Professional Documents
Culture Documents
F
F
N
E
N
FF
N
E
N
DR
C
K
E
N
D
R
C
K
E
N
D R
C
K
E
N
D
R
C
K
E
N
WISSENSWERTES BER DAS FFNEN VON QUICK LOCK
1
.
G
E
S
C
H
L
O
S
S
E
N
3
.
H
I
N
E
I
N
D
R
C
K
E
N
+
S
C
H
I
E
B
E
N
4
.
H
E
R
A
U
S
Z
I
E
H
E
N
WISSENSWERTES BER DAS SCHLIESSEN VON QUICK LOCK
QLOCK-SYSTEM
3
.
S
C
H
L
I
E
S
S
E
N
S
C
H
L
I
E
S
S
E
N
KLICK!
So lange einstellen, bis das richtige Dreh-
moment zum Schlieen des Schnellspan-
ners gefunden wurde.
1
.
H
I
N
E
I
N
D
R
C
K
E
N
2
.
E
I
N
S
T
E
L
L
E
N
4
.
G
E
S
C
H
L
O
S
S
E
N
DUROLUX TAD 20QLC TS / DUROLUX 20QLC 1.5
DUROLUX RCA 20QLC TS / DUROLUX 20QLC 1.5
DURO FR20 20QLC / DURO DJ E 20QLC / DURO DJ D 20QLC
Deutsch
12
SR SUNTOUR BEDIENUNGSANLEITUNG DUROLUX / DURO FR20 / DURO
SR SUNTOUR BEDIENUNGSANLEITUNG DUROLUX / DURO FR20 / DURO
EINSTELLUNG DES NEGATIVFEDERWEGS
Der Negativfederweg ist die Komprimierung, die allein durch das Krpergewicht und die Sitzpo-
sition des Fahrers verursacht wird, nicht durch Fahren. Jeder Fahrer hat ein anderes Gewicht und
eine andere Sitzposition, daher ist der Negativfederweg individuell. Damit die Gabel ordnungsge-
m funktioniert und ihre Leistung nicht beeintrchtigt wird, muss der richtige Negativfederweg
eingestellt werden, damit der richtige Luftdruck fr die Gabel erzielt wird.
WISSENSWERTES BER DIE MONTAGE DER FR20-ACHSE
5 mm
11 Nm
6 mm
0,5 Nm
1
.
L
E
I
C
H
T
H
I
N
E
I
N
Qloc ANFORDERUNG AN VERWENDETE NABEN
Aufgrund der Funktionsweise unserer Qloc Achsen, gibt es bestimmte Vorausetzungen der ver-
wendeten Naben damit dieses System gescheidig funktioniert. Sie fnden die Eklrung untenste-
hend.
Nicht-Empfohlene Form
Eingeschrnkte Funktion
Kanten innerhalb der Nabe
knnen dazu fhren das
Achse stecken bleibt
Empfohlene Form
Volle Funktion
Keine Kanten
SR SUNTOUR BEDIENUNGSANLEITUNG DUROLUX / DURO FR20 / DURO
SR SUNTOUR BEDIENUNGSANLEITUNG DUROLUX / DURO FR20 / DURO
Deutsch
13
Die Gabeln von SR SUNTOUR wurden so entwickelt, dass sie fast wartungsfrei sind. Da die beweg-
lichen Teile jedoch Feuchtigkeit und Verunreinigungen ausgesetzt sind, kann die Leistung Ihrer
Gabel nach mehreren Fahrten beeintrchtigt sein. Damit hohe Leistung, Sicherheit und eine lange
Lebensdauer der Gabel gewhrleistet werden, ist eine regelmige Wartung notwendig.
Bitte denken Sie daran, dass Gabeln, die nicht entsprechend der Wartungsanlei-
tung gewartet wurden, ihre Garantie verlieren!
Verwenden Sie keine Hochdruck-Reinigungsgerte oder andere Reinigungsver-
fahren, die Druckwasser verwenden, um die Gabel zu reinigen, da das Wasser in
die Staubschutzkappen eindringen kann.
Wir empfehlen, die Gabel hufger zu warten, als in der unten stehenden Tabelle
aufgefhrt ist, wenn das Fahrrad unter extremen Wetter- (z. B. im Winter) oder
Terrainbedingungen eingesetzt wird.
Sollten Sie der Meinung sein, dass sich die Leistung der Gabel gendert hat oder
der Umgang damit anders ist, wenden Sie sich sofort an Ihren Fachhndler vor
Ort, um die Gabel inspizieren zu lassen.
chend der persnlichen Vorlieben des Fahrers einstellen.
WARTUNG DER GABEL
Modelle
MAXIMALER
LUFTDRUCK
[ psi ]
MAXIMALER
LUFTDRUCK
[ bar ]
Durolux 150 10.3
Federweg
Negativfeder-
weg in %
Negativfeder
weg in mm
100 mm 15 %20 % 15 mm20 mm
120 mm 20 %25 % 24 mm30 mm
140 mm 20 %25 % 28 mm35 mm
160 mm 20 %25 % 32 mm40 mm
1
0
0
1
0
2
0
3
0
4
0
5
0
6
0
7
0
8
0
9
0
0
1
0
0
1
0
2
0
3
0
4
0
5
0
6
0
7
0
8
0
9
0
0
1
0
0
1
0
2
0
3
0
4
0
5
0
6
0
7
0
8
0
9
0
0
BRINGEN SIE DEN KABELBINDER AN UND SCHIE-
BEN SIE IHN BIS AN DIE STAUBSCHUTZKAPPE!
KABELBINDER
KABELBINDER
KABELBINDER
NEGATIV-
FEDER-
WEG
SETZEN SIE SICH IN NORMALER FAHRPOSI-
TION AUF DAS FAHRRAD: VERMEIDEN SIE
SCHAUKELBEWEGUNGEN!
STEIGEN SIE AB UND MESSEN SIE DEN ABSTAND
ZWISCHEN DER STAUBSCHUTZKAPPE UND DEM
KABELBINDER!
EINGESCHRNKTE GARANTIE
SR SUNTOUR garantiert bei normaler Nutzung fr zwei Jahre ab, dem Tag des ursprnglichen Kau-
fes, dass die Federgabel frei von Material- und Verarbeitungsmngeln ist. Diese Garantie von SR
SUNTOUR Inc. bezieht sich ausschlielich auf den Erstkufer des betrefenden Produkts und ist
nicht auf Dritte bertragbar. Ein Anspruch gem dieser Garantie kann nur bei dem Fachhnd-
ler geltend gemacht werden, bei dem das Fahrrad oder die SR-SUNTOUR-Federgabel erworben
wurde. Als Beweis des ursprnglichen Kaufs muss die ursprngliche Verkaufsrechnung vorgelegt
werden.
RTLICH GELTENDE BESTIMMUNGEN:
Diese Garantie gibt Ihnen bestimmte Rechte. Je nach Staat (USA) oder Provinz (Kanada) oder Land,
in dem Sie leben, haben Sie u. U. andere Rechte, die von den hier aufgefhrten Garantiebedingun-
gen abweichen. Diese Bedingungen gelten nur innerhalb der bereits bestehenden, einschlgigen
Gesetzgebung.
Wartungsplan
nach jeder
Fahrt
alle 25 h alle 50 h alle 100 h
Standrohre und Staubschutzka-
ppen reinigen
Obere Rohre auf Kratzer ber-
prfen
Wichtige Befestigungs-
schrauben auf richtiges Dreh-
moment (Nm) prfen
Luftdruck berprfen
Staubschutzkappen mit Tefonl
len (z. B. Brunox Fork Deo)
Werkstattbesuch 1
(beim Fachhndler)
Werkstattbesuch 2
(beim Fachhndler)
WERKSTATTBESUCH 1: Funktionen der Gabel berprfen / Lagerbuchsen reinigen und schmie-
ren / Seilzug zur Arretierung und dazugehriges Gehuse schmieren /
Anzugsdrehmomente berprfen / Luftdruck berprfen / Gabel auf
Kratzer, Dellen, Risse, Verfrbungen und Belastungsspuren prfen.
WERKSTATTBESUCH 2: Werkstattbesuch 1 + Demontage / Reinigung der ganzen Gabel / Staub-
schutzkappen und labstreifer schmieren / Kappen der Arretierung und
der Federwegeinstellung schmieren / Schutzkappen der Luftventile
durch Schmieren abdichten / auf entweichende Luft prfen / Anzugs-
drehmomente berprfen / entsprechend der persnlichen Vorlieben
des Fahrers einstellen.
VERSCHLEISSTEILE:
Staubschutzkappen
O-Ringe
Bewegliche Teile aus Gummi
Standrohre
Bitte beachten Sie, dass fr alle SR SUNTOUR-Patronen eine eingeschrnkte Garantie von
einem Jahr gilt!
Bitte beachten Sie, dass fr Gleitringe und Hlsen eine eingeschrnkte Garantie von sechs
Monaten gilt!
EINSCHRNKUNG DER GARANTIE
Diese eingeschrnkte Garantie gilt nicht fr Mngel an der Federgabel, die durch folgende Ursa-
chen entstanden sind: fehlerhafte Montage, Demontieren und erneutes Zusammensetzen, vor-
stzliche Zerstrung, nderungen oder Modifkationen der Gabel, unangemessene Nutzung oder
Missbrauch des Produkts oder Verwendung fr einen Zweck, fr den dieses Produkt nicht vorge-
sehen war, Unflle, Strze, fehlerhafte Wartung, falsch ausgefhrte Reparaturen.
Die aus dieser eingeschrnkten Garantie entstehenden Verpfichtungen beschrnken sich auf
Reparaturen oder Ersatz der Federgabel oder von Teilen davon, innerhalb eines Zeitraums von
zwei Jahren, wenn ein Material- oder Verarbeitungsmangel vorliegt.
SR SUNTOUR leistet ber die oben aufgefhrten Bestimmungen hinaus keinerlei direkte oder in-
direkte Garantie darber, dass dieses Produkt fr einen bestimmten Verwendungszweck geeignet
oder handelsfhig ist. SR SUNTOUR haftet unter keinen Umstnden fr beilufg entstandenen
Schaden oder Folgeschden.
Schden, die durch die Verwendung von Ersatzteilen anderer Hersteller oder von Ersatzteilen, die
fr Federgabeln von SR SUNTOUR nicht vorgesehen oder geeignet sind, entstehen, werden nicht
von dieser Garantie gedeckt.
Diese Garantie bezieht sich nicht auf herkmmliche Abnutzungs- und Verschleierscheinungen.
SR SUNTOUR MODE D'EMPLOI DUROLUX / DURO FR20 / DURO
Franais
1
DIAMTRE MAXI
DU ROTOR [ mm ]
GAMME DUROLUX 210
GAMME DURO FR20 210
GAMME DURO 210
Mode d'emploi
EXPLICATION DES ABRVIATIONS ..................................................................................................... 3
INFORMATIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA SCURIT .................................................. 4
UTILISATION RECOMMANDE ............................................................................................................ 5
AVANT CHAQUE SORTIE ! ..................................................................................................................... 5
INSTALLATION DE LA FOURCHE ......................................................................................................... 6
ESPACE LIBRE DES PNEUS ! .................................................................................................................. 7
GAMME DUROLUX LEVIER REMOTE TRAVEL ADJUST ................................................................ 7
GAMME DUROLUX FONCTION REMOTE TRAVEL ADJUST ........................................................ 8
RGLAGE DE L'AMORTISSEMENT DU REBOND ............................................................................. 9
SYSTME QLOCK ..................................................................................................................................... 9
INSTALLATION DE L'ARBRE FR20 ....................................................................................................10
AJUSTEUR DE PRCHARGE ................................................................................................................11
RGLAGE DE L'ENFONCEMENT ........................................................................................................11
ENTRETIEN DE LA FOURCHE .............................................................................................................12
GARANTIE LIMITE ...............................................................................................................................13
TABLE DES MATIRES
SR SUNTOUR MODE D'EMPLOI DUROLUX / DURO FR20 / DURO
Franais
2
SR SUNTOUR MODE D'EMPLOI DUROLUX / DURO FR20 / DURO
11 Nm
11 Nm
Plongeurs
1 2
4 3
Fourreaux
infrieurs
Pattes
Tte de
fourche
Pivot de fourche
A
E
C
B
D
SR SUNTOUR MODE D'EMPLOI DUROLUX / DURO FR20 / DURO
SR SUNTOUR MODE D'EMPLOI DUROLUX / DURO FR20 / DURO
Franais
3
EXPLICATION DES ABRVIATIONS
ELD = Verrou distance lectrique + Rglage de l'amortissement du rebond
RLD = Verrou distance + Rglage de l'amortissement du rebond
RL = Verrou distance
RCA = Rglage de l'amortissement d'enfoncement
LOD = Verrou rapide + Rglage de l'amortissement du rebond
LO = Verrou rapide
DA = Rglage de l'amortissement
TAD = Rglage de la course + Rglage de l'amortissement
Modle
Soupape
air
Rglage
de
prcharge
Rglage
de
course
distance
Soupape
air
Rglage
rebond
Rglage de
l'amortisse-
nt d'enfonc-
ement
DUROLUX TAD 20QLC 1.5 1 2 4 3
DUROLUX TAD 20QLC TS 1 2 4 3
DUROLUX RCA 20QLC 1.5 2 2 3 1
DUROLUX RCS 20QLC TS 2 2 3 1
DURO FR20 20QLC 1+2 3
DURO FR20 1+2 3
DURO DJ E 20QLC 1+2 3
DURO DJ D 20QLC 1+2 3
DURO DJ E 1+2 3
DURO DJ D 1+2 3
COUPLES DE SERRAGE (toutes les valeurs incluent une tolrance de 10%)
MODLE A B C D E
DUROLUX TAD 20QLC 1.5 10Nm 10Nm 6Nm 4Nm
DUROLUX TAD 20QLC TS 10Nm 10Nm 6Nm 4Nm
DUROLUX RCA 20QLC 1.5 10Nm 10Nm 6Nm 10Nm
DUROLUX RCA 20QLC TS 10Nm 10Nm 6Nm 10Nm
DURO FR20 20QLC 10Nm 10Nm 6Nm 10Nm
DURO FR20 10Nm 10Nm 6Nm 10Nm
DURO DJ E 20QLC 10Nm 10Nm 6Nm 10Nm 7Nm
DURO DJ D 20QLC 10Nm 10Nm 6Nm 10Nm 7Nm
DURO DJ E 10Nm 10Nm 6Nm 10Nm 7Nm
DURO DJ D 10Nm 10Nm 6Nm 10Nm 7Nm
SR SUNTOUR MODE D'EMPLOI DUROLUX / DURO FR20 / DURO
Franais
4
SR SUNTOUR MODE D'EMPLOI DUROLUX / DURO FR20 / DURO
INFORMATIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA SCURIT
A
t
t
e
n
t
i
o
n
ATTENTION !
Tout non-respect des mises en garde et des consignes d'utilisation
risque d'endommager le produit, de causer des blessures ou mme
d'entraner la mort du cycliste.
Veuillez lire ce mode d'emploi dans son intgralit avant d'utiliser votre fourche suspen-
sion. Toute utilisation inadquate de cette fourche suspension risque d'endommager le
produit, de causer des blessures ou mme d'entraner la mort du cycliste.
Etant donn que les fourches de suspension contiennent des liquides et des gaz sous trs
haute pression, toutes les mises en garde comprises dans ce mode d'emploi devront tre
suivies la lettre afn de rduire les risques de blessures ou d'accidents mortels. N'essayez
jamais d'ouvrir une cartouche SR SUNTOUR, en raison des liquides et des gaz sous trs
haute pression qui s'y trouvent, comme indiqu ci-dessus. L'ouverture d'une cartouche SR
SUNTOUR prsente des risques srieux de blessures graves ou mme mortelles.
N'utilisez que des pices d'origine SR SUNTOUR. En efet, toute utilisation d'autres pices
de rechange annule la garantie de votre fourche et risque d'endommager celle-ci, ce qui
pourrait causer un accident, des blessures graves ou mme mortelles.
Les fourches suspension SR SUNTOUR ont t conues pour tre utilises par un seul cy-
cliste.
Ce mode d'emploi prsente des consignes importantes concernant l'installation, les rvi-
sions et l'entretien de votre fourche suspension. Veuillez cependant prendre en compte
le fait que des connaissances avances et des outils spciaux sont ncessaires pour pouvoir
installer, rparer et entretenir des fourches SR SUNTOUR. Des connaissances de base sur la
mcanique ne sont pas sufsantes pour pouvoir rparer, rgler ou entretenir une fourche
suspension. Nous recommandons donc de confer les procdures d'installation, de rvi-
sion et/ou d'entretien un mcanicien spcialis dans le cyclisme. En efet, toute erreur
d'installation, de rvision ou d'entretien prsente des risques graves, pouvant entraner une
dfaillance du produit, un accident, des blessures ou mme parfois, la mort.
Veuillez toujours porter les lments de protection requis. Ceux-ci comportent, entre autres,
un casque de protection adquat et bien fx votre tte. Il est galement recommand
d'utiliser d'autres lments de protection selon votre style de conduite. Assurez-vous que
votre matriel soit en parfait tat.
Il est capital de slectionner le type de fourche le mieux adapt la taille de votre cadre,
ainsi qu' votre style de conduite. En efet, l'installation d'une fourche qui ne correspond
pas la gomtrie de votre cadre risque d'entraner une dfaillance de celle-ci, et annule la
garantie de la fourche. L'installation de votre fourche suspension modife la gomtrie et
la prise en mains de votre vlo. Familiarisez-vous avec ses caractristiques de conduite et
entranez-vous matriser votre vlo. Apprenez connatre vos limites et ne les dpassez
jamais.
En cas de transport par porte-vlo, dbloquez toujours le mcanisme de blocage rapide.
Afn d'viter de tordre, briser, ou d'endommager d'autre manire votre vlo, lorsque vous le
retirez du porte-vlo. En cas de chute de votre vlo du porte-vlo, faites-le inspecter par un
mcanicien cycliste spcialis avant de le conduire nouveau. Si vous utilisez un porte-vlo
qui ne bloque que les pattes de fourche, assurez-vous de fxer galement la roue arrire. En
efet, une roue arrire non fxe pourrait faire vibrer le vlo ce qui risque rait d'endommager
les pattes de fourche.
Veuillez noter que les fourches suspension SR SUNTOUR ne sont pas fournies avec les r-
fecteurs requis pour la conduite sur route. Si vous dsirez conduire votre vlo sur des routes
publiques ou pour cyclistes, votre revendeur devra installer sur votre fourche les rfecteurs
requis.
Veuillez lire tous les autres modes d'emploi fournis avec votre vlo et vous familiariser avec
tous les composants monts dessus.
SR SUNTOUR MODE D'EMPLOI DUROLUX / DURO FR20 / DURO
SR SUNTOUR MODE D'EMPLOI DUROLUX / DURO FR20 / DURO
Franais
5
AVANT CHAQUE SORTIE !
Avez-vous remarqu des craquelures, des
fssures, des courbures ou des traces de d-
coloration sur votre fourche suspension
ou sur tout autre composant de votre vlo ?
Veuillez dans ce cas consulter un mcanicien
pour vlos qualif, afn de faire vrifer votre
fourche et votre vlo.
Avez-vous dcel un fuite d'huile de la four-
che ? Vrifez galement les surfaces caches
comme le dessous de la tte de fourche.
Veuillez dans ce cas consulter un mcanicien
pour vlos qualif, afn de faire vrifer votre
fourche et votre vlo.
Assurez-vous galement que les roues soient
parfaitement centres, afn d'viter tout
contact avec la fourche suspension ou le
systme de freinage.
Si vous utilisez un systme de blocage d'es-
sieu rapide, assurez-vous que tous les leviers
et crous soient ajusts correctement. Si
vous utilisez un systme par essieu, assurez-
vous que tous les boulons de fxation aient
bien t serrs aux valeurs de couple ad-
quates.
UTILISATION RECOMMANDE
Catgorie Freeride Enduro All Mountain DJ
DUROLUX
DURO FR20
DURO
Il est trs important de bien slectionner le type de fourche le plus adapt la taille de
votre cadre, ainsi qu' votre style de conduite. Tout non-respect de ces consignes risque
rait de causer une dfaillance du produit ou mme des accidents, pouvant entraner la
mort du cycliste. La garantie de la fourche sera immdiatement rvoque en cas de
non-respect de ces consignes !
Veuillez noter que les fourches de la gamme DUROLUX, DURO FR20 et DURO n'ont pas t conues
pour le Freeride, Downhill ou Slopestyle. Elles n'ont en aucun cas t dveloppes pour des sauts
de type quelconque !
Les fourches de la srie DURO ont t conues pour les sauts sur rampes, de type dirtjumping. Ce
type de saut demande un certain talent, mais surtout des annes d'entranement. Seuls les cyclis-
tes dous et spcialiss dans cette discipline peuvent la pratiquer. Ne conduisez que sur des
rampes reconnues comme des spots ofciels de dirtjump. Familiarisez-vous compltement avec
ces rampes avant de commencer les acrobaties. En efet, seules quelques heures de conduite non
contrle reprsentent une charge gale plusieurs annes d'utilisation de votre fourche.
Chaque atterrissage mal efectu fait subir des impacts trop importants la fourche, auxquels
elle n'est en aucun prpare. Les atterrissages sur le dessus d'une rampe de dpart ou d'arrive
comportent des risques importants d'endommagement de la fourche. Assurez-vous que vous tes
chaque fois capable d'atterrir sur la rampe avec les deux roues en mme temps. Tout autre type
d'atterrissage est dangereux, car il implique un risque d'endommagement de la fourche, ce qui
pourrait entraner un accident ou des blessures graves, voire mme mortelles.
Ne jamais conduire un vlo qui ne passe pas les critres de test suivants !
Conduire votre vlo sans avoir limin tout dfaut ou efectu tous les
rglages ncessaires peut causer des risques d'accident, de blessures gra-
ves ou mme mortelles.
SR SUNTOUR MODE D'EMPLOI DUROLUX / DURO FR20 / DURO
Franais
6
SR SUNTOUR MODE D'EMPLOI DUROLUX / DURO FR20 / DURO
Comprimez la fourche en portant dessus
le poids de votre corps. Si elle semble trop
molle, par rapport la pression d'enfonce-
ment correcte, il sera ncessaire de la gonfer
jusqu' obtenir la valeur adquate. Veuillez
galement vous reporter au chapitre RE-
GLAGE DE L'ENFONCEMENT
Assurez-vous que les freins soient correcte-
ment installs/rgls, et qu'ils fonctionnent
parfaitement. Ceci s'applique galement aux
autres composants de votre vlo, comme le
cintre, les pdales, la manivelle, la tige de
selle, la selle elle-mme, etc. Veuillez gale-
ment vous reporter aux modes d'emploi des
autres composants.
Vrifez la longueur et la disposition des
cbles des difrents composants. Assu-
rez-vous qu'ils ne viennent pas entraver les
mouvements de braquage.
Si vous utilisez des rfecteurs pour cyclisme
sur route, assurez-vous qu'ils soient propres
et correctement installs.
Faites rebondir lgrement votre vlo au sol,
en l'observant attentivement pour dceler
tout dfaut de serrage ou bruit suspect.
ATTENTION !
SR SUNTOUR recommande fortement l'installation de votre fourche par un mcanicien dment
form et spcialis dans le domaine du cyclisme. Des connaissances particulires et des outils sp-
ciaux sont requis pour l'installation des fourches SR SUNTOUR. Des connaissances de base sur la
mcanique ne sont pas sufsantes pour pouvoir installer une fourche suspension SR SUNTOUR.
Si vous dsirez toutefois entreprendre l'installation de la fourche par vos propres moyens, le r-
sultat fnal devra tre vrif par un mcanicien spcialis dans le domaine du cyclisme. Veuillez
cependant noter qu'une fourche incorrectement installe prsente un danger important risquant
d'endommager le produit, de causer des blessures graves, voire mme mortelles.
CONSIGNES D'INSTALLATION
Remarque ! Tous les boulons de fxation devront tre serrs aux valeurs de couple spci-
fes par les fabricants.
Dmontez la fourche d'origine de votre vlo. Retirez ensuite la bague de la tte de four- 1.
che.
Mesurez la longueur du pivot de fourche d'origine par rapport celle du pivot de four- 2.
che SR SUNTOUR. Les fourches suspension SR SUNTOUR sont fournies avec des pivots
de 255 mm. Il est donc possible que le pivot de fourche doive tre coup pour obtenir
une longueur adquate.
Il est possible d'utiliser la formule suivante pour calculer la longueur correcte du pivot 3.
de fourche :
Tube de direction du cadre + Hauteur du jeu de direction + Entretoises + Hauteur de la potence
3 mm de jeu
ATTENTION !
Si votre fourche SR SUNTOUR est fournie avec un pivot de fourche non flet,
ne lui ajoutez pas de fletage. Les pivots de fourche SR SUNTOUR s'installent
par pression simple, sans dgagement. N'essayez pas de remplacer le pivot de
fourche d'origine par un pivot flet. En efet, ceci annulerait la garantie de la
fourche, en raison des risques de dfaillance du produit, de blessures graves ou
mme de mort du cycliste.
INSTALLATION DE LA FOURCHE
SR SUNTOUR MODE D'EMPLOI DUROLUX / DURO FR20 / DURO
SR SUNTOUR MODE D'EMPLOI DUROLUX / DURO FR20 / DURO
Franais
7
LEVIER REMOTE TRAVEL ADJUST GAMME DUROLUX TAD
Installez le levier Remote Travel Adjust
sur le cintre, l'aide d'une cl hexagonale
de 3 mm.
1.5 mm
0,5 Nm
Installez la bague de jeu de direction (30 mm pour 1 4. 18") solidement sur la tte de four-
che. Rinstaller la fourche (jeu de direction, entretoises, potence) sur le vlo. Ajustez-la
jusqu' ne plus sentir de jeu. Veuillez galement consulter les consignes d'installation
du fabricant.
Installez les freins en suivant les consignes du fabricant. Prenez garde bien ajuster les 5.
patins de frein. Si votre vlo dispose de freins disque, ne montez le frein que sur les ori-
fces de montage d'origine du disque. N'utilisez que des freins cantilever, conus pour
tre utiliss avec des appuis sans brides de support. Consultez si ncessaire les instruc-
tions d'installation du fabricant des freins, et suivez-les la lettre. Choisir galement une
longueur correcte du cble des freins, afn qu'il ne vienne pas entraver les mouvements
de la fourche.
Rinstallez la roue sur le vlo. Si vous utilisez un systme 6. dblocage rapide de la roue,
assurez-vous que toutes les vis et crous soient correctement ajusts (quatre flets ou
plus doivent tre engags au verrouillage de l'crou). Si vous utilisez un systme par
essieu, assurez-vous que tous les boulons de fxation aient bien t serrs aux valeurs de
couple adquates. Veuillez de mme consulter le paragraphe Qloc de ce mode d'emploi.
ESPACE LIBRE DES PNEUS !
Votre fourche suspension SR SUNTOUR a t conue pour tre utilise avec des pneus de
26". Le diamtre externe de chaque pneu est difrent (largeur et hauteur du pneu). L'es-
pace libre entre le pneu et la fourche doit donc tre vrif, afn d'viter tout contact entre
le pneu et un point quelconque de la fourche. Rappelez-vous que la partie la plus troite
de la fourche se trouve au niveau des bossages de freins. Si vous dsirez retirer la roue, il
est possible qu'il soit ncessaire de dgonfer le pneu, afn de pouvoir le faire passer entre
les bossages des freins.
Test d'espace libre des pneus :
Remarque ! L'utilisation d'un pneu dpassant la taille maximale autorise pour vo-
tre fourche est trs dangereuse et pourrait causer un accident, des blessures gra-
ves ou mme la mort du cycliste
Purgez tout l'air de la fourche. 1.
Comprimez la fourche fond. 2.
Mesurez la distance entre le dessus du pneu et le bas de la couronne. 3. Assurez-vous
que l'espace libre disponible ne soit pas infrieur 10 mm ! L'utilisation de pneu
dpassant la taille maximale autorise entranera des frottements du pneu contre le
bas de la couronne chaque compression totale de la fourche.
Gonfez la fourche nouveau. 4.
Si vous utilisez un garde-boue, rappelez-vous que l'espace libre est limit ! Efectuez
nouveau le test d'espace libre du pneu pour vrifer que l'espace soit sufsant. Ce test
devra tre efectu nouveau, chaque changement de pneu !
SR SUNTOUR MODE D'EMPLOI DUROLUX / DURO FR20 / DURO
Franais
8
SR SUNTOUR MODE D'EMPLOI DUROLUX / DURO FR20 / DURO
Faites passer le cble par le butoir du cou-
vercle et par le barillet. Tendre lgrement
le cble, puis serrez-le l'aide d'une cl
hexagonale de 2 mm.
1.5 mm
0,5 Nm
Placez un capuchon de protection au bout
du cble, l'aide d'une pince bec efl.
Coupez le cble la longueur voulue. Une
longueur de 12 mm environ est recom-
mande.
Appuyer
Appuyez sur le levier Travel Ad-
just vers le bas, et maintenez-le
enfonc. Comprimez la fourche.
Relchez le levier. Dcomprimez
la fourche.
La fonction Remote Travel Adjust vous permet de modifer la longueur de dplacement sur une
plage de 40 mm. Le rglage distance SR SUNTOUR fonctionne en continu, ce qui permet de choi-
sir la distance qui vous convient sur toute la plage des valeurs, entre le maximum et le minimum.
La cartouche de rglage de course fonctionne elle-mme comme un systme pneumatique. Lors
du changement, l'air passera d'une chambre l'autre. Normalement la soupape air (rglage de
la pression d'air) est situe sur la droite de la tte de fourche. En raison de la confguration du sys-
tme de rglage, le capuchon de la soupape air se trouve au bas du fourreau.
FONCTION REMOTE TRAVEL ADJUST GAMME DUROLUX TAD
COUPER
12 mm
C
o
m
p
r
i
m
e
r
l
a
f
o
u
r
c
h
e
SR SUNTOUR MODE D'EMPLOI DUROLUX / DURO FR20 / DURO
SR SUNTOUR MODE D'EMPLOI DUROLUX / DURO FR20 / DURO
Franais
9
RGLAGE DE L'AMORTISSEMENT DE L'ENFONCEMENT GAMME DUROLUX RCA
La fonction de rglage de l'amortissement d'enfoncement dont disposent les fourches suspen-
sion SR SUNTOUR, permet d'adapter l'amortissement de la fourche votre guise aprs chaque
compression, et en fonction du type de terrain sur lequel vous voluez.
Un rglage en mode rapide/mou permet d'obtenir une traction maximale de la roue et une
meilleure rponse et plus sensible aux bosses du terrain. Comme indiqu ci-dessus, ce mode rend
les ractions de votre fourche beaucoup plus sensibles/rapides chaque bosse du terrain. Nous
vous recommandons par consquent de choisir ce rglage lorsque vous roulez sur un terrain com-
portant beaucoup de petites bosses rapides. vitez au contraire ce rglage si vous voluez sur un
terrain avec beaucoup de grandes bosses ou des rebords angles droits, car ils comportent un
risque important d'enfoncement frquent de la fourche.
Si vous roulez sur un terrain avec beaucoup de grandes bosses, nous vous recommandons, par
consquent, de choisir un rglage lent/ferme. Ce mode permet un dplacement plus lent et en
douceur, de la fourche chaque compression. Les applatissements profonds sont donc rduits
grce ce mode, en absorbant au maximum la profondeur de chaque bosse. Ne perdez cepen-
dant pas de vue, que l'utilisation de ce mode n'est pas recommande sur un terrain comportant
beaucoup de petites bosses rapides, en raison des risques de mauvaises traction de votre vlo. De
plus, vous ne pourrez pas pleinement profter du potentiel de votre fourche si elle est rgle en
mode lent/ferme sur un terrain rapide.
Pour terminer un rglage de lamortisse-
ment de la compression plus/moins pro-
gressif, vous devez tourner la bague de
rglage dans le sens inverse des aiguilles
dune montre.
T
O
U
R
N
E
R
RGLAGE DE L'AMORTISSEMENT DU REBOND
La fonction de rebond des fourches suspension hydraulique SR SUNTOUR permet d'adapter
l'amortissement de la fourche votre guise, et selon le type de terrain o vous voluez. Cette fonc-
tion vous permet de contrler la vitesse du rebond de la fourche aprs chaque compression.
Si vous roulez sur un terrain constitu de nombreuses petites bosses, nous vous recommandons
d'augmenter la vitesse de rebond de la fourche. Dans le cas contraire, un risque de perte de contact
de la roue avant avec le sol existe. Si vous roulez sur un terrain constitu de nombreuses grandes
bosses, nous vous recommandons de rduire la vitesse de rebond de la fourche.
La bague de rglage devra tre tourne dans le
sens contraire des aiguilles d'une montre pour
augmenter la vitesse de rebond de la fourche.
De mme, tournez-la dans le sens des aiguilles
d'une montre pour rduire la vitesse.
DUROLUX TAD 20QLC TS / TAD 20QLC 1.5
DUROLUX RCA 20QLC TS / RCA 20QLC 1.5
DURO FR20 / DURO FR20 20QLC
DURO DJ E & D / DURO DJ E 20QLC & D 20QLC
T
O
U
R
N
E
R
Bague de
rglage
DUROLUX RCA 20QLC 1.5
DUROLUX RCA 20QLC TS
SR SUNTOUR MODE D'EMPLOI DUROLUX / DURO FR20 / DURO
Franais
10
SR SUNTOUR MODE D'EMPLOI DUROLUX / DURO FR20 / DURO
Variable Valve Control VVC
French: Note : La valve VVC se situe en haut et droite de votre fourche.
Cette valve VVC (variable valve control) a t dveloppe pour protger lhuile lintrieur de
la cartouche cot droit de votre fourche contre lbullition.Si lhuile lintrieur de la cartouche
se mlange avec lair alors la viscosit de lhuile pourra tre rduite. Cela peut afecter les
caractristiques de lamorti de la fourche .Par consequent la pression dair ne devrait jamais tre
infrieur 50 PSI(3.5 bar). Une pression leve comme 60 PSI (4.5 bar) nest pas ncessaire et
nafectera pas le fonctionnement de lamorti de la fourche .
Toutes les fourches de la gamme Duro FR20 et Duro disposent d'un ajusteur de prcharge. Celui-ci
vous permet de confgurer la prcharge des ressorts de la fourche. La prcharge dtermine la du-
ret de votre fourche. Par consquent, si vous dsirez un rglage dur il vous faudra augmenter
la prcharge des ressorts. En plus de cette fonction, SR SUNTOUR vous propose plusieurs types
de ressorts difrents degrs de duret. Pour plus de dtails ce sujet, n'hsitez pas contacter
votre revendeur de matriel cycliste.
AJUSTEUR DE PRCHARGE
La bague de rglage devra tre tourne
dans le sens des aiguilles d'une montre
pour augmenter la prcharge. Faire tourner
la bague dans le sens contraire des aiguilles
d'une montre pour diminuer la prcharge.
DURO FR20
DURO DJ E
DURO DJ D
T
O
U
R
N
E
R
La bague de rglage devra tre tourne
dans le sens des aiguilles d'une montre
pour augmenter la prcharge. Faire tourner
la bague dans le sens contraire des aiguilles
d'une montre pour diminuer la prcharge.
DURO FR20
DURO DJ E
DURO DJ D
T
O
U
R
N
E
R
SR SUNTOUR MODE D'EMPLOI DUROLUX / DURO FR20 / DURO
SR SUNTOUR MODE D'EMPLOI DUROLUX / DURO FR20 / DURO
Franais
11
4
.
E
X
T
R
A
I
R
E
1
.
F
E
R
M
2
.
O
U
V
R
I
R
OU
V
R
I
R
AP
P
U
Y
E
R
A
P
P
U
Y
E
R
A P
P
U
Y
E
R
A
P
P
U
Y
E
R
COMMENT DVERROUILLER LE QUICK LOCK
3
.
A
P
P
U
Y
E
R
+
E
N
F
O
N
C
E
R
1
.
G
L
I
S
S
E
R
3
.
B
L
O
Q
U
E
R
4
.
F
E
R
M
2
.
A
J
U
S
T
E
R
B
L
O
Q
U
E
R
CLIC !
Ajustez jusqu' obtenir le couple de ser-
rage idal de fermeture du levier QR.
COMMENT VERROUILLER LE QUICK LOCK
SYSTME QLOCK
DUROLUX TAD 20QLC TS / DUROLUX 20QLC 1.5
DUROLUX RCA 20QLC TS / DUROLUX 20QLC 1.5
DURO FR20 20QLC / DURO DJ E 20QLC / DURO DJ D 20QLC
SR SUNTOUR MODE D'EMPLOI DUROLUX / DURO FR20 / DURO
Franais
12
SR SUNTOUR MODE D'EMPLOI DUROLUX / DURO FR20 / DURO
RGLAGE DE L'ENFONCEMENT
L'enfoncement (SAG) correspond la compression due au seul poids et la position assise du cycliste,
indpendamment du style de conduite. Etant donn que chaque cycliste a un poids et une faon de
s'asseoir qui lui sont propres, l'enfoncement (le sag) de la fourche sera plus ou moins prononc. Afn
de garantir un fonctionnement adquat de votre fourche et pour ne pas entraver sa performance, une
bonne confguration du SAG est la seule manire de dcouvrir la pression correcte de votre fourche.
INSTALLATION DE L'ARBRE FR20
5 mm
11 Nm
6 mm
0,5 Nm
1
.
P
O
U
S
S
E
R
L
R
E
M
E
N
T
Critres du moyeu Qloc
Votre moyeu doit rpondre certains critres spcifques afn que le systme Qloc puisse foncti-
onner correctement. Des dtails sont fournis ci-dessous :
Non recommand
Fonctionnement dpendant
de la forme
Les rebords du moyeu peuvent
bloquer laxe
Forme
recommande
Fonctionnement
complet
Sans rebords
SR SUNTOUR MODE D'EMPLOI DUROLUX / DURO FR20 / DURO
SR SUNTOUR MODE D'EMPLOI DUROLUX / DURO FR20 / DURO
Franais
13
Les fourches SR SUNTOUR ont t conues pour une utilisation ne requrant pratiquement aucun
entretien. Cependant, tant donn que les pices amovibles sont constamment exposes l'hu-
midit et la crasse, le fonctionnement de votre fourche risque d'tre moins efcace aprs plu-
sieurs utilisations. Un entretien priodique est donc requis, afn de garantir le bon fonctionne-
ment, la scurit et la longue dure de vie de votre fourche.
N'oubliez pas qu'une fourche n'ayant pas t entretenue selon les consignes sui-
vantes perdra sa garantie !
N'utilisez jamais une laveuse pression ou tout autre machine jet d'eau sous
pression pour nettoyer la fourche, en raison des risques d'infltration d'eau au ni-
veau du joint anti-poussires.
Modles
PRESSION
D'AIR MAXI
[ psi ]
PRESSION
D'AIR MAXI
[ bar ]
Durolux 150 10.3
Course SAG en % SAG en mm
100 mm 15 %20 % 15 mm20 mm
120 mm 20 %25 % 24 mm30 mm
140 mm 20 %25 % 28 mm35 mm
160 mm 20 %25 % 32 mm40 mm
1
0
0
1
0
2
0
3
0
4
0
5
0
6
0
7
0
8
0
9
0
0
1
0
0
1
0
2
0
3
0
4
0
5
0
6
0
7
0
8
0
9
0
0
1
0
0
1
0
2
0
3
0
4
0
5
0
6
0
7
0
8
0
9
0
0
RESSERREZ L'ATTACHE, PUIS FAITES-LA GLISSER
VERS LE JOINT TANCHE AUX POUSSIRES !
ATTACHE
ATTACHE
ATTACHE
SAG
ASSEYEZ-VOUS SUR VOTRE VLO EN POSITION DE
CONDUITE NORMALE ! VITEZ TOUT BALANCEMENT !
DESCENDEZ DU VLO, PUIS RELEVEZ LA DISTANCE
ENTRE L'ATTACHE ET LE JOINT ANTI-POUSSIRES !
ENTRETIEN DE LA FOURCHE
De mme, si vous conduisez souvent dans des conditions extrmes (en hiver) et sur des ter-
rains difciles, nous recommandons d'augmenter la frquence d'entretien de la fourche par
rapport aux valeurs ci-dessous.
Si vous constatez une difrence au niveau de la maniabilit ou la performance de la fourche,
veuillez immdiatement contacter votre revendeur afn de la faire inspecter
SR SUNTOUR MODE D'EMPLOI DUROLUX / DURO FR20 / DURO
Franais
14
GARANTIE LIMITE
SR SUNTOUR garantit ses fourches suspension contre tout dfaut matriel et de main d'uvre
dans des conditions normales d'utilisation pendant une priode de deux ans, partir de la date
d'achat. Cette garantie est fournie par SR SUNTOUR Inc. au seul acheteur d'origine, sans possibilit
de transfert une partie tierce. Tout recours en garantie devra tre efectu par l'intermdiaire du
revendeur auprs duquel le vlo ou la fourche suspension SR SUNTOUR a t achet. La facture
d'origine devra tre fournie en tant que preuve d'achat.
LOIS LOCALES :
Cette garantie vous donne certains droits lgaux particuliers. En efet, vous pouvez disposer de
droits autres que ceux dcrits dans ces termes de garantie, en fonction de l'tat (USA), de la pro-
vince (Canada) ou du pays dans lequel vous rsidez. Ces rglementations devront tre, en cons-
quence, adaptes aux lois locales.
Calendrier d'entretien
aprs chaque
sortie
toutes les
25 h
toutes les
50 h
toutes les
100 h
nettoyer les plongeurs et
les joints anti-poussires
inspecter les tubes pour dceler
d'ventuelles craquelures
vrifer le bon serrage (Nm)
des boulons de fxation
Vrifer la pression de l'air
huiler les joints anti-poussires
l'huile au tfon
(par ex. Brunox Fork Deo)
service 1 (auprs du revendeur)
service 2 (auprs du revendeur)
SERVICE 1 : Vrifcation du bon fonctionnement de la fourche / nettoyage et graissage des cous-
sinets / lubrifcation du cble de commande distance et de son botier / vrifcation
des couples de serrage / vrifcation de la pression d'air / vrifcation des rafures,
fssures, craquelures, courbures ou dcoloration de pices et autres symptmes
d'usure.
SERVICE 2 : Service 1 + dmontage / nettoyage de la fourche en entier / lubrifcation des joints
anti-poussires et des racleurs d'huile / graissage du blocage distance et des ca-
puchons suprieurs de rglage de course / tanchit des capuchons de soupape
d'air suprieure par graissage / dtection des fuites d'air / vrifcation des couples de
serrage / tuning selon les prfrences de chaque cycliste.
SR SUNTOUR MODE D'EMPLOI DUROLUX / DURO FR20 / DURO
PIECES D'USURE :
Joints d'tanchit aux poussires
Anneaux toriques
Pices amovibles en caoutchouc
Plongeurs
Notez que les cartouches SR SUNTOUR sont couvertes par une garantie limite d'1 an !
Notez que les manchons et bagues coulissantes sont couvertes par une garantie limite de
6 mois !
LIMITES DE LA GARANTIE
Cette garantie limite ne s'appliquera pas aux dfauts de la fourche de suspension provoqus
par : une installation incorrecte, un dmontage ou remontage, des dommages intentionnels, des
altrations ou des modifcations de la fourche ou par une utilisation draisonnable, un abus du
produit ou par toute utilisation non prvue, incident, accident de la route, entretien ou rparation
mal ralis(s).
L'obligation de cette garantie limite se limitera la rparation ou au changement de la fourche
de suspension ou de toute autre pice subissant un dfaut matriel ou de main d'oeuvre, pendant
une priode de deux ans.
SR SUNTOUR n'accorde aucune garantie implicite ou explicite d'adaptation ou de commercialisa-
tion, part ce qui est mentionn ci-dessus. En aucun cas, SR SUNTOUR sera responsable pour les
dommages accidentels ou consquents.
Les dommages causs par l'utilisation de pices de rechange d'autres fabricants ou par l'utilisation
de pices non compatibles ou non adaptes aux fourches suspension SR SUNTOUR ne sont en
aucune manire couverts par cette garantie.
Cette garantie ne couvre pas les conditions d'usure normale.
SR SUNTOUR PODRCZNIK UYTKOWNIKA DUROLUX / DURO FR20 / DURO
Polski
1
MAKSYMALNA REDNICA
TARCZY [ mm ]
SERIA DUROLUX 210
SERIA DURO FR20 210
SERIA DURO 210
Podrcznik uytkownika
OMWIENIE SKRTW ........................................................................................3
WANE INFORMACJE DOTYCZCE BEZPIECZESTWA .............................4
PRZEZNACZENIE .....................................................................................................5
PRZED KAD JAZD! ..........................................................................................5
INSTALACJA WIDELCA ...........................................................................................6
ODSTP OPONY ! ....................................................................................................7
SERIA DUROLUX DWIGNIA ZDALNEJ REGULACJI SKOKU......................7
SERIA DUROLUX FUNKCJA ZDALNEJ REGULACJI SKOKU ........................8
REGULACJA TUMIENIA POWROTU .................................................................9
SYSTEM QLOCK .......................................................................................................9
MONTA OSI FR20 ............................................................................................... 10
REGULATOR NAPRENIA WSTPNEGO...................................................... 11
REGULACJA UGICIA WSTPNEGO ............................................................... 11
Regulacja zaworu nastawnego - VVC ........................................................... 12
KONSERWACJA WIDELCA ................................................................................. 13
OGRANICZONA GWARANCJA ......................................................................... 14
SPIS TRECI
Polski
2
SR SUNTOUR PODRCZNIK UYTKOWNIKA DUROLUX / DURO FR20 / DURO
11 Nm
11 Nm
Rury goleni
1 2
4 3
Dolna
obudowa
Haki na koa
Korona
widelca
Rura sterowa
A
E
C
B
D
SR SUNTOUR PODRCZNIK UYTKOWNIKA DUROLUX / DURO FR20 / DURO
SR SUNTOUR PODRCZNIK UYTKOWNIKA DUROLUX / DURO FR20 / DURO
Polski
3
OMWIENIE SKRTW
ELD = Elektryczna blokada zdalna + regulacja tumienia powrotu
RLD = Blokada zdalna + regulacja tumienia powrotu
RL = Blokada zdalna
RCA = Regulacji Tlumienia Kompresji
LOD = Szybka blokada + regulacja tu mienia powrotu
LO = Szybka blokada
DA = Regulacja tumienia
TAD = Regulacja skoku + Regulacja tumienia
Model
Zawr
powie-
trza
Regulacja
naprenia
wstpnego
Dwignia
zdalnej
regulacji
skoku
Zawr
powie-
trza
Regulator
powrotu
Regulacji
Tlumienia
Kompresji
DUROLUX TAD 20QLC 1.5 1 2 4 3
DUROLUX TAD 20QLC TS 1 2 4 3
DUROLUX RCA 20QLC 1.5 2 2 3 1
DUROLUX RCS 20QLC TS 2 2 3 1
DURO FR20 20QLC 1+2 3
DURO FR20 1+2 3
DURO DJ E 20QLC 1+2 3
DURO DJ D 20QLC 1+2 3
DURO DJ E 1+2 3
DURO DJ D 1+2 3
WARTOCI MOMENTU OBROTOWEGO (wszystkie wartoci podano z tolerancj 10 %)
MODEL A B C D E
DUROLUX TAD 20QLC 1.5 10Nm 10Nm 6Nm 4Nm
DUROLUX TAD 20QLC TS 10Nm 10Nm 6Nm 4Nm
DUROLUX RCA 20QLC 1.5 10Nm 10Nm 6Nm 10Nm
DUROLUX RCA 20QLC TS 10Nm 10Nm 6Nm 10Nm
DURO FR20 20QLC 10Nm 10Nm 6Nm 10Nm
DURO FR20 10Nm 10Nm 6Nm 10Nm
DURO DJ E 20QLC 10Nm 10Nm 6Nm 10Nm 7Nm
DURO DJ D 20QLC 10Nm 10Nm 6Nm 10Nm 7Nm
DURO DJ E 10Nm 10Nm 6Nm 10Nm 7Nm
DURO DJ D 10Nm 10Nm 6Nm 10Nm 7Nm
Polski
4
SR SUNTOUR PODRCZNIK UYTKOWNIKA DUROLUX / DURO FR20 / DURO
P
r
z
e
s
t
r
o
g
a
WANE INFORMACJE DOTYCZCE BEZPIECZESTWA
OSTRZEENIE !
Nieprzestrzeganie podanych ostrzee i instrukcji moe
spowodowa uszkodzenie produktu, obraenia ciaa lub nawet
mier rowerzysty.
Prosz uwanie przeczyta ten podrcznik przed rozpoczcia uytkowania widelca amorty-
zowanego. Bdne uytkowania widelca amortyzowanego moe spowodowa jego uszko-
dzenie, powane obraenia ciaa lub nawet mier rowerzysty.
Widelce amortyzowane zawieraj pyny i gazy pod bardzo wysokim cinieniem, dlatego
naley przestrzega ostrzee zawartych w niniejszym podrczniku, aby ograniczy ryzyko
obrae lub mierci. Nigdy nie podejmuj prb otwarcia wkadu SR SUNTOUR poniewa, tak
jak opisano powyej, wkady zawieraj pyny i gazy pod wysokim cinieniem. Otwarcie wka-
du SR SUNTOUR niesie ryzyko odniesienia powanych obrae.
Uywaj tylko oryginalnych czci SR SUNTOUR. Uycie nieoryginalnych czci zamiennych
lub wymiennikw powoduje utrat gwarancji widelca i moe spowodowa jego usterk.
Moe to prowadzi do wypadku, obrae ciaa lub nawet mierci.
Widelce amortyzowane SR Suntour s przeznaczone do uytku przez jednego rowerzyst
naraz.
Niniejsza instrukcja zawiera wane informacje dotyczce poprawnej instalacji, obsugi tech-
nicznej i konserwacji widelca amortyzowanego. Poza tym, prosz zauway, e do zainsta-
lowania, serwisowania i konserwacji widelcw amortyzowanych SR SUNTOUR konieczne
s specjalne narzdzia i specjalistyczna wiedza. Oglna wiedza z zakresu mechaniki moe
nie by wystarczajca do naprawy, serwisowania lub konserwacji amortyzatora. Z tego po-
wodu zdecydowanie zalecamy zlecanie instalacji, serwisowania i/lub konserwacji widelca
przeszkolonemu i odpowiednio wykwalifkowanemu mechanikowi rowerowemu. Bdna
instalacja, serwisowanie lub konserwacja moe prowadzi do usterki produktu, wypadku,
obrae ciaa a nawet mierci.
Zawsze korzystaj z odpowiedniego wyposaenia ochronnego. Takie wyposaenie obejmu-
je poprawnie dopasowany i zapity kask rowerowy. W zalenoci od indywidualnego stylu
jazdy, naley korzysta z dodatkowych zabezpiecze. Dopilnuj, by sprzt by w idealnym
stanie.
Koniecznie dobierz odpowiedni amortyzator do wysokoci ramy i wasnego stylu jazdy. Za-
montowanie amortyzatora niedopasowanego do geometrii ramy moe prowadzi do jego
usterki i spowoduje uniewanienie gwarancji. Zamontowanie amortyzowanego widelca
zmienia geometri i charakterystyk prowadzenia roweru. Naucz si jedzi rowerem i wicz
swoje umiejtnoci. Poznaj wasne ograniczenia i podczas jazdy nigdy nich nie przekraczaj.
Podczas korzystania z baganika rowerowego zawsze cakowicie odpinaj szybkie zapicie.
Bdnie odpite szybkie zapicia mog spowodowa zgicie, zamanie lub inne uszkodzenie
strukturalne roweru podczas jego zdejmowania z baganika. Jeli rower spad z baganika,
nie korzystaj z niego zanim nie zostanie sprawdzony przez odpowiednio wykwalifkowanego
mechanika rowerowego. Podczas korzystania z baganika rowerowego, w ktrym rower jest
mocowany tylko za pomoc zacinicia hakw na koa w widelcu, pamitaj by zamocowa
rwnie tylne koo. Niedokadne zamontowanie tylnego koa moe prowadzi do szarpania
roweru, co moe spowodowa zamanie hakw na koa.
Prosz zwrci uwag, e amortyzowane widelce SR SUNTOUR nie s wyposaone w wiata
odpowiednie do jazdy po drogach. Jeli zamierzasz jedzi rowerem po drogach publicz-
nych lub ciekach rowerowych, sprzedawca powinien przymocowa odpowiednie wiata
do widelca.
Przeczytaj dokadnie ca dokumentacj doczon do roweru i zapoznaj si z czciami za-
montowanymi w rowerze.
SR SUNTOUR PODRCZNIK UYTKOWNIKA DUROLUX / DURO FR20 / DURO
SR SUNTOUR PODRCZNIK UYTKOWNIKA DUROLUX / DURO FR20 / DURO
Polski
5
P
r
z
e
s
t
r
o
g
a
PRZED KAD JAZD!
Zauwaye pknicia, wgniecenia, wygicia,
zgicia lub zuycie czci widelca amortyzowa-
nego lub jakichkolwiek innych czci roweru?
Jeli tak, skontaktuj si z przeszkolonym i od-
powiednio wykwalifkowanym mechanikiem
rowerowym w celu przeprowadzenia kontroli
widelca lub roweru.
Zauwaye, e z widelca wycieka olej? Sprawd
rwnie niewidoczne miejsca, np. spd korony
widelca. Jeli tak, skontaktuj si z przeszkolonym
i odpowiednio wykwalifkowanym mechanikiem
rowerowym w celu przeprowadzenia kontroli
widelca lub roweru.
Dopilnuj by koa roweru byy idealnie wycen-
trowane, aby nie stykay si z widelcem ani
elementami ukadu hamulcowego.
Jeli do mocowania k uywasz systemu
szybkiego zwalniania, dopilnuj by wszystkie
dwignie i nakrtki byy poprawnie ustawione.
Jeli uywasz systemu mocowania przez o,
dopilnuj by wszystkie ruby mocujce zostay
dokrcone do odpowiedniego momentu
obrotowego.
PRZEZNACZENIE
Koniecznie dobierz odpowiedni amortyzator do wysokoci ramy i wasnego stylu jaz-
dy. Nieprzestrzeganie tych instrukcji moe prowadzi do usterki produktu, wypadku
lub nawet mierci rowerzysty. Nieprzestrzeganie tych instrukcji prowadzi do uniewa-
nienia gwarancji widelca!
Prosz zwrci uwag, e widelce serii DUROLUX, DURO FR20 lub DURO nie s przeznaczone do
jazdy typu Freeride, Downhill lub Slopestyle. Widelce nie s przystosowane do adnego rodzaju
upadkw!
Widelce serii DURO s przeznaczone do jazdy typu dirtjumping (tzw. dirtu). Ten styl jazdy wyma-
ga specjalnych umiejtnoci i wieloletniego treningu. W ten sposb powinni jedzi jedynie
rowerzyci o bardzo wysokich umiejtnociach. Uprawiaj ten sport tylko na specjalnie do tego
przeznaczonych i zatwierdzonych ofcjalnie trasach. Przed wykonaniem jakichkolwiek trikw na-
ucz si poprawnego wykonywania skokw. Tylko kilka godzin ostrej jazdy obcia widelec jak kilka
lat intensywnego uytkowania.
Bdne ldowanie po skoku wywiera na widelec siy, do znoszenia ktrych nie jest on przystoso-
wany. Szczeglnie ldowanie na przejciu pomidzy przeszkodami lub na rampie zjazdowej nie-
sie ze sob ryzyko uszkodzenia widelca. Pamitaj by po skoku zawsze ldowa tak, aby oba koa
zetkny si z podoem jednoczenie. Kady inny sposb ldowania jest niebezpieczny i niesie
ryzyko uszkodzenia widelca a poza tym moe prowadzi do wypadku i miertelnych obrae.
Kategoria Freeride Enduro All Mountain
(grskie)
DJ
DUROLUX
DURO FR20
DURO
Nie uywaj roweru, jeli nie jest spenione jedno z poniszych kryteriw
testowych! Jazda rowerem bez usunicia wszystkich usterek lub przepro-
wadzenia koniecznych regulacji moe spowodowa wypadek, powane
obraenia lub nawet mier.
Polski
6
SR SUNTOUR PODRCZNIK UYTKOWNIKA DUROLUX / DURO FR20 / DURO
cinij widelec, opierajc na nim ciar ciaa.
Jeli widelec wydaje si dziaa zbyt mikko,
aby uzyska odpowiednie UGICIE WSTPNE,
zwiksz cinienie a do uzyskania odpowied-
niej zalecanej wartoci. Skorzystaj rwnie
z informacji z rozdziau REGULACJA UGICIA
WSTPNEGO
Sprawd czy hamulce s odpowiednio zamonto-
wane i wyregulowane i czy dziaaj poprawnie.
To samo dotyczy pozostaych czci roweru,
takich jak kierownica, peday, rami korby, rura
podsiodowa, siodeko itp. Skorzystaj rwnie
z instrukcji dostarczonych przed producentw
pozostaych czci.
Sprawd dugo linek i ich przebieg przez
rne czci. Dopilnuj by linki nie utrudniay
kierowania.
Jeli korzystasz z owietlenia do jazdy drogo-
wej, dopilnuj by wiata byy czyste i poprawnie
zamontowane.
Lekko podnie rower nad podoe i pu go,
tak aby spad na koa, suchajc i patrzc, czy
w rowerze nie ma adnych lunych czci.
INSTALACJA WIDELCA
OSTRZEENIE!
SR SUNTOUR zdecydowanie zaleca zlecenie instalacji widelca przeszkolonemu i odpowiednio wykwa-
lifkowanemu mechanikowi rowerowemu. Instalacja widelcw SR SUNTOUR wymaga specjalnych na-
rzdzi i specjalistycznej wiedzy. Oglna wiedza z zakresu mechaniki moe nie by wystarczajca do in-
stalacji widelca amortyzowanego SR SUNTOUR. Jeli zamierzasz zainstalowa widelec wasnorcznie,
gotow instalacj musi sprawdzi przeszkolony i odpowiednio wykwalifkowany mechanik rowerowy.
Prosz zwrci uwag, e bdnie zamontowane widelce s niezwykle niebezpieczne i mog spowodo-
wa uszkodzenie produktu, powane obraenia ciaa lub nawet mier.
Uwaga! Wszystkie ruby mocujce naley dokrci do odpowiedniego momentu obroto-
wego dokrcania podanego przez producenta
Zdemontuj stary widelec z roweru. Nastpnie zdemontuj koron z widelca. 1.
Porwnaj dugo rury sterowej starego widelca z dugoci rury sterowej widelca SR 2.
SUNTOUR. Widelce amortyzowane SR SUNTOUR s dostarczane z rur sterow o stan-
dardowej dugoci 255mm. Z tego powodu wymagane moe by przycicie rury stero-
wej na odpowiedni dugo.
Aby okreli poprawn dugo rury sterowej, mona zastosowa nastpujcy wzr: 3.
INSTRUKCJA INSTALACJI
Gwka ramy + wysoko oysk sterowych (sterw) + podkadki dystansowe + wysoko
zacisku mostka 3 mm odstpu
Ostrzeenie!
Jeli widelec SR SUNTOUR zosta dostarczony z niegwintowan rur sterow, nie
gwintuj jej. Rury sterowe widelcw SR SUNTOUR s mocowane fabrycznie na za-
cisk i ich zdjcie jest niemoliwe. Nie podejmuj prb wymiany oryginalnej rury
sterowej na gwintowan rur sterow. Spowoduje to uniewanienie gwarancji
widelca i doprowadzi do usterki produktu lub moe wywoa powane obrae-
nia ciaa lub nawet mier rowerzysty.
SR SUNTOUR PODRCZNIK UYTKOWNIKA DUROLUX / DURO FR20 / DURO
SR SUNTOUR PODRCZNIK UYTKOWNIKA DUROLUX / DURO FR20 / DURO
Polski
7
DWIGNIA ZDALNEJ REGULACJI SKOKU SERIA DUROLUX
Przymocuj dwigni zdalnej regulacji sko-
ku do kierownicy przy pomocy klucza im-
busowego 3 mm.
1,5 mm
0,5 Nm
Za koron sterw (30 mm do 1 1/8) mocno na grny koniec korony widelca. Zamon- 4.
tuj zesp widelca (stery, podkadki dystansowe, mostek) z powrotem na rowerze. Regu-
luj stery, aby cakowicie wyeliminowa wyczuwalny luz. Skorzystaj rwnie z instrukcji
instalacji producenta sterw.
Zamontuj hamulce zgodnie z instrukcj producenta. Pamitaj by dobrze wyregulowa 5.
klocki hamulcowe. Jeli korzystasz z hamulca tarczowego, zamontuj hamulec jedynie w
oryginalnych otworach montaowych hamulca tarczowego. Korzystaj tylko z hamulcw
typu cantilever przeznaczonych do uytku z podkow bez haka. Przeczytaj instrukcje in-
stalacji producenta hamulca i dokadnie ich przestrzegaj. Dobierz odpowiedni dugo
linki hamulca, tak aby linka nie przeszkadzaa w funkcjonowaniu widelca.
Zamontuj koo z powrotem w rowerze. Jeli korzystasz z 6. systemu szybkiego zwalnia-
nia do mocowania zespou koa, dopilnuj by wszystkie elementy mocujce i nakrtki
byy odpowiednio ustawione (po dokrceniu nakrtki, nakrtka musi zakrywa cztery
lub wicej gwintw). Jeli widelec jest wyposaony w system mocowania przez o,
dopilnuj by wszystkie ruby mocujce zostay dokrcone do odpowiedniego momentu
obrotowego. Przeczytaj rwnie dzia dotyczcy Qloc w tym podrczniku.
ODSTP OPONY!
Ten amortyzowany widelec SR SUNTOUR jest przeznaczony do uytku z oponami o roz-
miarze 26". Kada opona ma inn rednic zewntrzn (szeroko i wysoko opony). Dla-
tego naley sprawdzi odstp pomidzy opon a widelcem, aby dopilnowa, by opona nie
stykaa si z adn czci widelca. Pamitaj, e najwsza cz widelca znajduje si przy
piwotach. Jeli chcesz zdj koo, konieczne moe by spuszczenie powietrza z opony, aby
umoliwi przeoenie koa przez piwoty.
Test odstpu opony:
Uwaga! Uycie opony o wymiarach przekraczajcych maksymalne wymiary opony
dopuszczalne do uytku z widelcem jest bardzo niebezpieczne i moe spowodo-
wa wypadek, powane obraenia ciaa lub nawet mier rowerzysty
Wypu cae powietrze z widelca. 1.
cinij widelec do koca. 2.
Zmierz odlego pomidzy grn krawdzi opony a spodem korony. 3. Dopilnuj
by odstp wynosi co najmniej 10 mm! Przekroczenie maksymalnego dopusz-
czalnego rozmiaru opony spowoduje, e spd korony bdzie zaczepia o opon po
cakowitym ciniciu widelca.
Ponownie napompuj widelec. 4.
Pamitaj, e w przypadku korzystania z botnika odstp jest ograniczony! Powtrz test
odstpu opony, aby sprawdzi czy odstp jest wystarczajcy. Po kadej zmianie opon
naley powtrzy ten test!
Polski
8
SR SUNTOUR PODRCZNIK UYTKOWNIKA DUROLUX / DURO FR20 / DURO
Przeprowad link przez zatyczk ze-
wntrznej obudowy i przez zacisk linki.
Napnij lekko link i zamocuj j przy uyciu
klucza imbusowego 2 mm.
1,5 mm
0,5 Nm
Zamontuj nakadk na kocwk linki na
kocu przecitej linki przy pomocy kom-
binerek z wskimi kocwkami.
Przytnij link na odpowiedni dugo.
Zalecamy dugo okoo 12 mm.
12 mm
PRZETNIJ
Nacinij
Nacinij dwigni regulacji skoku
w d i przytrzymaj j w tym poo-
eniu. cinij widelec. Pu dwi-
gni. Zdejmij nacisk z widelca.
Funkcja regulacji skoku widelca pozwala na zmian skoku widelca w zakresie 40 mm. Regulacja
skoku widelca SR SUNTOUR jest pynna, dziki czemu mona wybra dowolny skok mieszczcy si
w zakresie od maksymalnej do minimalnej wartoci. Wkad regulacji skoku wsppracuje z uka-
dem pneumatycznym. Po zmianie skoku powietrze przechodzi z jednej komory do drugiej. Zwykle
zawr powietrza (regulator cinienia powietrza) znajduje si po prawej stronie korony widelca.
Z uwagi na zastosowanie ukadu regulacji skoku, nakrtka zaworu powietrza znajduje si przy
dolnym kocu dolnej obudowy.
c
i
n
i
j
w
i
d
e
l
e
c
.
FUNKCJA ZDALNEJ REGULACJI SKOKU SERIA DUROLUX TAD 20QLC TS / 1.5
SR SUNTOUR PODRCZNIK UYTKOWNIKA DUROLUX / DURO FR20 / DURO
SR SUNTOUR PODRCZNIK UYTKOWNIKA DUROLUX / DURO FR20 / DURO
Polski
9
c
i
n
i
j
w
i
d
e
l
e
c
.
REGULACJA TUMIENIA KOMPRESJI SERIA DUROLUX RCA
Funkcja regulacji tumienia kompresji widelca amortyzowanego SR SUNTOUR pozwala na dosto-
sowanie widelca do osobistych preferencji i pokonywanego terenu. Ta funkcja kontroluje szyb-
ko ciskania (kompresji) widelca.
Wybranie szybkiego/mikkiego ustawienia zapewni maksymaln przyczepno k oraz du
wraliwo widelca na nierwnoci terenu. Dlatego w tym trybie widelec bdzie reagowa z
do du czuoci/szybkoci na kad nierwno podoa. Z tego powodu takie ustawienie
naley wybiera w przypadku jazdy w terenie z du iloci niewielkich i szybko pokonywanych
nierwnoci. Nie naley wybiera tego ustawienia do jazdy w terenie z duymi nierwnociami i
przeszkodami z kwadratowymi krawdziami, poniewa wie si to z ryzykiem bardzo czstego
dobijania widelca.
Aby przygotowa si do jazdy w terenie z duymi nierwnociami i przeszkodami o kwadrato-
wych krawdziach, naley wybra ustawienie wolne/twarde. W tym trybie widelec bdzie ciska
si wolniej. Dziki temu mona ograniczy dobijanie widelca i uzyska maksymaln amortyzacj
nierwnoci. Uycie tego ustawienia w terenie z niewielkimi i pokonywanymi szybko nierwno-
ciami zmniejszy przyczepno roweru. Poza tym w terenie pokonywanym z du prdkoci wi-
delec nie bdzie pracowa w penym zakresie skoku po ustawieniu w tryb wolny/twardy.
Aby uzyska szybsze/mniej progresywne
tumienie kompresji, naley przekrca
pokrto regulatora w kierunku prze-
ciwnym do ruchu wskazwek zegara.
DUROLUX RCA 20QLC 1.5
DUROLUX RCA 20QLC TS
P
R
Z
E
K
R
Pokrto
regulacji
Polski
10
SR SUNTOUR PODRCZNIK UYTKOWNIKA DUROLUX / DURO FR20 / DURO
Regulacja zaworu nastawnego VVC
SERIA DUROLUX TAD 20QLC TS / 1.5
Uwaga: Zawr VVC znajduje si po prawej stronie korony widelca.
Regulacja zaworu nastawnego (VVC) ma za zadanie ochron oleju w prawym wkadzie przed spie-
nianiem. Jeli olej we wkadzie zmiesza si z powietrzem, jego lepko spadnie. Moe mie to
negatywny wpyw na amortyzacj widelca. Z tego powody cinienie nie powinno nigdy spada
poniej 50 PSI (3,5 bara). Ustawienie cinienia przekraczajcego 60 PSI (4,5 bara) nie jest konieczne
i nie bdzie miao wpywu na amortyzacj.
Wszystkie widelce serii Duro FR20 i Duro s wyposaone w regulator naprenia wstpnego.
Ten regulator pozwala na zmian naprenia wstpnego spryn zwojowych widelca. Napre-
nie wstpne spryn wpywa na twardo widelca. Dlatego, na przykad, aby uzyska twarde
ustawienie, naley zwikszy naprenie wstpne spryn. Poza t funkcj, SR SUNTOUR oferuje
spryny zwojowe o rnych stopniach twardoci. Aby uzyska bardziej szczegowe informacje,
skontaktuj si z najbliszym sprzedawc rowerw.
REGULATOR NAPRENIA WSTPNEGO
Aby zwikszy naprenie wstpne, przekr
pokrto regulacji naprenia wstpnego
zgodnie z ruchem wskazwek zegara. Aby
zmniejszy naprenie wstpne, przekr po-
krto przeciwnie do ruchu wskazwek zegara.
DURO FR20
DURO DJ E
DURO DJ D
P
R
Z
E
K
R
G
N
I
J
3
.
N
A
C
I
N
I
J
+
P
C
H
N
I
J
1
.
Z
A
M
K
N
I
T
E
2
.
O
T
W
A
R
T
E
OT
W
R
Z
NA
C
I
N
I
J
N
A
C
I
N
I
J
N
A C
I
N
I
J
N
A
C
I
N
I
J
OTWIERANIE SZYBKIEJ BLOKADY
DUROLUX TAD 20QLC TS / DUROLUX 20QLC 1.5
DUROLUX RCA 20QLC TS / DUROLUX 20QLC 1.5
DURO FR20 20QLC / DURO DJ E 20QLC / DURO DJ D 20QLC
1
.
W
S
U
3
.
Z
A
M
K
N
I
J
4
.
Z
A
M
K
N
I
T
E
2
.
W
Y
R
E
G
U
L
U
J
Z
A
M
K
N
I
J
TRZASK!
Reguluj a do ustalenia odpowiedniego
momentu obrotowego zamykania dwi-
gni szybkiego zwalniania (QR).
UYWANIE SZYBKIEJ BLOKADY
SYSTEM QLOCK
Polski
12
SR SUNTOUR PODRCZNIK UYTKOWNIKA DUROLUX / DURO FR20 / DURO
Wymogi systemu Qloc dotyczce piasty
Z uwagi na dziaanie naszego systemu Qloc jest kilka wymogw, ktre musz spenia piasty, aby
system dziaa poprawnie. Ten temat zosta omwiony poniej:
Niezalecane
Ksztat ograniczajcy
funkcjonalno
Krawdzie w piacie mog
powodowa zacinanie si osi
Zalecany ksztat
Pena
funkcjonalno
Brak krawdzi
MONTA OSI FR20
5 mm
11 Nm
6 mm
1
.
W
S
U
n
ADVERTENCIA!
De no cumplir con las advertencias o de no seguir las instrucciones
podra ocasionar daos en el producto, lesiones o incluso la muer-
te del ciclista.
Asegrese de leer cuidadosamente este manual antes de utilizar la horquilla de sus-
pensin. El uso incorrecto de la horquilla de suspensin podra ocasionar daos en el
producto, lesiones serias o incluso la muerte del ciclista.
Las horquillas de suspensin contienen fuidos y gases bajo extrema presin, se deben
seguir las advertencias incluidas en este manual para reducir la posibilidad de lesiones
o de muerte. Nunca intente abrir ningn cartucho SR SUNTOUR, ya que como se co-
ment anteriormente contienen fuidos y gases a alta presin. Al abrir algn cartucho
SR SUNTOUR implica el riesgo de lesionarse severamente.
Utilice solamente piezas genuinas SR SUNTOUR. El uso de reemplazos y de piezas de
repuesto de otras marcas invalidar la garanta de la horquilla y podra ocasionar fallos
en la misma. Esto podra resultar en accidentes, lesiones o incluso la muerte.
Las horquillas de suspensin SR Suntour estn diseadas para el uso de un solo ciclista.
Esta hoja de instrucciones contiene informacin importante acerca de la correcta ins-
talacin, servicio y mantenimiento de la horquilla de suspensin. No obstante, debe
estar informado que se requiere de conocimientos especiales y de herramientas esen-
ciales para instalar y para el servicio y mantenimiento de las horquillas SR SUNTOUR. El
conocimiento mecnico comn puede no ser sufciente para reparar ni para el servicio
y mantenimiento de una horquilla de suspensin. Por lo tanto le recomendamos que
instale la horquilla, realice el servicio y/o mantenimiento con la ayuda de un mecnico
califcado especializado en bicicletas. La instalacin, el servicio o el mantenimiento rea-
lizados incorrectamente pueden resultar en fallos del producto, accidentes, lesiones o
incluso la muerte.
Siempre debe contar con un equipo de proteccin adecuado. Esto incluye la coloca-
cin correcta y bien ajustada del casco. De acuerdo a su estilo de montar deber utilizar
proteccin de seguridad adicional. Asegrese de que su equipo se encuentre en per-
fectas condiciones.
Asegrese de seleccionar la horquilla correcta de acuerdo a la fabricacin de su cuadro
en cuanto a altura y a su estilo personal de montar en la bicicleta. La instalacin de
una horquilla que no sea de la misma geometra que la de su cuadro podra resultar en
fallos en la misma horquilla e invalidar la garanta de las horquillas. La instalacin de
una horquilla de suspensin cambiar la geometra y el control de su bicicleta. Aprenda
como andar en bicicleta y entrene para mejorar sus habilidades. Conozca sus lmites y
nunca los sobrepase al andar en bicicleta.
Al utilizar un rack para bicicleta siempre libere totalmente el sujetador de cierre rpido.
Los dispositivos de cierre rpido incorrectamente desabrochados podra resultar en
curvaturas, rompimientos u otros daos estructurales al quitar la bicicleta del rack de
transporte. Si su bicicleta se cae del rack no la monte, hasta que haya sido inspecciona-
da por un mecnico de bicicletas califcado. Al utilizar un rack para bicicleta que sola-
mente asegura la bicicleta con abrazaderas en los resaltos de la horquilla, asegrese de
sujetar la rueda trasera tambin. Una rueda trasera no sujetada correctamente podra
hacer que la bicicleta se zangolotee haciendo que los resaltos se rompan.
Tenga en cuenta que las horquillas de suspensin SR SUNTOUR no vienen con los re-
fectores adecuados para montar en carretera. Si intenta montar en carreteras pbli-
cas o en carriles para bicicleta su distribuidor deber montar los refectores requeridos
para su horquilla.
Estudie todos los manuales del propietario proporcionados con su bicicleta y familiar-
cese con los componentes montados en su bicicleta.
SR SUNTOUR MANUAL DEL USUARIO DUROLUX / DURO FR20 / DURO
SR SUNTOUR MANUAL DEL USUARIO DUROLUX / DURO FR20 / DURO
Espaol
5
ANTES DE MONTAR CADA VEZ!
Ha notado grietas, abolladuras, curvaturas o
piezas tiznadas en la horquilla de suspensin
o en cualquier otra pieza de su bicicleta? Si es
as, consulte con un mecnico de bicicletas
capacitado y califcado para inspeccionar la
horquilla o la bicicleta.
Nota algn derrame de aceite fuera de la
horquilla? Tambin inspeccione las reas
ocultas como la parte inferior de la corona
de la horquilla. Si es as, consulte con un me-
cnico de bicicletas capacitado y califcado
para inspeccionar la horquilla o la bicicleta.
Asegrese de que las ruedas se encuentren
perfectamente centradas para evitar cual-
quier contacto con la horquilla de suspen-
sin o con el sistema de frenos.
Si utiliza un sistema de cierre rpido para
sujetar el juego de rueda, asegrese de que
todas la palancas y las tuercas se encuentren
ajustadas correctamente. En caso de que
utilice un sistema de eje pasante, asegrese
de que todos los pernos de fjacin se en-
cuentren apretados de acuerdo a los valores
de par de torsin correctos.
USO PRETENDIDO
Categora Freeride Enduro All Mountain DJ
DUROLUX
DURO FR20
DURO
Asegrese de seleccionar la horquilla correcta de acuerdo a la altura del cuadro y al es-
tilo personal de montar en la bicicleta. De seguir estas instrucciones podra resultar en
fallos del producto, accidentes e incluso la muerte del ciclista. El no seguir estas instruc-
ciones invalidar la garanta de la horquilla!
Tenga en cuenta que las horquillas de la serie DUROLUX, DURO FR20 o DURO no fueron disea-
das para las categoras Freeride, Downhill o Slopestyle. No estn diseadas para ningn tipo de
cada!
Las horquillas de la serie DURO fueron diseadas para dirt jumping. Este estilo requiere de habi-
lidades especiales y de entrenamiento por varios aos. Solamente los ciclistas que estn bien
entrenados pueden practicar este estilo. Debe practicar solamente sobre rampas para dirt jum-
ping especialmente diseadas y ofcialmente aprobadas. Aprenda bien este estilo antes de realizar
cualquier tipo de trucos. Solamente unas cuantas horas al montar fuera de control equivale a aos
de uso constante en su horquilla.
El aterrizaje incorrecto despus del salto aplica fuerza en la horquilla la cual no se podr absorber.
Especialmente al aterrizar sobre la cima o en la bajada de la rampa implica el riesgo de que se dae
la horquilla. Siempre debe asegurarse de aterrizar de tal modo que las dos ruedas entren en con-
tacto con el suelo al mismo tiempo. Un diferente modo de aterrizar es peligroso e implica el riesgo
de averiar la horquilla y por lo tanto podra resultar en accidentes y en lesiones fatales.
P
r
e
c
a
u
c
i
n
No monte la bicicleta, si falla alguno de los siguientes criterios de prueba!
Montar la bicicleta sin eliminar cualquier defecto o sin realizar los ajustes
necesarios puede resultar en accidentes, lesiones fatales o incluso la
muerte.
SR SUNTOUR MANUAL DEL USUARIO DUROLUX / DURO FR20 / DURO
Espaol
6
SR SUNTOUR MANUAL DEL USUARIO DUROLUX / DURO FR20 / DURO
Comprima la horquilla con el peso de su
cuerpo. Si se siente demasiado suave, en re-
lacin con la presin correcta para lograr un
SAG preciso, nfela hasta que logre obtener
el valor requerido. Consulte tambin el cap-
tulo AJUSTE DE SAG
Asegrese que los frenos se encuentren
correctamente instalados/ajustados y que
funcionen correctamente. Esto tambin apli-
ca para cada pieza de su bicicleta como el
manillar, los pedales, los brazos del pin, el
poste del asiento, silln etc. Tambin consulte
los manuales del propietario proporciona-
dos por otros fabricantes de componentes.
Verifque la longitud del cable y el enrutado
de sus componentes. Asegrese de que no
interferan con sus acciones de direccin.
Si utiliza refectores para el ciclismo en ca-
rreteras, asegrese de que se encuentren
limpios y correctamente instalados.
Haga rebotar ligeramente su bicicleta sobre
el suelo mientras observa y escucha lo que
pudiera estar fojo.
INSTALACIN DE HORQUILLA
ADVERTENCIA!
SR SUNTOUR recomienda fuertemente que su horquilla sea instalada por un mecnico de
bicicletas capacitado y cualifcado. Se requiere de capacitacin especial y de herramientas
esenciales para instalar las horquillas SR SUNTOUR. El conocimiento mecnico comn pue-
de no ser sufciente para instalar una horquilla de suspensin SR SUNTOUR. Si pretende
instalar la horquilla usted mismo, todo el trabajo debe ser inspeccionado por un mecnico
de bicicletas capacitado y cualifcado. Tenga en cuenta, que las horquillas instaladas inco-
rrectamente son extremadamente peligrosas y pueden ocasionar daos en el producto, le-
siones serias o incluso la muerte.
INSTRUCCIONES DE INSTALACIN
Nota! Todos los pernos de fjacin tienen que apretarse con el par de torsin correcto
establecido por los fabricantes.
Quite la horquilla existente de la bicicleta. Enseguida quite la corredera de la corona de 1.
la horquilla.
Mida la longitud del tubo gua de la horquilla usada contra la longitud del tubo de la 2.
horquilla SR SUNTOUR. Las horquillas de suspensin SR SUNTOUR se entregan con una
longitud del tubo gua estndar de 255 mm. Por lo tanto tal vez sea necesario cortar el
tubo gua en la longitud correcta.
Para defnir la longitud adecuada del tubo gua puede aplicar la siguiente frmula: 3.
Tubo superior del cuadro + Altura de la montura del cabezal + Espaciadores + Altura de la abraza-
dera del vstago 3 mm de espacio
ADVERTENCIA!
Si su horquilla SR SUNTOUR viene con un tubo gua sin rosca, no agregue
ninguna. Las guas de la horquilla SR SUNTOUR se colocan a travs de un sistema
de prensado de una sola vez lo cual no se puede quitar. No intente cambiar el
tubo gua por un tubo con una gua roscada. Esto invalidar la garanta de la
horquilla y resultar en fallos del producto o puede ocasionar lesiones fatales o
incluso la muerte del ciclista.
SR SUNTOUR MANUAL DEL USUARIO DUROLUX / DURO FR20 / DURO
SR SUNTOUR MANUAL DEL USUARIO DUROLUX / DURO FR20 / DURO
Espaol
7
PALANCA REMOTE TRAVEL ADJUST SERIE DUROLUX TAD
Monte la palanca Remote Travel Adjust
en su manillar utilizando una llave Allen
de 3 mm.
1,5 mm
0,5 Nm
Instale la corredera de la corona del cabezal (30 mm para 1 4. 18") firmemente en la parte
superior de la corona de la horquilla. Vuelva a instalar la unidad de la horquilla (cabezal,
espaciadores, vstago) en la bicicleta. Ajuste el cabezal de forma que no exista holgura.
Tambin consulte las instrucciones de instalacin del fabricante.
Instale los frenos de acuerdo a las instrucciones del fabricante. Asegrese de ajustar las 5.
zapatas del freno correctamente. Si utiliza un freno de disco, solamente mntelo en los
orifcios de montaje originales del freno. Solamente utilice frenos cantilever los cuales
se van a utilizar con un puente sin percha. Verifque las instrucciones de instalacin del
fabricante del freno y sgalas al pie de la letra. Asegrese de seleccionar la longitud co-
rrecta para el cable del freno para no interferir en el desempeo de la horquilla.
Vuelva a instalar la rueda en su bicicleta. Si utiliza un 6. sistema de liberacin rpida para
sujetar su juego de ruedas, asegrese de que todos los sujetadores y las tuercas se en-
cuentren correctamente ajustadas (se tienen que enganchar cuatro o ms roscas en la
tuerca al cerrar). En caso de que la horquilla cuente con un sistema de eje pasante,
asegrese de que todos los pernos de fjacin se encuentren apretados de acuerdo a los
valores de par de torsin correctos. Tambin consulte la seccin Qloc de este manual.
ESPACIO LIBRE DEL NEUMTICO!
La horquilla de suspensin SR SUNTOUR est diseada para utilizarse con neumticos de 26". Cada
neumtico tiene un dimetro externo diferente (anchura y altura del neumtico). Por lo tanto se
tiene que verifcar el espacio entre el neumtico y la horquilla para asegurarse que el neumti-
co no entre en contacto con ninguna pieza de la horquilla. Tenga en cuenta que el punto ms
estrecho de los tubos inferiores de la horquilla se encuentra ubicado a la altura de los refuerzos
del freno. Si desea quitar la rueda, tal vez tenga que desinfar su neumtico para poder pasarlo a
travs de los refuerzos del freno.
Prueba de espacio libre del neumtico:
Nota! El utilizar un neumtico que exceda el tamao mximo adecuado para su
horquilla es muy peligroso y podra ocasionar un accidente, lesiones fatales o in-
cluso la muerte en el ciclista
Libere todo el aire de la horquilla. 1.
Comprima completamente la horquilla. 2.
Mida la distancia entre la parte superior de su neumtico y la inferior de la corona. 3.
Asegrese de que el espacio no sea menor a 10 mm! El exceder el tamao mxi-
mo del neumtico ocasionar que ste se atore en la parte inferior de la corona al
comprimir completamente la horquilla.
Infe nuevamente la horquilla. 4.
Tenga en mente que si utiliza un guardafangos se ver limitado el espacio! Repita otra
vez la Prueba de espacio libre del neumtico para asegurarse de que el espacio sea lo
sufcientemente grande. Cada vez que vaya a cambiar los neumticos tiene que repetir
nuevamente la prueba!
SR SUNTOUR MANUAL DEL USUARIO DUROLUX / DURO FR20 / DURO
Espaol
8
SR SUNTOUR MANUAL DEL USUARIO DUROLUX / DURO FR20 / DURO
Pase el cable por el obturador de la funda
exterior y a travs de la abrazadera del ca-
ble. Tense ligeramente el cable y sujtelo
utilizando una llave Allen de 2 mm.
1,5 mm
0,5 Nm
Instale un tapn de cierre de cable en
el extremo del cable cortado utilizando
unas pinzas.
Corte el cable en la longitud correcta. Se
recomienda cortar a aproximadamente
12 mm.
Presionar
Presione la palanca de Travel Ad-
just hacia abajo y mantngala ah.
Comprima la horquilla. Suelte la
palanca nuevamente. Descargue
la horquilla.
La funcin Remote Travel Adjust le permite cambiar el recorrido de su horquilla en un rango de
40 mm. El ajuste de recorrido de la SR SUNTOUR funciona sin etapas, por lo tanto puede seleccio-
nar cada recorrido en un nivel intermedio entre el mximo y mnimo de la horquilla. El cartucho de
ajuste de recorrido por si mismo funciona con un sistema neumtico. Al cambiar el recorrido el aire
ser transferido de una cmara a otra. Usualmente la vlvula de aire (ajuste de la presin de aire) se
encuentra en el lado derecho de la corona de la horquilla. Debido al sistema de ajuste de recorrido,
la tapa de la vlvula de aire se asienta en el extremo inferior del estuche inferior.
FUNCIN REMOTE TRAVEL ADJUST SERIE DUROLUX TAD
C
o
m
p
r
e
s
i
n
d
e
h
o
r
q
u
i
l
l
a
CORTE
12 mm
SR SUNTOUR MANUAL DEL USUARIO DUROLUX / DURO FR20 / DURO
SR SUNTOUR MANUAL DEL USUARIO DUROLUX / DURO FR20 / DURO
Espaol
9
AJUSTE DE AMORTIGUACIN DE COMPRESIN SERIE DUROLUX RCA
La funcin de ajuste de amortiguacin de compresin de su horquilla de suspensin SR Suntour le
permite confgurar la horquilla de acuerdo a sus preferencias personales y al terreno en el cual va a
usar la bicicleta. Esta funcin controla la velocidad de la horquilla al ser comprimida.
Elegir una confguracin rpida/suave le brindar una traccin mxima de la rueda y conformidad
a la sensibilidad de impactos. Como ya se mencion anteriormente, en este modo su horquilla
reaccionar de forma rpida/sensible a cada impacto. Por lo tanto seleccione este ajuste si utiliza
la bicicleta en un terreno con muchos topes pequeos y rpidos. No debe seleccionar este ajuste
en los terrenos que tengan topes grandes y de bordes cuadrados ya que se corre el riesgo de que
la horquilla llegue hasta su punto ms bajo con frecuencia.
Si va a usar la bicicleta en un terreno con topes grandes y de bordes cuadrados debe seleccionar
una confguracin lenta/frme. En este modo su horquilla se mover lentamente al comprimirse.
Por lo tanto se reducir la posibilidad de que llegue a su punto ms bajo y brindar una mxi-
ma absorcin de impactos. Al usar este modo sobre un terreno con topes pequeos y rpidos le
proporcionar una mala traccin a su bicicleta. Adicionalmente la horquilla no usar su mximo
recorrido si se ajusta en lento/frme sobre un terreno rpido
Para lograr obtener un amortiguamien-
to de la compresin ms rpido/me-
nos progresivo, tiene que girar la perilla
del ajustador en sentido antihorario.
G
I
R
A
R
AJUSTE DE AMORTIGUACIN DEL REBOTE
La funcin de rebote de las horquillas de suspensin hidrulicas SR SUNTOUR le ayuda a ajustar la
horquilla de acuerdo a sus preferencias personales y al terreno en el cual va a montar. Esta funcin
le permite controlar la velocidad de rebote de la horquilla despus de comprimirse.
Si va a montar sobre un terreno con muchos topes o irregularidades pequeos y rpidos, le re-
comendamos incrementar la velocidad de rebote de las horquillas. De lo contrario corre el riesgo
de que la rueda delantera pierda el contacto con el suelo. Si va a montar sobre un terreno con
muchos topes o irregularidades grandes y lentos, le recomendamos disminuir la velocidad de
rebote de las horquillas.
Para incrementar la velocidad de rebote de su
horquilla tiene que girar la perilla del ajustador
en sentido antihorario. Para disminuir la veloci-
dad tiene que girarla en sentido horario.
DUROLUX TAD 20QLC TS / TAD 20QLC 1.5
DUROLUX RCA 20QLC TS / RCA 20QLC 1.5
DURO FR20 / DURO FR20 20QLC
DURO DJ E & D / DURO DJ E 20QLC & D 20QLC
G
I
R
A
RPerilla del
ajustador
DUROLUX RCA 20QLC 1.5
DUROLUX RCA 20QLC TS
SR SUNTOUR MANUAL DEL USUARIO DUROLUX / DURO FR20 / DURO
Espaol
10
SR SUNTOUR MANUAL DEL USUARIO DUROLUX / DURO FR20 / DURO
Variable Valve Control VVC
Nota: La vlvula VVC se encuentra ubicada en el lado derecho de la corona de su horquilla.
El control de vlvula variable (VVC) fue desarrollado para proteger el aceite que se encuentra dentro
del cartucho del lado derecho contra la formacin de espuma. Si el aceite dentro del cartucho se
mezclara con el aire se reducira su viscosidad. Esto afectara negativamente las caractersticas
de amortiguacin de la horquilla. Por lo tanto el valor de presin jams debe ser menor a 50 PSI
(3,5 bar). Un valor de presin mayor a 60 PSI (4,5 bar) no es necesario y por lo tanto no afectar el
desempeo de amortiguacin.
Todas las horquillas de la serie Duro FR20 y Duro vienen equipadas con un ajustador de precar-
ga. Este ajustador de precarga le permite cambiar la carga previa de los muelles en espiral de la
horquilla. La precarga de los muelles en espiral infuye en la dureza de la horquilla. Por ejemplo, si
desea una confguracin dura tiene que incrementar la precarga de los muelles en espiral. Adicio-
nalmente a esta funcin, SR SUNTOUR ofrece diferentes muelles en espiral con diferentes grados
de dureza. Para ms informacin pngase en contacto con su distribuidor local.
AJUSTADOR DE PRECARGA
Para incrementar la precarga tiene que gi-
rar la perilla del ajustador en sentido ho-
rario. Si desea disminuir la precarga tiene
que girar la perilla en sentido antihorario
DURO FR20
DURO DJ E
DURO DJ D
G
I
R
A
R
Para incrementar la precarga tiene que gi-
rar la perilla del ajustador en sentido ho-
rario. Si desea disminuir la precarga tiene
que girar la perilla en sentido antihorario
DURO FR20
DURO DJ E
DURO DJ D
G
I
R
A
R
SR SUNTOUR MANUAL DEL USUARIO DUROLUX / DURO FR20 / DURO
SR SUNTOUR MANUAL DEL USUARIO DUROLUX / DURO FR20 / DURO
Espaol
11
CMO ABRIR EL QUICK LOCK
4
.
E
X
T
R
A
I
G
A
1
.
C
E
R
R
A
D
O
2
.
A
B
R
I
R
AB
R
I
R
PR
E
S
I
O
N
E
P
R
E
S
I
O
N
E
P R
E
S
I
O
N
E
P
R
E
S
I
O
N
E
3
.
P
R
E
S
I
O
N
E
+
E
M
P
U
J
E
CMO CERRAR EL QUICK LOCK
SISTEMA QLOCK
3
.
C
E
R
R
A
R
4
.
C
E
R
R
A
D
O
2
.
A
J
U
S
T
A
R
C
E
R
R
A
R
CLIC!
Ajuste hasta que logre obtener el par de
apriete adecuado para cerrar la palanca QR.
1
.
I
N
T
R
O
D
U
C
I
R
DUROLUX TAD 20QLC TS / DUROLUX 20QLC 1.5
DUROLUX RCA 20QLC TS / DUROLUX 20QLC 1.5
DURO FR20 20QLC / DURO DJ E 20QLC / DURO DJ D 20QLC
SR SUNTOUR MANUAL DEL USUARIO DUROLUX / DURO FR20 / DURO
Espaol
12
SR SUNTOUR MANUAL DEL USUARIO DUROLUX / DURO FR20 / DURO
AJUSTE DE SAG
El SAG es la compresin la cul es producida por el peso del cuerpo y por la posicin adquirida
al sentarse del ciclista y no como resultado del estilo de montar la bicicleta. Cada ciclista tiene
diferente peso y diferente posicin para sentarse, por lo tanto la horquilla se combar ms o menos.
Para asegurar el funcionamiento correcto de la horquilla y para no interferir en el desempeo de la
misma, el ajuste de SAG es la nica forma de obtener la presin correcta de aire para la horquilla.
CMO INSTALAR EL EJE FR20
5 mm
11 Nm
6 mm
0,5 Nm
1
.
I
N
T
R
O
D
U
C
I
R
Requisitos del buje para el sistema Qloc
De acuerdo al funcionamiento de nuestro sistema Qloc, el buje tiene que cumplir con ciertos
requisitos para hacer que el sistema funcione correctamente. A continuacin se da la explicacin:
No se recomienda
Funcin de delimitacin de
forma
Los bordes dentro del buje
pueden ocasionar que el eje
quede atorado
Forma
recomendada
Funci onami ent o
total
Sin bordes
SR SUNTOUR MANUAL DEL USUARIO DUROLUX / DURO FR20 / DURO
SR SUNTOUR MANUAL DEL USUARIO DUROLUX / DURO FR20 / DURO
Espaol
13
Le recomendamos que su horquilla sea puesta en mantenimiento con frecuencia
de acuerdo a lo indicado a continuacin si es que monta la bicicleta en condiciones
ambientales (invierno) y de terreno extremas.
Si en alguna ocasin siente que el desempeo de su horquilla ha cambiado o se
controla de forma diferente pngase en contacto inmediatamente con nuestro
distribuidor local para inspeccionar la horquilla.
Modelos
PRESIN
MX. DE AIRE
[ psi ]
PRESIN
MX DE AIRE
[ bar ]
Durolux 150 10.3
Recorrido SAG en % SAG en mm
100 mm 15 %20 % 15 mm20 mm
120 mm 20 %25 % 24 mm30 mm
140 mm 20 %25 % 28 mm35 mm
160 mm 20 %25 % 32 mm40 mm
Las horquillas SR SUNTOUR se encuentran diseadas para estar casi sin mantenimiento. Sin em-
bargo, tan pronto como las piezas mviles se expongan a la humedad y a la contaminacin, el
desempeo de la horquilla podra verse reducido despus de haber montado la bicicleta varias
veces. Para mantener el alto desempeo, la seguridad y durabilidad de la horquilla, se requiere de
un mantenimiento peridico.
Tenga en mente que una horquilla que no reciba el servicio de mantenimiento de
acuerdo a las instrucciones de mantenimiento perder su garanta!
Nunca utilice una pistola de presin o cualquier otro tipo de dispositivo de limpie-
za con agua a presin para limpiar su horquilla ya que el agua se podra introducir
en la horquilla al nivel del guardapolvo.
MANTENIMIENTO DE LA HORQUILLA
1
0
0
1
0
2
0
3
0
4
0
5
0
6
0
7
0
8
0
9
0
0
1
0
0
1
0
2
0
3
0
4
0
5
0
6
0
7
0
8
0
9
0
0
1
0
0
1
0
2
0
3
0
4
0
5
0
6
0
7
0
8
0
9
0
0
FIJE LA BRIDA Y DESLCELA HACIA
ABAJO HASTA EL GUARDAPOLVO!
BRIDA
BRIDA
BRIDA
SINTESE EN SU BICICLETA EN LA POSICIN
NORMAL! EVITE CUALQUIER TAMBALEO!
BAJE DE LA BICICLETA Y MIDA EL ESPACIO
ENTRE LA BRIDA Y EL GUARDAPOLVO!
SR SUNTOUR MANUAL DEL USUARIO DUROLUX / DURO FR20 / DURO
Espaol
14
GARANTA LIMITADA
SR SUNTOUR garantiza que las horquillas de suspensin se encuentran libres de defectos en ma-
teriales y en la mano de obra bajo un uso normal durante un periodo de 2 aos a partir de la fe-
cha original de compra. Esta garanta es vlida solamente entre SR SUNTOUR Inc. y el comprador
original y no es transferible. Cualquier reclamo cubierto por esta garanta se debe realizar a travs
del distribuidor donde se compr la bicicleta o la horquilla de suspensin SR SUNTOUR. Para com-
probar la compra original se debe proporcionar el recibo original.
Programa de mantenimiento
despus de
cada uso
cada 25 h cada 50 h cada 100 h
limpiar los tubos del montante y
los guardapolvos
inspeccionar que no existan
rayones en los tubos superiores
inspeccionar que los pernos de
fjacin principales tengan el
par de apriete correcto (Nm)
verifcar la presin de aire
engrasar los guardapolvos con
aceite de tefn (por ejemplo,
Brunox Fork Deo)
servicio 1 (con el distribuidor)
servicio 2 (con el distribuidor)
SERVICIO 1: Inspeccin de las funciones de la horquilla / limpieza y engrase de los cojinetes /
lubricacin del cable y de la carcasa del bloqueo remoto / inspeccin de los valores
del par de apriete / inspeccin de la presin de aire / inspeccin de que no existan
rayones, abolladuras, grietas, curvaturas o piezas tiznadas en la horquilla.
SERVICIO 2: Servicio 1 + desensamble / limpieza de la horquilla por completo / lubricacin de
los guardapolvos y anillos / engrase de las tapas del bloqueo remoto y de la parte
superior de ajuste de recorrido / sellado de las tapas de la parte superior de la vlvula
de aire engrasndolas / inspeccin de fugas de aire / inspeccin de los valores del par
de apriete / ajuste de acuerdo a las preferencias personales del ciclista.
SR SUNTOUR MANUAL DEL USUARIO DUROLUX / DURO FR20 / DURO
PIEZAS DE DESGASTE NORMAL:
Guardapolvos
O-rings
Piezas mviles de caucho
Tubos del montante
Tenga en cuenta que existe una garanta limitada por 1 ao en todos los cartuchos SR
SUNTOUR!
Tenga en cuenta que existe una garanta limitada para los manguitos y anillos de planeo
de 6 meses!
LEY LOCAL:
Esta garanta le otorga derechos legales especfcos. De acuerdo al estado (EE.UU.) o provincia
(Canad) o a cada otro pas en el que vive, podra contar con otros derechos diferentes a los expli-
cados dentro de estas regulaciones de garanta. Estas regulaciones debern adaptarse a tal grado
para que sean consistentes con las leyes del pas local.
LIMITACIN DE GARANTA
Esta garanta limitada no aplica por algn defecto de la horquilla de suspensin causado por:
instalacin incorrecta, desensamble y reensamble, rotura intencional, alteraciones o modifcacio-
nes en la horquilla, cualquier uso no razonable o abuso del producto o cualquier uso para el cual
este producto no era pretendido, accidentes, choques, mantenimiento inadecuado, reparaciones
incorrectamente realizadas.
La obligacin de esta Garanta Limitada se restringe a las reparaciones y repuestos de la horquilla
de suspensin o cualquiera de las piezas en la cual exista algn defecto en los materiales o en la
fabricacin dentro de un periodo de dos aos.
SR SUNTOUR no reconoce garanta alguna expresa o implcita de idoneidad o comercializacin de
ninguna clase, excepto a lo expuesto anteriormente. Bajo ninguna circunstancia SR SUNTOUR ser
responsable por daos fortuitos o consecuentes.
Los daos ocasionados por el uso de piezas de repuesto de otro fabricante o los daos ocasiona-
dos por el uso de piezas que no son compatibles o adecuadas para las horquillas de suspensin
SR SUNTOUR no estn cubiertos por esta garanta.
Esta garanta no aplica para el desgaste normal.
SR SUNTOUR HEADQUATER
SR SUNTOUR INC.
#7 Hsing Yeh Rd
Fu Hsing Industrial Zone
Chang Hua
Twaiwan, R.O.C.
Tel.: +886 4 769115
Fax: +886 4 7694028
email: orders@srsuntour.com.tw
SR SUNTOUR EUROPE
SR SUNTOUR EUROPE GMB H
Am Marschallfeld 6a
83626 Valley
Germany
Tel.: +49 8024 473 99 0
Fax: +49 8024 4730984
email: service@srsuntour-cycling.com
SR SUNTOUR USA
SR SUNTOUR USA
503 Columbia Street,
Vancouver, WA 98660
USA
Tel.: +1 (360) 737 6450
Fay: +1 (360) 60 737 6452
email: service@usulcorp.com
www.srsuntour-cycling.com
www.srsuntour-tuning-base.com
August 2009