Batteriealarm 300

2
Batteriealarm 300
Abbildung 1:
Batteriealarm 300
Einleitung
Die Batterien der Schaltanlagen
mssen nicht nur die
Schutzeinrichtungen und
Steuergerte mit der GS-
Hilfsspannung versorgen, sondern
auch die Auslse- und
Einschaltstrme fr die
Leistungsschalter unter
Auslsebedingungen sicherstellen.
Deshalb ist eine berwachung des
Gleichspannungssystemes unbedingt
erforderlich.
Batteriealarm 300 ist ausgelegt, um
eine kontinuierliche berwachung
der Batterie zu gewhrleisten und
Vor-Ort- sowie Fernanzeige der
Meldezustnde inklusive einer
Impedanzmeldung zu liefern. Diese
Meldung ist fr die berwachung
der Batteriebereitschaft, um den
geforderten groen Strom fr eine
Auslsung und fr ein Einschalten
liefern zu knnen. Ein Versagen der
Batterie knnte zu weitreichenden
Schden fhren.
Eine rechtzeitige Erfassung solcher
Probleme mittels Batteriealarm 300
erlaubt die vorzeitige Planung der
Wartung, um die Zuverlssigkeit des
Gleichspannungssystemes zu
gewhrleisten.
3
Produktmerkmale Benutzervorteile
berwachung der Batteriebereitschaft, um den Aufrechterhaltung des Betriebes der durch eine
bentigten Laststrom liefern zu knnen. Hilfsgleichspannung versorgten Gerte wie z.B.
wichtige Schutzeinrichtungen und SCADA-
Systeme.
Gewhrleistet eine kontinuierliche berwachung Die Notwendigkeit der zeitaufwendigen
der whrend des Betriebes. und kostenintensiven berprfungen und
Wartungsarbeiten durch Ingenieure wird minimiert.
Auch nach dem Ablauf der vorgesehenen,
Lebensdauer der Batterien knnen sie weiterhin
zuverlssig in Betrieb bleiben; dadurch wird die
Neubeschaffung verschoben und so die Kosten
vermindert.
ber- und Unterspannungsmeldungen Gewhrleistet eine gengende Batterieladung,
um den bentigten Spannungspegel einzuhalten.
Gewhrleistet das richtige Funktionieren des
Batterieladegertes.
Hochimpedanzmeldung Schtzt gegen hohe Impedanz der Batteriekreise,
welche durch die korrodierten Klemmen oder
durch die Ablagerung an den internen Platten
verursacht wird. Dies wrde die Batterie daran
hindern, den ntigen Laststrom zu liefern.
Erdschlumeldung Meldet Erdschlsse, die die Lieferung von bentigtem
Strom durch die Batterie verhindern knnen.
Die Meldung verhindert ein ansteigen der Ladekosten.
LEDs zur Fehleranzeige und Meldekontakte. Vor-Ort- und Fernanzeige der Meldungen, um eine
schnelle und effiziente Diagnostik zu ermglichen.
Modelle fr jede der sieben Standardspannungen Versorgungssicherheit fr alle Gerte mit
verfgbar. GS-Hilfsspannungsversorgung bis zu 220V GS.
Groer Einstellbereich der Meldungen. Geeignet fr alle Blei- und Alkalibatterien.
Ein Ausfall der Versorgungsspannung wird Batteriealarm 300 erfordert keine kostspielige
angezeigt durch einen abfallenden Meldekontakt. Wartung.
Mit Bercksichtigung der Selbstberwachung.
Eigenversorgt mit minimalem Verbrauch. Vorhandene Einrichtungen knnen einfach
nachgerstet werden.
4
3
1
2
6
4
5
8
7
9
11
10
12
Nicht dringlich
Dringlich
An Mewertfern-
bertragung
E
2A Nennstrom
Sammelschiene zu
den Batterieleitungen
B
a
t
t
e
r
i
e
L
a
d
e
g
e
r

t
Optionale Drossel (ntig, beim Ladegert mit kapazitiv gefiltertem Ausgang)
FS1
FS2 2A Nennstrom
Abbildung 2: Diagramm fr externe Anschlsse
Anwendung
Fr Schaltanlagen ist es wichtig, die
Sicherheit der Hilfsspannung zu
gewhrleisten. Dies bedeutet, da
nicht nur die Batteriespannung
innerhalb der Toleranzgrenzen
bleibt, sondern auch der Erdschlu
und verborgene Fehler in der
Batterie sowie in den Anschlssen
zu keinem Versagen bei
Schalthandlungen fhren darf, wenn
dort ein groer Strom bentigt wird.
Fr das externe Anschludiagramm,
siehe Abbildung 2.
Batteriealarm 300 ist spezifisch auf
die Batterien der elektrischen
Schaltanlagen ausgelegt und wird
bei vielen EVUs als Standard
eingesetzt, sowohl fr
Neuinstallationen als auch fr die
Nachrstung bei vorhandenen
Batterien. Es ist geeignet fr alle
Batterien mit einer internen
Impedanz, die grer ist als 0,1 .
Bei Ladesystemen welche mit
kapazitiv gefilterten Ausgngen
ausgersteten sind, bentigt der
Batteriealarm eine Drossel >2 mH,
die an den Ausgang des
Ladegertes angeschlossen wird,
um das richtige Funktionieren der
Hochimpedanzmeldung zu
gewhrleisten. (siehe Abbildung 2)
Warnung
Vorsicht: Vor der Installation,
Inbetriebsetzung oder Betreiben
des Gertes sollte das Betriebs-
und Wartungshandbuch
(I9-100) konsultiert werden.
1 Nur qualifiziertes Personal darf
das Gert installieren, in
Betrieb setzen und warten.
2 Whrend der Inbetriebsetzung
und des Normalbetriebes sollte
an die Batterieladesysteme, die
nur ein induktives
Ausgangselement besitzen,
eine geeignete Last wie z.B.
eine Batterie angeschlossen
werden. Dies dient dazu, um
eine Resonanz der
Ausgangsdrossel mit der
Systemkapazitt zu vermeiden,
welche zu schdlichen,
berhhten
Ausgangsspannungen fhren
kann.
3 Whrend der Installation und
Wartung soll das Gert
spannungsfrei geschaltet
werden.
4 Das Gert soll nur fr den
vorgesehenen Zweck eingesetzt
werden, und zwar mit
angebrachter Abdeckung und
mit angeschlossener
Erdverbindung, um die
eingebauten
Sicherheitsmerkmale zu
gewhrleisten.
Beschreibung
Der Batteriealarm 300 ist fr den
Schalttafeleinbau und fr den
Anschlu an die Verdrahtung der
Batterie-Sammelschiene ausgelegt.
Diese bildet die
Hilfsspannungsversorgung der
Elektronik und ermglicht auch die
berwachung des
Betriebsverhaltens der Batterie.
Die Ausgangskontakte der zwei
separaten Melderelais sind
potentialfrei.
Das erste Melderelais wird als
Dringlich bezeichnet, es ist
normalerweise aktiviert und fllt
zurck, wenn die berwachten
Werte von den voreingestellten
Parametern abweichen.
Das zweite Melderelais wird als
Nicht Dringlich bezeichnet, es ist
normalerweise deaktiviert und wird
dann aktiviert, wenn die
berwachten Werte von den
voreingestellten Parametern
abweichen. Jedem Melderelais ist
ein voreingestelltes Zeitglied
zugeordnet, welches Meldungen
durch transiente Vorgnge
verhindert. Jedes Melderelais kann
zur berwachung jedes oder aller
Batterieparameter konfiguriert
werden. Jedes Melderelais besitzt
zwei Umschaltkontakte (Wechsler).
Ein Modell, bei dem beide
Melderelais als nicht Dringlich
arbeiten, ist optional verfgbar.
Beide Melderelais sind im
Normalbetrieb deaktiviert und
werden dann aktiviert, wenn die
berwachten Werte die
voreingestellten Parameter
berschreiten.
Das Gert besitzt sechs LED-
Anzeigen; somit wird die
Fehlererfassung auch bei
Dauerfehlern ermglicht.
Diese LEDs zeigen an:
Gert betriebsbereit
Erdschlu, positiver Pol
Erdschlu, negativer Pol
Hochimpedanz
berspannung
Unterspannung
Anmerkung: Der Batteriealarm ist in angezogenem Zustand dargestellt. Unter fehlerfreien
Bedingungen ist der dringliche Kontakt angezogen und der nicht dringliche
Kontakt deaktiviert.
5
Das Fenster und die Frontplatten
sind mit Aussparungen ausgestattet,
die einen einfachen Zugriff auf die
folgenden drei Einstellpotentiometer
ermglichen:
Ansprechniveau der Hoch-
impedanz
berspannungsmeldepegel
Unterspannungsmeldepegel
Hochimpedanzmeldung
Der Hochimpedanzmeldekreis
berwacht die Bereitschaft der
Batterie zusammen mit dem
Ladegert und der zugehrigen
Verdrahtung, einen Hochstrompuls
liefern zu knnen.
Der Impedanzberwachungskreis
zieht eine Serie von
Hochstrompulsen von ca. 1A von
den Sammelschienen der Batterie.
Die Werte dieser Pulse werden
gespeichert und wenn die
aufeinander folgenden Pulse zu
niedrig sind, spricht eine Meldung
an.
Der Schaltkreis wird von einem
Niederfrequenz-Oszillator mit einer
Pulsrate von zwei Pulsen pro
Sekunde betrieben. Die Pulsdauer
betrgt 50 Mikrosekunden.
Der Hochimpedanzberwachungs-
kreis der Batterieimpedanzen kann
im Bereich 0,1 - 5 eingestellt
werden. Beachten Sie, da der
Widerstand der Sicherungen und
der Anschlukabel einen Einflu auf
die Einstellung des Potentiometers
haben werden. Die Sicherungen
sollten fr 2A ausgelegt sein und
alle Verdrahtungen mssen so kurz
wie mglich gehalten werden.
Einstellungen des
Spannungsmeldepegels
Die gewhlten Spannungspegel
werden von den
Betriebsbedingungen der
Batterieanlagen und der
Anwendung, fr welche die
Meldungen erforderlich sind,
abhngig sein. Jedoch sollte beim
Spezifizieren der
berwachungseinrichtung der
Spannungsarbeitsbereich des
Batteriealarms bercksichtigt
werden.
Der Batteriealarm 300 kann eine
maximale nderung der
Eingangsspannung der Einspeisung
im Bereich von 80... 140%
bercksichtigen. Die
Spannungsversorgung ist im
allgemeinen so ausgelegt, da sie
ber einen Spannungsbereich von
der maximalen
Verstrkungsspannung
(Boostvoltage) bis zu einer
Minimalspannung reicht, unter
dieser wird eine Batterie
normalerweise nicht betrieben.
Die Einstellungen der ber- und
Unterspannungsmeldungen sollten
innerhalb dieses Bereichs liegen.
Die aufgefhrten Zahlen knnen als
Richtwerte fr die Einstellungen
benutzt werden.
Abschaltung bei
berspannungen
Mittels durchlegen der
berspannungsmeldung ber das
nicht dringliche Melderelais mit
einer kurzen
Ansprechzeitverzgerung von z.B.
2s und ebenso ber das
dringliche Melderelais mit einer
lngeren Zeitverzgerung von 50s
kann beim Auftreten von
berspannungen abgeschaltet
werden.
Dies ermglicht die Abschaltung des
Ladegertes oder Einleitung anderer
Schalthandlungen bei Erfassung
eines berspannungszustandes.
Eine hnliche Abschaltung unter
Unterspannungsbedingungen ist
auch mglich.
Parameter (pro Zelle) Batterietyp: Bleisure Alkaline
Nennspannung 2,00 1,20
Max. Spannung bei Spannungsverstrkung (Boost) 2,60 1,68
Betriebsspannung bei Ladung 2,27 1,46
Minimale Spannung 1,85 1,00
Ansprechniveau der Unterspannungsmeldung 2,14 1,32
Ansprechniveau der berspannungsmeldung 2,40 1,52
Zum Beispiel: Fr eine Bleisure-Batterie mit 55 Zellen
Einstellung der Niedrig-Meldung = 55 x 2,14 = 117,7V
Einstellung der Hoch-Meldung = 55 x 2,40 = 132V
Die ber- und Unterspannungsmeldepegel sind einstellbar (siehe Technische
Daten).
Anmerkung:
Um das Kontaktprellen zu vermeiden, sind die ber- und
Unterspannungsmeldungen mit einer Hysterese versehen. Diese Hysterese
(oder Ansprech-/Abfallverhltnis) fhrt zu einer Zurcksetzung der Hoch
Meldung von 0,995 x U
AUS
0.5% und einer Absteuerung der Niedrig
Meldung von 1,005 x U
AUS
0.5%.
6
Erdschlumeldung
Die Erdungsklemme des
Batteriealarm 300 ist an die
Rckwand des Gehuses sowie an
den Eingang des Erdschlukreises
angeschlossen.
Ein Erdschlu, des positiven oder
negativen Pols der Batterie resultiert
in einem Strom im Erdschlukreis.
Wenn dieser Strom einen
vorbestimmten Wert berschreitet,
spricht das Erdschlumelderelais an
und die entsprechende LED leuchtet.
Das Ansprechniveau wird im
Bereich 5... 90k voreingestellt und
ist symmetrisch fr beide Positiv- und
Negativpole, und zwar unabhngig
von der Batteriespannung.
Wenn einer der positiven oder
negativen Pole geerdet wird, zeigt
der Batteriealarm einen Erdfehler
an. Falls ein Erdschlumelderelais
schon vorhanden ist, wird
empfohlen, ein Batteriealarm-300-
Modell ohne Erdschumelderelais
einzusetzen.
Meldeanzeige und
Kontaktausgnge
Eine beliebte Konfiguration fr die
Kontaktausgnge ist:
Dringliche Meldungen fr ber-
und Unterspannung und fr
Hochimpedanz;
Nicht dringliche Meldung fr
Erdschlsse.
Beim Feststellen einer ber- oder
Unterspannung oder einer
Hochimpedanz wird die
entsprechende LED an der Front
sofort aufleuchten. Jetzt beginnt die
Zeitverzgerung des dringlichen
Melderelais abzulaufen, und wenn
der Fehler andauert, spricht das
Melderelais nach der
Zeitverzgerung an.
Beim Feststellen eines Erdschlusses
leuchtet die entsprechende LED an
der Front sofort auf und die
Zeitverzgerung des nicht
dringlichen Melderelais
(normalerweise 1s fr Erdschlsse)
beginnt abzulaufen. Das nicht
dringliche Melderelais wird nach
Ablauf der Zeitverzgerung
ansprechen.
Jeder Kontaktkanal ist mit einem
Zeitglied ausgerstet und jeder
Kanal kann zur berwachung
irgendeines der Batterieparameter
konfiguriert werden.
Beide Melderelais besitzen zwei
Stze potentialfreier
Umschaltkontakte, die fr die Vor-
Ort- und Fernmeldung, SCADA-
Eingnge,... usw. benutzt werden
knnen.
7
Technische Daten
Bereich der
Batteriespannungen
Batteriespannungen UBatt
24V, 30V, 32V, 48V, 50V, 60V,
110V, 125V, 220V
Betriebsbereich
80.... 140% UBatt
Eigenverbrauch
20mA Nennwert
Spannungsmeldepegel
(einstellbar)
Bereich der Unterspannung
80... 110% UBatt
Bereich der berspannung
105... 140% UBatt
Genauigkeit der Einstellung
0,5%
Hysterese
(bezogen auf die Einstellung)
0,5%
Erdschluschutz (voreingestellt)
Auslsebereich
5k bis 90k
Genauigkeit des Auslsepegels
10%
Hysterese
(bezogen auf den Auslsepegel)
5%
Kurzschlustrom
<5mA
Hochimpedanzmeldung
(einstellbar)
Einstellbereich
0,1 bis 5,0
Genauigkeit der Einstellung
0,05
Hysterese
(bezogen auf die Einstellung)
0,05k
Temperatur
Nennbetriebstemperatur
20... +60C
Bezugstemperatur
23C
Temperaturkoeffizient
Spannungsmeldung
0,006%/C
Erdschlumeldung
0,06%/C
Zeitglied einstellung
0,06%/C
Hochimpedanzmeldung
<0,1 Abweichung von der
Einstellung ber den Temperatur-
bereich
Zeitglieder
Einstellungen der Meldezeit-
Verzgerung
1, 2, 4, 8, 16, 32, 64, 128s
(andere Einstellungen auf
Anfrage)
Genauigkeit der Einstellungen
10% (0,25s)
Ausgangskontakte
Dringliches Melderelais
2 Umschaltkontakte
Nicht dringliches Melderelais
2 Umschaltkontakte
Kontakt-Nennleistungen
Max. Einschaltleistung
60W; 62,5VA
Max. Einschaltspannung
220V GS; 250V WS
Max. Einschaltstrom
2A
Dauerstrom (max.)
3A
Isolation
750Veff ber offene Kontakte
Dielektrischer Widerstand
>100M bei 500V GS
Verschiedenes
Rauschen (seriell) (Welligkeit)
10% UBatt
(SW-SW) 50... 120Hz
Gleichtaktrauschen
(common mode)
100Ueff zwischen Eingngen
und Meldekontakten
Isolation
1kV
eff
zwischen Eingangs- und
Meldekontakten
Impuls
5kV (1,2/50s) gem
IEC 60060-1/ BS923 und
IEC 60255-5/BS5992-3
Hochfrequenzstrungen
Gem IEC 60255-22-1/BS142
Abschnitt 1.5.1
Nennberlast
2 x UBatt dauernd bis zu max.
200V GS
220V-Modell
350V dauernd
Feuchtigkeit
0... 93% +2% -3% Rel.
Feuchtigkeit
Klemmen
Abdeckung Typ M3,5
EMV-Richtlinien 89/336/EEC
Emissionsnormen EN 50081-2 1994 Industrielle Umgebung
Immunittsnormen EN 50082-2 1995 Industrielle Umgebung
(IEC 60801 Teil 2, 3 und 4)
Empfindlichkeit gegen
elektrostatische Entladungen 8kV Entladung in der Luft/4kV Kontakt
Warnung: Diese Spezifikation ist gltig mit der angebrachten
Abdeckung. Falls die Frontabdeckung entfernt wird, um den Zugriff zu
den Einstellpotentiometern zu gewhren, mssen die geeigneten ESD-
Massnahmen vorgenommen werden.
Niederspannungsrichtlinien 72/23/EEC
Ausgelegt gem Anforderungen der EN 61010-1 1993.
8
LED-Anzeige
Gert betriebsbereit
Grne LED
Erdschlu, positiver Pol
Rote LED
Erdschlu, negativer Pol
Rote LED
Hochimpedanz
Rote LED
berspannung
Rote LED
Unterspannung
Rote LED
Wenn die Spannungsversorgung
fr lnger als 50ms unter 60%
UBatt fllt, erfolgt augenblicklich
eine Dringliche Meldung.
Nachdem die
Spannungsversorgung wieder fr
mindestens 1 Sekunde 66% UBatt
erreicht hat, erfolgt die
Zurcksetzung der Meldung.
9
Bei Bestellung bitte
angeben:
Nenn-Batteriespannung
Batterietyp (z.B. Bleisure,
Ni-Cd,... usw.)
Anzahl der Zellen
Meldeschwellen fr Hoch- und
Niederspannung
Auslsepegel fr Erdschlsse
Bezeichnung der Meldungen (Falls
anders als auf Seite 4 angegeben)
Zeitverzgerungen der Meldungen
Gehuse
96
96
Schalttafelausschnitt 92 Quadrat
+0.8
0
104 24 5
(Abmessungen in mm)
10
ALSTOM T&D Protection & Control Business Kontaktadressen
Nord- und Sd-Amerika
USA und Panama
ALSTOM USA INC
Protection & Control Division
4 Skyline Drive - Station M
Hawthorne
New York 10532-2160
USA
Tel: +1 914 347 5166
Fax: +1 914 347 5508
pcb-nsa.usa@tde.alstom.com
Kanada
ALSTOM CANADA INC
5112 Timberlea Boulevard
Mississauga, Toronto
Ontario L4W 2S5
CANADA
Tel: +1 800 263 0646
Fax: +1 905 624 8855/8466
pcb-nsa.canada@tde.alstom.com
Mexiko
ALSTOM T&D SA DE CV
Alce Blanco 13-A
Naucalpan de Juarez
CP 53370 Mexico City
MEXICO
Tel: +52 5 358 27 22
Fax: +52 5 358 83 93
pcb-nsa.mexico@tde.alstom.com
Karibik, Zentral- und Sd-Amerika
ALSTOM INTERNATIONAL (PERU)
Edificio Las Naciones
Avenida Central 643 - Piso 1
San Isidro
Lima 27
PERU
Tel: +51 1 221 7954 /1208
Fax: +51 1 221 1209
pcb-nsa.peru@tde.alstom.com
Brasilien
ALSTOM T&D Ltd
Proteco e Control
Avenida Interlagos 4211
CEP-04661-300 So Paulo
So Paulo
BRAZIL
Tel: +55 11 524 1044
Fax: +55 11 548 3429
pcb-nsa.brazil@tde.alstom.com
Sd-Amerika
ALSTOM ARGENTINA SA
Proteccin y Control
Av. Leandro N. Alem 896 - Piso 5
1001 Buenos Aires
ARGENTINA
Tel: +54 11 4891 9600 / 9666
Fax: +54 11 4311 1040
pcb-nsa.argentina@tde.alstom.com
West-Europa
und Afrika
Grobritannien und Nord-Europa
ALSTOM T&D P&C Ltd
St Leonards Works
Stafford. ST17 4LX
UNITED KINGDOM
Tel: +44 (0)1785 223251
Fax: +44 (0)1785 212232
pcb-wea.uk@tde.alstom.com
Frankreich, Belgien und Luxenburg
ALSTOM T&D P&C SA
Avenue de Figuires
34975 Lattes Cedex
FRANCE
Tel: +33 (0)4 67 20 54 54
Fax: +33 (0)4 67 20 54 99
pcb-wea.france@tde.alstom.com
Italien
ALSTOM FIR S.p.A
Viale Giulio Cesare, 29
24124 Bergamo
ITALIEN
Tel: +39 035 5791611
Fax: +39 035 5791662
pcb-wea.italy@tde.alstom.com
Spanien und Portugal
ALSTOM T&D, S.A.
Paseo de la Castellana, 257
28046 Madrid
ESPANA
Tel: +34 1 334 59 74
Fax: +34 1 334 59 51
pcb-wea.spain@tde.alstom.com
Mittelmeerraum und Afrika
ALSTOM T&D P&C SA
Avenue de Figuires
34975 Lattes Cedex
FRANCE
Tel: +33 (0)4 67 20 54 54
Fax: +33 (0)4 67 20 54 99
pcb-wea.africa@tde.alstom.com
Deutschland
und Ost-Europa
Deutschland und Schweiz
ALSTOM ENERGIETECHNIK GMBH
Bereich Schutz- und
Schaltanlagenleittechnik
Lyoner Strae 44-48
60528 Frankfurt/Main
DEUTSCHLAND
Tel: +49 (0) 69 66 32 33 33
Fax: +49 (0) 69 66 32 25 48
pcb-gee.germany@tde.alstom.com
Sdost-Europa
ALSTOM AUSTRIA AG
Hietzinger Kai 169
A1130-Wien
STERREICH
Tel: +43 1 87893 726
Fax: +43 1 87893 750
pcb-gee.austria@tde.alstom.com
Zentral-Europa
ALSTOM T&D P&C
UI. Strzegomska 23/27
58-160 Swiebodzice
POLEN
Tel: +48 74 54 84 10
Fax: +48 74 54 17 03
pcb-gee.poland@tde.alstom.com
Lnder mit russischer Sprache
ALSTOM ENERGIETECHNIK GMBH
Bereich Schutz- und
Schaltanlagenleittechnik
Lyoner Strae 44-48
60528 Frankfurt/Main
DEUTSCHLAND
Tel: +49 (0) 69 66 32 33 33
Fax: +49 (0) 69 66 32 25 48
pcb-gee.germany@tde.alstom.com
Mittel-Ost-Asien
und Pazifik
Mittel-Ost-Asien
ALSTOM T&D P&C Ltd
12th Floor, Crescent Tower
Buhaira Corniche
PO Box 25448. Sharjah
UNITED ARAB EMIRATES
Tel: +971 6 556 3971
Fax: +971 6 556 1082
pcb-map.uae@tde.alstom.com
Indien und Sd-Asien
ALSTOM INDIA LTD
Protection & Control Division
19/1 GST Road Pallavaram Works
Chennai (Madras) 600 043
INDIA
Tel: +91 44 236 8621
Fax: +9144 236 7276
pcb-map.india@tde.alstom.com
Sd-Ost-Asien
ALSTOM T&D P&C LTD
31 Kaki Bukit Road 3
#07-03, Techlink
Singapore 417818
SINGAPORE
Tel: +65 843 3130
Fax: +65 846 1796
pcb-map.singapore@tde.alstom.com
China und Nord-Ost-Asien
ALSTOM T&D P&C
Room 910-912, 9th floor
New Kowloon Plaza
38 Tai Kok Tsui Road
Kowloon, Hong Kong
CHINA
Tel: +852 2833 6265
Fax: +852 2834 5279
pcb-map.china@tde.alstom.com
Australien und Pazifische Inseln
ALSTOM AUSTRALIA Ltd
Protection & Control Division
PO Box 22, 25 Princes Road
Regents Park, NSW 2143 Sydney
AUSTRALIA
Tel: +61 29 645 0777
Fax: +61 29 743 8488
pcb-map.australia@tde.alstom.com
PCB Zentrale
ALSTOM T&D P&C
3 Parc des Grillons
60 Route de Sartrouville
B.P. 58. F-78230 Le Pecq Cedex
FRANCE
Tel: +33 (0)1 34 80 79 00
Fax: +33 (0)1 34 80 79 13
protection.control@tde.alstom.com
11
Ihr Vertreter:
TRANSMISSION & DISTRIBUTION Protection & Control, HQ, 60 Route de Sartrouville, BP58, 78230 Le Pecq Cedex, France
Tel: +33 (0) 134 80 79 00 Fax: +33 (0) 134 80 79 13 Email: protection.control@tde.alstom.com Internet: www.tde.alstom.com
2000 ALSTOM, ALSTOM, the ALSTOM logo and any alternative version thereof are trademarks and service marks of ALSTOM.
Other names mentioned, registered or not, are the property of their respective companies.
Our policy is one of continuous development. Accordingly the design of our products may change at any time. Whilst every effort is made to produce up to date literature, this brochure should
only be regarded as a guide and is intended for information purposes only. Its contents do not constitute an offer for sale or advice on the application of any product referred to in it.
We cannot be held responsible for any reliance on any decisions taken on its contents without specific advice.
Publication I6-009MXG 100010 CPS Printed in England.