Calefaccin por pellets de madera:

Independiente y con costes convenientes

la calefaccin por pellets
quererse
www.pelletsworld.com
Biotech: la calefaccin de confort para
gente con conciencia ambiental!
Usted elige los parmetros deseados de
funcionamiento y deje trabajar a la tcnica
avanzada y comprobada. Incluso para cal-
deras de gran capacidad usted se limitar a
vaciar en 2 o 3 ocasiones por temporada el
cajn de ceniza.
No es Usted quien depende de nosotros!
Nosotros nos adaptamos a sus
necesidades!
La variedad de los sistemas de alimen-
tacin hace posible una integracin indivi-
dual segn las caractersticas del emplaza-
miento de la caldera. No acepte compromi-
sos, elija el mejor modelo para usted!
Bajo consumo de pellets de la calefaccin
Biotech , especialmente en los importantes
regmenes a carga parcial o baja conga.
Su caldera de calefaccin trabajar alrede-
dor del 80% a media carga! Cuantas das
muy frios hay al ao?
Su instalacin Biotech detecta las condicio-
nes de tiro en la chimenea y regula la com-
bustin segn ellos. Estudios sobre el uso de
reguladores de tiro prueban que, consideran-
do el tiro de chimenea adecuado, se puede
ahorrar hasta un 10% de combustible.
FLEXIBLE
CONFORTABLE
Calefaccin por Pellets Biotech
la calefaccin por pellets
GASTOS DE
CALEFACCIN
BAJO CONTROL
Por amor alanaturaleza.
Quien se decide hoy en da por una
instalacin de pellets sabe que se
trata de una inversin para los
prximos 20 aos.
Lo que de verdad cuenta son
argumentos invencibles y su lpiz de
clculo todo esto habla a favor
de la calefaccin por pellets
Biotech!
CMODA
Los pellets ofrecen confort continuo
desde el suministro hasta el control de
la calefaccin.
El llenado del depsito de pellets se
hace anualmente, con un camin
cisterna especial que inyecta los pellets
totalmente automatizado y sin produ-
cir polvo en el depsito provisto a este
propsito.
Conf or t para l os que r es pet an el medi o ambi ent e
La calefaccin de pellets de Biotech es por
s mismo un sistema de calefaccin
perfecto y se destaca no slo
por un alto aprovechamiento
del combustible y una
combustin de poca emisin
sino, sobre todo,
por el confort y la limpieza
Amplia gama de potencias
Reducidos arranques de la caldera
La amplia gama de potencia de las
calefacciones de Biotech evita los mltiples arran-
ques de la caldera y ahorra energa.
Bajo consumo de energa
A menudo no requieren ningn depsito de inercia
Su ventaja:
independencia a la
hora de elegir el com-
bustible.
Con una instalacin
Biotech su inversin
est asegurada a
largo plazo. Escoja
libremente a sus pro-
veedores de pellets
segn sus criterios. El reconocimiento automti-
co del combustible se adapta automticamente
a las ms diferentes clases de calidad del com-
bustible (como regla general las normas DIN
plus y -Norm).
RECONOCIMIENTO
AUTOMTICO DEL
COMBUSTIBLE
Su certeza para el futuro
La sonda Lambda proporciona continua-
mente datos en la salida de humos. La
accin combinada con sensores de aire
permite entender la naturaleza del com-
bustible. Los cambios de combustible
sern reconocidos automticamente (por-
centaje de polvo, dimensiones del pellets,
etc) con ajustes automticos de los par-
metros de la combustin.
Por lo tanto, especialmente en la prctica
pueden conseguirse rendimientos altos y
valores reducidos de emisiones.
SONDA
LAMBDA
REGULACIN DE
POTENCIA
MODULANTE
Calefaccin por Pellets Biotech
i nt el i gent e has t a al det al l e
Segn el tipo de
instalacin, se
necesita vaciar la
ceniza cada 2.000
hasta 4.000 kg* de
pellets quemados
(eventualmente
slo una vez al ao)
Quemador con sistema de limpieza
automtica
Intercambiador de calor con sistema de
limpieza automtica
* si se utilizan pellets correspondientes
a DIN plus o -Norm
UNA SOLUCIN
LIMPIA
Potencia de la calefaccin
100%
50%
20%
0h 12h 24h
Rendimiento
calorfico de
la caldera
Necesidad
trmica
Cobertura de la
necesidad trmica
por medio de la
instalacin de
pellets de Biotech
Potencia de la calefaccin BIOTECH
100%
50%
20%
0h 12h 24h
la calefaccin por pellets
Por amor alanaturaleza.
Para que tambin las generaciones
futuras puedan disfrutar del sol.
El CO2 est considerado como el princi-
pal causante del efecto invernadero. Los
pellets queman Co2 neutro, es decir ser
liberado slo el CO2 tomado durante la
crecida.
Con el pellet, sus costes de calefaccin son y
quedan calculables a largo plazo!
La materia prima para el pellet proviene princi-
palmente de la zona y aqu est disponible en
cantidades ms que suficientes. Mientras los
combustibles fsiles (aceite combustible, gas
natural, etc) tienen que ser importados, los pel-
lets aseguran puestos de trabajos locales y valor
aadido. El precio de los pellets no depende de
las fluctuaciones del cambio de moneda e
influencias polticas internacionales (la crisis del
Oriente Prximo, el conflicto de Iraq).
La calefaccin por pellets es una de las
ms econmicas posibilidades de calen-
tar su propio hogar!
El peridico Konsument lo prueba clara y
llanamente. Barato y respetuoso con el
medio ambiente. La madera en todas las
formas (tambin como pellets y briquetas)
no es slo en media el ms barato combu-
stible, sino tambin lo mejor para el
medio ambiente. Tcnicas de calefaccin
modernas se preocupan para ms confort
de la calefaccin. (Fuente: Konsument
fascculo 11/2002). A una necesidad anual
de 13.000 kWh usted necesita slo unos
400 ? - en costes de calefaccin (incl. agua
caliente!).
Comparativa de costes de
combustibles
Fundamento del clculo:
Hiptesis: 13.000 kWh
para una casa con consumo bajo de
energa, 150 m2 superficie calentada.
Fuentes:
Aceite combustible EL: IWO Austria/Internet, Stand 08.08.2005
Pellets: O. Energiesparverband, Stand 27.06.2005
Gas natural: Erdgas Obersterreich GmbH, lt.Stand 09.08.2005
( segn el calculador de tarifas E-Control )
PELLETS
la energa nacional!
CO
2
NEUTRO
Calefaccin por Pellets Biotech
i ndependi ent e e i ns ens i bl e a cr i s i s
ECONMICO
Los pellets de madera estn constituidos
al 100% de madera natural,
como virutas y serrn.
La materia prima sin tratar se
compacta a presin alta
sin adicin de aglutinantes
y se prensa en los as llamados
pellets. Controles de calidad
sucesivos garantizan un
combustible limpio con
humedad residual reducida y
poder calorfico alto.
la calefaccin por pellets
Por amor alanaturaleza.
PZ 8 RL
PZ 35 RL
PZ 25 RL
Top Light
Calefaccin por Pellets Biotech
Tcni ca probada
1
2
4
5
6
9
3
8
7
10
11
Tornillo sinfn de
dosificacin
Sonda lambda
Quemador
Encendido automtico
Sensor de ventilacin
Intercambiador de calor
autolimpiable
2
1
3
4
5
6
7
8
9
10
11
DIMENSIONES
DATOS TCNICOS
Rendimiento 4,0-14,5kW
Conexindetubodehumo 130 mm
Conexin elctrica 230V, 50 Hz
DIMENSIONES
DATOS TCNICOS
H1 Altura caldera 1400 mm
H2 Tubo de alimentacin 1435 mm*
H3 Retorno 1435 mm*
H4 Altura conexin 1450 mm*
tubo de humo
H5 Ventilacin 1435 mm*
B1 Ancho caldera 900 mm
T1 Profundidad caldera 480 mm
T2 Profundidad total 480 mm
* sin patas
Rendimiento 2,4 - 9,2 kW
Conexindetubodehumo 130 mm
Conexin elctrica 230V, 50 Hz
DIMENSIONES
DATOS TCNICOS
H1 Altura caldera 1520 mm
H2 Tubo de alimentacin 465 mm*
H3 Altura Retorno 845 mm*
H4 Altura conexin 1090 mm*
tubo de humo
H5 Altura ventilacin 1210 mm*
B1 Ancho caldera 1300 mm
T1 Profundidad caldera 650 mm
T2 Profundidad total 750 mm
* sin patas
Rendimiento 6-25 kW
Conexindetubodehumo 130 mm
Conexin elctrica 230V, 50 Hz
Alta
Eficiencia
* rendimiento global sg. TGMViena,
instalacin tipo PZ8RL
DIMENSIONES
DATOS TCNICOS
H1 Altura caldera 1770 mm
H2 Tubo de alimentacin 465 mm*
H3 Altura Retorno 1110 mm*
H4 Altura conexin 1335 mm*
tubo de humo
H5 Altura ventilacin 1460 mm*
B1 Ancho caldera 1300 mm
T1 Profundidad caldera 650 mm
T2 Profundidad total 750 mm
* sin patas
Rendimiento 8,4-35 kW
Conexindetubodehumo 130 mm
Conexin elctrica 230V, 50 Hz
NUEVO
La primera calefaccin
de ngulo por pellets!
H1 Altura caldera 1365 mm
H2 Tubo de alimentacin 360 mm*
H3 Altura Retorno 930 mm*
H4 Altura conexin 830 mm*
tubo de humo
H5 Altura ventilacin 930 mm*
B1 Ancho caldera 1050 mm
T1 Profundidad caldera 650 mm
T2 Profundidad total 750 mm
* sin patas
la calefaccin por pellets
Por amor alanaturaleza.
Deposito intermedio
Clapeta (sierre de vaco)
Separador
Aparato vaco
Accionamiento tornillo
sinfn
Conexin tubo de humo
1/2 pulgada
Retorno 1 pulgada
Tubo de alimentacin 1
pulgada
Calefaccin por Pellets Biotech
Cal i dad s uper i or
El manejo fcil y claramente dispuesto se hace por medio de una autorregula-
cin por microprocesador con pantalla LCD.
Si utiliza reguladores a distancia de cuarto (termostatos de cuarto), ajuste la
temperatura deseada para la vivienda; el resto lo arreglar la acreditada tcnica
por usted. El diseo modular posibilita la ampliacin hasta cuatro circuitos de
calefaccin mixtos. Por supuesto, el manejo del calentador y del acumulador
estn incluidos en el equipo bsico. Son posibles descargas de software y en el
transcurso de un ao de servicios hasta gratis.
FCIL MANEJO
TENGA CONFIANZA EN
NUESTRA EXPERIENCIA!
CERTIFICACIN
DISTINCIONES
1996
Desarrollo de nuestra primera calefaccin de pellets en serie
1997
Homologacin e introduccin en el mercado de PZ 15
Introduccin en el mercado del sistema de extraccin a base de vaco
Realizacin de los primeros depsitos subterrneos de pellets
1998
Acabado de los productos OEM para un fabricante austriaco lder en el campo de la calefaccin
por biomasa
1999
Suministro de sistemas de extraccin a fabricantes de estufas solares y chimenea austriacos lderes
2000
Suministro de know-how en el dominio sistemas de degasificacin a fabricantes de calefaccin a base de
pellets y madera troceada austriacos lderes.
Concesin de licencia a empresarios austriacos tradicionales en el dominio de la calefaccin a base de
madera.
Introduccin en el mercado de PZ 25 RL, (instalacin con potencia nominal de 25kW)
Desarrollo e introduccin en el mercado desistema de alimentacin del pellet por tornillo rotativo espec-
fico para mquinas de calefaccin por pellets.
2002
Desarrollo y solicitud de patente para el sistema automtico de alimentcion automtico para estufas de
pellets y introduccin en el mercado: Febrero 2003
2003
Desarrollo e introduccin en el mercado de la primera instalacin de banda ancha para pellets
(1,95 hasta 13,5 kW)
2004
Introduccin en el mercado de PZ 35 RL gama de potencia 10 hasta 40 kW
Premio a la innovacin en Francia.
2005
Abertura de la nueva fabrica de produccin en Bergheim. Introduccin en el mercado de
Top Light la primera calefaccin de pellets con posibilidad de ser apoyada en la pared.
De precursor a
lder tecnolgico
G R A N D P R IX d e l In n o va tio n
B O IS EN ER G IE 2 0 0 4
Disponemos de todas las homologaciones para Europa.
Subsidiable en Alemania, Francia, Italia, Noruega, Austria, Suecia, Suiza, Espaa
Recomendado por EcoTopTen(unproyecto del Instituto Ecolgico de
Viena) enlos grupos de potencia calorfica hasta 16 kwy ms de 16 kW!
www.ecotopten.de
la calefaccin por pellets
Por amor alanaturaleza.
La extraccin de vaco estndar de BIO-
TECH se destaca por su alta flexibilidad
y un precio econmico.
Los pellets transportados a travs de vaco
sern enviados con especial cuidado en el
depsito de consumo diario (sin hlices ni
motores). Arbitrariamente pueden mon-
tarse muchos puntos de aspiracin, la
disposicin de la calefaccin es libre
(tener en cuenta la longitud del tubo:
mx. 15m a una diferencia simultnea de
altura de mx. 3m)
1
9
10
6
5
2
3
Ideal para espacios de almacenamien-
to rectangulares (p. ej. 1,5 x 3m,
2 x 4m ...) con toma frontal.
Est garantizado el vaciado completo
del espacio de almacenamiento (suelo
inclinado (45) de madera o metal).
Debido a la combinacin con nuestro
sistema de vaciado BIOTECH, la instala-
cion de la calefaccin queda a la libre
eleccin. (Tener en cuenta la longitud de
la manguera: mx. 15m a una diferencia
simultnea de altura de mx. 3m)
El uso de un saco-silo ahorra semejan-
tes construcciones
(p. ej. Suelos inclinados, expansin de la
puerta de entrada, etc) en un almacn.
Adems, hace posible el almacenamien-
to de los pellets directamente en el
recinto a calentar. (Preste atencin a las
disposiciones nacionales!)
El tanque interrado de pellets es
El ahorrador de espacio.
En las nuevas construcciones puede
ahorrarse un entero cuarto de almace-
namiento en la casa utilizando un tan-
que interrado de pellets. Estos, depsitos
subterrneos concebidos especialmente
para pellets, hacen posible un almace-
namiento ptimo de los pellets.
1
13
14
12
11
5
5
2
2
3
3
4
7
P u e rta s re c in to a c a le n ta r T3 0 1
A ire a d ic io n a l 2
Tu b o d e h u m o c o n lim ita d o r d e tiro 3
Este ra a n tic h o q u e 4
Siste m a va c ia d o 5
A c o p la m ie n to lle n a d o Sto rtz A 6 Siste m a d e e xtra c c i n d e l
d e p sito su b te rra n e o
11
Ta n q u e in te rra d o 12
Siste m a e xtra c c i n 13
Sa c o -silo 14
D e sp re su riza c i n p u e rta s re c in to
a lm a c e n a m ie n to
7
To rn illo sin fn d e e xtra c c i n 8
So n d a a sp ira n te 9
So p o rte so n d e d e a sp ira c i n
= o tra s p o sib ilid a d e s d e to m a
10
Sistemas de Extraccin Biotech
l a s ol uci n per fec t a para cada s i t uaci n del cuar t o
EXTRACCIN ESPACIAL CON SISTEMA DE TORNILLO SINFN EXTRACCIN DEL DEPSITO SUBTERRNEO DE PELLETS
EXTRACCIN DEL SACO-SILO EXTRACCIN CON SONDA ASPIRANTE
2
3
4
5
1
6
7
8
EJEMPLO 1)
EJEMPLO 2)
LEGENDA
EJEMPLO 3)
EJEMPLO 4)
la calefaccin por pellets
Por amor alanaturaleza.
Ideal para depsitos pequeos cuadra-
dos la mayor parte de los pellets
almacenados sern utilizados!
Y esto sin construir un suelo inclinado!
El principio del tornillo sinfn de rota-
cin desarrollado por la empresa BIO-
TECH ofrece el ms alto confort y un uso
mximo de su depsito.
El tornillo sinfn de rotacin ser automtica-
mente desbloqueado de su fijacin y activado
slo en el ltimo tercio del llenado de pellets ...
... y transporta los pellets a la sonda de aspira-
cin. Con esto, debido a la combinacin de
sonda de aspiracin y tornillo sinfn de rota-
cin, este sistema garantiza un casi completo
vaciado del depsito.
1
8
8
2
3
5
7
Sistemas de Extraccin Biotech
l a s ol uci n per fec t a para cada s i t uaci n del cuar t o
Los pellets ofrecen confort ininterrumpido desde el suministro hasta el control de la calefaccin.
Quien al pensar en pellets se imagina polvo, trabajo y callos est completamente equivocado.
El llenado del depsito de pellets se hace anualmente, con un camin cisterna especial. As, los pellets
sern descargados automticamente del camin cisterna, cmodamente y sin polvo, en el depsito.
Calentar con la instalacin de pellets
Biotech no significa slo una valiosa
colaboracin ecolgica debida al prc-
tico aprovechamiento de restos de
madera, sino que tambin significa
beneficiar de las subvenciones publi-
cas Con un precio por kilowatio de
3,2 cntimos, la calefaccin con pellets
representa una forma de calefaccin
muy econmica en comparacin con
otros portadores de energa (Fuente
O. Energiesparverband).
Volcar el
silo para
descargar.
Conexin
del tubo de
aire al depsito
en casa
Comienzo del
llenado
Confirmacin
por medio
del taln
de entrega
7
8
4
6
7
EXTRACCIN CON TORNILLO SINFN
TORNILLO SINFN DE ROTACIN ACTIVADO
EJEMPLO 5)
AHORRAR COSTES
CON BIOTECH
SUMINISTRO DE PELLETS
RPIDO, LMPIO Y CMODO
P u e rta s re c in to a c a le n ta r T3 0 1
A ire a d ic io n a l 2
Tu b o d e h u m o c o n lim ita d o r d e tiro 3
Este ra a n tic h o q u e 4
Siste m a va c ia d o 5
A c o p la m ie n to lle n a d o Sto rtz A 6
D e sp re su riza c i n p u e rta s
re c in to a lm a c e n a m ie n to
7
To rn illo sin fn d e ro ta c i n 8
LEGENDA
No son necesarios
construccines en el
depsito!
la calefaccin por pellets
Por amor alanaturaleza.
Estas informaciones del producto le han sido presentadas por:
T
e
l
.
:

+
4
3
/
7
2
4
3
/
5
6
0
0
5
6
1
7
0
5
_
0
6

v
e
r
s
.
3
.
0
T
o
d
o
s

lo
s

d
a
to
s

s
o
n

s
in

c
o
m
p
r
o
m
is
o
,
s
a
lv
o

m
o
d
ific
a
c
io
n
e
s

t
c
n
ic
a
s
B i o t e c h E n e r g i e t e c h n i k Gmb H
Furtmhlstrae 32, A-5101 Bergheim
Tel.: +43 / (0)662 / 45 40 72-0, Fax: DW50
www.pelletsworld.com office@pelletsworld.com
biotech
en el mundo
Par t ner comerci al es y
cent ros de s er vi ci o
la calefaccin por pellets
Por amor alanaturaleza.