SECCIN TESTIMONIOS

LAS MUJERES EN EL PR
OGRAMA
PROGRAMA
TIMONIO DE
BRA
CER
O. EL TES
TESTIMONIO
BRACER
CERO.
MARA TRINID
AD
TRINIDAD

VERNICA ZAPATA RIVERA

NE Universidad Autnoma de Nuevo Len

El Programa Bracero, 1942 a 1964, fue un acuerdo bilateral suscrito entre Mxico y
Estados Unidos, que permiti la contratacin de mano de obra mexicana para trabajar el
campo agrcola estadounidense.1 Se firm gracias a la presin que los empresarios agrcolas
californianos hicieron en Washington, preocupados por un posible desabasto de mano de
obra debido a la migracin laboral del campo a la pujante industria blica de ese pas
generada por la contingencia de la Segunda Guerra Mundial. El programa pas por distintas fases de ruptura, renegociacin y cambios, pero tuvo caractersticas generales que lo
definen como un modelo: temporal, masculino, agrcola y legal (Durand, 1998, 2007).
Lo que a continuacin se narra es el testimonio de Mara Trinidad Villaseor,2 esposa
de un ex bracero, que con su experiencia muestra que la migracin es un acontecimiento del
cual no slo participan las personas que cruzan fsicamente la frontera, sino tambin los
que permanecen en el lugar de expulsin, en donde se desarrolla una trasformacin de los
roles y actividades de las familias que viven tal fenmeno.

sta es mi casa. Vivimos aqu desde 1990, el mismo ao en el que mi esposo

y yo nos hicimos ciudadanos de este pas. Me gustan mucho las matas, por
eso tengo el jardn lleno de plantas que me recuerdan a Mxico, por la alegra,
por los colores, por el olor. Aqu tambin es bonito, y ahora ms, porque
gracias a la lucha que hemos dado nos hicimos de este hogar, y mal que bien
ah la llevamos. A este pas llegu en 1966, pero sa es una historia bien larga,
para contrtela te tengo que hablar de muchas personas, de lo que yo vi y de
lo que me contaron, de Mxico, de otros tiempos, de los mos y de los de mis
1
2

A la par, de 1943 a 1945, se desarroll el Programa de Braceros Ferroviarios, por el que ms de cien mil trabajadores fueron
reclutados y contratados en Mxico para trabajar en el mantenimiento de las vas ferroviarias en Estados Unidos (Driscoll, 1996).
Testimonio recopilado por Vernica Zapata Rivera el 23 de marzo de 2007, en Coachella, California, Estados Unidos.

SECCIN TESTIMONIOS

***

NE

218

estudiosSOCIALES8.pmd

218

28/09/2011, 13:30

SECCIN TESTIMONIOS
NE

padres; es una historia que sigue en mis hijos y en los hijos de mis hijos. Es la
historia de mi vida.
Mi padre nos dej cuando yo era muy nia y con mi madre viv muy pocos
aos. l era espaol. Bueno, eso me cuentan, porque casi no lo recuerdo. Dicen
que vino huyendo de la guerra y la miseria. Lleg a Tecolotln, un pueblito de
Jalisco. Ah nac, en 1930, ah tambin fue donde conoci a mi madre, cuando l
tena 35 aos y ella 15.
l trabajaba de herrero y joyero, mi mam no, noms era ama de casa. Pero
muy pronto l agarr el vicio de la tomadera, y mi mam lo dej. Bueno, en otras
palabras, l ya no nos quiso, le dijo a mi mam que agarrara su camino. No nos
qued de otra que irnos a Guadalajara, porque en el pueblo no haba trabajo.
Tena cinco aos cuando me llevaron a esa ciudad; ah me cri, ah me cas, ah
nacieron seis de mis siete hijos, hasta que emigr para ac. Llegu con mi madre,
mi abuela, mis dos hermanas y dos primos hurfanos de madre y padre, hijos de
un to que mataron porque andaba en la guerra de los cristeros.
Mientras mi madre trabajaba haciendo costuras, lavando ajeno, torteando a
mano en una tortillera de esas que se usaban en Mxico, o en lo que poda porque
no tuvo educacin, mi abuela trabajaba en una casa como sirvienta para ayudar en
el gasto familiar.
Yo era la hermana mayor, pero desde muy chica me qued como hija nica,
una de mis hermanitas muri de nueve meses y la otra de ocho aos. Mi madre ya
no pudo tener hijos. Como qued sola muy joven, se volvi a enamorar de otras
personas; ninguno fue un padre para m, por eso yo viva con mi abuelita y con
mis dos primos. En ese tiempo ya haban muerto mis hermanas.
Recuerdo a mi abuela con mucho cario, ella era muy amorosa, era india, muy
buena persona. Fuimos de muy escasa familia. Mi abuela slo tuvo a ese hijo que
le mataron en la Cristada, a una hija y a mi madre, que era la ms chica, fue hija del
ltimo esposo de mi abuela, no lo conoc.
A mi madre la vea raras veces. Ella segua trabajando y nos pasaba algo de
dinero, pero como no nos alcanzaba, mis primos y yo les ayudbamos a las vecinas a limpiar su casa o a lavar los trastes; nuestro pago era con la comida.
Por eso tampoco tuve mucha escuela. Cuando estaba en quinto ao de primaria la situacin era muy difcil, mi abuela estaba ms grande y no poda trabajar
como antes, por eso decidimos poner un negocio. Mi abuela se endrog y con ese
poquito dinero pusimos una tienda de abarrotes. Era muy chiquita, tenamos nomas dos, tres cositas, pero as empezamos. Con lo que aprend en la escuela, yo la
atenda, haca las cuentas y la administraba; en ese entonces ya tena trece aos.
Dos aos despus, en 1945, conoc a mi esposo. Vivamos en el mismo barrio,
pero l era de Guanajuato y, como yo, haba emigrado con su familia a Guadalajara desde muy chico. Tena poco de haber regresado de Estados Unidos, en donde
haba estado contratado como bracero. Se fue cuando tena 18 aos. Me cuenta
que como no dejaban contratarse sino hasta los 21 aos de edad, se hizo pasar

219

estudiosSOCIALES8.pmd

219

28/09/2011, 13:30

SECCIN TESTIMONIOS

por ms grande utilizando papeles de uno de sus hermanos mayores. En ese

tiempo el presidente de Mxico era vila Camacho y este pas necesitaba mucha
gente para trabajar el campo porque la mayora de los americanos estaban en la
guerra.
Mi esposo y un hermano de l se fueron a contratar a la capital de Mxico. Los
trajeron en un Pulman, un tren de esos bonitos que se usaban en ese entonces.
Dice que cuando l vino la primera vez, lo recibieron muy bien. Porque los de
aqu estaban advertidos que ellos eran los segundos soldados, su frente era el
campo y el tren, venan a levantar el trabajo de los que estaban en la guerra.
Mi esposo vino la primera vez al traque, as se le dicen aqu al trabajo en las vas
del ferrocarril. l saba de eso porque su padre era rielero en Mxico. Lo llevaron a
trabajar a Nevada, en donde estuvo ms de un ao, pero como a todos los que
venan de trabajadores temporales, lo regresaron inmediatamente despus de que
termin su contrato, uno o dos das noms, no los dejaban estar mucho tiempo,
no queran que se quedaran a trabajar de ilegales en otras cosas. Ya no volvi
sino hasta despus de que nos conocimos.
Recuerdo la primera vez que lo vi, fue en una feria que le organizan a un Cristo
de un barrio vecino al mo, all en Guadalajara. Ese da mi abuelita nos haba
llevado, a m y a mis primos, a pasear. Esas ferias son muy bonitas, hay mucha
fiesta, msica y castillos pirotcnicos.
En una de las vueltas me ech una mirada, y como yo se la respond con todo
y sonrisas, se anim a pedirle permiso a mi abuela para poder noviar conmigo. Mi
abuela acept dejarme platicar con l en la puerta de la casa; ah mismo tenamos
la tiendita y, como yo era la encargada, se convirti en un cliente permanente.
l tampoco tuvo mucha escuela, trabajaba como garrotero en los mercados,
descargaba los trenes que llegaban con maz y trigo. Por eso ahora est muy malo
de su espalda. Desde que lo vi me gust porque se diferenciaba de los dems, l
llevaba ropa muy bonita, su chamarra de cuero y su sombrero de medio lado, todo
nuevo, muy diferente de lo que los hombres que no haban ido a Estados Unidos
usaban en ese entonces, cuando menos en aquel tiempo; ahora no, ahora ya se
visten mejor.
Duramos tres aos de novios y nos casamos cuando yo acababa de cumplir
los 19. Un ao despus muri mi abuela, ya haba nacido mi hija mayor. Cuando
ella tena 1o meses mi esposo volvi a venir contratado como bracero, pero ahora
a trabajar en el campo.
En total se contrat tres veces como bracero: en 1943, cuando yo todava no
lo conoca, en 1950 y en 1953, se fue su ltimo contrato, yo ya tena dos hijas y
pocos meses de embarazo. Despus de ese ao sigui viniendo a trabajar, pero de
alambre, as les decan a los que no tenan papeles, y por eso tardaba ms tiempo en
regresar a Mxico. Estaba aqu como un ao y regresaba por unos meses, luego se
volva a venir, y as estaba. Con nosotros pasaba muy poquito tiempo, o sea que
noms iba y me embarazaba y se volva a regresar; as fue esa parte de mi vida.

NE

220

estudiosSOCIALES8.pmd

220

28/09/2011, 13:30

SECCIN TESTIMONIOS
NE

Despus de que tuve a mi segunda hija, cuando l todava trabajaba como

bracero, me anim a estudiar corte y confeccin, y como a m me gustaba coser
pues acept. Mientras estuve estudiando, mi suegra me ayudaba a cuidar a mis
hijas. Fue una mujer muy buena y solidaria conmigo, me acompa mientras
estuve sola. Me gradu. Tengo mi mquina y todo, pero ahora ya no hago nada, ya
me he hecho muy floja.
Estudiar costura me sirvi mucho porque, cuando los hombres se vienen a
trabajar a este pas, se vuelan y no le mandan suficiente dinero a uno, ah nomas lo
que les sobra, y mi esposo tambin tomaba mucho, no le ajustaba el dinero para
sus vicios y para su familia, por eso me puse a trabajar, cosa ajeno, y por mi
cuenta haca vestidos de nia chiquita, de cuatro o cinco aos, y los vendamos en
la calle; mi diploma y mi habilidad siempre me respaldaron.
Tambin trabaj con una comadre, madrina de mi nico hijo varn, que tena
un negocio de comida. Los domingos ella preparaba comida que le pedan por
encargo para unas tiendas grandes y yo iba y le cocinaba a sus gentes, les haca sus
antojos. sas fueron las maneras de ayudarme.
Sobre todo porque despus de que mi esposo arregl sus papeles ya no regres
a Mxico. El esposo de mi mam lo ayud. Ella se haba ido a trabajar a Tijuana,
all conoci a un ciudadano americano con el que se junt, se fue su ltimo
hombre. A ella tambin le arregl, por eso mi madre tena pasaporte local; pero
siempre vivieron en Tijuana.
Antes de irse para ya no regresar estuvo tres meses con nosotros: lleg en
noviembre de 1960 y se fue el 24 de febrero del otro ao, el Da de la Bandera, por
eso me acuerdo. Fue a conocer a mi hija recin nacida y se devolvi para ac, pero
ya no regres. Poco a poco se fue despegando de nosotros. Me escriba muy de
vez en cuando y me mandaba lo que le sobraba bueno, eso digo yo, algunos
cheques de ocho o diez dlares, cada mes o dos meses, y con eso pues no comamos, por eso trabaj. Bueno, siempre he trabajado, desde los ocho aos cuando le
ayudaba a las vecinas.
A mi madre no le cont mi situacin, no le quera dar preocupaciones. Adems, como no me cri con ella pues no le tena mucha confianza; la que s saba
todo porque viva conmigo fue mi suegra, fue muy buena mujer, aqu muri con
nosotros. Ella me anim a venirme a vivir a Estados Unidos.
Me alent a buscarlo porque haban pasado cuatro aos y l nomas no nos
haca caso. Yo le deca que nos llevara con l porque mis hijas mayores ya andaban
noviando y lo necesitaban; no quera porque deca que la pasada estaba muy difcil.
Yo le propona que nos llevara a Tijuana y de ah intentaramos cruzar. Nunca
quiso, dijo que era como llevar carne a los lobos. Me deca que Tijuana era un
lugar de perdicin para las mujeres. Despus comprob que no era cierto, eso
depende de cada una.
Como ramos ocho de familia, contando a mi suegra, tuvimos que hacer el
viaje por partes. Fue en 1964 cuando tir el albur. Decidimos llegar a Tijuana por-

221

estudiosSOCIALES8.pmd

221

28/09/2011, 13:30

SECCIN TESTIMONIOS

que all viva mi madre y ella nos poda recibir; las primeras en irse fueron mi
suegra y mis dos muchachas ms grandes, una de 15 y otra de 13 aos; nosotros
nos tuvimos que quedar porque no me alcanz el dinero para el pasaje, lo que
junt fue gracias a la venta de unos animales que tena.
Con el resto de mis hijos llegu a Tijuana casi un ao despus, en septiembre
de 1965. El dinero lo conseguimos esta vez con la venta de mi mquina de coser,
era de pedal y mi mam me la haba regalado. Mi madre y yo no pudimos convivir
mucho, yo viaj en septiembre y ella se regres a Guadalajara en noviembre, as
que nunca pudimos estar mucho tiempo juntas.
Mi suegra me guard el secreto, por eso mi esposo no se enter de nada hasta
que le escrib para decirle que nos habamos ido a vivir a Tijuana. Le dije dnde
nos poda encontrar y que l vera lo que haca, yo ya estaba ah y no me pensaba
regresar.
En ese tiempo l viva en un hotel en Mexicali, pero trabajaba como lechuguero
en Calxico, gracias a los papeles que tena poda cruzar por la garita sin ningn
problema, ir y venir a diario: trabajaba en Estados Unidos y dorma en Mxico. Yo
busqu trabajo en Tijuana, pero desde que se enter que estbamos en la frontera
no dej de enviar dinero semanalmente.
Despus de cinco aos nos volvimos a ver el 25 de diciembre, tenamos la
intencin de celebrar la noche buena, pero l se perdi y anduvo dando vueltas
toda la noche, hasta que en la maana un vecino al que le pregunt por el domicilio lo llev a la casa. Yo creo que le pensaba para llegar, siempre haba pasado su
tiempecito.
Se sorprendi mucho de lo grandes que estaban los hijos, la nia de cinco aos
no lo conoca porque se dejaron de ver cuando ella tena muy pocos meses. Cuando los hombres estn ac no se dan cuenta de cmo pasa el tiempo, lo hijos
crecen y ellos los piensan como eran cuando los dejaron de ver.
Iba cada semana a visitarnos, pero como mi hija mayor ya andaba noviando con
un muchacho que decan tena vicios, pues l decidi arreglarnos los papeles. Pero
como no ganaba lo suficiente para que nos furamos todos, nos arregl primero
a m y a mis tres hijas mayores; las otras tres se quedaron en Tijuana con mi
suegra.
La primera vez que fui a Estados Unidos tena 36 aos, era 1966. Llegamos a
vivir a Stockton, en California. Y en 1967 naci mi ltima hija, ella desde el principio fue americana. Yo me imaginaba Estados Unidos otra cosa diferente, vamos
diciendo, como el cielo y la tierra, y cuando me vine se me cayeron las alas del
corazn, yo vena de una ciudad tan hermosa y no saba nada del campo.
En lo primero que trabaj fue en la pizca de la cherry, mis hijas tambin nos
ayudaban, y ni yo ni ellas sabamos nada de ese trabajo. Nos atravesbamos la
escalera en el pescuezo y luego los rboles grandsimos, las escaleras grandes y
paradas, sufrimos mucho, fue una experiencia muy pesada. Pero nos tuvimos que
hacer el nimo, no nos quedaba de otra si queramos estar con mi esposo.

NE

222

estudiosSOCIALES8.pmd

222

28/09/2011, 13:30

SECCIN TESTIMONIOS
NE

Al principio la convivencia con l fue difcil. Tomaba mucho y yo no hallaba

cmo complacerlo. Ya haba estado mucho tiempo solo y no nos aceptaba muy
bien, tiene un carcter fuerte, de por s as haba sido toda su vida. A Tijuana
tratbamos de ir seguido a visitar a las hijas y a mi suegra, mis hijas all estudiaban
y su abuela las cuidaba, quera mucho a todos mis hijos, fue con ellos como mi
abuela para conmigo.
Para poder traer al resto de la familia trabajamos mucho, mis hijas que se
vinieron con nosotros nos ayudaron a juntar el dinero. Con ellas el trmite fue
ms complicado; nosotros no batallamos tanto, metimos los papeles y tardamos
menos de un ao en emigrarnos. Con ellas la cosa fue distinta, el trmite tard
dos aos, se arregl todo hasta 1968, tres veces me regresaron los papeles, no
faltaba pretexto que me pusiera el cnsul, ya me peda una cosa, ya me peda otra.
Nuestro trabajo siempre fue en el campo. De Stockton nos bamos a Somerton,
en Arizona, ese lugar me pareci muy feo, mi esposo trabajaba en la lechuga en el
centro, cerca de Calxico, luego se iba a Nuevo Mxico, todo eso caminaba, mientras mis hijas y yo andbamos juntas, nos quedbamos en Somerton en la pizca
del limn, la naranja, la toronja, y luego ya regresaba mi esposo; no duraba mucho, como mes y medio, y antes de que comenzara mayo regresbamos a Stockton
a la pizca de la cherry. Cuando terminaba la temporada, nos bamos a Oregn,
luego a Washington y as andbamos de un lugar a otro, siguiendo la temporada
de cada producto del campo, ya fuera el durazno, la cebollita, el olivo, tratando de
ir de vez en cuando a echarle sus vueltas a las hijas en Tijuana.
Aunque yo no tena experiencia en el campo, no batall mucho para darme
cuenta de lo mal que nos trataban. No tenamos seguro mdico ni de desempleo,
no haba servicios sanitarios para los trabajadores en el campo, hacamos el trabajo de desahije con azadn corto, y para acabarla nos pagaban 75 centavos la hora en
1966, por ah as. Cuando estbamos en Stockton escuchamos hablar de una asociacin que ayudaba mucho a la gente como nosotros. Y como yo estaba con los
trmites de la emigracin de mis hijas y andaba buscando un lugar en donde me
ayudaran y no me cobraran mucho, porque no tenamos dinero, fui de metiche y
me hice miembro de la organizacin, entonces jal a mi esposo y a toda la familia,
nos hicimos miembros de la Unin de Campesinos de Csar Chvez.
En ese entonces apenas la andaban organizando, y entre los beneficios que
tenamos estaba un plan de defuncin de dos mil dlares, del que nosotros pagbamos 10 dlares por todo el ao. Como yo no saba ingls y pos ni s todava,
he hecho decida para aprenderlo, y como se me fue el tiempo en trabajar,
ellos me ayudaron con la traduccin y el llenado de los documentos de migracin
de mis hijas; en este pas en donde por todo se cobra, ellos me ayudaron mucho.
En 1970 ca a Indio, aqu en California. Por ms de 20 aos vivimos en un
campo de gobierno para campesinos donde las rentas se supone son ms bajas.
Segn el mes que fuera, seguamos saliendo a otros lugares detrs de las temporadas agrcolas. Ah ya vivamos toda la familia, todos estbamos emigrados, menos

223

estudiosSOCIALES8.pmd

223

28/09/2011, 13:30

SECCIN TESTIMONIOS

mi suegra, a ella no le pudimos arreglar porque estaba enferma de la alta presin

y me ponan muchas trabas, pero la traamos con permisos que le renovbamos y
casi siempre estuvo aqu con nosotros, aqu muri conmigo. Nosotros nos bamos y ella se quedaba a cuidar a las hijas ms chicas, las que iban a la escuela.
Esas casitas eran de lmina de cartn corrugado, todo se escuchaba. Nosotros
les decamos acordeones. En ese campo vivan trabajadores temporales que como
nosotros andaban de un lado a otro. Nos daban dos casitas porque ya traa yo a
todos mis hijos, ramos un montn. Por las dos nos cobraban 25 dlares de renta
por semana. De da cocinbamos en una de ellas, pero en la noche tenamos que
acomodarnos a dormir en las dos porque en una sola no cabamos. Cuando recin
llegamos, un nio de unos once aos andaba en su bicicleta, se destanteo y choc
contra la casa. Eran de a tiro frgiles, la rompi y lleg hasta el interior. Al tiempo
cambiaron esas casas de cartn por unas cabinas de madera, ya un poquito ms
grandecitas y con menos corrientes de aire.
Antes de establecernos ah, vivimos en otro campo de trabajadores temporales en Stockton, pero cuando se trataba de ir detrs de las temporadas nos bamos
toda la familia, as quisimos hacer cuando llegamos a Indio, pero las hijas menores
de 11, 10 y 9 aos se queran establecer en un lugar, ya no queran andar con
nosotros de arriba para abajo, ellas queran agarrar sus clases y estar desde el principio en la escuela. Gracias a Dios y a la ayuda de la Unin Campesina ellas fueron
a la universidad.
En ese ao que nos establecimos en Indio, tambin nos unimos a la huelga de
Csar Chvez, lo hicimos porque los empleadores nunca nos quisieron dar beneficios, haba mucha injusticia para los trabajadores del campo, por eso nos fuimos
a la lucha.
Anduvimos mucho tiempo en la Unin de Campesinos, aqu se gan la huelga
en el 70, tambin anduvimos en la huelga del 73, en ese entonces estall porque
los rancheros hicieron tablas los acuerdos de beneficios para los empleados que
haba negociado la Unin y terminaron ilegalmente todos sus contratos, slo dos
compaas los mantuvieron. Aunque nosotros estbamos en una de esas compaas, salimos a la huelga, haba que apoyar a los compaeros, por eso nos salimos
con un permiso especial y fuimos a ayudarles, estuvimos toda la huelga, hasta
artistas nos hicimos, salimos en una pelcula que hicieron sobre la lucha.
Pelebamos por la vida, eso hacamos, no estbamos ah por capricho, o por
andar siguiendo a Csar; estbamos con l porque creamos en lo que l deca y
haca, adems nosotros vivimos ese maltrato porque trabajbamos en el campo
antes y despus de luchar por los derechos de las gentes, y pudimos ver la diferencia.
Antes en el campo no haba servicios sanitarios, no haba agua, uno de los
rancheros que nos toc le decan Latigazo, nos traa con unos azadones cortitos,
en unos files que a m se me hacan eternos, empezbamos en una punta con un
troque en donde tombamos agua, y nos esperaba en la otra punta; haca un calorn

NE

224

estudiosSOCIALES8.pmd

224

28/09/2011, 13:30

SECCIN TESTIMONIOS

tremendo, con cualquier levantadita que se daba uno para descansar, se quedaba
uno bien atrs, y es que nos traan en competencias, por eso a uno le daba pena
quedarse rezagado de los dems, por eso uno intentaba ir al parejo.
La lucha fue una gran satisfaccin porque peleamos por nuestros derechos.
Fue muy tremenda, muy pesada, hubo golpeados, detenidos, a nosotros nos arrestaron cuando menos cuatro veces. A mi esposo, a mi hijo, a dos de mis hijas y a
m. A una me la arrastraron de los cabellos en la crcel porque no quiso poner sus
huellas digitales, la polica nos trat muy mal porque estaba de acuerdo con los
patrones.
Aunque ahora la Unin no hace el trabajo que Csar Chvez haca, yo me
siento con mucho orgullo de que los beneficios los estn agarrando muchos aunque no sepan de qu sacrificios vinieron, sin embargo, ahora todava hay mucha
gente que est batallando porque no saben sus derechos, porque son ilegales y
tienen miedo de hablar y exigir, pero ya tienen derecho a agarrar desempleo, servicios sanitarios. Eso se consigui, que hubiera servicios legales para la gente.
Ahora estamos en esta nueva lucha, esperando que a mi esposo le regresen el
10% que le descontaron de su salario mientras trabaj como bracero. Yo ya no
creo en ningn gobierno. Mxico dice que el dinero lo tiene Estados Unidos y ac
dicen que lo tienen en Mxico, noms se estn cobijando con la misma cobija. Yo
antes crea mucho en el gobierno de aqu, pero ya no le tengo confianza, son igual
de baquetones, ya ve el Bush, todas las baquetonadas que est haciendo, llevarse
tanta gente ilegal a la guerra con la promesa de la ciudadana, y nada!, regresan
locos, o mutilados. Puras mentiras!
Yo dej de trabajar en el 2002. Mi ltimo empleo fue en la uva, renunci porque a mi esposo le detectaron cncer de prstata y ahora lo cuido. Pero bueno,
hemos logrado cosas, mis hijas se acomodaron, dos estn en Sacramento en el
Departamento de Trabajo; la mayor trabaja en Visalia, ella sabe poco ingls, y
hasta nietos tiene; la segunda estudi para profesora. Mi hijo sigue en el campo, y
as, ah andan las hijas repartidas, slo la menor vive con nosotros, en esta casa de
Coachella a la que llegamos en los noventa. La pudimos construir porque nos
apuntamos en un proyecto de un programa de gobierno. La hicimos gracias a la
ayuda colectiva, nos juntamos siete familias de bajos ingresos y entre nosotros las
construimos, con nuestras propias manos, como el trabajo que toda la vida hemos hecho en este pas, como esas flores que sembr, esas que me huelen a las
plazas de Guadalajara.

NE

225

estudiosSOCIALES8.pmd

225

28/09/2011, 13:30

SECCIN TESTIMONIOS

BIBLIOGRAFA

Driscoll, Brbara (1996). Me voy pa Pensilvania por no andar en la vagancia. Mxico:

CISAN/UNAM/Conaculta.
Durand, Jorge (1998). Poltica, modelos y patrn migratorios. El trabajo y los trabajadores
mexicanos en Estados Unidos. Mxico: Colsan.
(2007). Programas de trabajadores temporales. Evaluacin y anlisis del caso mexicano.
Mxico: Conapo/Segob.

NE

226

estudiosSOCIALES8.pmd

226

28/09/2011, 13:30