Frigirifico Panasonic NR-B30FG1

Operating Instructions
Refrigerator-Freezer
Model No.
NR-B30F X1
NR-B30FG1
NR-B30FW1
ENGLISH 2-15 DEUTSCH 16-29 NEDERLANDS 30-43
Before operating the unit, read these
operating instructions thoroughly and keep
them for future reference.
Bevor Sie das Gert in Betrieb nehmen,
lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung
aufmerksam durch und bewahren Sie sie
fr die knftige Verwendung auf.
Lees voor u het apparaat gebruikt deze
gebruiksinstructies grondig en bewaar ze
voor toekomstig gebruik.
FRANAIS 44-57 ITALIANO 58-71 ESPAOL 72-85
Avant dutiliser lappareil, lisez ce mode
demploi dans son intgralit et conservez-le
pour toute rfrence ultrieure.
Prima di utilizzare lunit si prega di
leggere attentamente le istruzioni e di
conservare questo opuscolo per potervi
fare riferimento in futuro.
Antes de utilizar la unidad, srvase leer
atentamente estas instrucciones de
funcionamiento y conservarlas como
futuro elemento de consulta.
SVENSKA 86-99 NORSK 100-113 DANSK 114-127
Innan du anvnder enheten, ls noga
igenom denna bruksanvisning och spara
den fr framtida bruk.
Les bruksanvisningen nye fr du bruker
denne enheten, og oppbevar den for
fremtidig bruk.
Ls brugsanvisningen grundigt igennem
fr du benytter anlgget og gem den til
fremtidig brug.
POLSKI 128-141 ESKY 142-155
Przed rozpoczciem eksploatacji urzdzenia
naley dokadnie zapozna si z niniejsz
instrukcj i umieci j w bezpiecznym
miejscu w celach referencyjnych.
Ped pouitm tohoto spotebie si peliv
pette tento nvod k obsluze a ulote jej
pro pozdj pouit.
COVER.indd 1 7/17/2009 1:57:07 PM
2
Caring for the environment ...........................................2
Safety instructions ...................................................3 ~ 4
Installation .......................................................................5
Parts .................................................................................6
Display and control panel ..............................................7
Setting up ..................................................................8 ~ 9
Features and functions ..........................................9 ~ 10
Making ice cubes ..........................................................10
Automatic defrosting ...................................................11
Removing and attaching shelves ........................11 ~ 12
Care and cleaning instructions ...........................12 ~ 13
FAQs ......................................................................14 ~ 15
Contents
Disposing of the packaging
Please recycle where possible (e.g. cardboard, plastic bags, adhesive tape and polystyrene) and make sure
you dispose of all other packing materials safely.
Keep the packaging out of the reach of babies and young children, to avoid injury or suffocation.
Disposing of Waste Electrical and Electronic Equipment
(private households)
Whenever these symbols appear on an appliance or its documents, you should not dispose of it with general
household waste.
Refrigerators contain refrigerants and gases, which must be disposed of properly.
To prevent leaks, take care not to damage pipework on the back of the unit.
Take your old, unwanted appliance to a designated collection point or recycling facility, such as your local
Civic Amenity Centre or Recycling Centre. Theyll dispose of it properly.
Ask your local council for details of your nearest designated collection or recycling point.
You may be able to leave your old appliance with the retailer when you buy an equivalent new appliance
from them.
Disposing of your old appliances correctly can help save valuable resources, and reduce any negative
impact on the environment.
In accordance with your countrys legislation, you may be ned or prosecuted for not disposing of your old
appliance responsibly.
For business users in the European Union
When disposing of electrical and electronic equipment, please contact your dealer or supplier for further
information.
Disposing of appliances in countries outside the European Union
This symbol is only valid in the European Union.
Please contact your local authority or appliance retailer for information about how to dispose of unwanted
appliances.
Before disposing of your old appliance
Please follow the disposal instructions by the manufacturer of the old appliance. Where this is not
available, please follow the three step instructions below.
1. Remove the plug from the socket.
2. Cut the power cord off, and discard it with the mains plug still attached.
3. Until the old appliance is collected, or you take it to a Recycling Centre, make sure its out the
reach of small children.
Remove all sealing materials from the door and leave all the shelves and drawers in place.
This way, children are less likely to climb in and become trapped.
Caring for the environment
NR-B30FX&FG1.indb 2 1/22/2009 12:56:06 PM

3
E
N
G
L
I
S
H
Safety instructions
WARNING
Indicates risk of serious injury
This appliance should not be used by individuals (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities,
or lack of experience and knowledge of the appliance, unless under the supervision or instruction of someone responsible
for their safety.
Children should be supervised when near the appliance.
Do not use a multiple socket adaptor and plug several appliances into the same socket adaptor.
This can cause overheating, re or short circuit.
Do not pinch, knot, or bend the power cord, or place heavy objects on it.
This increases the risk of re or electric shock. If the power cord is damaged, please consult authorized service
centre.
Do not unplug the refrigerator by pulling on the power cord.

This can damage to the power cord. Always grip the plug and pull rmly from the socket.
Do not place any water container on the top of the refrigerator.
Water can damage insulation of electrical components and cause short circuit, re or electric shock
Do not spray inammable gas near the refrigerator.
This can cause explosion or re.
Do not spray water onto or into the refrigerator.
This can cause re or electric shock.
You must plug the refrigerator into a standard earthed mains socket to minimise the possibility of electric
shock.
You must plug the refrigerator into a single mains socket that has the appropriate voltage rating.
Do not use an extension cord or adapter plug.
Make sure the power cord and plug arent squashed or damaged.
A damaged power plug or cord can cause short-circuit, re or electric shock.
If the power cord is damaged, have it replaced by the manufacturer, its authorised service centre, or a qualied
electrician before using the appliance.
Remove any dirt or dust from the plugs pins before connecting to the power supply.
Dust build-up on the plug can cause insulation failure, especially in humid conditions. This can cause short circuit, re or
electric shock. Unplug the power cord and wipe it with a dry cloth. Never use a wet or damp cloth.
Plug your appliance into the socket, making sure the connection is secure.
A loosely connected power plug can cause re or electric shock.
Install the refrigerator in a well-ventilated area.
The more refrigerant there is in an appliance, the larger the room it should be installed in. If theres a refrigerant uid
leak, and the appliance is in a small room, the build up of combustible gases is more likely. This can cause re or
explosion. As a guide, for every 8g of coolant, youll need at least 1 cubic metre of space in the room. The data plate
inside the appliance tells you how much refrigerant your refrigerator contains.
Keep all ventilation openings clear.
The refrigerant (R600a) used in the refrigerator and the gases in the insulation material (cyclopentane) are both
ammable. They also require special disposal procedures.
Before you dispose of the appliance, make sure none of the pipes on the back are damaged. Refrigerant or gas leaks
can cause re or explosion.
Do not damage the refrigerant circuit.
To avoid electric shock.

Never touch the power plug with wet hands.
Unplug the refrigerator before cleaning and servicing.
If you smell burning or see smoke coming from the refrigerator, disconnect the power immediately and please
consult authorized service centre.
What the symbols mean:
Do not Do not touch
Make sure you do this You must remove the plug from the socket
Do not take apart
Indicates the appliance must be earthed to
prevent electric shock
NR-B30FX&FG1.indb 3 1/22/2009 12:56:07 PM
4
Do not install the refrigerator in a damp place, or where it may come into contact with water.
Deteriorated insulation of electrical parts can cause short circuit, electric shock or re.
Do not store volatile or ammable substances in the refrigerator.
Flammable substances such as benzene, thinners, alcohol, ether and Liquid Petroleum Gas (LPG) can cause
explosions.
Do not store pharmaceuticals or other temperature-sensitive products in the refrigerator.

You should not store products that require strict temperature controls in the refrigerator.
Do not let children climb, swing or hang on the refrigerator door.
This can cause serious injury, as well as damaging the refrigerator.
Do not operate the refrigerator in the presence of explosive fumes or ammable gas.
Do not store petrol or other ammable liquids and vapours in the refrigerator, or use them near the appliance.
Do not place items that heat up during use, such as a microwaves or power adaptors, on top of the refrigerator.
They can damage the top of the appliance.
Never use sharp tools to scrape off frost or ice in any of the refrigerator compartments. And never force solid ice
from the refrigerator lining or shelves.
Cooling plates and refrigerated freezer shelves contain channels through which the refrigerant passes. If punctured,
leaking refrigerant can pose a serious re risk and cause eye irritation.
Do not use mechanical devices or any other means to speed up the defrosting process - other than those
recommended by the manufacturer.
This can cause damage to the interior of the refrigerator or cause an explosion.
Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of the appliance, other than those
recommended by the manufacturer.
Do not try to disassemble, repair or modify the refrigerator yourself.
You may injure yourself - or others - with burns or electric shock, or damage the refrigerator. If your appliance needs
alterations or repair, please consult authorized service centre.
CAUTION
Indicates risk of injury or damage to property.
Do not place your hands or feet beneath the bottom of the refrigerator.
The iron plate or other sharp edges can cause personal injury.
Do not put glass bottles or containers in the freezer.
When the contents freeze, the glass may break.
When opening the refrigerator, be careful not to pinch your ngers at
the pinch point areas.
This can cause personal injury.
Also, be careful of the gap between the fridge and freezer doors,
especially if they are both open at the same time.
This may cause personal injury.
If theres a power cut, avoid opening the refrigerator frequently or
putting unchilled food in it.
This can cause the temperature in the refrigerator to rise and spoil food
stored inside.
If you need to unplug the refrigerator, wait at least 10 minutes before

you plug it back in again.
Or you might damage the compressor.
Do not touch the inside walls of the freezer or items stored in the freezer with wet hands.
Your skin can become frozen onto the interior wall, or items stored in the freezer.
If youre not using the refrigerator, unplug it from the mains.
Deterioration of the mains leads insulation can cause re.
Safety instructions (continued)
Potential
pinch point
NR-B30FX&FG1.indb 4 1/22/2009 12:56:08 PM
5
E
N
G
L
I
S
H
This section explains how to install your appliance for the most energy-efcient, safe and quiet operation.
Unpacking your appliance
Remove all packaging and tape.
Choosing the right location
Ventilation
As the appliance gives off heat during operation, it should be
installed in a well-ventilated, dry room with plenty of space
above and behind it, as shown in Figure 1.
If you can hear it vibrating, it needs more space.
Temperature
The room temperature affects the refrigerators energy-efciency,
i.e. how much electricity it uses to chill and freeze foods.
For the best results, install your refrigerator:
away from direct sunlight
away from radiators, cookers or other heat sources
where the room temperature corresponds to the climate
classication for which the appliance is designed. Refer
to the Specications Section for your appliances climate
classication.
Level
Install on a level oor thats strong enough to support a fully
loaded refrigerator.
You can adjust the level of the refrigerator by screwing or
unscrewing the two adjustable front legs as shown in Figure 2.
This prevents vibration and noise.
If the appliance is to stand on a carpeted or vinyl oor, put a
solid board underneath it rst. This will protect your oor against
possible colour change due to heat given off by the appliance.
Refrigerator door
The refrigerators door hinges can be swapped over, from the
right side to the left, so that the doors open in the opposite
direction. If this is more convenient in your home, please consult
authorized service centre, ask a qualied technician to do it for
you.
Cleaning
After installation, wipe the appliance clean with warm water.
Plugging in
You can connect the power plug immediately after installation.
Room temperature
Youll nd your refrigerators climate classication on the rating
plate in the left side of the refrigerator compartment. It shows the
room temperature the appliance is designed to work in.
Climate classication Permitted ambient
temperature
SN (Extended Temperate) +10C to 32C
N (Temperate) +16C to 32C
ST (Subtropical) +18C to 38C
T (Tropical) +18C to 43C
10 cm or more
5 cm
or more
2 cm
or more
Figure 1
Figure 2
Installation
NR-B30FX&FG1.indb 5 1/22/2009 12:56:08 PM
6
LED lamp
Active antibacterial
system
Glass shelves
Refrigerator drawer
Ice tray
Ice box
Drawers
Egg tray
can be turned upside down to
store other small items.
Door shelves
Sealed drawer
for small wrapped items, such
as cheese or butter. Can also
be used to store cosmetics or
medicines (check packaging for
storage guidelines).
Bottle shelf
Fruit and vegetables /
chill compartment
with separate fruit and
vegetable drawers
Fruit case
Vegetable case
Cooked food, drinks,
eggs, cakes, dairy
products
Fruit,
fresh vegetables,
meat, sh
Frozen meat,
poultry,
sh,
ice cream
Freezer shelves
only for storing ice -
do not pour water in
here to make ice.
The illustration below is based on model NG-B30FG1, and may be slightly different to your refrigerator.
Parts
Refrigerator compartment
Fruit and vegetables / chill compartment
Freezer compartment
Humidity
control plate
Bottle rack
NR-B30FX&FG1.indb 6 1/22/2009 12:56:09 PM
7
E
N
G
L
I
S
H
Energy-Saving mode
Inverter level
Refrigerator temperature
Fruit and vegetables / chill
compartment temperature
Freezer temperature
Super Freeze mode
Vitamin-Safe mode
Hygiene Active mode
Holiday mode
Child Lock mode
Temperature set (main
refrigerator compartment)
Temperature set (fruit and
vegetables / chill compartment)
Temperature set (freezer
compartment)
Energy-Saving ON/OFF button
Super Freeze ON/OFF button
Vitamin Safe ON/OFF button
Hygiene Active ON/OFF button
Alarm OFF button
Child Lock ON/OFF button
Display and control panel
NR-B30FX&FG1.indb 7 1/22/2009 12:56:10 PM
8
Switching the
appliance on
Figure 3
As soon as the machine has been installed, you can plug it into the power socket.
When connected, the light behind the display panel will come on. After about ve seconds, the
temperatures of the refrigerator, fruit and vegetables / chill compartment and freezer will start
ashing 8C, 8C and -12C (gure 3).
These arent the actual temperatures. Because the appliance has just been turned on, the
refrigerator, fruit and vegetables / chill compartment and freezer have not yet cooled down.
When each compartment reaches the set temperature, the display stops ashing and shows
the actual temperature. Assuming the room temperature is about 32C, no food is stored,
the door is closed and the appliance runs properly, this should take three to four hours.
Note: In higher room temperatures, it may take longer for each compartment to cool down.
Selecting the
temperature
A
B
C
A
B
C
(A) Setting the main refrigerator temperature
Default temperature: 4C
Setting range: 7C to 1C
To change the temperature:
1 Press once. 2 While it is ashing, press until the desired temperature is shown.
3 After ve seconds, the display reverts to the actual temperature. The unit will then adjust to the new
temperature.
(B) Setting the vegetable compartment temperature
Default temperature: 5C
Setting range: 5C to 0C
temperature.
(C) Setting the freezer temperature
Default temperature: -20C
Setting range: -17C to -25C
temperature.
Setting up
NR-B30FX&FG1.indb 8 1/22/2009 12:56:10 PM
9
E
N
G
L
I
S
H
Features and functions
Inverter Level
Indicator
The compressor has stopped
running.
1
The compressor is running at
the lowest speed.
1 2
low speed.
1 2 3
medium speed.
1 2 3 4
high speed.
1 2 3 4 5
the highest speed.
Super Freeze
The Super Freeze function allows you to freeze fresh food quickly, or make ice cubes.
To activate: Press the Super Freeze button and the Super indicator light will come on.
In Super Freeze mode:
the compressor runs continuously;
the freezer temperature can drop, as is it not being controlled by the temperature you set.
So the temperature displayed may be different from the temperature you set.
the refrigerator may keep running for a long time, or pause occasionally, but its temperature
is still controlled by the temperature youve set.
To deactivate: When the temperature of the freezer is low enough, you can cancel the
Super Freeze mode by pressing the Super Freeze button again. The Super indicator light
will then switch off.
Note: If you dont deactivate the Super Freeze mode manually, it will automatically switch off after 50
hours.
Holiday
To disable the refrigerator compartment function for a long period, for example during a
holiday, you can use Holiday Mode.
Before using this mode, empty the refrigerator, clean it and shut the door.
To activate: Press and hold the Fridge Set button for three seconds. The Holiday indicator
will light up. Meanwhile, the Fridge temperature will not display.
The LED lamp will also switch off during Holiday mode.
To deactivate: Press and hold the Fridge Set button for three seconds. The Holiday
indicator will switch off and the Fridge temperature will display.
Note: For hygiene reasons, the refrigerator compartment temperature stays at around 14C during
Holiday Mode operation.
Energy Saving
You can use this mode to save electricity when youre not using the fridge as much, For
example, overnight or throughout the winter.
To activate: Press the Energy Saving button. The eco indicator will come on.
To deactivate: Press the Energy Saving button. The eco indicator will go off.
Note: You cannot activate Super Freeze mode while this mode is activated.
Setting the right
temperature
If the refrigerator operates at 1C for too long, some foods may freeze.
The temperature in the refrigerator compartment drawer will automatically change according
to the temperature set for the refrigerator.
When the fruit and vegetables / chill compartment is set between 5C and 2C, the
compartment is suitable for vegetables and fruit.
Try to keep fruit and vegetables separate.
When the fruit and vegetables / chill compartment is set between 1C and 0C, its suitable
for chilled foods (meat, sh, precooked meals).
Note: The temperature can drop below 0C, and some food may become partially frozen. Vegetables, fruit
and any produce sensitive to lower temperatures should not be stored within this temperature range.
Temperatures inside the refrigerator vary according to the room temperature, the setting,
how you use the refrigerator, and the amount of food you store in it.
The tested temperature may differ slightly from the temperature shown. This is due to
different testing methods and tools.
In the Super Freeze mode, the tested temperature of the freezer may differ from the
temperature shown.
This refrigerator controls the inside temperature using a micro processor. The temperature
uctuates along with changes in room temperature, how fast the compressor is running
and how often the door is opened and closed. As a result, the temperature shown may be
different from the temperature youve set.
NR-B30FX&FG1.indb 9 1/22/2009 12:56:11 PM
10
Hygiene Active
You can use this to operate the antibacterial function.
To activate: Press the Hygiene Active button and the Hygiene indicator will light up.
To deactivate: Press the Hygiene Active button. The Hygiene indicator will switch off.
Tips for use:
Once youve pressed the Hygiene Active button, you may hear the deodorising fan running.
If you open the refrigerator door while the Hygiene Active function is on, the fan stops.
When storing food with a strong odour, wrap it in cling lm or put it in a sealed container.
Otherwise, even with the Hygiene Active function on, the odour may linger.
Once you have pressed the Hygiene Active button, try not to open the fridge door.
Vitamin-Safe
The keep fresh feature helps preserve the Vitamin C in fruit and vegetables, and is
activated by the blue and green LED lights.
To activate: Press the Vitamin-Safe button. The Vitamin indicator will light up, and blue
and green LED lights will ash at the same time.
To deactivate: Press the Vitamin-Safe button. The Vitamin indicator will switch off.
Alarm Off
This lets you know when the refrigerator or freezer door isnt closed. It also tells you if the
refrigerator or freezer temperature is too high.
Door open time Buzzer
After one minute Beep beep
After three minutes Beep beep, beep beep
After ve minutes Beep continuously
Temperature is too high Beep continuously
To activate: Press the Alarm/Child Lock button. The buzzer will stop.
Note: When the buzzer function starts, the temperature display will ash.
Child Lock
Use this mode to lock all buttons without the Alarm off function.
To activate: Press and hold the Alarm/Child Lock button for 3 seconds. The Lock indicator
will light up and all buttons are locked.
To deactivate: Press and hold the Alarm/Child Lock button for 3 seconds. The Lock
indicator will switch off and the lock is released.
Open the freezer, pull out the upper drawer and take out the ice tray. Open the ice tray lid and ll water in the ice tray to the
water level line. Then close the lid and place back the ice tray.
When ice cubes are ready, pull out the upper drawer and take out the ice tray. Open the lid and slightly twist the ice tray by
holding its two sides, the ice cubes will drop into the ice tray. Then, put the ice box back into its place.
Water level line
Making ice cubes
Ice box
Features and functions (continued)
NR-B30FX&FG1.indb 10 1/22/2009 12:56:12 PM
11
E
N
G
L
I
S
H
Automatic defrosting
Removing and attaching shelves
Refrigerator
Drain hole
Pin
The refrigerator has an automatic defrosting function.
Melted water drains into an evaporation pan at the back of the refrigerator. When the
compressor runs, the heat generated makes this water evaporate.
As a result, you will often nd frost and water drops on the back wall of the refrigerator.
Make sure the drain hole is clear so that water can ow into the evaporation pan.
If it gets blocked, clear it with the pin.
If you lose the pin, please consult authorized service centre for a replacement. Do not attempt
to use a needle or other sharp objects, as you may damage the refrigerator.
Freezer
Defrosting happens automatically and the frost water will run down to the evaporation pan.
Refrigerator
Glass shelves
Lift the inner side of the shelf
slightly and pull it out.
Refrigerator drawer
Pull the drawer towards you, lift the
front slightly and pull it out.
Door shelf, sealed box
and bottle shelf
Lift it slightly and then
remove it.
Bottle rack
Pull the shelf out a little. Push up the front of
the bottle rack.
Then push up the back of
the bottle rack to disengage
the hook. Then pull it out.
Fruit and
Vegetables/Chill
compartment
Fruit and vegetables drawer
Pull out the drawer and lift up the front to remove it from the left and right hooks.
Then push the left and right hooks at the rear down to remove the drawer.
Humidity control plate
Pull the vegetable drawer towards you.
Then pull the plate of the humidity control
plate towards you.
To put the drawer back, press it down until it ts
into the hooks at all four corners.
If the case fails to engage into any of the hooks,
you cannot slide in the case because that will
hit the humidity control plate.
NR-B30FX&FG1.indb 11 1/22/2009 12:56:12 PM
12
Door opening seal
Daily cleaning
Wipe regularly with a dry cloth.
Places to pay particular attention to:
If the seal gets dirty and damaged, cold air is more
likely to leak.
Bottle shelf
Wipe away any dirt and liquid before it builds up.
Parts you can wash with water
Refrigerator
Glass shelves
Door shelves
Bottle shelf
Sealed drawer
Egg tray
Refrigerator drawer
Pin
Note: Do not use abrasive cleaners such as Bicarbonate of
Soda, as they can damage the plastic.
Fruit and vegetables / chill compartment
Vegetable drawer
Fruit drawer
Humidity plate
Freezer
Freezer drawers
Icebox
Ice tray
Ice tray cover
Care and Cleaning instructions
Freezer
Pull the drawer towards you, lift the front slightly, and pull it out.
Having removed the drawer, you can store food in the empty compartment.
If the freezer drawer is removed, do not store
food in front of this line..
Removing and attaching shelves (continued)
Each year, unplug your refrigerator, remove the shelves and give them a
thorough clean.
NR-B30FX&FG1.indb 12 1/22/2009 12:56:13 PM
13
E
N
G
L
I
S
H
Hold the adjustable leg
Hold the handle
Drain cock
Maintenance check
Is the power cord damaged?
Does the plug get hot?
Is the plug rmly in the mains socket?
If the power cord or LED lamp are damaged, please consult authorized service centre. DO NOT
attempt to replace these items yourself.
Extended disuse
If youre not going to use the refrigerator for a long time, unplug it and clean the plug as described
above. Then leave the doors open for 2-3 days. This lets the interior dry out properly, and prevents
odour and the build up of mould.
Do not switch the refrigerator on and off repeatedly. It will last longer if you leave it switched on
during normal use.
Before moving or transporting your refrigerator
1 Remove all items.
2 Unplug it.
3 Raise the adjustable leg.
4 Pull, or walk the refrigerator towards you.
5 Drain the water from the evaporation pan, at the lower back of the refrigerator:
Put a container underneath the drain cock, and slowly loosen it.
Pierce the lm on the outlet with a screwdriver or similar. Then drain the water.
(The next time you do this, simply loosen the drain cock.)
After draining, make sure you tighten the drain cock to prevent future water
leaks. (Lower back of the refrigerator)
Moving and transporting your refrigerator
At least two people are needed to carry the refrigerator safely.
1 Tighten the adjustable legs.
2 Hold the adjustable legs at one end, and the handle at the
other, as shown.
Note: Do not carry the refrigerator by holding its doors.
Always transport the refrigerator in its normal upright position.
Secure the doors with
adhesive tape
WARNING
CAUTION
Cleaning the display and control panel
The refrigerators display and control panel is made of delicate materials. To protect its surfaces, do not clean it with solvent-
based chemicals. Simply wipe it with a dry or slightly damp cloth.
Cleaning the outside of the refrigerator
Use a warm, damp, soft cloth to clean the outside of your refrigerator. For more stubborn marks, use a mild kitchen
detergent and wipe away with a soft damp cloth. Remove any remaining surface water with a dry cloth.
Notes for cleaning
When cleaning inside or outside your refrigerator, do not use:
alkaline detergents - they can crack plastic parts.
grinding dust, soap powder, oil-based cleaners, hot water, brushes, acids, benzenes, solvents or alcohol-based
solutions - all can damage the refrigerators surfaces and plastic parts.
Make sure you wipe off any stains from edible oils, which can also damage plastic parts.
NR-B30FX&FG1.indb 13 1/22/2009 12:56:14 PM
14
If - after youve checked our Frequently Asked Questions section - your refrigerator isnt working properly, unplug it and
please consult authorized service centre.
The refrigerator rumbles after the
compressor stops.
You hear a sound after you open or
close the door.
After you open the door, you hear
what sounds like air or water owing.
You hear a click each time the
refrigerator starts working.
Theres a continuous buzzing sound.
This is normal, and is often caused by refrigerant owing back to

the compressor.
This is normal, and is due to the difference in air pressure between
the inside and outside of the refrigerator.
This is caused by refrigerant owing through the internal pipework.
This sound is from the three-way valve and is quite normal.
In Hygiene Active mode, youll hear this when the deodorising fan
is working. Its normal.
The compressor is quite loud.
In Super Freeze mode, the compressor runs at a higher speed and

will be more noticeable.
The compressor also runs faster if there is a lot of food in your
refrigerator, or if the room temperature is quite high. In these
cases, its normal for the compressor to be louder.
The refrigerator is making unusual noises.
Check that it is on a solid, at and level surface.

Make sure the back of the refrigerator isnt too close to the wall.
Check and make sure theres nothing vibrating on top of the
refrigerator.
Its normal to hear some noises when the refrigerator starts or
stops operation.
The compressor seems to run for a long
time.

Check the refrigerators display and control panel. It may be in
Super Freeze Mode.
When you rst plug it in, the compressor will run for longer than
normal to adjust to your chosen temperature settings.
The compressor will run for longer in higher room temperatures.
Is the door frequently opened and closed?
Check that the door is tightly closed and not obstructed by items
inside the refrigerator.
If you put in a lot of food to chill or freeze at the same time, the
compressor will need to run for longer.
The refrigerator doesnt seem to be
chilling or freezing at all.

Make sure the power supply is plugged in, switched on and
working.
Make sure the voltage settings are correct - 220V-240V.
My food isnt as chilled as Id like.
Check the temperature settings - they may be too high.

Make sure the refrigerator isnt in direct sunlight or near other
appliances that give off heat.
Putting hot food in the refrigerator will temporarily affect the
temperature.
You may have too much food in the refrigerator.
Is the door opened and closed too frequently?
Make sure items in the refrigerator dont obstruct the door seal and
that it closes properly.
The refrigerator compartment isnt cold
enough.

Make sure the refrigerator isnt in Holiday Mode.
In colder weather, or when the room temperature is lower, the
refrigerator temperature might not seem as different as youd
expect.
Moisture is building up on the exterior, or
on the refrigerator compartment walls.

This can happen when the room humidity rises, and is normal.
Wipe off with a dry cloth.
FAQs
NR-B30FX&FG1.indb 14 1/22/2009 12:56:14 PM
15
E
N
G
L
I
S
H
Moisture is building up in the vegetable
drawer.

To keep your vegetables fresh for longer, the refrigerator keeps a
high level of humidity.
You can wipe moisture off when it builds up in the bottom of the
vegetable drawer.
The refrigerator surface feels hot to the
touch.

Your refrigerator has a radiating pipe, which stops condensation
building up.
How much electricity will my refrigerator
use?

The specied power consumption is an average measured over
24hrs, based on the following settings:
- room temperature 25C
- refrigerator compartment 5C temperature
- fruit and vegetables compartment 1C
- freezer compartment -18C
- the door not being opened or closed.
If the room temperature is higher, or theres too much food in the
refrigerator, or when the door is opened and closed frequently, its
normal for the appliance to use more electricity than specied.
Some food in the refrigerator
compartment is being frozen.

Check the temperature setting for this compartment - it could be
too low.
Keep food away from the back wall of the compartment - this is the
coldest area.
The refrigerator shows a different
temperature to the one set.

Check that its not in Super Freeze mode.
If youve put warm food in the refrigerator, it will temporarily raise
the internal temperature while it cools down.
Its difcult to open the freezer door
sometimes.

The differences in air pressure inside and outside the freezer
compartment can make it hard to open the door - especially if
youve just opened and closed it. After a few minutes it should be
easier to open.
The LED lamp doesnt seem to be
working.

Check the refrigerator isnt in Holiday mode.
Is the refrigerator switched on?
NR-B30FX&FG1.indb 15 1/22/2009 12:56:15 PM
16
Hinweise zur Entsorgung ......................................... 16
Sicherheitshinweise ..........................................17 ~ 18
Montage ...................................................................... 19
Schematische Ansicht .............................................. 20
Display und Bedienfeld ............................................. 21
Gert einschalten ..............................................22 ~ 23
Ausstattungen und Funktionen .......................23 ~ 24
Herstellung von Eiswrfeln ...................................... 24
Automatisches Abtauen............................................ 25
Entfernen und Anbringen von Ablagen ...........25 ~ 26
Pege- und Reinigungshinweise .....................26 ~ 27
FAQs (Hug gestellte Fragen) ........................28 ~ 29
Inhaltsverzeichnis
Hinweise zur Entsorgung
Entsorgung von Verpackungsmaterial
Stellen Sie sicher, dass alle Verpackungsmaterialien wie Kartons, Plastiktten, Klebeband und Polystyrol
unmittelbar nach dem Auspacken des Khlschrankes sicher entsorgt werden und auerhalb der Reichweite
von Babys und Kleinkindern sind. Kinder sollten niemals mit diesen Teilen spielen. Erstickungsgefahr!
Alle eingesetzten Materialien sind umweltvertrglich und wieder verwertbar. Bitte helfen Sie mit: Entsorgen
Sie die Verpackung umweltgerecht. ber aktuelle Entsorgungswege infomieren Sie sich bitte bei Ihrem
Fachhndler oder der Gemeindeverwaltung.
Altgert entsorgen
Altgerte sind kein wertloser Abfall! Durch umweltgerechte Entsorgung knnen wertvolle Rohstoffe
wiedergewonnen werden.
Dieses Gert ist entsprechend der europischen Richtlinie 2002/96/EG ber Elektro- und Elektronikkaltgerte
(waste electrical and electronic equipment - WEEE) gekennzeichnet. Die Richtlinie gibt den Rahmen fr
eine EU-weit gltige Rcknahme und Verwertung der Altgerte vor.
Information bezglich Entsorgung in Lnder auerhalb der Europischen Union
Dieses Symbol ist nur in der Europischen Union gltig.
ber aktuelle Entsorgungswege infomieren Sie sich bitte bei Ihrem Fachhndler oder der
Gemeindeverwaltung.
Bevor Sie Ihr Altgert entsorgen
Bei ausgedienten Gerten:
1. Netzstecker ziehen.
2. Anschlusskabel durchtrennen und mit dem Netzstecker entfernen.
Kltegerte enthalten Kltmittel und in der Isolierung Gase. Kltmittel und Gase mssen fachgerecht
entsorgt werden. Rohre des Kltemittel-Kreislaufes bis zur fachgerechten Entsorgung nicht beschdigen.
NR-B30FX&FG1.indb 16 1/22/2009 12:56:15 PM
17
D
E
U
T
S
C
H
VORSICHT
Weist auf schwere Verletzungs- und Lebensgefahr hin
Dieses Gert ist nicht geeignet fr Personen (einschlielich Kinder) mit eingeschrnkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fhigkeiten oder Unerfahrenheit oder Unkenntnis, ausgenommen dass sie dieses Gert mit Aufsicht oder
Anweisung einer verantwortlichen Person fr ihre Sicherheit nutzen. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,
dass sie nicht mit dem Gert spielen.
Stecken Sie nicht mehrere Gerte in die gleiche Steckdose ein.
Das kann zu berhitzungs- und Brandgefahr fhren.
Drcken, knoten oder biegen Sie nicht das Anschlusskabel in irgendeiner Form oder stellen Sie schwere
Gegenstnde darauf.
Dies kann zu Brand oder elektrischen Schlag fhren. Wenn das Anschlusskabel beschdigt ist, wenden Sie sich bitte an
einem autorisierten Servicehndler.
Schalten Sie den Khlschrank nicht durch ziehen am Anschlusskabel aus.

Das Anschlusskabel kann hierdurch beschdigt werden. Halten Sie den Stecker immer fest und ziehen Sie ihn gerade
aus der Steckdose.
Stellen Sie keine Wasserbehlter auf den Khlschrank.

Verschttetes Wasser kann zu Schden an der Isolierung der elektrischen Komponenten und Leckstrom, Brand oder
Stromschlag fhren.
Lagern Sie keine Produkte mit brennbaren Treibgasen (z.B. Spraydosen) und keine explosiven Stoffe im
Khlschrank.
Es besteht Explosions- oder Brandgefahr.
Spritzen Sie Wasser nicht direkt auf oder in den Khlschrank.
Es besteht Brand- oder Stromschlaggefahr.
Sie mssen den Khlschrank an eine geerdete Schutzkontakt-Steckdose anschlieen, um die Mglichkeit eines
elektrischen Schlages zu vermeiden.
Der Khlschrank muss direkt an die eigene Steckdose, mit gleicher Nennspannung wie im Typenschild angezeigt,
angeschlossen werden.
Benutzen Sie keine Verlngerungskabel oder Zwischenstecker.
Stellen Sie sicher, dass der Netzstecker oder das Anschlusskabel nicht gequetscht oder beschdigt sind.
Beschdigte Netzstecker und Kabel knnen zu Kurzschluss, Brand und/oder elektrischem Schlag fhren.
Wenn das gelieferte Anschlusskabel beschdigt ist, mssen Sie es vom Hersteller oder Servicehndler ersetzen lassen,
um Gefahr zu vermeiden.
Entfernen Sie Fremdkrper oder Staub von den Steckkontakten
Staubansammlung auf den Steckkontakten kann zu fehlender Isolierung durch Feuchtigkeit und Brnde fhren.
Entfernen Sie das Anschlusskabel aus der Steckdose und reinigen Sie es mit einem trockenen Tuch. Benutzen Sie nie
ein nasses oder feuchtiges Tuch.
Stecken Sie den Netzstecker in die Schutzkontakt-Steckdose.
Ein locker eingesteckter Netzstecker kann wegen berhitzung oder aufgrund eines elektrischen Schlages zu Brand
fhren.
Der Khlschrank muss richtig installiert werden und sich an einem gut belfteten Raum benden.
Je mehr Khlmittel vorhanden ist, desto grer muss der Raum sein, in dem das Gert steht. In zu kleinen Rumen
kann bei einem Leck ein brennbares Gas-Luft-Gemisch entstehen. Pro 8g Khlssigkeit werden mindestens 1m Platz
bentigt. Der Khlmittelbetrag im Gert ist auf dem Typenschild im Inneren des Gertes angegeben.
Be- und Entlftungsffnungen fr das Gert nie abdecken oder zustellen.
Das im Khlschrank eingesetzte Klmittel (R600a) und die Gase im Dmmstoff (Cyclopentan) sind brennbar und
erfordern spezielle Entsorgungsverfahren.
Stellen Sie sicher, dass keine der Rohre an der Rckwand des Gertes beschdigt sind vor der Entsorgung. Khlmittel-
oder Gasleckage knnen Brand verursachen.
Beschdigen Sie nicht den Khlmittelkreislauf.
Fassen Sie den Stecker nicht mit nassen Hnden an.

Sie knnen einen elektrischen Schlag erleiden.
Vor der Reinigung und Pege des Khlschrankes bitte den Stecker aus der Steckdose ziehen.
Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages.
Bei Feststellung von Brandgeruch oder Rauch im Khlschrank ziehen Sie sofort den Netzstecker und wenden Sie
sich bitte an einen autorisierten Servicehndler.
Es besteht Brandgefahr.
Sicherheitshinweise
Erklrung der verwendeten Symbolen
Weist auf eine verbotene Handlung hin Nicht anfassen
Folgeanweisung Netzstecker von der Steckdose entfernen
Nicht demontieren
Erdungsleitung wird bentigt, um einen
elektrischen Schlag zu vermeiden
NR-B30FX&FG1.indb 17 1/22/2009 12:56:16 PM
18
Stellen Sie das Gert nicht an einem feuchten Ort auf oder wo es mit Wasser in Kontakt kommen kann.
Verschlechterte Isolierung von elektrischen Teilen kann zu einem elektrischen Schlag oder Brand fhren.
Bewahren Sie keine brennbaren Stoffe im Khlschrank auf.
Brennbare Stoffe wie Benzin, Lsungsmittel, Alkohol, Ether und LPG-lgas knnen zu Explosionen fhren.
Bewahren Sie keine Arzneimittel oder temperaturempndliche Produkte im Khlschrank auf.
Produkte, die strenge Temperaturkontrolle erfordern, drfen nicht im Khlschrank aufbewahrt werden.
Verbieten Sie Kindern auf die Tr des Khlschrankes zu steigen oder sich daran zu hngen.
Sie knnen den Khlschrank beschdigen und sich selbst ernsthaft verletzen.
Bewahren oder benutzen Sie weder Benzin noch sonstige brennbare Dmpfe und Flssigkeiten in der Nhe dieses
Gertes.
Stellen Sie keine Gegenstnde, die whrend der Benutzung aufheitzen knnen, wie Mikrowellen oder
Stromversorger, auf den Khlschrank.
Die Khlschrankoberche kann beschdigt werden.
Benutzen Sie keine scharfkantigen Gegenstnde um Frost oder Eis zu entfernen.
Die Kltemittelrohre knnen beschdigt werden. Dies kann zu Khlmittelleckage, Brandgefahr und Augenreizungen
fhren.
Verwenden Sie keine mechanischen Vorrichtungen oder andere Mittel zur Beschleunigung des Abtauprozesses,
auer die vom Hersteller empfohlenen.
Dies kann zu einer Beschdigung des Khlschrankinnenraumes oder zu Explosionsgefahr fhren.
Nie elektrische Gerte innerhalb des Gertes verwenden (z.B. Heizgerte, elektrische Eisbereiter usw.).
Explosionsgefahr !
Versuchen Sie nicht selber den Khlschrank auszubauen, zu reparieren oder umzubauen.
Sie knnen sich verletzen, verbrennen oder einen elektrischen Schlag erleiden. Auerdem kann es zu Funktionsstrungen
im Khlschrank fhren. Sollte eine Reparatur in Ihrem Khlschrank erforderlich sein, wenden Sie sich bitte an einen
autorisierten Servicehndler.
ACHTUNG
Verletzungsgefahr oder Sachschaden mglich
Legen Sie nicht Ihre Hnde oder Fe unter die Khlschrankunterche.
Beim Gefrieren des Inhaltes kann die Flasche platzen und zu Personenschaden fhren.
Wenn der Khlschrank geffnet wird, achten Sie beim Halten der Tr
darauf, diese nicht an den Knickpunktbereichen anzufassen. Bitte
achten Sie auf den Spalt zwischen den Tren.
Es besteht Verletzungsgefahr.
Vermeiden Sie es, whrend eines Stromausfalls den Khlschrank hug
zu ffnen bzw. mit neuen Lebensmitteln zu beladen.
Dies knnte zu einem Temperaturanstieg und zum Verderben der Lebensmittel
im Khlschrank fhren.
Nach dem Abschalten warten Sie 10 Minuten oder lnger bevor Sie den
Stecker wieder anschlieen.
Es kann zum Betriebsausfall des Kompressors fhren.
Fassen Sie nicht mit nassen Hnden die Innenwnde des Gefrierfaches oder Produkte, die im Gefrierfach
gelagert sind, an.
Es besteht Erfrierungsgefahr.
Wenn der Khlschrank nicht verwendet wird, ziehen Sie den Netzstecker.
Es besteht Brandgefahr, wenn die Isolierung des Anschlusskabels beschdigt ist.
Sicherheitshinweise (Fortsetzung)
Mglicher
Knickpunkt
NR-B30FX&FG1.indb 18 1/22/2009 12:56:16 PM
19
D
E
U
T
S
C
H
Dieser Abschnitt erklrt, wie Sie Ihr Gert fr Lrm-und Energiereduzierung und einen efzienten Betrieb aufstellen sollen.
Auspacken Ihres Gertes
Entfernen Sie jegliche Verpackungsmaterialien wie Schaumabdeckungen und Klebebnder, die das Gertezubehr innen
und auen schtzen, vom Gert.
Die richtige Platzauswahl
Lftung
Die Luft an der Rckwand des Gerts erwrmt sich. Die erwrmte Luft
muss ungehindert abziehen knnen. Daher sollte das Gert in einem
gut gelfteten, trockenen Raum mit ausreichend Freiraum (siehe Abb. 1)
stehen. Vergrern Sie den Abstand, wenn eine Vibration zu hren ist.
Temperatur
Der Energieverbrauch und die efziente Leistung des Gertes wird durch
die Umgebungstemperatur beeinut. Das Gert sollte also
nicht in direkter Sonneneinstrahlung stehen;
nicht neben Heizungen, Herd oder anderen Wrmequellen stehen;
nur dort stehen, wo die Umgebungstemperatur der Klimaeinstufung
entspricht, fr welche das Gert bestimmt ist. Bitte schauen Sie hierfr
in den Spezikationsabschnitt fr die Klimaeinstufung Ihres Gertes.
Nivellierung
Stellen Sie das Gert auf einen ebenen Boden.
Bei unebenem Boden verstellen Sie bitte die forderen Fe, siehe
Abbildung 2. Dadurch werden Vibrationen und strende Gerusche
verhindert.
Wenn das Gert auf einem Teppich oder einen Vinylboden gestellt wird,
legen Sie zuerst eine feste Platte auf den Teppich oder Boden. Dies
verhindert Farbvernderung aufgrund von Aufheizung.
Khlschranktr
Der Transchlag kann von der rechten auf die linke Seite gewechselt
werden, so dass die Tr sich in die entgegengesetzte Richtung ffnet.
Versuchen Sie jedoch nicht selber diese nderung durchzufhren. Lassen
Sie es durch einen qualizierten Techniker durchfhren.
Reinigung
Nach der Montage reinigen Sie das Gert mit warmen Wasser.
Anschlu
Sie drfen den Netzstecker gleich nach der Montage anschlieen.
Raumtemperatur
Die Klimaklasse nden Sie auf dem Typenschild auf der linken Seite des
Khlschrankes. Sie gibt die Umgebungstemperaturen an, bei denen das
Gert betrieben werden kann.
Klimaklasse Zulssige Umgebungstemperatur
Temperatur
SN
(subnormale ) +10C zu 32C
N
(normale) +16C zu 32C
ST
(subtropische) +18C zu 38C
T
(tropische) +18C zu 43C
10 cm oder mehr
5 cm oder
mehr
2 cm oder
mehr
Abbildung 1
Abbildung 2
Montage
NR-B30FX&FG1.indb 19 1/22/2009 12:56:17 PM
20
Leuchtdiode
Hygiene Active
Antibakterielles System
Glasregale
Khlraumschublade
Eisschale
Eisfach
Gefriergutschalen
Eierhalter
Sie knnen den Eierhalter zum
Lagern von kleinen Lebensmittel
umdrehen
Trregale
Verschlossenes Fach
verpackte Nahrungsmittel in
kleinen Portionen (Kse, Butter,
usw.)
Kosmetik / Medikamente
Flaschenhalter
Obst und Gemse /
Frischkhlschublade
Obstfach Gemsefach
Gekochte Speisen,
Getrnke,
Eier, Kuchen,
Milchprodukte
Obst,
frisches Gemse,
Fleisch, Fisch,
Saucen
Gefriereisch
Gegel,
Fisch,
Eiscreme
Gefrierfcher
Nur fr Eislagerung.
Hier kein Wasser
zur Herstellung von
Eiswrfeln einfllen.
Die nachstehende Abbildung kann unterschiedlich von Ihrem aktuellen Khlschrank sein.
Schematische Ansicht
Khlraumfach
Obst und Gemse / Frischkhlschublade
Gefrierfach
Platte fr
Feuchtigkeitsregelung
Flaschenhalter
NR-B30FX&FG1.indb 20 1/22/2009 12:56:17 PM
21
D
E
U
T
S
C
H
Energiesparmodus
Inverterstufe
Khlschranktemperatur
Obst und Gemse / Temperatur in
der Frischkhlschublade
Gefrierfachtemperatur
Super-Gefrieren-Modus
Vitaminspeicher-Modus
Hygiene-Aktiv-Modus
Ferien-Modus
Kindergesicherter-Modus
Khlschrank-
Temperatureinstellungstaste
Gemsebehlter-
Gefrierfach-
Energiespartaste EIN/AUS
Super-Gefrieren-Taste EIN/AUS
Vitamin-Speicher-Taste EIN/AUS
Hygiene-Aktiv-Taste EIN/AUS
(Antibakterielles System)
Alarmtaste AUS
Kindersicherungstaste EIN/AUS
Display und Bedienfeld
NR-B30FX&FG1.indb 21 1/22/2009 12:56:18 PM
22
Einschalten des
Gertes
Abbildung 3
Sie drfen den Netzstecker gleich nach der Montage anschlieen.
Beim Anschalten leuchtet der Displayhintergrund. Nach ungefhr 5 Sekunden werden die
Anfangstemperaturen des Khlschrankes, der Obst und Gemse / Frischkhlschublade
und des Gefrierfaches als 8C, 8C und -12C blinkend angezeigt (Abbildung 3).
Dies ist nicht die wirkliche Temperatur. Da das Gert gerade angeschaltet wurde, wurden
der Khlschrank, die Obst und Gemse / Frischkhlschublade und das Gefrierfach noch
nicht gekhlt.
Wenn jedes Fach die gewnschte Temperatur erreicht hat, hrt die Temperaturanzeige
im Display auf zu blinken und die wirkliche Temperatur wird angezeigt. Das kann
ungefhr 3 bis 4 Stunden dauern, wenn die Umgebungstemperatur ungefhr 32C
betrgt, keine Lebensmittel eingelagert werden, die Tr geschlossen ist und das Gert
ordnungsgem betrieben wird.
Hinweis: Wenn die Umgebungstemperatur im Sommer hher ist, dauert jedes Fach lnger um seine
wirkliche Temperatur zu erreichen.
Auswahl der
Temperatur
A
B
C
A
B
C
(A) Temperatureinstellungen fr den Khlschrank
Voreingestellte Temperatur: 4C
Einstellbereich: 7C ~ 1C
Fr Temperaturwechsel:
1 Drcken Sie einmal. 2 Whrend des Blinkens, drcken Sie bis die gewnschte
Temperatur angezeigt wird.
3 Nach fnf Sekunden, schaltet das Display zur effektiven Temperatur um. Das Gert wird dann bis zur
Anpassung der neu gewnschten Temperatur laufen.
(B) Temperatureinstellungen fr die Frischkhlschublade (Obst und Gemse)
Voreingestellte Temperatur: 5C
Einstellbereich: 5C ~ 0C
(C) Temperatureinstellungen fr das Gefrierfach
Voreingestellte Temperatur: -20C
Einstellbereich: -17C ~ -25C
Gert einschalten
NR-B30FX&FG1.indb 22 1/22/2009 12:56:19 PM
23
D
E
U
T
S
C
H
Ausstattungen und Funktionen
Inverterstufen Der Kompressor stoppt.
1
Der Kompressor luft mit der
niedrigsten Geschwindigkeit.
1 2
Der Kompressor luft mit niedrigen
Geschwindigkeit.
1 2 3
Der Kompressor luft mit
mittleren Geschwindigkeit.
1 2 3 4
Der Kompressor luft mit hohen
Geschwindigkeit.
1 2 3 4 5
Der Kompressor luft mit der
hchsten Geschwindigkeit.
Super-Gefrieren
Die Super-Gefrieren-Funktion frdert das schnelle Einfrieren von frischen Lebensmitteln und stellt Eiswrfel
her.
Fr die Inbetriebnahme: Drcken Sie die Super-Gefrieren-Taste. Super- Anzeige leuchtet auf.
Im Super-Gefrieren-Modus
luft der Kompressor fortlaufend,
Die Temperatur im Gefrierfach kann sehr niedrig werden, so dass die angezeigte Temperatur im Display
von der eingestellten abweicht.
der Khlschrank kann whrend eines langen Zeitraumes laufen oder gelegentlich anhalten, aber seine
Temperatur wird nach wie vor durch die Einstelltemperatur kontrolliert.
Fr die Auerbetriebnahme: Wenn die Temperatur des Gefrierfaches sehr niedrig fllt, knnen Sie den
Super-Gefrier-Modus durch drcken der Super-Gefrieren-Taste abbrechen. Super- Anzeige leuchtet auf.
Hinweis: Wenn Sie den Super-Gefrieren-Modus nicht abgeschaltet haben, wird das Gert automatisch den Modus
nach 50 Stunden abbrechen.
Ferien
Ferien-Modus wird benutzt, wenn Sie das Khlfach whrend einem langen Zeitraum auer Betrieb stellen
wollen, z.B. wrend den Ferien.
Bevor Sie diesen Modus einschalten, leeren Sie den Khlschrank, reinigen Sie ihn und schlieen Sie die Tr.
Fr die Inbetriebnahme: Drcken und halten Sie die Khlschrankeinstellungstaste fr 3 Sekunden.
Die Fridge- Temperatur wird nicht angezeigt wenn die Holiday -Anzeige aueuchtet.
Die Leuchtdiode leuchtet nicht auf whrend des Ferien-Modus.
Fr die Auerbetriebnahme: Drcken und halten Sie die Khlschrankeinstellungstaste fr 3 Sekunden
gedrckt. Die Fridge- Temperatur wird nicht angezeigt, wenn die Holiday -Anzeige abschaltet.
Hinweis: Aus hygienischen Grnden wird der Khlschrank whrend des Ferien-Modus eine Temperatur unter 14C
halten.
Energiesparmodus
Verwenden Sie diesen Modus um den Stromverbrauch bei geringer Nutzung des Khlschranks zu
reduzieren, z. B. in bei Nacht oder in der Winterzeit.
Fr die Inbetriebnahme: Drcken Sie die Energieeinsparungstaste. eco- Anzeige leuchtet auf.
Fr die Auerbetriebnahme: Drcken Sie die Energieeinsparungstaste. eco- Anzeige schaltet ab.
Hinweis: Sie knnen den Super-Gefrier-Modus nicht einstellen, wenn dieser Modus eingestellt ist.
Tipps fr die
richtige
Temperatur-
einstellung
Wenn der Khlschrank lange unter 1C in Betrieb ist, knnen die Lebensmittel gefrieren.
Die Temperatur im Schubladenfach des Khlschrankes ndert sich automatisch, gem der
Temperatureinstellungen des Khlschrankes.
Wenn die Temperatur in der Obst und Gemse / Frischkhlschublade zwischen 5C ~ 2C eingestellt
ist, eignet sich dieses Fach fr die Lagerung von Gemse und Obst.
Lagern Sie Gemse im Gemsefach und Obst im Obstfach.
Wenn die Temperatur in der Obst und Gemse / Frischkhlschublade zwischen 1C ~ 0C eingestellt
ist, eignet sich dieses Fach fr die Lagerung von gefrorenen Lebensmitteln (Fleisch, Fisch,
vorgekochte Speisen).
Hinweis: Einige Lebensmittel knnen teilweise gefrieren, da Temperaturen unter 0C auftreten knnen. Deswegen
sollten Gemse, Obst und klteempndliche Lebensmittel nicht in diesem Temperaturbereich eingelagert
werden.
Die Temperatur im Inneren des Khlschrankes ndert sich zusammen mit der Umgebungstemperatur,
dem eingestellten Status, Anwendungsbedingungen und der Lebensmittelmenge.
Die reale Temperatur kann leicht abweichen von der angezeigten Temperatur, aufgrund der
verschiedenen Testmethoden und -werkzeuge.
Die reale Temperatur des Gefrierfachs kann von der angezeigten Temperatur im Super-Gefrieren-
Modus abweichen, die effektiv getestete Temperatur des Gefrierfaches kann unterschiedlich von der
angezeigten Temperatur sein.
Dieser Khlschrank kontrolliert die innere Temperatur durch einen Mikrorechner-Prozessor. Wenn
die Umgebungstemperatur sich ndert, der Kompressor luft oder angehalten wird und wenn die
Tr geffnet / geschlossen ist, schwankt die Temperatur. Dies hat zur Folge, dass die angezeigte
Temperatur leicht von der eingestellten Temperatur abweicht.
NR-B30FX&FG1.indb 23 1/22/2009 12:56:19 PM
24
Hygiene-Aktiv-
Modus
Dieser Modus betreibt die antibakterielle Hygiene-Aktiv-Funktion.
Fr die Inbetriebnahme: Drcken Sie die Hygiene-Aktiv-Taste. Die Hygiene Anzeige
leuchtet zur Inbetriebnahme auf.
Fr die Deaktivierung: Drcken Sie die Hygiene-Aktiv-Taste. Die Hygiene Anzeige
leuchtet zur Deaktivierung.
Tipps fr die Verwendung:
Nach dem Drcken der Hygiene-Aktiv-Taste knnen Sie ein Betriebsgerusch des Lfters
im Khlschrank hren. Wenn Sie die Khlschranktr ffnen wenn die Hygiene Active
Funktion aktiv ist, hlt der Lfter sofort an.
Bevor Sie die Lebensmittel mit starkem Geruch einlagern, legen Sie die Lebensmittel in
einem verschlossenen Behlter oder verpacken Sie sie in Plastikfolie, auch wenn es nur
fr einen kurzen Zeitraum ist. Andernfalls kann der Geruch nicht abgeschafft werden, auch
mit der Hygiene Active Funktion.
Versuchen Sie nicht, die Tr zu ffnen whrend der Lfter in Betrieb ist.
Vitamin-Speicher
Die Frischkhlen-Funktion fr Obst und Gemse, die durch die blauen und grnen
Diodenlampen aktiviert werden, ermglicht die Bewahrung von Vitamin C.
Fr die Inbetriebnahme: Drcken Sie die Vitaminspeichertaste. Vitamin - Anzeige
leuchtet auf und die blaue und grne Leuchtdiode blinken gleichzeitig.
Fr die Deaktivierung: Drcken Sie die Vitaminspeichertaste. Vitamin- Anzeige schaltet
ab.
Alarm Aus
Die Summerfunktionen weisen Sie darauf hin, dass die Khl-oder Gefrierschrankktr nicht
geschlossen ist, oder dass die Temperatur des Khl-oder Gefrierschrankes zu hoch ist.
ffnungszeitraum der Tr Summer
Nach 1 Minuten Piep piep
Nach 3 Minuten Piep piep, piep piep
Nach 5 Minuten Kontinuierliches Piepen
Temperatur ist zu hoch Kontinuierliches Piepen
Fr die Inbetriebnahme: Drcken Sie die Alarm-/Kindersicherungstaste. Summer
stoppt.
Hinweis: Wenn die Summerfunktion beginnt, fangen die angezeigte Temperaturen an zu blinken.
Kindersicherung
Benutzen Sie diese Funktion zur Sicherung aller Tasten ohne Alarm-Aus-Funktion
Fr die Inbetriebnahme: Drcken und halten Sie die Alarm-/Kindergesicherungstaste fr
3 Sekunden. Child Lock - Anzeige leuchtet auf und alle Tasten werden gesichert.
Fr die Auerbetriebnahme: Drcken und halten Sie die Alarm-/Kindergesicherungstaste
whrend 3 Sekunden. Child Lock - Anzeige schaltet ab und die Sicherung wird gelst.
Wasserspiegellinie
Herstellung von Eiswrfeln
ffnen Sie das Gefrierfach, ziehen Sie das obere Fach und nehmen Sie die Eisschale heraus. ffnen Sie den
Eisschalendeckel und fllen Sie die Eisschale bis zur Wasserspiegellinie mit Wasser. Danach schlieen Sie den Deckel
und stellen Sie die Eisschale wieder in das Fach.
Wenn die Eiswrfel fertig sind, ziehen Sie das obere Fach und nehmen Sie die Eisschale heraus. ffnen Sie den Deckel
und knicken Sie leicht die Eisschale, indem Sie die beiden Seiten halten, die Eiswrfel fallen in die Eisschale. Dann stellen
Sie das Eisfach wieder zurck.
Eisfach
Ausstattungen und Funktionen (Fortsetzung)

NR-B30FX&FG1.indb 24 1/22/2009 12:56:20 PM
25
D
E
U
T
S
C
H
Automatisches Abtauen
Entfernen und Anbringen von Ablagen
Khlschrank
Abussloch
Stift
Der Khlschrank hat eine automatische Aubtaufunktion.
Das abgetaute Eiswasser iet in den Verdunstungskessel auf der Rckseite des
Khlschrankes durch das Abussloch und verdunstet durch die Wrme die erzeugt wird, wenn
der Kompressor luft.
Es ist normal, Frost und Wassertropfen an der Rckwand des Khlschrankes zu nden, die
durch Khlung und automatisches Abtauen auftreten knnen.
Stellen Sie sicher, dass das Abussloch nicht verstopft ist, so dass das Frostwasser problemlos
in den Verdunstungskessel ieen kann. Bei Verstopfung, reinigen Sie es mit einem Stift und
ersetzen Sie diesen nachfolgend.
Wenn Sie Ihren Stift verlieren, wenden Sie sich bitte an einem autorisierten Servicehndler fr
die Ersetzung. Verwenden Sie keine Nadel oder andere scharfe Metallgegenstnde, anstelle
des gelieferten Kunstoffstiftes, ansonsten knnen Sie den Khlschrank beschdigen.
Gefrierfach
Das Abtauen wird automatisch bettigt und das Frostwasser iet bis zum
Verdunstungskessel.
Khlschrank
Glasregale
Heben Sie die innere Seite des
Regales und ziehen Sie es
heraus.
Khlschrankfach
Ziehen Sie das Fach zu sich,
heben Sie leicht die vordere
Seite und ziehen Sie es heraus.
Trregal,
verschlossener Behlter
und Flaschenhalter
Heben Sie es leicht an und
dann ziehen Sie es heraus.
Flaschenhalter
Ziehen Sie das Regal ein
bisschen heraus.
Heben Sie die vordere
Seite des Flaschenhalters
Heben Sie die Rckseite
des Flaschenhalters an,
um die hinteren Haken zu
lsen. Danach ziehen Sie
den Flaschenhalter heraus.
Obst und Gemse /
Frischkhlschublade
Obst- und Gemsefach
Ziehen Sie das Fach heraus und heben Sie die Frontseite um die linken und rechten Fronthaken
zu entfernen. Danach ziehen Sie die hinteren linken und rechten Haken nach unten, um die
Schublade herauszuheben.
Platte fr Feuchtigkeitsregelung
Ziehen das Gemsefach zu sich heraus
und ziehen Sie die Platte mit der
Feuchtigkeitsregelung zu sich.
Um das Fach erneut einzusetzen, drcken Sie das Fach
bis es wieder in die Haken auf allen vier Seiten einrckt.
Falls das Fach nicht in die Haken einrckt, drfen Sie
das Fach nicht einfach reinschieben, weil dies die Platte
mit Feuchtigkeitsregelung beschdigt.
NR-B30FX&FG1.indb 25 1/22/2009 12:56:21 PM
26
Trdichtungsffnung
Tgliches Reinigen
Reinigen Sie die Teile mit einem trockenen Tuch.
Orte, die leicht verschmutzt werden
Bei Verschmutzung kann die Dichtung leicht
beschdigt werden und die Kaltluft kann
entweichen.
Flaschenhalter
Bei der Ansammlung von Schmutz und
Flssigkeiten reinigen Sie diese sofort.
Teile die mit Wasser gereinigt werden knnen
Khlschrank
Glasregale
Trregale
Flaschenhalter
Verschlossenes Fach
Eierhalter
Khlschrank
Stift
Hinweis: Verwenden Sie keine agressiven Reinigungsmittel
wie z.B. Natriumbikarbonat, da diese die
Kunststoffoberche beschdigen knnen.
Obst und Gemse / Frischkhlschublade
Gemsefach
Obstfach
Platte fr Feuchtigkeit
Gefrierfach
Gefrierfcher
Eisfach
Eisschale
Eisschalendeckel
Pege- und Reinigungshinweise
Gefrierfach Ziehen Sie das Fach zu sich, heben Sie leicht die vordere Seite und ziehen Sie es heraus.
Nachdem Sie den Deckel entfernen, knnen Sie Lebensmittel im leeren Fach einlagern.
Wenn Sie die Behlter aus dem Gefrierfach
entfernen, achten Sie darauf, dass Sie keine
Lebensmittel ber diese Linie einlagern.
Entfernen und Anbringen von Ablagen (Fortsetzung)
Ziehen Sie jhrlich den Netzstecker und entfernen Sie die Regale zur
Reinigung.
NR-B30FX&FG1.indb 26 1/22/2009 12:56:22 PM
27
D
E
U
T
S
C
H
Vor dem Transport beachten
Das Gert sollte von zwei oder mehr Personen getragen werden.
1 Schrauben Sie die verstellbaren Fe rein.
2 Halten Sie die verstellbaren Fe und den Griff fest.
Hinweis: Tragen Sie das Gert nicht liegend oder durch
Festhalten der Tr. Dies fhrt zu einer Gertestrung.
Halten Sie die verstellbaren Fe fest
Halten Sie den Hebel
Abusshahn
Wartungskontrolle
Ist das Anschlusskabel beschdigt?
Wird der Netzstecker hei?
Ist der Netzstecker komplett in der Steckdose eingesteckt?
Bei Beschdigung des Netzkabels oder der Lichtdiode ersetzen Sie es bei einem autorisierten
Servicehndler. Ersetzen Sie es NICHT selbst !
Lange Nichtbenutzung
Wenn das Gert lange Zeit nicht benutzt wird, ziehen Sie den Netzstecker, reinigen Sie es wie
oben beschrieben und lassen Sie die Tr fr 2~3 Tagen offen, damit das Innere trocknet und um
Umformen oder einen unangenehmen Geruch zu vermeiden.
Schalten Sie den Khlschrank hierfr nicht ab. Das kann die Lebensdauer des Khlschrankes
beeintrchtigen.
Vor dem Transport beachten
1 Entfernen Sie jegliche Lebensmittel, Wasser und Eiswrfel aus dem Khlschrank.
2 Ziehen Sie den Netzstecker.
3 Heben Sie die verstellbaren Fe. (Legen Sie eine Schutzplatte auf den Boden,
wenn dieser leicht ritzt.)
4 Ziehen Sie den Khlschrank an sich.
5 Entwssern Sie den Verdunstungskessel wie folgt:
Stellen Sie im Voraus einen Behlter, um das Tauwasser zu sammeln, und
ziehen Sie den Abusshahn (im Unterteil der Rckseite).
Lochen Sie die Folie in der Rille mit einem Schraubenzieher oder hnlichen
Werkzeug und entwssern Sie den Verdunstungskessel. (Das nchste Mal
entfernen Sie nur den Abusshahn).
Nach kompletter Entwsserung, vergewissern Sie sich den Abusshahn
festzuziehen, um eine Wasserleckage zu vermeiden.
(Unterteil der Rckseite)
Sichern Sie es mit Klebeband
VORSICHT
ACHTUNG
Reinigung des Displays und Bedienfeldes
Das Bedienfeld besteht aus speziellen Materialien. Um die Oberche gegen Beschdigungen zu schtzen, reinigen Sie
es nicht mit chemischen Lsungsmitteln. Statt dessen reinigen Sie es mit einem trockenen oder einem leicht feuchten
sanften Tuch.
Reinigung des Gertegehuses
Reinigen Sie das Gehuse des Gertes mit einem in warmen Wasser getauchten sanften Tuch. Wenn Flecken nicht
entfernt werden knnen, verwenden Sie neutrale Kchereinigungsmittel und wischen Sie es mit einem in warmen Wasser
getauchten sanften Tuch ab. Wischen Sie alle Wassertropfen mit einem trockenen Tuch ab.
Reinigungshinweise
Reinigen Sie kein Gerteteil mit den folgenden Stoffen:
Alkalische oder schwach alkalische Reinigungsmittel.
Diese Stoffe knnen die Kunststoffteile pors und brchig machen.
Reibender Staub, Seifenpulver, Erdl, heies Wasser, Kchenreinigungsbrste, Suerungsmittel, Benzin, Lsungsmittel,
Alkohol, usw. Diese Stoffe knnen die lackierte Oberche und Kunstoffteile beschdigen.
Stellen Sie sicher, dass lecken entfernt werden.
Es kann die Kunststoffteile pors und brchig machen.
NR-B30FX&FG1.indb 27 1/22/2009 12:56:23 PM
28
Wenn das Gert nach berprfung der folgenden Punkten weiterhin nicht normal luft, ziehen Sie den Netzstecker und
wenden Sie sich bitte an einen autorisierten Servicehndler.
Wenn der Kompressor sich abschaltet,
kann ein Brummen vernommen
werden.
Sie hren ein Gerusch nach dem
ffnen oder Schlieen der Tr.
Nachdem die Tr geffnet ist, hren
Sie einen Gas- oder Wasserrausch.
Wenn der Khlschrank anfngt
zu arbeiten, hren Sie ein Klick-
Gerusch.
Sie hren ein Brummen bei
Inbetriebnahme.
Das Gerusch wird erzeugt, wenn das Khlmittel durch die Leitung
zurck zum Kompressor iet. Das ist normal.
Das Gerusch ist zu hren, wenn der interne Druck des
Khlschrankes vorbergehend niedriger als der uerer Druck
ist, da die interne Luft des Khlschrankes pltzlich abkhlt. Das ist
normal.
Das Gerusch wird erzeugt, wenn das Khlmittel in der Leitung
iet. Das ist normal.
Das Gerusch ist zu hren wenn das 3-Wege-Ventil luft. Das ist
normal.
Das Gerusch kommt vom Lfter nachdem Sie den Hygiene-Aktiv-
Modus einstellen. Das ist normal.
Das Drehungsgerusch des Kompressors
ist laut.

Im Super-Gefrierenmodus ist das Betriebsgerusch des
Kompressors lauter als im Normalmodus. Das ist normal, da der
Kompressor im Super-Gefrierenmodus unter hoher Geschwindigkeit
luft.
Die Kompressorgeschwindigkeit erhht sich ebenfalls, wenn Sie
eine groe Lebensmittelmenge auf einmal hineinlegen oder die
Umgebungstemperatur leicht hher ist. In diesem Fall ist es normal
ein lauteres Gerusch vom Kompressor zu hren.
Ungewhnliche Gerusche whrend der
Inbetriebnahme

Prfen Sie, ob die Bodenoberfche glatt und solide ist.
Prfen Sie, ob die Khlschrankrckseite nicht zu nahe an der Wand
steht.
Prfen Sie, ob etwas auf dem Khlschrank liegt.
Das Gerusch ist blicherweise lauter, wenn der Khlschrank zu
laufen beginnt oder stoppt. Das ist normal.
Der Kompressor ist lange in Betrieb.
Prfen Sie, ob der Khlschrank im Super-Gefrierenmodus ist.

Bei Erstbenutzung des Khlschrankes ist es normal, dass der
Kompressor lange in Betrieb ist.
Bei hohen Umgebungstemperaturen whrend des Sommers ist es
normal, dass der Kompressor lange in Betrieb ist.
Prfen Sie, ob die Tr hug auf und zu gemacht wird.
Prfen Sie, ob die Tr nicht fest genug geschlossen wurde.
Prfen Sie, ob eine groe Lebensmittelmenge zum Khlen oder
Gefrieren in das Gert gestellt wurde.
Khlungsausfall
Prfen Sie, ob der Strom ausgefallen ist.

Prfen Sie, ob der Netzstecker eingesetzt ist.
Prfen Sie, ob die Stromspannung richtig ist (220V-240V).
Schwache Khlleistung
Prfen Sie, ob die eingestellte Temperatur zu hoch ist.

Prfen Sie, ob der Khlschrank nicht in direktes Sonnenlicht oder
neben Mikrowellengerte oder andere Wrmequellen gestellt
wurde.
Prfen Sie, ob heie Speisen direkt hineingelegt wurden.
Prfen Sie, ob nicht zu viele Lebensmittel eingelagert wurden.
Prfen Sie, ob die Tr nicht oft geffnet wird.
Prfen Sie, ob es gengend Freiraum um den Khlschrank gibt.
Schlechte Khlleistung des
Khlschrankes

Prfen Sie, ob der Khlschrank im Ferien-Modus ist.
Im Winter oder bei nderungen der Jahreszeiten, fllt die
Auentemperatur stark und gleicht sich der Innentemperatur des
Khlschrankes, so dass Sie das Gefhl haben, dass es nicht khl
im Khlschrank ist. Das ist normal.
Kondensierte Feuchtigkeit an der
ueren Oberche oder im Inneren des
Khlschrankes

Dies kann bei Erhhung der Luftfeuchtigkeit vorkommen und ist
normal. Reinigen Sie mit einem trockenen Tuch.
FAQs (Hug gestellte Fragen)
NR-B30FX&FG1.indb 28 1/22/2009 12:56:23 PM
29
D
E
U
T
S
C
H
Kondensierte Feuchtigkeit im
Gemsefach

Um das Gemse lnger frisch zu halten, hlt der Khlschrank eine
hohe Luftfeuchtigkeit im Inneren.
Bitte wischen Sie die Feuchtigkeit am Gemsefachboden ab.
Heie Khlschrankoberche
Eine Heizleitung ist am Khlschrank montiert, um die Kondensation

von Feuchtigkeit zu vermeiden. Es ist normal, dass diese Oberche
hei ist, wenn der Khlschrank in Betrieb genommen wird oder
whrend der Sommerzeit.
Stromverbrauch
Der Stromverbrauch in den Spezikationen entspricht der nationalen

Norm. Es ist der gemessene Wert, wenn der Khlschrank whrend
24 Stunden luft, ohne Trffnung, bei 25C Umgebungstemperatur,
die Khlschranktemperatur bei 5C, das Obst- und Gemse/
Frischkhlschublade bei 1C und das Gefrierfach bei -18C
eingestellt. Wenn zu viele Lebensmittel eingelegt werden, die
Umgebungstemperatur leicht hher ist oder wenn die Tr oft
geffnet wird, ist es normal, dass der effektive Stromverbrauch die
Nennwert in den Spezikationes berschreitet.
Lebensmittel werden im Khlschrank
gefroren.

Prfen Sie, ob die eingestellte Temperatur zu niedrig ist.
Prfen Sie, ob die Lebensmittel die Rckwand berhren.
Die Einstelltemperatur unterscheidet sich
von der angezeigten Temperatur.

Prfen Sie, ob der Khlschrank im Super-Einfrierungsmodus ist.
Prfen Sie, ob heie Speisen hineingelegt wurden.
Die Gefrierschranktr ist nicht leicht
zu ffnen, weil der Luftdruck sich nach
ffnen und schlieen ndert.

Die Gefrierschranktr ist nach einer Weile leicht zu ffnen.
Die Diodenlampe leuchtet nicht.
Prfen Sie, ob der Khlschrank im Ferien-Modus ist.

NR-B30FX&FG1.indb 29 1/22/2009 12:56:24 PM
30
Respect voor het milieu ............................................ 30
Veiligheidsinstructies ........................................31 ~ 32
Installatie .................................................................... 33
Identicatie van de onderdelen ................................ 34
Display en bedieningspaneel ................................... 35
Aansluiting .........................................................36 ~ 37
Eigenschappen en functies ..............................37 ~ 38
Ijsblokjes maken ........................................................ 38
Automatische ontdooiing ......................................... 39
Schappen verwijderen en inbouwen ...............39 ~ 40
Onderhouds- en reinigingsinstructies ............40 ~ 41
Vaak gestelde vragen ........................................42 ~ 43
Inhoudsopgave
Verwijdering van verpakkingsmateriaal
Onmiddellijk nadat u de koelkast hebt uitgepakt, moet u zorgen, dat alle verpakkingsmateriaal, zoals karton,
plastickzakken, plakband en polystyreen veilig verwijderd worden en buiten het bereik van baby's en jonge
kinderen blijven. Kinderen mogen nooit met deze materialen spelen. Verstikkingsrisico!
Gooi deze materialen niet eenvoudig weg, maar zorg ervoor dat ze gerecycled worden.
Informatie over het Verwijderen van Afval uit Elektrische & Elektronische
Apparatuur door de Gebruiker (priv-huishoudens)
Dit symbool op de producten en/of op de begeleidende documenten betekent, dat gebruikte elektrische of
elektronische producten niet gemengd mogen worden met het normale huiselijke afval.
Koelkasten bevatten koelmiddel en gassen, die correct verwijderd moeten worden.
Zorg dat de buizen op de achterkant van het apparaat niet beschadigd zijn, om lekkages te voorkomen.
Voor correcte verwerking, terugwinning en recyclage moet u deze producten a.u.b. naar aangegeven
verzamelplaatsen (bv. het plaatselijke rmilieupark) brengen, waar ze gratis aangenomen worden.
Als alternatief kunt u in sommige landen, uw producten terugbrengen naar uw plaatselijke handelaar, bij
aankoop van een gelijkwaardig nieuw product.
Wanneer u uw product correct verwijdert, draagt u uw steentje by tot het beschermen van waardevolle
middelen en tot de preventie van potentile negatieve effecten op de menselijke gezondheid en het milieu,
die anders door incorrecte afvalverwijdering hadden kunnen ontstaan. Neem voor nadere details a.u.b.
contact op met uw gemeente of met de dichtstbijzijnde aangewezen verzamelplaats.
Voor incorrecte verwijdering van dit afval kunnen, in overeenstemming met de nationale wetgeving, boetes
opgelegd worden.
Voor commercile gebruikers in de Europese Unie
Indien u wenst, elektrische en elektronische apparatuur te verwijderen, neem dan voor nadere informatie
contact op met uw handelaar of leverancier.
Informatie over de verwijdering in landen buiten de Europese Unie
Dit symbool is uitsluitend geldig in de Europese Unie.
Indien u wenst, dit product te verwijderen, neem dan a.u.b. contact op met uw gemeente of handelaar en
vraag naar de correcte methode om het afval te verwijderen.
Alvorens uw oude apparaat te verwijderen
1. Trek de stekker uit het stopcontact.
2. Snijdt het stroomsnoer af en doe het samen met de hoofdstekker weg.
3. Zorg dat het geen gevaar vormt voor kinderen zolang als het nog niet verwijderd is.
Verwijder alle dichtingsmateriaal van de deur, zodat kinderen zich niet in de koelkast op
kunnen sluiten.
Laat de roosters in de koelkast, zodat kinderen er niet gemakkelijk in kunnen klimmen.
Respect voor het milieu
NR-B30FX&FG1.indb 30 1/22/2009 12:56:24 PM
31
N
E
D
E
R
L
A
N
D
S
Veiligheidsinstructies
WAAR-
SCHUWING
Geeft risico van zware verwondingen of dood aan
Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen (kinderen inbegrepen) met verminderde fysische, sensorische of
mentale capaciteiten of gebrek aan ervaring en kennis, tenzij ze onder toezicht of na instructie betreffende het gebruik van
het apparaat door een persoon, die voor hun veiligheid verantwoordelijk is. Op kinderen moet toezicht gehouden worden,
om te garanderen dat ze niet met het apparaat spelen.
Steek in geen geval de stekkers van verschillende apparaten in hetzelfde stopcontact.
Dit kan oververhitting en brandrisico veroorzaken.
In geen geval het stroomsnoer op de een of andere manier platdrukken, knopen of buigen of een zwaar voorwerp
erop zetten.
Dit vormt een risico van brand of elektrische schok. Indien het stroomsnoer beschadigd is, moet u onmiddellijk een
geautoriseerde dealer contacteren.
Trek de stekker van de koelkast niet uit door aan het snoer te trekken.
Hierdoor kan het snoer beschadigd worden. Grijp altijd de stekker goed beet en trek deze recht uit het stopcontact.
Zet in geen geval het een of andere watervat op de koelkast.
Uitlopend water zou de isolatie van de elektrische componenten kunnen beschadigen en aldus stroomlekkage, brand
of een elektrische schok kunnen veroorzaken.
Sproei geen brandbaar gas in de buurt van de koelkast.

Er bestaat explosie- of brandrisico.
Sproei in geen geval direct water van buiten of van binnen op de koelkast.
Er bestaat risico van brand of van een elektrische schok.
U moet de koelkast aansluiten op een geaard standaardstopcontact, om het mogelijke risico van een elektrische
schok te minimaliseren.
De koelkast moet direct aangesloten worden op haar eigen stopcontact, dat qua voltage overeenkomt met het
voltage op het typeplaatje.
Gebruik in geen geval een verlengingssnoer of een adapterstekker.
Zorg, dat de stroomstekker en het snoer niet platgedrukt of beschadigd zijn.
Een beschadigde stekker of een beschadigd snoer kunnen een kortsluiting , brand en/of een elektrische schok
veroorzaken.
Indien het stroomsnoer beschadigd is, moet het door de fabrikant of diens service agent of een ander gekwaliceerde
persoon vervangen worden, om enig risico te vermijden.
Verwijder vreemde voorwerpen of stof van de stroomstekkerstiften.

Stof op de stroomsteker kan bij vochtigheid isolatiestoringen en eventueel brand veroorzaken. Trek de snoerstekker uit
het stopcontact en droog de stekker met een doek. Gebruik in geen geval een natte of vochtige doek.
Steek de stekker met de stiften goed in het stopcontact.

Indien de stekker los in het stopcontact zit, kan dit een brand veroorzaken door oververhitting of door een elektrische
schok.
De koelkast moet correct genstalleerd worden in een goed geventileerde ruimte.

Hoe meer koelmiddel in het apparaat, des te groter moet de ruimte zijn, waarin de koelkast genstalleerd wordt. Bij
lekkage bestaat, indien de koelkast in een kleine ruimte genstalleerd is, het risico, dat zich brandbare gassen vormen
die vlam zouden kunnen vatten en brand veroorzaken. Voor elke 8g koelmiddel is tenminste1 m
3
kubieke inhoud nodig.
De hoeveelheid koelmiddel in het apparaat is aangegeven op het typeplaatje in de koelkast.
Zorg dat de ventilatieopeningen in de koelkastbehuizing of in de ingebouwde structuur niet verstopt raken.
Het koelmiddel (R600A), dat in de koelkast gebruikt wordt en de gassen in het isolatiemateriaal (cyclopentaan) zijn
brandbaar en vereisen speciale verwijderingsprocedures.
Controleer vr verwijdering, of geen buis op de achterkant van het apparaat beschadigd is. Uitlopend koelmiddel of
gas zou brand kunnen veroorzaken.
Zorg, dat u het koelcircuit niet beschadigt.
In geen geval de stekker met natte handen insteken of aanraken.

U zou anders een elektrische schok kunnen oplopen.
Trek de stekker uit het stopcontact, voordat u de koelkast reinigt en repareert.
Er bestaat risico van een elektrische schok.
Wanneer u brandreuk of rook uit de koelkast bemerkt, trek dan onmiddellijk de stekker uit het stopcontact en
contacteer een geautoriseerde dealer.
Er zou anders een brand kunnen ontstaan.
Verklaring van de gebruikte symbolen

Duidt een verboden actie aan Symboliseert iets, dat u NIET moet aanraken
Duidt een actie aan, die u moet opvolgen.
Duidt aan, dat u de stekker uit het stopcontact
moet trekken
Symboliseert iets, dat u NIET moet
demonteren
Duidt aan, dat aarding vereist is, om een
elektrische schok te vermijden
NR-B30FX&FG1.indb 31 1/22/2009 12:56:25 PM
32
Installeer de koelkast niet op een vochtige plaats of op een plaats, waar ze met water in contact kan komen.
Versleten isolatie of elektrische onderdelen kunnen een elektrische schok of brand veroorzaken.
Bewaar in de koelkast geen vluchtige of brandbare stoffen.
Brandbare stoffen, zoals benzeen, verdunner, alcohol, ether en LP-gas kunnen explosies veroorzaken.
Bewaar in de koelkast geen geneesmiddelen of temperatuurgevoelige producten.
Producten, die een strikte temperatuurcontrole vereisen, horen niet in de koelkast.
Zorg, dat kinderen niet op de koelkastdeur klimmen of eraan gaan hangen.
De koelkast zou beschadigd kunnen worden en de kinderen zouden ernstig blessures kunnen oplopen.
Laat de koelkast niet lopen in de buurt van explosieve rook of brandbare gassen.
Bewaar of gebruik geen gasbenzine of brandbare dampen en vloeistoffen in de buurt van dit of van andere
apparaten.
Zet bovenop de koelkast geen dingen die bij gebruik warm worden, zoals een magnetron of een stroomadapter.
De bovenkant van de koelkast zou beschadigd kunnen worden.
Gebruik geen scherpe voorwerpen om rijp of ijs af te krabben. Probeer in geen geval compact ijs met geweld van
de binnenkant of van de roosters te verwijderen.
De koelplaat of de gekoelde roosters van de diepvriezer bevatten kanaaltjes, waardoor koelmiddel stroomt. Indien deze
lek raken, loopt koelmiddel uit en ontstaat een risico van brand en oogirritatie.
Gebruik geen mechanische of andere hulpmiddelen, behalve die welke door de fabrikant aanbevolen worden, om
het ontdooiingproces te versnellen.
Hierdoor zou de koelkast van binnen beschadigd kunnen worden of een explosie risico kunnen ontstaan.
Gebruik geen elektrische apparaten in de vakken van het apparaat waar levensmiddelen bewaard worden, tenzij
het type aanbevolen is door de fabrikant.
Probeer niet zelf de koelkast uit elkaar te nemen, te repareren of te veranderen.
U zou blessures, brandwonden of een elektrische schok kunnen oplopen of de functie van de koelkast zou gestoord
kunnen worden. Indien de koelkast gerepareerd moet wordt, vraag dan een geautoriseerde dealer om advies.
OPGEPAST
Duidt risico van blessures of materile schade aan
Steek niet uw hand of voet onder de koelkast.
De metaalplaat of scherpe kanten kunnen eventueel blessures veroorzaken.
Doe geen essen of glazen potten in de diepvriezer.
Wanneer de inhoud bevriest, kan het glas stuk springen en persoonlijk letsel veroorzaken.
Pas bij het openen van de koelkast op, dat u de hand, waarmee u de
deur vasthoudt niet inklemt in de "kneuzingzones". Let op de ruimte
tussen de deuren.
Dit kan eventueel een persoonlijk letsel veroorzaken.
Zorg, dat u bij een stroomonderbreking, de koelkast zo weinig mogelijk
opent of nieuwe voedingsmiddelen erin doet.
De temperatuur in de koelkast zou anders kunnen oplopen en de
levensmiddelen erin bederven.
Wanneer u de stekker hebt uitgetrokken, moet u 10 minuten wachten,

alvorens de stekker weer in het stopcontact te steken.
Anders werkt de compressor eventueel niet correct.
Raak de binnenkanten van de diepvriezer of producten in de diepvriezer niet met natte handen aan.
Hierdoor kunt u bevriezingen oplopen.
Trek de stekker uit het stopcontact, indien de koelkast niet in bedrijf is.
Verslijting van de isolatie van het stroomsnoer kan brand veroorzaken.
Veiligheidsinstructies (voortzetting)
Mogelijke
kneuzingszone
NR-B30FX&FG1.indb 32 1/22/2009 12:56:25 PM
33
N
E
D
E
R
L
A
N
D
S
Dit hoofdstuk beschrijft, hoe u uw apparaat moet installeren, zodat het lawaai gereduceerd wordt en het apparaat energie-efcint
werkt.
Uw apparaat uitpakken
Verwijder alle schuimrubberbeschermers en plakbanden, waarmee aan de binnen- en buitenkant de toebehoren van het apparaat
bevestigd zijn.
Kies de juiste opstelplaats
Ventilatie
Daar het apparaat tijdens het bedrijf warmte afgeeft, moet het
geplaatst worden in een goed geventileerde, droge ruimte, waarbij
rondom het apparaat voldoende vrije ruimte moet blijven, zoals te
zien is in afbeelding 1. (de tussenruimte moet nog groter zijn, indien
trillingsgeruis te horen is).
Temperatuur
Het energieverbruik en de efcinte werking van het apparaat
worden benvloed door de omgevingstemperatuur. Daarom mag
het apparaat:
niet blootgesteld worden aan direct zonlicht;
niet in de buurt van radiatoren, fornuizen of andere hittebronnen
geplaatst worden;
uitsluitend genstalleerd worden op een plaats, waar de
omgevingstemperatuur overeenstemt met de klimaatclassicatie,
waarvoor het apparaat ontworpen is. Voor de klimaatclassicatie
van uw apparaat verwijzen wij naar het hoofdstuk Specicaties.
Waterpas
Installeer het apparaat op een vlakke vloer, die sterk genoeg is een
qoed gevulde koelkast te dragen.
Nivelleer de oneffenheden van de vloer door de twee regelbare
voorpoten in of uit the schroeven, zoals gellustreerd in afbeelding
2. Hierdoor word vibratie en lawaai vermeden.
Staat het apparaat op een tapijt of op een vinyl vloerbedekking, leg
dan eerst een stevige plank op het tapijt of op de vloer. Hierdoor
wordt vermeden, dat de vloerbekleding door verwarming verkleurt.
Koelkastdeur
De scharnieren van de koelkastdeur kunnen van de rechter
naar de linker kant verplaatst worden, zodat de deur dan in de
tegenovergestelde richting opengaat. Voer deze modicatie echter
niet zelf uit. Contacteer een geautoriseerde dealer en laat dit werk
over aan een gekwaliceerde vakman.
Reiniging
Veeg, na installatie, het apparaat schoon met warm water.
Het aansluiten
Onmiddellijk na de installatie kunt u de stekker in het stopcontact
steken.
Kamertemperatuur
De klimaatklasse, die u op het typeplaatje op de linker zijkant van
het koelkastvak kunt vinden, geeft de omgevingstemperaturen
aan, waarbij het apparaat gebruikt kan worden.
Klimaatklasse Toegestane
omgevingstemperatuur
SN
(Uitgebreid Gematigd) +10C t/m 32C
N
(Gematigd) +16C t/m 32C
ST
(Subtropisch) +18C t/m 38C
T
(Tropisch) +18C t/m 43C
10 cm of meer
5 cm of
meer
2 cm of
meer
Afbeelding 1
Afbeelding 2
Installatie
NR-B30FX&FG1.indb 33 1/22/2009 12:56:26 PM
34
LED-lamp
Actief hyginisch
bactericide systeem
Glazen schappen
Koelkastlade
Ijsbakje
Ijsvak
Lades
Eierbakje
Het eierbakje kunt u
omdraaien om er kleine
voedingsartikelen in te bewaren
Deurschappen
Afsluitbaar vakje
kleine porties verpakte
levensmiddelen (kaas, boter,
enz.)
cosmetica / medicijnen
Flessenvak
Fruit en groentes /
koelvak
Fruitvak Groentebak
Gekookt voedsel,
dranken,
eieren, gebak,
zuivelproducten
Fruit,
verse groentes,
vlees, vis, worst
Bevroren vlees
gevogelte,
vis,
ijs
Diepvriezerroosters
Uitsluitend om ijsblokjes
te bewaren. Giet hier
geen water in, om
ijsblokjes te maken.
De illustratie hieronder kan eventueel met de feitelijke koelkast verschillen.
Identicatie van de onderdelen
Koelkastvak
Fruit en groentes / koelvak
Diepvriesvak
Plaat voor
vochtigheidsregeling
Flessenrek
NR-B30FX&FG1.indb 34 1/22/2009 12:56:26 PM
35
N
E
D
E
R
L
A
N
D
S
Energiespaarmodus
Inverterstatus
Koelkasttemperatuur
Fruit en groentes /
koelvaktemperatuur
Diepvriestemperatuur
Supervriesmodus
Modus voor vitaminebehoud
Active Hyginemodus
Vakantiemodus
Kinderslotmodus
Insteltoets voor
koelkasttemperatuur
Insteltoets voor
groentevaktemperatuur
Insteltoets voor
diepvriestemperatuur
AAN/UIT-toets voor energie sparen
AAN/UIT-toets voor Supervriezen
AAN/UIT-toets voor Vitaminebehoud
AAN/UIT toets Active Hygine
UIT-toets voor Alarm
AAN/UIT-toets voor Kinderslot
Display en bedieningspaneel
NR-B30FX&FG1.indb 35 1/22/2009 12:56:27 PM
36
Het apparaat
inschakelen
Afbeelding 3
Onmiddellijk na de installatie kunt u de stekker in het stopcontact steken.
Zodra het apparaat ingeschakeld wordt, gaat de achtergrondverlichting van de display aan.
Na ongeveer 5 seconden worden de starttemperaturen van de koelkast, het fruit-/groentevak
en van de diepvriezer getoond, als "8C", "8C" en "-12C" en knipperen (afbeelding 3).
Dit zijn niet de effectieve temperaturen. Daar het apparaat maar net ingeschakeld is, zijn
de koelkast, het fruit-/groentevak en de diepvriezer nog niet gekoeld.
Zodra elk koelkastdeel gekoeld is tot beneden de starttemperatuur, knippert de
temperatuurdisplay niet meer en wordt de effectieve temperatuur getoond. Dit duurt
ongeveer 3 tot 4 uur, onder voorwaarde dat de omgevingstemperatuur ongeveer 32C
bedraagt, geen levensmiddelen in de koelkast zijn, de deur dicht is, en het apparaat correct
functioneert.
Opmerking: Wanneer in de zomer de omgevingstemperatuur hoger is, heeft elk koelkastdeel meer tijd
nodig om zijn effectieve temperatuur te bereiken.
Temperatuurkeuze
A
B
C
A
B
C
(A) De koelkasttemperatuur instellen
Standaard-temperatuurwaarde: 4C
Instelbereik: 7C ~ 1C
De temperatuur veranderen:
1 Druk n keer. 2 Druk tijdens het knipperen zolang, totdat de gewenste
temperatuur aangegeven wordt.
3 Na 5 seconden gaat de display terug naar de effectieve temperatuur. Het apparaat werkt dan om af te
stemmen op de nieuwe gewenste temperatuur.
(B) Temperatuurinstelling voor het groentevak
Standaard-temperatuurwaarde: 5C
Instelbereik: 5C ~ 0C
1 Druk n keer. 2 Druk tijdens het knipperen zolang, totdat de gewenste
temperatuur aangegeven wordt.
(C) De diepvriezertemperatuur instellen
Standaard-temperatuurwaarde: -20C
Instelbereik: -17C ~ -25C
1 Druk n keer. 2 Druk tijdens het knipperen zolang, totdat de gewenste temperatuur
aangegeven wordt.
Aansluiting
NR-B30FX&FG1.indb 36 1/22/2009 12:56:28 PM
37
N
E
D
E
R
L
A
N
D
S
Eigenschappen en functies
Inverterstatus
indicator
De compressor stopt.
1
De compressor loopt op de
laagste snelheid.
1 2
De compressor loopt op lage
snelheid. 1 2 3
middelste snelheid.
1 2 3 4
De compressor loopt op hoge
snelheid. 1 2 3 4 5
hoogste snelheid.
Supervriezen
De supervriesfunctie maakt het mogelijk, verse levensmiddelen snel te bevriezen of ijsblokjes te maken.
Om deze functie te activeren: Druk op de toets Super Freeze. De indicator "Super" begint te
branden.
In de Supervriesmodus
loopt de compressor ononderbroken;
de temperatuur van de diepvriezer wordt niet door de ingestelde temperatuur gestuurd en kan z
laag gaan, dat de aangegeven temperatuur geweldig verschild van de ingestelde temperatuur.
de koelkast kan eventueel lange tijd ononderbroken lopen of soms pauzeren, maar de temperatuur
ervan wordt nog steeds door de ingestelde temperatuur gestuurd.
Om deze functie te deactiveren: Zodra de temperatuur van de diepvriezer laag genoeg is, kunt u
de Supervriesmodus uitschakelen door opnieuw op de toets Super Freeze te drukken. De indicator
"Super" gaat uit.
Opmerking: Indien u de Supervriesmodus niet deactiveert, schakelt het apparaat de modus na 50 uren uit.

Vakantie
De Vakantiemodus wordt gebruikt, wanneer u wenst de koelkastfunctie uit te schakelen, b.v. tijdens
een vakantie.
Alvorens deze modus te activeren, moet u de koelkast leegmaken, schoonmaken en de deur dicht doen.
Om deze functie te activeren: De koelkastinsteltoets 3 seconden ingedrukt houden. De "Fridge"-
temperatuur wordt niet aangegeven en de indicator "Holiday" begint te branden.
De LED-lamp brandt in de Vakantiemodus niet.
Om deze functie te deactiveren: De koelkastinsteltoets 3 seconden ingedrukt houden. De "Fridge"-
temperatuur wordt aangegeven en de indicator "Holiday" gaat uit.
Opmerking: Om hyginische redenen wordt de koelkasttemperatuur ongeveer 14C, zolang het apparaat in de
Vakantiemodus werkt.
Energie sparen
Gebruik deze modus om het stroomverbruik te reduceren in tijden, waarin u de koelkast weinig
gebruikt, b.v. 's nachts of gedurende de winter.
Om deze functie te activeren: Druk op de toets Energy Saving. De indicator "eco" begint te
branden.
Om deze functie te deactiveren: Druk op de toets Energy Saving. De indicator "eco" gaat uit.
Opmerking: U kunt de Supervriesfunctie niet activeren terwijl deze functie geactiveerd is.
Tips voor het
instellen van de
temperatuur
Indien de koelkast lang op 1C loopt, kunnen de levensmiddelen bevriezen.
De temperatuur in de lade van het koelkastdeel verandert automatisch, in overeenstemming met de
ingestelde koelkasttemperatuur.
Wanneer de temperatuur van het fruit-/groentevak ingesteld is tussen 5C ~ 2C, is dit vak geschikt
om er groentes en fruit in te bewaren.
Bewaar groentes in de groentebak, fruit in de fruitbak.
Wanneer de temperatuur van het fruit-/groentevak ingesteld is tussen 1C ~ 0C, is dit vak geschikt
om er koud voedsel (vlees, vis, voorgekookte maaltijden) in te bewaren.
Opmerking: Sommige levensmiddelen kunnen gedeeltelijk bevriezen, omdat temperaturen beneden 0C
kunnen voorkomen. Bewaar groentes, fruit en koudegevoelige producten daarom niet binnen dit
temperatuurbereik.
De temperaturen binnenin de koelkast variren met de omgevingstemperatuur, de ingestelde stand,
de gebruiksmanieren en de hoeveelheid levensmiddelen.
De effectief vastgestelde temperatuur kan een beetje afwijken van de aangegeven temperatuur,
vanwege verschillende testmethodes en testapparatuur.
In de Supervriesmodus, kan de effectief vastgestelde temperatuur afwijken van de aangegeven
temperatuur.
Deze koelkast controleert de temperatuur binnenin d.m.v. een microcomputerprocessor. Wanneer
de omgevingstemperatuur verandert, de compressor loopt of stopt, en wanneer de deur geopend/
gesloten wordt, zal de temperatuur schommelen. Het resultaat is, dat de aangegeven temperatuur
een beetje van de ingestelde temperatuur zal verschillen.
NR-B30FX&FG1.indb 37 1/22/2009 12:56:28 PM
38
Active Hygine
In deze modus werkt de Active Hyginische bactericide functie.
Om deze functie te activeren: Druk op de toets Hygiene Active. De indicator "Hygiene"
begint te branden bij werking.
Om deze functie te deactiveren: Druk op de toets Hygiene Active. De indicator "Hygiene"
gaat uit, zodra de werking stopt.
Tips voor gebruik:
Nadat u op de toets Hygiene Active hebt gedrukt, hoort u eventueel het loopgeruis van de
reukverdrijvende ventilator in de koelkast. Dit gebeurt, omdat de reukverdrijvende ventilator
absoluut lopen moet om een beter effect te bereiken. Indien u de deur opent, wanneer de
Actieve Hygine functie ingeschakeld is, zal de ventilator onmiddellijk stoppen.
Alvorens u levensmiddelen met een sterke reuk in de koelkast doet, moet u deze in een
doos doen of in folie wikkelen, zelfs indien u ze maar voor korte tijd wenst te bewaren.
Anders kan de reuk niet verdreven worden, ook niet met de Actieve Hygine functie.
Tijdens de reukverdrijving moet u de deur niet openen.
Vitaminebehoud
De vershoudfunctie voor fruit en groentes, die door de groene en rode LED-lampjes
geactiveerd wordt, zorgt ervoor, dat het Vitamine C gehalte behouden blijft.
Om deze functie te activeren: Druk op de toets Vitamin-Safe. De indicator "Vitamin"
begint te branden en tegelijkertijd knipperen het blauwe en het groene LED-lampje.
Om deze functie te deactiveren: Druk op de toets Vitamin-Safe. De indicator "Vitamin"
gaat uit.
Alarm Uit
De zoemerfuncties waarschuwen u, dat de deur van de koelkast of van de diepvriezer niet
dicht zijn, of wanneer de temperatuur van de koelkast of van de diepvriezer te hoog is.
Deuropeningstijd Zoemer
Na 1 minuten Piep piep
Na 3 minuten Piep piep, Piep piep
Na 5 minuten Ononderbroken pieptoon
Te hoge temperatuur Ononderbroken pieptoon
Om deze functie te activeren: Druk op de toets Alarm/Child Lock. De zoemer stopt.
Opmerking: Zodra de zoemerfuncties starten, beginnen de aangegeven temperaturen te knipperen.
Kinderslot
Gebruik deze modus om alle toetsen te blokkeren, zonder uitgeschakeld alarm.
Om deze functie te activeren: De toets Alarm-/Child Lock 3 seconden ingedrukt houden.
De indicator "Child Lock" begint te branden en alle toetsen zijn geblokkeerd.
Om deze functie te deactiveren: De toets Alarm-/Child Lock 3 seconden ingedrukt
houden. De indicator "Child Lock" gaat uit en de toetsen worden gedeblokkeerd.
Maximale
waterniveau
Ijsblokjes maken
Open de vriezer, trek de bovenste lade naar buiten en neem het bakje voor de ijsblokjes eruit. Open het bakje en vul
het met water tot de lijn die het waterniveau aanduidt. Sluit vervolgens het bakje voor de ijsblokjes en zet het terug in de
vriezerlade.
Wanneer het water bevroren is, trekt u de bovenste lade naar buiten en neemt u het bakje voor de ijsblokjes eruit. Open
de deksel, houd de zijkanten vast en draai het bakje wat. De ijsblokjes vallen nu in het bakje. Zet daarna het bakje weer
terug.
Ijsvak
Eigenschappen en functies (voortzetting)
NR-B30FX&FG1.indb 38 1/22/2009 12:56:29 PM
39
N
E
D
E
R
L
A
N
D
S
Automatische ontdooiing
Schappen verwijderen en inbouwen
Koelkast
Uitloopopening
Stift
De koelkast heeft een automatische ontdooifunctie.
Het water van de gesmolten rijp loopt achterin de koelkast via de uitloopopening in de
verdampingspan en verdampt door de hitte die ontstaat wanneer de compressor loopt.
Het is volkomen normaal, dat zich op de achterwand in de koelkast rijp en waterdruppels
beuinden, die ontstaan door koeling en automatische ontdooiing.
Zorg dat de aoopopening niet verstopt raakt, zodat vrieswater gemakkelijk in de
verdampingspan kan aopen. Indien ze verstopt is, moet u ze met een pin vrijmaken en dan
de pin vervangen.
Indien u de pin losmaakt moet u bij een geautoriseerde dealer vervanging hiervoor bestellen.
Gebruik in geen geval een naald of andere metalen voorwerpen i.p.v. de meegeleverde
kunststofpin, daar u anders de koelkast zou kunnen beschadigen.
Diepvriezer
De ontdooiing wordt automatisch geactiveerd en het vrieswater loopt in de verdampingspan.
Koelkast
Glazen schappen
Trek de binnenkant van het
schap een beetje omhoog,
en trek het schap eruit.
Koelkastlade
Trek de lade naar u toe en
de voorkant ervan een beetje
omhoog en trek ze eruit.
Deurschap, afgesloten
box en essenvak
Een beetje omhoog trekken
en dan eruit nemen.
Flessenrek
Trek het rek een beetje uit. Schuif de voorkant van het
essenrek omhoog.
Schuif de achterkant van
het essenrek omhoog
om het uit de haak aan de
achterkant te schuiven. Trek
dan het essenrek eruit om
het te verwijderen.
Fruit en groentes /
koelvak
Fruit- en groentebak
Trek de bak uit en trek het voorste deel omhoog om het uit de haken aan de linker- en rechterkant
te heffen. Druk dan de haken aan de linker en rechter achterkant naar beneden, om de bak uit de
haken te nemen.
Plaat voorvochtigheidsregeling
Trek de groentebak naar u toe en trek de
lade met de vochtigheidsregeling naar u
toe.
Om de bak weer in te zetten, moet u op de bak
drukken, zodat deze op alle vier de hoeken inhaakt.
Indien de bak niet correct inhaakt, kan hij
niet ingeschoven worden, omdat de lade met de
vochtigheidsregeling blokkeert.
NR-B30FX&FG1.indb 39 1/22/2009 12:56:30 PM
40
Deurdichting
Dagelijkse reiniging
Droog de delen met een droge doek af.
Plekken die gemakkelijk vuil worden
Wanneer de deurdichting vuil wordt, wordt ze
gemakkelijk beschadigd en kan koude lucht
uitlekken.
Flessenvak
Indien zich stof en vloeistof verzamelt, wis dit dan
meteen weg.
Delen, die met water gereinigd kunnen worden
Koelkast
Glazen schappen
Deurschappen
Flessenvak
Afsluitbaar vakje
Eierbakje
Koelkastlade
Stift
Opmerking: Gebruik geen schuurmiddelen, zoals b.v.
bicarbonaat of soda, daar hierdoor de kunststof
beschadigd kan worden.
Fruit en groentes / koelvak
Groentebak
Fruitbak
Plaat voor vochtigheid
Diepvriezer
Diepvrieslades
Ijsbox
Ijsbakje
Deksel ijsbakje
Onderhouds- en reinigingsinstructies
Diepvriezer
Trek de lade naar u toe en de voorkant ervan een beetje omhoog en trek ze eruit.
Nadat u de bak verwijderd hebt, kunt u in het lege vak levensmiddelen bewaren.
Indien u de diepvrieslade hebt verwijderd,
mogen de levensmiddelen niet uitgaan
boven deze lijn.
Schappen verwijderen en inbouwen (voortzetting)
Trek n keer per jaar de stekker uit, en neem de schappen uit het
apparaat om ze te reinigen.
NR-B30FX&FG1.indb 40 1/22/2009 12:56:31 PM
41
N
E
D
E
R
L
A
N
D
S
Houd de instelpoot vast
Houd de hendel vast
Aftapplug
Onderhoudsinspectie
Is het stroomsnoer beschadigd?
Wordt de stroomstekker warm?
Steekt de stroomstekker compleet in het stopcontact?
Indien het stroomsnoer of een LED-lampje beschadigd is, moet u onmiddellijk een geautoriseerde
dealer contacteren. IN GEEN GEVAL zelf vervangen.
Langer niet-gebruik
Indien het apparaat lange tijd niet wordt gebruikt, trek dan de stekker uit het stopcontact, reinig het
apparaat zoals hierboven beschreven en laat de deur 2~3 dagen open staan, om de binnenkast
binnenin te laten drogen en te vermijden dat schimmels of een onaangename geur ontstaan.
Eigenlijk moet u de koelkast niet uitschakelen. Hierdoor kan afbreuk gedaan worden aan de
levensduur van de koelkast.
Alvorens het apparaat te verplaatsen of te transporteren, moet u:
1 Alle levensmiddelen, water en ijsblokjes uit het apparaat verwijderen.
2 De stekker uit het stopcontact trekken.
3 De instelbare poten omhoog schroeven. (leg een stuk karton op de vloer, indien
gemakkelijk krassen kunnen ontstaan).
4 De koelkast naar u toe trekken.
5 Het water op de volgende manier uit de evaporatiepan laten lopen:
Zet eerst een bak neer om het water op te vangen en schroef dan de aftapplug
uit (in het onderste deel van de achterkant)
Prik de folie van de uitloop door met een schroevendraaier of iets dergelijks en
laat het water uit de verdampingspan lopen. (de tweede keer hoeft u alleen maar
de aftapplug te verwijderen).
Nadat de pan leeggelopen is, moet u ervoor zorgen, dat de aftapplug weer goed
vastgedraaid wordt, om te vermijden dat water uitloopt.
(onderste deel van de achterkant)
Het apparaat verplaatsen en transporteren
Het apparaat moet door minstens 2 personen gedragen worden.
1 Schroef de instelbare poten goed vast.
2 Houd apparaat vast aan de instelbare poten en aan de hendel.
Opmerking: Draag het apparaat niet aan de deur en transporteer
het niet in liggende positie. Hierdoor kan het gebeuren, dat het
apparaat niet meer correct functioneert.
Maak de deur vast met plakband
WAARSCHUWING
OPGEPAST
De display en het controlepaneel reinigen
Het controlepaneel is uit speciale materialen vervaardigd. Om het oppervlak niet te beschadigen, mag het niet met
chemische oplosmiddelen gereinigd worden. Reinig het in plaats daarvan met een zachte doek, die een beetje vochtig is.
De buitenkant van het apparaat reinigen
Reinig de buitenkant van het apparaat met een zachte doek, bevochtigd met warm water. Indien het vuil niet verwijderd kan
worden, neem dan een neutraal reinigingsmiddel en veeg het weg met een zachte met warm water bevochtigde doek. Veeg
waterdruppels weg met een droge doek.
Adviezen voor de reiniging
Reinig geen enkel deel van het apparaat met n van de volgende middelen:
Alkalische of zwak alkalische wasmiddel.
Zulke middelen veroorzaken barstjes in de kunststofdelen.
Schuurpoeder, zeeppoeder, fossiele olie, heet water, keukenborstels, zuur, benzine, verdunner, alcohol, enz.
Deze substanties kunnen de oppervlakteverf en kunststofdelen beschadigen.
Zorg dat u alle keukenolieresten verwijdert.
Deze kunnen barstjes in de kunststofdelen veroorzaken.
NR-B30FX&FG1.indb 41 1/22/2009 12:56:31 PM
42
Indien het apparaat ook nog niet functioneert nadat u de volgende punten gecontroleerd hebt, trek dan de stekker uit het
stopcontact en contacteer op een geautoriseerde dealer.
De koelkast maakt een rommelend
geluid nadat de compressor stopt.
U hoort een geluid, nadat de deur net
geopend of dichtgedaan werd.
Nadat de deur geopend is, hoort u
een geluid zoals van stromend gas of
stromend water.
Zodra de koelkast begint te werken,
hoort u een klikkend geluid.
Tijdens bedrijf hoort u een dof
bedrijfsgeluid.
Dit geluid ontstaat, wanneer het koelmiddel door het buissysteem

terugstroomt naar de compressor. Dit is normaal.
Dit geluid is te horen, wanneer de binnendruk van de koelkast
tijdelijk lager is dan de buitendruk, doordat de binnenlucht plotseling
afkoelt. Dit is normaal.
Dit geluid ontstaat, wanneer koelmiddel door het buissysteem
stroomt. Dit is normaal.
Dit geluid is te horen, wanneer de driewegklep werkt. Dit is
normaal.
Dit geluid komt van de ventilator van de reukverdrijver, nadat u de
Actieve Hygine modus geactiveerd hebt. Dit is normaal.
Het Rotatiegeluid van de compressor is
erg sterk.

In de Supervriesmodus is het bedrijfsgeluid van de compressor
sterker dan in de normale modus. Dit is normaal, omdat de
compressor in de Supervriesmodus op hogere snelheid loopt.
De compressorsnelheid neemt ook toe, wanneer u tegelijkertijd een
grote hoeveelheid levensmiddelen in de koelkast doet of wanneer
de omgevingstemperatuur relatief hoog is. Ook in dit geval is het
normaal, dat het geluid van de compressor sterker te horen is.
Abnormale geluiden tijdens het bedrijf.
Controleer of het vloeroppervlak effen en stevig is.

Controleer of de achterkant van de koelkast te dicht bij de muur
staat.
Controleer of er iets bovenop de koelkast ligt.
Het geluid is abnormaal sterk, wanneer de koelkast start of stopt. Dit
is normaal.
De compressor loopt erg lang.
Controleer of de koelkast in de Supervriesmodus werkt.

Het is normaal, dat de compressor lang loopt, wanneer de koelkast
voor de eerste keer in gebruik genomen wordt.
Het is normaal, dat de compressor lang loopt, indien de
omgevingstemperatuur in de zomer hoog is.
Controleer, of de deur erg vaak geopend wordt.
Controleer, of de deur wel goed sluit.
Controleer of een grote hoeveelheid voedsel tegelijkertijd in de
koelkast gedaan is om te koelen of om de diepvriezen.
Koelfout
Controleer, of wel stroom voorhanden is.

Controleer, of de stekker wel in het stopcontact is.
Controleer, of de vermogensspanning wel correct is (220V-240V)
Slechte koelwerking
Controleer, of de temperatuur niet te hoog ingesteld is.

Controleer, of de koelkast niet in het directe zonlicht staat of een
magnetron of andere verwarmingsapparaten in de buurt staan.
Controleer, of er qeen warm voedsel direct in de koelkast werd
gedaan.
Controleer, of niet teveel levensmiddelen in de koelkast zijn.
Controleer, of de deur te vaak geopend wordt.
Check, of rondom de koelkast voldoende vrije ruimte voorhanden
is.
De koelkast koelt slecht
Controleer, of de koelkast niet in de Vakantiemodus staat.

In de winter of bij seizoenwisseling, dalen de buitentemperaturen
sterk en naderen de binnentemperatuur van de koelkast, zodat u
soms misschien het gevoel hebt, dat de koelkast binnenin niet koud
is. Dit is normaal.
Vocht condenseert op de buiten- of
binnenkant van de koelkast

Dit kan zich voordoen wanneer de temperatuur in de ruimte stijgt.
Het is normaal. Afvegen met een droge doek.
Vaak gestelde vragen
NR-B30FX&FG1.indb 42 1/22/2009 12:56:32 PM
43
N
E
D
E
R
L
A
N
D
S
Vocht condenseert op de groentebak
Om de groentes langer vers te houden, conserveert de koelkast

binnenin een hoge vochtigheid.
Veeg de waterdruppels op de bodem van de groentebak gewoon
weg.
Koelkastlade
In de koelkast is een stralingsbuis genstalleerd, om vochtcondensatie

te voorkomen. Het is normaal, dat het oppervlak zich warm aanvoelt,
wanneer de koelkast net begint te lopen of in de zomer.
Stroomverbruik
Het stroomverbruik, dat aangegeven is in de specicaties is

gebonden aan de nationale standaard. Het is de waarde die gemeten
wordt, wanneer de koelkast tijdens 24 uur stabiel functioneert,
zonder dat de deur geopend wordt, bij 25C omgevingstemperatuur,
en met de koelkast ingesteld op 5C, het groentevak op 1C en de
diepvriezer op -18C. Wanneer teveel voedsel in de koelkast is, de
omgevingstemperatuur relatief hoog is en de deur vaak geopend
wordt, is het normaal, dat het stroomverbruik de nominale waarde
van de specicaties overschrijdt.
Het voedsel in de koelkast bevriest.
Controleer, of de temperatuur niet te laag ingesteld is.

Controleer, of het voedsel niet tegen de achterkant staat.
De ingestelde temperatuur verschilt van
de aangegeven temperatuur.

Controleer of de koelkast in de Supervriesmodus werkt.
Controleer, of er qeen warm voedsel direct in de koelkast werd
gedaan.
De deur van de diepvriezer gaat moeilijk
open, omdat de luchtdruk verandert, nadat
de deur geopend of gesloten werden.

Na korte tijd kan de deur van de diepvriezer gemakkelijk geopend
worden.
Het LED-lampje brandt niet.
Controleer, of de koelkast niet in de Vakantiemodus staat.

NR-B30FX&FG1.indb 43 1/22/2009 12:56:32 PM
44
Protection de l'environnement ................................. 44
Consignes de scurit ......................................45 ~ 46
Installation. ................................................................. 47
Identication des pices ........................................... 48
cran et panneau de commande ............................. 49
Conguration.. ...................................................50 ~ 51
Caractristiques et fonctions ...........................51 ~ 52
Production de glaons .............................................. 52
Dgivrage automatique ............................................. 53
Retrait et xation des tagres ........................53 ~ 54
Consignes d'entretien et de nettoyage............54 ~ 55
FAQ .....................................................................56 ~ 57
Table des matires
Mise au rebut des matriaux d'emballage
Assurez-vous que tous les matriaux d'emballage tels que le carton, les sacs en plastique, le ruban adhsif
et le polystyrne sont limins de faon scurise et conservs hors de porte des bbs et des jeunes
enfants immdiatement aprs le dballage du rfrigrateur. Les enfants ne doivent jamais jouer avec ces
matriaux, sous peine d'touffement.
Plutt que de simplement jeter ces matriaux, assurez-vous qu'ils seront recycls. Pour cela, dposez-les
dans les points de collecte existants.
Informations concernant l'limination des quipements lectriques et
lectroniques (utilisateurs privs)
Les symboles apposs sur les produits, lemballage et/ou les documents joints signient que les produits
lectriques et lectroniques obsoltes ne doivent pas tre jets avec les ordures mnagres.
Les rfrigrateurs contiennent des rfrigrants et des gaz qui doivent tre limins de faon approprie.
Veillez ne pas endommager les tuyauteries situes au dos de l'appareil an d'viter les fuites.
Pour un traitement, une rcupration et un recyclage corrects, dposez ces produits dans des points de
collecte (dchetteries municipales par exemple), o ils seront accepts gratuitement.
Sinon, dans certains pays, il vous est possible de rapporter vos produits votre revendeur local l'occasion
de l'achat d'un nouveau produit quivalent.
L'limination correcte de ce produit aidera la sauvegarde de ressources prcieuses et vitera tout impact
ngatif potentiel sur la sant humaine et sur l'environnement, susceptible d'exister en cas de mauvaise
manipulation des dchets. Veuillez contacter vos autorits locales pour connatre le point de collecte le
plus proche de chez vous.
En fonction de la lgislation nationale, des sanctions peuvent tre applicables en cas d'limination incorrecte
de ce type de dchets.
Pour les utilisateurs professionnels de l'Union Europenne
Si vous souhaitez vous dbarrasser d'un quipement lectrique ou lectronique, veuillez contacter votre
revendeur ou fournisseur pour plus d'informations.
Informations concernant la mise au rebut dans des pays externes l'Union
Europenne
Ce symbole n'est valable qu'au sein de l'Union Europenne.
Si vous souhaitez vous dbarrasser de ce produit, veuillez contacter vos autorits locales ou votre revendeur
an qu'il vous indique la procdure d'limination correcte.
Avant de vous dbarrasser de votre ancien appareil
1. Dbranchez la che secteur.
2. Coupez le cordon d'alimentation et jetez-le avec la che secteur.
3. Assurez-vous qu'il ne reprsente aucun danger pour les enfants pendant la priode de stockage
prcdant sa mise au rebut.
Retirez toutes les garnitures d'tanchit de la porte an que les enfants ne puissent pas
rester coincs l'intrieur.
Laissez les tagres en place an que les enfants ne puissent pas facilement grimper
l'intrieur.
Protection de l'environnement
NR-B30FX&FG1.indb 44 1/22/2009 12:56:33 PM
45
F
R
A
N
A
I
S
Consignes de scurit
AVERTIS-
SEMENT
Indique un risque de blessures graves ou de dcs
Cet appareil nest pas conu pour tre utilis par des personnes (y compris les enfants) aux capacits physiques,
sensorielles ou mentales diminues, ou manquant dexprience ou de connaissances, sauf si une personne responsable
de leur scurit leur a expliqu le fonctionnement de lappareil et les garde sous surveillance. Les enfants doivent tre
superviss an qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
Ne branchez jamais plusieurs appareils sur la mme prise murale.
Cela pourrait provoquer une surchauffe, voire un incendie.
Vous ne devez ni pincer, ni nouer, ni tordre de quelque manire que ce soit le cordon d'alimentation et ne placer
aucun objet lourd sur celui-ci.
Cela constitue un risque d'incendie ou de choc lectrique. Si le cordon dalimentation est endommag, contactez un
revendeur agr.
Ne dbranchez pas le rfrigrateur en tirant sur le cordon d'alimentation.

Cela pourrait endommager le cordon d'alimentation. Saisissez toujours fermement la che et tirez bien droit hors de
la prise murale.
Ne posez aucun rcipient contenant de l'eau sur le rfrigrateur.

En cas de renversement, l'eau pourrait endommager l'isolation des composants lectriques et provoquer une fuite de
courant, un incendie ou un choc lectrique.
Ne vaporisez jamais de gaz inammable proximit du rfrigrateur.

Il y a un risque d'explosion ou d'incendie.
Ne vaporisez jamais directement de l'eau l'intrieur ou l'extrieur du rfrigrateur.
Il y a un risque d'incendie ou de choc lectrique.
Le rfrigrateur doit tre branch une prise secteur standard avec mise la terre an de minimiser le risque
de choc lectrique.
Le rfrigrateur doit tre directement branch sa propre prise lectrique individuelle, dont la tension nominale
doit correspondre celle indique sur la plaque signaltique.
N'utilisez ni rallonge lectrique ni prise intermdiaire.
Veillez ce que ni la che ni le cordon d'alimentation ne soient compresss ou endommags.
Une che ou un cordon d'alimentation endommags peuvent occasionner un court-circuit, un incendie et/ou un choc
lectrique.
Si le cordon d'alimentation est endommag, il doit tre remplac par le fabricant, par son agent rparateur ou par une
personne aux qualications similaires, an d'carter tout danger.
Retirez les corps trangers ou les poussires susceptibles de se trouver sur les broches de la che
d'alimentation.
L'accumulation de poussire sur la che d'alimentation pourrait occasionner un dfaut d'isolation l'humidit et un
ventuel incendie. Dbranchez le cordon d'alimentation et essuyez-le avec un chiffon sec. N'utilisez jamais de chiffon
mouill ou humidi.
Insrez la che d'alimentation dans la prise murale en vous assurant que les broches sont bien embotes.
Une che d'alimentation mal connecte peut tre l'origine d'incendies dus une surchauffe ou de chocs lectriques.
Le rfrigrateur doit tre correctement install et plac dans une zone bien ventile.
Plus la quantit de rfrigrant est importante dans un appareil, plus la pice dans laquelle il est install doit tre
spacieuse. En cas de fuite, si l'appareil est dans une petite pice, il y a un risque de formation de gaz combustibles
susceptibles de prendre feu et de provoquer un incendie. Au moins 1 mtre de dgagement est ncessaire pour 8 g
de rfrigrant. La quantit de rfrigrant dans l'appareil est indique sur la plaque signaltique situe l'intrieur de
l'appareil.
Les arations situes dans l'enveloppe de l'appareil ou dans la structure intgre ne doivent jamais tre obstrues.
Le rfrigrant (R600a) utilis dans le rfrigrateur et les gaz se trouvant dans le matriau isolant (cyclopentane)
sont inammables et ncessitent des procdures spciques en cas de mise au rebut.
Assurez-vous qu'aucun des tuyaux situs l'arrire de l'appareil ne sont endommags avant la mise au rebut. Une fuite
de rfrigrant ou de gaz pourrait provoquer un incendie.
Veillez ne pas endommager le circuit de rfrigrant.
N'insrez pas et ne touchez pas la che d'alimentation avec les mains mouilles.
Vous pourriez tre victime d'un choc lectrique.
Dbranchez le rfrigrateur avant le nettoyage et l'entretien.
Sinon, il y a un risque de choc lectrique.
Si une odeur de brl ou de la fume manent du rfrigrateur, dbranchez immdiatement la che d'alimentation
et contactez un revendeur agr.
Sinon, il y a un risque d'incendie.
Explication des symboles utiliss

Indique une action interdite
Reprsente un lment que vous ne devez PAS
toucher
Indique une action que vous devez suivre
Indique que vous devez retirer la che
d'alimentation de la prise
Reprsente un lment qu'il ne faut PAS
dmonter
Indique qu'une mise la terre est ncessaire
an d'viter un choc lectrique
NR-B30FX&FG1.indb 45 1/22/2009 12:56:33 PM
46
N'installez pas le rfrigrateur dans un endroit humide ou dans lequel il pourrait entrer en contact avec de l'eau.
La dtrioration de l'isolation des pices lectriques pourrait tre l'origine d'un choc lectrique ou d'un incendie.
Ne stockez pas de substances volatiles ou inammables dans le rfrigrateur.
Les substances inammables telles que le benzne, les diluants, l'alcool, l'ther et le GPL peuvent provoquer des
explosions.
Ne stockez pas de produits pharmaceutiques ou sensibles la temprature dans le rfrigrateur.

Les produits ncessitant un strict contrle de temprature ne doivent pas tre stocks dans le rfrigrateur.
Ne laissez pas les enfants grimper ou se pendre la porte du rfrigrateur.
Ils pourraient endommager le rfrigrateur et se blesser gravement.
Ne vous servez pas du rfrigrateur en prsence de vapeurs explosives ou de gaz inammables.
Vous ne devez ni utiliser ni stocker d'essence ou autre vapeurs et liquides inammables proximit de cet
appareil ou de tout autre appareil.
Ne posez pas de dispositifs qui chauffent lors de leur utilisation, tels qu'un four micro-ondes ou un adaptateur
lectrique, sur le rfrigrateur.
Cela pourrait endommager le dessus du rfrigrateur.
N'utilisez jamais d'outils tranchants pour gratter le givre ou la glace. En aucun cas la glace dure ne doit tre retire
de force de l'enveloppe ou des tagres.
La plaque rfrigrante ou les tagres du conglateur contiennent des canaux travers lesquels circule le rfrigrant.
Si ces derniers sont percs, cela provoquera une fuite de rfrigrant et un risque d'incendie et d'irritation oculaire.
N'utilisez pas de dispositifs mcaniques ou autres moyens pour acclrer le processus de dgivrage, autres que
ceux recommands par le fabriquant.
Cela pourrait endommager l'intrieur du rfrigrateur ou reprsenter un risque d'explosion.
N'utilisez pas d'appareils lectriques l'intrieur des compartiments de stockage d'aliments de l'appareil, sauf
s'ils sont du type recommand par le fabriquant.
N'essayez pas de dmonter, de rparer ou de modier le rfrigrateur vous-mme.
Ce faisant, vous pourriez vous blesser, vous brler, subir un choc lectrique ou crer un dysfonctionnement de votre
rfrigrateur. Si votre rfrigrateur ncessite une rparation, consultez un revendeur agr.
ATTENTION
Indique un risque de blessures ou de dommages matriels
Ne placez pas vos mains ou vos pieds sous la partie infrieure du rfrigrateur.
Vous pourriez tre bless par la plaque en fer ou toute bordure coupante.
Ne placez pas de bouteilles ou de rcipients en verre dans le conglateur.
Lorsque le contenu gle, le verre peut se briser et provoquer des blessures corporelles.
Lorsque vous ouvrez le rfrigrateur, veillez ne pas vous pincer la main
en maintenant la porte par les zones de pincement . Attention aux
intervalles entre les portes.
Cela pourrait occasionner des blessures corporelles.
En cas de coupure d'lectricit, vitez d'ouvrir frquemment le rfrigrateur
ou d'y placer de nouveaux aliments.
Cela pourrait provoquer la hausse de la temprature dans le rfrigrateur et
gcher les marchandises qui s'y trouvent.
Aprs avoir dbranch le rfrigrateur, attendez 10 minutes ou plus avant

de le rebrancher.
Ceci vitera l'chec du fonctionnement du compresseur.
Ne touchez ni les parois intrieures du conglateur ni les produits stocks dans le conglateur avec les mains
mouilles.
Cela pourrait occasionner des gelures.
Si le rfrigrateur reste inutilis, dbranchez la che d'alimentation.
En cas de dtrioration de l'isolation du cble secteur, il y a un risque d'incendie.
Consignes de scurit (suite)
Zone de
pincement
potentiel
NR-B30FX&FG1.indb 46 1/22/2009 12:56:34 PM
47
F
R
A
N
A
I
S
Cette section explique comment installer votre appareil pour qu'il fasse le moins de bruit possible et consomme le moins d'nergie
possible.
Dballage de votre appareil
Retirez toutes les protections en mousse et toutes les bandes adhsives qui maintiennent les accessoires intrieurs et extrieurs
de l'appareil.
Choix de l'emplacement appropri
Ventilation
Sachant que l'appareil dgage de la chaleur pendant son
fonctionnement, il doit tre install dans une pice bien ventile
et sche, et un espace sufsant doit tre conserv autour de
l'appareil, comme indiqu sur la Figure 1 (l'intervalle doit tre plus
important si un bruit de vibration est mis).
Temprature
La consommation d'nergie et l'efcacit de l'appareil sont affectes
par la temprature ambiante. Par consquent, l'appareil
ne doit pas tre expos la lumire directe du soleil ;
ne doit pas tre install proximit de radiateurs, cuisinires ou
autres sources de chaleur ;
doit uniquement tre install dans une pice dont la temprature
ambiante correspond la classe climatique dnie pour
l'appareil. Veuillez consulter la section des Caractristiques
pour connatre la classe climatique de votre appareil.
Niveau
Installez l'appareil sur un sol bien horizontal et assez solide pour
supporter un rfrigrateur plein.
Corrigez les irrgularits du sol en agissant sur les deux pieds
avant ajustables comme indiqu dans la Figure 2. Cela vitera les
vibrations et le bruit.
Si l'appareil est plac sur une moquette ou un revtement en
vinyle, posez d'abord une planche dure sur la moquette ou sur le
revtement. Cela vitera une dtrioration de la couleur due la
chaleur.
Porte du rfrigrateur
Il est possible de dplacer les charnires de la porte du rfrigrateur
de la droite vers la gauche an que la porte s'ouvre dans l'autre
sens. Cependant, n'essayez pas de faire la modication vous-
mme. Contactez un revendeur agr et demandez un technicien
quali de le faire pour vous.
Nettoyage
Aprs l'installation, nettoyez l'appareil en l'essuyant l'eau tide.
Branchement
Vous pouvez brancher la prise d'alimentation immdiatement aprs
l'installation.
Temprature de la pice
La classe climatique se trouve sur la plaque signaltique situe
sur le ct gauche du compartiment du rfrigrateur et indique
les tempratures ambiantes sous lesquelles l'appareil peut tre
utilis.
Classe climatique Temprature ambiante
autorise
SN (Tempre largie) +10C 32C
N (Tempre) +16C 32C
ST (Subtropicale) +18C 38C
T (Tropicale) +18C 43C
10 cm ou plus
5 cm ou
plus
2 cm ou
plus
Figure 1
Figure 2
Installation
NR-B30FX&FG1.indb 47 1/22/2009 12:56:35 PM
48
Lampe diode
Systme antibactrien
hygine active
tagres en verre
Tiroir du rfrigrateur
Plaque glaons
Bac glaons
Tiroirs
Bac ufs
Vous pouvez retourner le bac
uf pour stocker de petites
denres
Clayettes de porte
Bote hermtique
Aliments emballs en petites
portions (fromage, beurre, etc)
Produits de beaut /
mdicaments
tagre bouteilles
Compartiment fruits
et lgumes / produits
rfrigrs
Bac fruits
Bac lgumes
Plats cuisins,
boissons, ufs,
gteaux, produits
laitiers
Fruits et
lgumes frais,
viande, poisson,
saucisses
Viande, volaille,
poisson
congel,
crme glace
tagres du conglateur
Uniquement pour le
stockage de glace. Ne
versez pas d'eau ici pour
fabriquer des glaons.
Le rfrigrateur illustr ci-dessous peut tre diffrent du votre.
Identication des pices
Compartiment du rfrigrateur
Compartiment fruits et lgumes /
produits rfrigrs
Compartiment du conglateur
Plaque de contrle de
l'humidit
Casier bouteilles
NR-B30FX&FG1.indb 48 1/22/2009 12:56:35 PM
49
F
R
A
N
A
I
S
Mode conomie d'nergie
Niveau de vitesse du compresseur
Temprature du rfrigrateur
Temprature du compartiment fruits
et lgumes / produits rfrigrs
Temprature du conglateur
Mode Super Freeze
(conglation express)
Mode Vitamin Safe
(conservation des vitamines)
Mode Hygine Active
(action antibactrienne)
Mode Holiday (vacances)
Mode Child Lock
(verrouillage enfants)
Touche de rglage de la
temprature du rfrigrateur
Touche de rglage de la temprature
du compartiment lgumes
Touche de rglage de la
temprature du conglateur
Touche de marche/arrt du mode
conomies d'nergie
Super Freeze
Vitamin Safe
Hygiene Active
Touche d'arrt de l'alarme
Child Lock
cran et panneau de commande
NR-B30FX&FG1.indb 49 1/22/2009 12:56:36 PM
50
Mise sous tension
de l'appareil
Figure 3
Vous pouvez brancher la prise d'alimentation immdiatement aprs l'installation.
Ds la mise sous tension, l'cran s'allume. Aprs environ 5 secondes, les tempratures
initiales du rfrigrateur, du compartiment fruits et lgumes/produits rfrigrs et le conglateur
s'afchent en clignotant : 8C , 8C et -12C (gure 3).
Ce ne sont pas les tempratures relles. Puisque l'appareil vient juste d'tre mis sous
tension, le rfrigrateur, le compartiment fruits et lgumes/produits rfrigrs et le
conglateur n'ont pas encore refroidi.
Ds que chaque compartiment a refroidi en-dessous de sa temprature initiale, l'afchage
de la temprature cesse de clignoter et la temprature relle s'afche. Cela prend
environ 3 4 heures, en supposant que la temprature ambiante est d'environ 32C,
qu'aucune marchandise n'est stocke, que la porte est ferme et que l'appareil fonctionne
correctement.
Remarque : lorsque la temprature ambiante est plus leve en t, chaque compartiment met plus de
temps atteindre sa temprature relle.
Slection de la
temprature
A
B
C
A
B
C
(A) Rglage de la temprature du rfrigrateur
Temprature par dfaut : 4C
Plage de rglage : 7C ~ 1C
Pour modier la temprature :
1 Appuyez une fois. 2 Pendant le clignotement, appuyez jusqu' ce que la
temprature souhaite s'afche.
3 Aprs cinq secondes, l'afchage retourne la temprature relle. L'unit va alors travailler pour ajuster
sa temprature la nouvelle temprature souhaite.
(B) Rglage de la temprature du compartiment lgumes
Temprature par dfaut : 5C
Plage de rglage : 5C ~ 0C
1 Appuyez une fois. 2 Pendant le clignotement, appuyez jusqu' ce que la
temprature souhaite s'afche.
(C) Rglage de la temprature du conglateur
Temprature par dfaut : -20C
Plage de rglage : -17C ~ -25C
1 Appuyez une fois. 2 Pendant le clignotement, appuyez jusqu' ce que la temprature
souhaite s'afche.
Conguration
NR-B30FX&FG1.indb 50 1/22/2009 12:56:37 PM
51
F
R
A
N
A
I
S
Caractristiques et fonctions
Voyant de niveau
du compresseur
Le compresseur arrte de
fonctionner.
1
Le compresseur fonctionne la
vitesse la plus lente.
1 2
Le compresseur fonctionne
vitesse lente.
1 2 3
vitesse moyenne.
1 2 3 4
vitesse leve.
1 2 3 4 5
Le compresseur fonctionne la
vitesse la plus leve.
Super Freeze
La fonction Super Freeze permet de congeler des produits frais ou de produire des glaons trs
rapidement.
Pour activer la fonction : appuyez sur la touche Super Freeze. Le voyant Super s'claire.
En mode Super Freeze
le compresseur fonctionne en continu;
la temprature du conglateur n'est pas contrle par la temprature dnie et peut atteindre des
valeurs trs basses. La temprature afche diffre alors largement de la temprature dnie.
le rfrigrateur peut continuer fonctionner pendant une longue priode ou s'arrter
occasionnellement, mais sa temprature reste contrle par la temprature dnie.
Pour dsactiver la fonction : une fois que la temprature du conglateur est assez basse, vous
pouvez annuler le mode Super Freeze en appuyant nouveau sur la touche Super Freeze. Le voyant
Super s'teint.
Remarque : si vous ne dsactivez pas le mode Super Freeze, l'appareil l'annulera automatiquement au bout de
50 heures.
Holiday
Le mode Holiday est utilis lorsque vous souhaitez dsactiver la fonction du compartiment rfrigrateur
en prvision d'une longue priode de non-utilisation, par exemple lorsque vous partez en vacances.
Avant d'activer ce mode, videz le rfrigrateur, nettoyez-le et fermez la porte.
Pour activer la fonction : maintenez la touche Fridge Set enfonce pendant 3 secondes. La
temprature Fridge ne s'afche plus et le voyant Holiday s'claire.
En mode Holiday, la lampe diode ne s'claire plus.
Pour dsactiver la fonction : maintenez la touche Fridge Set enfonce pendant 3 secondes. La
temprature Fridge s'afche et le voyant Holiday s'teint.
Remarque : pour des raisons sanitaires, le compartiment du rfrigrateur sera maintenu environ 14C pendant
le fonctionnement en mode Holiday.
conomies
dnergie
Utilisez ce mode an de rduire votre consommation d'lectricit pendant les priodes de faible usage
du rfrigrateur, par exemple pendant la nuit et en hiver.
Pour activer la fonction : appuyez sur la touche Energy Saving. Le voyant eco s'claire.
Pour dsactiver la fonction: appuyez sur la touche Energy Saving. Le voyant eco s'teint.
Remarque : si ce mode est activ, il est impossible dactiver le mode Super Freeze (conglation express).
Conseils pour
dnir la bonne
temprature
Si le rfrigrateur fonctionne 1C pendant une longue priode, la nourriture peut geler.
La temprature du tiroir du rfrigrateur est automatiquement modie en fonction du rglage de la
temprature pour le rfrigrateur.
Lorsque la temprature du compartiment fruits et lgumes/produits rfrigrs est rgle entre 5C et
2C, il est possible d'y conserver des fruits et des lgumes.
Stockez les lgumes dans le bac lgumes et les fruits dans le bac fruits.
Lorsque la temprature du compartiment fruits et lgumes/produits rfrigrs est rgle entre 1C et
0C, il est possible d'y conserver des aliments surgels (viande, poisson, plats pr-cuisins).
Remarque : certains alimentent peuvent partiellement geler car une temprature de 0C peut tre atteinte. C'est
pourquoi les lgumes, fruits et produits sensibles au froid ne doivent pas tre stocks dans cette plage
de temprature.
La temprature interne du rfrigrateur varie en fonction de la temprature ambiante, du statut dni,
des conditions d'utilisation et de la quantit d'aliments.
La temprature relle teste peut lgrement diffrer de la temprature afche du fait de la
diffrence des mthodes et outils de test.
En mode Super Freeze, la temprature relle teste du conglateur peut diffrer de la temprature
afche.
Ce rfrigrateur contrle la temprature interne l'aide d'un processeur de micro-ordinateur. Lorsque
la temprature ambiante change, le compresseur fonctionne ou s'arrte, et lorsque la porte est
ouverte/ferme, la temprature uctue. C'est pourquoi la temprature afche diffre lgrement de
la temprature rgle.
NR-B30FX&FG1.indb 51 1/22/2009 12:56:37 PM
52
Hygine Active
Ce mode actionne la fonction antibactrienne Hygiene Active.
Pour activer la fonction : appuyez sur la touche Hygiene Active. Le voyant Hygiene
s'claire et la fonction dmarre.
Pour dsactiver la fonction : appuyez sur la touche Hygiene Active. Le voyant
Hygiene s'teint et la fonction s'arrte.
Conseils d'utilisation :
Aprs avoir appuy sur la touche Hygine Active, il se peut que vous entendiez le bruit
du ventilateur dodorisant dans le rfrigrateur. Cela est d au fait que le ventilateur
dodorisant entre en fonctionnement forc an d'obtenir un meilleur effet. Si vous ouvrez la
porte du rfrigrateur lorsque la fonction Hygiene Active est active, le ventilateur s'arrte
immdiatement.
Avant de stocker des aliments trs odorants, placez-les dans un rcipient hermtique ou
emballez-les dans un lm plastique, mme si vous les stockez pour une courte priode.
Sinon, l'odeur ne pourra pas tre limine, mme avec la fonction Hygiene Active active.
Pendant l'opration de dsodorisation, vitez d'ouvrir la porte du rfrigrateur.
Prservation
des vitamines
Cette fonction, active par les diodes bleue et verte, permet de prserver la fracheur des
fruits et lgumes ainsi que le contenu en vitamine C.
Pour activer la fonction : appuyez sur la touche Vitamin-Safe. Le voyant Vitamin
s'claire et les diodes bleue et verte clignotent en mme temps.
Pour dsactiver la fonction : appuyez sur la touche Vitamin-Safe. Le voyant Vitamin
s'teint.
Arrt de lalarme
Les fonctions d'avertissement sonore vous indiquent que la porte du rfrigrateur ou le
conglateur n'est pas ferme ou que la temprature du rfrigrateur ou du conglateur
devient trop leve.
Dure d'ouverture de la porte Avertisseur sonore
Aprs 1 minutes Bip Bip
Aprs 3 minutes Bip bip, Bip bip
Aprs 5 minutes Bip continu
Temprature trop leve Bip continu
Pour activer la fonction : appuyez sur la touche Alarm/Child Lock. L'avertisseur sonore
s'arrte.
Remarque : lorsque les fonctions d'avertissement sonore dmarrent, les tempratures afches
commencent clignoter.
Verrouillage
enfants
Utilisez ce mode pour verrouiller toutes les touches sans la fonction Alarm Off.
Pour activer la fonction : maintenez la touche Alarm/Child Lock enfonce pendant
3 secondes. Le voyant Child Lock s'claire et toutes les touches sont verrouilles.
Pour dsactiver la fonction : maintenez la touche Alarm/Child Lock enfonce pendant
3 secondes. Le voyant Child Lock s'teint et les touches sont dverrouilles.
Repre de
niveau d'eau
Production de glaons
Ouvrez le conglateur, tirez le tiroir du haut et retirez la plaque glaons. Ouvrez le couvercle de la plaque glaons et
remplissez-la deau jusquau repre. Refermez ensuite le couvercle et remettez la plaque glaons en place.
Lorsque les glaons sont prts, tirez le tiroir du haut et retirez la plaque glaons. Ouvrez le couvercle et tordez lgrement
la plaque en la tenant par les deux extrmits pour faire tomber les glaons dans le bac glaons. Ensuite, remettez le
bac glaons en place.
Bac glaons
Caractristiques et fonctions (suite)
NR-B30FX&FG1.indb 52 1/22/2009 12:56:38 PM
53
F
R
A
N
A
I
S
Dgivrage automatique
Retrait et xation des tagres
Rfrigrateur
Orice de vidange
Goupille
Le rfrigrateur bncie d'une fonction de dgivrage automatique.
L'eau rsultant du givre fondu s'coule travers l'orice d'vacuation jusqu'au plateau
d'vaporation situ sur le panneau arrire du rfrigrateur, puis elle s'vapore grce la
chaleur gnre lorsque le compresseur fonctionne.
Il est normal de trouver du givre et des gouttes d'eau sur la paroi arrire du rfrigrateur, crs
du fait du refroidissement et du dgivrage automatique.
Vriez bien que l'orice d'vacuation n'est pas obstru et que l'eau peut s'couler dans le
plateau d'vaporation sans difcults. liminez toute obstruction ventuelle l'aide de la
goupille, puis remettez-la en place.
Si vous perdez la goupille, veuillez contacter un revendeur agr pour la faire remplacer.
vitez dutiliser une aiguille ou tout autre objet pointu en mtal la place de la goupille en
plastique fournie, sous peine d'endommager le rfrigrateur.
Conglateur
Le dgivrage est automatiquement enclench et l'eau s'coule jusqu'au plateau
d'vaporation.
Rfrigrateur
tagres en verre
Soulevez lgrement la
partie centrale de l'tagre
et tirez-la vers l'extrieur.
Tirez le casier vers vous,
soulevez lgrement sa
partie avant et tirez-le
l'extrieur.
tagre de porte, bote
hermtique et clayette
bouteilles
Soulevez-la lgrement
puis retirez-la.
Casier bouteilles
Tirez lgrement l'tagre
vers l'extrieur.
Poussez l'avant du casier
bouteilles vers le haut.
Poussez l'arrire du casier
bouteilles vers le haut
pour dsengager le crochet
de retenue situ l'arrire.
Tirez ensuite le casier
bouteilles vers l'extrieur
pour le retirer.
Compartiment
fruits et lgumes /
produits rfrigrs
Bac fruits et lgumes
Tirez le bac vers l'extrieur et soulevez la partie avant an de retirer les crochets situs l'avant,
gauche et droite. Poussez ensuite les crochets situs l'arrire, gauche et droite, pour
dgager le bac des crochets.
Plaque de contrle de l'humidit
Tirez le bac lgumes vers vous et tirez le
tiroir contrle d'humidit vers vous.
Pour remettre le bac en place, poussez-le jusqu' ce
qu'il s'engage dans les crochets aux quatre coins.
Si le bac nest engag dans aucun des crochets,
vous ne pourrez pas le faire glisser puisquil se
heurtera au tiroir contrle d'humidit.
NR-B30FX&FG1.indb 53 1/22/2009 12:56:39 PM
54
Joint d'ouverture de porte
Nettoyage quotidien
Essuyez les pices avec un chiffon sec.
Endroits qui se salissent facilement
En se salissant, le joint s'abme facilement et une
fuite d'air froid est trs probable.
tagre bouteilles
Si de la salet et du liquide sont accumuls,
essuyez immdiatement.
Pices qui peuvent tre nettoyes avec de l'eau
Rfrigrateur
tagres en verre
Clayettes de porte
Clayette bouteilles
Bote hermtique
Bac ufs
Goupille
Remarque : n'utilisez pas de produits de nettoyage abrasifs
tels que le bicarbonate de soude. Cela pourrait
endommager les plastiques.
Compartiment fruits et lgumes / produits rfrigrs
Bac lgumes
Bac fruits
Plaque de contrle de
l'humidit
Conglateur
Tiroirs du conglateur
Bac glaons
Plaque glaons
Couvercle de la plaque
glaons
Consignes d'entretien et de nettoyage
Conglateur
Tirez le tiroir vers vous, soulevez lgrement sa partie avant et tirez-le l'extrieur.
Aprs avoir retir le bac, vous pouvez stocker des aliments dans le compartiment vide.

Si vous avez retir le tiroir du conglateur,
veillez ne pas conserver de nourriture
au-del de cette ligne.
Retrait et xation des tagres (suite)
Tous les ans, dbranchez la che d'alimentation et retirez les tagres
pour effectuer un nettoyage.
NR-B30FX&FG1.indb 54 1/22/2009 12:56:40 PM
55
F
R
A
N
A
I
S
Maintenez le pied ajustable
Maintenez la
poigne
Vrications d'usage
Le cordon d'alimentation est-il endommag ?
La che d'alimentation devient-elle chaude ?
La che d'alimentation est-elle compltement insre dans la prise ?
Si le cordon dalimentation ou la lampe diode est endommage, contactez un revendeur agr.
Ne remplacez PAS ces pices vous-mme.
Non utilisation prolonge
S'il est prvu une longue priode de non-utilisation de l'appareil, dbranchez la che d'alimentation,
effectuez un nettoyage comme dcrit ci-dessus et laissez la porte ouverte pendant 2 ou 3 jours
an que l'intrieur sche et an d'viter la formation de moisissures et de mauvaises odeurs.
De faon gnrale, n'teignez pas le rfrigrateur. Sa dure de vie pourrait en tre affecte.
Avant de dplacer ou de transporter l'appareil
1 Retirez tous les aliments, toute l'eau et tous les glaons de l'appareil.
2 Dbranchez la che d'alimentation.
3 Soulevez le pied ajustable. (Placez une planche de protection sur le sol si celui-ci se
raye facilement.)
4 Tirez le rfrigrateur vers vous.
5 Vidangez l'eau situe dans le plateau d'vaporation de la faon suivante :
Avant toute chose, placez un rcipient pour recueillir l'eau de vidange et
dvissez le robinet de vidange (partie infrieure, l'arrire de l'appareil).
Percez la pellicule obstruant la sortie l'aide d'un tournevis ou un outil similaire,
et vidangez l'eau situe dans le plateau d'vaporation. (En cas de second
dplacement, ouvrez simplement le robinet de vidange).
Une fois que l'eau a t totalement vidange, veillez revisser le robinet de
vidange an d'viter toute fuite d'eau.
Robinet de vidange
(Partie infrieure, l'arrire
de l'appareil)
Dplacement et transport de l'appareil
Le transport de l'appareil ncessite deux personnes.
1 Vissez le pied ajustable fond.
2 Maintenez le pied ajustable et la poigne.
Remarque : ne portez pas l'appareil en le tenant par la porte et
ne le transportez pas en position couche. Cela
occasionnerait un dysfonctionnement de l'appareil.
Scurisez avec du ruban adhsif
AVERTISSEMENT
ATTENTION
Nettoyage de l'cran et du panneau de commande
Le panneau de commande est fabriqu avec des matriaux spciaux. Pour protger la surface des dommages, ne le
nettoyez pas avec un solvant chimique. Au lieu de cela, essuyez-le avec un chiffon doux sec ou lgrement humidi.
Nettoyage de l'extrieur de l'appareil
Nettoyez la partie externe de l'appareil l'aide d'un chiffon doux humidi l'eau chaude. Si certaines taches rsistent,
appliquez un produit de nettoyage de cuisine neutre puis essuyez avec un chiffon doux humidi l'eau chaude. Essuyez
toute trace d'eau l'aide d'un chiffon sec.
Remarques concernant le nettoyage
Aucune des substances suivantes ne doit tre utilise pour le nettoyage de l'appareil :
Produit de lavage alcalin ou faiblement alcalin.
de telles substances peuvent faire craqueler les parties en plastique.
Dtergent pulvris, poudre de savon, huile fossile, eau chaude, brosse de cuisine, acide, benzne, diluants, alcool, etc.
Ces substances pourraient endommager les peintures de surface et les parties en plastique.
Veillez liminez toute tache d'huile domestique.
Cela pourrait faire craqueler les pices en plastique.
NR-B30FX&FG1.indb 55 1/22/2009 12:56:40 PM
56
Si l'appareil continue ne pas fonctionner normalement malgr la vrication des points suivants, dbranchez la che
d'alimentation et contactez un revendeur agr.
Le rfrigrateur gronde aprs
l'interruption du fonctionnement.
Vous entendez un bruit
immdiatement aprs la fermeture ou
l'ouverture de la porte.
Une fois la porte ouverte, vous
entendez un bruit voquant la
circulation de gaz ou d'eau.
Lorsque le rfrigrateur commence
fonctionner, vous entendez un son de
clic.
Vous entendez un bruit de grondement
pendant le fonctionnement.
Ce bruit est gnr lorsque le rfrigrant revient dans le compresseur

via la canalisation. Ceci est normal.
Ce bruit est gnr lorsque la pression interne du rfrigrateur
est temporairement plus basse que la pression externe, du fait du
refroidissement soudain de l'air interne du rfrigrateur. Ceci est
normal.
Ce bruit est gnr lorsque le rfrigrant s'coule dans la
canalisation. Ceci est normal.
Ce bruit se fait entendre lors du fonctionnement de la vanne trois
voies. Ceci est normal.
Ce son provient du ventilateur de dsodorisation aprs activation du
mode Hygiene Active. Ceci est normal.
La rotation du compresseur met un
bruit fort.

En mode Super Freeze, le son du fonctionnement du compresseur
est plus fort qu'en mode normal. Ceci est normal car en mode Super
Freeze, le compresseur fonctionne grande vitesse.
La vitesse du compresseur augmente galement lorsque vous
placez une grande quantit d'aliments d'un seul coup ou lorsque la
temprature ambiante est relativement leve. Dans ce cas, il est
normal que le compresseur en fonctionnement produise des bruits
plus forts.
Bruits anormaux pendant le
fonctionnement

Le sol est-il bien plat et solide ?
L'arrire du rfrigrateur est-il plac trop prs du mur ?
Y-a-t-il des objets poss sur le rfrigrateur ?
Le bruit mis est gnralement plus important lorsque le rfrigrateur
commence fonctionner ou arrte de fonctionner. Ceci est normal.
Le compresseur fonctionne pendant un
long moment.

Le rfrigrateur est-il en mode Super Freeze ?
Il est normal que le compresseur fonctionne un long moment si le
rfrigrateur est utilis pour la premire fois.
Il est normal que le compresseur fonctionne un long moment si la
temprature ambiante est leve en t.
La porte est-elle ouverte frquemment ?
La porte est-elle bien ferme ?
Avez-vous plac une grande quantit d'aliments d'un coup dans le
rfrigrateur ou le conglateur ?
Panne de refroidissement
L'alimentation lectrique est-elle correcte ?

La che d'alimentation est-elle insre ?
La tension d'alimentation est-elle correcte (220 V - 240 V) ?
Faible effet de refroidissement
La temprature rgle est-elle trop leve ?

Le rfrigrateur est-il expos la lumire directe du soleil, ou
y a-t-il un four micro-ondes ou tout autre appareil chauffant
proximit ?
Avez-vous plac directement de la nourriture chaude dans
l'appareil ?
Avez-vous stock une trop grande quantit d'aliments ?
La porte est-elle ouverte trop frquemment ?
Les dgagements autour du rfrigrateur sont-ils sufsants ?
Faible refroidissement du compartiment
du rfrigrateur

Le rfrigrateur est-il en mode Holiday ?
En hiver ou aux changements de saisons, la temprature extrieure
chute beaucoup et atteint presque la temprature interne du
rfrigrateur. Vous pouvez alors parfois avoir l'impression que
l'intrieur du rfrigrateur n'est pas froid. Ceci est normal.
De l'humidit s'est condense sur
la surface externe ou l'intrieur du
rfrigrateur

Cela peut se produire lorsque l'humidit de la pice augmente, et
cela est normal. Essuyez les pices avec un chiffon sec.
FAQ
NR-B30FX&FG1.indb 56 1/22/2009 12:56:41 PM
57
F
R
A
N
A
I
S
Condensation d'humidit sur le bac
lgumes

Pour que la fracheur des lgumes soit prserve plus longtemps,
le rfrigrateur conserve spcialement un fort taux d'humidit
l'intrieur.
Essuyez l'humidit forme au bas du bac lgume.
La surface du rfrigrateur est chaude
Un tuyau rayonnant est install dans le rfrigrateur an d'viter la

condensation d'humidit. Il est normal de sentir que la surface est
chaude lorsque le rfrigrateur commence juste fonctionner ou en
t.
Consommation d'lectricit
La consommation d'lectricit est indique dans les spcications

et est soumise aux normes nationales. Il s'agit de la valeur mesure
lorsque le rfrigrateur fonctionne de faon stable pendant 24 heures
sans aucune ouverture de la porte, une temprature ambiante de
25C avec le rfrigrateur contrl 5C, le compartiment rfrigr
/ fruits et lgumes contrl 1C et le conglateur contrl
-18C. Lorsqu'une quantit excessive d'aliments est place dans
le rfrigrateur, lorsque la temprature ambiante est relativement
leve ou lorsque les portes sont frquemment ouvertes, il est
normal que la consommation relle d'lectricit dpasse la valeur
nominale indique dans les spcications.
Les aliments placs dans le rfrigrateur
glent

La temprature rgle du rfrigrateur est-elle trop faible ?
Les aliments sont-ils en contact avec la paroi arrire ?
La temprature rgle diffre de la
temprature afche.

Le rfrigrateur est-il en mode Super Freeze ?
Avez-vous plac de la nourriture chaude dans l'appareil ?
Il est difcile d'ouvrir la porte du
conglateur car la pression de l'air
change aprs son ouverture et sa
fermeture.

La porte du conglateur peut s'ouvrir facilement au bout d'un
moment.
La lampe diode n'est pas allume.
Le rfrigrateur est-il en mode Holiday ?

NR-B30FX&FG1.indb 57 1/22/2009 12:56:41 PM
58
Rispetto dell'ambiente .............................................. 58
Istruzioni di sicurezza .......................................59 ~ 60
Installazione ............................................................... 61
Identicazione delle parti .......................................... 62
Display e pannello dei comandi ............................... 63
Impostazioni .......................................................64 ~ 65
Caratteristiche e funzioni ..................................65 ~ 66
Produzione di cubetti di ghiaccio ............................ 66
Sbrinamento automatico .......................................... 67
Rimozione e installazione dei ripiani ...............67 ~ 68
Istruzioni per la cura e la pulizia ......................68 ~ 69
FAQ (Domandi frequenti) ..................................70 ~ 71
Indice
Smaltimento del materiale di confezionamento
Assicurarsi che tutti i materiali di confezionamento come cartone, buste di plastica, nastro adesivo e
poliestere siano smaltiti in modo sicuro e siano tenuti lontani dalla portata di neonati o bambini subito
dopo l'apertura della confezione. I bambini non devono mai usare questi articoli per i loro giochi. Pericolo
di soffocamento!
Invece di gettare via questi materiali, assicurarsi che vengano riciclati. Dove esistano le strutture apposite.
Informazioni sulle procedure di smaltimento di attrezzature elettriche ed
elettroniche (ambiente domestico privato) per gli utenti
Questo simbolo riportato sui prodotti e/o sui documenti vuol dire che i prodotti elettrici ed elettronici usati
non devono essere mescolati ai normali riuti domestici.
I frigoriferi contengono refrigeranti e gas che devono essere smaltiti in modo corretto.
Fare attenzione a non danneggiare la struttura di tubi sul retro dell'unit, per evitare fuoriuscite.
Per un corretto trattamento, recupero e riciclaggio, portare questi prodotti presso gli appositi punti di raccolta
(per es. la struttura locale del centro civico) dove saranno accettati senza alcun addebito.
In alternativa, in alcuni paesi possibile restituire i prodotti al proprio rivenditore locale a fronte dell'acquisto
di un nuovo prodotto equivalente.
Il corretto smaltimento di questo prodotto aiuter a far risparmiare risorse preziose e a prevenire qualsiasi
effetto negativo potenziale sulla salute umana e sull'ambiente che, altrimenti, potrebbe generarsi dalla
gestione sbagliata dei riuti. Contattare l'autorit locale di riferimento per maggiori informazioni sull'apposito
punto di raccolta pi vicino.
Lo smaltimento scorretto di riuti pu essere soggetto all'applicazione di multe, conformemente alla
normativa nazionale.
Per gli utenti commerciali nella Comunit Europea
Se si desidera gettare via attrezzatura elettrica ed elettronica, contattare il proprio rivenditore o fornitore
per ulteriori informazioni.
Informazioni sullo smaltimento nei paesi al di fuori dell'Unione Europea
Questo simbolo valido solamente nell'Unione Europea.
Se si desidera gettare via questo prodotto, contattare le autorit di riferimento o il proprio rivenditore locale
informarsi sul corretto metodo di smaltimento.
Prima di provvedere allo smaltimento del vecchio apparecchio
1. Rimuovere la spina dell'alimentazione elettrica.
2. Tagliare il cavo di alimentazione e gettarlo via insieme alla spina.
3. Assicurarsi che non rappresenti un pericolo per i bambini mentre lo si conserva in vista dello
smaltimento.
Rimuovere tutti i materiali sigillanti dalla porta, in modo che i bambini non possano rimanere
chiusi dentro.
Lasciare i ripiani al loro posto in modo che i bambini non possano facilmente arrampicarsi al
loro interno.
Rispetto dell'ambiente
NR-B30FX&FG1.indb 58 1/22/2009 12:56:41 PM
59
I
T
A
L
I
A
N
O
Istruzioni di sicurezza
AVVER-
TENZE
Indica il rischio di lesioni gravi o morte
Questo apparecchio non destinato all'uso da parte di persone (inclusi bambini) con capacit siche, sensoriali o mentali
ridotte, o con esperienza e conoscenza insuffcienti, a meno che tali soggetti non sia sottoposti alla supervisione o non
ricevano apposite istruzioni da una persona responsabile della loro sicurezza. I bambini devono essere sottoposti a
supervisione per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio.
Non collegare diversi apparecchi alla stessa presa a muro.
Ci pu causare surriscaldamento e rischio d'incendio.
Non stringere, annodare o piegare in qualsiasi maniera il cavo di alimentazione n appoggiarvi oggetti pesanti.
Ci costituisce un rischio di incendio e scossa elettrica. Se il cavo di alimentazione danneggiato, consultare un
rivenditore autorizzato.
Non scollegare il frigorifero tirandone il cavo di alimentazione.
Ci pu recare danni al cavo di alimentazione. Impugnare sempre fermamente la spina con la mano e tirarla direttamente
dalla presa a muro.
Non posizionare contenitori di acqua in cima al frigorifero.

Le fuoriuscite di acqua possono danneggiare i componenti elettrici di isolamento causando l'attuale perdita, l'incendio
o la scossa elettrica.
Non spruzzare gas inammabile vicino al frigorifero.
Esiste il rischio di esplosione o incendio.
Non spruzzare acqua direttamente all'interno o all'esterno del frigorifero.
Esiste il rischio di incendio o scossa elettrica.
Si deve collegare il frigorifero ad una presa di alimentanzione a terra standard per ridurre al minimo la possibilit
di scosse elettriche.
Il frigorifero deve essere collegato direttamente alla relativa presa elettrica individuale con potenza nominale
corrispondente a quella riportata sull'apposita targhetta.
Non utilizzare prolunghe o adattatori spina.
Assicurarsi che la spina e il cavo di alimentazione non siano schiacciati o danneggiati.
Una spina ed un cavo di alimentazione danneggiati possono causare un corto circuito, un incendio e/o una scossa
elettrica.
Se il cavo in dotazione danneggiato, esso deve essere sostituito dal produttore o dal tecnico del servizio di assistenza
o da persona altrettanto qualicata per evitare pericoli.
Rimuovere qualsiasi materiale estraneo o polvere dagli spinotti di alimentazione.

Gli accumuli di polvere sulla spina di alimentazione possono causare il mancato isolamento termico con conseguente
umidit e potenziale incendio. Staccare il cavo di alimentazione dalla presa e pulire con un panno asciutto. Non usare
mai un panno bagnato o umido.
Inserire la spina ssandone fermamente i piedini alla presa a muro.

Una spina non attaccata saldamente alla presa pu causare un incendio dovuto a surriscaldamento o scossa
elettrica.
Il frigorifero deve essere installato correttamente e posizionato in un'area ben ventilata.

Ad un quantitativo maggiore di refrigerante nellapparecchio deve corrispondere uno spazio pi ampio in cui collocare
il frigorifero. In caso di una perdita, se lapparecchio si trova in un piccolo spazio, c' il pericolo dell'accumulo dei gas di
combustione che potrebbero avviare e causare un incendio. Per ogni 8 gr. di refrigerante, necessario almeno 1 m
3
di
spazio. Il quantitativo di refrigerante dell'apparecchio riportato nella targhetta dei dati che si trova al suo interno.
Non ostruire le bocchette di ventilazione nell'involucro di protezione dell'apparecchio o nella sua struttura incassata
a muro.
Il refrigerante (R600a) utilizzato nel frigorifero e i gas di materiale isolante (ciclopentano) sono inammabili e
devono essere smaltiti seguendo delle procedure speciali.
Assicurarsi che i tubi sul retro dell'apparecchio non siano danneggiati prima dello smaltimento. La fuoriuscita di
refrigerante o di gas pu causare un incendio.
Non danneggiare il circuito del refrigerante.
Non inserire o toccare la spina con le mani bagnate.

C' la possibilit di subire una scossa elettrica.
Staccare la spina del frigorifero prima di procedere alla pulizia e alla manutenzione.
Esiste il rischio di scossa elettrica.
Se si rileva puzza di bruciato o fumo provenienti dal frigorifero, staccare immediatamente la spina di alimentazione
e consultare un rivenditore autorizzato.
Ci potrebbe causare un incendio.
Spiegazione dei simboli usati

Indica un'azione proibita Rappresenta qualcosa che NON si deve toccare
Indica un'azione che si deve assolutamente
seguire
Indica che bisogna staccare la spina di
alimentazione dalla presa
Rappresenta qualcosa che NON si deve
smontare
Indica la necessit della messa a terra per
evitare scosse elettriche
NR-B30FX&FG1.indb 59 1/22/2009 12:56:42 PM
60
Non installare il frigorifero in un luogo umido o dove possa entrare in contatto con acqua.
Il materiale isolante deteriorato delle parti elettriche pu causare scosse elettriche o incendi.
Non conservare sostanze volatili o inammabili nel frigorifero.
Le sostostanze inammabili come il benzene, i diluenti, l'alcol, l'etere e il gas GPL possono causare esplosioni.
Non conservare prodotti farmaceutici o sensibili alla temperatura nel frigorifero.
I prodotti che richiedono uno stretto controllo della temperatura non devono essere conservati in frigorifero.
Non lasciare che i bambini salgano sul frigorifero o si aggrappino alla sua porta.
Potrebbero danneggiare il frigorifero e procurarsi gravi lesioni.
Non mettere in funzione il frigorifero in presenza di fumi esplosivi o gas inammabili.
Non conservare o usare benzina o altri vapori e liquidi inammabili nelle vicinanze di questo o altri apparecchi.
Non posizionare in cima al frigorifero quegli oggetti, come un forno a microonde o un adattatore di corrente, che
si riscaldano durante luso.
Ci potrebbe danneggiare la parte alta del frigorifero.
Non utilizzare strumenti taglienti per grattare via brina o ghiaccio. In nessuna circostanza bisogna forzare la
rimozione di ghiaccio solido dalla parete o dai ripiani.
La lastra di raffreddamento o i ripiani del surgelatore del frigorifero contengono i canali di passaggio del refrigerante. In
caso di una loro foratura, ci sar la fuoriuscita di refrigerante e con leffettivo rischio di incendio e irritazione agli occhi.
Non utilizzare dispositivi meccanici o altri mezzi che non siano raccomandati dal produttore per accelerare il
processo di scongelamento.
Ci potrebbe provocare danni all'interno del frigorifero e l'effettivo pericolo di esplosione.
Non usare apparecchi elettrici all'interno degli scomparti per la conservazione del cibo, a meno che non siano del
tipo raccomandato dal produttore.
Non provare a smontare, riparare o modicare da soli il frigorifero.
Queste attivit possono provocare lesioni, bruciature o scosse elettriche o possono causare il malfunzionamento del
frigorifero. Qualora sia necessario riparare il frigorifero, consultare un rivenditore autorizzato.
ATTENZIONE
Indica il rischio di lesioni o danni alla propriet
Non posizionare le proprie mani o piedi sotto al frigorifero.
La lastra di ferro o qualsiasi sporgenza tagliente potrebbe causare lesioni personali.
Non conservare bottiglie o contenitori di vetro nel surgelatore.
Quando i contenuti si solidicano diventando ghiaccio, il vetro pu rompersi causando lesioni personali.
Nell'aprire il frigorifero, fare attenzione a non afferrare la maniglia della
porta in quelle aree che possono provocare lesioni da compressione.
Fare attenzione all'apertura tra le porte.
Ci potrebbe provocare lesioni personali.
Durante l'interruzione di corrente, evitare di aprire frequentemente il
frigorifero o di mettervi nuovi alimenti.
Ci potrebbe causare l'alzamento delle temperatura all'interno del frigorifero
con conseguente deterioramento del cibo.
Dopo aver staccato la spina, attendere 10 minuti o pi prima di

riattaccarla.
Ci potrebbe causare il mancato funzionamento del compressore.
Non toccare con le mani bagnate le pareti interne del surgelatore o i prodotti in esso conservati.
Ci potrebbe provocare sintomi di congelamento.
Se il frigorifero non in uso, staccare la spina di alimentazione.
Il deterioramento del materiale isolante del cavo di alimentazione pu causare un incendio.
Istruzioni di sicurezza (continua)
Punto
potenziale
che provoca
lesioni da
compressione
NR-B30FX&FG1.indb 60 1/22/2009 12:56:43 PM
61
I
T
A
L
I
A
N
O
Questo paragrafo fornisce spiegazioni su come installare l'apparecchio in modo da ridurre il rumore e ottenere un
funzionamento ad energia ottimizzata.
Apertura delle confezione dell'apparecchio
Rimuovere tutte le protezioni in gommapiuma e il nastro adesivo che ssa gli accessori dell'apparecchio all'interno e
all'esterno.
Scegliere il luogo giusto
Ventilazione
Poich, durante il suo funzionamento, l'apparecchio disperde
calore, esso dovrebbe essere installato in un stanza asciutta,
ben ventilata e che permetta all'apparecchio di avere sufciente
spazio aperto intorno, come mostrato dalla gura 1. (Lo spazio
di apertura dovrebbe essere maggiore se si percepiscono
rumori da vibrazione.)
Temperatura
L'uso di energia e le prestazioni di efcienza dell'apparecchio
dipendono dalla temperatura dell'ambiente. L'apparecchio deve
pertanto
non essere esposto direttamente alla luce del sole;
non essere installato vicino a termosifoni, fornelli o
altre fonti di calore;
essere installato solamente in un luogo in cui la
temperatura ambiente corrisponda alla classicazione
climatica per la quale stato progettato l'apparecchio. Per la
classicazione climatica dell'apparecchio, fare riferimento al
paragrafo sui dati tecnici.
Livello
Installare su un pavimento a livello e sufcientemente resistente
per supportare un frigorifero alla sua massima capienza.
Livellare le irregolarit del pavimento regolando con il cacciavite
i due piedini anteriori, come mostrato nella gura 2. Ci evita
vibrazioni e rumore.
Se l'apparecchio posizionato sulla moquette o su pavimento
rivestito in materiale vinile, inserire prima sulla moquette o sul
pavimento una tavola solida. Ci evita scolorimenti dovuti a
calore.
Porta del frigorifero
I cardini della porta del frigorifero possono essere modicati da
destra a sinistra, in modo che le porte si aprano nella direzione
opposta. Tuttavia, non tentare di eseguire la modica da soli.
Consultare un rivenditore autorizzato e far eseguire il lavoro da
un tecnico qualicato.
Pulizia
Dopo l'installazione, pulire l'appareccho con acqua calda.
Inserimento della spina
possibile collegare la spina subito dopo l'installazione.
Temperatura ambiente
La classe climatica pu essere letta sulla targhetta dei dati
di potenza che si trova a sinistra del comparto frigorifero,
dove sono indicate le temperature ambienti in base alle quali
l'apparecchio pu funzionare.
Classe climatica Temperatura ambiente
consentita
SN
(Temperato prolungato) da +10C a 32C
N
(Temperato) da +16C a 32C
ST
(Subtropicale) da +18C a 38C
T
(Tropicale) da +18C a 43C
10 cm o pi
5 cm o pi
2 cm o
pi
Figura 1
Figura 2
Installazione
NR-B30FX&FG1.indb 61 1/22/2009 12:56:43 PM
62
Spia luminosa LED
Sistema antibatterico di
igiene attiva
Ripiani di vetro
Cassetto del comparto
frigorifero
Vaschetta del
ghiaccio
Cassetto porta ghiaccio
Cassetti
Portauova
possibile girare al contrario
il portauova per conservare
alimentari di piccole dimensioni
Ripiani della porta
Contenitore chiuso
cibo confezionato in piccole
porzioni (formaggio, burro, ecc)
cosmetici / medicine
Ripiano delle bottiglie
Scomparto frutta e
verdura / scomparto
freddo
Cassetto porta
frutta
Cassetto porta
verdure
Cibo cotto, bevande,
uova, torte, prodotti
caseari
Frutta,
verdure, carne,
pesce, salsicce
fresche
Carne, pollame,
pesce surgelati,
gelati
Ripiani del surgelatore
Solo per la conservazione
del ghiaccio. Non versare
qui acqua per la produzione
di cubetti di ghiaccio.
L'illustrazione sottostante pu non corrispondere al frigorifero acquistato.
Identicazione delle parti
Scomparto frigorifero
Scomparto frutta e verdura / scomparto
freddo
Scomparto surgelatore
Piatto per il controllo
dell'umidit
Porta bottiglie
NR-B30FX&FG1.indb 62 1/22/2009 12:56:44 PM
63
I
T
A
L
I
A
N
O
Modalit di risparmio energetico
Livello Inverter
Temperatura del frigorifero
Temperatura scomparto frutta e
verdura / scomparto freddo
Temperatura del surgelatore
Modalit di elevata surgelazione
Modalit di preservazione delle vitamine
Modalit Igiene Attiva
Modalit per i periodi di vacanza
Modalit bloccaggio di sicurezza per
i bambini
Tasto di impostazione
temperatura del frigorifero
Tasto di impostazione temperatura del
comparto verdure
Tasto di impostazione
temperatura del surgelatore
Tasto ON/OFF di risparmio energetico
Tasto ON/OFF per una rapida
surgelazione
Tasto ON/OFF per la preservazione
delle vitamine
Tasto ON/OFF per l'Igiene Attiva
Tasto OFF del segnale acustico
Tasto ON/OFF per bloccaggio
sicurezza bambini
Display e pannello dei comandi
NR-B30FX&FG1.indb 63 1/22/2009 12:56:45 PM
64
Accensione
dell'apparecchio
Figura 3
possibile collegare la spina subito dopo l'installazione.
Quando viene effettuato il collegamento all'alimentazione di corrente, la retroilluminazione del
display si accende. Dopo circa 5 secondi, le temperature iniziali del frigorifero, dello scomparto
frutta e verdura / scomparto freddo e del surgelatore sono visualizzate con 8C, 8C e
-12C e con il loro lampeggiamento (gura 3).
Queste temperature non sono quelle effettive. Poich l'apparecchio stato acceso da
poco, il frigorifero, lo scomparto frutta e verdura / scomparto freddo e il surgelatore non
hanno raggiunto la temperatura di raffreddamento.
Quando la temperatura iniziale di raffreddamento viene raggiunta, il display delle
temperature non lampeggia pi e l'effettiva temperatura viene visualizzata. Questa
operazione viene completata entro 3 o 4 ore, presupponendo che la temperatura ambiente
sia di circa 32C, che non ci sia cibo all'interno, che la porta sia chiusa e che l'apparecchio
funzioni correttamente.
Nota: Quando la temperatura ambiente pi elevata in estate, sar necessario un tempo maggiore afnch
ciascun comparto raggiunga la sua temperatura effettiva.
Selezione della
temperatura
A
B
C
A
B
C
(A) Impostazione della temperatura per il frigorifero
Temperatura predenita: 4C
Valori di impostazione: 7C ~ 1C
Per modicare la temperatura:
1 Premere una volta. 2 Durante il lampeggiamento, premere no a quando non viene
indicata la temperatura desiderata.
3 Dopo cinque secondi, il display ritorna a visualizzare la temperatura effettiva. L'unit quindi funzioner
in modo tale da raggiungere la nuova temperatura desiderata.
(B) Impostazione della temperatura per il comparto delle verdure
Temperatura predenita: 5C
Valori di impostazione: 5C ~ 0C
(C) Impostazione della temperatura per il surgelatore
Temperatura predenita: -20C
Valori di impostazione: -17C ~ -25C
Impostazioni
NR-B30FX&FG1.indb 64 1/22/2009 12:56:45 PM
65
I
T
A
L
I
A
N
O
Caratteristiche e funzioni
Indicatore livello
Inverter
Lattivit del compressore si
arresta.
1
Il compressore gira alla
velocit pi bassa.
1 2
Il compressore gira ad una
velocit bassa.
1 2 3
Il compressore gira a velocit
media.
1 2 3 4
Il compressore gira ad una
velocit elevata.
1 2 3 4 5
Il compressore gira alla
velocit pi alta.
Modalit di rapida
surgelazione
(Super Freeze)
La funzione Super Freeze (elevata surgelazione) permette un surgelamento veloce di prodotti
alimentari freschi o la formazione di cubetti di ghiaccio.
Per l'attivazione: Premere il tasto Super Freeze (elevata surgelazione). L'indicatore
Super si illumina.
In modalit Super Freeze (elevata surgelazione)
il compressore gira continuamente;
la temperatura del surgelatore non controllata dalla temperatura impostata e pu
scendere ad un livello molto basso, in questo modo la temperatura visualizzata differisce
sensibilmente da quella impostata.
il frigorifero pu continuare a funzionare per lungo tempo o mettersi in pausa di tanto in
tanto, tuttavia la sua temperatura rimane controllata dalla temperatura impostata.
Per la disattivazione: Una volta che la temperatura del surgelatore scende ad un
livello sufcientemente basso, possibile annullare la modalit Super Freeze premendo
nuovamente il tasto Super Freeze. L'indicatore Super si spegne.
Nota: Se la modalit Super Freeze non viene disattivata, l'apparecchio annuller automaticamente la
modalit dopo 50 ore.
Periodo di vacanza
La modalit Holiday (periodi di vacanza) viene selezionata quando si desidera disattivare la
funzione del comparto frigorifero per un lungo periodo di non utilizzo, ad esempio durante
una vacanza.
Prima di attivare questa modalit, svuotare il frigorifero, pulirlo e chiudere la porta.
Per l'attivazione: Tenere premuto il tasto Fridge Set per 3 secondi. La temperatura
Fridge non visualizzata mentre lindicatore Holiday acceso.
La spia luminosa LED non si illuminer durante la modalit Holiday.
Per la disattivazione: Tenere premuto il tasto Fridge Set per 3 secondi. La temperatura
Fridge visualizzata quando lindicatore Holiday si spegne.
Nota: Per motivi di natura sanitaria, lo scomparto frigorifero sar mantenuto all'incirca su 14C
durante il funzionamento in modalit Holiday.
Risparmio
energetico
Si seleziona questa modalit per risparmiare sul consumo di elettricit durante periodi in cui
il frigorifero viene usato poco, come di notte o d'inverno.
Per l'attivazione: Premere il tasto Energy Saving (risparmio energetico). L'indicatore
eco si illumina.
Per la disattivazione: Premere il tasto Energy Saving (risparmio energetico). L'indicatore
eco si spegne.
Nota: non possibile attivare la modalit super freeze mentre questa modalit attiva.
Suggerimenti per
l'impostazione
della giusta
temperatura
Se il frigorifero funziona ad 1C per lungo tempo, il cibo pu diventare surgelato.
La temperatura nel cassetto del comparto frigorifero cambia automaticamente in base alla
temperatura impostata per il frigorifero.
Quando la temperatura nello scomparto frutta e verdura / scomparto freddo impostata tra
5C- 2C questo scomparto idoneo alla conservazione di frutta e verdura.
Conservare le verdure e la frutta nelle vaschette corrispondenti.
Quando la temperatura nello scomparto frutta e verdura / scomparto freddo impostata
tra 1C ~ 0C, questo scomparto idoneo alla conservazione di alimenti freschi (carne,
pesce, pasti precotti).
Nota: Alcuni cibi possono diventarte in parte surgelati poich si possono avere temperature al di sotto
di 0C. Pertanto, frutta, verdura e prodotti agricoli che sono sensibili al freddo non devono essere
conservati in base ai valori di parametro della temperatura.
La temperatura all'interno del frigorifero varia in base alla temperatura dell'ambiente, allo
stato impostato, alle condizioni d'uso e alla quantit di cibo.
L'effettiva temperatura testata pu differire leggermente da quella visualizzata a causa dei
diversi metodi di prova e strumenti.
In modalit di elevata surgelazione (Super Freeze) l'effettiva temperatura testata del
surgelatore pu differire dalla temperatura visualizzata.
Questo frigorifero controlla la temperatura interna grazie ad un processore di microcomputer.
Quando la temperatura ambiente cambia, quando il compressore funziona o si arresta e
quando la porta si apre/chiude, la temperatura oscilla. Come conseguenza, la temperatura
visualizzata differisce leggermente da quella impostata.
NR-B30FX&FG1.indb 65 1/22/2009 12:56:46 PM
66
Igiene Attiva
Questa modalit permette di utilizzare la funzione antibatterica di Igiene Attiva.
Per l'attivazione: Premere il tasto Hygiene Active (Igiene Attiva). L'indicatore Hygiene si
illuminer quando tale modalit entra in funzionamento.
Per la disattivazione: Premere il tasto Hygiene Active (Igiene Attiva). L'indicatore
Hygiene si spegner quando tale modalit si arresta.
Suggerimenti per l'uso:
Dopo aver premuto il tasto Hygiene Active, possibile udire il funzionamento della ventola
deodorizzante del frigorifero. Ci si spiega nel fatto che la ventola deodorizzante deve
funzionare per raggiungere un effetto migliore. Se si apre la porta del frigorifero quando la
funzione Igiene Attiva attivata, la ventola smetter di funzionare immediatamente.
Prima di conservare alimenti dal forte odore, tenerli in un contenitore sigillato o avvolgerli in
pellicola alimentare anche se si vuole conservarli solamente per un breve periodo. In caso
contrario, l'odore non potr essere eliminato anche con la funzione Igiene Attiva.
Durante la funzione di deodorizzazione, cercare di non aprire la porta del frigorifero.
Preservazione
delle vitamine
La funzione di mantenimento della freschezza destinata alla frutta e alla verdura e attivata dalle
spie luminose LED blu e verde, permettendo cos di preservare i quantitativi di vitamina C.
Per l'attivazione: Premere il tasto Vitamin-Safe (Conservazione Vitamine). L'indicatore
Vitamin si illumina ed entrambe le spie luminose LED blu e verde lampeggiano
contemporaneamente.
Per la disattivazione: Premere il tasto Vitamin-Safe (Conservazione Vitamine).
L'indicatore Vitamin si spegne.
Disattivazione del
segnale di avviso
acustico
La funzione di emissione di un segnale acustico, avvisa che la porta del frigorifero o del
surgelatore non chiusa o che la temperatura del frigorifero o del surgelatore ha raggiunto
un livello troppo elevato.
Periodo di porta aperta Segnale di avviso acustico
Dopo 1 minuto Bip bip
Dopo 3 minuti Bip bip, Bip bip
Dopo 5 minuti Bip continuato
La temperatura troppo elevata Bip continuato
Per l'attivazione: Premere il tasto Alarm/Child Lock. Il segnale di avviso acustico si
arresta.
Nota: Quando la funzione di segnale di avviso acustico viene avviata, le temperature visualizzate
iniziano a lampeggiare.
Child Lock
(Bloccaggio di
sicurezza per
bambini)
Si utilizza questa modalit per bloccare tutti i tasti ad esclusione della funzione di
disattivazione del segnale di avviso acustico.
Per l'attivazione: Tenere premuto il tasto Alarm/Child Lock per 3 secondi. L'indicatore
Child Lock si illumina e tutti i tasti sono bloccati.
Per la disattivazione: Tenere premuto il tasto Alarm/Child Lock per 3 secondi. L'indicatore
Child Lock si spegne e il bloccaggio viene rimosso.
Linea del livello
dell'acqua
Produzione di cubetti di ghiaccio
Aprire il surgelatore, tirare il cassetto superiore e prendere la vaschetta del ghiaccio. Aprire il coperchio della vaschetta
del ghiaccio e riempire con acqua no all'apposita linea di livello. Quindi chiudere il coperchio e rimettere la vaschetta al
suo posto.
Quando i cubetti di ghiaccio sono pronti, tirare il cassetto superiore e prendere la vaschetta del ghiaccio. Aprire il coperchio
e girare leggermente la vaschetta tenendone con le mani i due lati, i cubetti di ghiaccio cadranno nella vaschetta. Quindi,
rimettere a posto il cassetto porta ghiaccio.
Cassetto porta ghiaccio
Caratteristiche e funzioni (continua)
NR-B30FX&FG1.indb 66 1/22/2009 12:56:47 PM
67
I
T
A
L
I
A
N
O
Sbrinamento automatico
Rimozione e installazione dei ripiani
Frigorifero
Tubo di drenaggio
Astina
Il frigorifero dotato di una funzione di sbrinamento automatico.
L'acqua che si ottiene dallo scioglimento della brina uisce nella vaschetta di evaporazione
situata sul retro del pannello del frigorifero attraverso un tubo di drenaggio ed evapora grazie
al calore generato dall'attivit del compressore.
Sulla parete posteriore del frigorifero, normale trovare brina e gocce d'acqua, che si
ottengono dal raffreddamento e dallo sbrinamento automatico.
Assicurarsi che il tubo di drenaggio non sia intasato, in modo tale che l'acqua della brina possa
uire senza problemi all'interno della vaschetta di evaporazione. In caso di intasamento, pulire
con un'astina, quindi sostituirla.
Se si perde l'astina, possibile averne una di ricambio contattando il rivenditore autorizzato.
Non tentare di usare un ago o altri oggetti metallici taglienti al posto dell'astina di plastica in
dotazione altrimenti si rischia di danneggiare il frigorifero.
Surgelatore
Lo sbrinamento azionato automaticamente e l'acqua che se ne ricava scender nella
vaschetta di evaporazione.
Frigorifero
Ripiani di vetro
Sollevare leggermente
il lato interno del ripiano
e tiralo fuori.
Cassetto del frigorifero
Tirare lo scomparto verso
di s, sollevarne leggermente
la parte anteriore e tirarlo fuori.
Ripiano della porta,
guarnizione di tenuta e
ripiano delle bottiglie
Sollevarli leggermente,
quindi rimuoverli.
Porta bottiglie
Tirare fuori leggermente
il ripiano.
Sollevare la parte anteriore
del porta bottiglie

Scomparto
frutta e verdura /
scomparto freddo
Cassetto della frutta e della verdura
Tirare fuori il cassetto e sollevarne la parte anteriore per rimuovere i ganci posizionati davanti
a destra e sinistra. Quindi spingere in basso i ganci destro e sinistro sul retro per rimuovere il
cassetto.
Piatto per il controllo dell'umidit
Tirare verso di s il cassetto delle
verdure e il piatto con il controllo dell
umidit.
Per reinstallare il cassetto, premerlo no a quando non si
aggancia ai rampini posizionati su tutti e quattro gli angoli.
Se il cassetto non si aggancia ad alcun rampino, non
possibile reinserire il cassetto perch esso andr a colpire
il piatto del controllo di umidit.
NR-B30FX&FG1.indb 67 1/22/2009 12:56:48 PM
68
Guarnizione della porta
Pulizia quotidiana
Pulire le parti con un panno asciutto.
Punti che si sporcano facilmente
Quando si sporca, la guarnizione si danneggia
facilmente ed probabile una fuoriuscita di aria
fredda.
Se ci sono degli accumuli di sporco e liquido, pulire
rimuovendoli subito.
Parti che possono essere lavate con acqua
Frigorifero
Ripiani di vetro
Ripiani della porta
Contenitore chiuso
Portauova
Cassetto del frigorifero
Astina
Nota: Non utilizzare prodotti pulenti abrasivi, per es. bicarbonato
di soda in quanto pu danneggiare la plastica.
Scomparto frutta e verdura / scomparto freddo
Cassetto porta verdure
Cassetto porta frutta
Piatto per l'umidit
Surgelatore
Cassetti del surgelatore
Cassetta porta ghiaccio
Vaschetta del ghiaccio
Coperchio della
vaschetta del ghiaccio
Istruzioni per la cura e la pulizia
Surgelatore
Tirare il cassetto verso di s, sollevarne leggermente la parte anteriore e tirarlo fuori.
Dopo aver rimosso il cassetto, possibile conservare alimenti nello scomparto vuoto.
Se stato rimosso il cassetto del
surgelatore, assicurarsi di non conservare
cibo oltre questa linea.
Rimozione e installazione dei ripiani (continua)
A cadenza annuale, staccare la spina di alimentazione e rimuovere i
ripiani per la pulizia.
NR-B30FX&FG1.indb 68 1/22/2009 12:56:49 PM
69
I
T
A
L
I
A
N
O
Tenere il piedino regolabile
Tenere la maniglia
Rubinetto di scarico
Controllo di manutenzione
Il cavo dell'alimentazione danneggiato?
La spina di alimentazione si scalda?
La spina di alimentazione insertita completamente nella presa?
Se il cavo di alimentazione o la spia luminosa LED risultano danneggiati, consultare un rivendiitore
autorizzato. Non SOSTITUIRLI.
Mancato utilizzo per un periodo di tempo prolungato
Se l'apparecchio non verr utilizzato per lungo tempo, staccare la spina di alimentazione, pulirlo
come descritto in precedenza e lasciare la porta aperta per 2 ~ 3 giorni per permettere che l'interno
si asciughi ed evitare la formazione di muffa o odori sgradevoli.
Normalmente, non bisogna spegnere il frigorifero. Altrimenti, si potranno avere delle ripercussioni
sulla durata dellapparecchio.
Prima di spostare o trasportare l'apparecchio
1 Rimuovere tutti gli alimentari, l'acqua e i cubetti di ghiaccio dall'interno
dell'apparecchio.
2 Staccare la spina di alimentazione.
3 Sollevare il piedino regolabile. (Se il pavimento si pu sgrafare facilmente, sistemarvi
una tavola protettiva.)
4 Tirare verso di s il frigorifero.
5 Far scorrere l'acqua nella vaschetta di evaporazione nel seguente modo:
Sistemare prima un contenitore che raccolga l'acqua di drenaggio e avvitare il
rubinetto di drenaggio (nella parte bassa sul retro).
Punzecchiare lo strato sottile sull'apertura usando un cacciavite o uno strumento
simile e fare scorrere l'acqua nella vaschetta di evaporazione. (Per la seconda
volta, rimuovere solamente il rubinetto di drenaggio).
Quando l'acqua stata fatta deuire completamente, assicurarsi di avvitare
saldamente il rubinetto di drenaggio per prevenire fuoriuscite di acqua. (Parte bassa sul retro)
Spostare e trasportare l'apparecchio
Due o pi persone devono trasportare l'apparecchio.
1 Avvitare fermamente il piedino regolabile.
2 Tenere il piedino regolabile e la maniglia.
Nota: Non trasportare lapparecchio tenendolo per la porta o in
posizione orizzontale. Ci pu portare al malfunzionamento
dell'apparecchio.
Fissare con nastro adesivo
AVVERTENZE
ATTENZIONE
Pulizia del display e del pannello dei comandi
Il pannello di controllo composto da materiale speciale. Per proteggere la supercie dai danni, non pulirlo con solventi
chimici. Pulirlo invece con un panno asciutto o un panno morbido leggermente umido.
Pulizia della supercie esterna dell'apparecchio
Pulire la supercie esterna dell'apparecchio con un panno morbido leggermente imbevuto di acqua calda. Se non possibile
rimuovere delle macchie, applicare un detergente neutro per la pulizia di cucine, quindi rimuoverlo con un panno morbido
leggermente imbevuto di acqua calda. Eliminare qualsiasi gocciolina d'acqua con un panno asciutto.
Annotazioni sulla pulizia
Non pulire qualsiasi parte dell'apparecchio con le seguenti sostanze:
Detergente di pulizia alcalino o leggermente alcalino.
Questo tipo di sostanze possono provocare spaccature delle parti di plastica.
Polvere abrasiva, sapone in polvere, olio fossile, acqua calda, scopetta da cucina, acido, benzene, solventi, alcol, ecc.
Queste sostanze possono danneggiare la verniciatura della supercie e le parti di plastica.
Assicurarsi di eliminare qualsiasi macchia di olio edibile.
Esso pu spaccare le parti di plastica.

NR-B30FX&FG1.indb 69 1/22/2009 12:56:49 PM
70
Se, dopo aver vericato le seguenti voci, l'apparecchio continua a non funzionare normalmente, staccare la spina di
alimentazione e rivolgersi ad un rivenditore autorizzato.
Il frigorifero emette un gorgoglio dopo
aver arrestato il suo funzionamento.
Si sente un suono subito dopo la
chiusura o l'apertura della porta.
Dopo l'apertura della porta, si sente
il rumore del uire del gas o dello
scorrere dellacqua.
Quando il frigorifero inizia a funzionare,
si sente un rumore tipo clic.
Si sente il ronzio dell'attivit di
funzionamento.
Il rumore generato quando il refrigerante scorre indietro verso il

compressore attraverso la conduttura. Ci normale.
Il suono si sente quando la pressione interna del frigorifero
temporaneamente pi bassa di quella esterna a causa dell'improvviso
raffreddamento dell'aria interna del frigorifero. Ci normale.
Il rumore si genera quando il refrigerante scorre nella conduttura.
Ci normale.
Il rumore si sente quando in funzione la valvola a 3. Ci
normale.
Il rumore proviene dalla ventola di deodorizzazione, dopo aver
attivato la modalit Hygiene Active. Ci normale.
Il suono della rotazione del compressore
forte.

Nella modalit Super Freeze, il rumore del funzionamento del
compressore pi forte di quello in modalit normale. Ci normale
in quanto il compressore gira ad alta velocit in modalit Super
Freeze.
La velocit del compressore aumenter inoltre quando si inserisce
un grande quantitativo di cibo in una sola volta o quando la
temperatura ambiente relativamente elevata. In questo caso,
normale sentire un rumore pi forte proveniente dal compressore
che gira.
Rumori anormali durante il funzionamento
Controllare se la supercie del pavimento piatta e solida.

Controllare se il retro del frigorifero troppo vicino alla parete.
Controllare se c' qualcosa sul frigorifero.
Il rumore di solito pi forte quando il frigorifero inizia a funzionare
o si arresta. Ci normale.
Il compressore gira per lungo tempo.
Controllare se il frigorifero si trova in modalit Super Freeze.

normale che il compressore giri per lungo tempo se il frigorifero
usato per la prima volta.
normale che il compressore giri per lungo tempo se la temperatura
ambiente elevata in estate.
Controllare se la porta aperta frequentemente.
Controllare se la porta non chiusa fermamente.
Controllare se un grande quantitativo di cibo stato messo
in un'unica volta all'interno dell'apparecchio per la funzione di
raffreddamento o congelamento.
Mancato raffreddamento
Controllare se c' mancanza di corrente.

Controllare se la spina di alimentazione inserita.
Controllare se la tensione nominale corretta (220V-240V)
Scarso effetto raffreddante
Controllare se la temperatura impostata troppo alta.

Controllare se il frigorifero esposto alla luce diretta del sole o se
nelle vicinanze c' un forno a microonde o un altro apparecchio di
riscaldamento.
Controllare se stato messo cibo caldo direttamente all'interno.
Controllare se ci sono troppi alimenti conservati allinterno.
Controllare se la porta aperta troppo frequentemente.
Controllare se siano stati rispettati i corretti spazi attorno al
frigorifero.
Scarso raffreddamento nel comparto
frigorifero

Controllare se il frigorifero si trova in modalit Holiday.
In inverno o nei cambiamenti di stagione, la temperatura esterna si
abbassa sensibilmente, avvicinandosi alla temperatura interna del
frigorifero, cos possibile avere qualche volta la sensazione che il
frigorifero non sia freddo al suo interno. Ci normale.
Umidit condensata sulla supercie
esterna o interna del frigorifero

Ci si verica quando l'umidit nell'ambiente aumenta ed normale.
Pulire con un panno asciutto.
FAQ (Domandi frequenti)
NR-B30FX&FG1.indb 70 1/22/2009 12:56:50 PM
71
I
T
A
L
I
A
N
O
Umidit condensata nel cassetto delle
verdure

Per mantenere pi a lungo la freschezza delle verdure, il frigorifero
mantiene appositamente un alto tasso di umidit all'interno.
Eliminare lumidit che si forma sul fondo del cassetto delle
verdure.
Supercie del frigorifero che scotta
Una raggiera di tubi installata nel frigorifero per prevenire la

condensazione di umidit. normale sentire che la supercie
calda appena il frigorifero inizia a funzionare o durante l'estate.
Consumo elettrico
Il consumo di energia contrassegnato nei dati tecnici conforme

allo standard nazionale. il valore calcolato quando il frigorifero
funziona stabilmente per 24 ore senza che la porta sia aperta, a
25C di temperatura ambiente e con il frigorifero controllato a 5C,
lo scomparto della frutta e della verdura/ lo scomparto del freddo
controllati a 1C e il surgelatore controllato a -18C. Quando il
frigorifero riempito con troppo cibo, la temperatura ambiente
relativamente alta o la porta aperta frequentemente, normale
che il consumo di corrente effettivo superi il valore nominale dei dati
tecnici.
Il cibo nel frigorifero diventa surgelato
Controllare se la temperatura impostata del frigorifero troppo

bassa.
Controllare se il cibo tocca la parete dietro.
La temperatura impostata differisce da
quella visualizzata sul display.

Controllare se il frigorifero si trova in modalit Super Freeze.
Controllare se sia stato messo cibo caldo all'interno del frigorifero.
difcile aprire la porta del surgelatore
perch la pressione dell'aria cambia dopo
l'apertura e la chiusura della porta.

La porta del comparto del surgelatore pu essere aperta con facilit
dopo un po'.
La spia luminosa LED non illuminata.
Controllare se il frigorifero si trova in modalit Holiday.

NR-B30FX&FG1.indb 71 1/22/2009 12:56:50 PM
72
Cuidado del medioambiente ..................................... 72
Instrucciones de seguridad ..............................73 ~ 74
Instalacin .................................................................. 75
Identicacin de las piezas ...................................... 76
Pantalla y panel de control ....................................... 77
Conguracin ....................................................78 ~ 79
Caractersticas y funciones ..............................79 ~ 80
Cmo hacer cubitos de hielo ................................... 80
Descongelacin automtica ..................................... 81
Cmo extraer y colocar los estantes ...............81 ~ 82
Instrucciones de cuidado y limpieza ...............82 ~ 83
Preguntas frecuentes ........................................84 ~ 85
Contenidos
Eliminacin del material de embalaje
Asegrese de que todos los materiales de embalaje como el cartn, bolsas de plstico, cinta adhesiva y
poliestireno se eliminen de forma segura y se mantengan lejos del alcance de los bebs y nios pequeos
inmediatamente despus de desembalar el refrigerador. Los nios nunca deben usar estos elementos para
jugar. Peligro de ahogamient!
Al retirar estos materiales, asegrese de que sean reciclados, donde existan instalaciones.
Informacin para usuarios sobre la eliminacin de materiales elctricos y
electrnicos (uso particular)
Este smbolo en los productos y en los documentos que lo acompaan signica que los productos elctricos
y electrnicos usados no se deben mezclar con los desechos generales de la casa.
Los refrigeradores contienen refrigerantes y gases que se deben eliminar correctamente.
Tenga cuidado de no daar del la tubera en la parte trasera de la unidad para evitar una prdida.
Para un tratamiento, recuperacin y reciclado adecuados, lleve estos productos a los puntos de recogida
designados (como el Centro de servicios cvicos local), donde sern aceptados sin cargo.
O bien, en algunos pases puede devolver sus productos a su vendedor local cuando compra un producto
nuevo equivalente.
Eliminar correctamente este producto ayudar a ahorrar valiosos recursos y evitar cualquier efecto negativo
potencial sobre la salud humana y el ambiente, lo cual podra surgir de la manipulacin de desechos
incorrecta. Comunquese con su autoridad local para obtener ms informacin sobre el punto de recogida
designado ms cercano a su hogar.
Se pueden aplicar sanciones por la eliminacin incorrecta de este desecho, de acuerdo con la legislacin
nacional.
Para usuarios comerciales en la Unin Europea
Si desea desechar un equipo elctrico o electrnico, comunquese con su distribuidor o proveedor para
obtener ms informacin.
Informacin sobre la eliminacin en otros pases que no pertenecen a la Unin
Europea
Este smbolo slo es vlido en la Unin Europea.
Si desea desechar este producto, comunquese con sus autoridades locales o su distribuidor y pregunte
sobre el mtodo correcto de eliminacin.
Antes de deshacerse de su electrodomstico viejo
1. Saque la clavija de la conexin de red.
2. Corte el cable de alimentacin y deschelo con el enchufe de conexin a la red.
3. Asegrese de que no presente peligro para los nios mientras est almacenado para ser
eliminado.
Extraiga todos los materiales de sellado de la puerta, para que los nios no puedan quedar
encerrados adentro.
Trate de evitar que los separadores lo puedan utilizar nios para subirse encima.
Cuidado del medioambiente
NR-B30FX&FG1.indb 72 1/22/2009 12:56:50 PM
73
E
S
P
A
O
L
Instrucciones de seguridad
ADVERTENCIA
Indica riesgo de lesiones graves o muerte
Este electrodomstico no est destinado para el uso de personas (incluyendo nios) con capacidades fsicas,
sensoriales o mentales reducidas, o con falta de experiencia o conocimiento, a menos que sean supervisadas o
instruidas sobre el uso del electrodomstico por una persona responsable de su seguridad. Los nios deben ser
supervisados para asegurarse de que no jueguen con el electrodomstico.
No enchufe varios artefactos en la misma toma de corriente de la pared.
Esto puede causar sobrecalentamiento y riesgo de incendio.
No apriete, anude ni doble el cable de alimentacin de ninguna manera ni coloque objetos pesados sobre l.
Esto constituye un riesgo de incendio o descarga elctrica. Si el cable de alimentacin est daado, comunquese
con un vendedor autorizado.
No desenchufe el refrigerador tirando del cable de alimentacin.

Esto puede daar el cable de alimentacin. Siempre agarre rmemente el enchufe y tire hacia afuera desde la
toma de corriente de la pared.
No coloque ningn recipiente agua en la parte superior del refrigerador.

El agua derramada puede daar el aislamiento de los componentes elctricos y causar una prdida de corriente,
incendio o descarga elctrica.
No roce gas inamable cerca del refrigerador.

Existe un riesgo de explosin o incendio.
No roce agua directamente dentro o afuera del refrigerador.
Existe un riesgo de incendio o descarga elctrica.
Debe enchufar el refrigerador a una toma de corriente con conexin a tierra estndar para minimizar la
posibilidad de una descarga elctrica.
El refrigerador debe ser estar enchufado directamente en su propio toma de corriente elctrico individual el
cual posee la calicacin de voltaje que coincide con la placa de caractersticas.
No use un cable de extensin ni un enchufe adaptador.
Asegrese de que la clavija de alimentacin y el cable no estn aplastados ni daados.
Una clavija de alimentacin y un cable daados pueden causar cortocircuitos, incendios y descargas elctricas.
Si el cable de alimentacin est daado, debe ser reemplazado por el fabricante o su agente de servicio o una
persona calicada para evitar el peligro.
Quite todo agente extrao o polvo de las patillas de la clavija de alimentacin.

La acumulacin de polvo en la clavija de alimentacin puede provocar una falla en el aislamiento de la humedad y
un posible incendio. Desenchufe el cable de alimentacin y limpie con un pao seco. Nunca use un pao hmedo
o mojado.
Inserte la clavija de alimentacin con las patillas colocadas de forma segura en la toma de corriente de la
pared.
Una clavija de alimentacin conectada ojamente puede causar un incendio debido al sobrecalentamiento o a una
descarga elctrica.
El refrigerador debe estar instalado adecuadamente y ubicado en un rea bien ventilada.

Cuanto ms refrigerante hay en el electrodomstico, ms grande debe ser la habitacin en la que debe instalarse.
En caso de una prdida, si el electrodomstico se encuentra en una habitacin pequea, existe el riesgo de que
los gases combustibles se acumulen y se enciendan y causen un incendio. Por cada 8g de refrigerante se requiere
al menos 1 m
3
de espacio. La cantidad de refrigerante en el circuito est indicada en la placa de datos dentro del
electrodomstico.
Mantenga las aperturas de ventilacin, en la cubierta del electrodomstico o en la estructura integrada, sin
obstrucciones.
El refrigerante (R600a) utilizado en el refrigerador y los gases en el material de aislamiento (cicilopentano) son
inamables y requieren procedimientos de eliminacin especiales.
Asegrese de que ningn tubo de la parte trasera del refrigerador est daado antes de eliminar. La prdida de
refrigerante o gas puede causar un incendio.
No dae el circuito del refrigerante.
No inserte ni toque la clavija de alimentacin con las manos hmedas.

Puede experimentar una descarga elctrica.
Desenchufe el refrigerador antes de limpiar o realizar un mantenimiento.
Existe un riesgo de descarga elctrica.
Si detecta olor a quemado desde el refrigerador, desconecte la clavija de alimentacin de inmediato y
comunquese con un vendedor autorizado.
Puede causar un incendio.
Explicacin de los smbolos utilizados

Indica una accin prohibida Representa algo que NO debe tocar
Indica una accin que debe seguir
Indica que debe desconectar la clavija de
alimentacin del enchufe.
Representa algo que NO debe desarmar
Indica que se necesita una conexin a tierra
para evitar una descarga elctrica
NR-B30FX&FG1.indb 73 1/22/2009 12:56:51 PM
74
No instale el refrigerador en un lugar hmedo ni en un lugar donde entre en contacto con el agua.
El aislamiento deteriorado de las piezas elctricas puede causar una descarga elctrica o incendio.
No almacene sustancias voltiles o inamables en el refrigerador.
Las sustancias inamables como benceno, thiner, alcohol, ter y gas LP pueden provocar explosiones.
No guarde en el refrigerador productos farmacuticos o sensibles a la temperatura.
Los productos que requieren estrictos controles de temperatura no se deben guardar en el refrigerador.
No permita que los nios trepen o se cuelguen de la puerta del refrigerador.
Esto puede daar el refrigerador y causarles lesiones graves.
No haga funcionar el refrigerador en presencia de humos explosivos o gases inamables.
No almacene ni use gasolina ni otros vapores y lquidos inamables cerca de este u otro electrodomstico.
No coloque cosas que se calentarn durante su uso, como un microondas o adaptador de alimentacin sobre
el refrigerador.
Puede daar la parte superior del refrigerador.
No utilice herramientas punzantes para quitar el hielo o la escarcha. Bajo ninguna circunstancia debe forzar
el hielo slido para sacarlo del revestimiento o de los estantes.
La placa de refrigeracin o los estantes del congelador refrigerados contienen canales a travs de los cuales pasa
el refrigerante. Si se pinchan, esto puede causar una prdida del refrigerante y un riesgo de incendio presente e
irritacin de los ojos.
No utilice dispositivos mecnicos ni otros medios para acelerar el proceso de descongelacin, que no sean
los recomendados por el fabricante.
Esto puede daar el interior del refrigerador o presentar un riesgo de explosin.
No use aparatos elctricos dentro de los compartimientos de almacenamiento de comida del electrodomstico
a menos que sean del tipo recomendado por el fabricante.
No intente desarmar, reparar o modicar usted mismo el refrigerador.
Se puede lastimar, quemar o recibir una descarga elctrica al hacerlo o el refrigerador puede empezar a fallar. Si
necesita reparar el refrigerador, comunquese con un vendedor autorizado.
PRECAUCIN
Indica riesgo de lesiones o dao de la propiedad
No coloque sus manos o pies debajo de la parte inferior del refrigerador.
La placa de acero o cualquier borde loso puede causar una lesin personal.
No ponga botellas o contenedores de vidrio en el congelador.
Cuando el contenido se congela, el vidrio se puede quebrar y causar una lesin personal.
Al abrir el refrigerador, tenga cuidado de no poner la mano que sostiene
la puerta en las reas de "puntos de compresin". Tenga en cuenta el
espacio entre las puertas.
Esto puede causar una lesin personal.
Durante un corte de energa, evite abrir el refrigerador frecuentemente
o poner comida nueva.
Esto puede causar que la temperatura en el refrigerador aumente y se
echen a perder los alimentos que hay adentro.
Despus de desenchufar, espere 10 minutos o ms antes de volver a

conectar el enchufe.
Esto puede provocar fallos en el funcionamiento del compresor.
No toque las paredes internas del congelador ni los productos almacenados en el congelador con las manos
hmedas.
Esto puede causar una quemadura por congelacin.
Si el refrigerador no est en uso, saque la clavija de alimentacin.
El deterioro en el aislamiento del cable de alimentacin puede causar un incendio.
Instrucciones de seguridad (continuacin)
Punto de
compresin
potencial
NR-B30FX&FG1.indb 74 1/22/2009 12:56:52 PM
75
E
S
P
A
O
L
Esta seccin le explica cmo instalar su electrodomstico para obtener menos ruido y un funcionamiento que ahorre energa.
Cmo desembalar su electrodomstico
Quite toda la goma espuma protectora y las cintas adhesivas que sostienen los accesorios del electrodomstico en el interior y
exterior.
Cmo elegir la ubicacin correcta
Ventilacin
Como el electrodomstico disipa el calor durante el funcionamiento, se
debe instalar en una habitacin seca y bien ventilada y se debe dejar
el espacio suciente alrededor del electrodomstico como se muestra
en la Figura 1. (El espacio debe ser mayor si se escucha un ruido de
vibracin).
Temperatura
El uso de la energa y el desempeo eciente del electrodomstico es
afectado por la temperatura ambiental. Por lo tanto, el electrodomstico
debe:
no estar expuesto a la luz solar directa;
no estar instalado al lado de radiadores, cocina u otras fuentes de
calor;
slo estar instalado en una ubicacin cuya temperatura ambiente
corresponda a la clasicacin de clima, para la cual est designado
el electrodomstico. Consulte la seccin Especicaciones para
conocer la clasicacin de clima de su electrodomstico.
Nivel
Instale en un piso que est nivelado y que sea lo sucientemente fuerte
como para soportar un refrigerador cargado.
Nivele los desniveles del piso atornillando las dos patas delanteras
ajustables hacia adentro o hacia afuera como se muestra en la Figura
2. Esto evita la vibracin y el ruido.
Si el electrodomstico est ubicado sobre una alfombra o piso de
material de revestimiento de vinilo, primero ponga una placa slida
sobre la alfombra o el piso. Esto evita el cambio de color por el
calentamiento.
Puerta del refrigerador
Las bisagras de la puerta del refrigerador se pueden modicar
del lado derecho al izquierdo, para que las puertas se abran en la
direccin opuesta. Sin embargo, no intente hacer usted mismo esta
modicacin. Comunquese con un vendedor autorizado, para que un
tcnico cualicado lo haga.
Limpieza
Despus de la instalacin, limpie el electrodomstico con agua tibia.
Conexin
Puede conectar la clavija de alimentacin inmediatamente despus de
la instalacin.
Temperatura de la habitacin
La clase climtica se puede encontrar en la placa de caractersticas
en el lado izquierdo del compartimiento del refrigerador e indica
las temperaturas ambiente en las cuales se puede operar el
electrodomstico.
Clase climtica Temperatura ambiente
permitida
SN
(Templado extendido) +10C a 32C
N
(Templado) +16C a 32C
ST
(Subtropical) +18C a 38C
T
(Tropical) +18C a 43C
10 cm o ms
5 cm o ms
2 cm o ms
Figura 1
Figura 2
Instalacin
NR-B30FX&FG1.indb 75 1/22/2009 12:56:52 PM
76
Lmpara LED
Sistema antibacteriano
activo de higiene
Estantes de vidrio
Cajn del compartimiento
del refrigerador
Bandeja para el hielo
Contenedor para el hielo
Cajones
Bandeja para huevos
Puede invertir la bandeja
para huevos para almacenar
productos alimenticios
pequeos
Estantes de la puerta
Caja sellada
alimentos envueltos en
porciones pequeas (queso,
manteca, etc)
cosmticos / medicamentos
Estante para botellas
Frutas y vegetales /
compartimiento para
enfriar
Caja para las
frutas
Caja para los
vegetales
Alimentos cocidos,
bebidas, huevos,
tortas, lcteos
Frutas, vegetales
frescos, carne,
pescado, salchicha
Carne congelada
carne de aves,
pescado,
helado
Estantes del congelador
Slo para el
almacenamiento del hielo.
No vierta agua aqu para
hacer cubos de hielo.
La siguiente ilustracin puede diferir de su refrigerador real.
Identicacin de las piezas
Compartimiento del refrigerador
Frutas y vegetales / compartimiento
para enfriar
Compartimiento del congelador
Placa para el control de la
humedad
Rejilla para botellas
NR-B30FX&FG1.indb 76 1/22/2009 12:56:53 PM
77
E
S
P
A
O
L
Modo Energy Saving
(Ahorro de energa)
Nivel del inversor
Temperatura del refrigerador
Frutas y vegetales / temperatura del
compartimiento para enfriar
Temperatura del congelador
Modo Super Freeze
(Sper congelacin)
Modo Vitamin-Safe
(Conservacin las vitaminas)
Modo Hygiene Active
Modo Holiday (Vacaciones)
Modo Child Lock (Bloqueo para nios)
Botn de conguracin de la
temperatura del refrigerador
temperatura del compartimiento
para vegetales
temperatura del refrigerador
Botn ON/OFF (encendido/apagado)
de ahorro de energa
Botn ON/OFF
(encendido/apagado) de Sper
congelacin
Botn ON/OFF
(encendido/apagado) de modo
conservacin las vitaminas
Botn ON/OFF (encendido/
apagado) de modo higiene activa
Botn Alarm OFF
(Apagado de la alarma)
Botn ON/OFF (encendido/
apagado) de modo del bloqueo
para nios
Pantalla y panel de control
NR-B30FX&FG1.indb 77 1/22/2009 12:56:54 PM
78
Cmo enchufar el
electrodomstico
Figura 3
Puede conectar la clavija de alimentacin inmediatamente despus de la instalacin.
Despus de enchufarlo, se enciende la luz de fondo de la pantalla. Despus de
aproximadamente 5 segundos, las temperaturas iniciales del refrigerador, compartimiento
para frutas y vegetales / compartimiento para enfriar y congelador se muestran como 8C,
8C y -12C y parpadeando (gura 3).
An no est a la temperatura real. Como el aparato acaba de apagarse, el refrigerador,
compartimiento para frutas y vegetales / compartimiento para enfriar y congelador no se
han enfriado.
Cuando los compartimientos se enfren por debajo de su temperatura, inicial la
pantalla de la temperatura deja de parpadear y se muestra la temperatura real. Esto
lleva aproximadamente 3 a 4 horas, suponiendo que la temperatura ambiente es de
aproximadamente 32C, no hay alimentos almacenados, la puerta est cerrada y el
electrodomstico funciona correctamente.
Nota: Cuando la temperatura ambiente es ms alta en verano, llevar ms tiempo que cada compartimiento
alcance su temperatura real.
Cmo seleccionar
la temperatura
A
B
C
A
B
C
(A) Conguracin de la temperatura para el refrigerador
Temperatura predeterminada: 4C
Rango de conguracin: 7C ~ 1C
Para cambiar la temperatura:
1 Presione una vez. 2 Mientras parpadea, presione hasta que se indique la
temperatura deseada.
3 Despus de cinco segundos, la pantalla muestra a la temperatura real. La unidad luego trabajar para
ajustarse a la nueva temperatura deseada.
(B) Conguracin de la temperatura para el compartimiento para vegetales
Temperatura predeterminada: 5C
Rango de conguracin: 5C ~ 0C
1 Presione una vez. 2 Mientras parpadea, presione hasta que se indique la
temperatura deseada.
(C) Conguracin de la temperatura para el congelador
Temperatura predeterminada: -20C
Rango de conguracin: -17C ~ -25C
1 Presione una vez. 2 Mientras parpadea, presione hasta que se indique la temperatura
deseada.
Conguracin
NR-B30FX&FG1.indb 78 1/22/2009 12:56:54 PM
79
E
S
P
A
O
L
Caractersticas y funciones
Indicador de
funcionamiento
del motor
compresor
El compresor est parado.
1
El compresor funciona a la
velocidad ms baja.
1 2
El compresor funciona a una
velocidad baja.
1 2 3
velocidad media.
1 2 3 4
velocidad alta.
1 2 3 4 5
El compresor funciona a la
velocidad ms alta.
Sper congelacin
La funcin de sper congelacin brinda una congelacin rpida de los productos de alimentos frescos o
hace cubos de hielo.
Para activar: Presione el botn sper congelacin. Se enciende el indicador Super.
En el modo Sper congelacin
el compresor funciona de forma continua;
la temperatura del congelador no es controlada por la temperatura congurada y puede caer muy
bajo, por lo tanto la temperatura mostrada diere en gran medida de la temperatura congurada.
el refrigerador puede seguir funcionando por un perodo de tiempo prolongado o pausarse
ocasionalmente, pero su temperatura an es controlada por la temperatura congurada.
Para desactivar: Cuando la temperatura del congelador cae lo sucientemente bajo, usted puede
cancelar el modo Sper congelacin presionando nuevamente el botn Sper congelacin. Se
apaga el indicador Super.
Nota: Si no desactiv el modo Sper congelacin, el electrodomstico automticamente cancelar el modo
despus de 50 horas.
Vacaciones
El modo Vacaciones se utiliza cuando desea desactivar la funcin del compartimiento del refrigerador
porque no lo va a usar por un perodo de tiempo prolongado, por ejemplo durante las vacaciones.
Antes de activar este modo, vace el refrigerador, lmpielo y cierre la puerta.
Para activar: Mantenga presionado el botn Congurar refrigerador durante 3 segundos. La
temperatura Fridge no se muestra, mientras se enciende el indicador Holiday.
La lmpara LED no se encender durante el modo Vacaciones.
Para desactivar: Mantenga presionado el botn Congurar refrigerador durante 3 segundos. La
temperatura Fridge se muestra, mientras se apaga el indicador Holiday.
Nota: Por razones de higiene, el compartimiento del refrigerador se debe mantener a aproximadamente 14C
durante el funcionamiento del modo vacaciones.
Ahorro de energa
Utilice este modo para ahorrar el consumo de electricidad durante un perodo de poco uso del
refrigerador como durante la noche y el invierno.
Para activar: Presione el botn de ahorro de energa. Se enciende el indicador eco.
Para desactivar: Presione el botn de ahorro de energa. Se apaga el indicador eco.
Nota: no se puede activar el modo de sper congelacin mientras este modo est activado.
Consejos para
congurar la
temperatura
correcta
Si el refrigerador se encuentra a 1C por mucho tiempo, la comida se puede congelar.
La temperatura en el cajn del compartimiento del refrigerador cambia automticamente de acuerdo
con la conguracin de temperatura para el refrigerador.
Cuando la temperatura en el compartimiento para frutas y vegetales / compartimiento para enfriar
est configurada entre 5C ~ 2C, este compartimiento es adecuado para mantener los vegetales y
las frutas.
Almacene vegetales en la caja para vegetales, las frutas en la caja para frutas.
Cuando la temperatura en el compartimiento para frutas y vegetales / compartimiento para enfriar
est configurada entre 1C ~ 0C, este compartimiento es adecuado para mantener alimentos fros
(carne, pescado, comidas precocinadas).
Nota: Algunos alimentos se pueden congelar parcialmente porque pueden ocurrir temperaturas menores a 0C. Por
lo tanto, los vegetales, frutas y productos sensibles al fro no se deben almacenar dentro de este rango de
temperatura.
La temperatura dentro del refrigerador vara con la temperatura ambiente, el estado de la
conguracin, las condiciones de uso y la cantidad de alimentos.
La temperatura actual probada puede diferir levemente de la temperatura mostrada debido a
diferentes mtodos y herramientas de pruebas.
En el modo Sper congelacin, la temperatura actual probada del congelador puede diferir de la
temperatura mostrada.
Este refrigerador controla la temperatura interior usando un procesador de microcomputadora.
Cuando la temperatura ambiente cambia, el compresor est funcionando o se detiene y cuando
la puerta est abierta/cerrada, la temperatura uctuar. Como resultado, la temperatura mostrada
diferir levemente de la temperatura congurada.
NR-B30FX&FG1.indb 79 1/22/2009 12:56:55 PM
80
Higiene Activa
Este modo opera la funcin antibacteriana de higiene activa.
Para activar: Presione el botn de higiene activa. El indicador de Hygiene se encender
para la operacin.
Para desactivar: Presione el botn de higiene activa. El indicador de Hygiene se apaga
al detenerse.
Consejos para el uso:
Luego de presionar el botn Higiene activa, es posible que escuche un sonido de
funcionamiento del ventilador desodorizante en el refrigerador. Esto es debido a que el
ventilador desodorizante es forzado a alcanzar un mejor efecto. Si abre la puerta del
refrigerador cuando est activada la funcin higiene activa, el ventilador se detendr de
inmediato.
Antes de almacenar los alimentos con olores fuertes, mantenga el alimento en un
contenedor sellado o envulvalo con papel lm, incluso si desea guardarlo por poco tiempo.
De lo contrario, el olor no puede ser erradicado ni siquiera con la funcin higiene activa.
Durante la operacin desodorizante, intente no abrir la puerta del refrigerador.
Conservacin de
las vitaminas
La funcin para mantener frescas las frutas y vegetales activada con las luces LED azules y
verdes, permite la preservacin de los contenidos de vitamina C.
Para activar: Presione el botn seguro para las vitaminas. Se enciende el indicador
Vitamin y el LED azul y el verde parpadean al mismo tiempo.
Para desactivar: Presione el botn seguro para las vitaminas. Se apaga el indicador
Vitamin.
Apagar alarma
El timbre funciona para alertarlo de que la puerta del refrigerador o congelador no est
cerrada, o que la temperatura del refrigerador o congelador es demasiado alta.
Perodo de la puerta abierta Timbre
Despus de 1 minutos 1 pitido
Despus de 3 minutos 4 pitidos
Despus de 5 minutos Pitidos continuos
Temperatura demasiado alta Pitidos continuos
Para activar: Presione el botn Alarma/bloqueo para nios. El timbre se detiene.
Nota:Cuando se inician las funciones del timbre, las temperaturas mostradas comienzan a
parpadear.
Bloqueo para
nios
Use este modo para bloquear todos los botones sin la funcin Apagar alarma.
Para activar: Mantenga presionado el botn Bloqueo para nios/Alarma durante 3
segundos. Se enciende el indicador Child Lock y se bloquean todos los botones.
Para desactivar: Mantenga presionado el botn Bloqueo para nios/Alarma durante 3
segundos. Se apaga el indicador Child Lock y se quita el bloqueo.
Lnea del nivel
de agua
Cmo hacer cubitos de hielo
Abra el congelador, tire hacia afuera el cajn superior y retire la bandeja para hielo. Abra la tapa de la bandeja del hielo y
llene con agua la bandeja para el hielo hasta la lnea del nivel de agua. Luego, cierre la tapa y vuelva a guardar la bandeja
para el hielo.
Cuando los cubos de hielo estn listos, tire hacia afuera el cajn superior y retire la bandeja para hielo. Abra la tapa y gire
levemente la bandeja para hielo sosteniendo sus dos lados, los cubos de hielo caern en la bandeja para el hielo. Luego,
ponga la caja para el hielo de nuevo a su sitio.
Contenedor para el hielo
Caractersticas y funciones (continuacin)
NR-B30FX&FG1.indb 80 1/22/2009 12:56:56 PM
81
E
S
P
A
O
L
Descongelacin automtica
Cmo extraer y colocar los estantes
Refrigerador
Oricio de drenaje
Cnula de plstico
El refrigerador posee una funcin de descongelacin automtica.
El agua del hielo derretido uye al depsito de evaporacin en el panel trasero en el
refrigerador por medio del oricio de drenaje, y se evapora por el calor generado cuando
funciona el compresor.
Es normal encontrar escarcha y gotas de agua en la pared trasera del refrigerador, lo cual
surge de la refrigeracin y descongelacin automtica.
Asegrese de que el oricio de drenaje no est obstruido, para que el agua helada pueda uir
sin problemas al depsito de evaporacin. Si est obstruido, lmpielo con cuidado, y luego
reemplace el ltro de drenaje.
Si pierde la cnula, comunquese con su centro de servicio para conseguir un repuesto. No
intente usar una aguja ni otros objetos metlicos punzantes en lugar de la cnula de plstico
provista porque puede daar el refrigerador.
Congelador
La descongelacin es accionada de forma automtica y el agua helada pasar al depsito
de evaporacin.
Refrigerador
Estantes de vidrio
Levante levemente el lado
interno del estante, y tire
hacia afuera.
Cajn del refrigerador
Tire del cajn hacia usted,
levante levemente su parte
delantera y squela.
Estante de la puerta,
caja sellada y estante
para botellas
Levntelo levemente y
luego retrelo
Rejilla para
botellas
Saque un poco el estante. Levante la parte delantera
de la rejilla para botellas
Levante hacia arriba
la parte trasera de la
rejilla para botellas para
desenganchar el gancho de
agarre trasero. Luego, tire
hacia afuera la rejilla para
botellas para sacarla.
Frutas y vegetales/
compartimiento
para enfriar
Compartimiento para frutas y vegetales
Tire hacia afuera el cajn y levante la parte delantera para extraer los ganchos delanteros
izquierdo y derecho. Luego tire hacia abajo los ganchos traseros izquierdo y derecho y retire en
cajn desde los ganchos.
Placa para el control de la humedad
Tire del cajn para frutas y vegetales /
compartimiento para enfriar hacia usted
y tire hacia usted del cajn con control
de humedad.
Para volver a instalar el cajn, presinelo hasta que
enganche en los ganchos de las cuatro esquinas.
Si el cajn no se puede colocar en ningn gancho, no
puede deslizar el cajn o podra golpear la placa de
control de humedad.
NR-B30FX&FG1.indb 81 1/22/2009 12:56:56 PM
82
Sellado de apertura de la puerta
Limpieza diaria
Limpie las piezas con un pao seco.
Lugares que se ensucian fcilmente
Al ensuciarse, el sellado se daa fcilmente y es
probable que haya una fuga de aire fro.
Si se acumula lquido o suciedad, lmpielos de
inmediato.
Piezas que se pueden lavar con agua
Refrigerador
Estantes de vidrio
Estantes de la puerta
Caja sellada
Bandeja para huevos
Cajn del refrigerador
Patilla
Nota: No use limpiadores abrasivos, como bicarbonato de sodio
ya que pueden daar el plstico.
Frutas y vegetales / compartimiento para enfriar
Cajn para los
vegetales
Cajn para las frutas
Placa para el control de
la humedad
Congelador
Cajones del congelador
Contenedor para el
hielo
Bandeja para el hielo
Tapa de la bandeja para
el hielo
Instrucciones de cuidado y limpieza
Congelador
Tire del cajn hacia usted, levante levemente su parte delantera y squelo.
Despus de quitar el cajn, puede almacenar alimentos en el compartimiento vaco.
Si ha retirado el cajn del congelador,
asegrese de no guardar comida por
encima de esta lnea.
Cmo extraer y colocar los estantes (continuacin)
Anualmente, desconecte la clavija de alimentacin y saque los estantes
para limpiarlos.
NR-B30FX&FG1.indb 82 1/22/2009 12:56:57 PM
83
E
S
P
A
O
L
Si el electrodomstico todava no funciona normalmente despus de vericar los siguientes puntos, desconecte el cable de
alimentacin y comunquese con un vendedor autorizado.
El refrigerador hace un ruido sordo
despus de que se detiene la
operacin.
Puede escuchar un sonido despus de
que cierra o abre la puerta.
Despus de que abre la puerta,
escucha un sonido como un ujo de
gas o ujo de agua.
Cuando el refrigerador comienza a
trabajar, escucha un sonido de clic.
Escucha un zumbido de la operacin.
El sonido es generado cuando el refrigerante uye de vuelta hacia

el compresor a travs de la tubera. Esto es normal.
El sonido se escucha cuando la presin interna del refrigerador
es temporalmente ms baja que la presin externa porque el aire
interno del refrigerador se enfra de repente. Esto es normal.
El sonido es generado cuando el refrigerante uye por la tubera.
Esto es normal.
El sonido se escucha cuando funciona la vlvula de 3 vas. Esto es
normal.
El sonido proviene del ventilador desodorizante despus de que
usted activa el modo Higiene activa. Esto es normal.
El sonido de rotacin del compresor es
alto.

En el modo Sper congelacin, el sonido de funcionamiento del
compresor es ms alto que en el modo normal. Esto es normal
porque el compresor funciona a una velocidad alta en el modo
Sper congelacin.
La velocidad del compresor tambin aumentar cuando usted pone
una gran cantidad de alimentos de una vez o cuando la temperatura
ambiente es relativamente alta. En este caso, es normal escuchar
un sonido ms alto desde el compresor en funcionamiento.
Sonidos anormales durante el
funcionamiento

Verique si la supercie del piso es plana y slida.
Verique si la parte trasera del refrigerador est demasiado cerca
de la pared.
Revise si hay algo en el refrigerador.
El sonido generalmente es ms alto cuando el refrigerador comienza
a trabajar o deja de trabajar. Esto es normal.
El compresor funciona por mucho tiempo.
Verique si el refrigerador se encuentra en el modo Sper

congelacin.
Es normal que el compresor funcione por mucho tiempo si el
refrigerador es usado por primera vez.
Es normal que el compresor funcione por mucho tiempo si la
temperatura ambiente es alta en verano.
Revise si la puerta est abierta frecuentemente.
Revise si la puerta no est hermticamente cerrada.
Revise si se puso de una vez una gran cantidad de alimentos en el
refrigerador para enfriarlos o congelarlos.
Falta de refrigeracin
Verique si falla la tensin elctrica.

Verique si la clavija de alimentacin est insertada.
Verique si el voltaje de energa es correcto (220V-240V)
Refrigeracin insuciente
Verique si la temperatura jada es demasiado alta.

Verique si el refrigerador est expuesto a luz solar directa o si hay
cerca un horno microondas u otros artefactos de calentamiento.
Verique si la comida caliente est puesta directamente.
Revise si hay demasiados alimentos almacenados.
Revise si la puerta se abre con demasiada frecuencia.
Verique si se dejaron los espacios adecuados alrededor del
refrigerador.
Refrigeracin insuciente del
compartimiento del refrigerador

Verique si el refrigerador se encuentra en el modo Vacaciones.
En invierno o cuando cambia la estacin, la temperatura exterior
baja mucho, casi a la temperatura interna del refrigerador, por
lo tanto usted puede sentir, a veces, que no est fro dentro del
refrigerador. Esto es normal.
Humedad condensada en la supercie
exterior o interior del refrigerador

Esto puede suceder cuando la humedad de la habitacin aumenta,
y es normal. Limpie con un pao seco.
Preguntas frecuentes
NR-B30FX&FG1.indb 83 1/22/2009 12:56:58 PM
84
Sostenga la pata ajustable
Sostenga la manija
Grifo de drenaje
Vericacin de mantenimiento
Est daado el cable de alimentacin?
Se calienta la clavija de alimentacin?
La clavija de alimentacin est completamente insertada en el enchufe?
Si el cable de alimentacin o la lmpara LED estn daados, comunquese con un vendedor
autorizado. NO lo sustituya.
Sin utilizacin durante mucho tiempo
Si el electrodomstico no se utilizar por un perodo de tiempo prolongado, desconecte la clavija de
alimentacin, lmpielo como se describe arriba, y deje la puerta abierta durante 2~3 das para secar
el interior y evitar una moldura u olor desagradable.
Generalmente, no detenga el refrigerador. Hacerlo puede afectar el tiempo de vida del refrigerador.
Antes de mover o transportar el electrodomstico
1 Retire todos los alimentos, agua y cubitos de hielo del electrodomstico.
2 Desconecte la clavija de alimentacin.
3 Levante la pata ajustable. (Coloque una placa protectora en el piso si se puede rayar
fcilmente.)
4 Sitese en la parte baja posterior.
5 Drene el agua en el depsito de evaporacin de la siguiente manera:
Coloque un contenedor previamente para eliminar el agua de drenaje y
desenrosque el grifo de drenaje (en la parte inferior de la parte trasera).
Perfore el precinto en la salida usando un destornillador o una herramienta
similar, y drene el agua del depsito de evaporacin. (En posteriores ocasiones,
slo desenrosque el grifo de drenaje).
Cuando se extraiga por completo el agua, asegrese de cerrar el grifo de
drenaje para evitar una fuga de agua. (Parte inferior de la parte trasera)
Asegure con cinta adhesiva
ADVERTENCIA
PRECAUCIN
Limpieza de la pantalla y panel de control
El panel de control est hecho de materiales especiales. Para proteger la supercie contra daos, no limpie con productos
qumicos. Limpie con un pao seco o con un pao suave levemente humedecido.
Limpieza del exterior del electrodomstico
Limpie el exterior del electrodomstico con un pao suave humedecido con agua tibia. Si no se pueden quitar las manchas,
aplique un poco de detergente limpiador neutral para cocina, y luego limpie con un pao suave humedecido con agua tibia.
Seque todas las gotas con un pao seco.
Notas sobre la limpieza
No limpie ninguna pieza del electrodomstico con las siguientes sustancias:
Detergente alcalino o alcalino suave.
Tales sustancias pueden quebrar las piezas plsticas.
Polvo de abrasin, jabn en polvo, aceite fsil, agua caliente, cepillo de cocina, cido, bencina, disolventes, alcohol, etc.
Estas sustancias pueden daar la pintura de la supercie y las piezas plsticas.
Estas sustancias pueden daar la pintura de la supercie y las piezas plsticas.
Asegrese de limpiar cualquier mancha de aceite comestible.
Cmo mover y transportar el electrodomstico
Dos o ms personas deben llevar el electrodomstico.
1 Atornille rmemente la pata ajustable.
2 Sostenga la pata ajustable y la manija.
Nota: No transporte el electrodomstico sostenindolo de la puerta
ni en posicin horizontal. Esto causar daos al electrodomstico.
NR-B30FX&FG1.indb 84 1/22/2009 12:56:59 PM
85
E
S
P
A
O
L
Humedad condensada en la caja para
vegetales

Para mantener la frescura de los vegetales por mucho tiempo,
el refrigerador mantiene especialmente mucha humedad en el
interior.
Limpie la humedad que se forma en la parte inferior de la caja para
vegetales.
Supercie del refrigerador caliente
Un tubo de radiacin est instalado en el refrigerador para evitar la

condensacin de humedad. Es normal sentir la supercie caliente
cuando el refrigerador recin comienza a funcionar o en verano.
Consumo de energa
El consumo de energa marcado en las especicaciones est sujeto

a la norma nacional. Es el valor medido cuando el refrigerador
funciona establemente durante 24 horas sin ninguna puerta abierta
a 25C de temperatura ambiente, y con el refrigerador controlado
a 5C, el compartimiento para frutas y vegetales/de enfriado
controlado a 1C y el congelador controlado a -18C. Cuando se
pone demasiada comida, la temperatura ambiente es relativamente
alta o al puerta se abre frecuentemente, es normal que el consumo
real de energa sobrepase el valor nominal en las especicaciones.
Los alimentos en el refrigerador se
congela

Verique si la temperatura jada del refrigerador es demasiado
baja.
Revise si los alimentos toca la pared trasera.
La temperatura congurada diere de la
temperatura mostrada.

Verique si el refrigerador se encuentra en el modo Sper
congelacin.
Verique si se puso comida caliente en el refrigerador.
Es difcil abrir la puerta del congelador
porque la presin de aire cambia cuando
est abierta y cerrada.

La puerta del compartimiento del congelador se puede abrir
fcilmente despus de unos minutos.
No se ilumina la lmpara LED.
Verique si el refrigerador se encuentra en el modo Vacaciones.

NR-B30FX&FG1.indb 85 1/22/2009 12:56:59 PM
86
Aktsamhet fr miljn ................................................. 86
Skerhetsanvisningar .......................................87 ~ 88
Installation .................................................................. 89
versikt ver delar .................................................... 90
Display och kontrollpanel ......................................... 91
Stlla in ...............................................................92 ~ 93
Delar och funktioner ..........................................93 ~ 94
Gra iskuber .............................................................. 94
Automatisk avfrostning ............................................ 95
Avlgsna och stta fast hyllor ..........................95 ~ 96
Sktsel- och rengringsinstruktioner .............96 ~ 97
Vanliga frgor .....................................................98 ~ 99
Innehll
Avyttrande av frpackningsmaterial
Se till s att allt frpackningsmaterial som kartong, plastpsar, tejp och styrenplast avyttras p ett skert
stt samt hlls undan frn spdbarn och sm barn direkt efter att kylskpet packats upp. Barn br aldrig
anvnda dessa material att leka med. Fara fr kvvning!
Var god se hellre till s att dessa material tervinns, istllet fr att bara kasta dem. Dr insamlingsanrttningar
nns.
Information om Avyttrande fr Anvndare av Elektriskt & Elektroniskt
Utrustningsavfall (privata hushll)
Denna symbol p produkterna och/eller medfljande dokument betyder att anvnda elektriska och
elektroniska produkter inte fr blandas med vanligt hushllsavfall.
Kylskp innehller kldmedium och gaser som mste avyttras p riktigt stt.
Se till s att du inte skadar rrntet p baksidan av enheten fr att undvika lckage.
Fr riktig behandling, terstllande behandling och tervinning, var god ta dessa produkter till avsedda
insamlingsplatser (t.ex. nrmaste tervinningscentral), dr de eventuellt kan tas emot avgiftsfritt.
Alternativt, i vissa lnder kan du f lmna tillbaka dina produkter till din lokala terfrsljare vid kp av en
likvrdig ny produkt.
Genom att avyttra dessa produkter p rtt stt hjlper du till att spara vrdefulla tillgngar och frhindra mjliga
negativa effekter p mnniskors hlsa och miljn som annars kan uppkomma av oriktig avfallshantering.
Var god kontakta din lokala myndighet fr vidare detaljer om din nrmaste avsedda insamlingsplats.
Straff kan lggas fr oriktig avyttring av detta avfall, i enlighet med nationell lagstiftning.
Fr affrsanvndare inom Europeiska Unionen
Om du vill avyttra elektrisk eller elektronisk utrustning, var god kontakta din terfrsljare eller leverantr
fr vidare information.
Information om Avyttrande i andra Lnder utanfr Europeiska Unionen
Denna symbol gller endast inom Europeiska Unionen.
Om du vill kassera denna produkt, var vnlig kontakta dina lokala myndigheter eller din lokala terfrsljare
fr anvisningar om korrekt avyttrande.
Innan du avyttrar din gamla apparat
1. Avlgsna huvudkontakten.
2. Klipp av strmsladden och kassera med huvudkontakten.
3. Se till s att den inte utgr ngon fara fr barn medan den frvaras fr avyttrande.
Avlgsna allt frslutningsmaterial frn drren, s att inte barn kan fastna dr inne.
Lmna hyllor p plats, s att barn inte kan klttra i s ltt.
Aktsamhet fr miljn
NR-B30FX&FG1.indb 86 1/22/2009 12:56:59 PM
87
S
V
E
N
S
K
A
Skerhetsanvisningar
VARNING
Indikerar risk fr allvarlig skada eller ddsfall
Denna apparat r inte mnad att anvndas av personer (inklusive barn) med fysiska, sensoriska eller mentala frhinder,
eller med otillrcklig erfarenhet eller kunskap, om de inte r frsedda med vervakning eller instruktioner angende
anvndandet av apparaten av en person som r ansvarig fr deras skerhet. Barn skall vervakas s att de inte leker
med apparaten.
Anslut inte era apparater i samma vgguttag.
Detta kan orsaka verhettning och risk fr eldsvda.
Klm, knyt eller bj inte strmsladden p ngot stt och placera inte tunga freml p den.
Detta ger risk fr brand eller elsttar. Om strmsladden r skadad, var god rdfrga auktoriserad terfrsljare.
Koppla inte ur kylskpet genom att dra i strmsladden.
Detta kan orsaka skada p strmsladden. Ta alltid ett fast tag om kontakten och dra rakt ut frn vgguttaget.
Placera inte ngon vattenbehllare ovanp kylskpet.
Utspillt vatten kan skada isoleringen p elektriska komponenter och orsaka strmlckage, eldsvda eller elstt.
Spraya inte lttantndlig gas nra kylskpet.
Det nns risk fr explosion eller eldsvda.
Spraya inte vatten direkt inuti eller utanp kylskpet.
Det freligger risk fr brand eller elstt.
Du mste ansluta kylskpet till ett standardntuttag fr att minimera risken fr elektrisk stt.
Kylskpet mste anslutas direkt till ett eget elektriskt uttag som har en angiven spnning som stmmer verens
med den p mrkskylten.
Anvnd inte en frlngningssladd eller en adapterkontakt.
Se till s att strmkontakten och sladden inte klms eller skadas.
En skadad strmkontakt och sladd kan orsaka kortslutning, eldsvda och/eller elstt.
Om strmsladden r skadad, mste den bytas ut av tillverkaren eller dess serviceagentur, eller liknande kvalicerad
person fr att undvika fara.
Avlgsna frmmande mnen och damm frn strmkontaktens stift.

Ansamling av damm p strmkontakten kan orsaka isoleringsfel med fukt och mjlig eldsvda. Koppla ur strmsladden
och torka av med en torr trasa. Anvnd aldrig en vt eller fuktig trasa.
Stt i strmkontakten med stiften skert inpassade i vgguttaget.

En lst ansluten strmkontakt kan orsaka eldsvda p grund av verhettning eller elstt.
Kylskpet mste installeras riktigt och placeras p en vl ventilerad yta.
Ju mer kldmedium det nns i en apparat, desto strre rum br den installeras i. Om lckage uppstr, och om apparaten
str i ett litet rum, nns det risk fr att fara med ansamling av brnnbara gaser uppstr som kan antndas och orsaka
eldsvda. Fr varje mngd p 8g kldmedium krvs minst 1 m
3
rumsyta. Mngden kldmedium i apparaten str p
informationsplattan inuti apparaten.
Hll ventilationsppningar, vid apparatens yttre delar eller i den inbyggda konstruktionen, fria frn hinder.
Kldmediet (R600a) som anvnds i kylskpet och gaserna i isoleringsmaterialet (cyklopentan) r lttantndligt
och krver speciella tillvgagngsstt vid avyttring.
Se till s att inget av rren p baksidan av apparaten r skadat fre avyttring. Kldmedium- eller gaslckage kan orsaka
eldsvda.
Skada inte kldmediets krets.
Stt inte i och ta inte i strmkontakten med fuktiga hnder.

Du kan d f en elstt.
Koppla ur kylskpet fre rengring och service.
Det nns risk fr elstt.
Om en brnd lukt kan knnas frn kylskpet, koppla ur strmkontakten direkt och var god rdfrga auktoriserad
terfrsljare.
Detta kan orsaka eldsvda.
Frklaring till symboler som anvnds

Indikerar frbjuden tgrd Representerar ngot du INTE fr rra
Indikerar tgrd du mste utfra
Indikerar att du mste koppla ur strmkontakten
frn uttaget
Representerar ngot du INTE fr plocka isr
Indikerar att jordning behvs fr att undvika
elstt
NR-B30FX&FG1.indb 87 1/22/2009 12:57:00 PM
88
Installera inte kylskpet p en fuktig plats eller en plats dr den kan komma i kontakt med vatten.
Utsliten isolering p elektriska delar kan orsaka elstt eller eldsvda.
Frvara inte yktiga eller lttantndliga mnen i kylskpet.
Lttantndliga mnen som bensen, thinner, alkohol, eter och gasolgas kan orsaka explosioner.
Frvara inte lkemedel eller temperaturknsliga varor i kylskpet.
Varor som krver strikt temperaturkontroll fr inte frvaras i kylskpet.
Lt inte barn klttra p eller hnga i kylskpsdrren.
De kan skada kylskpet och ven skada sig sjlva allvarligt.
Anvnd inte kylskpet i nrheten av explosiva ngor eller lttantndlig gas.
Frvara inte och anvnd inte bensin eller lttantndliga ngor eller vtskor i nrheten av denna eller ngon annan
apparat.
Placera inte saker som vrms upp under anvndning, som en mikrovgsugn eller strmadapter, ovanp
kylskpet.
Det kan skada ovansidan p kylskpet.
Anvnd inte vassa verktyg fr att skrapa av frost eller is. Under inga omstndigheter fr fast is forceras av frn
belggningen eller hyllorna.
Kylplattan och de kylda fryshyllorna innehar kanaler genom vilka kldmediet passerar. Om dessa grs hl p, orsakar
det kldmediumlckage och risk fr eldsvda samt gonirritation.
Anvnd inte mekaniska enheter eller andra stt att pskynda avfrostningsprocessen, n de som rekommenderas
av tillverkaren.
Detta kan orsaka skada p insidan av kylskpet eller risk fr explosion.
Anvnd inte elektriska apparater inuti matfrvaringsfacken p apparaten, om de inte r av en sort som
rekommenderas av tillverkaren.
Frsk inte att plocka isr, reparera eller modiera kylskpet p egen hand.
Du kan bli skadad, brnd eller f en elstt av att gra det och det kan uppst tekniska fel p kylskpet. Om du behver
reparera kylskpet, var god rdfrga auktoriserad terfrsljare.
VARNING
Indikerar risk fr personskador eller egendomsskada
Fr inte in dina hnder eller ftter under kylskpets botten.
Jrnplattan eller ngon vass kant kan orsaka personskada.
Placera inte askor eller glasbehllare i frysen.
D innehllet fryser, kan glaset g snder och orsaka personskada.
D du ppnar kylskpet, var frsiktig s du inte klmmer handen
du hller i drren med vid stllena med klmrisk. Var frsiktig med
utrymmet mellan drrarna.
Detta kan orsaka personskada.
Under strmavbrott, undvik att ppna kylskpet ofta eller stoppa in ny
mat.
Detta kan gra s att temperaturen i kylskpet stiger och maten dr inne
frstrs.
Efter urkoppling, vnta i 10 minuter eller lngre innan du teransluter

kontakten.
Det kan annars uppst fel i driften p kompressorn.
Rr inte vid vggarna p frysens insida eller vid produkter som frvarats i frysen med vta hnder.
Detta kan orsaka kldskada.
Om kylskpet inte anvnds, dra ut strmkontakten.
Frslitning i strmsladdens isolering kan orsaka eldsvda.
Skerhetsanvisningar (fortsttning)
Stlle med
klmrisk
NR-B30FX&FG1.indb 88 1/22/2009 12:57:01 PM
89
S
V
E
N
S
K
A
I denna del frklaras hur du installerar din apparat fr anvndning med minskade strljud och effektiv energisparning.
Packa upp din apparat
Avlgsna allt skummaterial och all tejp som hller fast apparatens tillbehr inuti och utanp.
Vlja rtt plats
Ventilation
Eftersom apparaten avger vrme under anvndning, br den
installeras i ett vlventilerat, torrt rum och frses med tillrckligt
med tomrum runt apparaten s som visas i Bild 1. (Avstndet
br vara strre om strande vibrationsljud hrs.)
Temperatur
Apparatens energianvndning och effektivitet pverkas av
omgivningens temperatur. Apparaten br drfr
inte utsttas fr direkt solljus;
inte installeras bredvid element, spis eller andra
vrmekllor;
endast installeras p en plats dr omgivningstemperaturen
stmmer verens med klimatklassiceringen, som
apparaten r utformad fr. Var god se Specikationsdelen
fr klimatklassiceringen fr din apparat.
Jmn yta
Installera p ett golv som r jmnt och tillrckligt starkt fr att
tla ett full-laddat kylskp.
Jmna ut ojmnheter i golvet genom att skruva de tv justerbara
frambenen in eller ut s som visas i Bild 2. Detta frhindrar
vibration och strljud.
Om apparaten r placerad p en matta eller ett golv gjort av
vinylplastbelggning, lgg en fast platta p mattan eller golvet
frst. Detta frhindrar frgfrndring till fljd av uppvrmning.
Kylskpsdrr
Kylskpsdrrens gngjrn kan bytas frn att sitta p hger sida
till vnster, s att drren ppnas i motsatt riktning. Men, frsk
inte utfra denna ndring sjlv. Var god rdfrga auktoriserad
terfrsljare, lt en kvalicerad tekniker gra det t dig.
Rengring
Efter installationen, torka apparaten ren med varmt vatten.
Ansluta
Du kan ansluta strmkontakten direkt efter installationen.
Rumstemperatur
Klimatklassen kan hittas p mrkskylten p vnster sida i
kylskpsfacket och indikerar omgivningstemperaturerna som
apparaten kan anvndas i.
Klimatklass Tillten omgivnings-
temperatur
SN ( Frlngt Tempererat) +10C till 32C
N (Tempererat) +16C till 32C
ST (Subtropiskt) +18C till 38C
T (Tropiskt) +18C till 43C
10 cm eller mer
5 cm eller mer
2 cm eller mer
Bild 1
Bild 2
Installation
NR-B30FX&FG1.indb 89 1/22/2009 12:57:01 PM
90
LED-lampa
Hygienaktivt
antibakteriellt system
Glashyllor
Kylskpsfackslda
Isbricka
Islda
Ldor
ggbricka
Du kan vnda p ggbrickan fr
att frvara sm matvaror
Drrhyllor
Frsluten lda
paketerad mat i sm
frpackningar (ost, smr, etc)
smink / lkemedel
Flaskhylla
Frukt och grnsaker /
kylfack
Fruktlda Grnsakslda
Lagad mat,
drycker, gg, trtor,
mejeriprodukter
Frukt,
frska grnsaker,
ktt, sk, korv
Fruset ktt
fgel,
sk,
glass
Fryshyllor
Endast fr isfrvaring.
Hll inte i vatten hr fr
att gra iskuber.
Bilden nedan kan skilja sig frn det faktiska kylskpet.
versikt ver delar
Kylskpsfack
Frukt och grnsaker / kylfack
Frysfack
Platta fr fuktkontroll
Flaskstll
NR-B30FX&FG1.indb 90 1/22/2009 12:57:02 PM
91
S
V
E
N
S
K
A
Energisparande lge
Inverterniv
Kylskpets temperatur
Frukt och grnsaker /
kylfackstemperatur
Frysens temperatur
Superfryslge
Vitaminbevarande lge
Hygien-Aktivt lge
Semesterlge
Barnlslge
Kylskpstemperatur
instllningsknapp
Grnsaksfackstemperatur
instllningsknapp
Frystemperatur
instllningsknapp
Energisparande P/AV-knapp
Superfrys P/AV-knapp
Vitaminbevarande P/AV-knapp
Hygien-AktivP/AV-knapp
Larm AV-knapp
Barnls P/AV-knapp
Display och kontrollpanel
NR-B30FX&FG1.indb 91 1/22/2009 12:57:03 PM
92
Stta p apparaten
Bild 3
Du kan ansluta strmkontakten direkt efter installationen.
D strmmen stts p, stts displayens bakgrundsljus p. Efter ungefr 5 sekunder, visas
starttemperaturerna fr kylskp, frukt och grnsaker / kylfack och frys som 8C, 8C och
-12C och blinkar (bild 3).
Dessa r inte de faktiska temperaturerna. Eftersom apparaten just satts p, har inte
kylskpet, frukt och grnsaker / kylfack eller frysen hunnit kylas ner.
D varje fack kyls ner till under starttemperaturen, slutar dess respektive temperaturdisplay
att blinka och den faktiska temperaturen visas. Detta tar ungefr 3 till 4 timmar, frutsatt att
omgivningstemperaturen r ungefr 32C, ingen mat nns frvarad, drren r stngd, och
apparaten fungerar riktigt.
Observera: D omgivningstemperaturen r hgre p sommaren, tar det lngre tid fr varje fack att n sin
faktiska temperatur.
Vlja temperatur
A
B
C
A
B
C
(A) Temperaturinstllning fr kylskpet
Frinstlld temperatur: 4C
Instllningsomrde: 7C ~ 1C
Fr att ndra temperaturen:
1 Tryck en gng. 2 Medan den blinkar, tryck tills den nskade temperaturen
indikeras.
3 Efter fem sekunder, tergr displayen till den faktiska temperaturen. Enheten arbetar sedan fr att
justera till den nya nskade temperaturen.
(B) Temperaturinstllning fr grnsaksfacket
Frinstlld temperatur: 5C
Instllningsomrde: 5C ~ 0C
1 Tryck en gng. 2 Medan den blinkar, tryck tills den nskade temperaturen
indikeras.
(C) Temperaturinstllning fr frysen
Frinstlld temperatur: -20C
Instllningsomrde: -17C ~ -25C
1 Tryck en gng. 2 Medan den blinkar, tryck tills den nskade temperaturen indikeras.
Stlla in
NR-B30FX&FG1.indb 92 1/22/2009 12:57:03 PM
93
S
V
E
N
S
K
A
Delar och funktioner
Inverternivindi-
kator
Kompressorn slutar drivas.
1
Kompressorn drivs med den
lgsta hastigheten.
1 2
Kompressorn drivs med en lg
hastighet.
1 2 3
mellersta hastigheten.
1 2 3 4
Kompressorn drivs med en hg
hastighet.
1 2 3 4 5
hgsta hastigheten.
Superfrys
Med superfrysfunktionen kan du snabbt frysa ner frska matvaror eller gra iskuber.
Fr att aktivera: Tryck p knappen Super Freeze (Superfrys). Indikatorn Super tnds.
I lget Superfrys
kompressorn drivs kontinuerligt;
temperaturen i frysen kontrolleras inte av den instllda temperaturen och kan sjunka till
vldigt lgt, s den visade temperaturen skiljer sig mycket frn den instllda temperaturen.
kylskpet kan drivas konstant under en lng tid eller pausa tillflligtvis, men dess temperatur
kontrolleras fortfarande av den instllda temperaturen.
Fr att inaktivera: D temperaturen i frysen sjunkit tillrckligt lgt, kan du avbryta lget
Superfrys genom att trycka p knappen Super Freeze (Superfrys) igen. Indikatorn Super
slcks.
Observera: Om du inte inaktiverade lget Superfrys, avbryter apparaten automatiskt lget efter 50
timmar.
Semester
Lget Semester anvnds nr du vill inaktivera kylskpsfackfunktionen under en lngre tid utan
anvndning, till exempel under en semester.
Innan du aktiverar detta lge, tm kylskpet, rengr det och stng drren.
Fr att aktivera: Tryck och hll nere knappen Fridge Set (Stll in Frys) i 3 sekunder. Fridge
(Frys)-temperaturen visas inte medan indikatorn Holiday (Semester) tnds.
LED-lampan tnds inte under lget Semester.
Fr att inaktivera: Tryck och hll nere knappen Fridge Set (Stll in Frys) i 3 sekunder.
Fridge (Frys)-temperaturen visas medan indikatorn Holiday (Semester) slcks.
Observera: Av sanitra anledningar, hlls kylskpsfacket runt 14C under drift i Lget Semester.
Energisparande
Anvnd detta lge fr att spara elkomsumtion under perioder med liten anvndning av
kylskpet, som p natten och under vintern.
Fr att aktivera: Tryck p knappen Energy Saving (Energisparande). Indikatorn eco
tnds.
Fr att inaktivera: Tryck p knappen Energy Saving (Energisparande). Indikatorn eco
slcks.
Observera: du kan inte aktivera superfryslget d detta lget r aktiverat.
Tips fr att stlla
in den rtta
temperaturen
Om kylskpet anvnds p 1C under en lngre tid, kan maten frysa.
Temperaturen i kylskpsfacksldan ndras automatiskt efter temperaturinstllningen fr
kylskpet.
D temperaturen hos frukt och grnsaker / kylfack r instllt till mellan 5C ~ 2C, passar
detta fack bra till att frvara grnsaker och frukt i.
Frvara grnsaker i grnsaksldan, och frukt i fruktldan.
D temperaturen hos frukt och grnsaker / kylfack r instllt till mellan, passar detta fack bra
att frvara kyld mat i, (ktt, sk, frdiglagade mltider).
Observera: En del mat kan bli frusen i vissa delar eftersom temperaturer under 0C kan frekomma.
Drfr br inte grnsaker, frukt och varor som r knsliga fr kyla frvaras inom detta
temperaturomrde.
Temperaturen inuti kylskpet varierar med omgivningstemperaturen, instllt lge,
anvndningsfrhllanden och mngden mat.
Den faktiska testade temperaturen kan skilja sig lite frn den visade temperaturen p grund
av olika testmetoder och verktyg.
I Superfryslget, kan den faktiska testade temperaturen i frysen skilja sig frn den visade
temperaturen.
I detta kylskp kontrolleras insidans temperatur med hjlp av en mikrodatorprocessor. D
omgivningstemperaturen frndras, drivs kompressorn eller stoppar, och d drren ppnas/
stngs, vxlar temperaturen. Till fljd av detta, skiljer sig den visade temperaturen lite grann
frn den instllda temperaturen.
NR-B30FX&FG1.indb 93 1/22/2009 12:57:04 PM
94
Hygienaktiv
I detta lge drivs den Hygienaktiva antibakteriella funktionen.
Fr att aktivera: Tryck p knappen Hygiene Active (Hygienaktiv). Indikatorn Hygiene
(Hygien) tnds fr drift.
Fr att inaktivera: Tryck p knappen Hygiene Active (Hygienaktiv). Indikatorn Hygiene
(Hygien) slcks fr stopp.
Tips fr anvndning:
Efter att du tryckt ner knappen Hygiene Active (Hygienaktiv), kan du eventuellt hra ljud frn
driften av den luktborttagande kten i kylskpet. Detta beror p att den luktborttagande
kten tvingas drivas fr att uppn en bttre effekt. Om du ppnar kylskpsdrren d
funktionen Hygienaktiv r p, slutar kten drivas direkt.
Innan du brjar frvara mat med stark lukt, se till att lgga maten i en frsluten frpackning
eller linda plastfolie runt, ven om du bara tnker frvara den under en kort period. Annars,
kan inte lukten tas bort ens med funktionen Hygienaktiv.
Under drift med luktborttagning, frsk lta bli att ppna kylskpsdrren.
Vitaminbevaring
Den frschrbevarande funktionen fr frukter och grnsaker som aktiveras med de bl och
grna LED-ljusen, mjliggr bevarande av Vitamin C-innehll.
Fr att aktivera: Tryck p knappen Vitamin-Safe (Vitaminbevarande). Indikatorn Vitamin
(Vitamin) tnds och bde det bl och det grna LED-ljuset blinkar p samma gng.
Fr att inaktivera: Tryck p knappen Vitamin-Safe (Vitaminbevarande). Indikatorn
Vitamin (Vitamin) slcks.
Larm Av
Signalfunktionen gr dig uppmrksam p att kylskpets eller frysens drr inte r stngd, eller
att temperaturen i kylskpet eller frysen r fr hg.
Drr ppen tid Signal
Efter 1 minut Pip pip
Efter 3 minuter Pip pip, Pip pip
Efter 5 minuter Kontinuerligt pip
Temperaturen r fr hg Kontinuerligt pip
Fr att aktivera: Tryck p knappen Alarm/Child Lock (Larm-/Barnls). Signalen slutar.
Observera: D signalfunktionen startar, brjar de visade temperaturerna att blinka.
Barnls
Anvnd detta lge fr att lsa alla knappar utan funktionen Larm av.
Fr att aktivera: Tryck och hll nere knappen Alarm/Child Lock (Larm-/Barnls) i 3
sekunder. Indikatorn Child Lock (Barnls) tnds och alla knappar lses.
Fr att inaktivera: Tryck och hll nere knappen Alarm/Child Lock (Larm-/Barnls) i 3
sekunder. Indikatorn Child Lock (Barnls) slcks och lset slpps.
Vattennivlinje
Gra iskuber
ppna frysen, dra ut den vre ldan och ta ut isbrickan. ppna isbrickans lucka och fyll p vatten i isbrickan till
vattennivlinjen. Drefter, stng luckan och stt tillbaka isbrickan.
D iskuberna r frdiga, dra ut den vre ldan och ta ut isbrickan. ppna luckan och bnd isbrickan lite ltt genom att hlla
dess tv sidor, och iskuberna faller ner i isldan. Drefter, stt tillbaka isldan p sin plats.
Islda
Delar och funktioner (fortsttning)
NR-B30FX&FG1.indb 94 1/22/2009 12:57:05 PM
95
S
V
E
N
S
K
A
Automatisk avfrostning
Avlgsna och stta fast hyllor
Kylskp
Drneringshl
Stift
Kylskpet har en automatisk avfrostningsfunktion.
Vattnet frn den smlta frosten gr in i avdunstningspannan p kylskpets bakre panel genom
drneringshlet, och avdunstar av vrmen som genereras av kompressorns drift.
Det r normalt att hitta frost och vattendroppar p bakre vggen om kylskpet, vilket kommer
som resultat av nedkylning och automatisk avfrostning.
Se till s att drneringshlet inte r igentppt, s att frostvatten ltt kan g in till
avdunstningspannan. Om det r igentppt, rensa det med ett stift, och byt sedan ut stiftet.
Om du tappar stiftet, var god rdfrga auktoriserad terfrsljare fr utbyte. Frsk inte
anvnda en nl eller andra vassa metallfreml istllet fr det plaststift som medfljer eftersom
du i s fall kan skada kylskpet.
Frys
Avfrostning grs automatiskt och frostvattnet gr ner till avdunstningspannan.
Kylskp
Glashyllor
Lyft hyllans insida ltt,
och dra ut den.
Kylskpslda
Dra ut ldan nra dig,
lyft dess frmre del ltt,
och dra ut den.
Drrhylla,
frseglingslda och
askhylla
Lyft den ltt och avlgsna
den.
Flaskstll
Dra ut hyllan lite. Tryck upp askstllets
frmre del
Tryck upp askstllets
bakre del fr att lossa den
bakre kroken. Drefter,
dra ut askstllet fr att
avlgsna.
Frukt och
Grnsaker /
Kylfack
Frukt- och grnsakslda
Dra ut ldan och lyft upp den frmre delen fr att avlgsna vnster och hger frontkrokar. Tryck
sedan de bakre vnster och hger krokarna nert fr att ta loss ldan frn krokarna.
Platta fr fuktkontroll
Dra ut grnsaksldan mot dig och dra ut
plattan med fuktkontroll mot dig.
Fr att stta tillbaka ldan, tryck p ldan tills den
fastnar i krokarna i alla fyra hrnen.
Ifall ldan inte fastnar i ngon av krokarna, kan
du inte skjuta in ldan eftersom den d slr emot
fuktkontrollplattan.
NR-B30FX&FG1.indb 95 1/22/2009 12:57:06 PM
96
Drrppningsfrslutning
Daglig rengring
Torka delarna med en torr trasa.
Stllen som ltt blir smutsiga
D det blir smutsigt, skadas frseglingen ltt och
kall luft lcker troligtvis ut.
Flaskhylla
Om smuts och vtska ansamlas, torka bort med
en gng.
Delar som kan tvttas med vatten
Kylskp
Glashyllor
Drrhyllor
Flaskhylla
Frsluten lda
ggbricka
Kylskpslda
Stift
Observera: Anvnd inte slipande rengringsmedel som t.ex.
Bikarbonat eftersom plasten d kan skadas.
Frukt och grnsaker / kylfack
Grnsakslda
Fruktlda
Platta fr fukt
Frys
Frysldor
Islda
Isbricka
Isbricksskydd
Sktsel- och rengringsinstruktioner
Frys
Dra ut ldan nra dig, lyft dess frmre del ltt, och dra ut den.
Efter att ha tagit ut ldan, kan du frvara mat i det tomma facket.
Om du har avlgsnat frysldan, se till att inte
frvara mat ovanfr denna linje.
Avlgsna och stta fast hyllor (fortsttning)
Koppla ur strmkontakten, och avlgsna hyllorna fr rengring, rligen.
NR-B30FX&FG1.indb 96 1/22/2009 12:57:07 PM
97
S
V
E
N
S
K
A
Hll det justerbara benet
Hll i handtaget
Tappventil
Sktselkontroll
r strmsladden skadad?
Blir strmkontakten varm?
r strmkontakten helt isatt i uttaget?
Om strmsladden eller LED-lampan r skadade, var god rdfrga auktoriserad terfrsljare. BYT
INTE ut den sjlv.
Lngre period utan anvndning
Om apparaten inte kommer att anvndas under en lngre tid, koppla ur strmkontakten, rengr den
s som beskrivs ovan, och lmna drren ppen i 2~3 dagar fr att lta insidan torka och undvika
mgel och otrevlig lukt.
I vanliga fall, stoppa inte kylskpet. Om du gr det kan det pverka kylskpets livslngd.
Innan du yttar eller transporterar apparaten
1 Avlgsna all mat, vatten och iskuber ur apparaten.
2 Koppla ur strmkontakten.
3 Hj det justerbara benet. (Lgg en skyddsplatta p golvet om det ltt blir skrapat.)
4 Dra kylskpet nra dig.
5 Lt vattnet drneras bort i avdunstningspannan enligt fljande:
Stt fram en behllare fre till drneringsvattnet och skruva ner tappventilen (p
baksidans lgre del).
Gr hl p hinnan vid utloppet med en skruvmejsel eller liknande verktyg, och
drnera vattnet i avdunstningspannan. (Andra gngen, avlgsnar du bara
tappventilen).
D vattnet drnerats ut helt, se till att stta fast tappventilen ttt fr att frhindra
vattenlckage.
(Baksidans lgre del)
Flytta och transportera apparaten
Minst tv eller era personer br bra apparaten.
1 Skruva fast det justerbara benet hrt.
2 Hll i det justerbara benet och handtaget.
Observera: Br inte apparaten genom att hlla i dess drr eller transportera
den i liggande position. Detta ger upphov till tekniska fel p
apparaten.
Stt fast skert med tejp
VARNING
FRSIKTIGHET
Rengra displayen och kontrollpanelen
Kontrollpanelen r gjord av speciella material. Fr att skydda ytan mot skador, rengr den inte med ngon kemisk lsning.
Torka den istllet med en torr eller en ltt fuktad mjuk trasa.
Rengra apparatens yttre
Rengr apparatens yttre med en mjuk trasa fuktad med varmt vatten. Om en ck inte gr att f bort, applicera lite
neutralt kksrengringsmedel, och torka sedan bort den med en mjuk trasa fuktad med varmt vatten. Torka bort eventuella
vattendroppar med en torr trasa.
Anmrkningar om rengring
Rengr inga delar p apparaten med fljande mnen:
Alkaliska eller svagt alkaliska rengringsmedel.
Sdana mnen kan f plastdelar att spricka.
Slipdamm, tvltvttmedel, fossilolja, varmt vatten, kksborste, syra, bensen, lsningsmedel, alkohol, etc.
Dessa mnen kan skada ytfrgen och plastdelar.
Se till att torka bort eventuella ckar av matolja.
Den kan f plastdelar att spricka.
NR-B30FX&FG1.indb 97 1/22/2009 12:57:07 PM
98
Om apparaten fortfarande inte fungerar normalt efter att fljande punkter kontrollerats, koppla ur strmkontakten och var
god rdfrga auktoriserad terfrsljare.
Kylskpet dnar efter att dess drift
stoppats.
Du hr ett ljud efter att drren just
stngts eller ppnats.
Efter att drren ppnats, hr du ett ljud
som av lckande gas eller vattende.
D kylskpets drift startar, hr du ett
klickande ljud.
Du hr ett surrande ljud frn driften.
Ljudet uppkommer d kldmediet yter tillbaka till kompressorn

genom rrledningen. Detta r normalt.
Ljudet hrs d det inre trycket i kylskpet tillflligt r lgre n det
yttre trycket eftersom luften inne i kylskpet pltsligt kyls ner. Detta
r normalt.
Ljudet uppkommer d kldmediet yter genom rrledningen. Detta
r normalt.
Ljudet hrs d 3-vgsventilen r i drift. Detta r normalt.
Ljudet kommer frn den luktborttagande kten efter att du aktiverat
lget Hygienaktiv. Detta r normalt.
Kompressorns rotationsljud r hgt.
I lget Superfrys, r ljudet frn kompressorns drift hgre n i

normallget. Detta r normalt eftersom kompressorn drivs med en
hg hastighet i lget Superfrys.
Kompressorns hastighet kar ocks d du lgger in stora mngder
mat p samma gng eller om omgivningstemperaturen r relativt
hg. I s fall, r det normalt att hra hgre ljud frn kompressorns
drift.
Onormala ljud under drift
Kontrollera s att golvytan r platt och solid.

Kolla ifall kylskpets baksida r fr nra vggen.
Kolla ifall det nns ngonting ovanp kylskpet.
Ljudet r vanligtvis hgre d kylskpets drift startar eller stoppar.
Detta r normalt.
Kompressorns drift r igng lnge.
Kolla ifall kylskpet r i lget Superfrys.

Det r normalt fr kompressorn att dess drift r igng lnge om
kylskpet anvnds fr frsta gngen.
Det r normalt fr kompressorn att dess drift r igng lnge om
omgivningstemperaturen r hg p sommaren.
Kolla ifall drren ppnas ofta.
Kolla ifall drren inte stngs s det blir ttt.
Kolla ifall en stor mngd mat lagts i apparaten fr nedkylning eller
frysning p samma gng.
Nedkylning sker inte
Kolla ifall det r ngot fel med strmmen.

Kontrollera s att strmkontakten r isatt.
Kontrollera s att spnningseffekten r korrekt (220V-240V)
Dlig nedkylningseffekt
Kolla ifall den instllda temperaturen r fr hg.

Kolla ifall kylskpet utstts fr direkt solljus eller om det nns en
mikrovgsugn eller annan apparat med upphettningsfrmga i
nrheten.
Kolla ifall varm mat lagts in direkt.
Kolla ifall det frvaras fr mycket mat.
Kolla ifall drren ppnas fr ofta.
Kontrollera s att tillrckliga avstnd hlls runt kylskpet.
Dlig kylning i kylskpsfacket
Kolla ifall kylskpet r i lget Semester.

P vintern eller d rstiden ndras, sjunker den yttre temperaturen
mycket, och nrmar sig den inre temperaturen i kylskpet, s du
kan knna som att det inte r kallt inuti kylskpet ibland. Detta r
normalt.
Fukt har kondenserat p den yttre ytan
eller inuti kylskpet

Fuktkondens kan uppst d rumsfuktigheten stiger, och det r
normalt. Torka bara av vattendropparna med en torr trasa.
Vanliga frgor
NR-B30FX&FG1.indb 98 1/22/2009 12:57:08 PM
99
S
V
E
N
S
K
A
Fuktkondens p grnsaksldan
Fr att bibehlla frschren hos grnsaker lngre, hller kylskpet

speciellt en hgre fuktighet dr inne.
Var god torka bort fukten som bildats i botten av grnsaksldan.
Varm kylskpsyta
En vrmerrledning nns installerad i kylskpet fr att frhindra

fuktkondens. Det r normalt att ytan knns varm d kylskpets drift
precis startar eller under sommaren.
Effektfrbrukning
Fr effektfrbrukningen som str i specikationerna gller nationell

standard. Det r det vrde som uppmtts d kylskpets drift r
igng stadigt under 24 timmar utan att ngon drr ppnas, vid 25C
omgivningstemperatur, och med kylskpet kontrollerat vid 5C,
frukt- och grnsaksfacket kontrollerat vid 1C och frysen kontrollerad
vid -18C. Om fr mycket mat lagts in, omgivningstemperaturen
r relativt hg eller drren ppnas ofta, r det normalt fr den
faktiska effektfrbrukningen att verstiga det nominella vrdet i
specikationerna.
Mat i kylskpet blir nedfryst
Kolla ifall den instllda temperaturen p kylskpet r fr lg.

Kolla ifall maten kommer i kontakt med den bakre vggen.
Den instllda temperaturen skiljer sig frn
den visade temperaturen.

Kolla ifall kylskpet r i lget Superfrys.
Kolla ifall ngon varm mat lagts in i kylskpet.
Det r svrt att ppna frysdrren p grund
av att lufttrycket ndras efter att den
ppnats och stngts.

Frysfacksdrren kan ppnas ltt efter en stund.
LED-lampan r inte tnd.
Kolla ifall kylskpet r i lget Semester.

NR-B30FX&FG1.indb 99 1/22/2009 12:57:08 PM
100
Ta vare p miljet .................................................... 100
Sikkerhetsinstruksjoner ................................101 ~ 102
Installasjon ............................................................... 103
Identisering av deler ............................................. 104
Display og betjeningspanel .................................... 105
Innstilling ........................................................106 ~ 107
Egenskaper og funksjoner ...........................107 ~ 108
Lage isbiter .............................................................. 108
Automatisk avising .................................................. 109
Ta ut og feste hyller ....................................... 109 ~ 110
Instruksjoner for stell og rengjring ............ 110 ~ 111
FAQ (Ofte stilte sprsml) ............................ 112 ~ 113
Innhold
Deponering av emballasjen
Forsikre deg om at alt emballasjemateriell som kartong, plastposer, tape og polystyren deponeres p en
sikker mte, og at det oppbevares utilgjengelig for spedbarn og smbarn umiddelbart etter at kjleskapet er
utpakket. Barn skal aldri bruke disse artiklene til leke med. Kvelningsfare!
I stedet for bare kaste disse materialene, br du srge for at de resirkuleres. Der dette er mulig.
Informasjon om deponering for brukere av kassert elektrisk og elektronisk
utstyr (private husholdninger)
Dette symbolet p produktene og/eller medflgende dokumenter betyr at brukte elektriske og elektroniske
produkter ikke m blandes sammen med vanlig husholdningsavfall.
Kjleskap inneholder kjlemedier og gasser som m deponeres forskriftsmessig.
Vr forsiktig s du ikke skader rrnettet p baksiden av skapet for hindre lekkasje.
For riktig behandling, gjenvinning og resirkulering m man levere disse produktene til angitte
oppsamlingspunkter (f.eks. lokale kommunale returpunkter) hvor de kan leveres gratis.
I enkelte land kan du alternativt levere inn produktene dine hos din lokale forhandler nr du kjper et
tilsvarende nytt produkt.
Riktig deponering av dette produktet vil bidra til spare verdifulle ressurser og hindre potensielle negative
virkninger p helse og milj, som i motsatt fall kan oppst p grunn av feil avfallshndtering. Kontakt lokale
myndigheter for f mer informasjon om nrmeste oppsamlingspunkt.
Det kan gis bter for feil deponering av dette avfallet, i henhold til nasjonal lovgivning.
For brukere i EU-land
Hvis du nsker kaste elektrisk og elektronisk utstyr, er det bare kontakte din forhandler eller leverandr
for mer informasjon.
Informasjon om deponering i land utenfor EU
Dette symbolet gjelder kun i EU.
Hvis du nsker kassere dette produktet, er det bare kontakte lokale myndigheter eller en forhandler og
sprre om hvilken deponeringsmetode som er riktig.
Fr du deponerer det gamle apparatet ditt
1. Fjern nettstpslet.
2. Skjr over nettkabelen og kast den sammen med nettstpslet.
3. Forsikre deg om at det ikke er farlig for barn mens det oppbevares for deponeres.
Fjern alt pakningsmateriale fra dren, slik at barn ikke kan bli innlst.
La hyllene vre p plass, derfor m ikke barn klatre inni.
Ta vare p miljet
NR-B30FX&FG1.indb 100 1/22/2009 12:57:09 PM
101
N
O
R
S
K
Sikkerhetsinstruksjoner
ADVARSEL
Indikerer fare for alvorlige personskader eller dd
Dette apparatet er ikke beregnet for bruk av personer (inklusive barn) med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale
evner, eller som mangler erfaring og kunnskap, med mindre de har tilsyn eller har ftt instruksjoner om bruk av apparatet
av en person som er ansvarlig for sikkerheten deres. Barn skal holdes under oppsikt for sikre at de ikke leker med
apparatet.
Plugg ikke ere apparater inn i samme vegguttak.
Dette kan fre til overoppheting og fare for brann.
Ikke klem, knytt eller by strmkabelen p noen som helst mte, og man m heller ikke sette tunge gjenstander
p den.
Dette utgjr brannfare eller fare for elektrisk stt. Hvis strmkabelen er skadet, m du srge for f den byttet
umiddelbart av en autorisert forhandler.
Trekk ikke ut kjleskapet ved trekke i strmkabelen.

Dette kan fre til skade p strmkabelen. Ta alltid godt tak i stpslet og trekk rett ut av veggkontakten.
Sett ikke vannbeholdere opp kjleskapet.
Vannsl kan skade isolasjonen til de elektriske komponentene, og fre til strmlekkasje, brann eller elektrisk stt.
Spray ikke lettantennelig gass i nrheten av kjleskapet.
Det er eksplosjons- eller brannfare.
Ikke sprut vann direkte inn i eller utenfor kjleskapet.
Det er fare for brann eller elektrisk stt.
Kjleskapet m plugges inn i en jordet stikkontakt for redusere faren for elektrisk stt.
Kjleskapet m plugges direkte inn i en separat stikkontakt som har spenning som stemmer med den som er
angitt p merkeskiltet.
Bruk ikke forlengelseskabel eller adapterplugg.
Forsikre deg om at stpslet og ledningen ikke er klemt i stykker eller skadet.
Skadet nettstpsel og ledning kan fre til kortslutning, brann og/eller elektrisk stt.
Hvis tilfrselsledningen er skadet, m den byttes av produsentene eller dennes servicerepresentant eller tilsvarende
kvalisert person for unng fare.
Fjern eventuelle fremmedlegemer eller stv fra stpselpinnene.

Stv som har samlet seg opp p nettstpslet kan medfre isolasjonsfeil ved fuktighet og muligens brann. Trekk ut
strmledningen og trk av den med en trr klut. Bruk aldri en vt eller fuktig klut.
Plugg nettstpslet med pinnene godt inn i stikkontakten.

Et nettstpsel som sitter lst, kan fre til brann p grunn av overoppheting eller elektrisk stt.
Kjleskapet m vre riktig installert og plassert p et godt ventilert sted.
Jo mer kjlemedium det er i et kjleskap, desto strre m rommet som det skal installeres i vre. Hvis skapet str i
et lite rom og det oppstr lekkasje, er det fare for at forbrente gasser bygger seg opp, noe som kan antenne og fre
til brann. For hvert 8g kjlemedium, m det vre 1 m
3
romvolum. Mengden kjlemedium i apparatet er angitt p
merkeskiltet inni apparatet.
Hold ventilasjonspningene i apparatkapslingen eller i den innebygde strukturen, fri for hindringer.
Kjlemediet (R600a) som brukes i kjleskapet og gassene i isolasjonsmaterialet (syklopentan) er antennelig og

krever spesielle prosedyrer for deponering.
Forsikre deg om at ingen av rrene p baksiden av apparatet er skadet fr deponering. Kjlemedium eller gasslekkasje
kan fre til brann.
Man m ikke delegge kjlemediumkretsen.
Sett ikke inn eller berr nettstpslet med vte hender.

Du kan f elektrisk stt.
Trekk ut kjleskapet fr rengjring eller service.
Det er fare for elektrisk stt.
Hvis det lukter brent eller du oppdager ryk fra kjleskapet, m du trekke ut nettstpslet umiddelbart og kontakte
en autorisert forhandler.
Det kan fre til brann.
Forklaring av symboler som er brukt

Angir forbudt handling Representerer noe du IKKE m berre
Indikerer handling som du m flge
Indikerer at du m trekke strmstpslet ut av
kontakten
Representerer noe du IKKE m demontere
Indikerer at jording er ndvendig for hindre
elektrisk stt
NR-B30FX&FG1.indb 101 1/22/2009 12:57:09 PM
102
Kjleskapet m ikke installeres p et fuktig sted eller p et sted hvor det kan komme i kontakt med vann.
Drlig isolasjon av elektriske deler kan fre til elektrisk stt eller brann.
Man m ikke lagre yktige eller lettantennelige stoffer i kjleskapet.
Lettantennelige stoffer som benzen, tynner, alkohol, eter og LP-gass kan fre til eksplosjoner.
Legemidler eller temperaturflsomme produkter m ikke oppbevares i kjleskapet.
Produkter som krever nye temperaturkontroll, m ikke oppbevares i kjleskapet.
Ikke la barn klatre eller henge p kjleskapdren.
De kan delegge kjleskapet og selv komme til skade.
Bruk ikke kjleskapet p steder der det er eksplosiv ryk eller lettantennelig gass.
Ikke oppbevar eller bruk bensin eller lettantennelig damp og vsker i nrheten av dette eller andre apparater.
Ikke sett ting som vil bli varme under bruk, som f.eks. mikroblgeovn eller strmadapter, opp kjleskapet.
Det kan skade toppen av kjleskapet.
Ikke bruk skarpe verkty til skrape av rim eller is. Is m under ingen omstendighet skrapes av den innvendige
kledningen eller hyllene.
Kjleplaten eller frysehyller inneholder kanaler som kjlemediet passerer gjennom. Hvis disse punkteres, vil det lekke
kjlemedium, noe som frer til brannfare og yeirritasjon.
Bruk ikke andre mekaniske enheter eller andre hjelpemidler til pskynde avisingsprosessen enn de som er
anbefalt av produsenten.
Disse kan skade kjleskapet innvendig eller fre til eksplosjonsfare.
Ikke bruk elektriske apparater inni oppbevaringsrommene for mat, med mindre de er av typen som er anbefalt
av produsenten.
Forsk ikke demontere, reparere eller gjre endringer p kjleskapet selv.
Du kan bli skadet, brenne deg eller f elektrisk stt, eller det kan fre til at kjleskapet ikke fungerer som det skal. Hvis
du m reparere kjleskapet, m du kontakte en autorisert forhandler.
FORSIKTIG
Indikerer fare for personskader eller materielle skader
Stikk ikke hendene eller fttene under kjleskapet.
Jernplaten eller en skarp kant kan fre til personskade.
Legg ikke asker eller glassbeholdere i fryseren.
Nr innholdet fryser, kan glasset sprekke og fre til personskader.
Nr du pner kjleskapet, m du vre forsiktig s du ikke klemmer
hnden i "klemmepunkt"-omrdene. Pass opp for mellomrommet
mellom drene.
Det kan fre til personskader.
Ved strmbrudd m man unng pne kjleskapet ofte eller legge inn
nye matvarer.
Dette kan fre til at temperaturen i kjleskapet stiger og dermed delegge
maten som er inni.
Nr du har trukket ut stpslet, m du vente i 10 minutter eller mer fr

du plugger det inn igjen.
Det kan fre til at kompressoren slutter virke.
Ikke berr veggene inni fryseren eller produkter som ligger i fryseren med vte hender.
Det kan fre til forfrysning.
Hvis kjleskapet ikke er i bruk, m du trekke ut nettstpslet.
Hvis isolasjonen p strmledningen er skadet, kan det fre til brann.
Sikkerhetsinstruksjoner (forts.)
Potensielt
klemmepunkt
NR-B30FX&FG1.indb 102 1/22/2009 12:57:10 PM
103
N
O
R
S
K
Denne delen forklarer hvordan du installerer apparatet for f redusert sty og mest mulig energieffektiv drift.
Pakke ut apparatet
Fjern all skumbeskyttelse og tape som holder utstyret innvendig og utvendig p plass.
Velge riktig plassering
Ventilasjon
Da apparatet avgir varme under drift, m det installeres p et
godt ventilert og trt rom. Det m vre tilstrekkelig klaring rundt
apparatet som vist i gur 1. (Klaringen m vre strre hvis man
hrer vibrasjonssty).
Temperatur
Strmforbruk og effektiv ytelse til apparatet pvirkes av
omgivelsestemperaturen. Derfor m apparatet
ikke utsettes for direkte sollys;
ikke installeres ved siden av radiatorer, komfyrer eller andre
varmekilder;
kun installeres p et sted hvor omgivelsestemperaturen
stemmer over ens med klimaklassiseringen som
apparatet er konstruert for. Se avsnittet Spesikasjoner for
klimaklassiseringen til apparatet ditt.
Niv
Installeres p et plant gulv som er solid nok til bre et fylt
kjleskap.
Niveller ut ujevnheter i gulvet ved skru de to justerbare
frambeina inn eller ut som vist i gur 2. Dette hindrer vibrasjon
og sty.
Hvis apparatet plasseres p et teppe eller vinylbelegg, m du
frst legge en solid plate p teppet eller gulvet. Dette hindrer
fargeforandring p grunn av oppvarming.
Kjleskapsdr
Hengslene p kjleskapdren kan byttes fra hyre side til
venstre, slik at drene pnes i motsatt retning. Du m imidlertid
ikke forske forandre p dette selv. La en kvalisert tekniker
gjre dette for deg.
Rengjring
Etter at kjleskapet er installert, m du trke ut av det med rent,
varmt vann.
Plugge inn
Du kan koble til nettstpslet umiddelbart etter installasjon.
Romtemperatur
Du nner klimaklassen p merkeskiltet p venstre siden av
kjleskapskuffen, og det viser omgivelsestemperaturer hvor
apparatet kan brukes.
Klimaklasse Tillatt omgivelses-
temperatur
SN
(Utvidet temperaturomrde) +10C til 32C
N
(Temperatur) +16C til 32C
ST
(Subtropisk) +18C til 38C
T
(Tropisk) +18C til 43C
10 cm eller mer
5 cm eller
mer
2 cm
eller mer
Figur 1
Figur 2
Installasjon
NR-B30FX&FG1.indb 103 1/22/2009 12:57:10 PM
104
LED-lampe
Hygienisk aktivt
antibakterielt system
Glasshyller
Kjleskapskuff
Isbrett
Isboks
Skuffer
Eggbrett
Du kan snu eggbrettet slik at du
kan oppbevare sm matvarer
Drhyller
Tett boks
Emballert mat i sm porsjoner
(ost, smr etc.)
Kosmetikk / medisin
Flaskehylle
Kjlerom for frukt og
grnnsaker
Fruktboks
Kokt mat, drikke,
egg, kaker,
meieriprodukt
Frukt,
friske grnnsaker,
kjtt, sk, plser
Frossent kjtt
fjrkre,
sk,
iskrem
Fryserhyller
Grnnsaksboks
Kun for oppbevaring av
is. Ikke tm vann inn
her for lage isbiter.
Illustrasjonen nedenfor kan avvike noe fra produktet du har.
Identisering av deler
Kjleskapsrom
Kjlerom for frukt og grnnsaker
Fryserom
Plate for
fuktighetskontroll
Flaskehylle
NR-B30FX&FG1.indb 104 1/22/2009 12:57:11 PM
105
N
O
R
S
K
Energisparemodus
Inverterniv
Kjletemperatur
Temperatur i kjlerommet for frukt
og grnnsaker
Frysertemperatur
Superfrysemodus
Vitaminsikkert modus
Hygiene Aktiv-modus
Feriemodus
Barnesikringsmodus
Innstillingsknapp for
kjletemperatur
Innstillingsknapp for temperaturen i
grnnsaksskuffen
Innstillingsknapp for
frysetemperatur
AV/P-knapp for energisparing
AV/P-knapp for Superfrys
AV/P-knapp for vitaminsikker
modus
AV/P-knapp for Hygiene Aktiv
AV-knapp for alarm
AV/P-knapp for barnesikring
Display og betjeningspanel
NR-B30FX&FG1.indb 105 1/22/2009 12:57:12 PM
106
Sl p apparatet
Figur 3
Du kan koble til nettstpslet umiddelbart etter installasjon.
Nr du slr p apparatet, tennes bakgrunnslyset i displayet. Etter omlag 5 sekunder vises
starttemperaturene til kjleskapet, kjlerommet for frukt og grnnsaker, og fryseren som
"8C", "8C" og "-12C" og blinker (gur 3).
Dette er ikke den aktuelle temperaturen. Da apparatet nettopp er sltt p, har ikke
kjleskapet, kjlerommet for frukt og grnnsaker, og fryseren rukket kjle seg ned.
Nr hvert rom kjles ned til under starttemperaturen, slutter temperaturdisplayet
blinke, og den aktuelle temperaturen vises. Dette tar omlag 3 til 4 timer, forutsatt at
omgivelsestemperaturen er rundt 32C, at det ikke er matvarer inni, at dren er lukket og
at apparatet gr slik det skal.
Merk: Nr omgivelsestemperaturen er hyere om sommeren, vil det ta lenger tid fr hvert rom nr den
aktuelle temperaturen.
Velge
temperaturen
A
B
C
A
B
C
(A) Temperaturinnstilling for kjleskapet
Standardtemperatur: 4C
Innstillingsomrde: 7C ~ 1C
Slik forandrer du temperaturen:
1 Trykk n gang. 2 Ved blinking, trykker du til nsket temperatur vises.
3 Etter fem sekunder, gr displayet tilbake til aktuell temperatur. Deretter vil enheten arbeide for justere
seg til den nye nskede temperaturen.
(B) Temperaturinnstilling for grnnsaksrommet
Innstillingsomrde: 5C ~ 0C
(C) Temperaturinnstilling for fryseren
Standardtemperatur: -20C
Innstillingsomrde: -17C ~ -25C
Innstilling
NR-B30FX&FG1.indb 106 1/22/2009 12:57:12 PM
107
N
O
R
S
K
Egenskaper og funksjoner
Indikator for
inverterniv
Kompressoren slutter g.
1
Kompressoren gr med
laveste hastighet.
1 2
Kompressoren gr med lav
hastighet.
1 2 3
Kompressoren gr med mid-
dels hastighet.
1 2 3 4
Kompressoren gr med hy
hastighet.
1 2 3 4 5
Kompressoren gr med hy-
este hastighet.
Superfrys
Super freeze-funksjonen srger for hurtig innfrysing av ferske matvarer eller laging av isbiter.
For aktivere: Trykk Super Freeze-knappen. "Super"-indikatoren tennes.
I Super Freeze-modus
gr kompressoren uavbrutt;
temperaturen i fryseren styres ikke av den valgte temperaturen, og kan bli svrt lav, slik at
den viste temperaturen varierer mye fra valgt temperatur.
kan kjleskapet fortsette g lenge eller ta en pause fra tid til annen, men temperaturen
styres fortsatt av den valgte temperaturen.
For deaktivere: Nr temperaturen i fryseren blir lav nok, kan du avbryte Super Freeze-
modus ved trykke p Super Freeze-knappen igjen. "Super"-indikatoren slukker.
Merk: Hvis du ikke deaktiverte Super Freeze-modus, vil apparatet automatisk avbryte modusen etter
50 timer.

Ferie
Ferie-modus brukes nr du nsker deaktivere funksjonen til kjleskaprommet for en lengre
periode, for eksempel nr du er p ferie.
Fr du aktiverer denne modusen, m du tmme kjleskapet, rengjre det og lukke dren.
For aktivere: Trykk og hold Fridge Set-knappen inne i 3 sekunder. "Fridge"-temperaturen
vises ikke mens "Holiday"-indikatoren lyser.
LED-lampen lyser ikke mens Ferie-modus er valgt.
For deaktivere: Trykk og hold Fridge Set-knappen inne i 3 sekunder. "Fridge"-
temperaturen vises mens "Holiday"-indikatoren slukker.
Merk: Av hygieniske rsaker, holdes kjleskapsrommet ved omtrent 14SDgrC nr det er i feriemodus.
Energisparing
Bruk denne modusen for spare strm i perioder hvor kjleskapet brukes lite, som for
eksempel om natten og om vinteren.
For aktivere: Trykk knappen Energy Saving. "eco"-indikatoren tennes.
For deaktivere: Trykk knappen Energy Saving. "eco"-indikatoren slukker.
Merk: Du kan ikke aktivere super freeze-modus mens denne modusen er aktivert.
Tips for stille inn
riktig temperatur
Hvis kjleskapet drives ved 1C over lengre tid, kan matvarene fryse.
Temperaturen i skuffen i kjleskapsrommet endres automatisk i henhold til
temperaturinnstillingen for kjleskapet.
Nr temperaturen i kjlerommet for frukt og grnnsaker stilles mellom 5C ~ 2C, er dette
rommet egnet til oppbevaring av frukt og grnnsaker.
Oppbevar grnnsaker i grnnsaksboksen, frukt i fruktboksen.
Nr temperaturen i kjlerommet for frukt og grnnsaker stilles mellom 1C ~ 0C, er dette
rommet egnet til oppbevare kjlevarer, (kjtt, sk, ferdigkokte mltider).
Merk: Noen typer matvarer blir delvis frosset fordi temperaturer under 0C kan forekomme. Derfor
br ikke grnnsaker, frukt og produkter som er flsomme overfor kulde oppbevares i dette
temperaturomrdet.
Temperaturen inni kjleskapet varierer med omgivelsestemperaturen, innstilt status,
bruksbetingelser og mengden matvarer.
Den aktuelle testede temperaturen kan variere noe fra den viste temperaturen p grunn av
ulike testmetoder og verkty.
I Super Freeze (superfrys)-modus kan den aktuelle testede temperaturen i fryseren variere
fra den vist temperaturen.
Dette kjleskapet styrer den innvendige temperaturen ved hjelp av en mikroprosessor. Nr
omgivelsestemperaturen endres, gr eller stopper kompressoren, og nr dren pnes/
lukkes, vil temperaturen svinge. Resultatet er at den viste temperaturen vil variere noe fra
den innstilte temperaturen.
NR-B30FX&FG1.indb 107 1/22/2009 12:57:13 PM
108
Hygiene Active
Denne modusen betjener Hygiene Active antibacterial-funksjonen.
For aktivere: Trykk knappen Hygiene Active. Indikatoren "Hygiene" tennes for bruk.
For deaktivere: Trykk knappen Hygiene Active. Indikatoren "Hygiene" slukkes nr den
deaktiveres.
Tips for bruk:
Nr du har trykket Hygiene Active-knappen, kan du hre at luktfjerningsviften i kjleskapet
gr. Dette skyldes at luktfjerningsviften tvinges til g for oppn bedre virkning. Hvis
du pner kjleskapdren nr Hygiene Active-funksjonen er aktiv, vil viften slutte g
umiddelbart.
Fr du lagrer matvarer med sterk lukt, m du legge dem i en tett beholder eller pakke dem
inn i plastfolie, selv om du bare skal oppbevare dem en kort stund. Hvis ikke, er det ikke
sikkert at en gang Hygiene Active-funksjonen kan fjerne lukten.
Under luktfjerningsprosessen m du forske unng pne kjleskapdren.
Bevare vitaminene
Funksjonen for holde frukt og grnnsaker friske, aktiveres ved bl og grnne LED-lamper,
og gjr det mulig beskytte innholdet av vitamin C.
For aktivere: Trykk knappen Vitamin-Safe. "Vitamin"-lampen tennes, og bde den bl
og grnne LED-lampen blinker samtidig.
For deaktivere: Trykk knappen Vitamin-Safe. "Vitamin" -indikator slukker.
Alarm av
Summeren varsler at kjleskap- eller frysedren ikke er lukket, eller at temperaturen i
kjleskapet eller fryseren blir for hy.
Dr pen-periode Summer
Etter 1 minutt Pip pip
Etter 3 minutter Pip pip, pip pip
Etter 5 minutter Sammenhengende pipelyd
Temperaturen er for hy Sammenhengende pipelyd
For aktivere: Trykk knappen Alarm/Child Lock. Summeren stopper.
Merk: Nr summeren starter, begynner de viste temperaturene blinke.
Barnels
Bruk denne modusen for lse alle knapper uten Alarm av-funksjon.
For aktivere: Trykk og hold knappen Alarm/Child Lock inne i 3 sekunder. "Child Lock"-
indikatoren tennes, og alle knappene lses.
For deaktivere: Trykk og hold Alarm/barnels-knappen inne i 3 sekunder. "Child Lock"-
indikatoren slukker og lsen frigjres.
Lage isbiter
pne fryseren, trekk ut den vre skuffen og ta ut isbrettet. pne dekselet til isbrettet, og fyll isbrettet med vann helt opp til
vannivlinjen. Lukk s dekselet og sett tilbake isbrettet.
Nr isbitene er ferdige, trekker du ut den vre skuffen og tar ut isbrettet. Ta av lokket og vri forsiktig p isbrettet ved holde
p begge sidene, og isbitene vil falle ned i isbrettet. Sett deretter isboksen tilbake p plass.
Vannivlinje
Isboks
Egenskaper og funksjoner (forts.)
NR-B30FX&FG1.indb 108 1/22/2009 12:57:14 PM
109
N
O
R
S
K
Automatisk avising
Ta ut og feste hyller
Kjleskap
Dreneringshull
Pinne
Kjleskapet har en automatisk avisingsfunksjon.
Vannet fra det smeltede rimet renner inn i fordampingspannen p bakpanelet i kjleskapet
gjennom dreneringshullet, og fordampes av varmen som genereres nr kompressoren gr.
Det er normalt nne rim og vanndrper p bakveggen av kjleskapet, dette skyldes avkjling
og automatisk avising.
Forsikre deg om at dreneringshullet ikke er tilstoppet, slik at rimvannet kan renne inn i
fordampingspannen uhindret. Hvis det er tilstoppet, m du fjerne dette med en pinne, og
deretter sette pinnen p plass.
Hvis du mister pinnen, m du ta kontakt med en autorisert forhandler for erstatte denne.
Forsk ikke bruke en nl eller andre skarpe metallgjenstander i stedet for plastpinnen som
fulgte med, da du kan skade kjleskapet.
Fryser
Avising aktiveres automatisk, og rimvannet vil renne ned til fordampingspannen.
Kjleskap
Glasshyller
Lft den innvendige siden
av hyllen litt opp, og trekk
den ut.
Skuff i kjleskap
Trekk skuffen mot deg,
lft den fremre delen litt
opp og trekk den ut.
Drhylle, tett boks og
askehylle
Lft den litt opp og ta den
deretter ut.
Flaskehylle
Trekk hyllen litt ut. Skyv opp fronten p
askehyllen
Skyv opp baksiden av
askehyllen, slik at den
lsner fra festekrokene
bak. Deretter trekker du ut
askehyllen for fjerne den.
Kjlerom for frukt
og grnnsaker
Boks for frukt og grnnsaker
Trekk ut boksen og lft den fremre delen opp for fjerne venstre og hyre frontkroker. Skyv s de
bakre krokene p venstre og hyre side for lsne hyllen fra krokene.
Plate for fuktighetskontroll
Trekk grnnsaksboksen mot deg, og
trekk skuffen med fuktighetskontroll
mot deg.
For sette tilbake boksen, m du presse den ned til
den fester seg i krokene i alle re hjrner.
Hvis boksen ikke lar seg feste p noen av krokene,
kan du ikke sette inn boksen, da den vil treffe
fuktighetskontrollen.
NR-B30FX&FG1.indb 109 1/22/2009 12:57:15 PM
110
Drpakning
Daglig rengjring
Trk av delene med en trr klut.
Steder som fort blir skitne
Nr den blir skitten, har pakningen lett for bli
skadet, og kald luft kan lekke ut.
Flaskehylle
Hvis det samler seg opp skitt eller vske, trk det
av umiddelbart.
Deler som kan vaskes med vann
Kjleskap
Glasshyller
Drhyller
Flaskehylle
Tett boks
Eggbrett
Kjleskapskuff
Pinne
Merk: Bruk ikke slipende rengjringsmidler, f.eks. soda
bikarbonat, da det kan skade plasten.
Kjlerom for frukt og grnnsaker
Grnnsaksboks
Fruktboks
Plate for fuktighet
Fryser
Fryserhyller
Isboks
Isbrett
Lokk over isbrett
Instruksjoner for stell og rengjring
Fryser
Trekk skuffen mot deg, lft den fremre delen litt opp og trekk den ut.
Etter ha fjernet boksen, kan du lagre matvarer i det tomme rommet.
Hvis du har tatt ut fryserskuffen, m du
srge for at du ikke oppbevarer mat over
dette merket.
Ta ut og feste hyller (forts.)
En gang om ret m du trekke ut strmkontakten, og ta ut hyllene for
rengjring.
NR-B30FX&FG1.indb 110 1/22/2009 12:57:16 PM
111
N
O
R
S
K
Hold den justerbare foten
Hold hndtaket
Tmmekran
Vedlikeholdskontroll
Er strmkabelen skadet?
Blir stpslet varmt?
Er stpslet satt helt inn i kontakten?
Hvis strmkabelen eller LED-lampen er skadet, m de byttes hos en autorisert forhandler. IKKE
bytt dem selv.
Langvarig stillstand
Hvis apparatet ikke skal brukes p lang tid, m du trekke ut stpslet, rengjre det som beskrevet
over, og la dren st pen i 2~3 dager slik at det blir trt inni for hindre mugg og ubehagelig lukt.
Vanligvis skal ikke kjleskapet stoppes. Hvis det stoppes, kan det g ut over levetiden til
kjleskapet.
Fr ytting eller transport av apparatet
1 Ta ut alle matvarer, vann og isbiter.
2 Trekk ut stpslet.
3 Lft den justerbare foten. (Legg en beskyttelsesplate p gulvet hvis det har lett
for f riper.)
4 Dra kjleskapet mot deg.
5 Tapp av vannet i fordampingspannen p flgende mte:
Plasser en beholder p forhnd for ta imot vannet og skru ned tappekranen
(p baksiden nederst).
Punkter lmen i uttaket med en skrutrekker eller lignende, og tm vannet i
fordampingspannen. (For andre gang fjerner du bare tmmekranen).
Nr vannet er helt tmt ut, m du passe p skru igjen tmmekranen for
hindre vannlekkasje. (P baksiden nederst)
Flytting og transport av apparatet
To eller ere personer br bre apparatet.
1 Skru fast den justerbare foten.
2 Hold den justerbare foten og hndtaket.
Merk: Ikke br apparatet ved holde i dren eller transporter det i
liggende stilling. Dette vil fret til at apparatet ikke fungerer.
Sikre med tape
ADVARSEL
FORSIKTIG
Rengjre display og kontrollpanel
Kontrollpanelet er laget av spesielle materialer. For beskytte overaten mot skader, m du ikke bruke kjemiske
rengjringsmidler. I stedet m du trke av med en trr, eller lett fuktet klut.
Rengjre apparatet utvendig
Rengjr apparatet utvendig med en myk klut, fuktet med varmt vann. Hvis du ikke kan fjerne ekker, kan du bruke et nytralt
rengjringsmiddel, og deretter trke av med en myk klut, fuktet med varmt vann. Trk av eventuelle drper og striper med
en trr klut.
Merknader om rengjring
Ikke rengjr noen deler av apparatet med flgende stoffer:
Alkalisk eller svakt alkalisk rengjringsmiddel.
Slike stoffer kan fre til sprekkdannelse i plastdelene.
Slipemidler, spepulver, fossile oljeprodukter, varmt vann, brster, syre, lettbensin, lsemidler, alkohol etc.
Disse stoffene kan skade overatelakken og plastdeler.
Pass p trke av eventuelle ekker av matolje.
Den kan fre til sprekkdannelse i plastdeler.
NR-B30FX&FG1.indb 111 1/22/2009 12:57:16 PM
112
Hvis apparatet fortsatt ikke fungerer normalt etter at flgende punkter er sjekket, m du trekke ut stpslet og kontakte en
autorisert forhandler.
Kjleskapet rumler etter at det har sttt
i ro.
Du hrer en lyd like etter at dren er
lukket eller pnet.
Nr dren er pnet, hrer du en lyd
som om det strmmer gass eller vann.
Nr kjleskapet begynner g, hrer
du en klikkelyd.
Du hrer en summelyd nr kjleskapet
gr.
Lyden kommer nr kjlemediet strmmer tilbake til kompressoren

gjennom rrnettet. Det er normalt.
Lyden hres nr det innvendige trykket i kjleskapet er midlertidig
lavere enn det utvendige trykket fordi den innvendige luften i
kjleskapet plutselig avkjles. Det er normalt.
Lyden kommer nr kjlemediet strmmer inn i rrnettet. Det er
normalt.
Lyden hres nr 3-veis ventilen arbeider. Det er normalt.
Lyden kommer fra luktfjerningsviften etter at du har aktivert Hygiene
Active-modusen. Det er normalt.
Rotasjonslyden til kompressoren er hy.
I Super Freeze-modus hres kompressoren bedre enn i normal

modus. Dette er normalt fordi kompressoren gr med hyere
hastighet i Super Freeze-modus.
Hastigheten til kompressoren vil ke nr du legger inn mye mat p
n gang eller nr omgivelsestemperaturen er relativt hy. I dette
tilfellet er det normalt hre hyere lyd fra kompressoren som gr.
Unormale lyder under drift
Sjekk om gulvaten er plan og solid.

Sjekk om ryggen p kjleskapet er for nr veggen.
Sjekk om det er et eller annet opp kjleskapet.
Lyden er vanligvis hyere nr kjleskapet begynner arbeide eller
slutter arbeide. Det er normalt.
Kompressoren gr lenge.
Sjekk om kjleskapet benner seg i Super Freeze-modus.

Det er normalt at kompressoren gr lenge hvis kjleskapet brukes
for frste gang.
Det er normalt at kompressoren gr lenge hvis
omgivelsestemperaturen er hy om sommeren.
Sjekk om dren pnes ofte.
Sjekk om dren er helt lukket.
Sjekk om det er lagt inn mye mat p n gang for kjling eller
frysing.
Defekt kjling
Sjekk om det er strmbrudd.

Sjekk om nettstpslet er satt inn.
Sjekk om spenningen er riktig (220V-240V)
Drlig kjleeffekt
Sjekk om den innstilte temperaturen er for hy.

Sjekk om kjleskapet er utsatt for direkte sollys eller om det er en
mikroblgeovn eller andre varmeapparater i nrheten.
Sjekk om varm mat blir satt rett inn.
Sjekk om det blir oppbevart for mye matvarer.
Sjekk om dren pnes for ofte.
Sjekk om det er tilstrekkelig klaring rundt kjleskapet.
Drlig kjling i kjleskapsrommet
Sjekk om kjleskapet benner seg i Ferie-modus.

Om vinteren eller ved skifte av rstider faller utetemperaturen til
nesten samme temperatur som inni kjleskapet, derfor kan det
hende at du av og til fler at det ikke er kaldt inni kjleskapet. Det er
normalt.
Fuktighet som kondenseres p utsiden
eller inni kjleskapet

Nr romfuktigheten stiger, kan det forekomme kondens. Det er bare
trke av vanndrpene med en trr klut.
FAQ (Ofte stilte sprsml)
NR-B30FX&FG1.indb 112 1/22/2009 12:57:17 PM
113
N
O
R
S
K
Kondens p grnnsaksboksen
For at grnnsakene skal holde seg friske over lang tid, har
kjleskapet hy fuktighet inni.
Trk av fukt som danner seg i bunnen av grnnsaksboksen.
Kjleskapet er varmt utenp
Det er installert et strlerr i kjleskapet for hindre at det danner

seg kondens. Det er normalt at overaten er varm nr kjleskapet
akkurat begynner g eller om sommeren.
Strmforbruk
Strmforbruket som er angitt i spesikasjonene er iht. nasjonal

standard. Det er verdien mlt nr kjleskapet gr stabilt i 24 timer
uten at dren pnes, ved 25C omgivelsestemperatur, og med
kjleskapet regulert til 5C, kjlerommet for frukt og grnnsaker
regulert til 1C og fryseren regulert til -18C. Nr det legges inn for
mye matvarer, omgivelsestemperaturen er relativt hy eller dren
pnes ofte, er det normalt at det aktuelle strmforbruket overstiger
den nominelle verdien i spesikasjonene.
Matvarene i kjleskapet blir fryst
Sjekk om den innstilte temperaturen i kjleskapet er for lav.

Sjekk om matvarene berrer bakveggen.
Innstilt temperatur avviker fra temperaturen
som vises i displayet.

Sjekk om kjleskapet benner seg i Super Freeze-modus.
Sjekk om varm mat blir satt inn i kjleskapet.
Det er vanskelig pne fryserdren fordi
lufttrykket endres etter at den er pnet
eller lukket.

Det er lett pne dren til fryserrommet etter en stund.
LED-lampen lyser ikke.
Sjekk om kjleskapet benner seg i Ferie-modus.

NR-B30FX&FG1.indb 113 1/22/2009 12:57:17 PM
114
Pas p miljet .......................................................... 114
Sikkerhedsinstruktioner ............................... 115 ~ 116
Installation ................................................................ 117
Identikation af dele ................................................ 118
Display og kontrolpanel .......................................... 119
Indstilling ........................................................120 ~ 121
Features og funktioner ..................................121 ~ 122
Sdan laver du isterninger ..................................... 122
Automatisk afrimning .............................................. 123
Fjernelse og montering af hylder .................123 ~ 124
Vedligeholdelse og
rengringsinstruktioner ................................124 ~ 125
Ofte stillede sprgsml (FAQ) ......................126 ~ 127
Indhold
Afhndelse af indpakningsemballagen
Srg for, at al indpakningsemballage ssom karton, plastikposer, tape og polystyren afhndes sikkert, og
holdes uden for brn og babyers rkkevidde, straks efter at kleskabet pakkes ud. Brn m aldrig lege
med disse materialer. Fare for kvlning!
Hellere end bare at smidedisse materialer ud, s srg for, at de bliver genbrugt. Hvor der er mulighed for
det.
Information om afhndelse for brugere af elektronisk affald & elektronisk
udstyr (private husholdninger)
Dette symbol p produktet og/eller i medflgende dokumenter betyder, at dit brugte elektriske og elektroniske
produkter ikke br blandes med almindeligt affald.
Kleskabe indeholder klemidler og gasser, som skal kasseres korrekt.
Pas p, at du ikke beskadiger rrsystemet bag p enheden for at undg lkage.
For korrekt behandling, genindvinding og genbrug s vr venlig at bringe disse produkter hen til det dertil
indrettede indsamlingssted (f. eks. en genbrugsplads), hvor de vil blive modtaget uden beregning.
Alternativt kan man i nogle lande returnere produktet til din lokale forhandler ved kb af et nyt tilsvarende
produkt.
Ved at sikre at dette produkt bortskaffes korrekt, hjlper du med at bevare vrdifulde ressourcer og
forhindre potentielle negative konsekvenser for menneskelig sundhed og miljet, som ellers kan forrsages
af ukorrekt affaldshndtering. Kontakt venligst dine lokale myndigheder for yderligere information om det
nrmeste indsamlingssted.
Der kan blive udstedt bder for forkert afhndelse af dette affald - i overensstemmelse med
nationallovgivning.
For virksomheder i EU
Hvis du nsker at afhnde elektrisk og elektroniskudstyr, s kontakt venligst din forhandler eller leverandr
for mere information.
Information om afhndelse i andre lande uden for EU.
Denne symbol er kun gyldigt inden for EU.
Hvis du nsker at afhnde dette produkt, s kontakt venligst de lokale myndigheder eller din forhandler og
sprg om korrekt afhndelsesmetode.
Fr du afhnder dit gamle udstyr
1. Trk stikket ud.
2. Klip strmledningen af og kassr den sammen med stikket.
3. Srg for, at der ikke er nogen risiko for brn under opbevaringen.
Fjern alle lsematerialer fra dren, s brn ikke kan blive fanget inde i kleskabet.
Lad alle hylderne sidde, s brn ikke s let kan klatre ind i kleskabet.
Pas p miljet
NR-B30FX&FG1.indb 114 1/22/2009 12:57:18 PM
115
D
A
N
S
K
Sikkerhedsinstruktioner
ADVARSEL
Indikerer risiko for alvorlige ulykker eller dd
Dette apparat er ikke egnet for at brug af personer (inklusiv brn) med manglende evner eller viden omkring produktet,
med mindre de har modtaget undervisning eller instruktioner i brug af apparatet fra en person, som er ansvarlig for
sikkerheden. Der skal vre opsyn med brn for at sikre, at de ikke leger med apparatet.
St ikke ere elektroniske apparater i samme stikkontakt.
Dette kan forrsage overophedning og risiko for brand.
Undg at klemme, sl knuder p eller bje strmledningen p nogen som helst mde. Placer ej heller tunge
objekter oven p det.
Dette udgr en risiko for brand eller elektrisk std. Hvis strmledningen er beskadiget, s konsulter straks en autoriseret
forhandler.
Trk ikke strmledningen ud af stikket ved at trkke i den.

Dette kan give varige skader p strmledningen. Grib altid godt fast i stikket og trk det lige ud af stikkontakten.
Placr ikke nogen vandbeholdere oven p kleskabet.
Spildt vand kan beskadige isoleringen af de elektriske komponenter og forrsage lkage, brand eller elektrisk std.
Spray aldrig med antndelige gasser tt p kleskabet.
Der er risiko for eksplosion eller brand.
Spray aldrig med vand indeni eller udenp kleskabet.
Der er risiko for brand eller elektrisk std.
Kleskabet skal forbindes til en standardstikkontakt med jordforbindelse for at minimere risikoen for elektrisk
std.
Kleskabet skal sttes direkte i sin egen stikkontakt, som skal have en spnding, der svarer til den p typeskiltet
angivne.
Undlad at anvende en forlngerledning eller et adapterstik.
Srg for, at stik og kabel ikke bliver mast eller beskadiget.
Et beskadiget stik eller ledning kan forrsage kortslutning, brand og/eller elektrisk std.
Hvis el-ledningen er beskadiget, skal den udskiftes af producenten eller dennes servicevrksted eller en lignende
faguddannet person for at undg ulykker.
Fjern alle fremmedlegemer og stv fra strmstikkets ben.

Stv, som har samlet sig p stikket, kan forrsage isolationsfejl ved hj fugtighed og muligvis brand. Tag strmledningen
ud og tr den af med en tr klud. Brug aldrig en vd eller fugtig klud.
St stikket i stikkontakten, s det sidder rigtig godt fast.

Et lst tilsluttet stik kan forrsage brand p grund af overophedning eller elektrisk std.
Kleskabet skal installeres korrekt og placeres p et velventileret sted.
Jo mere klervske der er i apparatet, jo strre skal det rum vre, som kleskabet placeres i. I tilflde af lkage hvis
apparatet bender sig i et lille rum, er der chance for at der samler sig letantndelige gasser, som kan antndes og
forrsage brand. For hver 8 g klevske skal der mindst vre 1 m
3
plads. Mngden af klevske i apparatet er anfrt
p datatavlen inden i kleskabet.
Hold ventilationsbninger i kabinettet, samt i den indbyggede struktur, fri for obstruktion.
Den klevske (R600a), som anvendes i kleskabet og de gasser, som ndes i isoleringsmaterialet (cyclopentan),
er antndelige og krver specielle procedurer ved afskaffelse.
Srg for, at ingen af rrene p kleskabets bagside beskadiges, fr de skal afskaffes. Der kan opst brand ved lkage
af klevske eller gas.
Undg at beskadige klekredslbet.
Rr eller indst ikke strmstikket med vde hnder.

Du kan i s fald f std.
Tag kleskabet ud af stikkontakten fr rengring og servicering.
Der er risiko for elektrisk std.
Hvis der lugter brndt, eller der kommer rg ud af kleskabet, s trk straks stikket ud og kontakt det autoriserede
servicecenter.
Der kan opst brand.
Forklaring af de anvendte symboler

Indikerer en forbudt handling Reprsenterer noget, du IKKE m rre
Indikerer en handling, du skal flge
Indikerer, at du skal trkke ledningen ud af
stikkontakten.
Reprsenterer noget, du IKKE m skille ad
Indikerer at der er behov for jordforbindelse for
at forhindre elektrisk std
NR-B30FX&FG1.indb 115 1/22/2009 12:57:18 PM
116
Placer ikke kleskabet i fugtige omgivelser eller et sted, hvor det kan komme i kontakt med vand.
delagt isolering af elektriske dele kan forrsage elektrisk std eller brand.
Opbevar ikke ygtige eller antndelige vsker i kleskabet.
Letantndelige substanser ssom benzen, fortynder, alkohol, ter og LPG kan forrsage eksplosioner.
Opbevar ikke medicin eller temperaturflsomme produkter i kleskabet.
Produkter, som krver streng temperaturkontrol m ikke opbevares i kleskabet.
Lad ikke brn klatre p kleskabet eller hnge i dren.
De kan beskadige kleskabet og selv komme alvorligt til skade.
Brug ikke kleskabet i nrheden af eksplosive dampe eller brndbare gasser.
Opbevar eller anvend ikke benzin eller andre letantndelige vsker og dampe i nrheden af dette eller noget
andet apparat.
Placer ikke ting, som vil blive opvarmet under brug, ssom en mikroblgeovn eller strmadapter, oven p
kleskabet.
Dette kan beskadige kleskabets top.
Brug ikke skarpe redskaber til at skrabe frost eller is af med. Der m under ingen omstndigheder tvinges solid
is af kanterne eller hylderne.
Afklingspladen eller afklede kleskabshylder indeholder kanaler, som klevsken lber igennem. Hvis disse
punkteres vil klevsken lbe ud og give risiko for brand og irritation af jnene.
Brug ikke mekanisk udstyr eller andet til at forge hastigheden p afrimningsprocessen, medmindre det anbefales
af producenten.
Dette kan beskadige kleskabets indre eller give risiko for eksplosion.
Brug ikke elektronisk udstyr i den del, der bruges til opbevaring af fdevarer, medmindre det anbefales af
producenten.
Forsg ikke selv at adskille, reparere eller ndre p kleskabet.
Du kan komme til skade, blive brndt eller f elektrisk std under arbejdet, eller du kan delgge kleskabet. Hvis du
har behov for at reparere kleskabet, s konsulter venligst et autoriseret servicecenter.
FORSIGTIG
Indikerer risiko for ulykker eller beskadigelse af genstande
Stik ikke hnder eller fdder ind under kleskabets bund.
Jernpladen og andre skarpe kanter kan forrsage personskade.
Lg ikke asker eller glasbeholdere i fryseren.
Hvis indholdet fryser kan glasset sprnges og forrsage personskade.
Nr du bner kleskabet, s pas p med ikke at klemme den hnd,
som holder dren i "klemmepunktsomrderne". Pas p mellemrummet
mellem drene.
Dette kan forrsage kvstelser.
Under strmafbrydelse s undg at bne kleskabet ofte eller lgge ny
mad i.
Dette kan f temperaturen til at stige og delgge maden i kleskabet.
Hvis du tager stikket ud af kontakten, s vent 10 minutter, fr du stter
det i igen.
Det kan forrsage, at kompressoren ikke fungerer.
Berr ikke fryserens inderside eller produkter, som opbevares i fryseren, med vde hnder.
Dette kan give frostskader.
Hvis kleskabet ikke er i brug, s trk stikket ud.
Forringet isolering af strmledningen kan forrsage brand.
Sikkerhedsinstruktioner (fortsat)
Potentielt
klemmepunkt
NR-B30FX&FG1.indb 116 1/22/2009 12:57:19 PM
117
D
A
N
S
K
Denne sektion forklarer, hvordan du skal installere kleskabet for reduceret stj og energieffektiv drift.
Udpakning af kleskabet
Fjern al skumbeskyttelse og alle klbebnd, som holder udstyr fast p indersiden og ydersiden.
Valg af det rigtige sted
Ventilation
Da kleskabet udsender varme under drift, br det placeres i et
velventileret trt rum med rigeligt med plads omkring sig - som
vist p gur 1 (mellemrummet br vre strre, hvis der hres
vibrationslyde).
Temperatur
Kleskabets energiforbrug og effektive prstationer pvirkes af
omgivelsernes temperatur. Kleskabet br derfor
ikke blive udsat for direkte sollys;
ikke placeres ved siden af radiatorer, komfurer og andre
varmekilder;
kun placeres et sted, hvor omgivelsernes temperatur passer
med klimaspecikationerne, som kleskabet er designet til.
Se venligst sektionen Specikationer for klimaspecikationer
for dit kleskab.
Niveau
Placer kleskabet p et adt gulv, som er strkt nok til at
understtte et fyldt kleskab.
Udlign ujvnheder i gulvet ved at skrue p de to justerbare
forreste ben ind eller ud som vist p Figur 2. Dette forhindrer
vibrationer og stj.
Hvis kleskabet er placeret p et gulvtppe eller et vinylgulv, s
lg frst en solid plade oven p tppet eller gulvet frst. Dette
forhindrer, at farven ndres p grund af opvarmning.
Kleskabsdr
Kleskabets drhngsler kan ndres fra hjre side til venstre,
s dren bner i modsatte retning. Forsg dog ikke at foretage
disse ndringer selv. Konsulter en autoriseret forhandler og f
en kvaliceret tekniker til at udfre det for dig.
Rengring
Tr kleskabet af med varmt vand efter installationen.
Tilslutning
Du kan stte stikket i stikkontakten lige efter installationen.
Rumtemperatur
Klimaklassiceringen kan ndes p typeskiltet i venstre side af
klerummet, og den indikerer de omgivelsestemperaturer, som
kleskabet kan anvendes ved.
Klimaklasse Tilladt omgivelsestemperatur
SN
( Udvidet tempereret) +10C til 32C
N
(Tempereret) +16C til 32C
ST
(Subtropisk) +18C til 38C
T
(Tropisk) +18C til 43C
10 cm eller mere
5 cm eller
mere
2 cm eller
mere
Figur 1
Figur 2
Installation
NR-B30FX&FG1.indb 117 1/22/2009 12:57:19 PM
118
Diodelampe
Hygiejneaktivt
anti-bakterielt system
Glashylder
Kleskabsskuffe
Isbakke
Isboks
Skuffer
ggebakke
Du kan vende ggebakken og
opbevare sm madvarer i den
Drhylder
Lukket skuffe
indpakkede madvarer i lille
mngde (ost, smr osv.)
kosmetik / medicin
Flaskehylde
Frugt og grnsagser /
Chill-delmilj
Frugtbakke Grnsagsbakke
Tilberedt mad,
drikkevarer, g,
kager og
mlkeprodukter
Frugt,
friske grnsager,
kd, sk, plse
Frossen
kd,
sk,
is
Fryserhylder
Kun til opbevaring
af is. Hld ikke vand
herned for at lave
isterninger.
Illustrationen nedenfor kan vre forskellig fra dit faktiske kleskab.
Identikation af dele
Klerum
Frugt og grnsagser / Chill-delmilj
Fryserdel
Plade til
fugtighedskontrol
Flaskeholdere
NR-B30FX&FG1.indb 118 1/22/2009 12:57:20 PM
119
D
A
N
S
K
Energibesparetilstand
Vekselretterniveau
Kleskabets temperatur
Temperatur i frugt og grnsags- /
chill-delmiljet
Fryserens temperatur
Super Freeze-tilstand
Vitaminsikker-tilstand
Hygiejneaktiv tilstand
Holiday-tilstand (ferie)
Brnels-tilstand
Indstillingsknap til kleskabets
temperatur
Indstillingsknap til
grnsagsbeholderens temperatur
Indstillingsknap til fryserens
temperatur
Energibesparing TIL/FRA-knap
Super Freeze TIL/FRA-knap
Vitaminsikker TIL/FRA-knap
Hygiejneaktiv TIL/FRA-knap
Alarm FRA-knap
Brnels TIL/FRA-knap
Display og kontrolpanel
NR-B30FX&FG1.indb 119 1/22/2009 12:57:21 PM
120
Sdan tndes
kleskabet
Figur 3
Du kan stte stikket i stikkontakten lige efter installationen.
Nr kleskabet tndes, tndes ogs displayets bagbelysning. Efter cirka 5 sekunder vises
de indledende temperaturer for kleskabet, frugt og grnsagsbeholderen / chill-delmiljet og
fryseren som "8C", "8C" og "-12C" og blinker (gur 3).
Dette er ikke den faktiske temperatur. Da kleskabet lige er blevet tndt, er kleskabet,
frugt og grnsagsbeholderen / chill-delmiljet og fryseren ikke blevet klet ned endnu.
Nr alle komponenterne kles ned under deres indledende temperatur, holder
temperaturdisplayet op med at blink, og den faktiske temperatur vises. Dette tager cirka 3
til 4 timer, hvis omgivelsernes temperatur er p 32C, der ikke er noget mad i kleskabet,
dren er lukket og apparatet fungerer, som det skal.
Bemrk: Nr omgivelsernes temperatur er hjere om sommeren, vil det tage lngere tid for hver del at
n dens faktiske temperatur.
Valg af temperatur
A
B
C
A
B
C
(A) Indstilling af kleskabets temperatur
Indstillingsomrde: 7C ~ 1C
Sdan ndres temperaturen:
1 Tryk n gang. 2 Mens den blinker, trykker du, indtil den nskede temperatur
indikeres.
3 Efter fem sekunder gr displayet tilbage til den faktiske temperatur. Enheden vil derefter arbejde med at
justere hen imod den nskede temperatur.
(B) Temperaturindstilling for grnsagsbeholderen
Indstillingsomrde: 5C ~ 0C
indikeres.
(B) Indstilling af fryserens temperatur
Standardtemperatur: -20C
Indstillingsomrde: -17C ~ -25C
indikeres.
Indstilling
NR-B30FX&FG1.indb 120 1/22/2009 12:57:21 PM
121
D
A
N
S
K
Features og funktioner
Indikator for
vekselretterniveau
Kompressoren stopper med
at kre.
1
Kompressoren krer med lav
hastighed.
1 2
Kompressoren krer ved lav
hastighed.
1 2 3
Kompressoren krer ved mid-
delhastighed.
1 2 3 4
Kompressoren krer ved hj
hastighed.
1 2 3 4 5
Kompressoren krer med
hjeste hastighed.
Super Freeze
Super freeze-funktionen giver hurtig frysning af friske madvarer eller isterninger.
Sdan aktiveres tilstanden: Tryk p superfryseknappen (kontinuerlig frysning). "Super"-
indikatorlampen lyser.
I Super Freeze-tilstand
kompressoren krer uafbrudt;
fryserens temperatur kontrolleres ikke af den indstillede temperatur og kan falde meget
langt ned, s den viste temperatur afviger meget fra den indstillede temperatur.
kleskabet kan kre i meget lang tid eller med mellemrum pause, men temperaturen
kontrolleres stadig af den indstillede temperatur.
Sdan deaktiveres tilstanden: Nr fryserens temperatur falder langt nok ned, kan
superfrysetilstanden sls fra ved at trykke p Super Freeze-knappen igen. "Super"-
indikatorlampen slukker.
Bemrk: Hvis du ikke deaktiverer Super Freeze-tilstanden, vil kleskabet selv sl tilstanden fra efter
50 timer.
Holiday (ferie)
Holiday-tilstand anvendes, nr du vil sl kleskabsdelen fra i lngere tid hvor den ikke skal
bruges - som for eksempel under ferie.
Fr du slr denne tilstand til, s tm kleskabet, rengr det og luk dren.
Sdan aktiveres tilstanden: Tryk p Kleskabsindstillingsknappen og hold den nede i
3 sekunder. Kleskabets temperatur vises ikke, mens "Holiday"-indikatoren lyser.
Diodelampen lyser heller ikke under Holiday-tilstand.
Sdan deaktiveres tilstanden: Tryk p Kleskabsindstillingsknappen og hold den nede i
3 sekunder. Kleskabets temperatur vises, mens "Holiday"-indikatoren slukker.
Bemrk: Af hygiejnemssige grunde opretholdes der en temperatur p omkring 14C i kleskabsdelen
under drift i Holiday-tilstand.
Energibesparelse
Brug denne tilstand til at spare energi under perioder med begrnset brug af kleskabet
ssom om natten og om vinteren.
Sdan aktiveres tilstanden: Tryk p energispareknappen. "eco"-indikatorlampen lyser.
Sdan deaktiveres tilstanden: Tryk p energispareknappen. "eco"-indikatorlampen
slukker.
Bemrk: Du kan ikke aktivere Super Freeze-tilstand, mens denne tilstand er aktiveret.
Tips til indstilling
af den rigtige
temperatur
Hvis kleskabet holdes p 1C i lngere tid ad gangen, kan maden fryse.
Temperaturen i kleskabets skuffe ndres automatisk i overensstemmelse med
kleskabets temperaturindstilling.
Nr temperaturen i frugt og grnsagsbeholderen / chill-delmiljet er indstillet til mellem 5C
~ 2C, passer det perfekt til opbevaring af frugt og grnsager.
Opbevar grnsager i grnsagsbakken og frugt i frugtbakken.
Nr temperaturen i frugt og grnsagsbeholderen / chill-delmiljet er indstillet til mellem
1C ~ 0C, passer det perfekt til opbevaring af afklede madvarer (kd, sk og tilberedte
retter).
Bemrk: Nogle former for mad kan blive delvis frossent, fordi der kan forekomme temperaturer under
0C. Derfor br grnsager, frugt og produkter, som er flsomme, nr det glder kulde, ikke
opbevares inden for dette temperaturomrde.
Temperaturen varierer sammen med omgivelsernes temperatur, indstil status, brugsvilkr
og madmngde.
Den faktiske testede temperatur kan variere lidt fra den viste temperatur p grund af
forskellige testmetoder og redskaber.
I Super Freeze-tilstand kan den faktiske testede temperatur af fryseren vre forskellig fra
den viste temperatur.
Kleskabet kontrollerer temperaturen i kleskabet ved hjlp af en mikrocomputerprocessor.
Nr omgivelsernes temperatur skifter, krer eller stopper kompressoren, og nr dren
bnes/lukkes, vil temperaturen uktuere. Som resultat af dette vil den viste temperatur
afvige en smule fra den indstillede temperatur.
NR-B30FX&FG1.indb 121 1/22/2009 12:57:22 PM
122
Hygiejneaktiv
Denne tilstand er en hygiejneaktiv, antibakteriel funktion.
Sdan aktiveres tilstanden: Tryk p knappen til hygiejneaktiv. "Hygiene" lyser op, som
tegn p at denne funktion er aktiv.
Sdan deaktiveres tilstanden: Tryk p knappen til hygiejneaktiv. "Hygiene" slukker, nr
kompressoren str stille.
Tips til brug:
Efter tryk p hygiejneaktiv-knappen vil du muligvis kunne hre lyden af
deodoriseringsventilatoren i kleskabet. Dette skyldes, at deodoriseringsviften skal kre
for at give en forbedret effekt. Hvis du bner dren, mens hygiejneaktiv- funktionen er
slet til, vil viften stoppe med at kre med det samme.
Fr du opbevarer mad med en strk luft, s opbevar maden i en lukket beholder eller pak
det ind i lm - selv hvis du kun vil opbevare det i kort tid. Ellers kan lugten ikke fjernes igen
- selv ikke med hygiejneaktiv-funktionen.
Under deodorisering skal du prve at undg at bne kleskabsdren.
Vitaminsikker
Med funktionen der holder frugt og grnsager friske, og som er aktiveret som indikeret med
de bl og grnne LED-lamper bevares C-vitaminindholdet.
Sdan aktiveres tilstanden: Tryk p knappen for vitaminsikkerhed. "Vitamin" - indikatoren
tnder, og bde den bl og den grnne LED blinker p samme tidspunkt.
Sdan deaktiveres tilstanden: Tryk p knappen for vitaminsikkerhed. Indikatoren for
"Vitamin" slukker.
Alarm
Brummeren giver dig besked om, at kleskabsdren eller fryserdren ikke er lukket, eller at
temperaturen i kleskabet eller fryseren er blevet for hj.
Periode med ben dr Brummer
Efter 1 minutter Bip bip
Efter 3 minutter Bip bip, bip bip
Efter 5 minutter Vedvarende bip
Temperaturen er for hj Vedvarende bip
Sdan aktiveres tilstanden: Tryk p Alarm/brnels-knappen. Brummeren stopper.
Bemrk: Nr brummerfunktionen starter, vil de viste temperaturer begynde at blinke.
Brnels
Brug denne tilstand til at lse alle knapper bortset fra Sluk alarm-funktionen.
Sdan aktiveres tilstanden: Tryk p Alarm/brnels-knappen og hold den nede i cirka 3
sekunder. "Child Lock"-indikatoren lyser, og alle knapper lses.
Sdan deaktiveres tilstanden: Tryk p Alarm/brnels-knappen og hold den nede i cirka
3 sekunder. "Child Lock"-indikatoren slukker, og alle knapper lses op.
Vandniveaulinien
Sdan laver du isterninger
bn fryseren og trk den verste skuffe ud. Trk isbakken ud. Luk isbakkens lg op, og fyld vand i den op til
vandstandsmrket. Luk lget, og stil isbakken tilbage.
Nr isterningerne er klar, trkker du den verste skuffe og isbakken ud. Luk lget op, og vrid isbakken let ved at holde den
i begge sider. Isterningerne falder nu ned i isboksen. St derefter isboksen p plads igen.
Isboks
Features og funktioner (fortsat)
NR-B30FX&FG1.indb 122 1/22/2009 12:57:23 PM
123
D
A
N
S
K
Automatisk afrimning
Fjernelse og montering af hylder
Kleskab
Drnhul
Nl
Kleskabet har en automatisk afrimningsfunktion.
Vandet fra den smeltende frost yder ned i fordampningsbakken p bagpanelet i kleskabet
gennem drnhullet og fordamper derefter p grund af den varme, som genereres, nr
kompressoren krer.
Det er normalt at nde frost-og vanddrber p bagvggen af kleskabet. Dette kommer fra
afkling og automatisk afrimning.
Srg for, at drnhullet ikke er stoppet til, s frostvandet let kan lbe ned i fordampningsbakken.
Hvis det er stoppet til, s rengr det med en nl.
Hvis pinden bliver vk, skal du kontakte dit servicecenter for a f en ny. Begynd ikke at
bruge en nl eller et andet skarpt instrument i stedet for plastikpinden, der fulgte med skabet.
Kleskabet kan tage skade.
Fryser
Afrimning sttes automatisk i gang, og frostvandet lber ned i fordampningsbakken.
Kleskab
Glashylder
Lft let hyldens inderside
og trk den ud.
Kleskabsskuffen
Trk kassen tt hen mod
dig, lft dens forende lidt
og trk den ud.
Dr, forseglingsboks
og askehylde
Lft den let og fjern den.
Flaskeholdere
Trk hylden lidt ud. Skub forenden af
askeholderne op
Skub det bageste af
askeholderne opad,
s denne gr fri af
fastholdelseskrogen. Udtag
nu askeholderne.
Frugt og
grnsagser / Chill-
delmilj
Frugt- og grnsagsskuffen
Trk udad i skuffen, og lft forenden op, s den venstre og hjre krog fjernes. Tryk s bageste
venstre og hjre krog nedad for at fjerne skuffen fra krogene.
Plade til fugtighedskontrol
Trk grnsagsbakken mod dig og
trk bakken med fugtighedskontrol ud
mod dig.
Nr skuffen skal sttes i igen, trykker man p den, indtil
den kobles ind i krogene i alle re hjrner.
Hvis skuffen ikke tager fat i nogen af krogene, vil du
ikke kunne glide bakken ind, da du s vil ramme pladen
til fugtighedskontrol.
NR-B30FX&FG1.indb 123 1/22/2009 12:57:24 PM
124
Drbningens forsegling
Daglig rengring
Tr delene af med en tr klud.
Steder, som let bliver snavsede
Hvis den er snavset, bliver forseglingen let
beskadiget, og der kan lkke kold luft ud.
Flaskehylde
Hvis der samler sig snavs og vske, s tr det
straks vk.
Dele, som kan vaskes med vand
Kleskab
Glashylder
Drhylder
Flaskehylde
Lukket skuffe
ggebakke
Kleskabsskuffe
Nl
Bemrk: Undlad at bruge slibende rengringsmidler som f. eks.
soda, da dette kan beskadige plastikken.
Frugt og grnsagser / Chill-delmilj
Grnsagsbakke
Frugtbakke
Plade til fugtighed
Fryser
Fryserskuffer
Isboks
Isbakke
Isbakkens lg
Vedligeholdelse og rengringsinstruktioner
Trk stikket ud og fjern hylderne for grundigere rengring n gang om
ret.
Fryser
Trk skuffen tt hen mod dig, lft dens forende lidt og trk den ud.
Efter at have fjernet skuffen kan man opbevare madvarer i den tomme del.
Hvis du har fjernet fryserskuffen, s srg for, at
du ikke opbevarer mad over denne linje.
Fjernelse og montering af hylder (fortsat)
NR-B30FX&FG1.indb 124 1/22/2009 12:57:25 PM
125
D
A
N
S
K
Hold i det justerbare ben
Hold i hndtaget
Drnhane
Vedligeholdelsestjek
Er strmledningen beskadiget?
Bliver strmstikket varmt?
Er strmstikket sat helt ind i stikkontakten?
Hvis strmledningen eller diodelampen er beskadiget, s konsulter en autoriseret forhandler. Udskift
dem ALDRIG selv.
Hvis skabet ikke bruges i lngere tid
Hvis apparatet ikke skal anvendes i lngere tid, s trk stikket ud af stikkontakten, rengr det som
beskrevet oven for og lad dren st ben i 2~3 dage, s kleskabet kan trre inden i og undg vkst
af mug og drlig lugt.
Normalt skal du lade vre med at slukke kleskabet. Gr du det, kan det pvirke kleskabets
levetid.
Fr du ytter og transporterer kleskabet
1 Fjern al mad og vand samt alle isterninger fra kleskabet.
2 Trk stikket ud.
3 Hv det justerbare ben. (Lg en beskyttende plade p gulvet, hvis det let kan blive
ridset).
4 Trk kleskabet hen mod dig.
5 Drn vandet fra fordampningsbakken p flgende mde:
Placer frst en beholder til at drne vandet ned i og skru s drnproppen ud (i
den nedre del af bagsiden).
Punkter lmen i hullet med en skruetrkker eller lignende vrktj og
drn vandet ned i fordampningsbakken. (Anden gang skal du bare fjerne
drnhanen).
Nr al vandet er tmt af, skal man srge for at lukke abshanen til, s der ikke
sker vandspild.
(Nedre del af bagsiden)
Flytning og transport af kleskabet
Der skal vre to eller ere personer til at bre kleskabet.
1 Skru det justerbare ben godt fast.
2 Hold i det justerbare ben og hndtaget.
Bemrk: Br ikke kleskabet ved at holde det i dren eller transportere
det i vandret position. Det vil kunne gre, at kleskabet ikke virker
mere.
St fast med tape
ADVARSEL
FORSIGTIG
Rengring af displayet og kontrolpanelet
Kontrolpanelet er lavet af srlige materialer. For at beskytte det mod skader m det ikke rengres med kemiske
oplsningsmidler. I stedet for skal det trres af med en tr eller fugtig bld klud.
Rengring af kleskabets ydre
Rengr kleskabets yderside med en bld klud fugtet med varmt vand. Hvis pletterne ikke kan fjernes, s pfr noget
neutralt opvaskemiddel, og tr det derefter vk med en bld klud, som er fugtet med varmt vand. Tr eventuelle vanddrber
vk med en tr klud.
Noter om rengring
Lad vre med at rengre nogen af apparatets dele i de flgende vsker:
Alkaline eller svagt alkalineopvaskemiddel.
Sdanne substanser kan f plastikdelene til at revne.
Slibestv, sbepulver, rolie, varmt vand, skuremiddel, syre, benzene, oplsningsmidler, alkohol etc.
Disse substanser kan beskadige overademalingen og plastikdelene.
Srg for, at trre eventuelle pletter af spiseolie vk.
Det kan f plastikdele til at revne.
NR-B30FX&FG1.indb 125 1/22/2009 12:57:25 PM
126
Hvis kleskabet stadig ikke virker korrekt, nr flgende punkter er tjekket, s trk stikket ud, og kontakt et autoriseret
servicecente.
Kleskabet rumler, nr det er ude af
drift.
Du hrer en lyd, nr dren er blevet
lukket eller bnet.
Nr dren er blevet bnet, hrer du en
lyd, som minder om sivende gas eller
vand.
Nr kleskabet begynder at arbejde,
hrer du en kliklyd.
Man kan hre den summende lyd, nr
under driften.
Lyden fremkommer, nr klevsken yder tilbage til kompressoren

gennem rrene. Dette er normalt.
Lyden hres, nr det interne tryk i kleskabet midlertidigt er lavere
end det eksterne tryk, fordi den interne luft i kleskabet pludselig
afkles. Dette er normalt.
Lyden fremkommer, nr klevsken yder gennem rrene. Dette er
normalt.
Lyden hres, nr 3-vejsventilen arbejder. Dette er normalt.
Lyden kommer fra deodoriseringsventilatoren, nr du aktiverer den
hygiejneaktive tilstand. Dette er normalt.
Rotationslyden fra kompressoren er hj.
I Super Freeze-tilstand er kompressorens krelyd hjere end i

normal-tilstand. Dette er normalt, fordi kompressoren krer ved
hjere hastighed i Super Freeze-tilstand.
Kompressorhastigheden vil ogs forges, nr du putter en stor
mngde mad i kleskabet p samme tid, eller omgivelsernes
temperatur er meget hj. I dette tilflde er det normalt at hre
hjere lyde fra den krende kompressor.
Unormale lyde under driften
Kontrollr, om gulvoveraden er ad og solid.

Kontrollr, om kleskabets bagside er for tt p vggen.
Kontrollr, om der str noget p kleskabet.
Lyden er normalt hjere, nr kleskabet begynder at arbejde eller
stopper. Dette er normalt.
Kompressoren krer i lang tid.
Kontrollr, om kleskabet er i Super Freeze-tilstand.

Det er normalt, at kompressoren krer i lngere tid, den frste gang
kleskabet anvendes.
Det er normalt, at kompressoren krer i lngere tid, hvis
omgivelsernes temperatur er hjere om sommeren.
Kontrollr, om dren ofte bnes.
Kontrollr, om dren ikke lukkes ordentligt.
Kontrollr, om der er lagt en stor portion mad til afkling eller frysning
i kleskabet p samme tid.
Kleskabet kler ikke
Kontrollr, om der ikke er strm.

Kontrollr, om strmstikket er sat i.
Kontrollr, om spndingen er korrekt (220 V - 240 V)
Drlig kleeffekt
Kontrollr, om den indstillede temperatur er for hj.

Kontrollr om kleskabet er udsat for direkte sollys, eller om der er
en mikroblgeovn eller andre varmende apparater i nrheden.
Kontrollr, om der er lagt varm mad i kleskabet.
Kontrollr, om der er for meget mad i kleskabet.
Kontrollr, om dren bnes for ofte.
Kontrollr, om der er nok plads rundt om kleskabet.
Manglende kleeffekt i kleskabsdelen
Kontrollr, om kleskabet er i Holiday-tilstand (ferie).

Om vinteren nr rstiderne skifter, falder den udendrs temperatur
pludseligt og meget - nsten til den temperatur, som ndes inde i
kleskabet. Det kan derfor fles som om, kleskabet ikke er koldt.
Dette er normalt.
Der opstr kondens p ydersiden eller
indersiden af kleskabet

Fugtkondens kan finde sted, nr rummets fugtighed stiger dette er
normalt. Aftr bare vanddrberne med en tr klud.
Ofte stillede sprgsml (FAQ)
NR-B30FX&FG1.indb 126 1/22/2009 12:57:26 PM
127
D
A
N
S
K
Der er kondens p grnsagsbeholderen
For at holde grnsagerne friske i lang tid srger kleskabet for, at

der er ekstra hj fugtighed indeni.
Tr den fugt af, som samles i bunden af grnsagsskuffen.
Kleskabet fles varmt
Der er installeret et strlende rr i kleskabet for at undg kondens.

Det er normalt, at overaden fles varm, lige nr kleskabet
begynder at arbejde eller i sommerhalvret.
Energiforbrug
Det strmforbrug, som er markeret i specikationerne, overholder

de nationale standarder. Det er den vrdi, som mles, nr
kleskabet krer stabilt i 24 timer uden at dren bnes ved en
omgivelsestemperatur p 25C, hvor kleskabet holdes p 5C,
frugt- og grnsagsdelen/chill-delmiljet krende ved 1C og
fryseren ved -18C. Nr der puttes for meget mad i kleskabet,
omgivelsernes temperatur bliver relativt hj eller dren bnes tit,
er det normalt, at det faktiske strmforbrug overstiger de nominelle
vrdier i specikationerne.
Maden i kleskabet bliver frossen
Kontrollr, om den indstillede temperatur er for lav.

Kontrollr, om maden berrer bagvggen.
Den indstillede temperatur er forskellig fra
den viste temperatur.

Kontrollr, om kleskabet er i Super Freeze-tilstand.
Kontrollr, om der er lagt varm mad i kleskabet.
Det er svrt at bne fryserens lge, fordi
lufttrykket ndres, nr den bnes og
lukkes.

Fryserens lge kan let bnes efter et stykke tid.
Diodelampen er ikke tndt.
Kontrollr, om kleskabet er i Holiday-tilstand (ferie).

NR-B30FX&FG1.indb 127 1/22/2009 12:57:26 PM
128
Ochrona rodowiska ............................................... 128
Zasady bezpieczestwa ................................129 ~ 130
Instalacja .................................................................. 131
Identykacja czci ................................................. 132
Wywietlacz i panel sterowania ............................. 133
Ustawienie ......................................................134 ~ 135
Cechy i funkcje ..............................................135 ~ 136
Produkcja kostek lodu ............................................ 136
Automatyczne rozmraanie .................................... 137
Wyjmowanie i wkadanie pek ....................137 ~ 138
Konserwacja i czyszczenie ...........................138 ~ 139
Najczciej zadawane pytania ......................140 ~ 141
Spis treci
Utylizacja opakowania
Naley si upewni, e wszystkie materiay opakowaniowe, takie jak karton, worki plastikowe, tama
samoprzylepna i styropian zostan zutylizowane w bezpieczny sposb i bd przechowywane z dala od
niemowlt i dzieci niezwocznie po rozpakowaniu lodwki. Dzieci nie powinny bawi si tymi materiaami.
Istnieje niebezpieczestwo uduszenia!
Zamiast wyrzuca materiay opakowaniowe, prosimy o ich przetworzenie. Zajmuj si tym specjalne
przedsibiorstwa.
Informacje na temat utylizacji dla uytkownikw zuytego sprztu
elektrycznego i elektronicznego (w gospodarstwach domowych)
Niniejszy symbol na produktach i/lub doczonych do nich dokumentach oznacza, e zuyte produkty
elektryczne i elektroniczne nie powinny by wyrzucane razem z innymi odpadami gospodarstwa
domowego.
Lodwki zawieraj czynnik chodniczy i gazy, ktre naley utylizowa w odpowiedni sposb.
Naley uwaa, aby nie uszkodzi rurek znajdujcych si na tylnej cianie urzdzenia, poniewa moe to
doprowadzi do wycieku.
W celu utylizacji, odzysku i recyklingu urzdzenia w prawidowy sposb, prosimy przekaza ten produkt
do wyznaczonego punktu odbioru (Np: lokalne centra utylizacji odpadw), ktry przyjmie urzdzenie
bezpatnie.
W niektrych krajach mona rwnie zwrci zuyte urzdzenia u lokalnych przedstawicieli handlowych
podczas zakupu nowego produktu.
Prawidowa utylizacja tego urzdzenia pozwoli zaoszczdzi cenne surowce i ograniczy potencjalny
negatywny wpyw nieprawidowej gospodarki odpadami na zdrowie ludzkie i rodowisko naturalne. Wicej
informacji na temat najbliszych punktw odbioru zuytego sprztu mona uzyska kontaktujc si z
wadzami lokalnymi.
Zgodnie z przepisami obowizujcymi w danym kraju za nieprawidow utylizacj odpadw gro kary
nansowe.
Informacje dla rm z Unii Europejskiej
W przypadku koniecznoci pozbycia si sprztu elektrycznego i elektronicznego prosimy skontaktowa si
z przedstawicielem handlowym lub dostawc w celu uzyskania dalszych informacji.
Informacja na temat utylizacji odpadw w innych krajach poza Uni Europejsk
Niniejszy symbol jest wany na terenie Unii Europejskiej.
W przypadku koniecznoci pozbycia si tego produktu, prosimy skontaktowa si z wadzami lokalnymi lub
przedstawicielem handlowym i zapyta o prawidowe metody utylizacji.
Przed przekazaniem zuytego sprztu do utylizacji
1. Wycignij wtyczk z gniazda elektrycznego.
2. Odetnij kabel elektryczny i wyrzu go razem z wtyczk.
3. Upewnij si, e nie stanowi on zagroenia dla dzieci.
Usu wszystkie mechanizmy zamykajce drzwi, tak by dzieci nie mogy zamkn si
wewntrz urzdzenia.
Pozostaw pki na swoim miejscu, tak by dzieci nie mogy si wspina wewntrz
urzdzenia.
Ochrona rodowiska
NR-B30FX&FG1.indb 128 1/22/2009 12:57:26 PM
129
P
O
L
S
K
I
Zasady bezpieczestwa
OSTRZEENIE
Ten symbol oznacza ryzyko powanych obrae ciaa lub mierci
To urzdzenie nie jest przeznaczone do obsugi przez osoby (lub dzieci) o obnionej sprawnoci zycznej,
psychicznej lub zmysowej oraz nie dysponujce odpowiednim dowiadczeniem i wiedz, chyba e osoby te
zostay poinstruowane o sposobie obsugi urzdzenia przez opiekuna odpowiedzialnego za ich bezpieczestwo
lub obsuguj urzdzenie pod nadzorem tego opiekuna. Obsuga urzdzenia przez dzieci powinna odbywa si pod
nadzorem osoby dorosej. Urzdzenie nie suy do zabawy.
Nie wolno podcza wielu urzdze do tego samego gniazda elektrycznego.
Moe to spowodowa przegrzanie i poar.
Kabla elektrycznego nie naley przyciska, wiza lub zagina w jakikolwiek sposb, jak rwnie nie wolno
umieszcza na nim cikich przedmiotw.
W przeciwnym razie istnieje ryzyko poraenia prdem elektrycznym. W przypadku uszkodzenia kabla
elektrycznego naley natychmiast skontaktowa si z autoryzowanym przedstawicielem handlowym.
Podczas odczania wtyczki z gniazda nie wolno cign za kabel elektryczny.

Moe to spowodowa uszkodzenie kabla elektrycznego. Wtyczk naley chwyci i zdecydowanym ruchem
wycign j z gniazda.
Nie wolno umieszcza adnych zbiornikw z wod na lodwce.

Rozlana woda moe uszkodzi izolacj czci elektrycznych i spowodowa zwarcie, poar lub poraenie
prdem.
Nie wolno rozpyla atwopalnych gazw w pobliu lodwki.

Istnieje ryzyko wybuchu lub poaru.
Nie wolno rozpyla wody bezporednio na zewntrzne lub wewntrzne czci lodwki.
Istnieje ryzyko poaru lub poraenia prdem.
Aby zminimalizowa ryzyko poraenia prdem elektrycznym, lodwk naley podczy do standardowego
gniazda elektrycznego z uziemieniem.
Lodwk naley podczy bezporednio do osobnego gniazda elektrycznego z napiciem znamionowym
odpowiadajcym oznaczeniom na tabliczce znamionowej urzdzenia.
Nie wolno stosowa przeduaczy lub rozgaziaczy.
Naley si upewni, e wtyczka i kabel elektryczny nie jest zgnieciony lub uszkodzony.
Uszkodzona wtyczka lub kabel elektryczny moe spowodowa zwarcie, poar i/lub poraenie prdem.
W przypadku uszkodzenia kabla elektrycznego producent, serwis lub inna wykwalikowana osoba zobowizana
jest wymieni kabel w celu wyeliminowania wszelkich zagroe.
Przed umieszczeniem wtyczki w gniedzie naley usun wszelkie ciaa obce i kurz z bolcw wtyczki.
Kurz nagromadzony na wtyczce kabla elektrycznego w poczeniu z wilgoci moe spowodowa zwarcie i poar.
Naley odczy kabel od gniazda elektrycznego i wytrze go czyst szmatk. Uycie mokrej lub wilgotnej szmatki
jest zabronione.
Nastpnie naley umieci wtyczk kabla elektrycznego w gniedzie elektrycznym.

Luno podczona wtyczka kabla moe spowodowa poar w wyniku przegrzania si lub poraenia prdem
elektrycznym.
Lodwka musi by zainstalowana prawidowo i umieszczona w dobrze wentylowanym miejscu.

Powierzchnia pomieszczenia, w ktrym zainstalowana jest lodwka, powinna by proporcjonalna do iloci czynnika
chodniczego w urzdzeniu. W przypadku wycieku czynnika z lodwki umieszczonej w maym pomieszczeniu
istnieje ryzyko nagromadzenia si atwopalnych gazw, ktre mog si zapali i spowodowa poar. Na kade
8 g czynnika chodniczego wymagany jest 1 m
3
miejsca. Ilo czynnika w lodwce podana jest na tabliczce
informacyjnej wewntrz urzdzenia.
Nie wolno zasania otworw wentylacyjnych w obudowie lodwki lub w zabudowanych urzdzeniach.
Czynnik chodniczy (R600a) wykorzystywany w lodwce oraz gazy w warstwie izolacyjnej (cyklopentan) s
atwopalne. Do ich utylizacji naley zastosowa specjalne procedury.
Przed przekazaniem lodwki do utylizacji naley si upewni, e adna z rurek znajdujcych si na tylnej ciance
urzdzenia nie jest uszkodzona. Wyciek czynnika chodniczego lub gazu moe spowodowa poar.
Naley uwaa, aby nie uszkodzi ukadu z czynnikiem chodniczym.
Nie wolno podcza lub dotyka wtyczki kabla elektrycznego mokrymi rkami.
Moe to spowodowa poraenie prdem elektrycznym.
Przed czyszczeniem lub napraw urzdzenia naley je odczy od prdu.
W przeciwnym razie istnieje ryzyko poraenia prdem.
Jeli z lodwki wydobywa si dym lub mona wyczu zapach spalenizny, naley natychmiast odczy
wtyczk z gniazda elektrycznego i skontaktowa si z autoryzowanym przedstawicielem handlowym.
W przeciwnym razie istnieje ryzyko poaru.
Objanienia uytych symboli

Oznacza zabronion czynno
Oznacza, e tego elementu NIE WOLNO
dotyka
Oznacza czynno, ktr naley wykona
Oznacza, e naley wyj wtyczk z gniazda
elektrycznego
Oznacza, e tego elementu NIE WOLNO
rozmontowa
Oznacza, e wymagane jest uziemienie w celu
uniknicia poraenia prdem
NR-B30FX&FG1.indb 129 1/22/2009 12:57:27 PM
130
Nie wolno umieszcza lodwki w wilgotnym miejscu lub w miejscu, w ktrym urzdzenie moe mie kontakt
z wod.
Zuyta izolacja czci elektrycznych moe spowodowa poraenie prdem lub poar.
W lodwce nie wolno przechowywa substancji lotnych lub atwopalnych.
atwopalne substancje, takie jak benzen, rozpuszczalnik, alkohol, eter i gaz LPG moe spowodowa wybuch.
W lodwce nie wolno przechowywa lekw lub produktw wraliwych na zmiany temperatury.
Produkty, ktre wymagaj cisej kontroli temperatury, nie mog by przechowywane w lodwce.
Nie wolno pozwala dzieciom wspina si lub zawiesza na drzwiach lodwki.
Moe to doprowadzi do uszkodzenia lodwki i powanych obrae ciaa u dzieci.
Nie wolno eksploatowa lodwki w pomieszczeniu, w ktrym znajduj si atwopalne opary lub gazy.
W pobliu lodwki i wszelkich innych urzdze nie wolno przechowywa lub uywa benzyny lub innych
atwopalnych cieczy lub oparw.
Na lodwce nie wolno umieszcza przedmiotw, ktre nagrzewaj si w czasie eksploatacji, na przykad
kuchenki mikrofalowe lub zasilacze.
Moe to doprowadzi do uszkodzenia grnej ciany lodwki.
Nie wolno uywa ostrych narzdzi do zdrapywania szronu lub lodu. Pod adnym pozorem nie wolno
usuwa lodu z powierzchni wewntrznej i pek lodwki przy uyciu siy.
Pyta chodzca oraz pki zamraalnika zawieraj kanaliki, przez ktre przepywa czynnik chodniczy. Przebicie
tych kanalikw spowoduje wyciek czynnika, podranienie oczu i zagroenie poarem.
Nie wolno uywa adnych mechanicznych urzdze lub innych metod przyspieszajcych proces
rozmraania poza metodami zalecanymi przez producenta.
Moe to doprowadzi do uszkodzenia wntrza lodwki lub stworzy zagroenie wybuchem.
Nie wolno uywa urzdze elektrycznych wewntrz komr do przechowywania ywnoci, chyba e
urzdzenia te s zalecane przez producenta lodwki.
Nie wolno wasnorcznie rozbiera, naprawia lub modykowa lodwki.
Moe to doprowadzi do obrae ciaa, poparze lub poraenia prdem, jak rwnie awarii urzdzenia. W
przypadku koniecznoci naprawy lodwki prosimy skontaktowa si z autoryzowanym przedstawicielem
handlowym.
UWAGA
Oznacza ryzyko obrae ciaa lub uszkodzenia mienia
Nie wolno umieszcza doni ani stp pod spodem lodwki.
Stalowa pyta lub ostre krawdzie mog spowodowa obraenia ciaa.
Nie wolno umieszcza butelek lub szklanych pojemnikw w zamraalniku.
Po zamarzniciu zawartoci szko moe pkn i spowodowa obraenia ciaa.
Podczas eksploatacji zamraarki naley zwrci uwag, aby nie
przytrzasn doni drzwiami. Naley pamita o odstpie pomidzy
krawdziami grnych i dolnych drzwi.
Moe to spowodowa obraenia ciaa.
Podczas przerwy w zasilaniu prdem elektrycznym naley unika
czstego otwierania drzwi lodwki lub umieszczania nowych
produktw spoywczych.
Moe to doprowadzi do wzrostu temperatury wewntrz lodwki i
zepsucia si przechowywanej ywnoci.
Po odczeniu lodwki od zasilania naley odczeka co najmniej 10

minut przed ponownym podczeniem zasilania.
W przeciwnym razie moe wystpi awaria sprarki.
Nie wolno dotyka wewntrznych cian zamraarki lub produktw przechowywanych w zamraarce
mokrymi rkoma.
Moe to spowodowa odmroenia.
Jeli lodwka nie jest uywana, naley wyj wtyczk kabla elektrycznego z gniazda.
Uszkodzenie izolacji kabla eklektycznego moe spowodowa poar.
Zasady bezpieczestwa (Cd.)
Moliwo
przytrzanicia
doni
NR-B30FX&FG1.indb 130 1/22/2009 12:57:28 PM
131
P
O
L
S
K
I
Ten rozdzia opisuje sposb instalacji urzdzenia zapewniajcy cich i energooszczdn eksploatacj.
Rozpakowanie urzdzenia
Usu wszystkie zabezpieczenia z pianki i tam klejc, ktr przymocowane s akcesoria wewntrz i na zewntrz urzdzenia.
Wybr odpowiedniego miejsca
Wentylacja
W czasie eksploatacji urzdzenie wydziela ciepo, dlatego powinno by
zainstalowane w dobrze wentylowanym, suchym pomieszczeniu.
Naley zapewni odpowiedni odstp wok urzdzenia, zgodnie z
Rysunkiem nr 1.(W przypadku syszalnych wibracji naley zwikszy
odstp).
Temperatura
Na zuycie energii i wydajno pracy urzdzenia ma wpyw temperatura
otoczenia. W zwizku z tym urzdzenia nie naley
naraa na bezporednie dziaanie promieni sonecznych,
instalowa w pobliu grzejnikw, piekarnikw lub innych rde
wysokiej temperatury,
urzdzenie powinno by instalowane wycznie w pomieszczeniach,
w ktrych temperatura odpowiada warunkom klimatycznym,
do ktrych urzdzenie zostao przystosowane. Opis warunkw
klimatycznych dla tego urzdzenia mona znale w rozdziale Dane
techniczne.
Poziomowanie
Urzdzenie naley zainstalowa na poziomej pododze, ktra mone
wytrzyma ciar w peni zaadowanej lodwki.
Odchylenie podoa od poziomu mona wyrwna poprzez odkrcenie
lub dokrcenie dwch regulowanych przednich nek, zgodnie z
Rysunkiem nr 2. Pozwoli to wyeliminowa wibracje i haas.
Jeli urzdzenie jest umieszczone na dywanie lub wykadzinie winylowej,
naley najpierw pooy na dywan lub wykadzin wytrzyma pyt.
Zapobiegnie to zmianie koloru wykadziny spowodowanej wysok
temperatur.
Drzwi zamraarki
Zawiasy drzwi lodwki mona zamontowa po lewej lub po prawej
stronie, tak by drzwi otwieray si w przeciwnym kierunku. Zawiasw
nie naley jednak przenosi wasnorcznie. Czynno t naley
zleci wykwalikowanemu serwisantowi, po skonsultowaniu si z
autoryzowanym przedstawicielem handlowym.
Czyszczenie
Po zakoczeniu instalacji wytrzyj urzdzenie do czysta szmatk
nasczon ciep wod.
Podczenie
Wtyczk kabla elektrycznego mona umieci w gniedzie natychmiast
po zakoczeniu instalacji.
Temperatura w pomieszczeniu
Oznaczenie klasy klimatycznej mona znale na tabliczce
znamionowej na lewej cianie komory lodwki. Oznacza
ono temperatur otoczenia, w ktrej urzdzenie moe by
eksploatowane.
Klasa klimatyczna Dopuszczalna temperatura
otoczenia
SN
(Klimat umiarkowany
rozszerzony)
+10C do 32C
N
(Klimat umiarkowany) +16C do 32C
ST
(Klimat subtropikalny) +18C do 38C
T
(Klimat tropikalny) +18C do 43C
Co najmniej 10 cm
Co najmniej 5 cm
Co najmniej 2 cm
Rysunek nr 1
Rysunek nr 2
Instalacja
NR-B30FX&FG1.indb 131 1/22/2009 12:57:28 PM
132
Palma LED
Aktywny system
antybakteryjny
Szklane pki
Szuada komory lodwki
Tacka na ld
Pojemnik na ld
Szuady
Pojemnik na jajka
Tack na jajka mona
odwrci, aby przechowywa
mae porcje ywnoci
Pki na drzwiach
Szczelny pojemnik
niewielkie porcje opakowanej
ywnoci (ser, maso, itp)
kosmetyki/leki
Pka na butelki
Owoce i warzywa/
komora do chodzenia
Pojemnik na
owoce
Pojemnik
na warzywa
Ugotowana ywno,
napoje, jajka, ciasta,
nabia
Owoce,
wiee warzywa,
miso, ryby, wdliny
Zamroone miso
drb,
ryba,
lody
Pki zamraarki
Wycznie do przechowywania
lodu. Nie wolno nalewa
wody do pojemnika w celu
wyprodukowania kostek lodu.
Ilustracja widoczna poniej moe si rni od rzeczywistego wygldu lodwki.
Identykacja czci
Komora lodwki
Owoce i warzywa/komora do chodzenia
Komora zamraarki
Taca do kontroli
wilgotnoci
Pka na butelk
NR-B30FX&FG1.indb 132 1/22/2009 12:57:29 PM
133
P
O
L
S
K
I
Tryb Energy Saving
Poziom przemiennika
Temperatura wewntrz lodwki
Owoce i warzywa/temperatura w
komorze do chodzenia
Temperatura wewntrz zamraarki
Tryb Super Freeze
Tryb Vitamin-Safe
Tryb Hygiene Active
Tryb Holiday
Tryb Child Lock
Przycisk zmiany temperatury
wewntrz lodwki
Przycisk zmiany temperatury w
komorze na warzywa
Przycisk zmiany temperatury
wewntrz zamraarki
Przycisk wczajcy i wyczajcy
tryb Energy Saving
tryb Super Freeze
tryb Vitamin Safe
tryb Hygiene Active
Przycisk wyczajcy alarm
blokad przyciskw
Wywietlacz i panel sterowania
NR-B30FX&FG1.indb 133 1/22/2009 12:57:30 PM
134
Wczanie
urzdzenia
Rysunek nr 3
Wtyczk kabla elektrycznego mona umieci w gniedzie natychmiast po zakoczeniu
instalacji.
Po wczeniu zasilania wczone zostanie podwietlenie wywietlacza. Po okoo 5 sekundach
wywietlona zostanie pocztkowa temperatura w lodwce, komorze na warzywa i owoce oraz
w zamraarce, rwna 8C, 8C oraz -12C. Cyfry bd miga (Rysunek nr 3).
To nie s wskazania rzeczywistej temperatury. Po wczeniu urzdzenia lodwka, komora
na warzywa i owoce oraz zamraarka nie zostay jeszcze odpowiednio schodzone.
Po schodzeniu kadej komory do temperatury poniej temperatury pocztkowej,
wywietlacz przestanie miga i wywietlona zostanie rzeczywista temperatura. Zazwyczaj
trwa to od 3 do 4 godzin, zakadajc, e temperatura otoczenia wynosi okoo 32C, w
lodwce nie znajduj si adne produkty, drzwi s zamknite, a urzdzenie dziaa
poprawnie.
Uwaga: Jeli latem temperatura otoczenia jest wysza, uzyskanie odpowiedniej temperatury w kadej
komorze potrwa duej.
Wybr
temperatury
A
B
C
A
B
C
(A) Ustawienia temperatury dla lodwki
Domylna temperatura: 4C
Zakres regulacji: 7C ~ 1C
Aby zmieni temperatur:
1 Nacinij jeden raz. 2 W momencie, gdy wywietlacz miga, naciskaj a do
wywietlenia odpowiedniej temperatury.
3 Po piciu sekundach na wywietlaczu ponownie widoczna bdzie rzeczywista temperatura. Lodwka
uruchomi sprark, aby osign now temperatur.
(B) Ustawienie temperatury dla komory do przechowywania warzyw
Domylna temperatura: 5C
Zakres regulacji: 5C ~ 0C
(C) Ustawienia temperatury dla zamraarki
Domylna temperatura: -20C
Zakres regulacji: -17C ~ -25C
Ustawienie
NR-B30FX&FG1.indb 134 1/22/2009 12:57:30 PM
135
P
O
L
S
K
I
Cechy i funkcje
Wskanik poziomu
przemiennika
Sprarka zostaa wyczona.
1
Sprarka dziaa z najnisz
prdkoci.
1 2
Sprarka pracuje z nisk
prdkoci.
1 2 3
Sprarka dziaa ze redni
prdkoci.
1 2 3 4
Sprarka pracuje z du
prdkoci.
1 2 3 4 5
Sprarka dziaa z najwysz
prdkoci.
Tryb Super Freeze
Tryb Super Freeze umoliwia szybkie zamroenie wieej ywnoci lub wyprodukowanie kostek lodu.
Aby uaktywni tryb: Nacinij przycisk Super Freeze. Zapalona zostanie kontrolka Super.
W trybie Super Freeze:
sprarka wczona jest bez przerwy,
temperatura zamraarki nie jest kontrolowana na podstawie ustawionej wartoci i moe by znacznie
nisza, dlatego temperatura widoczna na wywietlaczu moe znacznie odbiega od ustawionej
temperatury,
lodwka moe pracowa bardzo dugo lub od czasu do czasu wycza si, jednak jej temperatura
jest nadal kontrolowana na podstawie ustawionej wartoci.
Aby wyczy tryb: Po uzyskaniu odpowiednio niskiej temperatury w zamraarce mona wyczy
tryb Super Freeze, naciskajc ponownie przycisk Super Freeze. Kontrolka Super zganie.
Uwaga: Jeli tryb Super Freeze nie zosta wyczony rcznie, urzdzenie automatycznie wyczy go po 50
godzinach.

Tryb Holiday
Tryb Holiday jest przydatny w sytuacji, gdy niezbdne jest wyczenie komory lodwki przez duszy
okres, na przykad podczas wakacji.
Przed wczeniem tego trybu naley oprni komor lodwki, wyczyci j i zamkn drzwi.
Aby uaktywni tryb: Nacinij i przytrzymaj przycisk Fridge Set przez okoo 3 sekundy. Temperatura
w polu Fridge przestanie by wywietlana, a zapali si kontrolka trybu Holiday.
Lampa LED nie bdzie wczona w trybie Holiday.
Aby wyczy tryb: Nacinij i przytrzymaj przycisk Fridge Set przez okoo 3 sekundy. Temperatura
w polu Fridge zostanie wywietlona, a kontrolka trybu Holiday zganie.
Uwaga: Z przyczyn sanitarnych w trybie Holiday w komorze lodwki bdzie utrzymywana temperatura okoo
14C.
Tryb oszczdzania
energii elektrycznej
Energy Saving
Ten tryb umoliwia zmniejszenie zuycia energii w przypadku mniej intensywnej eksploatacji lodwki,
na przykad w nocy lub podczas zimy.
Aby uaktywni tryb: Nacinij przycisk Energy Saving. Zapalona zostanie kontrolka eco.
Aby wyczy tryb: Nacinij przycisk Energy Saving. Kontrolka eco zganie.
Uwaga: Nie mona wczy tego trybu, jeli aktywny jest tryb Super Freeze.
Wskazwki
dotyczce
ustawiania
odpowiedniej
temperatury
Jeli lodwka bdzie dziaaa przez duszy czas przy ustawionej temperaturze 1C, ywno moe
zamarzn.
Temperatura w szuadach lodwki zmienia si automatycznie w zalenoci od temperatury
ustawionej dla komory lodwki.
Jeli temperatura w komorze do przechowywania warzyw i owocw ustawiona jest w zakresie
5C ~ 2C, mona w niej przechowywa warzywa i owoce.
Warzywa naley przechowywa w pojemniku na warzywa, a owoce w pojemniku na owoce.
Jeli temperatura w komorze do przechowywania warzyw i owocw ustawiona jest w zakresie
1C ~ 0C, mona w niej przechowywa schodzon ywno (miso, ryby, ugotowane dania).
Uwaga: Niektre produkty spoywcze mog by czciowo zamroone, poniewa moe wystpi temperatura
poniej 0C. W zwizku z tym warzywa, owoce i produkty wraliwe na nisk temperatur nie powinny by
przechowywane w tym zakresie temperatury.
Temperatura wewntrz lodwki zmienia si w zalenoci od temperatury otoczenia, ustawie
temperatury, warunkw eksploatacji i iloci przechowywanej ywnoci.
Rzeczywista zmierzona temperatura moe si nieznacznie rni od temperatury widocznej na
wywietlaczu z powodu rnych metod i narzdzi pomiarowych.
W trybie Super Freeze rzeczywista zmierzona temperatura w zamraarce moe si rni od
wywietlonej temperatury.
Ta lodwka steruje temperatur wewntrzn za pomoc mikroprocesora. Zmiany temperatury
otoczenia, wczenie lub wyczenie si sprarki oraz otwieranie i zamykanie drzwi powoduje
zmiany temperatury wewntrz lodwki. W rezultacie wywietlona temperatura bdzie nieznacznie
odbiega od ustawionej temperatury.
NR-B30FX&FG1.indb 135 1/22/2009 12:57:31 PM
136
Aktywna higiena
Ten tryb pozwala uruchomi funkcj antybakteryjn Hygiene Active.
Aby uaktywni tryb: Nacinij przycisk Hygiene Active. Kontrolka Hygiene zostanie
zapalona, co oznacza rozpoczcie pracy.
Aby wyczy tryb: Nacinij przycisk Hygiene Active. Kontrolka Hygiene zganie, co
oznacza zakoczenie pracy.
Wskazwki dotyczce trybu Hygiene Plus:
Po naciniciu przycisku Hygiene Active mona usysze odgos wentylatora usuwajcego
zapachy. Jest to spowodowane wczeniem si wentylatora, ktry pomaga uzyska lepsze
rezultaty. W przypadku otwarcia drzwi lodwki przy wczonej funkcji Hygiene Active
wentylator zostanie wyczony automatycznie.
Przed woeniem do lodwki ywnoci wydzielajcej ostry zapach naley j zapakowa do
szczelnego pojemnika lub owin foli spoywcz, nawet jeli bdzie ona przechowywana
w lodwce przez krtk chwil. W przeciwnym razie zapach moe si utrzymywa nawet
pomimo wczenia funkcji Hygiene Active.
Podczas usuwania zapachw warto unika otwierania drzwi lodwki.
Tryb Vitamin-Safe
Funkcja utrzymywania wieoci owocw i warzyw, wczana za pomoc niebieskiej i
zielonej diody LED, pozwala zachowa witamin C w przechowywanej ywnoci.
Aby uaktywni tryb: Nacinij przycisk Vitamin-Safe. Zapalona zostanie kontrolka
Vitamin, a niebieska i zielona dioda LED zacznie jednoczenie miga.
Aby wyczy tryb: Nacinij przycisk Vitamin-Safe. Kontrolka Vitamin zganie.
Wyczanie alarmu
Funkcja sygnau dwikowego ostrzega o pozostawieniu otwartych drzwi lodwki lub
zamraarki lub o tym, e temperatura wewntrz lodwki lub zamraarki jest zbyt wysoka.
Czas otwarcie drzwi Sygna dwikowy
Po 1 minutach Bip bip
Po 3 minutach Bip bip bip bip
Po 5 minutach Cigy sygna dwikowy
Zbyt wysoka temperatura Cigy sygna dwikowy
Aby uaktywni tryb: Nacinij przycisk Alarm/Child Lock. Sygna dwikowy zostanie
wyczony.
Uwaga: Po uruchomieniu funkcji sygnau dwikowego wywietlona temperatura zaczyna miga.
Tryb Child Lock
Tryb ten umoliwia zablokowanie wszystkich przyciskw poza funkcj wyczenia alarmu.
Aby uaktywni tryb: Nacinij i przytrzymaj przycisk Alarm/Child Lock przez okoo
3 sekundy. Zapalona zostanie kontrolka Child Lock, a wszystkie przyciski zostan
zablokowane.
Aby wyczy tryb: Nacinij i przytrzymaj przycisk Alarm/Child Lock przez okoo 3
sekundy. Kontrolka Child Lock zostanie wyczona, a blokada przyciskw zostanie
zwolniona.
Poziom wody
Produkcja kostek lodu
Otwrz zamraark, wysu grn szuad i wyjmij tack na ld. Otwrz pokryw tacki i napenij tack wod do poziomu
oznaczonego na ciance. Nastpnie zamknij pokryw i umie tack w zamraarce.
W momencie gdy kostki s gotowe, wysu grn szuad i wyjmij tack na ld. Zdejmij pokryw i delikatnie zegnij tack,
trzymajc j z obu stron, tak by kostki lodu wypady na tack na ld. Nastpnie w pojemnik na ld z powrotem na swoje
miejsce.
Pojemnik na ld
Cechy i funkcje (cd.)
NR-B30FX&FG1.indb 136 1/22/2009 12:57:32 PM
137
P
O
L
S
K
I
Automatyczne rozmraanie
Wyjmowanie i wkadanie pek
Lodwka
Otwr odpywu
Bolec
Lodwka wyposaona jest w automatyczn funkcj rozmraania.
Woda z topniejcego szronu spywa do parownika znajdujcego si na tylnej cianie lodwki
poprzez otwr odpywowy, a nastpnie paruje w wyniku dziaania wysokiej temperatury
wytworzonej podczas pracy sprarki.
Wystpowanie szronu i kropli wody na tylnej cianie lodwki jest normalnym objawem,
zwizanym z chodzeniem i automatycznym rozmraaniem.
Naley si upewni, e otwr odpywowy jest drony, tak by woda z topniejcego szronu
moga bez przeszkd spywa do parownika. Jeli otwr jest niedrony, naley go oczyci
za pomoc przetyczki.
W przypadku zgubienia przetyczki prosimy skontaktowa si z autoryzowanym
przedstawicielem handlowym i poprosi o now. Nie wolno wykorzystywa igie, ani innych
ostrych metalowych przedmiotw w zastpstwie przetyczki z tworzywa, poniewa mog one
spowodowa uszkodzenie lodwki.
Zamraarka
Rozmraanie jest uruchamiane automatycznie, a woda z topniejcego szronu spywa do
parownika.
Lodwka
Szklane pki
Lekko podnie wewntrzn
stron pki, a nastpnie j
wyjmij.
Szuada lodwki
Wysu pojemnik znajdujcy
si najbliej, nieznacznie
unie jego przedni cz,
a nastpnie go wyjmij.
Pki na drzwiach,
zamykany pojemnik i
pka na butelki
Nieznacznie podnie i
wyjmij.
Pka na butelk
Nieznacznie wysu pk. Podnie przedni cz
pki na butelk.
Podnie tyln cz pki
na butelk, aby zwolni
tylny zaczep mocujcy.
Nastpnie wycignij pk,
aby j zdemontowa.
Owoce i warzywa/
komora do
chodzenia
Pojemnik na owoce i warzywa
Wysu pojemnik i podnie przedni jego cz, aby zdemontowa przednie haki po lewej i prawej
stronie. Nastpnie przesu tylne haki po lewej i prawej stronie w d, aby zdj pojemnik.
Taca do kontroli wilgotnoci
Wysu pojemnik na warzywa do
siebie, a nastpnie wysu szuad
z systemem kontroli wilgotnoci.
Aby ponownie zainstalowa pojemnik, nacinij tac, a
do zatrzanicia si hakw znajdujcych si w czterech
naronikach.
Jeli pojemnik nie zostanie prawidowo zawieszony na
hakach, nie bdzie mona go wsun, poniewa pojemnik
bdzie uderza o szuad z systemem kontroli wilgotnoci.
NR-B30FX&FG1.indb 137 1/22/2009 12:57:33 PM
138
Uszczelka drzwi
Codzienne czyszczenie
Wytrzyj czci such szmatk.
atwo brudzce si miejsca
Jeli uszczelka si zabrudzi, atwo moe ulec
uszkodzeniu, co moe spowodowa nieszczelno i
wydostawanie si zimnego powietrza na zewntrz.
Pka na butelki
W przypadku nagromadzenia si brudu i pynu
natychmiast wytrzyj pk szmatk.
Czci, ktre mona my wod
Lodwka
Szklane pki
Pki na drzwiach
Pka na butelki
Szczelny pojemnik
Tacka na jajka
Szuada lodwki
Przetyczka
Uwaga: Nie wolno stosowa rodkw w proszku, na przykad
sody oczyszczonej, poniewa mog one uszkodzi
elementy z tworzywa.
Owoce i warzywa/komora do chodzenia
Pojemnik na warzywa
Pojemnik na owoce
Tacka do kontroli
wilgotnoci
Zamraarka
Szuady zamraarki
Pojemnik na ld
Tacka na ld
Pokrywa tacki na ld
Konserwacja i czyszczenie
Zamraarka
Wysu szuad znajdujc si najbliej, nieznacznie unie jej przedni cz, a nastpnie
j wyjmij.
Po zdemontowaniu pojemnika ywno mona przechowywa w pustej komorze.
W przypadku zdemontowania szuady
zamraarki ywno nie moe by
przechowywana powyej zaznaczonej linii.
Wyjmowanie i wkadanie pek (Cd.)
Raz w roku odcz lodwk od zasilania, wyjmij pki i wyczy wntrze.
NR-B30FX&FG1.indb 138 1/22/2009 12:57:34 PM
139
P
O
L
S
K
I
Trzyma za regulowane nki
Trzyma za uchwyt
Kurek odpywu
Przegld konserwacyjny
Czy kabel zasilajcy jest uszkodzony?
Czy wtyczka kabla si nagrzewa?
Czy wtyczka kabla jest cakowicie wsunita do gniazda elektrycznego?
Jeli kabel elektryczny lub lampa LED jest uszkodzona, naley skontaktowa si z autoryzowanym
przedstawicielem handlowym w celu jej wymiany. NIE WOLNO wymienia tych elementw
samodzielnie.
Dusza przerwa w eksploatacji
Jeli urzdzenie nie bdzie eksploatowane przez duszy okres, naley wyj wtyczk kabla
zasilajcego z gniazda, wyczyci j zgodnie z opisem poniej, a nastpnie pozostawi otwarte
drzwi lodwki przez 2-3 dni w celu wysuszenia wntrza i uniknicia powstania nieprzyjemnego
zapachu.
Zazwyczaj nie naley wycza pracujcej lodwki. Moe to skrci jej czas eksploatacji.
Przed przeniesieniem lub przetransportowaniem urzdzenia
1 Usu ywno, wod i kostki lodu z urzdzenia.
2 Wyjmij wtyczk kabla elektrycznego z gniazda.
3 Unie regulowan nk. (Jeli podoga atwo si rysuje, pod pyt ochronn).
4 Wysu szuad znajdujc si najbliej.
5 Usu wod nagromadzon w parowniku w nastpujcy sposb:
Umie pojemnik przygotowany wczeniej tak, aby zla do niego wod i odkr
kurek odpywu (w dolnej czci tylnej ciany lodwki).
Przebij foli osaniajc odpyw za pomoc wkrtaka lub podobnego narzdzia,
a nastpnie usu wod nagromadzon w parowniku. (W przypadku ponownego
osuszania parownika wystarczy odkrci kurek odpywu).
Po cakowitym osuszeniu parownika dokr kurek, aby unikn wycieku wody.
(Dolna cz tylnej ciany
lodwki)
Przenoszenie i transport urzdzenia
Urzdzenie powinno by przenoszone przez co najmniej 2 osoby.
1 Mocno dokr regulowan nk.
2 Zap za regulowan nk i uchwyt.
Uwaga: Nie wolno przenosi urzdzenia trzymajc za drzwi lub
transportowa urzdzenie w poziomie. Spowoduje to awari
lodwki.
Zabezpiecz drzwi tam samoprzylepn
OSTRZEENIE
UWAGA
Czyszczenie wywietlacza i panelu sterowania
Panel sterowania wykonany jest ze specjalnych materiaw. Aby zabezpieczy powierzchni przed uszkodzeniami, nie
wolno czyci go rozpuszczalnikami chemicznymi. Panel sterowania naley przetrze such lub lekko wilgotn szmatk.
Czyszczenie zewntrznych cian urzdzenia
Zewntrzne ciany urzdzenia naley czyci mikk szmatk nawilon ciep wod. Jeli zabrudzenia nie mona usun,
naley zastosowa agodny pyn do mycia naczy, a nastpnie wytrze powierzchni mikk szmatk nasczon ciep
wod. Nastpnie naley powierzchni wytrze do sucha.
Uwagi dotyczce czyszczenia
Nie wolno czyci jakichkolwiek czci urzdzenia nastpujcymi substancjami:
Detergentami alkalicznymi lub sabo alkalicznymi.
Tego typu substancje mog spowodowa pkanie czci z tworzyw sztucznych.
Proszkiem do szorowania, mydem w proszku, rop, gorc wod, szczotk kuchenn, kwasem, benzenem,
rozpuszczalnikiem, alkoholem, itp. Tego typu substancje mog uszkodzi powok lakieru i czci z tworzywa.
Wszelkie plamy z oleju jadalnego naley wytrze.
W przeciwnym razie moe to spowodowa pknicie czci z tworzywa.
NR-B30FX&FG1.indb 139 1/22/2009 12:57:34 PM
140
Jeli po sprawdzeniu poniszych punktw urzdzenie nadal nie pracuje normalnie, naley odczy wtyczk od gniazda
elektrycznego i skontaktowa si z autoryzowanym przedstawicilem handlowym.
Po wyczeniu si sprarki lodwka
turkocze.
Po otwarciu lub zamkniciu drzwi
sycha dziwny dwik.
Po otwarciu drzwi sycha odgos
przypominajcy ulatnianie si gazu lub
przepyw wody.
W momencie, gdy wcza si sprarka,
sycha kliknicie.
Podczas pracy urzdzenia sycha
buczenie.
Dwik jest spowodowany odpywem czynnika chodniczego przez

system rurek do sprarki. Jest to normalny objaw.
Dwik mona usysze w momencie, gdy cinienie wewntrz
lodwki jest tymczasowo nisze, ni cinienie na zewntrz, poniewa
powietrze wewntrz lodwki zostao gwatownie schodzone. Jest to
normalny objaw.
Dwik powoduje czynnik chodniczy przepywajcy w rurkach. Jest
to normalny objaw.
Dwik zwizany jest z prac zaworu trjdronego. Jest to normalny
objaw.
Dwik zwizany jest z prac wentylatora usuwajcego zapachy, po
wczeniu trybu Hygiene Active. Jest to normalny objaw.
Sprarka pracuje bardzo gono.
W trybie Super Freeze sprarka pracuje goniej, ni w normalnym

trybie eksploatacji. Jest to normalny objaw, poniewa w trybie Super
Freeze sprarka pracuje z bardzo du prdkoci.
Prdko obrotowa sprarki zwiksza si rwnie po umieszczeniu
w lodwce duej ilo ywnoci lub w przypadku, gdy temperatura
otoczenia jest relatywnie wysoka. W takich warunkach goniejsza
praca sprarki jest objawem normalnym.
Niepokojce odgosy podczas pracy
Sprawd, czy podoga jest rwna i stabilna.

Sprawd, czy tylna ciana lodwki nie znajduje si zbyt blisko ciany
pomieszczenia.
Sprawd, czy na lodwce nie znajduj si adne przedmioty.
Zazwyczaj dwiki staj si goniejsze w momencie, gdy sprarka
zaczyna lub koczy prac. Jest to normalny objaw.
Sprarka pracuje przez dugi czas.
Sprawd, czy lodwka nie pracuje w trybie Super Freeze.

Jeli lodwka zostaa podczona po raz pierwszy, dugi czas pracy
sprarki jest objawem normalnym.
Jeli w czasie lata temperatura otoczenia jest wysoka, dugi czas
pracy sprarki jest objawem normalnym.
Sprawd, czy drzwi lodwki nie s otwierane zbyt czsto.
Sprawd, czy drzwi lodwki s szczelnie zamknite.
Sprawd, czy jednorazowo nie zostaa umieszczona dua ilo
ywnoci do schodzenia lub zamroenia.
Awaria chodzenia
Sprawd, czy dziaa zasilanie lodwki.

Sprawd, czy wtyczka zostaa umieszczona w gniedzie
elektrycznym.
Sprawd, czy napicie zasilania ma prawidow warto
(220V-240V).
Niezadowalajce efekty chodzenia
Sprawd, czy ustawiona temperatura nie jest zbyt wysoka.

Sprawd, czy lodwka nie jest naraona na bezporednie dziaanie
promieni sonecznych lub czy w pobliu nie ma zainstalowanej
kuchenki mikrofalowej lub innego rda ciepa.
Sprawd, czy w lodwce nie znajduje si gorca ywno.
Sprawd, czy w lodwce nie znajduje si zbyt dua ilo ywnoci.
Sprawd, czy drzwi lodwki nie s otwierane zbyt czsto.
Sprawd, czy wok lodwki zostay zachowane odpowiednie
odstpy.
Zbyt wysoka temperatura w komorze
lodwki

Sprawd, czy lodwka nie pracuje w trybie Holiday.
Zim lub podczas zmiany pr roku temperatura na zewntrz
znacznie spada, nawet do poziomu temperatury wewntrz lodwki,
dlatego czasami mona mie wraenie, e temperatura wewntrz
lodwki jest zbyt wysoka. Jest to normalny objaw.
Na zewntrznej cianie lub wewntrz
lodwki gromadzi si wilgo.

Skraplanie moe nastpowa w przypadku wzrostu poziomu wilgoci
i jest to zjawisko normalne. Wystarczy wytrze kropelki wody such
szmatk.
Najczciej zadawane pytania
NR-B30FX&FG1.indb 140 1/22/2009 12:57:34 PM
141
P
O
L
S
K
I
Wilgo gromadzca si na pojemniku z
warzywami

Aby zapewni wieo warzyw przez duszy czas, lodwka
celowo utrzymuje wysoki poziom wilgotnoci w pojemniku.
Prosimy wytrze wilgo nagromadzon na dnie pojemnika na
warzywa.
Gorca powierzchnia lodwki
W lodwce zainstalowana jest rurka odprowadzajca ciepo, ktra

zapobiega skraplaniu si wilgoci. Po wczeniu si sprarki lub
w czasie lata wysoka temperatura powierzchni jest objawem
normalnym.
Zuycie energii
Zuycie energii podane w danych technicznych jest zgodne z

krajowymi normami. Jest to warto zmierzona w momencie, gdy
lodwka pracuje stabilnie przez 24 godziny bez otwierania drzwi,
w temperaturze otoczenia 25C, oraz przy temperaturze wewntrz
lodwki ustawionej na 5C, wewntrz komory na owoce i warzywa/
komory do chodzenia ustawionej na 1C oraz wewntrz zamraarki
ustawionej na -18C. Jeli do lodwki woona zostanie zbyt dua
ilo ywnoci, temperatura otoczenia jest relatywnie wysoka lub
drzwi lodwki s czsto otwierane, rzeczywiste zuycie energii
przekroczy warto nominaln podan w specykacji, co jest
objawem normalnym.
ywno w lodwce jest zamroona
Sprawd, czy temperatura ustawiona w lodwce nie jest zbyt

niska.
Sprawd, czy ywno nie dotyka tylnej ciany lodwki.
Ustawiona temperatura rni si od
wywietlonej temperatury.

Sprawd, czy lodwka nie pracuje w trybie Super Freeze.
Sprawd, czy w lodwce nie znajduje si gorca ywno.
Do otwarcia drzwi naley uy duej
siy, poniewa zmienia si cinienie po
otwarciu i zamkniciu drzwi.

Drzwi komory zamraarki lekko otworz si po krtkiej chwili.
Lampa LED si nie pali.
Sprawd, czy lodwka nie pracuje w trybie Holiday.

NR-B30FX&FG1.indb 141 1/22/2009 12:57:35 PM
142
Pe o ivotn prosted .......................................... 142
Bezpenostn pokyny .....................................143 - 144
Instalace ................................................................... 145
Identikace soust ............................................... 146
Displej a ovldac panel .......................................... 147
Nastaven .........................................................148 - 149
Vlastnosti a funkce .........................................149 - 150
Tvorba kostek ledu .................................................. 150
Automatick odmrazovn ...................................... 151
Vyndvn a upevovn polic ......................151 - 152
Pokyny pro pi a itn ..............................152 - 153
asto kladen otzky .....................................154 - 155
Obsah
Nakldn s obalovm materilem
Zajistte, aby vechny obalov materily, jako je karton, plastov pytle, lepic psky a polystyren, byly
bezpen likvidovny a uchovvny mimo dosah kojenc a malch dt ihned po vybalen chladniky. Dti
by si s nimi nikdy nemly hrt. Nebezpe uduen!
Sp, ne abyste jen vyhodili tento odpad, zajistte, e bude recyklovn, pokud tato monost existuje.
Informace pro uivatele (domcnosti) o znekodovn odpad
z elektrickch a elektronickch zazen
Tento symbol na produktech a nebo v prvodn dokumentaci znamen, e pouvan elektrick
a elektronick produkty by se nemly smovat s bnm komunlnm odpadem.
Chladniky obsahuj chladiva a plyny, kter mus bt dn znekodnny.
Vnujte pozornost tomu, aby nebylo pokozeno potrub jednotky a nedolo tak k niku.
Pro sprvn zpracovn, vyuit a recyklaci odevzdejte tyto produkty na uren sbrn msta (nap. sbrn
dvory), kde budou zdarma odebrny.
Nebo v nkterch zemch mohou bt produkty vrceny vaim mstnm prodejcm vmnou za nkup
ekvivalentnho novho produktu.
Sprvnm znekodnnm tohoto vrobku pomete zachovat cenn zdroje a zabrnit potencilnm
negativnm inkm na lidsk zdrav a ivotn prosted, ke kterm by dolo v ppad nesprvnho
zachzen s odpadem. Pro vce informac o nejblim sbrnm dvoe se obrate na svj mstn ad.
V souladu s nrodn legislativou mohou bt za nesprvn znekodnn tohoto odpadu udleny pokuty.
Pro obchodnky v Evropsk unii
Pokud si pejete vyhodit elektrick a elektronick zazen, obrate se na svho prodejce nebo dodavatele
pro dal informace.
Informace o ukldn v zemch mimo Evropskou unii
Tento symbol je platn pouze v Evropsk unii.
Pokud si pejete vyhodit tento produkt, kontaktujte mstn ady nebo prodejce a vydejte si informace
o sprvnm znekodovn.
Dve, ne se zbavte svho starho spotebie
1. Vyjmte hlavn ztku.
2. Odznte napjec kabel a vyhote jej se sovou zstrkou.
3. Ujistte se, e nehroz nebezpe dtem, zatmco bude skladovn ped likvidac.
Odstrate vechny tsnic materily ze dve tak, aby se dti nemohly uvnit uzavt.
Police ponechejte na mst, aby dti nemohly vlzt snadno dovnit.
Pe o ivotn prosted
NR-B30FX&FG1.indb 142 1/22/2009 12:57:35 PM
143
E
S
K
Y
Bezpenostn pokyny
VSTRAHA
Tento spotebi nen uren pro osoby (vetn dt), kter maj snen fyzick, senzorick nebo psychick schopnosti,
i nedostatek zkuenost a znalost, pokud nejsou pod pmm dozorem nebo nedostvaj pokyny o pouvn od osoby
zodpovdn za jejich bezpenost. Dti je zapoteb hldat, aby se zajistilo, e si se spotebiem nehraj.
Nezapojujte nkolik spotebi do stejn zsuvky.
Mohlo by dojt k peht a hroz nebezpe poru.
dnm zpsobem nepetipujte, nevate uzel ani neohbejte napjec kabel ani na nj nestavte tk pedmty.
Pedstavuje to nebezpe poru nebo razu elektrickm proudem. Pokud je napjec kabel pokozen, kontaktujte
autorizovanho prodejce.
Neodpojujte chladniku tahnm za napjec kabel.

Mohlo by dojt k pokozen napjecho kabelu. Vdy pevn uchopte zstrku a vythnte ji pmo ze zsuvky.
Na chladnikou nepokldejte dn pedmt obsahujc kapalinu.
Rozlit voda me zpsobit pokozen izolace elektrickch soust a zpsobit probjen, por nebo raz elektrickm
proudem.
V blzkosti chladniky nepoutjte holav plyny.

Hroz nebezpe vbuchu nebo poru.
Nestkejte vodu pmo do nebo na chladniku.
Hroz nebezpe poru nebo razu elektrickm proudem.
Chladnika mus bt zapojena do standardn uzemnn zsuvky, aby se omezila monost razu elekrickm
proudem.
Chladnika mus bt vdy zapojena pmo do samostatn elektrick zsuvky s odpovdajcm jmenovitm
naptm.
Nepouvejte prodluovac kabel nebo rozboovac zstrku.
Ujistte se, e zstrka a kabel nejsou zdeformovny nebo pokozeny.
Pokozen zstrka a kabel mohou zpsobit zkrat, por a nebo raz elektrickm proudem.
Pokud je pokozen napjec kabel, mus bt vrobcem nebo pracovnkem servisu nebo podobn kvalikovanou osobou
vymnn, aby se vylouilo nebezpe.
Z kolk zstrky odstrate cizorod materil nebo prach.

Hromadn prachu na zstrce me zpsobit selhn izolace v dsledku vlhkosti a ppadn i por. Odpojte napjec
kabel a otete suchm hadkem. Nikdy nepouijte mokr nebo vlhk hadk.
Pevn zapojte napjec kabel s kolky do zsuvky.

Voln pipojen kabel me zpsobit por v dsledku peht nebo raz elektrickm proudem.
Chladnika mus bt dn instalovna a umstna na dobe vtranm mst.
m vc je chladiva ve spotebii, v tm vt mstnosti by mla bt nainstalovna. V ppad niku, pokud je spotebi
v mal mstnosti, je nebezpe vzniku holavch plyn, kter by se mohly vzntit a zpsobit por. Na kadch 8 g
chladicho mdia se vyaduje alespo 1 m
3
prostoru mstnosti. Mnostv chladiva ve spotebii je uvedeno na typovm
ttku uvnit spotebie.
Ventilan otvory v krytu zazen nebo ve vestavn konstrukci udrujte voln, bez pekek.
Chladivo (R600a) pouit v chladnice a plyny v izolanm materilu (cyklopentan) jsou holav a vyaduj
speciln postupy likvidace.
Ped likvidac zkontrolujte, zda nen pokozena dn trubika na zadn stran spotebie. nik chladiva nebo plynu
me zpsobit por.
Nepokozujte chladic okruh.
Nezapojujte spotebi do zsuvky ani se nedotkejte napjecho kabelu mokrma rukama.

Mohli byste utrpt raz elektrickm proudem.
Ped itnm a opravami chladniku vypojte z elektiny.
Hroz nebezpe razu elektrickm proudem.
Pokud je zjitn pach spleniny nebo kou z ledniky, ihned odpojte zstruku a kontaktujte autorizovanho
prodejce.
Me to zpsobit por.
Vysvtlen pouvanch symbol

Oznauje zakzanou innost Oznauje nco, eho se NESMTE dotkat
Oznauje innost, kterou muste provst
Oznauje, e muste vythnout zstrku ze
zsuvky
Oznauje nco, co NESMTE rozebrat
Oznauje, e je zapoteb uzemnn, aby se
zabrnilo razu elektrickm proudem
NR-B30FX&FG1.indb 143 1/22/2009 12:57:36 PM
144
Chladniku neinstalujte ve vlhku nebo v mst, kde me pijt do styku s vodou.
Pokozen izolace elektrickch st me zpsobit raz elektrickm proudem nebo por.
Do chladniky nedvejte tkav nebo holav ltky.
Holav ltky, jako je benzn, edidlo, alkohol, ether a zkapalnn propan-butan mohou zpsobit vbuchy.
V chladnice neskladujte farmaceutick produkty nebo produkty citliv na teplotu.
Produkty vyadujc psn kontrolovanou teplotu nesm bt v chladnice skladovny.
Nenechte dti lzt, plhat nebo se zavovat na dvee chladniky.
Mohly by tm pokodit chladniku a vn se zranit.
Nenechvejte chladniku v chodu v ptomnosti vbunch par nebo holavho plynu.
Neskladujte ani nepouvejte benzn nebo jin holav pry a kapaliny v blzkosti tohoto ani dnho dalho
spotebie.
Na chladniku nedvejte vci, kter se pi pouvn zahvaj, jako je mikrovlnn trouba nebo napjec adaptr.
Mohl by se zniit povrch chladniky.
Na okrabvn nmrazy nebo ledu nepouvejte ostr nstroje. Za dnch okolnost by neml bt pevn led
odstraovn silou z izolace nebo polic.
Chladic deska nebo police chladrenskho mrazku obsahuj kanlky, ktermi prochz chladivo. Pokud jsou proraeny,
me to zpsobit nik chladiva a pedstavuje to nebezpe poru a podrdn o.
Nepouvejte mechanick zazen nebo jin prostedky k urychlen odmrazovn, ne jsou doporuena
vrobcem.
Mohlo by to vst k pokozen vnitku chladniky nebo pedstavovat nebezpe vbuchu.
Nepouvejte elektrick zazen uvnit oddlen pro uloen potravin v zazen, pokud nejsou typu doporuenho
vrobcem.
Nezkouejte rozebrat opravovat nebo upravovat chladniku sami.
Mete se tm zranit, poplit nebo se zranit elektrickm proudem nebo to me vst k porue chladniky. Pokud
potebujete opravit chladniku, porate se s autorizovanm prodejcem.
VAROVN
Oznauje nebezpe zrann nebo kody na majetku
Nestrkejte ruce nebo nohy pod chladniku.
elezn deska nebo ostr hrany mohou zpsobit zrann.
Do mrazku nedvejte lahve nebo sklenn ndoby.
Po zmrznut obsahu by mohlo dojt k prasknut skla a razu.
Neuchopujte uplky mrazniky z boku.
Me zpsobit zrann osob.
Bhem vpadku proudu se vyvarujte astho otvrn chladniky nebo
vkldn novch potravin.
Mohlo by dojt ke zven teploty v chladnice a znien potravin.
Po odpojen vykejte 10 minut nebo dle, ne opt zapojte zstrku.
Mohlo by dojt k porue kompresoru.
Nedotkejte se vnitnch stn mrazku nebo uloench potravin mokrma rukama.
Mohlo by dojt k omrzlinm.
Pokud se chladnika nepouv, vythnte ji ze zsuvky.
Pokozen izolace hlavnho pvodu me zpsobit por.
Bezpenostn pokyny (pokraovn)
Mon
msto
skpnut
NR-B30FX&FG1.indb 144 1/22/2009 12:57:36 PM
145
E
S
K
Y
Tato st vysvtluje, jak nainstalovat v spotebi se snenm hlukem a energeticky spornjm provozem.
Vybalen vaeho spotebie
Odstrate vekerou pnovou ochranu a lepic psky, kter dr psluenstv spotebie uvnit i vn.
Vbr sprvnho umstn
Vtrn
Vzhledem k tomu, e spotebi bhem provozu vyzauje teplo,
ml by bt instalovn v dobe vtran, such mstnosti a ml
by mt dostaten prostor kolem spotebie, jak je znzornno
na obrzku 1. (Mezera by mla bt vt, pokud jsou slyet
vibrace.)
Teplota
Vyuit energie a charakteristika innosti spotebie je
ovlivnna okoln teplotou. Spotebi by proto
neml bt vystaven pmmu slunenmu svtlu;
neml bt instalovn blzko raditor, vai nebo jinch
tepelnch zdroj;
ml bt instalovn na mst, jeho okoln teplota odpovd
klimatick klasifikaci, pro kterou je spotebi navren. Pro
klimatickou klasifikace svho spotebie viz st Specifikace.
rove
Instalujte na podlahu, kter je rovn a m dostatenou nosnost,
aby unesla zcela naplnnou chladniku.
Vyrovnejte nerovnosti podlahy vyroubovnm nebo
zaroubovnm dvou nastavitelnch pednch nohou, jak je
znzornno na obrzku 2. Pedejdete tm vibracm a hluku.
Pokud je spotebi umstn na koberec nebo podlahu vyrobenou
z vinylovho podlahovho materilu, polote na koberec nebo
podlahu nejprve pevnou desku. Tm zabrnte zmnm barev
psobenm tepla.
Dvee chladniky
Dven zvsy chladniky mohou bt mnny na lev nebo prav
tak, aby otvrn dvek bylo v opanm smru. Nepokouejte se
o to sami. Obrate se na autorizovanho prodejce a penechejte
to kvalifikovanmu technikovi.
itn
Po instalaci omyjte spotebi teplou vodou.
Pipojen
Po instalaci mete ihned pipojit zstrku.
Pokojov teplota
Klimatickou tdu lze nalzt na typovm ttku na lev stran
chladniky a ukazuje okoln teplotu, pi kter me bt spotebi
v chodu.
Klimatick tda Povolen okoln
teplota
SN (Rozen teplotn rozsah) +10 C a 32 C
N (Mrn klima) +16 C a 32 C
ST (Subtropick klima) +18 C a 38 C
T (Tropick klima) +18 C a 43 C
10 cm nebo vce
5 cm nebo vce
2 cm nebo vce
Obrzek 1
Obrzek 2
Instalace
NR-B30FX&FG1.indb 145 1/22/2009 12:57:37 PM
146
Osvtlen LED
Aktivn hygienick
antibakteriln systm
Sklenn police
Prostor chladniky se
zsuvkami
Miska na led
Pihrdka na led
Zsuvky
Pihrdka na vajka
Pro skladovn malch
poivatin mete pevrtit
pihrdku na vajka
Police ve dvech
Utsnn pouzdro
balen jdlo v malch porcch
(sr, mslo, atd.)
kosmetika / lky
Police na lahve
Ovoce a zelenina /
chladic pihrdka
Pihrdka na
ovoce
Pihrdka na
zeleninu
Vaen potraviny,
npoje, vajka,
kole, mln
produkty
Ovoce,
erstv zelenina,
maso, ryby, uzeniny
Mraen maso
drbe,
ryby,
zmrzlina
Police mrazku
Deska pro regulaci
vlhkosti
Stojan na lahve
Pouze pro ukldn
ledu. Sem nelijte vodu
pro vrobu kostek ledu.
Obrzek ne se me odliovat od skutenho vzhledu vai chladniky.
Identikace soust
Prostor chladniky
Ovoce a zelenina / chladic pihrdka
Prostor mrazku
NR-B30FX&FG1.indb 146 1/22/2009 12:57:38 PM
147
E
S
K
Y
Reim spor energie
Vyrovnvac invertor
Teplota v chladnice
Ovoce a zelenina / teplota v chladic
pihrdce
Teplota v mrazku
Reim rychlomrazen
(Super Freeze)
Reim zachovn vitamn
Reim aktivn hygieny
Reim dovolen (Holiday)
Dtsk zmek
Tlatko nastaven teploty
v chladnice
v prostoru na zeleninu
v mrazku
Tlatko zapnut/vypnut spory
energie
Tlatko zapnut/vypnut
rychlomrazen
Tlatko zapnut/vypnut reimu
zachovn vitamn
Tlatko zapnut/vypnut aktivn
hygieny
Tlatko vypnut alarmu
Tlatko zapnut/vypnut dtskho
zmku
Displej a ovldac panel
NR-B30FX&FG1.indb 147 1/22/2009 12:57:39 PM
148
Zapnut spotebie
Obrzek 3
Po instalaci mete ihned pipojit zstrku.
Pi zapnutm napjen se rozsvt podsvcen displeje. Po asi 5 sekundch se zobraz
poten teploty v chladnice, pihrdce na ovoce a zeleninu a mrazku jako 8 C, 8 C
a -12C a blikaj (obrzek 3).
Toto nejsou skuten teploty. Vzhledem k tomu, e spotebi byl prv zapnut, chladnika,
pihrdka na ovoce a zeleninu a mrazk jet nejsou vychlazeny.
Kdy se kad oddl vychlad na svou poten teplotu, pestane jeho teplota na displeji
blikat a zobraz se skuten teplota. To trv asi 3 a 4 hodiny, za pedpokladu, e okoln
teplota je asi 32 C, nejsou v lednice uloeny dn potraviny, dvee jsou zaveny
a spotebi je dn v chodu.
Poznmka: Kdy je pokojov teplota v lt vy, bude trvat dle, ne kad oddlen doshne sv
skuten teploty.
Vbr teploty
A
B
C
A
B
C
(A) Nastaven teploty chladniky
Vchoz teplota: 4 C
Nastavovac rozsah: 7 C - 1 C
Pro zmnu teploty:
1 Stisknte jednou. 2 Zatmco blik, makejte, dokud se poadovan teplota
nezobraz.
3 Po pti sekundch se displej vrt ke skuten teplot. Jednotka pak bude pracovat, aby se nastavila na
novou poadovanou teplotu.
(B) Nastaven teploty v oddlen pro zeleninu
Vchoz teplota: 5 C
Nastavovac rozsah: 5 C - 0 C
Pro zmnu teploty:
1 Stisknte jednou. 2 Zatmco blik, makejte, dokud se poadovan teplota
nezobraz.
(C) Nastaven teploty mrazku
Vchoz teplota: -20 C
Nastavovac rozsah: -17 C - -25 C
Pro zmnu teploty:
1 Stisknte jednou. 2 Zatmco blik, makejte, dokud se poadovan teplota nezobraz.
Nastaven
NR-B30FX&FG1.indb 148 1/22/2009 12:57:39 PM
149
E
S
K
Y
Vlastnosti a funkce
Indiktor
vyrovnvacho
invertoru
Kompresor pestane pracovat.
1
Kompresor pracuje pi nejni
rychlosti.
1 2
Kompresor pracuje pi nzk
rychlosti.
1 2 3
Kompresor pracuje pi stedn
rychlosti.
1 2 3 4
Kompresor pracuje pi vysok
rychlosti.
1 2 3 4 5
Kompresor pracuje pi nejvy
rychlosti.
Rychlomrazen
Funkce rychlho mrazen zajiuje rychl zmraen erstvch potravin nebo rychlou vrobu
kostek ledu.
Zapnut: Stisknte tlatko Super Freeze. Rozsvt se kontrolka Super.
V reimu rychlomrazen
kompresor pracuje trvale;
teplota mrazku nen regulovna nastavenou teplotou a me klesnout velmi nzko. Proto
se zobrazen teplota znan li od nastaven teploty.
chladnika me pracovat po dlouhou dobu, nebo obas vypnat, jej teplota je vak stle
regulovna nastavenou teplotou.
Vypnut: Kdy teplota mrazku klesne dostaten nzko, mete zruit reim rychlomrazen
stisknutm tlatka Super Freeze znovu. Kontrolka Super zhasne.
Poznmka: Pokud reim rychlomrazen nevypnete, zru se automaticky po 50 hodinch.
Dovolen
Reim dovolen se pouv, kdy chcete vypnout funkci chladniky na del dobu, napklad
bhem dovolen.
Ped pepnutm do tohoto reimu, chladniku vyprzdnte, vyistte a zavete dvee.
Zapnut: Stisknte a pidrte tlatko Fridge Set na piblin 3 sekundy. Teplota v Fridge
se nezobrazuje, kdy svt kontrolka Holiday.
Kontrolka LED v reimu dovolen nesvt.
Vypnut: Stisknte a pidrte tlatko Fridge Set na piblin 3 sekundy. Teplota v Fridge
se zobraz po zhasnut kontrolky Holiday.
Poznmka: Z hygienickch dvod je v reimu dovolen prostor chladniky udrovn pi teplot
piblin 14 C.
spora energie
Tento reim slou pro sporu spoteby elektrick energie v obdob nzkho vyuit ledniky,
napklad v noci nebo bhem zimy.
Zapnut: Stisknte tlatko Energy Saving. Rozsvt se kontrolka eco.
Vypnut: Stisknte tlatko Energy Saving. Kontrolka eco zhasne.
Poznmka: Nelze zapnout reim rychlomrazen, kdy je zapnut tento reim.
Tipy pro nastaven
sprvn teploty
Pokud chladnika pracuje dlouhodob pi 1 C, mohou potraviny zmrznout.
Teplota v prostoru chladniky se zsuvkami se mn automaticky podle nastaven teploty
chladniky.
Kdy je teplota v pihrdce na ovoce a zeleninu nastavena mezi 5 C - 2 C, je tato
pihrdka vhodn pro uchovvn zeleniny a ovoce.
Zeleninu skladujte v pihrdce na zeleninu, ovoce v pihrdce na ovoce.
Kdy je teplota v pihrdce na ovoce a zeleninu nastavena mezi 1 C - 0 C, je tato pihrdka
vhodn pro uchovvn chlazench potravin (masa, ryb a zeleniny a pedvaench jdel).
Poznmka: Nkter potraviny mohou sten zmrznout, protoe mohou nastat teploty ni ne 0 C.
Proto by zelenina, ovoce a vrobky citliv na chlazen v tomto rozmez teplot nemly bt
skladovny.
Teplota uvnit chladniky kols s okoln teplotou, nastavenm stavem, podmnkami pouit
a mnostv potravin.
Skuten testovan teplota se me lehce liit od zobrazen teploty v dsledku rznch
zkouecch metod a pstroj.
V reimu Super Freeze (rychlomrazen), se me skuten testovan teplota mrazku liit
od zobrazen teploty.
Tato chladnika ovld vnitn teplotu mikroprocesorem. Kdy se okoln teplota zmn,
kompresor se uvede do chodu nebo zastav a kdy jsou dvee oteven nebo zaven,
teplota uktuuje. Nsledkem eho se zobrazen teplota bude lehce liit od nastaven
teploty.
NR-B30FX&FG1.indb 149 1/22/2009 12:57:40 PM
150
Aktivn hygiena
Tento reim ovld antibakteriln funkci aktivn hygieny.
Zapnut: Stisknte tlatko Hygiene Active. Rozsvt se kontrolka Hygiene.
Vypnut: Stisknte tlatko Hygiene Active. Kontrolka Hygiene zhasne.
Rady pro pouit:
Po stisknut tlatka Hygiene Active mete slyet zvuk zapnutho ventiltoru v chladnice.
Tento ventiltor pomh doshnout lepho inku. Pokud otevete dvee chladniky, kdy
je povolena funkce Aktivn hygiena ventiltor se okamit zastav.
Ped uloenm potravin se silnm aroma tyto potraviny ulote do tsn uzaven ndoby
nebo obalte flii i v ppad uloen jen na krtkou dobu. V opanm ppad by se mohlo
toto aroma rozit i pi zapnut funkci Aktivn hygiena.
Bhem sputn dezodorizace, pokud mono, neotvrejte dvee mrazku.
Zachovn
vitamn
Funkce zachovn erstvho stavu ovoce a zeleniny aktivovan modrmi a zelenmi LED
kontrolkami umouje zachovn obsahu Vitaminu C.
Zapnut: Stisknte tlatko Vitamin-Safe. Kontrolka Vitamin se rozsvt a ob LED
kontrolky, modr i zelen, souasn blikaj.
Vypnut: Stisknte tlatko Vitamin-Safe. Indiktor Vitamin zhasne.
Vypnut alarmu
Tato vstran funkce vs upozorn v ppad, kdy nejsou dvee mrazku nebo chladniky
zaveny nebo je teplota v chladnice i mrazku pli vysok.
Doba oteven dve Bzuk
Po 1 minutch Pp Pp
Po 3 minutch Pp Pp, Pp Pp
Po 5 minutch Neperuovan ppn
Teplota je pli vysok Neperuovan ppn
Zapnut: Stisknte tlatko Alarm/Child Lock. Bzuk se vypne.
Poznmka: Po sputn funkce bzuku zanou zobrazen teploty blikat.
Dtsk zmek
Pouijte tento reim pro zamknut vech tlatek s vjimkou vypnut alarmu.
Zapnut: Stisknte a pidrte tlatko Alarm/Child Lock na piblin 3 sekundy. Kontrolka
Child Lock se rozsvt a vechna tlatka se uzamknou.
Vypnut: Stisknte a pidrte tlatko Alarm/Child Lock na piblin 3 sekundy. Kontrolka
Child Lock zhasne a zmek se uvoln.
rove vody
Tvorba kostek ledu
Otevete mrazk, vythnte horn zsuvku a vyjmte misku na led. Otevete vko misky na led a naplte ji vodou po rysku.
Potom vko zavete a misku vrate zpt.
Kdy jsou kostky ledu hotov, vythnte horn zsuvku a misku na led vyjmte. Otevete vko a mrn otote misku na led
pidrenm po stranch. Kostky ledu vypadnou do pihrdky na led. Potom vrate misku na led zpt.
Pihrdka na led
Vlastnosti a funkce (pokraovn)
NR-B30FX&FG1.indb 150 1/22/2009 12:57:41 PM
151
E
S
K
Y
Automatick odmrazovn
Vyndvn a upevovn polic
Chladnika
Vypoutc otvor
pendlk
Mrazk m funkci automatickho odmrazovn.
Voda z rozmraen nmrazy odtk do odpaovac misky vypoutcm otvorem a vypauje se
teplem uvolovanm pi innosti kompresoru.
Je bn, e na zadn stn chladniky vznik nmraza a kapky vody, kter jsou dsledkem
automatickho odmrazovn.
Ujistte se, e vypoutc otvor nen ucpan, aby mohla voda odtkat do odpaovac misky
bez problm. Pokud je zanesena, vyistte ji pendlkem.
Pokud tento pendlk ztratte, kontaktujte autorizovanho prodejce, kter vm poskytne
nhradn. Nepokouejte se pout jehlu nebo jin ostr kovov pedmty msto plastovho
pendlku, protoe by mohlo dojt k pokozen chladniky.
Mrazk
Odmrazovn se spout automaticky a uvolnn voda odtk do odpaovac misky.
Chladnika
Sklenn police
Mrn nadzdvihnte vnitn
stranu poliky a vythnte
ji ven.
Zsuvka v chladnice
Vythnte pihrdku, mrn
nadzdvihnte jej pedn
st a vyjmte ven.
Polika na dvech,
uzaven pihrdka
a polika na lahve
Lehce ji nadzdvihnte
a potom vyjmte.
Stojan na lahve
Trochu vythnte poliku. Zdvihnte nahoru pedn
stranu stojanu na lahve
Zdvihnte zadn stranu
stojanu pro uvolnn
upevujcho hku. Potom
drk na lahve odstrate.
Ovoce a zelenina /
chladic pihrdka
Pihrdka na ovoce a zeleninu
Vythnte pihrdku a nadzdvihnte jej pedn st pro uvolnn levho a pravho pednho hku.
Potom stlate lev a prav zadn hk pro odstrann pihrdky z hk.
Deska pro regulaci vlhkosti
Pithnte pihrdku na zeleninu k
sob a vythnte destiku regulace
vlhkosti.
Chcete-li vrtit pihrdku na msto, stisknte ji, dokud
se nepipoj k hkm ve vech tyech rozch.
Pokud se vm npoda zahknout pihrdku na hky,
nebudete moci zasunout pihrdku, protoe by narla
do destiky regulace vlhkosti.
NR-B30FX&FG1.indb 151 1/22/2009 12:57:42 PM
152
Tsnn dve
Denn itn
Otete sousti suchm hadrem.
Msta, kter se snadno zapin
pinav tsnn se snadno pokod a me dojt
k niku studenho vzduchu.
Police na lahve
Dojde-li k nahromadn neistot, okamit je otete.
sti, kter lze omvat vodou
Chladnika
Sklenn police
Police ve dvech
Police na lahve
Utsnn pihrdka
Pihrdka na vajka
Zsuvka chladniky
pendlk
Poznmka: Nepouvejte abrazivn istic prostedky, nap. sodu,
protoe by mohlo dojt k pokozen plastu.
Ovoce a zelenina / chladic pihrdka
Pihrdka na zeleninu
Pihrdka na ovoce
Deska pro regulaci
vlhkosti
Mrazk
Zsuvky mrazku
Pihrdka na led
Miska na led
Kryt misky na led
Pokyny pro pi a itn
Mrazk
Vythnte zsuvku, mrn nadzdvihnte jej pedn st a vyjmte ven.
Po vyjmut pihrdky mete skladovat potraviny v przdnm prostoru.
Pokud odstrante zsuvku z mrazku,
zkontrolujte, e nejsou potraviny uloeny ve
ne je tato ryska.
Vyndvn a upevovn polic (pokraovn)
Jednou za rok vypojte spotebi ze zsuvky a vyjmte poliky na itn.
NR-B30FX&FG1.indb 152 1/22/2009 12:57:43 PM
153
E
S
K
Y
Pidrte nastavitelnou nohu
Pidrte rukoje
Vypoutc kohout
Kontroly
Nen pokozen napjec kabel?
Nen napjec zstrka hork?
Je zstrka zcela zasunuta do zsuvky?
Pokud jsou napjec kabel nebo LED svtlo pokozeny, porate se s autorizovanm prodejcem.
NEVYMUJTE je sami.
Del doba nepouvn
Pokud nebude spotebi del dobu pouvn, vypojte jej ze zsuvky, vyistte, jak je popsno
ve, a nechte dvee 2 a 3 dny oteven, aby vnitek vyschnul a nedolo ke vznik plsn nebo
nepjemnho zpachu.
Chladniku vtinou nen nutn vypnat. Mohlo by to ovlivnit jej ivotnost.
Ped pemisovnm nebo pepravou spotebie
1 Vyjmte vechny potraviny, vodu a ledov kostky ze spotebie.
2 Vypojte pstroj ze zsuvky.
3 Nadzdvihnte nastavitelnou nohu. (Na podlahu polote ochrannou desku, pokud
me bt snadno pokrbna.)
4 Pithnte chladniku k sob.
5 Vypuste vodu z odpaovac misky takto:
Pedem polote ndobu k zadren vypoutn vody a vyroubujte
vypoutc kohout (na spodu zadn sti).
Prorazte lm na vstupu pomoc roubovku nebo podobnho nstroje a
vypuste vodu z odpaovac misky. (Pi druhm vypoutc pouze vyjmte
vypoutc kohout).
Po plnm vyputn vody nezapomete uzavt vypoutc kohout, abyste
zabrnili vytkn vody.
(Na spodu zadn sti)
Pemisovn a peprava spotebie
Spotebi by mli penet alespo dva lid.
1 Pevn zaroubujte nastaviteln nohy.
2 Uchopte nastavitelnou nohu a rukoje.
Poznmka: Pi penen nedrte spotebi za dvka a nepenejte
ho na leato. Zpsobilo by to poruchu spotebie.
Zajistte dvee lepic pskou
VSTRAHA
VAROVN
itn displeje a ovldacho panelu
Ovldac panel je vyroben ze specilnch materil. Pro ochranu povrchu ped pokozenm nepouvejte na itn
chemick prostedky. Msto toho otete suchm hadkem nebo mrn navlhenm jemnm hadkem.
itn vnjho povrchu spotebie
Vyistte vnj povrch spotebie jemnm hadkem navlhenm v tepl vod. Pokud nelze njakou skvrnu odstranit,
pouijte neutrln istic prostedek pro domcnost a potom otete hadkem navlhenm teplou vodou. Otete zbyl kapky
vody hadrem.
Poznmky pro itn
Neistte dn sti spotebie nsledujcmi ltkami:
Alkalick nebo slab alkalick prac prostedky.
Mohlo by dojt k popraskn plastovch st.
Brusn prek, mdlov prek, oleje, hork voda, drtnka, kyseliny, benzen, rozpoutdla, alkohol, atd.
Tyto ltky mohou pokodit povrchov lak a plastov sti.
Vdy otete jakkoli skvrny od oleje.
Mohlo by dojt k popraskn plastovch st.
NR-B30FX&FG1.indb 153 1/22/2009 12:57:43 PM
154
Pokud spotebi nadle nepracuje normln, ani po kontrole nsledujcch bod, vypojte jej ze zsuvky a obrate se na
autorizovanho prodejce.
Chladnika po vypnut chrast.
Slyte neobvykl zvuk po prostm
oteven nebo zaven dve.
Po oteven dve, slyte zvuk
proudcho plynu nebo vody.
Po zapnut chladniky je slyet
cvaknut.
Pi provozu spotebie je slyet
huen.
Zdrojem tohoto zvuku je vracen chladicho mdia do kompresoru.

Je to normln.
Tento zvuk je slyet, kdy je vnitn tlak v chladnice doasn
ni, ne vnj tlak, protoe dolo k nhlmu ochlazen vzduchu
v chladnice. Je to normln.
Zdrojem tohoto zvuku je prtok chladicho mdia trubkami. Je to
normln.
Tento zvuk pochz z innosti trojcestnho ventilu. Je to normln.
Tento zvuk pochz z deodoranho ventiltoru po zapnut reimu
aktivn hygieny. Je to normln.
Zvuk oten kompresoru je pli hlasit.
V reimu rychlomrazen je zvuk pracujcho kompresoru hlasitj

ne normln. Je to normln, protoe kompresor v tomto ppad
pracuje pi vych otkch.
Rychlost kompresoru se rovn zv, kdy do mrazku vlote
vt mnostv jdla najednou nebo, kdy je okoln teplota relativn
vysok. V takovm ppad je normln slyet hlasitj zvuk
pracujcho kompresoru.
Neobvykl zvuky bhem provozu
Zkontrolujte, zda je podlaha rovn a pevn.

Zkontrolujte, zda nen zadn stna chladniky pli blzko u zdi.
Zkontrolujte, zda na chladnice nejsou poloen njak vci.
Zvuk je obvykle hlasitj, kdy se chladnika spout nebo vypn.
Je to normln.
Kompresor pracuje pli dlouhou dobu.
Zkontrolujte, zda nen chladnika v reimu rychlomrazen.

Pi prvnm zapnut chladniky je normln, e kompresor pracuje
dlouhou dobu.
Pokud je okoln teplota vysok, napklad v lt, je normln, e
kompresor pracuje dlouhou dobu.
Zkontrolujte, zda se dvee neotvraj pli asto.
Zkontrolujte, zda dvee tsn.
Zkontrolujte, zda nebylo do spotebie vloeno najednou velk
mnostv potravin k vychlazen nebo zmrazen.
Porucha chlazen
Zkontrolujte, zda nedolo k vpadku napjen.

Zkontrolujte, zda je zstrka v zsuvce.
Zkontrolujte, zda je napjec napt sprvn (220V - 240V)
patn chladic inek
Zkontrolujte, zda nen nastaven teplota pli vysok.

Zkontrolujte, zda nen chladnika vystavena pmmu slunci
a zda nen v blzkosti mikrovlnn trouba nebo jin spotebi, kter
je zdrojem tepla.
Zkontrolujte, zda do chladniky nebylo vloeno hork jdlo.
Zkontrolujte, zda nen chladnika peplnn.
Zkontrolujte, zda nejsou dvee pli asto otevrny.
Zkontrolujte, zda je v okol chladniky dostatek msta.
patn chlazen prostoru chladniky
Zkontrolujte, zda nen chladnika v reimu dovolen (Holiday).

V zim nebo pi seznnch vkyvech poas, kdy teplota nhle
poklesne, mete mt pocit, e uvnit chladniky nen dostaten
chladno. Je to normln.
Na vnitnm nebo vnjm povrchu
chladniky kondenzuje vlhkost

K tomu met dojt, kdy se zv vlhkost v mstnosti a je to normln.
Otete suchm hadkem.
asto kladen otzky
NR-B30FX&FG1.indb 154 1/22/2009 12:57:44 PM
155
E
S
K
Y
Na pihrdce na zeleninu kondenzuje
vlhkost

Aby byla zelenina uchovna erstv po dlouhou dobu, udruje
chladnika uvnit tto pihrdky vysokou vlhkost.
Otete vekerou vlhkost vytvoenou na dn pihrdky na zeleninu.
Hork povrch chladniky
Topn trubka uvnit chladniky zabrauje kondenzaci vlhkosti. Je

normln, pokud je povrch chladniky na povrchu tepl, zejmna po
jejm zapnut nebo v letnm obdob.
Spoteba energie
Spoteba energie vyznaena v technickch specikacch podlh

nrodnm normm. Je to hodnota men, kdy chladnika pracuje
stabiln 24 hodin bez otevrn dve, pi okoln teplot 25 C, teplota
v chladnice je regulovna na 5 C, v pihrdce na zeleninu na 1 C
a teplota v mrazku je -18 C. Kdy je dovnit vloeno pli mnoho
potravin, okoln teplota je relativn vysok nebo jsou dvee otvrny
asto, je skuten spoteba energie vt ne jmenovit hodnota ve
specikacch.
Kdy potraviny v chladnice zamrzaj
Zkontrolujte, zda nen teplota v chladnice nastaven pli nzko.

Zkontrolujte, zda nejsou potraviny v kontaktu se zadn stnou.
Nastaven teplota se li od zobrazen.
Zkontrolujte, zda nen chladnika v reimu rychlomrazen.

Zkontrolujte, zda nebylo to chladniky vloeno hork jdlo.
Je tk otevt dvee mrazku, protoe se
tlak vzduchu po oteven a zaven dve
mn.

Prostor mrazku me bt za chvli snadno oteven.
LED svtlo nesvt.
Zkontrolujte, zda nen chladnika v reimu dovolen (Holiday).

NR-B30FX&FG1.indb 155 1/22/2009 12:57:44 PM
Panasonic Corporation
Website : http://panasonic.net/
Pursuant to the directive 2004/108/EC, article 9(2)
Panasonic Testing Centre
Panasonic Marketing Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, FR, Germany
Panasonic Corporation 2009
Printed in China
AK-KW7960
Back Cover.indd 156 7/17/2009 11:31:02 AM

Frigirifico Panasonic NR-B30FG1

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Frigirifico Panasonic NR-B30FG1

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Operating Instructions

NR-B30FX&FG1.indb 2 1/22/2009 12:56:06 PM

Do not unplug the refrigerator by pulling on the power cord.

To avoid electric shock.

Do not store pharmaceuticals or other temperature-sensitive products in the refrigerator.

If you need to unplug the refrigerator, wait at least 10 minutes before

This is normal, and is often caused by refrigerant owing back to

In Super Freeze mode, the compressor runs at a higher speed and

Check that it is on a solid, at and level surface.

Check the temperature settings - they may be too high.

Schalten Sie den Khlschrank nicht durch ziehen am Anschlusskabel aus.

Stellen Sie keine Wasserbehlter auf den Khlschrank.

Fassen Sie den Stecker nicht mit nassen Hnden an.

Ausstattungen und Funktionen (Fortsetzung)

Prfen Sie, ob der Khlschrank im Super-Gefrierenmodus ist.

Prfen Sie, ob der Strom ausgefallen ist.

Prfen Sie, ob die eingestellte Temperatur zu hoch ist.

Eine Heizleitung ist am Khlschrank montiert, um die Kondensation

Der Stromverbrauch in den Spezikationen entspricht der nationalen

Prfen Sie, ob der Khlschrank im Ferien-Modus ist.

Sproei geen brandbaar gas in de buurt van de koelkast.

Verwijder vreemde voorwerpen of stof van de stroomstekkerstiften.

Steek de stekker met de stiften goed in het stopcontact.

De koelkast moet correct genstalleerd worden in een goed geventileerde ruimte.

In geen geval de stekker met natte handen insteken of aanraken.

Verklaring van de gebruikte symbolen

Wanneer u de stekker hebt uitgetrokken, moet u 10 minuten wachten,

Dit geluid ontstaat, wanneer het koelmiddel door het buissysteem

Controleer of het vloeroppervlak effen en stevig is.

Controleer of de koelkast in de Supervriesmodus werkt.

Controleer, of wel stroom voorhanden is.

Controleer, of de temperatuur niet te hoog ingesteld is.

Controleer, of de koelkast niet in de Vakantiemodus staat.

Om de groentes langer vers te houden, conserveert de koelkast

In de koelkast is een stralingsbuis genstalleerd, om vochtcondensatie

Het stroomverbruik, dat aangegeven is in de specicaties is

Controleer, of de temperatuur niet te laag ingesteld is.

Controleer, of de koelkast niet in de Vakantiemodus staat.

Ne dbranchez pas le rfrigrateur en tirant sur le cordon d'alimentation.

Ne posez aucun rcipient contenant de l'eau sur le rfrigrateur.

Ne vaporisez jamais de gaz inammable proximit du rfrigrateur.

Explication des symboles utiliss

Ne stockez pas de produits pharmaceutiques ou sensibles la temprature dans le rfrigrateur.

Aprs avoir dbranch le rfrigrateur, attendez 10 minutes ou plus avant

Ce bruit est gnr lorsque le rfrigrant revient dans le compresseur

L'alimentation lectrique est-elle correcte ?

La temprature rgle est-elle trop leve ?

Un tuyau rayonnant est install dans le rfrigrateur an d'viter la

La consommation d'lectricit est indique dans les spcications

Le rfrigrateur est-il en mode Holiday ?

Non posizionare contenitori di acqua in cima al frigorifero.

Rimuovere qualsiasi materiale estraneo o polvere dagli spinotti di alimentazione.

Inserire la spina ssandone fermamente i piedini alla presa a muro.

Il frigorifero deve essere installato correttamente e posizionato in un'area ben ventilata.

Non inserire o toccare la spina con le mani bagnate.

Spiegazione dei simboli usati

Dopo aver staccato la spina, attendere 10 minuti o pi prima di

Il rumore generato quando il refrigerante scorre indietro verso il

Controllare se la supercie del pavimento piatta e solida.

Controllare se il frigorifero si trova in modalit Super Freeze.

Controllare se c' mancanza di corrente.

Controllare se la temperatura impostata troppo alta.

Una raggiera di tubi installata nel frigorifero per prevenire la

Il consumo di energia contrassegnato nei dati tecnici conforme