Professional Documents
Culture Documents
HAPPY istmm gi
NewsMter Vol.24 No.l, April 2009
NEW
YEAR
AND
WELCOME
TO
THE YEAR
OF
THE OX
Australian Government
Victoria Department of Immigration
and Citizenship
TbcPtaceToBe
5, Canterbury Crescent Deakm ACT 2600: Tel: {02} 6273 1154V 6273 1259, Fax: (02) 6273 1053
e-mail cambodianernbassv@Qzemarf com au Website- www.embassvofcambodia.orq,nz/au,htm
04/2009
tmtgfiwstnru/nn
81t3HWRttIg?tjR7tIJltmUjfS(URlBSftits] dtSJBttlttCnin
sfrufiftmin
CHEAYOUHORN
CAV President
d101HWC\|mniiWtiyf§rttBt3fanjffatSl8W31i3RJti Melbourne
04/2009
tgrmim (Work Experience) i
tgrm imfi(pifuifnfijtJd0i88[U8igintnitgtfiia
tiojg (figjthsltfitngiglnji nglntgsgtimotgtmujoiwpfsntSta tnemfmnaj
cngtiiia
tttintjBHficns
04/2009
tcnttmmnnS
HiBMmn(93t(8imuiiwt8lttJ1un mris tilts tu^nfi taliBltnrumttetBsi
tarin w
SAR)arutnnR
wtn«ywyHmanotmstnnn anit3
ititnnn tayig mti ttitmnrm
mtigiyoi8tiiumeftjyif!yisf
04/2009
CAV Organizational Statement
Mission
To deliver aualitv services to the disadvantaaed members of our communitv.
Vision
To be recognized as a leading non-profit organization in delivering welfare services to the Cambodian
community in Victoria.
Goal
To provide welfare services to the disadvantaged members of the Cambodian community in Victoria:
• To promote good relationships between Cambodians, Australians and Australians of other ethnic
origins
• To improve greater opportunities of access for Cambodian vis-a-vis resources and services
provided by government and non-government agencies.
• To foster and promote Cambodian cultural heritage and traditions in Australia
L
CAV Services
Accommodation Cambodian Radio Consumer Affairs: Counseling: Education:
Application for rental Program (3ZZZ) Provide referral for Personal, Education and Encourage the
accommodation and Enhance Cambodian consumer rights and family problems. younger Cambodian
home finance. community access to assistance with the Provide advice and Generation to study
Provide tenant information and purchasing of a house, referral to appropriate Khmer language
information, advice entertainment through car and other consumer services. classes at primary
and referral service. the operation of the goods, insurance and Support spiritual and and secondary levels.
Support tenants Khmer Language car accident claim, and religious needs of
involved in tenancy Program at Radio 3ZZZ representation. elderly Cambodians..
disputes. on Ethnic Public, Radio
92.3FM.
Employment: Finance: Fine Arts: Health: Immigration &
Provide referral and Referral assistance on To encourage Provide ethno specific Community
liaison between the financial matters. Cambodian youth to advice to professionals Settlement Services:
unemployed and All forms Centrelink maintain Cambodian of the Springvale Provide settlement
employers, Centrelink for income maintenance Culture and Fine Art as Community Health services to new
and other training well as to share this Centre and other health arrival and
providers. with the Australian service provider. disadvantage group.
Community. Organise information
Increases awareness of sessions for the benefit Others:
training, education and of Cambodian elderly, Assist with letters to
labor market programs youth and women. various authorities on
to unemployed clients. Maximise the use of the all other matter of
Assist long term Springvale Community advocacy.
unemployed Health Centre's Make telephone calls
Cambodian youth to services by on behalf of clients.
job enhancement in Cambodians Refer clients
hunting skills, letter regarding legal,
writing and family and financial
interviewing matters.
techniques.
04/2009
V
tftuEimsHstfintimntrafMfiwsmwmci
O
OratmtntnalmMTrnMngjawnti
c^ " b v J
04/2009
n U CJ LP O
nfattftnmal, ms
ru c*
ss
3ZZZ ejis
ti:oo nfijjtu
t&jfiuma, fii
JflHJnjfltnfiHlinftJ mjtfn
ticumromaaa
aaftintfiimfn i
«« rtj ^
mimi
tiramtini UJH
Centrelink
Centrelink 3t5
a o
mi
utuisucunnj. tJ flJ
fnmui, sa RH?G
gtijumiaii art
04/2009
ORGANIZATIONAL STRUCTURE FOR CAV
BODIANASSOCIA
OF VICTORIA INC
MANAGEMENT
Former CAV Presidents
(Mr. Edward
(Or. ThelThong) COMMITTEE
Pearl) !
(Mr. leangHongNang)
Damian Chinsan TANG (2000-2004)
(Mrs.SedaOouglas)
(Mr.UNGHieng)
(Mr.Youhom
Hieng UNG (1998-2000)
(Mi.DamianTang) Cheat
Seda DOUGLAS (1996-1998)
VICE-PRESIDENT Leang Hong NANG (1994-1996)
(Mr. Rachandan
(Don) Thong) HongLIM
**
(1990-1993)
(MMChknleang
Hurl
Thel THONG (1987-1989)
PUBUC OFFICER
(foabaenCtiei)
(Mr. Kanthieng
Key)
COMMITTEE
MEMBER
Mr. SanderOe
Mr. NorothSom
Mr. Neil Yip
Mr.lam Samlim
Mr.LIEMLeang
Since the Cambodian Association of Victoria (CAV) commenced work on the Settlement Grants
Program (SOP) things have been very busy indeed, The program aims to work with and support
people who have migrated to Australia recently, within the last five years. This program involves the
CAV working with many newly arrived Cambodian people, in Springvale and surrounding areas, to
help them with settling into their new lives in Australia.
This work is done in many ways, working with new migrants to orientate them to Australia by-
providing information, advice and referral services. Integration into a new country and new
community is also a focus of the Program. The CAV works to provide its members with education
sessions, sporting and social group activities to support new migrants to be included and to participate'
in the local and wider communities. By forging new and lasting friendships within the Cambodian
community new migrants are able to nurture their cultural heritage while embracing the new and
exciting aspects of their lives in Australia.
A large number of eligible people have been registered
with the CAV to receive assistance via the Settlement
Grants Program. Last year the CAV went through the
process of applying for the Settlement Grants Program for
the first time. It was estimated that in a 12 month period
approximately 80 newly migrated people would receive
assistance from the CAV via the SGP. This number was
greatly underestimated, with 80 eligible people already
coming through the CAV doors for assistance in the first 3 Taking a group picture while visiting Seal Rock
months of the program commencing! (February 2009)
04/2009
10
The CAV provides many, many people with much support and assistance every day. With the SGP. the
numbers of clients coming through the door for support with the Program are recorded lor statistical purposes.
While it is only the number of SGP clients that are recorded, it starts to give a better idea of just how much
important work the CAV does every day. The number of CAV clients both in general and on the Program is
increasing all the time, and will lead to an even busier year in 2009. Below are the statistics of clients who
received services from CAV within the period of 01 July 2008 23 March 2009:
The project can be implemented effectively and with the highest quality, because of your excellent supports
and strong working cooperation. We would like to sincerely thank to our donors (DIM I A) who have always
provided this fund to support our SGP program that enables us to provide the services to meet the needs and
demands of our target beneficiaries.
04/2009
11
fitinnwtnru:
nnnrfwtnn):
ij|HWfiimmBW(n8t(jnti8ftiu«tt5tii
imntmfnn
Springers Leisure Centre mumtnB90inmfjtir!iuidQ| Ssnoumcutflmiuwnn
utiHioumsfiy
HACC UJ {yw8tui{mngntnaui]jif{|fijjKfimwi t@i;dittJitituii|
tnnngntnautjjittulgnynftmwtiiitua tStylttStiOsiala PAG fitiuifi
ttitxnti ltitgfiH|w6 'ififljwg iti(jmmt|]f{i|1juwu|rijriinji
(bingo)
04/2009
12
: Sttiuafinfru
H^ttJtBfigniJUwnfStiritiiicui-.gQtii: 'itiimrytiiSHif\|iar (Australian Day),
Anzac Day, iduanjsumaH'fijnsHtmfyifittjil (Queen Birthday), ifiutuyHtijtsi (Easter) stitSuofy'
(Christmas) i tt5tiltilwfitjmunjifipsaiwgifikn?i
w«sifi8t3dr^tiJHns-diuwjnj HACC mw
il3{3 Salazar Youhorn (Wi^plT[fi tyUlS) tn8§lwgtflJ8 0402 944 478 ^muflunCtUgOwiUWttatt mtUlfifle
wn magiwgtnja 0405 200 698 ufittJunuuBiJ|tf)8li3 i8aj|ti5fl}nofm«oiwmntlHnfim8tnjifi^ni
tnru
8W{gf«itit8; tmtoHisiwoRfdttnwi
04/2009
13
The committee met in December to plan the upcoming CAV Youth Group Social BBQ
We plan to hold more events and activities which engage young people. Our proposed ideas
includes FREE tutoring sessions, camps, more recreational and social events, Cambodian
cinema nights, charity functions, opportunities for local talent to perform, diversity events,
culture, indigenous awareness and involvement in the greater community.
NEWS SO FAR
• The Youth Group participated in Clean Up
Australia Day at Frankston Beach to a great
success.
> Some members were involved in the Ethnic
Youth Council's Freedom of Arts expo.
» Our current President, Kalyan Ky, is one
of Brumby's Government Multicultural
Multifaith youth ambassadors.
CAV Youth Group Clean Up Day
The CAV Youth Group currently holds Badminton sessions every Wednesday evenings at the
Springvale Recreational Centre. It has been a long running activity with a good turnout.
Our upcoming activities include the mid-year formal, Youth fashion show, Anzac Day Hike
and Cambodian Cinema Night. For more information on how to get involved, please contact
the CAV Youth secretary, Albert S. Pich on 03 9546 3466 or find us on face book.
04/2009
14
Hi, my name is Annie Boulton. I am 30 years old. I live in Brunswick, which is north
of Melbourne, a far way from Springvale! I have a dog that I love very much,
although he is very naught}'!
I work as a nurse in the community, driving all around inner Melbourne. I work with
people with HIV/AIDS, I visit them at their homes, to help and support them with
their general health and coping. I am very lucky that I love my job very much!
Last year, in August, I went to Cambodia for the first time. I had never met any
Cambodian people before and I did not know much about Cambodia, except about the
terrible 'killing fields'.
I found Cambodia to be the most beautiful and interesting country and the people to
be so kind and friendly and cheerful, despite their poor and difficult living conditions.
I loved driving through the country side, seeing the style of houses built up high off
the ground! I was very lucky to travel to Angkor Watt to see the magical temples and
places from another time and place in history.
When I came back home to Melbourne, I decided that I wanted to meet more
Cambodian people and help them in some way if I could. I looked into the Cambodian
community living in Melbourne, and I found out about the CAV.
I started coming to the CAV in about November, once a week for a couple of hours,
to volunteer and help out where I could. In this time I have met many new people and
have helped with many different things, such as helping with an application for a
government grant, to hopefully get some more money for CAV to be able to help its
members!
I have really enjoyed coming to the CAV so far, and I look forwau) to continuing my
visits to the CAV and helping out some more in the future!
Thanks for having me!
04/2009
Nathan Dorevitch Lawyers
Registered Migration Agent No. 9701028 / 0701284
n
DtSunjnfemmHttmu in u u
Of
uratis RtJnrtt o
n LJ c> v n -s*
Lil LUJ 1 Lj
tsMGinfi O O
u
>»
n uu i n LJ
03 9548 549
First Floor. 303 Springvale Road. Springvale VIC 3171. Mobile: (+61) 411 766 168.
fel: (+61 3) 9548 5490 Fax: (+61 3) 9558 4953 Website: www.nathandorevitch.com.au
16
'hsmtifi
v
HiatwtimMiHSMiinntiJtcninmcfiniHMitinn
n ' J i& ~M
ttinnrw
U
tinmsmjnanfifntuulmsraaifiii
y M U C*
fRHismwHwtcinn tnrmnu
n b
Rcm
MHIRH injin{M
TRtigfi
O
niisf SRMR n.w.
We are very pleased to invite you all attending the special events to be conducting as shown in
the yearly calendar of events. Your presence and participation at these important events are very
much encouraged and be honored. We are looking forward to welcome you all at the events.
Thanks for your attentions and supports and wishing you with a great success and happiness for
the new year of the OX.
. RtlS
sti
HBifl ntfl
MH1RHI8I
ati
52 Queens Ave
iBrancm
U m Springvale, 3172
MlBMfil
04/2009
17
H fc c* etf _ _ o
mij U
ssitoood
MH1RHI8J
V U
52 Queens Ave
Springvale, 3172
to. tpi
mnrahgg
X) - ca O
tittmawnu tta g
52 Queens Ave
Springvale, 3172
04/2009
18
timnsfinmmj lemurans
n LI &
toe)
9H1f1fflIMH1fiHt3I
Ct vt
52 Queens Ave
Springvale, 3172
^3 O) O
ttj g
O T O
52 Queens Ave
Springvale, 3172
•^ o» o »
tsHtim
52 Queens Ave
Springvale, 3172
m. nH?5
miHtij
itujufii:tBMnHinti mnnmts9 attSntBtt HBln mili
v* Cl
52 Queens Ave
Springvale, 3172
04/2009
19
mmmflgj szzz
04/2009
20
04/2009
21
ffl tUttUS 52 Queens Ave Springvale Vic 3171 Tel: (03) 9546 3466
HlWtUtiia (Address) :
ttUSOIMfl (Telephone):
8NHB«tnu
>J y
1
^
I, the undersigned agree to subscribe to the aims and objectives of the
Cambodian Association of Victoria as stated in the constitution in July 1984.
tfjQ
bucj • • • • • • tp ini « »
i o « « » « * « w
Date:......./........./.......
(Member's Signature)
ca Ck
by CAV Secretary)
(Signature)
04/2009
22
ri,
I:
* §titiMdOJ24K,
* ' 18K&9K
«} s>
90.00
90.00 |nn
90.00 nn . b.oonrio
m f n §t\ja or d § HI s tftsl t{ni tutHittt|m i
4/14 Balmoral Ave, Springvale, Vic. 3171 Tel: (BH) 9558 4560 (AH) 04 1359 7012
CAV Copyright©
04/2009
CV
twitsaticiitwti AMEP
ssnwscui
in AMEP
Sfitsa&iitwii AMF.P
AMEP 5t5ftisfuiri«ni
AMEP sa'nn5ifi2J;y!<is|tti5ms
AMEP
04/2009
6002/X)
KJIB1 S
SlflU Kl
aunraini
kS
25
j-wtiifi tawtaltftaHQtTararaMwmsanrajtitsi
1 n w ; -:p «u M v*
latnaiJificrmjMttJira
1 u
04/2009
26
t^grnitrifi?
omtnu
ytsptu ymnyisrui
: tfl 9 t9l ISHI tindiy SIHin S speed (fdd), goey (tUTlH), ice (HI mj), crystal meth
, shabu(tnjiy)immGctyritmmtnR tnn dRytruyi
ycuRMitugcnysdifntsriJGjitnmntp ymsoitnjlsts: nR
04/2009
27
H
<=t n IT
uUH1 0 HI S
H I D
Ann tiei; tutLi*en? tfrs&wflsrtnaft
t^J i'
c u c v
mmmnj
04/2009
28
TIS
s TIS
Centrelink EtnE0EEUtf!§fiy!{infiS|tuEE3mfUfif|atTiftfi
Centrelink
TIS
i fS^s^wtfiViswa
} TiS msfSftsgEMS 1300 132 621 «nrncc^§Mttwgnaf5[]pinftJi sti
(DIAC)
is3f||i SfeftfiAriHEaiftEslftfllmjJMJi
•siswcrs
ali^
Adult Migrant English Program (AMEP) (ticu
National
Accreditation Authority for Translators and Interpreters (NAATI) i
01./2009
29
DIGITAL CENTRE
@£J£8C!855$5
n&> d y
C'olorx of Life
Kodak JM.GTTAJL
Digital
WEXFRE5S GK'NTTS.JSL
Printing
30 C <% 5f ^P f
LONG PHUNS TiiM C«UP HIKH LAY
Taing S8 ^ H
v
v
Kevin Tin S s * -
^ mnorrnnnB|tnnMq] (Saving Accounts)
V fiinBnani|firU1818 (Credit Card)
- - - »o
Spfirple v mjmBmufti{8tuMHjg Qswttiti
Supper
ta and general Epss 13
f
ft|tri|mi8irt8tJtiiHtuioi8 tsls me
fax
fafUHie8fttitBlHmnrU3 264 Springvale Rd
04/2009
30
? asstdilujtimgi? imMjutJiHRnin?
BaitnltsiiJituia
Mfifsijgrt
i^
04/2009
31
fi^
u mf n^iitiai3ntjtnsfijt8igGJtraHRt!Lfjl3irnMi§i " -i Mujt
mHm^
ntwjmsltmfmff^
ntiwrnsn
ai
tmMjHgfnjtuRttitnnfigtajHSHiufqjtiSfgi iHgi
ijflarithaloato
04/2009
32
fia wrm
Sources: Wikipedia. Khmer ization and
to.
tuntt
"T.J
m,
04/2009
33
TRAY E L
Y i :>U
Pliuovu
AUSTRALIA CAMBODIA
www.kotravel.com.au www.kotravei.net
7 Balmoral Ave 641 Ho, Monivong Blvd.
Springvale Vic 3171 Phnom Penh 12304
Tel: 03 9547 7566, 0401342342 Tel: 023 228 999
tnS8fnJtpyifill(Visa) PassportlSI
'
uun internet
|WDENT4MI«AIION «WICB
• StudenlVisa
»TouristVisa
.WoridngHojdayVisa
• TempiyVisa
!" i v l r " E
oiBippt
Mob: 0417315445
04/2009
34
tfintHMR utiuaratSitiatBi
u u ^*
GSS
u 99,000 tinnmcuinr
i oj TJ Un
O U ( U c t « N ) O
aamnsmtcun U c t
intna
MHimawtu nutiinw,
utiinw, agtugismunntTft B
U tl
)
W U
On the date of 14 February 2009, from 11:OOAM - 13:30PM the CAV, under the leadership and
coordination of Cr. CHEA Youhorn, conducted a fundraiser in order to support the bushfire
victims and in particular to share our deepest condolences with the victims and bereaved families
who lost so much in the terrible Victorian bushfires. During this event about 300 participants
attended. Those who participated included representatives from The City of Greater Dandenong
and honorable guests from both the International and the Cambodian Community. The event was
very successful and collected over 11,000.00$. Contributions were made from the Khmer-
Australian Community and from honorable guests within Melbourne. The money has already
been forwarded to the Australian Red Cross for the direct benefit of the bushfire victims. The
program for the day included speeches from Cr. CHEA Youhorn, CAV President, Cr. Roz
Blades, the Major's representative, Dr. Luigi Soccio from Department of Immigration and
Citizenship and Mr. John Bennie, Chief Executive Officer of City of Greater Dandenong.
Followed by the preaching sermons were from the Buddhist monks and then we all shared lunch
together. On behalf of the CAV, and on behalf of the bushfire victims, we would like to give our
sincere thanks to all those who have shared, participated and contributed to this important event.
04/2009
35
List of Contributors
Amount Amount
Name $ Name _J_
Kim Sean i 10 Peng Leang 20
Lody Meas & Nilen
Kim Ly 10 Chou 20
Cambodian «
Community welfare
Ly Ngo leng 10 Centre ING 50
Narode Chhin 20 Luigi Socci 50
Touch Chhay 500 Mom Ny 40
Chinda Nouv 1000 Kan Sath 40
Kok H Chhua 500 Bopha Lim 50
Meng Se 20 Ork Sab 50
Sambath Pol, Phann
Ly Chhoeun 20 Nhem 50
Srei Touch Heang 20 suy Lay& Family 50
Bun Pheav Tan 20 Chhun Ros& Family 50 Buddhist monks preached a sermon and
Kim Hour Tan 20 Phang Ny, Bun Nath 50 blessed to dedicate to the victims
Seng Da 50 Mom Yem 50
Meng Kheang
Cheng 10 On Long 50
Saroth Yep 30 Kim C Heng 25
Sokrith & Family 30 Khoeun Hem 100
Nin Rattana 50 Na^y Him 30
Pach Sarin 10 Xen Suy 40
Ngor Kruy 20 Eap Sam Ang 25
Pakchit Chamroeun 20 Ly Kean 30
Te Youhun 20 Hong Seng Goy 50
Meng Sambo 30 Taing Chorn 100
Heakhana Om 50 Leang Siv Hun 50
Chit Siet 30 Boramy Chorn 15
Kun Kriev 50 Huoy Muoy 20 Cr. CHEA Youhorn and Mr. John Bennie,
MuyDY 50 Cai N Jon 20 CEO delivered speeches at the event
Eap Somana 30 You nay Ung 20
Khun By & Mao Meng Heng Ter& 200 • j»
04/2009
36
Cambodian community took a group picture with ail honorable guests, CAV
staff and committee members at the end of event
04/2009
38
10 3ZZZ Wt>
Melbourne 4.00
SSdSShs 5.00 92.3
FM
d.
i.
Studio
553 $
9546 3466
Mob: 040754 3787
04/2009
39
1*58383955
4ff 4w gy
jtjiRfnitiiitiu3ijgncaRi|pa titnstgisthftjfiunGFTi
ajH^nuttaw (utfigHBHitiEunsSrotmcuitfl i ritigitss uiim
aaguwHiBBHia MUTI ntrn s aiinw: aai(bo?)0)i
gttjs(uftJB tuinetitu
iureton tJi'Sssia i r[jTlnit!?uif£i
i Hutrri ffifis Stiunsnja atas [fiJuinHg
ciifiimnir'i mtnimnpiiuinalnniHnnjn ?]5tijfiif)v!miria5j?nfisr4ffii i
Btm*MffifnmBt{fftsfinBniinui i GtmsdJfsTi niwitss
tils ijas^sii? iiuin||iiriimfiiif Imfirfs mj UIIQ tmtutnaiftHinf
t£ji0{B0j micrmB'UBWHJBys i niiiju
s OtifiH: HSI ( laoso) i nasrmtfi stm sb
ntDft3tJiHinsi (di»ft5*in0 fitijtss tfinnHnatitnafitnffisHnmtjl Hnrnuji
(Sun BfiiJnn run < igo§>0) i gtiig firm tuwi sag ajmi{Ena aba|t|fta miiHiffiLnwRtLninqjaj M
Bs tnjingnatitnatiutntnrnQHntjncD 'dtss
i umwsninHreitrigidjti ntttsgwin ncni {inn sti HSI too 90 {KimfiBRint3inatiurmMf|mn
HSI c loose >i Rti!si!|si|gJ [titiis fntstiu
sSwBitiflti Sis w a r m t
tnsriiiiiinisi
DisKiiiiuj?|uniin{utii8 stifui/itsliajtH i
i: HlflitUB 9 StlltUSS 15[tKpb|1i5fi5|q5jl581gl: jUflitiftJl
04/2009
40
pfigtalatmtrifinatii
Rttgitas Ht
RiRtnasiotnuja tutijnifiGtiulumMtiRGtgwni i
o unuitsltstHfiD Rfitfi
ri RtmlGm
nj u atiRHn
i o oRtitsgwfn
* ncin
) j
HSl 10090
TRClt BtitmilJfB 1 tfllRtif BtHMI HijBl ROTl BtiRH: 10090 'ao9o i wun i
U U «* • m in
i RtitsSm
ijci/i atitslgtitsgMfn ptS3frratirn{miinunnriBtfinnra i
Rtitsgfjfn Rtrn stiHRn IDOSO
msltats
n Sinn ati HRn RH: 5ai 10090 1
mranj mmi itisi
snn ffiHtnaunittiRfiisnin i lorn
tumGtGjMfit3tna!i§a|Rf t
mranj stinjfiris i
msnommfi
04/2009
41
Rt3gitBsttJifffnnwiuwtnnnaRunR^Btti[MHiiJu|t5 ytss
tamifRwtiniSiiwfgltJSt^ratUfic i fititstssttiiuiurits
ttinjBsi3Bn]timgitiaatigtJMgt{B8JHHiB rawn gw/n nnn Itsm aa RH:
HSI laoso ilatramisiRMtjismRRtisit] HIS nnn ati HRH isoso i BtJinjtnojnBjmJti i gasitas
n i w »ti
RjgttratBmiMrip i
tpstfjanf
ii|fa9fnainRtnai8jHiSimMnni{nfnnjMfSBfiin*riMi i
tfim9jm[tJtD|}8GHmErnHftiHttiS?n i
tsqwm won Ism iti RH: f m Icoso «i
IHHIB ISIHMI Stiai Sun
tnsgMsianjti mgctJ atjnjwiB i ratnnRfjR
nnn saHRn §ai boso T jjtifsnnn atiRH: laoso
nittmaSsib iwtai RCTTI aag [nfiutffRiutoaGtm» MfR
i iSmBitsjM
stj gMmmqjtgjm -i
macinJiiEjin JJIUIH fifm aafin: nai
m In
: ffistfus
04/2009
42
BttqtnugtpB i flqp
gwm ROT nnn strewn HSI boeo i fsgwm wtm Rnn ?BRI {fora: HSI
mMGitniiHsistsitsSi Mtm?gm stim?: |gos>o i
RRtil G Stl
0t3giia8W§tJtutsmiMnjitnBmiJf|jig1tf8WLOTMn m
imsrafml
ttinRHRtiiHSMjomHti
Rtt^tss ttiimigtm
i stJpS8uwTit8tt3tutt3imMun
tnsgwsitirnti mtunj tthnnngn
wunlBm itiTO:isoso i
IBBIH wwi Rm sitin g atiHRn 5m Isoso i tnatfimLmt3R mSfni a
Acknowledgement:
I would also like to express my appreciation to Mr. MAN YIP, Mr. NOROTH
SOM, the CAV Volunteers and the Management Committee, for their
contributions with providing articles, positive feedback and compiling the
necessary information for the newsletter development.
Finally, I would like to thank the donors, counterparts and sponsors for their
funding and in particular Mr. CHEA YOUHORN for finalizing and editing this
issued newsletter. Without this kind support and great working
cooperation, this would not have happened smoothly.
Sincerely yours,
L1EM LEANG
04/2009
r/£ LIM'S PHARMACY
VaT ' 1HI ' i R. * A. H, UM, B,Pharm., M.P.S., M.A.C.RP —
sti
Australian Achiever Award Winner
ustraian n n
ft i i ft R e $ ft W ft R 8 S ft U ft R 0
'W inner 'Winner 'Winner
DemazmPEPhenytephrine
DemazmPE Phenylephrine