English Spanish

absolute returns beneficios absolutos

actively managed fund fondo de gestin activa
aggregate earnings ganancias acumuladas
Anchoring Estabilizacin
Appreciated Apreciacin
arbitrage arbitraje
arithmetic average media aritmtica
asset allocation distribucin de activos
asset class clase de activos
asset pricing models modelos de precios de activos
asset segregation segregacin de activos
back-test simulacin de cartera
Bargaining power Poder de negociacin
behavioural finance finanzas de tendencias
benchmark referencia
borrow risk riesgo de endeudamiento
broad-based categories categoras de amplia base
business cycles ciclos de negocio
Capacity utilisation rate Grado de utilizacin de la capacidad productiva
capital asset pricing model (CAPM) modelo de fijacin de precios de los activos financieros de capital (CAPM)
capital base base de capital
capital expenditure inversin en activo fijo
capital gains ganancias de capital
Capital gains tax Impuesto sobre plusvala
Capital goods Bienes de capital
capital losses minusvalas
cash outflows salida en efectivo
central tenet principio central
cognitive dissonance disonancia cognitiva
common factor risk riesgo de factor comn
constituent assets activos integrantes
counterparty defaults incumplimiento de la contraparte
counterparty risk Riesgo de la contraparte
covariance covarianza
credit crunch escasez de crdito
credit lines lneas de crdito
Cyclical stocks Ttulos cclicos
Declining growth phase Fase de crecimiento decreciente
depreciation expense gastos por depreciacin
derivatives derivados
desired levels of return niveles de rentabilidad deseados
directly proportional directamente proporcional
dispassionate investment inversin imparcial
diversification benefit beneficio de diversificacin
dividend payout rate proporcin de pago de dividendos
Dividends Dividendos
earnings multiplier multiplicador de ganancias
earnings per share (EPS) ganancias por accin (EPS)
economic analysis anlisis econmico
efficient execution ejecucin efectiva
efficient frontier frontera efectiva
Emerging Market Mercado emergente
entrepreneurial activity actividad empresarial
equity patrimonio neto
Equities Analysis Anlisis de renta variable
equity risk premium prima de riesgo de renta variable
Estate planning Planificacin de propiedades
Event risk Riesgo eventual
expected earnings ganancias previstas
expected return beneficios previstos
falling cada
fiscal policies polticas fiscales
Gross Domestic Product (GDP) Producto Interior Bruto (PIB)
growth rates tasas de crecimiento
hedge funds fondos de cobertura
high exposure exposicin elevada
high net worth individuals particulares con patrimonios elevados
high risk-adjusted returns rentabilidades ajustadas con riesgos elevados
High tax rate bracket Tramo fiscal elevado
illiquid investments inversiones no realizables
index-tracking fund fondo indexado
individual stock level nivel individual de ttulos
industry analysis anlisis del sector
industry competition analysis anlisis de competencia en el sector
inflation adjusted basis ajuste a la inflacin
inflation rate tasa de inflacin
institutions instituciones
intrinsic value valor intrnseco
investement income ingresos por inversiones
investement styles estilos de inversin
investible assets activos invertibles
investment decision decisin de inversin
investment horizon horizonte de inversin
investment policy statement (IPS) declaracin de poltica de inversin
investor psychology psicologa de inversin
key concepts conceptos clave
Large gross positions Posiciones brutas a gran escala
leverage apalancamiento
life cycle ciclo de vida
liquidity liquidez
liquidity risk riesgo de liquidez
long positions posiciones largas
Long undervalued securities Ttulos infravalorados a largo plazo
long-run returns beneficios a largo plazo
long term horizons horizontes a largo plazo
loss averse aversin a prdidas
Loss-making investments Inversiones que producen prdidas
low correlation baja correlacin
low exposure exposicin reducida
macro macro
Macroeconomic Macroeconmico
major goals objetivos principales
marginal rate tipo marginal
market downturn ralentizacin del mercado
market indices ndices de mercado
market risk riesgo de mercado
Market risk premium Prima de riesgo de mercado
market speculation especulacin de mercado
Mature growth phase Fase de madurez del crecimiento
maturing securities ttulos de prximo vencimiento
maximum drawdown retirada mxima de fondos
merger fusin
Modern Portfolio Theory (MPT) Teora Moderna de Cartera (MPT)
monetary policies polticas monetarias
monetary stance postura monetaria
Monies Cantidades
mutual funds fondos de inversin colectiva
net market position posicin neta de mercado
neutral funds fondos neutrales
non-primary objectives. objetivos no prioritarios.
occupational pension. pensin ocupacional.
operational risk riesgo operativo
optimal portfolio cartera ptima
option opcin
optionality opcionalmente
outperformance. resultado superior.
outperformed resultado superado
outperformers mayores resultados
outstanding corporate debt deuda corporativa pendiente
overvalued sobrevalorado
PE ( price earnings) GP (ganancias de precio)
PE ratio Ratio de GP
peaks and troughs puntos mximos y mnimos
Pioneering development phase Primera fase de desarrollo
pooled investment vehicle medio de inversin mancomunada
portfolio focus orientacin de la cartera
portfolio income ingresos de cartera
portfolio returns beneficios de la cartera
positive absolute returns beneficios absolutos positivos
post collateral post-garanta
primary residence residencia principal
profit margins mrgenes de beneficios
publically traded securities ttulos de negociacin pblica
purchase price precio de compra
quantitative funds fondos cuantitativos
quantum fund bet apuesta por quantum fund
range gama
Rapidly accelerating growth phase Fase de rpido crecimiento acelerado
rate mechanism mecanismo de tasa
rate of inflation tasa de inflacin
rational expectations expectativas racionales
redemption dates fechas de rescate
redemption risk riesgo de rescate
required levels of return niveles de rentabilidad exigidos
return objective objetivo de rentabilidad
return on equity (ROE) rentabilidad del capital (ROE)
risk and return riesgo y beneficio
risk averse aversin al riesgo
risk premium prima de riesgo
risk return profile perfil de riesgo y rendimiento
Risk tolerances Tolerancia al riesgo
risk-free rate tipo exento de riesgo
risk-return trade-off relacin riesgo y rendimiento
security specific risk riesgo especfico de los ttulos
security valuation process proceso de valoracin de los ttulos
semivariance semivarianza
shallow curves curvas poco pronunciadas
share prices precios de las acciones
short positions posiciones cortas
simplistic profiling perfiles simplistas
situational profiling perfiles de situaciones
sources of return fuentes de beneficios
Stabilisation phase Fase de estabilizacin
standard deviation desviacin estndar
statistical analysis anlisis estadstico
steep curves curvas pronunciadas
stock analysis anlisis de valores
stock selection seleccin de valores
strategies estrategias
structural changes cambios estructurales
structural shifts cambios estructurales
sub-optimal subptimo
survivorship bias sesgo de supervivencia
systematic exposure exposicin sistemtica
systematic risk riesgo sistemtico
tax deferral moratoria fiscal
tax return declaracin fiscal
tax-free securities ttulos exentos de impuestos
time horizon horizonte temporal
top-down approach enfoque descendente
transaction costs costes de transaccin
undervalued infravalorado
unit labour costs costes laborales unitarios
utilisation rates tasas de utilizacin
variance desviacin
volatilities volatilidades
Yield Rendimiento
Absolute risk Riesgo absoluto
accumulated adjustment ajuste acumulado
acquisitions adquisiciones
active hedging cobertura activa
active investors inversores activos
active participants participantes activos
Adjustable rate preferred stocks Ttulos preferentes con tipos ajustables
administer administrar
American-style option Opcin de estilo americano
annual profits beneficios anuales
annualised discount descuento anualizado
applicable accounting standards normas contables aplicables
asset managers gestores de activos
asset price precio de activos
assets activos
audit and risk control auditora y control de riesgos
authorised shares acciones autorizadas
balance sheet balance de situacin
Bank Loans prstamos bancarios
banking sector sector bancario
Basis risk Riesgo de base
benchmark maturities vencimientos de referencia
benchmark yields rendimientos de referencia
blue chip equities ttulos de primera clase
bond bono
bond issuance emisin de bonos
book value valor contable
bootstrapping bond yields rendimientos de bonos segn el mtodo de Bootstrapping
borrowed funds fondos prestados
broker corredor de bolsa
bullet payment pago reembolsado
business entities entidades empresariales
Business ownership Titularidad del negocio
call demanda de compra
Callable bonds Bonos con opcin de recompra
Callable preferred stocks Acciones preferentes con opcin de recompra
capital capital
capital contributions aportaciones de capital
capital expenditure requirements requisitos de inversiones en capital
capital structure estructura de capital
cash disbursals desembolsos de efectivo
cash flow flujo de capa
cash flow analysis anlisis de flujo de caja
cash flow hedges coberturas de flujo de caja
cash flows exposure exposicin de flujos de caja
clearinghouse cmara de compensacin
Close-out margin Margen al cierre
collateral garanta
commercial risk riesgo comercial
Commodity exposure Exposicin de productos
commodity markets bolsas de contratacin
Commodity options Opciones de productos
Commodity risk Riesgo de productos
common ownership structure estructura de titularidad comn
common shares acciones ordinarias
Common stock Ttulos ordinarios
conducted orientado
constituent cash flows flujos de caja constituyentes
Contingent exposure Exposicin contingente
conversion factors factores de conversin
convertible bonds bonos convertibles
Convertible preferred stocks Ttulos convertibles preferentes
convertibles convertibles
Convexity Convexidad
corporate bonds bonos de empresa
Corporate investment Inversin corporativa
correlated correlacionado
coupon cupn
credit quality bands bandas de calidad crediticia
credit risk riesgo crediticio
Cumulative preferred stocks Ttulos preferentes acumulados
currency divisa
currency book libro de divisas
currency exchange rates tipos de cambio de divisas
currency fluctuations fluctuaciones de divisas
Currency futures Futuros de divisas
currency markets mercados de divisas
Currency risk Riesgos de divisas
currency translation Conversin de divisas
current earnings ganancias actuales
Current exposure Exposicin actual
DCF method Mtodo DCF
debts deudas
defined benefit pension plans planes de pensiones de prestaciones definidas
deliverable bonds bonos entregables
Delta risk Riesgo delta
derivative contract contrato de derivados
disclosure requirements requisitos de declaracin
discounted value valor descontado
Disintermediation Desintermediacin
Diversifiable risks Riesgos diversificables
Diversification Diversificacin
dividend discount model modelo de descuento de dividendos
dividend payouts pagos de dividendos
dividend policies polticas de dividendos
domestic currency divisa nacional
dormant stock valores inactivos
double taxation doble fiscalidad
earnings estimates estimaciones de ganancias
economic activity actividad econmica
economic downturn ralentizacin de la economa
economic exposure exposicin econmica
employee trust fidelidad de los empleados
entrepreneurs empresarios
equilibrium rate tasa de equilibrio
equity analysts analistas de acciones
equity capital capital en acciones
Equity exposure Exposicin de acciones
equity investments inversiones en acciones
equity markets mercados de valores
equity positions posiciones de acciones
Equity risk Riesgo de acciones
Equity risk models Modelos de riesgo de acciones
equity valuation valoracin de acciones
Equivalent par coupon bond positions Posiciones de bonos con valor a la par equivalentes
Eurodollar futures Futuros en eurodlares
European-style option Opcin de estilo europeo
exchange (e.g. stock exchange) Bolsa (por ej. mercado de valores)
exchange rate tipo de cambio
ex-dividend date fecha ex-dividendo
expenses gastos
Export sales Ventas de exportacin
Exposure Exposicin
exposure risk riesgo de exposicin
fair value hedges fondos de valor equitativo
financial assets activos financieros
financial contracts contratos financieros
financial goals objetivos financieros
financial institutions instituciones financieras
financial markets mercados financieros
Financial options Opciones financieras
financial press prensa financiera
financial ratios ratios financieros
financial securities ttulos financieros
fixed dividend dividendo fijo
fixed exchange rates tipos de cambio fijos
fixed income instruments instrumentos de renta fija
fixed income markets mercados de renta fija
fixed income securities ttulos de renta fija
floating rate inters flotante
Fluctuations Fluctuaciones
foreign currency assets activos en divisas
Foreign exchange contracts Contratos de divisas
foreign exchange exposures exposiciones de divisas
foreign ownership titularidad extranjera
forward FX rates tipos de contratos de divisas a plazo
forward purchase compra a trmino
Forward risk Riesgo a trmino
forwards contratos a plazo
FRA (forward rate agreement) FRA (acuerdo de tipos a trmino)
fully diluted stock acciones totalmente diluidas
fungible physical asset activo fsico fungible
Future expected exposure Exposicin prevista de futuros
futures futuros
futures contracts Contratos de futuros
General corporate taxes Impuestos de sociedades generales
general partnerships alianzas generales
Golden shares Acciones doradas
good credit standing buena posicin crediticia
Hedging Estrategia de cobertura
high growth companies empresas de elevado crecimiento
high-growth companies empresas de elevado crecimiento
highly-rated calificacin elevada
historical cost coste histrico
hostile take-over bid OPA hostil
income markets mercados de alta rentabilidad
incorporated business empresas constituidas
industrialised industrializados
initial funding financiacin inicial
injection inyeccin
intellectual property propiedad intelectual
interest rate tipo de inters
interest rate exposure exposicin a tipo de inters
interest rate futures futuros de tipo de inters
Interest rate hikes Incrementos de tipos de inters
interest rate markets mercados de tipos de inters
Interest rate risk riesgo de tipos de inters
internally-generated funds fondos generados internamente
in-the-money (ITM) dentro del precio (ITM)
invested invertido
invested capital capital invertido
investment inversin
investment leverage apalancamiento de la inversin
investment objective objetivo de inversin
investment-backed lending prstamos respaldados por inversiones
issued stock ttulos emitidos
issuing shares emisin de acciones
jurisdictions jurisdicciones
key stockholders accionistas principales
large risks inherent grandes riesgos inherentes
legal entity entidad jurdica
legal status rgimen jurdico
leveraged investment inversin apalancada
liability responsabilidad
LIBOR LIBOR
Limited liability Responsabilidad limitada
limited liability partnership (LLP) sociedad de responsabilidad limitada (SL)
limited partnerships sociedades de responsabilidad limitada
Liquidate Liquidar
litigation pleito
loan-to-value (LTV) relacin prstamo/valor (LTV)
long call opcin de compra a largo plazo
long futures futuros a largo plazo
long put opcin de venta a largo plazo
low-voting shares acciones de votacin reducida
Macaulay duration Duracin Macaulay
Maintenance margin Margen de mantenimiento
management buy-outs (MBOs) compras por ejecutivos (MBO)
margin deposit depsito de margen
market efficiency eficiencia del mercado
market index ndice del mercado
market participants participantes del mercado
market price precio de mercado
market value valor de mercado
mark-to-market acomodocacin continua al mercado
mature companies empresas maduras
maturity bands bandas de vencimiento
maturity date Fecha de vencimiento
maturity ladder vencimientos escalonados
Maturity/expiration date Fecha de vencimiento/expiracin
Modified duration Duracin modificada
Money market securities Ttulos del mercado monetario
money market yields rendimientos del mercado monetario
monitoring supervisin
Multi-factor models Modelos multifactoriales
Multinationals Multinacionales
net asset position posicin activo neto
net exposures exposiciones netas
net income Ingresos netos
net interest rate exposures exposiciones a tipo de inters neto
net worth activo neto
no hedging sin cobertura
option and warrants opcin y garantas
option payoff profile perfil de pago de opciones
Options on futures Opciones sobre futuros
ordinary shares acciones ordinarias
out-of-the-money (OTM) fuera del precio (OTM)
outstanding stock ttulos en circulacin
over-the-counter (OTC) transaccin extraburstil (OTC)
paid-up capital capital desembolsado
par value (principal amount) valor nominal (importe del principal)
partnership agreement contrato de sociedad
Partnerships Sociedades
passive hedging cobertura pasiva
passive role rol pasivo
penalties sanciones
percentage of shares porcentaje de acciones
performance targets objetivos de rendimiento
periodic dividend payments pagos peridicos de dividendos
periodic payments pagos peridicos
personal bankruptcy quiebra personal
personal expenditure gasto personal
personal income renta personal
physical assets activos fsicos
pool investors agrupar inversores
portfolio cartera
pre-emptive rights derechos de suscripcin preferente
preferentially purchase compra preferencial
Preferred stock Ttulos preferentes
premium prima
price discovery identificacin de precio
price/market index ndice precio/mercado
professional investors inversores profesionales
profits beneficios
promoters promotores
Proprietorships Propietarios
prototypes prototipos
public sector sector pblico
publicly- traded cotizacin en Bolsa
put opcin de venta
PVBP (Price Value of a Basis Point) PVBP (Valor de un punto bsico)
quarterly reports informes trimestrales
receivership administracin judicial
Recession Recesin
registration registro
regulated regulado
reinvestment reinversin
Relative risk Riesgo relativo
Remunerative Remunerativo
residual value valor residual
Retained earnings ganancias retenidas
returns beneficios
Revenues Ingresos
revenues to expenses ingresos-gastos
Risk and return in equity markets Riesgo y beneficio en los mercados de valores
Risk Management Gestin del riesgo
risk policy poltica de riesgos
risk-return relationship relacin riesgo-beneficio
Secondary Financing Financiacin secundaria
Secular shifts Cambios seculares
service oriented orientado al servicio
set proportions establecer proporciones
share price appreciation apreciacin del precio de las acciones
share repurchase recompra de acciones
shareholder agreements acuerdos de accionistas
shareholders accionistas
shares acciones
short call opcin de compra a corto plazo
short futures futuros a corto plazo
short put opcin de venta a corto plazo
short swap position posicin de intercambio (swap) a corto plazo
short-term deposits depsitos a corto plazo
short-term interest inters a corto plazo
short-term interest rates tipos de inters a corto plazo
sole proprietorship empresario individual
specified rate tipo especificado
Speculators Especuladores
Spot risk Riesgo al contado
spread bets pujas sobre diferenciales
stage of growth etapa de crecimiento
stake participacin
standardised contracts contratos estandarizados
stock acciones
Stock index futures Futuros sobre ndices burstiles
stock options opciones sobre acciones
stock repurchase programmes programas de recompra de acciones
strike price precio de ejercicio
subsidiary filial
substantial return beneficio sustancial
swaps permutas financieras
tax and financial ratio coeficiente fiscal y financiero
tax liability obligaciones fiscales
tax returns beneficios fiscales
taxes payable impuestos a pagar
T-bill Letra del Tesoro
term-to-maturity perodo hasta el vencimiento
the option premium la prima de la opcin
Third-currency exposure Exposicin a tercera divisa
Tick size Magnitud del crdito
Tick value Marcar valor
time value valor temporal
tracker shares seguimiento de acciones
Tracking error Error de seguimiento
traded negociadas
trading activity actividad de negociacin
trading multiples mltiplos de negociacin
trading volume volumen de negociacin
transaction transaccin
transaction exposures exposiciones de transacciones
transaction multiples mltiplos de transacciones
transition transicin
translation traduccin
Treasury bill futures Contratos de futuros sobre letras del Tesoro
Treasury bond futures Contratos de futuros sobre bonos del Tesoro
Treasury bonds Bonos del Tesoro
treasury stock ttulos del tesoro
ultra blue chip de muy buena clase
underlying asset activo subyacente
underlying rate or index tipo o ndice subyacente
Underperforming Resultados inferiores
underwrite suscribir
unissued stock ttulos no emitidos
unlimited distribution distribucin ilimitada
unlimited liability responsabilidad ilimitada
valuation valoracin
Value at Risk Valor-Riesgo
value of investments valor de las inversiones
Vega risk Riesgo Vega
venture capital capital riesgo
Yield Curve Curva de rendimiento
Zero coupon curve Curva de cupn cero
Portuguese
Grado de utilizacin de la capacidad productiva
modelo de fijacin de precios de los activos financieros de capital (CAPM)
incumplimiento de la contraparte
Fase de crecimiento decreciente
niveles de rentabilidad deseados
proporcin de pago de dividendos
prima de riesgo de renta variable
particulares con patrimonios elevados
rentabilidades ajustadas con riesgos elevados
anlisis de competencia en el sector
declaracin de poltica de inversin
Ttulos infravalorados a largo plazo
Inversiones que producen prdidas
Fase de madurez del crecimiento
Teora Moderna de Cartera (MPT)
medio de inversin mancomunada
Fase de rpido crecimiento acelerado
proceso de valoracin de los ttulos
Ttulos preferentes con tipos ajustables
rendimientos de bonos segn el mtodo de Bootstrapping
Acciones preferentes con opcin de recompra
requisitos de inversiones en capital
planes de pensiones de prestaciones definidas
modelo de descuento de dividendos
Posiciones de bonos con valor a la par equivalentes
Bolsa (por ej. mercado de valores)
tipos de contratos de divisas a plazo
FRA (acuerdo de tipos a trmino)
Impuestos de sociedades generales
empresas de elevado crecimiento
empresas de elevado crecimiento
fondos generados internamente
prstamos respaldados por inversiones
sociedad de responsabilidad limitada (SL)
sociedades de responsabilidad limitada
acomodocacin continua al mercado
Fecha de vencimiento/expiracin
rendimientos del mercado monetario
exposiciones a tipo de inters neto
valor nominal (importe del principal)
derechos de suscripcin preferente
Riesgo y beneficio en los mercados de valores
apreciacin del precio de las acciones
posicin de intercambio (swap) a corto plazo
programas de recompra de acciones
Contratos de futuros sobre letras del Tesoro
Contratos de futuros sobre bonos del Tesoro