ tKOB? œuMł jÐUC« `Hd ‡ »
ÆtHOHÐ ÎUu¹ tz«bŽ√ bŠ√ wH³F« …d²MŽ `Hd U ‡ Ã
ÆUM?«b¼√ oOIײ “ö« ÀuG« .bI²Ð WOöÝù«Ë WOÐdF« UM²√
Ò VUD½ Ê√ UMIŠ s ‡ √ © ¥®
Àu?ž W?U?‡Ë …b?×?²?*« 3_« XKJý ¨s¹dAF« ÊdI« s  UOMOHL)« lKD w? ‡ »
Æ5OMODHKH« 5¾łö«
ÆÂœUI« ÂUF« w? Ϋd¹ež YOG« ÊuJ¹ Ê√ tK« uŽb½ ‡ Ã

∫»UFO²Ýô«Ë rNH«
ø”U³F« t²Þdý VŠUd ÊuQ*« WHOK)« d√ «–U0 ≠ ±
øoÐUÝ XË w? oAœ w? ”U³F« »d¼ «–U* ≠ ≤
øtŁUž√ Íc« qłd« XOÐ w? ”U³F« Q³²š« s¹√ ≠ ≥

±∞¥
øt²U≈ …b ‰«uÞ ”U³FK XO³« VŠUd WKUF X½U‡ nO‡ ≠ ¥
øqOŠd« vKŽ ÂeŽ UbMŽ ”U³FK tð√d«Ë qłd« Âb
Ò «–U ≠ µ
øqłd« p– sŽ Y׳¹ ”U³F« ÊU‡ «–U* ≠ ∂
ø”U³F« 5ÐË tMOÐ —«u(« W¹UN½ w? qłd« p– ÊU‡ s ≠ ∑
øtOKŽ ·dFð
Ò Ê√ bFÐ qłdK ”U³F« qF? «–U ≠ ∏
øWHOK)« WKÐUI* ”U³F« bF²Ý« nO‡ ≠ π
ø”U³F« s WBI« lLÝ Ê√ bFÐ ÊuQ*« —d
Ò «–U ≠ ±∞

∫qOKײ«
ÊU‡ ¨wIAœ
Ò qł— sŽ tQÝ ¨oAœ s t½√ ·dŽË ¨t²OÐ v≈ dOÝ_« ”U³F« cš√ Ê√ bFÐ ‡ ±
‰«RÝ sŽ VO−¹ v²Š ÎUÞdý l{Ë dOÝ_« sJ
Ò ¨t¾?UJ¹ Ê√ u¼ b¹d¹Ë ¨t²M× w? tŁUž√ b
Æ◊dA« p– `
Ô {Ë
Ò Ô√ Æ”U³F«
Æ”U³F« WöÝ vKŽ «b¹bý
Î ÎU?ddŠ t²łË“Ë u¼ ¨”U³F« tÐ ÀUG²Ý« Íc« qłd« ÈbÐ√ ‡ ≤
Æ’d׫ p– tO? vÒK−²¹ U `
Ô {Ë
Ò Ô√Ë ¨hM« v≈ œuŽ
Ô √Ó
”U³F« WUSÐ oKF²L«
Ò ¡e−« lUÞ
Ô √Ë Ô ¨hM« v≈ œuŽ
Ô √Ó Æ…bOL׫ »dF«  UHd s ÂdJ« ‡ ≥
ÆWHB« Ác¼ `
Ô {Ë
Ò Ô√Ë ¨WKŠdK ”U³F« eON−²Ð oÒKF²L« ¡e−«Ë ¨ÒwIAb« XOÐ w?
v≈ lł—
Ô Ó√ Ædšü« –UI½≈ qł√ s dDsK tHH½ ¨dOÝ_«Ë ”U³F« ∫sOKłd«
Ú s Òq‡ ÷dŽ
Ò ‡¥
÷d?Ò Ž Íc?« d?D?s?«Ë ¨oAœ w? t tHH½ dOÝ_« ÷d?Ò Ž Íc« dDs« `
Ô {Ë
Ò Ô√Ë ¨h?M«
Æœ«bGÐ w? t tHH½ ”U³F«
”U³F« v≈ VKÞ Ë ¨dOÝ_« sŽË tMŽ UHŽ ¨”U³F« s WKU‡ WBI« ÊuQL« lLÝ Ê√ bFÐ ‡ µ
WOHO‡
Ò œÔbŠ
Ò Ô√Ë ¨hM« v≈ œuŽ
Ô Ó√ Æ«d‡ù« W¹Už td‡√ YOŠ ¨tHK− v≈ dOÝ_« dC×¹Ô Ê√
Ær¹dJ²«

±∞µ
ÍuG V¹—bð
b?ž—√ w?? d?N?ý√ W?F?З√ Áb?M?Ž X?LQ? ò∫WOðü« …—U³F« © ÊUHŠù« ¡«eł ® h½ w?  œ—Ë
Æ qOCHð ULÝ« UL¼ QM¼√ Ë bž—√ U²LK‡Æå t¾M¼√Ë gOŽ
Æ d¦‡¨V
Ô ÔKd¨ sHŠ
Ô ¨ rÔEŽ¨ Âd‡¨
Ô qLł
Ô ∫ s qOCH²« rÝ« ⁄ud√
Ô

∫ dO³F²«
∫WOðü« WHOzd« À«bŠ_« vKŽ «e
Π҇d ¨ ΫdDÝ s¹dAŽ vKŽ b¹e¹ô ULÐ © ÊUHŠù«¡«eł ® WB hs√
Æ t t²¹UŽ— sHŠË¨ tK²I tHKš ÊËbF¹ WŽULł s Á–UI½≈Ë ¨ ”U³FK wIAb« WŁUž≈ ≠±
ÆÊuQL« wÝU³F« WHOKs« ÂU√ tHHMÐ Áƒ«b²?«Ë wIAbK ”U³F« «d‡≈ ≠≤
ÆtMŽ uHF«Ë wIAbUÐ ÊuQL« »U−Ž≈ ≠≥
∫◊UA½
d³ŽË kŽ«u s UNO? U* ¨tO? hBI« iFÐ Ô√d√Ë ¨»dF« hB ∫»U²‡ v≈ œuŽ
Ô √Ó
Ædš¬ ÎUMOŠ WOKHðË nz«dÞË ¨UMOŠ
Î

∫l²L²Ý√Ë √d0√
Ô
WO(«Ë
Ò wŽ«d« W¹UJŠ
Ô
wŁužd³« nODK« b³Ž Æœ

= Ós? Ìl?ODÓ v?KŽ ULN²?ÓA?OFÓ w? Ê«b?


ÆÃU?FM«  L²ÓF?Ú¹Ó Ê«u
 š Ó √Ó ÓÊU?‡ ¨WO]K³?ÓÓ'« ÈdÔI?« ÈbŠ≈ w?
UN²ÓłUŠ
Ó tÔUM Ó ²Ó W¹ÓdÚIÓKÚ …—ÓËU
Ô žÚ√Ó ‰UM  −
Ó Ô*« wŽ«dÓ*« v≈ ÕU³
 B«
] w? lODIUÐ Ó o Ô KDÓMÚ¹Ó dÔGd
Ó _«
Ó Œ
Ô _«
Ó ÊU‡Ë
Ó
 ðÔ r]ÔŁ ¨XÚu«
Ô d«u
q Ó iFÐ
Ó Ô ðË
qOI Ó ¨ÍuðÓdÚ²Ó?Ó s  OÚF«
Ó v≈ U¼œÔ—u
 ¹Ô ÊU‡ ^ bÓMÚŽË ¨»UA
Ó dNÚE«  ŽÚÓ_« s
¨VÌ KÚŠ
Ó s? Èdš Ú _«
Ô lOD I«
Ó —u ÔQÔÐ …Ôd?ÓÝ
Ú Ô_« wM²ÓFÚðÓ Y Ó ¨W?¹ÓdÚÓI« v≈ UNðœÓuÚŽÓ o?¹dÓÞ w? w
Ô OÚŠ Ó ŽÚd«
]
Æ·«d)UÐ ÌW¹UM Ó ŽË ¨·uBK ^  e>łË  ×
Ó ¨VOK Ó KÚ is Ú Ë
Ó
XK]IÓ?Ó ¨U×O×
Î Óý UNO? —UD
 Ú_«  uÚÓ ÊU‡
Ó rÔÝ Ó WÏMÓÝ Ó XÚ K]ŠÓ Ê√ v≈ ¨Â«d Ì ý
Ô ¹Ô U vKŽ ¡w Ó q
^ ‡Ô ÊU Ó ‡ÓËÓ
 W¹dI« Ó sJ
q¼√ Ò ÆΫd¹ež tO? VAF«
Ô ÊU‡ W¹ÓdÚI«
Ó WÓ¹œËÚ√Ó s
Ú  bÌŠ«Ë
 w? Òô≈ ¨wŽ«dÓ*« w? »UAŽ_«
Ô
vKŽ √Ód&
Ò s q‡
] XK²Ë
Ú Xžb
Ú Ê√ UN o³Ý
Ó ¨WKðU vF?√ tOL% Íœ«u« p– Ê√
Ò ÊuLKF¹
Ó «u½U‡

±∞∂
¨vF?_« pKð d?QÐ rÌKÚŽ v?K?Ž ÊU‡ lODI« «c¼ wŽ«— Ê√ lË ÆUN¹œ«Ë v≈ tOý«u0 ‰ušb« 
lu?
Ó ¨Íœ«u« v≈ lODIUÐ
 ‰ušb« vKŽ tðÚdÓÚž√ ¨¡U?*«Ë vŽdLK tFOD ÃUO²Š«
 …ÓbÒý ÒÊ√ ô≈
Æ—uH« vKŽ tðUO×Ð  œÚ ËÚ√Ó WKðU
Î Wžb
Î WÔO(«
Ò tÚ²žbË ¨—uE;« w?
ÃdšË
Ó tFODË tOš√ vKŽ d³‡_«
Ô Œ_«
Ô ÓoK ¨…œUFU‡ —UNM« d?š¬ w? lODI«
Ô bFÔ¹Ó r U*Ë
Ò
ÓÊU?L?¦?ł q?LŠ p– bMŽ ÆÀbŠ U Ó„—œ√Ë ¨Íœ«u?« p?– w? ÎU?J?U?¼ Ábłu? ªtMŽ ÔY?׳¹
vKŽQÐ vF?_« ÈœU½ ¨Íœ«u« —œUG¹
Ó Ê√ Óq³Ë ÆW¹dIK …œuFK «œ«bF²Ý«
Î lODI«
Ó lLłË
Ó ¨tOš√
r? Ô ¦?OÝ t½√Ë ¨UN¹œ«Ë v≈ tF?ODIÐ Ó‰u?šb« Ôq?d«uOÝ t½QÐ «œ
Ó H√Ë ¨tOš_ UNM —Q? Ò N tðud
Î b?
tFODIÐ Íœ«u« v≈ ¡Uł ¨bOŽu« «cN «cOHMðË
Î Æ«—
Î b¼
Ú V¼c¹
Ô tOš√ Âœ Ó „d²¹
Ó Òô√ ÊUL¹_« Ú kKžQÐ
…b?
Ò Ž Èb? vKŽ d_«
Ô «c¼ —Ód?Ò J?ðË Æt ÷
Ú d?Ò F²ð rË d?Ú N?Eð r WÓO?Ò (« Òs?J? ¨w?U²« ÂuO« w?
UNÒ½≈ rŁ ÆtÔHÞ«uŽ UNO? √bNð
Ô WK Î NÚÔ q?łdK `O²
Ô Ôð X½U‡ ULÒ½≈ UNÒ½Q‡Ë ¨WÔO(«
Ò dNÓ EÚÓð Ê√ ÊËœ ¨ÂU¹√
Ê√ t?OKŽ ÚX?{dŽË ¨Óq?łd?« X?³ÞUšË ¨U¼d?× Ú łÔ s? U?NÝ√dÐ ÚX?ÒK?Þ√ ∫p?– bFÐ Âu¹
Ì Ó «–
¨ÁdOž ÓÊËœ ¨t? `?
Ó LHð Ê√ Óq?ÐUIÔ ¨d?Ó šü« UL¼bŠ√
Ô Í–R?
Ó ¹ ô√ v?K?Ž «b?¼UF²¹ Ê√Ë ¨U(UB²¹
Ó B?? ªp– vKŽ UIHð«Ë Æ©V¼– Ú…d?O® Âu¹ ]q?‡ tO?Ó DFÚÔð Ê√Ë ¨U?N¹œ«Ë w? tF?O?D wŽdÐ
u?¼ —U? Ú
UNL? w?Ë ÎUOu¹ tM u½bð X½UJ? ¨Ú bŽË U0 w¼ X Ó ¨Âu¹ ]q‡ Íœ«u« v≈ tFODIÐ wðQ¹
Ú ?ÓËË
p?– q¦ vKŽ l?
Ô OÐUÝ√Ë ÂU¹√
Ï ÚX?CË ÆU¼d× Ú ł
Ô v≈ œu?
Ô F?ð rŁ ¨tO≈ UNÐ wIKÔð © V?¼– Ú…dO ®
tHH½Ô qłdK XuÝ Ò bI? ªlH½ UË d]{ Ó lLD«
Ó Ê≈ UL‡ ¨‰U×Ô*« s ‰U(« «˜ Ó ÒsJ ¨ ‰U(«

WddH«
Ó È√— Ê√ v≈ ¨WQH*« w? dJH¹
Ô qþË
Ò ÆV¼c« s U¼eM‡ vKŽ wu²H¹Ë
Ó ¨WÓO(«
Ò q²I¹
Ó Ê√
ÔW¹√Ò U?NOKŽ Ëb?
Ó ³ð Ê√ ÊËœ Î…b?zUŽ ÚX??d?B½« rŁ ¨V¼c« …dOKÐ ÔW?O?Ò (« t?ð¡Uł UbMŽË ¨t ÎW?ŠU²Ô
U¼bA¹ ^ —UdË ¨UNK¹– s UNÓJHQ? ¨U¼d× Ú ł
Ô w? ‰ušbUÐ Ï…cš¬ w¼Ë UNÐ Óo( ¨—cÓŠ Ó WöŽ
XKšb?
Ú w¼ X²K?√Ë
Ú ¨Áb¹ w? UNK¹–Ô lDI½«
Ó v²Š ¨qš«b« v≈ UNHHMÐ l?bð
Ô w¼Ë ¨Ã—U)« v≈
U vKŽ ÎUœU½ ¨t²KÓFÚ? w? dÔÒJH¹ tÓ²KO  UÐË ¨W¹dI« v≈ œUŽË ¨tFOD
Ó ‚UÝ ÌczbMŽ ÆU¼dÓ×
Ú ł
Ô
ÆwU²« ÂuO« w? WO(«
Ò W(UB* œuF¹
Ó Ê√ —ÓdË
Ò ¨tM Èdł
s?Ž U?N »dŽ√Ë ¨tOKŽ q? ] DÔð Ê√ WÓO?Ò (« ÈœU?½Ë ¨Íœ«u?« v≈ ÕU³B« w? V¼– q?FHUÐË
¨ÚX?C??— UNÒM?J ¨Ì t?O?K?Ž U?½U?‡ U? v?≈ «œu?F?¹ Ê√ UNOKŽ ÷dŽË ¨qF? U vKŽ b?¹b?A« tb½
U½√Ë ¨„Uš√ X
Ô ÚK² wMÒ½√ vHMð Ê√ lOD²Hð
Ô ô ÓX½Q? ¨Íœ«u« «c¼ v≈ WO½UŁ
Î bÚFÔÓð ôò ∫t XUË
Ú
Æå°wK¹– X
Ó FD
Ú p Ó ½√Ò vH½√ Ê√ lOD²Ý√
Ô ô

±∞∑
WO0«d
Ò H«
Ô …bOBI«
Ô
±∏ ”—b‡«
…b‡‡Šu«
Íœ«bG³« o¹—“ sÐ bL× t?Ô ? ‡? ?‡? F?Ô ?2u?? ¹Ô ‰ÓÚc?? F?Ó ?2« ÒÊS??  t?? ‡? ?‡? ?O? 2Ôc?? F? ð ô
Ætô
Ó ∫ tÓÓcŽÓ t?ÔFÔL?  KÚÔ b?‡?‡‡
ÆtsOÐuð∫ t³O½Qð
Ô
Ó f?¹ fO2 s? Ú J2Ë UÎI?Ò Š X
Æ…uHË …bAÐÒ tuÔ ∫tHÓM]ŽÓ
t?? ? Ð d?] ? ?{√ «Îb? Ò ? ? Š t?? ?$u?? ? 2 w?? ?  “ËU?? ? ł
p?N?M?Ô ∫ V??K?I?« v?M?C? tÔF?ÔÓH?M¹ Âu? Ò  —Úb
ÆfHM«
Ó K?2« Ê√ ] ÔY?‡?O?Š s$
VKI« w? WdŠ ∫WŽÓuÚK«
]
Îôb??Ð t??³??O? ½Q??ð w?? Óo??d?Ò ?2« w??K? L? F? ²? ÝU?
t??H?F?{√ ∫ Êö?? Í√—
Ó b?
Ó ]M?Ó? tÔFÔłu$ Ó VKI2« vMC$Ô uN Ú ¨tHMÚŽÔ s$
ÆÁQÒDš Ë√ ¨tKDÐ√Ë
t?Ô ? 2Ó Ê√ Ò b?? O? ?M? ?H? ²? 2« W?? Žu? Ú ? 2 s??$ t?? O? ?H? ?J? ¹
ÆbF³«
Ô ∫Èu]M« t?Ô ?ŽÔËd?
∫t??O? K?ŽË t?ÐË d?_« l?
= ¹Ô U??$ ÌÂu?¹ ]q??‡? ‡?8 Èu??M?2« s?$
Ó ÓÚ“√
w? b?
] łË X?³ŁË tOKŽ ÂeŽ
t?Ô ? ? ? −?Ó ? ? ?Ž“√Ë
Ó ô≈  d?? ? ?ÓH?? ? ? Ý s?? ? ?$ »¬ Ó U?? ? ?$
ÆÁcOHMð t?Ô ?‡?‡?F?Ô$e?Ú¹Ô Âe?Ú ?F?Ó 2U?Ð Ìd??‡?H?ÓÝ Ó v?2≈ Í√— Ï
t?? ?F?Ó ? ÓD?? Ó ∫o?? ?¹d?? D? ?« ŸÓ—ÓÓ–
ÆtHOI¹ tÒ½Q‡ WŽdHÐ
t?Ô ? ?‡? ? H?Ó ? ?=K?? ?J? ? ðÔ Ê√Ú ô≈ V? Ô ? ?2U?? ?D? ? Ó*« v?? ?ÐQ?? ?ð
t‡‡
Ô F?ÔL− Ó ¹Ó fO2
Ó Ús?J2Ë ÎU?OFÝ ‚  “ÚdK2
=
Ìq?? ×? Ó ? ?ðÓd?Ú ? ?$Ë
Ô >q?? ?Š Ó w?? ? u?? ?‡? ? ¼ U?? ?L? ?Ò½Q?? ?8
t?Ô ‡?‡?ŽÔ—c?Ó ¹ ÷—_« ¡U??C?H?Ð Ïq?‡?8]u? Ó $Ô
w?
Ò ?U?L?A?« ¡e?'« ∫b?ÚM??H? = « Î ? ?M? ? ž q?? ?O? ? Šd?] ? ? 2« w?? ? Á«—√
v? Ô ÊU? Ô ? ?$e?? ?2« «–≈
tDÝu²¹
Ò ¨bMN« s wÐdG« Ò
Ád¦‡√Ë ¨bMÚH«
tÔFÔDÓÚI¹ u¼Ë Ú v?×{√ bMÚf2« = v2≈ uÚ2Ë Ó
Ô = dN½ ÷uŠ
ÊU?? ²? H? ‡U??Ð w??? l??I? ¹ Êü« t?Ô ? ?‡? ?ÔK?? Au?? ?ð ÊU?? ?f? ?½ù« …Ôb? Ó ? ¼U?
Ó ? ?−? ?$ U?? $Ë
ÎU??C?¹√ b?
Ô ?ÚM?H?
= ?«Ë ¨W?O?Ò ?Ðd?G?«
ÆWIDM*« pKð ÊUJÝ Ò t?Ô ‡?‡?F?ÔÓD?I?ð ÊU??f?½ù« W?Ô ‡?ŽÓœÓ ôË ÎU?“Ú—
U?? ]q?? ‡ ‰c??Ð ∫ Ó…b??¼U?
Ó ?:« r?
Ô ? ?N?Ô ? “— Ó o?? ?ÚK?? Ó)« 5?? ?Ð t?Ô ? ?K? ?2« r? Ó ? f?] ? ? b?? 
ŸUD²H¹
t?Ô ‡‡FÔO?= C¹ ÎU?‡?‡uKn$ t?Ô K2« o  ÔK?n¹ rÚ2Ó
t?? M? ?J? Ý ∫ ÊU?? H? ½ù« W??Žœ
Æ Á—«dI²Ý«Ë Ú LÓfÔ b Ô‚«“—_«Ë ¨‚
X  “Úd2«= w ’ Ô dÚ(«Ë
b?
Ò ? ?(« “ËU?? ?& ∫ w?? ? G? ? ³? ? « t?Ô ? ?ŽÔd?Ó ? B? ?¹ ¡d?Ú ? ?*« w?
Ó ? G? ?Ð Ê≈ ] ô√ w? Ï ? ?G?Ú ? ÐÓ
Æ¡«b²Žù«Ë

±∞∏
Î ?L?  w??2 œ«b?
«d? Ó ?G? Ð w?? t?Ó ?K? 2« ŸÔœu? Ú ?²?Ó ?Ý√Ó
WOŠUCÐ .b wŠ Ò ∫Œ Ô dÚJ«
Ó
∫—«—“_« Ôp??ÓK??Ó?Ë ¨œ«b??G? Ð t?Ô ‡F?ÔKD$
Ó —«— Ú p?KÓÓ s?$ Œ
 “_«  dÚÓJ?2UÐ
„UM¼ WÐu³;« wŠ Ò rÝ«Ô w?? ?‡? ? M? ?ŽÔœu? = ? ¹Ô u? Ú ? ?Ó2 Íœ=u?Ô ? ?ÐË t?Ô ? Ô²?? ?ŽÚœ]ËÓ
t?Ô ?‡? ‡?ŽÔœË
= Ô√ ô w?½Ò√Ë Ó …U??‡? ‡?O?(« u? Ô ?H?ÚA Ó
tÐ qÝuð
Ò ∫tO≈Ë tÐ lÒHAð
ÆtO≈Ë
t?Ô ? ?‡? ?Ó—U?? ?√ ô√ w?? Ð l? Ó ? ?H?] ? ÓA?? ?ðÓ r?? 8Ë
tÐ oKFð
Ò ∫ ¡wAUÐ Y³AðÒ t?Ô ‡?‡?FÔ=H?A?Ôð ô ωU?‡?‡?Š  «—Ëd?C?K2Ë
∫t¹√dÐ Y³AðË
Ò ¨teË
ÆpH9 Ò
v?
Î ×{ Ô q?OŠd?] 2« Âu? Ó ¹ wÐ Y Ó ³?]A Ó ðÓ r?8Ë
b?
Ò ? ²? ?ý« ∫d?? D? *« Òq?? N? ?²? Ý« t?Ô ‡?‡?F?Ô$Ôœ√Ë
Ú   Ï ö? Ò N?²?Ó ?f?
Ú $Ô w?‡?‡?F?$Ôœ√Ë Ú
Òq?? ?N? ?²? ?Ý«Ë ¨t?? ÐU?
Ô ? ?³? ?B? ?½«
ÆjUHð ∫lb«

Ï d?n Ó M?Ú$Ô —c? Ú F?Ô 2« »u?Ô Ł t?Ó K2« » Ô c?  Ú8√ ô
Ô
t?Ô ?‡?‡?F?Ô ?=—Ó√Ô Ús??‡? ‡?‡?J?2 t?²?Ód?Ú ?H?ÔÐ w??=M?Ž
tÔ²?ÓÝUO Ó Ý s? Ú fŠ Ú √Ô rÚKÓÓ Î U?JKÚ$Ô ÔX?ODŽÚ√Ô
tÔF?ÔKÓn Ú ¹Ô p?Ó KÚ*«Ô ”u
Ô f? Ô ¹Ó ô s?Ú ‡$Ó q ^ 8Ë Ô
ö?‡?Ð r?O?F?M?] 2« » Ó u? Ú ŁÓ ÎU?f?Ðô «b?žÓ s? Ú $Ë Ó
Ô ŽÔeÓMÚ¹Ó t?Ô K2« tÔMÚFÓÓ t?‡‡OKŽ dÌJÚý
t‡‡ Ô
Íœ«bG³« o¹Ú—ÓÔ“ sÐ bL×

∫hM« uł
Ò
tKLŠ dIH«
Ó ÒsJ ¨«b¹bý
Î Uγ?Ò Š UN³Š√
Ò rŽÒ ÔWMЫ t X½U‡ ¨Íœ«bG³«
Ò  o¹—“ Ôs?Ð bL×
Ô sH(« uÐ√
…bOBIÐ tŠbË ¨fb½_« w? wHb½_«
Ò sLŠd« b³Ž
Ó d³O)« UÐ√ bBI? ¨‚“dK ÎU³KÞ qOŠd« vKŽ
v≈ —U׳«Ë —UHI«
Ó XJKÝ
Ô °ÊuFł«— tO≈ U½≈Ë
Ò tK U½≈ò
Ò ∫o¹—“ sЫ
Ô ‰UI? ¨öOK
Î ¡UDŽ
Î ÁUDŽQ? ¨WGOKÐ
¨W??U?H?*« bFÐ s ULNMOÐ UË tLŽ
Ò WMЫ
Ó Ó‚«d?? dÔ҇c?²?¹ ÈËe?½« rŁ å°¡UDF« «c¼ w½UDŽQ? ¨qłd« «c¼
¨Ád³²s¹
Ó Ê√ pcÐ sLŠd« b³Ž
Ô œ«—√Ë ∫«uU Æ UË UÎLž Ò Òq²ŽU? ªbO«  «– oO{ l WIA*«
Ò q  L%Ë
Ò
t?Ý√— bMŽË ¨ÎU?²O ÁËbłu? ¨tO? Îô“U?½ ÊU?‡ Íc?« ÊU?)« w? ÁËbI²?U? tMŽ ‰QÝ ¨ÂU¹√ bFÐ ÊU‡ ULK?
Ò
ÆU½UMŠË
Î WÎÒ— ÔiOHð w²« WM¹e(«
Ô WÔO«dH«
Ò …bOBI«
Ô Ác¼ UNO? »u²J
Ï WF—
Ï

±∞π
∫Wôb«Ë r−F*«
∫ ôÎË√Ò
∫…œUC²
Ò Èdš√Ë ¨W?œ«d²  ULK‡ vË_« WFH²«  UOÐ_« w?
∫sO²Oðü«
Ú sO²LKJ«
Ú s >q‡ ·œ«d U ‡ √
ÆvMC$ ¨‰cF2«
∫WOðü«  ULKJ« s q‡
> b{
Ò U ‡ »
ÆtFDIð ¨ÒqŠ ¨nMF2«
Î UO½UŁ
∫◊uDš UN²% w²«  ULKJ« 5Ð Wôb« w? ‚dH« s
Ô O³ð√Ë
Ò ¨WOðü« qL'« lUÞ
Ô √Ô
ÆtFLH¹ fO sJË UÎÒIŠ XK b ≠√ ©±®
å ò∫ vUFð ‰U ≠»
©≥∞∫f½u¹®

©πµ∫ÂUF½_«® å ò ∫vUFð ‰U ≠√ © ≤ ®


Æ rNKd«uð vKŽ «uE?UŠ rN½√ ô≈ 5OMODHKH« X²ý ÈuM« Ê√ s ržd« vKŽ ≠»

ÆtMÞË v≈ »d²G*« »¬ ≠√ © ≥ ®


Æ »UNð Ê√ ÊËœ VMF« œuIMŽ nDIð Ê√ „uŽb¹ »UNK« »¬ ≠»

∫»UFO²Ýô«Ë rNH«
øtuKð ô√ t²Ðu³× s dŽUA« VKÞ «–UL ‡ ±
øp– w? U¼—cŽ UË øt²Ðu³× dŽUA« bI²½« «–ULÐ ‡ ≤
Æp– ` Ò Ô√Ë ¨YU¦« XO³« v≈ lÔł—√ ÆÂuÒK qC?√ ÎUÐuKÝ√ t²Ðu³× vKŽ dŽUA« Õd²« ‡ ≥
Ô {Ë
ødŽUA« —UHÝ√ …d¦‡ V³Ý U ‡ ¥

±±∞
ødAŽ ÍœU׫ XO³« w? UL‡ ¨UOÎGÚÐÓ ‚“d« vKŽ ’d׫ dŽUA« d³²Ž« «–UL ‡ µ
øt½UJ s¹√Ë øtLÝUÐ dŽUA« vÒMG²¹ Íc« dLI« U ‡ ∂
w? tKFH¹ U q‡
] Ê√Ë
Ò ¨å‚dsM »uŁò UN½QÐ
Ò ‚«dH« sŽ Á—«c²Ž« WËU× dŽUA« ndË ‡ ∑
œuBIL« `
Ô {Ë
Ò Ô√Ë ¨d?AŽ ”œUH« XO³« q
Ô ÒQð√ Æ»u¦« p– ålÒd?¹ò tÒ½√ —«c²Žô« ‰U−
ÆpcÐ
ò∫vUFð tu ¡u{ w? t×
Ô {Ë
Ò Ô√Ë ¨dAŽ sU¦« XO³« lUÞ
Ô Ô√ ‡ ∏
©∑∫rO¼«dÐ≈® å

∫qOKײ«
t²—UHË tKOŠ— b{
Ò X½U‡ w²« t²³O³Š ÂU√ tHH½ dŽUA« qOs²¹
Ò vË_« WFЗ_«  UOÐ_« w? ≠±
ÆdŽUA« qF? œ—Ë
Ò ¨WÐu³×L« nu œb×ð
Ò w²« —UJ?_« s
Ô O³ð√Ë
Ò ¨ UOÐ_« pKð q
Ô Qð√
Ò ÆUN
l?
Ô ł—√ Æ‚“d« »UH²‡ô ÎU?OFÝ ¨qOŠd« v≈ dŽUA« ÕuLÞ …bý
Ò —u?
Ò Bð ©∏≠µ®  UOÐ_« ≠≤
p?– o?O?I?×?²? U?N?Ð ÂU? w²« ‰ULŽ_« ÈbË ¨tŠuLÞ Èb `?
Ô Ò{Ë√Ë ¨ U?O?Ð_« Ác¼ v≈
ÆÕuLD«
¨WLOKÝ WGKÐ tð«bI²F h
Ô s√
Ò ÆÁ—bÓË
Ó tK« ¡UCIÐ dŽUA« ÊUL¹≈ `Ò{uð ©±±≠π®  UOÐ_« ≠≥
Æ UOÐ_« ÁcN …œuFUÐ
Æp?c? W?O?Ž«b?« »U?³?Ý_«Ë ¨t²Ðu³×L dŽUA« Ÿ«œË nu —u?
Ò Bð ©±µ≠±≥®  U?OÐ_« ≠¥
ÆŸ«œu« …—ud `
Ô Ò{Ë√Ë ¨ UOÐ_« ÁcN œuŽ√
Ô
ÆrJ׫ pc d¹d³ðË
Ï ¨‚«dH« V³Ý
Ò s vKŽ rJŠ
Ï dAŽ sU¦«Ë dAŽ lÐUH« sO²O³« w? ≠µ
ÆÁd¹d³ðË rJ׫ `
Ô Ò{Ë√Ë ¨sO²O³«
Ú q Ô Qð√
Ò
∫WOðü«  UOÐ_« w? jš t²×ð U UNM q‡
ÒÌ WÐUł≈
Ô sLC²ð
Ò WK¾Ý√ ⁄ud√
Ô ≠∂
tFLH¹ fO sJË UÎIŠ
Ò XK b tFu¹ ‰cF« ÊS?
Ò tOcFð ô ≠
tFHM¹ ÂuK« Ê√  —b
Ò YOŠ s tÐ d{√
Ò «ÎbŠ
Ò tu w?  “ËUł ≠
tŽeM¹ tK« tMF? t‡OKŽ dJý öÐ rOFM« »uŁ ÎUHÐô «bž sË ≠

±±±
ÍuG V¹—bð
∫ wðQ¹ ULO? jš t²×ð qF? Òq‡ qŽU? s
Ô OŽ√
Ò
ÆtHMŽ s ÎôbÐ t³O½Qð w? o?d« wKLF²Ý« ≠√
ÆrN“— oKs« sOÐ tK« rH b ≠»
Æ Î«dL w œ«bGÐ w? tK« Ÿœu²Ý√≠Ã
ÆtŽœË√ ô w½√˨ …UO׫ uHd wMŽœu¹ u ÍœuÐË ¨t²ŽœË ≠œ

∫l²L²Ý√Ë qÔFQð√Ë
Ò Ô √d0√
X?
Ó MÐ W?Ó ¹d?UF« tL? y IÔ Íu?
Ò Ž W?Ó MЫ Íu¼ ¨q? y √Ô ÍËbÐ
y d?Ï ŽUý Í
Ò d?OÚA?
Ó I?Ô « t?K« b³Ž s?
Ô Ð WÔL?
] B«
=
WLÒB?
= « Êe×? ¨dAÐ sÐ
 dUF UNłË“
Ò qÐ ¨U¼U¹≈ tł
Ó Ëe¹
Ò Ê√ vÐQ? ¨UNOÐ√ v≈ UN³Ds? ¨nOÚDÓžÔ
ÆtðU?Ë v²Š „UM¼ ÒqþË ¨tu vKŽ ÎU³Cž ÂUA« œöÐ v≈ qŠ—Ë ¨«b¹bý
Î Î U½eŠ
∫tKOŠ— bMŽ UNU Ì…bOB s ÎUðUOÐ√ t √d√
Ô

U?‡?F$ ULÔ8U?³?Fý˨ U?¹— Ò s$ „—«e?Ó $  b?


Ú ŽUÐ pf?
Ô H½Ë ¨ U‡¹—
Ò v2≈ X
Ó M?ÚMÓŠ
Ó
U?F?L?Ý√ W? ?ÐU??³?B?2« w?Ž«œ Ê√
Ú Ÿe?
Ó &Ë ÎU??‡?F?zU?Þ d?Ó $_« w?
Ó ?ðQ?ð Ê√ s?
Ï ?f?Š U?L?
U?‡?F?L?
Ó Ý
Ú √Ë
Ó l? Ó ?‡?$u?K?Ð
Ó ?‡?O?ÞÔ√ Ê√ ô≈ w? U??‡?O?A«u?ð s?¹Úc?
Ó ‡?K?2« w?
] ?K?O?K?š U?‡?¹ ô√
U?‡?Žœ]u?
Ó ?¹Ô Ê√ U??‡?½b?M?Ž Ìb?−?M?2 ]q??‡?Ë v?L?(U? ?Ð ]q?‡?Š s?$Ë Î«b??$ U?ŽœË = U?H?
°U?F?Ð]d?Ó²?Ó*«Ë
Ô ·U?
Ó D?B*« Óq?L?ł√ U?$Ë °UÐd2«
^ V?Ó OÞ√ U$ ÷—_« pKð
Ó w?Ó fHMÐ
U?‡F$Ób?
Ú ðÓ Óp?‡O?Ú MOŽ =q?š s?
Ú J2Ë Óp?O2≈   U
Ìl?‡?ł«Ëd?Ð v?L‡(« Ô O?Ò A?Ž X?f?O2Ë
U?F?$ U?²K³Ý√ r?  b?
 KÚ(« Ó FÐ q?N?'« sŽ U?‡?Nðd?
Ô ł“ UL? Ò K ÈdfO?Ô 2« w?
Ó MOŽ X? Ú JÐ
UŽb?
] Bð Ê√ Ú W?Ì O?A?š s$ Íb³Ó8 v?KŽ  ÂU?
w??‡? M?Ó¦??½√Ú r??Ł v??‡?L?(« Ó ?‡? ¹√Ò d?Ô ?‡?8–√Ë
©w½UNHd_«
Ò ÃdH« wÐ_ w½Už_« »U²‡ s ®

±±≤
WI¼«d*« WKŠdF w W¹UŽd«
±π ”—b‡«
k?UŠ wKŽ bL× Æœ …b‡‡Šu«
Óq?«uFÐ T?ýU?M« …U?
Ô O?Š UNO? dÔÒŁQ?²?ð w²« W?Ô K?Šd*« w¼ W?Ó I¼«d*« Ê≈
Ò
t−zU²½
Ô t ¨U×{«Ë
Î «dŁ√ 
Î t²OBsýË 
tÞUA½Ë 
tLHł  w? „d²ð
WOMÐ Ô WÌOłuuOH?
Ò
Æt²OÐdðË TýUM«
  rOKFð VOUÝ√
Ô WKŠd*« ÁcNÐ dÔÒŁQ²ðË ÆtðUOŠ q³I²H vKŽ
Æ”UM« s ÁdOž l tÔKUFðË ¨tF qUF²«
 VOUÝ√Ë
Ô

Ôn?K²sð UL‡ ¨W¾O³«Ë f?M'« ·ö²šUÐ W?I¼«d*« sÝ


= W¹«bÐ
Ô Ôn?K²sðË
 œdH«
ÆtHH½  WFO³ÞË
Ô ŒUM*«Ë
Ô WŁ«—u«
Ô Ì
∫UNM ¨Èdš√ …dO¦‡ q«uŽ
Ó  ·ö²šUÐ
Ær?N?K?³? UNM?ÓÚK?L?J?²?H?¹Ë ¨5?M³« q³ W?Ó K?Šd?*« Ác¼ …œUŽ
Î s? Ó ÚK?šb¹  U?
Ô M?³«Ë
Æ…dAŽ WÝœUH«ËÓ …dAŽ
Ó WO½U¦«
Ó Ó5Ð U½œöÐ w? WI¼«d*« sÝ
^ ÕË«d²ðË
Ô
ÌWO?Ò LHł Èdš√Ë ¨WO?Ò KIŽ Ì «—u?
Ò D²Ð nB
Ô ²ðÒ ÓW?KŠd*« Ác¼ Ê√
Ò l?
Ô «u«Ë

ªrE²M*« dOž
 l¹dH«
 uLMUÐ
= eÔOL²ð  w? UN²ÔOL¼√Ë
Ò wN? Æ¡gM« WOÐdð Ò U¼dŁ√
Ô UN
 U?
Ô ‡dŠ ÊuJðË
Ô ¨Î«œËb?×? UNO? w?
^ KCF«Ë w?
^ ³?BF« o?
Ô ?«u²« Êu?
Ô J¹ «cË
ÆW½e²
Ò dOž
Ó WKOIŁ
Î  œdH«

 ö?C?F?« u?
= / …œU?¹e?Ð tÔu?ÞË r?H?'« Ê“Ë Ô ¹ W?K?Šd?*« Ác?¼ w?Ë
Ô œ«œe?
j³C«Ë WÒb?K ÃU²×¹
Ô Íc« o
 HM*«
] qLF« vKŽ …—bI«
Ô ÔÊuJðË ¨ÂUEF«Ë
wJO½UJO*«
= ÂUEM«
 s dÔOG¹  LÚH«Ë
Ò p ^ ‰uD« w? ÂUEF«
 u/
] Ê_
Ò p– ªWKO¾{
 F?{Ë ¨ UO²H«Ë ÊULKG«
n?  W?Uý— WÒK? w? p– `C
Ô ²?Ò ¹Ë ¨tK‡
= r?H−K
ÆWŽdHÐ rNOKŽ VF²«  UöŽ —uNþË ¨rNðU‡dŠ j³{ vKŽ rNð—b

Æ„öN²Ý« ∫ œUHM²Ý« ¨o¼«d*« WUD l¹dÝ


Ï Ï HM²Ý« WKŠd*« Ác¼ w? l¹dH«
œU?  u?
= LM« vMFË
= LM« «cNË Æ¡«uN«Ë WŠ«d«Ë bO'«
u? Ò ¡«cGUÐ UNC?¹uFð v≈ t²łUŠ …býË
Ò
= WÌdUsÐË
u/ Ò  TýUM«
¨…b¹b'« t²U(   ÁU³²½«  I?Ò Oð w? ÁdŁ√
k Ô d¼UE«
 wLH'«
=
 …bý
«cN tOŽË Ò vKŽ V
Ô ðd²¹
Ò bË ¨Uþu×K
Î «Îu/ 
Ò ‰uD« w? t?«dÞ√Ë 
tLHł
±±≥
Ó t‡uKÝ w? dÏOGðË
¡UMŁ√ Ò ¨tðU‡dŠ ÂU−H½«
 ÔnF{Ë tЫdD{«Ë
Ô tK−š
Ô  ‰uD«

ÆdO³F²«Ë W‡d(«Ë  wA*«

Âb?ŽË ÂöŠ_«
 W?Ô K?Šd? w?¼ ¨Èdš√ ÌW?O?ŠU?½ s ¨W?I?¼«d?*« W?Ô K?ŠdË
ÆqHJ« ∫ —u²H« w³BF«
= qFH«
 œ—
= …Ôu
Ò ÊuJð
Ô w²« ‰uL)«Ë
 —u²H«
 WKŠd
Ô w¼Ë ¨—«dI²Ýô«
WO?Ò KIF« Ë√ WO?Ò LH'« ‰U?LŽ_UÐ ÔT?ýUM« o
Ó ¼d
Ó ¹Ô ô√ V?
Ô −?¹ «c?Ë ÆWKO¾{ UNO?
…u??I?«Ë W?U?D?« ∫ …—b??ÔI?« gOÞ
 = WŽdÝË ¨tuÞ
Ë Áu/  v≈ ÁdE½
Ô XÓ HK 
Ó ¹Ô ô√Ë ¨tUL²Š« …—b
Ó ‚uHð
Ô w²«
s??J? L? ²? «Ë ¡w??A? « v?K?Ž
ÆtM ÆwFO³D«
Ò U¼dOÝ
Ó dOHð
Ô Á—u√
Ô Ó dÓ²ÚðÔ Ê√ V−¹
„ Ô 
qÐ ¨tðU‡dŠ
»«d?? D? {ô« ∫ g?? O? ÒD?? «
Æ·«d×½ô«Ë …—uDš
Ó s
Ó ‡—b¹
Ú Ú WKŠd*« Ác¼ w?  UM³«
Ê√  WOÐdð vKŽ  U?dA*« vKŽË
Òs?NO≈ s Ó KÚI¦Ú¹Ô ö?? ¨VF²K  U?M³« ÷dFð
Ó ³?Ú KD¹ ôË ¨ U³ł«uUÐ Òs?NOKŽ s Ò
ÆWUI« ∫«uÓI« Ì
¡UDš√ »UJð—« Ë√ ¨Â«uI«
Ó w? ÁÏuAð Ò b U WOLH'«
Ô Ò tOKŽ V
Ô ðd²¹ Ò ‰ULŽ_«
 s
ÆqLF« W¹œQð w?

W?Ô EI¹ UNMOÐ s ¨UN²?Ô LO UN Èdš√  «d


Ï O?Ò Gð „UMN? ¨p– sŽ öC?Ë
Î
¨bKÓ'«Ë
Ó d³B«
 qOK
Ó ¨‰UFH½ô«Ë dŁQ²« Ò l¹dÝ
Ó TýUM«
Ó qF−¹
Ô U2Ò ¨nÞ«uF«
W?? ? ³? ? ?þ«u?? ? *« ∫ …d?? ? ÐU?? ? ¦? ? ?*«
ÌW?UŠ 5Ð ÎU?F?¹dÝ V
Ô ÒK?I?²?¹Ë ¨q?LF«Ë d?O?J?H²« w? Ê«e
Ô ðô«Ë
Ò Ô…d?ÐU?¦*« Á“ÔuF?ÚðÔ
Æ W¹—«dL²Ýô«Ë
Ò
Ô ¹dÝ W?KŠd*« Ác¼ w? ÔT?ýU?MU? ÆÈdš√Ë ÌW?O?Ò UFH½«
Ò Ë√ V?CG« l?
¨v?{d«
ÆqK*«Ë d−C«
 b¹bý
Ô ¨ÕdH«Ë Êe(«Ë

”U?? ?H? ?Šù« ∫Ê«b?? łu?? « W?¾?O?³Ð d?ÔÒŁQ?²?¹ u?
ÆWHÞUF«Ë
y / u?¼Ë ¨W?K?Šd?*« Ác¼  U?H?d s? w?
^ ½«b?łu« u?
^ L?M?«Ë
Ë√ t½ÓuÚŽÓdÚÓ¹ s0 t²IŁ W?ł—œË ¨tÚ¹b«uÐ t²öŽË ¨t²?OÐdð »uKÝ√Ë ¨o¼«d*«
ÆtÐ ÊuKB²¹Ò

V Ò U* ÎUF³ð ¨Ã«Ëe«Ë WI¼«d*« s“


Ô ðd²¹  …d²?Ô XUÞ
Ú  d{U(« dBF«
 w?Ë
Êu?Ðd*«
Ò r? Ò ²?¼« «c?N ªWO?Ò ŽU?L?²ł«Ë W̹œU? Ì O?ËR?H s ëËe?« v?KŽ
Ò B?²«  U?
Ó O?U?Ý√ «uÝ—«bðË ¨WI¼«d*« W?KŠd0 f?HM« ¡U?
¨n?Þ«uF« t?Ołuð V? Ô LKŽË
Ì
ÆUNO? »užd Ì
W(Ud Ì
 U¼U&« 
w? ¡gM« 
tOłu²Ð «uMŽË
Ô ¨ UŽeM« q¹bFðË

w? W×{«Ë
Î WI¼«d*« W?KŠd* WÔUF«
Ò WÔOKIF«Ë
Ò WÔOLH'«
Ò Ô UHB« Ëb³ðË
±±¥
dOJH²«Ë ¨ÁU³²½ô« vKŽ …—bI« …œU¹“Ë ¨rE²M*« dOž
 l¹dH«
 wLH'«
= uLM«
=
„—b?? ? ? ð U?? ? ?  ∫…œd?Ò ? ? ? :« ¨w?Ò H?ÞU?F?« ‰U?F?H?½ô« W?Žd?ÝË ¨…«ËU?H?*«Ë ‰b?F?U?‡ …œd?Ò :« w?½U?F?*« w??
Æ”«u(« ÊËœ s¼cUÐ
lÒKD²«Ë ¨…dUG*« w? W³žd«Ë ¨o¹dHK f  Lײ«Ë
Ò WŽUL−K ’öšù«Ë

—b?B« o?O?{Ë ¨—U?³J« ¡«—¬ r?N?? v?KŽ …—b?I« n?F?{Ë ¨U?O?KF« q?¦?L?K
ÆrN×zUBMÐ

¨ U³žd«Ë ‰uO*«
 
sŽ nAJK dLF«
 qŠ«d
 sHŠ√
Ô 
WI¼«d*« WKŠdË
Ô

W×O×B« ‰ud_«Ë
 ∆œU³*«
 
vKŽ V¹—b²« w? UNKC?√Ë
Ô 
¨UN²OLMðË 
UN²O³¦ðË
Æ «—UNLK ÌXO³¦ðË ÌVH‡Ë ÌnA‡ ÔWKŠd w¼Ë ¨„uKHK

Êö?LF¹ ¨…UO׫ „d²F w? W?KŠdL« Ác¼ w? …U?


Ô ²H«Ë ÂöG«
Ô ÊuJ¹Ë
Ô
¨„UM¼ Â√ UM¼ U½U‡√ ¡«uÝË
Ï ¨ WÝ—bL« w? rKF²«
Ò vKŽ ÊU³þ«u¹ Ë√ ¨VHJK
 O?Ò LË W?K?Šd?L« Ác¼  U?H?B?Ð ÊuMÞ«uL« r?
v?²?Š ¨UNð«e? ] K¹Ô Ê√
Ú V?
Ô ł«u?U?

rN?—UF 
WOLMð WOKLŽ
Ò w? ÂUNÝù«Ë
Ó 
¨rN? sŽ W¾ýUM« l qUF²«
Ó «uFOD²H¹
©·dB²Ð® © wÐdF« »U³A« q³I²H »U²‡ s® 
Æ„«—œ≈Ë ÌwŽË sŽ rNð«d³šË

∫hM« uł
Ò
¨5?I?¼«d?*«Ë ‰U?H?Þ_« W?¹U?Ž— v?K?Ž Y¹b(« dBF« w? WO?Ò ½U?H½ù« Ô U?H?ÝR*«Ë Ô‰Ëb?« ’d%
p– qł√ sË ÆW¹uÐd²«Ë
Ò WOŽUL²łô«Ë
Ò WOHHM«Ë
Ò WOLH'«Ë
Ò WO×B«
Ò rN½ËRý
Ó W¹UŽd« Ác¼ qLAðË
…dO³‡ ΫœuNł Êuc³¹Ë ¨WI¼«d*«Ë WuHD«  öJA WÝ«—bÐ fHM« ¡ULKŽË
Ô ŸUL²łô« ¡ULKŽ
Ô r²N¹
Ò
ÆUNOKŽ VKG²K
Ò
ÆrUF« vKŽ ÕU²H½ô«Ë ‰UBðô« ÔqzUÝË tO?  d¦‡ dBŽ w? WÎ×K
Ò 5I¼«d*« W¹UŽ— X׳d√Ë
d?«uð vKŽ ’d(«Ë ¨WËRH dOž  «dO¦ s rN ÂbI
] ¹Ô U W³«d s bÐ
Ò ô ¨rN²¹ULŠ qł√ sË
Æ·œU¼ wŽUL²ł«
Ò „uKÝ w? rNNOłuðË ¨rNuOË rNð«—UN wLMð
Ò w²« WDA½_«
w?? r?O?K?F?²?«Ë W?O?Ðd?²?« Ê«b?O? w?? q?L?Ž ¨h?M?« «c?¼ V?ŠUd ¨k?UŠ wKŽ bL× —u²‡b«Ë
ÆWOÐdF«
Ò ‰Ëb« WFUł w? »U³A« W¹UŽd UOÎM?Ò Î«dO³š qG²ý« rŁ ¨WOÐdF«
Ò dB W¹—uNLł
Ò

±±µ
∫Wôb«Ë r−F*«
∫ ôÎË√Ò
ÆvMFË
Î ÎUEH © cH½ ¨bH½® 5Ð ‚dH« ·
Ô dFð√
Ò r−F*UÐ UMOF²H
Î
∫ UO½UŁ
Î
∫wðQ¹ ULO? W×O×B« WÐUł_« —U²š√
Ô
∫©WOłuuOH?
Ò q«uŽ® s bBI¹Ô ‡ √
ÆWOŽUL²ł«
Ò  «dÒŁR ‡ ≥ ÆWOLHł
Ò  «dÒŁR ‡ ±
ÆrH'« w? ¡UCŽ_« nzUþuÐ WöŽ  «–  «dÒŁR ‡ ≤
∫u¼ rH−K wJO½UJO*«
Ò ÂUEM« ‡ »
ÆÊUH½ù« rHł ¡UCŽ_ qUJ²*«Ë oÝUM²*« qLF« ÂUE½ ‡ ±
ÆÊUH½ù« rHł —uBð
Ò w²«  ôü« qOGAð ÂUE½ ‡ ≤
ÆtLHł ¡UCŽ√ W?dF vKŽ ÊUH½ù« bŽUH¹ ÂUE½ ‡ ≥
∫‡Ð TýUM« Èb WI¼«d*« WKŠd nBÒ²ð ‡ Ã
ÆjI? WOKIŽ
Ò  «dOGð
Ò ‡≤ ÆjI? WOLHł
Ò  «dOGð
Ò ‡±
ÆWOKIŽË
Ò WOLHł
Ò  «dOGðÒ ‡≥
∫WI¼«d*« WKŠd w? w³BF«
Ò qFH« œ—
Ò …u ÊuJð ‡ œ
ÆuLM«
Ò WŽdÝ V³HÐ …dO³‡ ‡ ≤ Æ—u²H« V³HÐ WKO¾{ ‡ ±
ƉUL²Šô« vKŽ …—bI« V³HÐ WLE²M ‡ ≥
∫Ê√
Ò Í√¨ åo¼«d*« WUD l¹dÝ œUHM²Ý« l¹dH« uLM«ò
Ò ‡ ‡¼
Æ…dO³‡  «—b o¼«d*« `M1 l¹dH« uLM«
Ò ‡±
Æo¼«d*«  «—b pKN²H¹ l¹dH« uLM«
Ò ‡≤
Æo¼«d*«  «—b w? dÒŁR¹ ô l¹dH« uLM«
Ò ‡≥

±±∂
∫qOKײ«Ë WA0UM*«
øWI¼«dL« WKŠd w? TýUM« …UOŠ dÒŁQ²ð «–ULÐ ‡ ±
ÆWI¼«dL« sÝ
Ò W¹«bÐ ·ö²š« V³Hð
Ò w²« q«uF« d‡–√
Ô ‡≤
ørE²M dOž UF¹dÝ
Î «ÎuL½
Ò o¼«dL« uL½
Ò sŽ Z²M¹ «–U ‡ ≥
øo¼«dL« rH− wJO½UJOL«
Ò ÂUEM« w? dOG²«
Ò iFÐ `C²¹Ò rO?
Ó ‡¥
øl¹dH« uLM«
Ò w? UNc³¹ w²« WUD« i¹uF² o¼«dL« ÃU²×¹ Âô≈
Ó ‡µ
ø‰uD« w? t?«dÞ√Ë tLHł uLM
Ò o¼«d*« wŽË vKŽ Vðd²¹
Ò «–U ‡ ∂
Æ ULH« Ác¼ s
Ô OÐÒÔ√ ÆWOUFH½«
Ò  ULÝ «– TýUM« qF& nÞ«uF« WEI¹ ‡ ∑
Æo¼«dLK w½«błu«
Ò uLM«
Ò w? ΫdŁ√ „d²ð w²« q«uF« d‡–√
Ô ‡∏
∫wðQ¹ U q
Ô KŽ
Ò Ô√ ‡ π
ÆWKO¾{ oOb« oHM*«
Ò qLF« vKŽ o¼«d*« …—b ÊuJð ≠ √
ÆWOKIF«
Ò Ë√ WOLH'«
Ò ‰ULŽ_UÐ TýUM« o¼dÓ ¹Ô ô ≠ »
Ætð—b ‚uHð w²« WI¼«d*« WKŠd0 fHM« ¡ULKŽË 5Ðd*«
Ò ÂUL²¼« ≠ Ã
ÆUNð«eO2Ë
Ò WI¼«d*«  UHd «uÝ—b¹ Ê√ 5Ðd*«Ë
Ò  UN_«Ë
Ò ¡UÐü« vKŽ ≠ œ
∫wðQ¹ ULO? WI¼«d*« ÒsÝ UNÐ nBÒ²ð w²«  UHB« s
Ô OŽ
Ò Ô√ ‡ ±∞
ÆUN ’öšù«Ë WŽUL'UÐ WI¦« ≠ √
ÆrE²M*« w−¹—b²«
Ò uLM«
Ò ≠»
ÆwHÞUF«
Ò VÒKI²«Ë ‰UFH½ô«Ë dÒŁQ²« WŽdÝ ≠ Ã
ÆVF²UÐ À«d²‡ô« ÊËœ bK'«Ë ‰UL²Šô« vKŽ …—bI« ≠ œ
Æ…œd:«
Ò w½UF*« w? dOJH²« …u
Ò u/
Ò ≠ ‡¼
ÆUNŽULÝ vKŽ ’d(«Ë —U³J« `zUBM —bB« WFÝ ≠ Ë
Æ„uKHK W×O×B« ‰ud_«Ë  «—UN*« VH‡ vKŽ …—bI« ≠ “

±±∑
∫ÍuG V¹—bð
∫ WOðü« …dIH« w? jš t²×ð Íc« o²AL« Ÿu½ sOÐ√
UN²OL¼√Ë U¼dŁ√ UN WOLHł Èdš√Ë ¨ WOKIŽ  «—uD²Ð nB²ð WKŠdL« Ác¼ Ê√ l«u«Ë
w?³?B?F?« o??«u?²?« Êu?J?¹ «c?Ë ¨ r?E?²?M?L?« d?O?ž l¹dH« uLMUÐ eOL²ð wN?¨ ¡gM« WOÐdð w?
Æ W½e² dOž ÎWKOIŁ œdH«  U‡dŠ ÊuJð˨ ΫœËb× UNO? wKCF«Ë

∫ dO³F²«
∫ WOðü« —UJ?_« s …bŠ«Ë …dJ? w? V²‡√
Ô
Æ wðdÝ√ œ«d?√ UNÐ wMKUF¹ Ê√ VŠ√
^ w²« WKUFL« ≠±
ÆWOÐd²UÐ ÊuL²NL« UNÐ wMKUF¹ Ê√ VŠ√
^ w²« WKUFL« ≠≤
Æ wzUbd√ l W³OD« WöF« vKŽ ’d׫ ≠≥

∫l²L²Ý√Ë √d0√
Ô
…—bIL2« bMŽ uHF2«
d?
Ò rŁ¨tK²Ë
Ò »dF« s vβ? vKŽ »U
Ï Òý Èb²Ž« ¨fb½_« œöÐ Ó «uײ? UL
Ò »dF«
Ó ÒÊ≈ qO
ÀUG²ÝU?¨WMÝ W¾ u×½ ÁdLŽ mK³¹ Âd¼ qł— UNÐUÐ vKŽ ÌWI¹b×Ð tI¹dÞ w? d
Ò Ê√ oHð«Ë¨
Ò UЗU¼
Î
ÆWI¹b×UÐ Ì…d−Š w? qłd« ÁUHšQ? ¨ »UA« tÐ
¨W?I?¹b?×?« »U?Ð v?K?Ž t?Ð «u?HË˨ qO²I« ÊuKL×¹ ”UM« dCŠ ¨ se« s qOK bFÐË
r²‡Ë ¨t½eŠ vHš√ tMJË ¨tOKŽ ÎUOAG ÷—_« vKŽ lËË Êe×? ¨tMЫ Ábłu? qłd« tKQ²?
ÆtMЫ qO²I« ÒÊ√ t?dŽË
Ò »UA« v≈ V¼– rŁ ¨ qOK« qšœ v²Š dE²½«Ë tEOž
ÓX¦G²Ý« b∫t ‰U˨ t?uš ‰«“√˨tŽË— qłd« √ÒbN? ¨tK²IOÝ qłd« ÒÊ√ sI¹√Ë ·Us?
s pOKŽ s¬ ô sJ˨wÒM ÎUM¬ sJ?¨ pF ÍbNŽ iI½√ Ê√ wM¹œ s fO˨ pÔ²¦žQ? wÐ
¡U??u?« «c¼ dÒŁQ?? Æ r¼—œ nQÐ ÁÔœÓË]“˨p?
Ó Ô ½«Ë¨ b?K³« «c¼ s d?]H? ?¨ „u?K²I¹ Ê√ wu
HHMÐ Z?
UNÐ qLŽ u qzUC? ÂöÝû Ê√
Ò s?I¹√ v²Š¨
Ò «b¹bý
ΠΫd?OŁQð v²H« «c¼ w? r¹dJ« oKs« p–Ë
Æ ÷—_« r√ v—√ s «u½UJ tK¼√

±±∏
U²¹“
≤∞ ”—b‡«
ÍËU−(«
Ò W?öÝ
Ô ∫…dŽUAK …b‡‡Šu«
≠±≠
 œuM−K2 d$«Ë_«
Ô  —bA Ú Ô√ ÆÆ qOK2« w
ÚWKOL'« UM²¹d q²IÐ 
¨‰uI(«
  —U−ý√ = ÔWÝËdŽ ÆÆ U²¹“
q8
WKO³I2«
Ú  q8Ë
¡UMÐ√ =
∫©Ê«u×
Ô ÚÔ√ lLł® ÕU_«
Ë√ i?OÐ√ Ád¼“ Í
Ò d?Ò Ð X³½ ÆÆ ÕU_«
Ú W×
Ô ²H = $Ô U²¹“
ÆdHd√
ÕU¹d2«
Ú w —«dÏ ýÓ ÆÆ U²¹“
∫©…—«d?Ó ?Óý l?? L? ł® —«d??ý Ó
…d?? ? ?O? ? ?G? ? ?B? ? ?« ¡«e?? ? ł_«
d¹UD²ð w²« W−¼u²*«
≠≤≠
Ò
Æ—UM« s «ËƒUł bM'«
 ^q8 ÆÆ qOK2« w
ÚWKO³I2« ¡UMÐ√ q8
^
U¼—U−ý√
Ô
UN2uI Ô ŠËÔ
 ? ÐÓ
r?? ?ŽÔd?Ú ? ÐÔ l?? ?L? ? ł® r?? Ž«d? WÚKOK
Ó E2«
] d¼  e2«
Ò rŽ«dÐ Ë
Ô
q??³?  d??¼e?« ∫©W??L? Ó ?ŽÔd?Ú ?ÐË
Ô
Æt×Ò²Hð U²¹“ »«uÐ√ vKŽ «u½U8
∫©qzö
 þÓ UNFLł® WKOKE«
] ÆÆ ÚWKOLÓš UN2 ÓÊËdHC Ú ¹Ó
Æd−A« WHO¦‡ W{Ëd« Ò
s? Êu?−HM¹ ∫ÊËd?HC?
Ú ¹Ó ≠≥≠
ÆÁdOžË
 dÌFÚý
Ó
ÚqOŠd2UÐ d$«Ë_«
Ô wCIðÓ
U?? ?N? ? F? ? L? ? ł® W?? ÓK?? ?O? ? L? ?)«
Ó
nO¦J« d−A« ∫©qzUL  š Ó Ú qOA_«  ×
q Ó ðÓdÚ$Ô qÓ O³ÚÔ ¡Uf*« w ÂÔbÓFÚ²ÔÝÓ U²¹“
V?? F? B? ¹ Íc??« Òn?? ²? K? *«
ÆtKÔKsð ^
ÊËb$UA
Ú U²¹“ VK w ÆÆ UM¼ U½≈Ò
q?O?Šd?« ÔX?Ë ∫q?×?
Ó Óðd?ÚÔ
ÊuB
Ú žÔ UN2 ‰Ułd2«Ë
Ô
ÆtÔ½UJË Ú ‰Ułd2« Ô ł
Y¦ Ô XÚ DUfð
Ó rŁ
Ò ÆÆ  UE( Ï

±±π

Ú‰UOK2« WŽdý√ dÓ³ÚŽÓ .b²f
Ï Ï Ž U²¹“
$Ô ‚UM
ÚW³OCÓš U²¹“ X Ú DUfð
Ó rŁ
Ò ÆÆ  UE( Ï
∫©5?ЫuÓÞ t?FLł® ÊuÐUÞ
w? lzUA« e³<« Ë√ ÊdÚÔH« W³O²J2«
Ú ÁÔdÚ$bð
Ò r2 e³š Ì ÔÊuÐUÞ UNðU³ÓMł Ó w Óo³Ú¹Ó r2
wMF¹Ë¨wMODHKH«
Ò n¹d« Ú ‰Ułd2«Ë  …—U−(« ^ q8
Êu??ÐU??D? « w??? —U??M? « Ós???œ
ÆQÓHDÚÔð öOÚJÓ Ú‰U$— Ë√ Âœ
> qNÝ
Ó WKOšb2« Ò Y¹—U×*«Ó lÚË vKŽ «u½U8
Ì ×
À«d Ú  l?Lł® Y¹—U×*«Ó
Ú *«Ô ¡u{ w s¹—uAM$
‰U× Ó  UŠUf2« vKŽ «u½U8
W??Ł«d??Š ÔW??¬ ∫©Àd?Ó×? Ú ? Ë√
¨÷—_« ≠¥≠
Ë√ ÔW?J?
] H?
= «® t?O?K?Ž o?K?ÓD?
Ú ¹Ë
Ô ÆÆ ¡Uf*« lÓLÓÓ
Æ©œuF«
ÕU¹d2«
Ú  qOð«dð wË
∫©W?ÓK?O?ðd?Ú ?Óð l?L?ł® q?O?ð«d?Óð
Ô…œÓu?] −Ô*« ÊU(_«Ë w½Už_« Ê«u
Ú ł Ô —Ú√Ô s$ …—«d
Î ý Ó ‰uNf2« vKŽ V ^ NÔÓð U²¹“
ÆqOðd²« ÕU³B2« l$Ë
Ú Ó
s?? ? d?? ?−? ?ý ∫Ê«u?? łÔ —Ú_«
Ô Ê«u
Ú × Ô ÚÔ_« œuF¹
Ô UL8 ‰uI×K2 U²¹“ œuFð
Ô
d?¼“ t ¨WO½Òd?ÚÓI?« W?KOBH«
s?? H? Š ¨…d??L? Ú ?Ô(« b?? ¹b??ý
ÓW?×?z«— ô Ús??J?Ë ¨d?E?M?*« ≠µ≠
Êu hM«
Ò w? tÐ œ«d¹Ë
Ô ¨t ÕU³A U²¹“ w qOK2«
Ô
ÆU²¹“ »Ud√ Íc« o¹d(«
Ú
ÕU³A
Ú U²¹“ w qOK2«
Ô

∫hM« uł
Ò
 «uMH« XýUŽ Ʊπ≥¥ ÂU?Ž fKÐU½ WM¹b w?  bË WÏOMODHK?
Ò Ï…d?ŽUý ÍËU−(«
Ò W?öÝ
Ô
wFU'«
Ò UNLOKFð
Ó XÒIKð Æœ«uł rþU‡ w«dF«
Ò dŽUA« s XłËeðË ¨œ«bGÐ w? U¼dLŽ s vË_«
w? p– bFÐ XKLŽ ÆWOÝUOH« Ò ÂuKF« w? dO²HłU*« Wł—œ vKŽ XKBŠ YOŠ ¨œ«bGÐ WFUł w?
W?¹e?
Ò O?K?$ù« WGK« v≈ WO?Ò Ðd?F?« WGK« s …b? Ï L?łd?ð UN ÆÈdš√ W̹—«œ≈
Ï ¹bŽ  U? Ò n?
Ó zU?þËË ¨r?OKF²«
ÆWOÝUOÝ
Ò Ì UÝ«—œË Ì ôUI  dA½ UL‡ ¨fJFUÐË

W¹d
Î ¨Â±π¥∏ ÂU?Ž W³J½ bFÐ ¨ÊuO?Ò KOz«dÝù«dœ
Ò nO‡ Ô…dŽUA« —u?
Ò Bð ¨…bOBI« Ác¼ w?Ë
ÒÊ√ d‡cUÐ d¹b'« sË ¨©U²¹“® vŽbÔð 5?DHK? »uMł w? s¹d³ł XOÐ s »dG« v≈ lIð WOÐdŽ
Î
ÆtHH½
Ó rÝô«
Ó qL% 5DHK? w? Èdš√ WOÐdŽ
Î Èd „UM¼

±≤∞
∫Wôb«Ë r−F*«
∫ ôÎË√Ò
∫WOðü« qL'« w? ◊uDš UN²% w²«Ë ¨WNÐUA²*«  ULKJ« 5Ð Wôb« w? ‚dH« U ‡ ±

s d?Ï O¦‡ ÂbÓŽÚQÓ?Ó ¨o?½Us« w? Ò B²ô« ‰«uŠ_«  ¡UÝ ‡ √ © √ ®


Ò K?O?z«d?Ýù« —UB׫ V³HÐ W¹œU?
ÆsOOMODHKH«
 U?N?−« s tI?¹b?B?ðË ¨t?O?K?Ž «b?Žù« rJŠ —Ëbd bFÐ Ós?zUs« œÔÒö?−« Âb?
Ó ŽÚÓ√ ‡ »
ÆWB²sL«
Ò
ÆsOMH×L« ÓqC? sOłU²×L« tK«
Ô ÂÓbÓŽÚÓ√ ô ‡ Ã

ÆqOd_« WŽUÝ
Ó ÊuK« WÓO³¼–
Ò fLA«
Ô Ëb³ð ‡ √ © » ®
Æs¹dšü« «d²Š«Ë ¨‚öš_« Âd‡ vKŽ qOd_«
Ô ÔÊUH½ù« k?U×¹ ‡ »
ÆŸb³
 *«Ô qOd_«
 w
= ÒMH« »uKÝ_« «bs²ÝUÐ WÔOJOÝöJ«
Ò WÔOÐdF«
Ò …bOBI«
Ô eÔOL²ð
Ò ‡Ã

Î∫ UO½UŁ
∫sOHK²s
Ú sOOMF0
Ú sO²KLł
Ú w? sO²Oðü«
Ú sO²LKJ«
Ú s ö‡
Î Âbs²Ý
Ô Ó√ ¨r−F*UÐ UMOF²H
Î
ÆWKOšb«
Ò ¨W³OC)«

∫»UFO²Ýô«Ë rNH«
ørNO≈  —b
Ú d
Ú Ô√ w²« d«Ë_«
Ô UË øœuM'UÐ …dŽUA«
Ô bBIð s ‡ ±
øWKO³I« ¡UMÐ√
Ô s ‡ ≤
øU²¹“ sŽ ŸU?bK WKO³I« ¡UMÐ√ V½Uł v≈ nË s ‡ ≥

øUNK¼√Ë U²¹eÐ œuM'«
Ô qF? «–U ‡ ¥
øU²¹“ «bŽ≈
Ô -
Ò v² ‡ µ
øb¹bł s UNÔðUOŠ U²¹“ v≈ œuFð
Ô v² ‡ ∂

±≤±
∫qOKײ«Ë WA0UM*«
ÆpcÐ œuBI*«
Ó Õdý
Ô Ó√ Ʃ«bŽùUÐ rJ(«®
Ô ∫Ê«uMŽ
Ó Ô…bOBI« qL% ‡ ±
ø…bOBI« W9Uš w? ©ÕU³d U²¹“ w? ÔqOK«® ∫…—U³Ž —«dJð ÔWôœ U ‡ ≤
∫U²¹eÐ ÔoÒKF²ð w²« WOðü« ÓWOÒMH« —uB«
Ó Õdý
Ô Ó√ ‡ ≥
 ‰uI(«  —U−ý√ = WÝËdŽ
q8 Ô ÆÆ U²¹“
 q8Ë
ÆWKO³I2« ¡UMÐ√ =
ÆÕU¹d2« w —«dý Ï U²¹“
ÆqOA_« q×Ó ðÓdÚ$Ô q Ó O³ÚÔ ¡Uf*« w ÂÔbÓFÚ²ÔÝ Ó U²¹“
U²¹“ ÷—_«
Ô
ÆÊuBžÔ UN2 ‰Ułd2«Ë
Ô
ÆW³OCš U²¹“ XDUfð
∫UNM Õdý
Ô Ó√ ¨…b¹bŽ “u—
Ï …bOBI« w? ‡ ¥
ÆÕU³B« ‡ ‡¼ ÆÊ«uł
Ô —ÚÔ_« ‡ œ ÆWKOšb« Y¹—U;« ‡ à ÆÕU¹d« ‡ » Æ—dA« ‡ «
∫sO²Oðü«
Ú sOðdJH«
Ú vKŽ …bOBI« s YU¦« lDI*«
Ô qL²A¹ ‡ µ
Æp– s wMODHKH«
Ò VFA« nu
Ô ‡ »ÆU²¹“ ÁU& ‰ö²Šô« W³O²‡ œuMł U¹«u½ ‡ √
ÆULNOKŽ Ò‰b¹ ULÐ lDIL« «c¼ s bÔNA²Ý
Ú √Ó
UNO? Î…e«— ¨dHd_«Ë dCš_«Ë dLŠ_U‡ ¨…bOBI« w? …b¹bŽ Î ÎU½«u√ …dŽUA« Xbs²Ý« ‡ ∂
ÆÊ«u_« pKð UNO?  œ—Ë w²« ÓW¹dFA«
Ò dDÝ_«
Ó œÔbŠ Ì
Ò Ô√ ÆWHK²s  ôôœË ÌÊUF v≈
ÆU¼œÔbŽ
Ò Ô√ ¨WOMODHKH«
Ò W¹dI« …UOŠ vKŽ WÏ«œ
Ò ÏÿUH√ …bOBI« w? œdð
Ô ‡∑

∫ ÍuG V¹—bð
∫ …bOBI« s wðü« lDIL« s d−«
Ò ·ËdŠ Ãds²Ý√
Ô

ÆÆ ¡Uf*« lÓLÓÓ
ÕU¹d2«
Ú qOð«dð wË
Ê«u
Ú łÔ —ÚÔ√ s$ …—«d
Î ý Ó ‰uNf2« vKŽ V ^ NÔÓð U²¹“
ÕU³B2«
Ú l$Ë
Ó
Ê«u
Ú × Ô ÚÔ_« œuF¹
Ô UL8 ‰uI×K2 U²¹“ œuFð
Ô

±≤≤
∫◊UA½
 «bK³«Ë ÈdI« s  U¾*« dOb²Ð ¨Â±π¥∏ ÂUŽ W³J½ cM ¨ÊuOKOz«dÝù«
Ò ÂU
∫WOMODHKH«
Ò
Æ…bOBI« UNuŠ  —«œ w²« …db*«
Ò U²¹eÐ ·Ô dŽ
Ò Ô√ ™
ÆUNF«u
Ó œÔbŠ
Ò Ô√Ë ¨U¼dԇ–
Ô Ó√ ∫tHH½
Ó rÝô« qL% Èdš√ WOMODHK?
Ò Èd „UM¼ ™™
ÆÊuOKOz«dÝù«
Ò U¼dœ
Ò w²« Èdš_« WOMODHKH«
Ò ÈdI« iFÐ
Ó dԇ–
Ô Î√ ™™™

∫l²L²Ý
Ú √ËÓ √d0
Ô √Ó
»dF2« WO¼«œ
tQÝ ULK?
Ò ¨tOKŽ ‰ušbUÐ t Ê–Q²H¹
Ó ÚÊ√ ÊUOHÝ wÐ√ sÐ
 ÓW¹ËUF VłUŠ s wЫdŽ√
y VKÞ

∫»Uł√ t²łUŠË  sŽ
tLÝ«
Æp– vKŽ œe¹
Ú rË Æt√Ë
Ò tOÐ_ Áuš√ U½√
Ôqłd« qšœ ULK? ƉušbUÐ t Ê–Q? ¨qłd« dQÐ Ád³š√Ë ¨W¹ËUF vKŽ VłU(«
Ô qšœ
∫özUH²
Î ÔW¹ËUF tKłUŽ ÓW¹ËUF vKŽ
∫WIŁË  U³¦Ð wЫdŽ_«
^ »UłQ? øX½√ …uš_« Í√
^
Æ¡«uŠË
Ò Âœ¬
Ó s „uš√ U½√
∫töž w? ÕUB? ¨qłd« w«d rN? bË ¨ÎULH²³ tÝ√—
Ó W¹ËUF
Ô e¼
Ò
ÆÎUL¼—œ tDŽ√ ¨Âöž
Ô U¹ ‡
∫W¹ËUF*
Ó ‰UI? ¨t²J³ý s XKH¹ ÁbOd
Ó Ê√ dFýË ¨Ôqłd« ZŽe½«
∫W¹ËUF
Ô ‰UI? ø«bŠ«Ë
Î ÎUL¼—œ p√Ë
Ò pOÐ√ s pOš_ wDFð√ ‡
vKŽ ÓXKBŠ U ¨¡«uŠË
Ò Ó s UMðušù 5LKH*« ‰U XOÐ w? U q‡
Âœ¬ ] X
Ô ÚODŽ
Ó Ó√ wMÒ½√ u ‡
Æ«c¼

±≤≥
∫qLF« «c¼ “U$« w! r¼UÝ

∫ W¹—«“u
« Z¼UM*« WM'
Œdý uÐ√ Í“Už Æœ ≠ W½—U“ œUNł ≠ g³Š VM¹“ ≠ hL(« uÐ√ rOF½ Æœ ≠
w½öO U1— Æ√ ≠ hL(« uÐ√ dLŽ Æœ ≠ b¹U w׳N ≠ rFM*« b³Ž tK« b³Ž Æœ ≠
…bFÝ uÐ√ qOLł Æ√ ≠ Í“U−Š UOÝu ‡ 5ÝU¹ o8u ≠ 5ÝU¹ ÕöN Æœ ≠
ÍbU)« dOM Æ√ ≠ Užü« ¡UHO¼ Æœ ≠ d¹“u« VM¹“≠ ·U7Ž bOFÝ Æœ ≠

∫WOÐœ_« YŠU³LK
…b¹b'« V²J
« —«d%≈ WM'
wNUL'« qOŽULÝ≈ ≠ wËbs œUFÝ ≠ © ÎU7Oz— ® W½—U“ œUNł ≠
ÊUOKŽ WMOJÝ ≠ …dNUM wKŽ ≠ © Ϋ—dI ® hL(« uÐ√ dLŽ Æœ ≠
»uUŠ uÐ√ bL× ≠ —œUI« b³Ž ÂUN≈ ≠ ÃU(« vÝu ≠
W«ež uÐ√ œUN½ ≠

∫ wÝUÝ_« s-U¦« nBK WOÐdF« WGK« ÃUNM- qLŽ  Uý—Ë w! ÊuA—UA*«

wÐËd)« ¡ULÝ√ ≠ d³MŽ œUNÝ ≠ ÕU³B rO¼«dÐ≈≠


wLK« ÂUNÝ ≠ wJ¹uA« WLÝUÐ ≠ wÝuO'« ¡U&Ë≠
ÊU×D« ¡UM¼ ≠ ÊU&u1 Wuš ≠ qOŽULÝ≈ qOLł ÂU²š≠

∫ WOÐdF« WGK« ÃUNM- rOJ% WM'

W²> uÐ√ œuL× Æœ≠≥ Íœ«uK« sŠ ÆœÆ√ ≠≤ wŁužd³« nODK« b³Ž ÆœÆ√ ≠±

tK« bL×Ð ‰Ë_« ¡e'« -


∏ ’uBM«Ë WFUD*«
‰Ë_« ¡e'«

5DK W˜
wUF« rOKF«Ë WO d« …—«“Ë