Rock Shox Recon Service

306 154 391 101 01/03
........................................................................................................ 2
Einbauanleitung:
Elektroanlage fr Anhngevorrichtung.............................................................. 2
........................................................................................................ 8
Instructions de montage :
Installation lectrique pour dispositif dattelage............................................... 8
........................................................................................................ 14
Installation instructions:
Electrical system for towing hitch....................................................................... 14
........................................................................................................ 20
Istruzioni per l'installazione:
Impianto elettrico per il gancio di traino ............................................................ 20
........................................................................................................ 26
Inbouwinstructie:
Elektrische installatie voor trekhaak .................................................................. 26
........................................................................................................ 32
Instrucciones de montaje:
instalacin elctrica para el dispositivo de remolque ...................................... 32
........................................................................................................ 38
Instruo de montagem:
Instalao eltrica para equipamento de reboque ............................................ 38
........................................................................................................ 44
:
.............................................. 44
........................................................................................................ 50
Nvod k monti:
Elektrick zazen pro zvsn zazen............................................................. 50
........................................................................................................ 56
Nvod na mont:
Elektrointalcia pre an zariadenie ............................................................... 56
........................................................................................................ 62
Szerelsi tmutat:
A vonszerelvny villamos berendezse........................................................... 62
........................................................................................................ 68
Instrukcja montaowa:
Instalacja elektryczna dla sprzgu przyczepowego.......................................... 68

Einbauanleitung:
Elektroanlage fr Anhngevorrichtung

2
306 154 391 101 01/03 Fiat Palio Weekend

Einbauanleitung:
Allgemeine Daten
Artikelnummer
Westfalia Fahrzeughersteller

Fahrzeug
306 154 300 107 46 216 157 Palio Weekend mit C2-
Anhngerblinkleuchtenberwachung
306 154 300 113 46 216 158 Palio Weekend mit C2-
Anhngerblinkleuchtenberwachung

Dauerplus-Erweiterungssatz fr die 13-polige Steckdose

Hinweis
Der Dauerplus-Erweiterungssatz ermglicht die Inbetriebnahme einer Dauerstromversorgung
und einer Ladeleitung fr eine Zusatzbatterie.

Artikelnummer
Westfalia Fahrzeughersteller

Fahrzeug
300 025 300 113 - - diverse Fahrzeuge
Einbauanleitung:

Fiat Palio Weekend 306 154 391 101 01/03
3

Wichtige Hinweise
Vor Arbeitsbeginn die Einbauanleitung lesen.
Der Elektroeinbausatz darf nur von qualifiziertem Fachpersonal eingebaut werden.

Vorsicht - Batterie abklemmen!
Beschdigung der KFZ-Elektronik, elektronisch gespeicherte Daten knnen verloren
gehen.
Vor Arbeitsbeginn den Fehlerspeicher auslesen.

Vor dem Bohren sicherstellen, dass sich keine Gegenstnde, wie z. B. Leitungen, hinter den
Verkleidungen befinden.
Blanke Karosseriestellen, wie z. B. gebohrte Lcher, entgraten und anschlieend mit einem
Rostschutzmittel versiegeln. Hierbei handelt es sich um folgende Mittel der Fa. PPG:
F386 Zink-Schweigrundierung, F391 Chromatfreier Epoxy Fller, F336 Hrter fr Epoxy
Fller und F372 Verdnner.

Hinweis
Bei der Montage auf folgende Punkte besonders achten:
Leitungen drfen weder eingeklemmt noch beschdigt sein.
Alle Dichtungselemente ordnungsgem anbringen.
Die Steckdosendichtung muss auf dem Isolierschlauch positioniert werden und nicht auf
den Einzeladern.
Leitungen so verlegen, dass diese weder am Fahrzeug scheuern noch abknicken.
Leitungen nicht in unmittelbarer Nhe der Abgasanlage verlegen.

Bei Anhngerbetrieb wird die Nebelschlussleuchte des Zugfahrzeugs abgeschaltet.
Bei Anhngern ohne Nebelschlussleuchte muss diese nachgerstet werden.
Die C2-Kontrollleuchte blinkt nur bei angekuppeltem Anhnger. Einmaliges Aufblinken ohne
Anhnger ist zulssig.
Ein Steckdosenadapter darf nur im Anhngerbetrieb genutzt werden. Nach dem Anhngerbetrieb
den Steckdosenadapter entfernen.
Die Prfung der Anhngerfunktionen mit einem Anhnger oder einem Prfgert mit
Belastungswiderstnden durchfhren.
Technische nderungen vorbehalten!

Einbauanleitung:

4

Einbaubersicht 7-polig

Abb. 1: Einbaubersicht

1 linke Rckleuchte 4 Anhngersteckdose
2 Massepunkt 5 rechte Rckleuchte
3 Kabel-Durchfhrung

Einbaubersicht 13-polig

Abb. 2: Einbaubersicht

1 linke Rckleuchte 4 Kabel-Durchfhrung
2 Massepunkt 5 rechte Rckleuchte
3 Anhngersteckdose
1 2 3 4 5
1 2 3 4 5
Einbauanleitung:

5

Elektroeinbausatz einbauen
1. Minusklemme der Batterie abklemmen.
2. Werkzeug entnehmen.
3. Folgende Abdeckungen und Verkleidungen ggf. entfernen:
Im Kofferraum
- Abdeckung des Kofferraumbodens
- Verkleidung der Heckabschlussblechs
- Verkleidung der rechten und linken Seite des Kofferraumes
An der Armaturentafel
- Lenksulenverkleidung
4. 7-polig: Gummistopfen (Abb. 1/3) unterhalb der Bowdenzughalterung fr das
Kofferraumschloss entfernen (siehe Einbaubersicht). Halterung fr Bowdenzug aussparen.
13-polig: Im Kofferraumboden hinten rechts ein 40 mm Loch fr die Kabel-Durchfhrung
(Abb. 2/4) einbringen (siehe Einbaubersicht).
5. Das Steckdosenende des Leitungsstranges durch die eingebrachte Kabel-Durchfhrung,
ausgehend vom Kofferraum, nach auen zum Steckdosenhalteblech (Abb. 1/4, 2/3) verlegen.
6. Die Gummitlle in die Kabel-Durchfhrung (Abb. 2/4, 1/3) einsetzen.

Steckdose montieren
7. 7-polig: Steckdosendichtung aufziehen und den Leitungsstrang gem der
Steckdosenbelegung am Steckdosengehuse (Abb. 1/4, 2/3) anschlieen und die
Gummidichtung an die Steckdose heranschieben.
13-polig: Den Kontakteinsatz in das Steckdosengehuse eindrcken und die Gummidichtung
an die Steckdose heranschieben.
8. Die Steckdose mit den beiliegenden Schrauben und Muttern am Steckdosenhalteblech
(Abb. 1/4, 2/3) festschrauben.
9. Den Leitungsstrang mit Kabelbindern befestigen.

Rckleuchten anschlieen
10. Das Leitungsende mit den Kabelfarben gelb, schwarz, usw. zur linken Rckleuchte verlegen.
11. Steckverbindung der linken Rckleuchte (Abb. 1/1) trennen und mit den passenden
Gegenstcken des Leitungsstranges verbinden. Stecker mssen einrasten.
12. Das Leitungsende mit den Kabelfarben braun, grn, usw. entlang dem
Fahrzeugleitungsstrang zur rechten Rckleuchte verlegen.
13. Steckverbindung der rechten Rckleuchte (Abb. 1/5) trennen und mit den passenden
Gegenstcken des Leitungsstranges verbinden. Stecker mssen einrasten.
14. Die weie Leitung mit der Ringse an dem fahrzeugseitigen Massepunkt (Abb. 1/2)
anschlieen.

Einbauanleitung:

6

C2-Kontrollleuchte anschlieen
15. An geeigneter Stelle im Sichtbereich des Fahrers ein Loch mit 12 mm fr die
Kontrollleuchte bohren (z. B. freie Schalterblende).
16. Die Lampenfassung in die Bohrung einsetzen und mit dem Gegenring verrasten.
17. Die Flachsteckhlsen des 2-adrigen Leitungssatzes auf die Kontakte der Kontrollleuchte
stecken.
18. Das verbleibende Leitungssatzende zur Zentralelektrik verlegen.
19. Das fahrzeugseitige Blinkrelais durch das beiliegende Relais ersetzen.
20. Das Steckhlsengehuse 2-fach des Leitungssatzes in den dafr vorgesehenen freien
Steckplatz des Blinkrelais stecken (Kontaktbezeichnung C2 und 31).

Funktion prfen
21. Masse der Fahrzeugbatterie wieder anschlieen.
22. Die Anhngerfunktionen mit einem geeigneten Prfgert (mit Belastungswiderstnden) oder
mit einem Anhnger prfen.
23. Alle Leitungen mit Kabelbindern befestigen.
24. Alle ausgebauten Teile wieder einbauen.

Einbauanleitung:

7

Steckdosenbelegung

Kontakt Stromkreis Leitungsfarbe
1 Blinkleuchte, links gelb
2 Nebelschlussleuchte Anhnger blau
2a Nebelschlussleuchte Fahrzeug grau
3 Masse (Stromkreis 1-8) wei
4 Blinkleuchte, rechts grn
5 Rckleuchte, rechts braun
6 Bremsleuchte rot
7 Rckleuchte, links schwarz
8 Rckfahrscheinwerfer schwarz/rot
9 Dauerplus rot/blau
10 Ladeleitung gelb
11 -- --
12 -- --
13 Masse (Stromkreis 9-12) wei

Installation lectrique pour dispositif dattelage

8

Donnes gnrales
Numro d'article
Westfalia Fabricant du vhicule

Vhicule
306 154 300 107 46 216 157 Palio Weekend avec systme de contrle
des clignotants de l'attelage C2
306 154 300 113 46 216 158 Palio Weekend avec systme de contrle
des clignotants de l'attelage C2

Module d'extension plus permanent pour la prise de courant 13 ples

Remarque
Le module d'extension plus permanent permet l'utilisation d'une alimentation en courant
permanent et d'un fil de charge pour une batterie supplmentaire.

Numro d'article
Westfalia Fabricant du vhicule

Vhicule
300 025 300 113 - - Diffrents vhicules

9

Remarques importantes
Avant de commencer l'intervention, lire les instructions d'installation.
L'installation du module lectronique ne doit tre ralise que par des techniciens qualifis.

Attention - dbrancher la batterie !
Endommagement de l'lectronique du vhicule, les donnes enregistres
lectroniquement peuvent tre perdues.
Extraire la mmoire des erreurs avant de commencer l'intervention.

Avant de commencer percer, s'assurer que rien ne se trouve derrire le revtement, comme
des fils par exemple.
Ebarber les endroits de la carrosserie qui sont polis, comme par exemple les trous alss, puis
appliquer de l'antirouille. Il s'agit ici des produits suivants de Fa. PPG :
Apprt de soudage en zinc F386, matire de remplissage poxy sans chromate F391,
durcisseur pour matire de remplissage poxy F336 et diluant F372.

Remarque
Observer avec attention les points suivants lors du montage :
Les fils ne doivent pas tre endommags ou pincs.
Installer tous les joints dans l'ordre tabli.
Le joint de la prise de courant doit tre plac sur la gaine isolante et non sur un
conducteur unique.
Disposer les fils de faon ce qu'ils ne puissent pas frotter sur le vhicule ou rompre.
Ne pas placer les fils proximit immdiate du systme d'chappement.

Lors de l'utilisation de la remorque, les feux anti-brouillard arrires du vhicule tractant sont mis
l'arrt.
Pour les attelages sans feux anti-brouillard arrire, il faut en installer.
Les voyants de contrle C2 ne clignotent que lorsqu'un attelage est reli. Un clignotement unique
est possible sans attelage.
Un adaptateur de prise femelle ne doit tre utilis que pour le fonctionnement de l'attelage.
Retirer cet adaptateur une fois que l'attelage n'est plus utilis.
Tester le fonctionnement de l'attelage avec un attelage ou un dispositif de contrle avec une
rsistance fixe.
Sous rserve de modifications techniques !


10

Aperu du montage 7 ples

Fig. 1 : Aperu du montage

1 Feu arrire gauche 4 Adaptateur pour attelage
2 Point matriel 5 Feu arrire droit
3 Conduite du cble

Aperu du montage 13 ples

Fig. 2 : Aperu du montage

1 Feu arrire gauche 4 Conduite du cble
2 Point matriel 5 Feu arrire droit
3 Adaptateur pour attelage
1 2 3 4 5
1 2 3 4 5

11

Installation du module lectronique
1. Dbrancher la borne ngative de la batterie.
2. Retirer l'outil.
3. Le cas chant, retirer les revtements et garnitures suivants :
Dans le coffre
- Revtement du fond du coffre bagages
- Revtement de la plaque de serrage arrire
- Revtement du ct droit et gauche du coffre bagages
Sur le pupitre de conduite
- Revtement des colonnes de direction
4. 7 ples : Retirer les bouchons en caoutchouc (Fig. 1/3) sous le support de commande
Bowden pour le systme de fermeture du coffre bagages (voir Aperu du montage).
Conserver le support pour la commande Bowden.
13 ples : Percer un trou de 40 mm dans le fond du coffre bagages, dans la partie arrire
droite, pour le passage du cble (Fig. 2/4) (voir Aperu du montage).
5. Faire passer l'extrmit de la prise femelle du conducteur de fils via le passe-cble perc, en
partant du coffre bagages vers l'extrieur, jusqu' la tle de retenue de la prise
(Fig. 1/4, 2/3).
6. Insrer le passe-fil en caoutchouc dans le passage du cble (Fig. 2/4, 1/3).

Monter la prise
7. 7 ples : Remonter le joint de la prise de courant et connecter le conducteur de fils dans le
bti de la prise (Fig. 1/4, 2/3) comme indiqu au paragraphe Affectation de la prise de courant
et faire glisser vers le bas le joint en caoutchouc sur la prise.
13 ples : Appuyer le contact dans le bti de la prise et faire glisser vers le bas le joint en
caoutchouc sur la prise.
8. Fixer la prise sur la tle de retenue de la prise (Fig. 1/4, 2/3) avec les vis et crous fournis.
9. Fixer tous les conducteurs de fils avec des attaches-cbles.

Brancher les feux arrire
10. Faire passer l'extrmit du fil avec les couleurs de cble jaune, noir, etc. sur le feu arrire
gauche.
11. Sparer la fiche de connexion du feu arrire gauche (Fig. 1/1) et la brancher sur la fiche
adapte du conducteur de fils. Les connecteurs doivent s'insrer.
12. Faire passer l'extrmit du fil avec les couleurs de cble marron, vert, etc. le long du
conducteur de fils du vhicule jusqu'au feu arrire droit.
13. Sparer la fiche de connexion du feu arrire droit (Fig. 1/5) et la brancher sur la fiche adapte
du conducteur de fils. Les connecteurs doivent s'insrer.
14. Raccorder les fils blancs avec des anneaux sur le point matriel du ct du vhicule
(Fig. 1/2).

12

Connecter les lampes tmoin C2
15. Percer un trou de 12 mm de diamtre un endroit adquat que le conducteur peut observer
pour la lampe tmoin (par exemple un emplacement de commande libre).
16. Mettre la douille de lampe dans le trou et linsrer avec le joint.
17. Relier les fiches plates de lensemble de fils 2 conducteurs sur les contacts de la lampe
tmoin.
18. Relier l'extrmit de l'ensemble de fil restant au systme lectrique central.
19. Remplacer le relais clignotant ct vhicule par le relais prsent.
20. Insrer le botier des fiches plates 2 lments de lensemble de fils dans lemplacement du
relais clignotant prvu cet effet (description du contact C2 et 31).

Vrifier le fonctionnement
21. Reconnecter la masse de la batterie du vhicule.
22. Vrifier le fonctionnement de l'attelage avec un dispositif de contrle adquat (avec
rsistance fixe) ou avec un attelage.
23. Fixer tous les fils avec des attaches-cbles.
24. Remonter toutes les pices qui ont t dmontes.


13

Affectation de la prise de courant

Contact Circuit Couleur du fil
1 Clignotant, gauche jaune
2 Feux anti-brouillard arrire attelage bleu
2a Feux anti-brouillard arrire vhicule gris
3 Masse (circuit 1-8) blanc
4 Clignotant, droit vert
5 Feu arrire, droit marron
6 Feu stop rouge
7 Feu arrire, gauche noir
8 Feu marche-arrire noir/rouge
9 Plus permanent rouge/bleu
10 Fil de charge jaune
11 -- --
12 -- --
13 Masse (circuit 9-12) blanc

Electrical system for towing hitch

14

General Data
Part number
Westfalia Vehicle Manufacturer

Vehicle
306 154 300 107 46 216 157 Palio Weekend with C2 trailer direction
indicator lamp monitoring
306 154 300 113 46 216 158 Palio Weekend with C2 trailer direction
indicator lamp monitoring

Constant plus extension kit for the 13-pin socket

Note
The constant plus extension kit allows a permanent power supply and a charging lead for a
booster battery to be used.

Part number
Westfalia Vehicle Manufacturer

Vehicle
300 025 300 113 - - various vehicles

15

Important Notes
Read the installation manual prior to starting work.
The electrical kit should only be installed by qualified personnel.

Caution Disconnect the battery!
Danger of damage to the vehicles electronic system. Data which are stored
electronically may get lost.
Read out the fault storage prior to starting work.

Make sure prior to drilling that no objects such as cables, for example, are located behind the
covers.
Deburr any bare body parts, like bore holes, and seal them with the help of some rust inhibitor.
Please use the following product made by PPG:
F386 zinc welding primer, F391 chromate-free epoxy filler, F336 hardener for epoxy filler and
F372 thinning agent.

Note
During installation special attention has to be paid to the following points:
Cables must not be pinched or damaged.
All sealing elements have to be installed properly.
The socket gasket has to be positioned on the insulating sleeve and not on the individual
wires.
Lay the cables such that they do not rub on the vehicle and are not bent.
Do not lay any cables near the exhaust system.

When a trailer is used, the rear fog lamp of the traction vehicle is deactivated.
In the case of trailers without rear fog lamp, a rear fog lamp has to be retrofitted.
The C2 indicator light flashes only when the trailer is hitched up. Flashing once without trailer is
allowed.
A socket adapter may only be used in conjunction with a trailer. When the trailer is no longer
used, remove the socket adapter.
Correct trailer operation has to be checked using a trailer or a test instrument with load resistors.
Subject to technical alterations!


16

Installation overview, 7-pin

Fig. 1: Installation Overview

1 Left tail light 4 Trailer socket
2 Ground point 5 Right tail light
3 Cable leadthrough

Installation overview, 13-pin

Fig. 2: Installation Overview

1 Left tail light 4 Cable leadthrough
2 Ground point 5 Right tail light
3 Trailer socket
1 2 3 4 5
1 2 3 4 5

17

Installing the electrical kit
1. Disconnect the negative battery terminal.
2. Remove tool.
3. If necessary, remove the following coverings and panels:
In the luggage trunk
- Luggage trunk floor cover
- Covering of the rear end plate
- Covering of the right and left trunk side
On the instrument panel
- Steering column shroud
4. 7-pin: Remove rubber plug (Fig. 1/3) below the Bowden cable holder for the luggage trunk
lock. Leave Bowden cable holder.
13-pin: Bore a 40 mm hole for the cable leadthrough (Fig. 2/4) at the rear right-hand side of
the luggage trunk bottom (see "Installation Overview").
5. Starting in the luggage trunk, lead the socket end of the cable harness through the cable
leadthrough to the outside and from there to the socket holder plate (Fig. 1/4, 2/3).
6. Insert the rubber grommet into the cable leadthrough (Fig. 2/4, 1/3).

Socket installation
7. 7-pin: Fit the socket gasket and connect the cable harness to the socket housing in
accordance with the pin assignment plan (Fig. 1/4, 2/3) and push the rubber grommet against
the socket.
13-pin: Press the contact insert into the socket housing and push the rubber grommet towards
the socket.
8. Screw the socket onto the socket holder plate (Fig. 1/4, 2/3) using the supplied screws and
nuts.
9. Secure the cable harness using cable ties.

Connecting the tail lights
10. Lay the cable end with the yellow, black etc. wires to the left tail light.
11. Disconnect the plug-in connector of the left tail light (Fig. 1/1) and connect it to the matching
counterparts on the cable harness. Make sure that the plugs lock firmly into place.
12. Lay the cable end with the brown, green etc. wires along the vehicle's cable harness to the
right tail light.
13. Disconnect the plug-in connector of the right-hand tail light (Fig. 1/5) and connect it to the
matching counterparts on the cable harness. Make sure that the plugs lock firmly into place.
14. Connect the white wire with the eyelet to the vehicles ground point (Fig. 1/2).


18

Connecting the C2 indicator light
15. Bore a 12 mm hole for the indicator light at a suitable point in the driver's visual range (e.g.
unused switch blind cover).
16. Insert the lamp socket into the bore and lock it with the mating ring.
17. Connect the quick-connect receptacles of the 2-wire cable harness to the indicator light
contacts.
18. Lay the remaining end of the cable harness to the central fuse, relay and terminal box.
19. Replace the direction indicator relay provided on the vehicle by the enclosed relay.
20. Plug the double receptacle housing of the cable harness into the free position of the direction
indicator relay provided for it (contact designation C2 and 31).

Checking correct operation
21. Reconnect the ground of the vehicles battery.
22. Check the trailer function with the help of a suitable test instrument (with load resistors) or
with the help of a trailer.
23. Secure all cables using cable ties.
24. Refit any parts removed for installation.


19

Socket Pin Assignment

Pin Circuit Wire Colour
1 Indicator lamp, left-hand side yellow
2 Trailer rear fog lamp blue
2a Vehicle rear fog lamp gray
3 Ground (circuit 1-8) white
4 Indicator lamp, right-hand side green
5 Tail light, right-hand side brown
6 Stop lamp red
7 Tail light, left-hand side black
8 Back-up light black/red
9 Constant plus red/blue
10 Charging line yellow
11 -- --
12 -- --
13 Ground (circuit 9-12) white

Impianto elettrico per il gancio di traino

20

Dati in generale
Codice articolo
Westfalia Costruttore veicolo

Veicolo
306 154 300 107 46 216 157 Palio Weekend con controllo delle luci
direzionali C2
306 154 300 113 46 216 158 Palio Weekend con controllo delle luci
direzionali C2

Kit di ampliamento del positivo permanente per presa a 13 poli

Nota
Il kit di ampliamento del positivo permanente permette la messa in funzione
dell'alimentazione della corrente continua e del circuito di carica per una batteria aggiuntiva.

Codice articolo
Westfalia Costruttore veicolo

Veicolo
300 025 300 113 - - diversi veicoli

21

Note importanti
Prima di iniziare i lavori, leggere le istruzioni di montaggio.
Il kit elettrico deve essere montato solo da personale qualificato.

Attenzione - Staccare la batteria!
Danni all'elettronica del veicolo, i dati memorizzati possono essere persi.
Prima di iniziare consultare la memoria degli errori.

Prima di forare assicurarsi che dietro al rivestimento non ci siano oggetti, come per es. cablaggi.
Togliere la bava dai punti di carrozzeria nudi, come per es. dai bordi dei fori, e proteggerli con
dell'antiruggine. Utilizzare a tale scopo i seguenti antiruggine della PPG:
Mano di fondo in zinco per saldature F386, stucco epossidico senza cromato F391, indurente
per stucco epossidico F336 e diluente F372.

Nota
Durante il montaggio prestare molta attenzione a quanto segue:
I cavi non devono essere bloccati o danneggiati.
Posizionare tutte le guarnizioni a regola d'arte.
La guarnizione della presa deve essere posizionata sulla guaina isolante e non sui singoli
fili.
Posare i cablaggi in modo tale, che non sfreghino contro il veicolo e non risultino piegati.
Non posare i cablaggi nelle immediate vicinanze dell'impianto gas di scarico.

In caso di funzionamento con rimorchio viene spenta la luce retronebbia del veicolo.
In caso di rimorchi non corredati di luce retronebbia, questa dovr essere prevista.
La lampada di controllo C2 lampeggia solo con rimorchio accoppiato. Senza rimorchio
consentito un unico lampeggio.
La presa adattatore pu essere impiegata solo in presenza del rimorchio. Staccando il rimorchio
togliere anche la presa adattatore.
Verificare le funzioni con il rimorchio stesso oppure un dispositivo di misurazione con resistenze
di carico.
Con riserva di modifiche tecniche!


22

Schema di montaggio a 7 poli

Fig. 1: Schema di montaggio

1 Fanale posteriore sinistro 4 Presa rimorchio
2 Massa 5 Fanale posteriore destro
3 Passaggio cavi

Schema di montaggio a 13 poli

Fig. 2: Schema di montaggio

1 Fanale posteriore sinistro 4 Passaggio cavi
2 Massa 5 Fanale posteriore destro
3 Presa rimorchio
1 2 3 4 5
1 2 3 4 5

23

Montaggio kit elettrico
1. Staccare il morsetto negativo dalla batteria.
2. Togliere gli attrezzi.
3. Togliere eventualmente le seguenti coperture e rivestimenti:
Nel bagagliaio
- La copertura del pianale di carico
- Il rivestimento della lamiera posteriore
- Rivestimento del lato destro e sinistro del bagagliaio.
Sulla plancia portastrumenti
- Rivestimento del piantone dello sterzo
4. A 7 poli: togliere il tappo di gomma (fig. 1/3) sotto il supporto del tirate flessibile per la
serratura del bagagliaio (vedi lo schema di montaggio). Lasciare libero il supporto per il tirante
flessibile.
A 13 poli: Eseguire un foro 40 mm per il passaggio dei cavi (fig. 2/4) nella parte posteriore
destra del bagagliaio (vedi lo schema di montaggio).
5. Infilare il terminale del fascio di cavi relativo alla presa attraverso questa apertura, partendo
dal bagagliaio, verso l'esterno sino alla lamiera portapresa (fig. 1/4, 2/3).
6. Infilare la bussola di gomma nel foro di passaggio cavi (fig. 2/4, 1/3).

Montaggio della presa
7. A 7 poli: Inserire la guarnizione della presa e collegare il fascio di cavi come da schema di
occupazione presa (fig. 1/4, 2/3) ed avvicinare la guarnizione di gomma alla presa.
A 13 poli: Inserire il contatto ad innesto nel corpo della presa e avvicinare la guarnizione di
gomma alla presa.
8. Fissare la presa al supporto (fig. 1/4, 2/3) mediante le viti ed i dadi forniti in dotazione.
9. Fissare il fascio di cavi con fascette stringicavo.

Collegamento delle luci di posizione posteriori
10. Posare il terminale del cavo con i colori giallo, nero, ecc. verso il fanale posteriore sinistro.
11. Togliere la spina dal fanale posteriore sinistro (fig. 1/1) e collegarla alla relativa controparte
adatta del fascio di cavi. Le spine devono innestarsi in posizione.
12. Posare il terminale del cavo con i colori marrone, verde, ecc. lungo il fascio di cavi del veicolo
verso il fanale posteriore destro.
13. Togliere la spina dal fanale posteriore destro (fig. 1/5) e collegarla alla relativa controparte
adatta del fascio di cavi. Le spine devono innestarsi in posizione.
14. Collegare il cavo bianco corredato degli occhielli alla massa del veicolo (fig. 1/2).


24

Collegamento della lampada di controllo C2
15. Su un punto adatto in vista del conducente realizzare un foro 12 mm per la lampada di
controllo (ad esempio su un punto libero della plancia portastrumenti).
16. Inserire il portalampada nel foro e bloccare con il controanello.
17. Applicare gli spinotti piatti del cavo a 2 conduttori sui contatti della lampada di controllo.
18. Posare l'altro terminale del fascio di cavi fino all'impianto elettrico centralizzato.
19. Sostituire il rel dei lampeggianti del veicolo con il rel fornito in dotazione.
20. Inserire il corpo della spina a 2 conduttori del fascio di cavi nel morsetto previsto sul rel dei
lampeggiatori (contatti C2 e 31).

Verifica del funzionamento
21. Ricollegare la massa della batteria del veicolo.
22. Verificare il funzionamento del rimorchio mediante dispositivo idoneo (con resistenze di
carico) o collegando il rimorchio stesso.
23. Fissare tutti i cavi con fascette stringicavo.
24. Rimontare tutte le parti smontate precedentemente.


25

Occupazione presa

Contatto Circuito elettrico Colore conduttore
1 Luce direzionale sinistra giallo
2 Retronebbia rimorchio blu
2a Retronebbia veicolo grigio
3 Massa (circuito elettrico 1-8) bianco
4 Luce direzionale destra verde
5 Fanale posteriore destro marrone
6 Luce di arresto rosso
7 Fanale posteriore sinistro nero
8 Luce di retromarcia nero/rosso
9 Positivo permanente rosso/blu
10 Cavo di carica giallo
11 -- --
12 -- --
13 Massa (circuito elettrico 9-12) bianco

Inbouwinstructie:
Elektrische installatie voor trekhaak

26

Inbouwinstructie:
Algemene gegevens
Artikelnummer
Westfalia Fabrikant voertuig

Voertuig
306 154 300 107 46 216 157 Palio Weekend met C2-aanhanger-
Knipperlichtbewaking
306 154 300 113 46 216 158 Palio Weekend met C2-aanhanger-
Knipperlichtbewaking

Continu plus uitbreidingsset voor het 13-polige stopcontact

Pas op
Met het continu plus uitbreidingsset is het mogelijk een continu spanningsvoorziening en een
laadkabel voor een aanvullende accu te gebruiken.

Artikelnummer
Westfalia Fabrikant voertuig

Voertuig
300 025 300 113 - - diverse voertuigen
Inbouwinstructie:

27

Belangrijke opmerkingen
Lees voor begin van de werkzaamheden de montagehandleiding door.
Het elektrische montageset mag uitsluitend worden gemonteerd door gekwalificeerd personeel.

Pas op accu afklemmen!
Beschadiging van de voertuigelektronica, elektronisch bewaarde gegevens kunnen
verloren gaan.
Voor begin van de werkzaamheden foutgeheugen uitlezen.

Zorg voor het boren ervoor dat zich geen voorwerpen zoals b.v. leidingen achter de bekleding
bevinden.
Blanke carrosserie-onderdelen zoals boringen, moeten worden ontbraamd en aansluitend
worden verzegeld met een roestbeschermend middel. Het gaat hierbij om de volgende middelen
van de firma PPG:
F386 zink-lasgrondering, F391 chromaatvrij epoxy vulstof, F336 hardingsmiddel voor epoxy
vulstof en F372 verdunningsmiddel.

Pas op
Let bij de montage vooral op de volgende punten:
Leidingen mogen noch worden ingeklemd noch beschadigd.
Alle dichtingselementen goed bevestigen.
De stopcontactpakking moet op de isolatieslang worden gepositioneerd en niet op de
enkelvoudige aders.
Leidingen zo leggen dat deze noch aan het voertuig wrijven noch knikken.
Leidingen niet in de directe nabijheid van de uitlaatinstallatie leggen.

Bij rijden met een aanhanger wordt de mistachterlamp van het trekvoertuig uitgeschakeld.
Bij aanhangers zonder mistachterlamp moet deze achteraf worden genstalleerd.
De C2-controlelamp knippert alleen bij aangekoppelde aanhanger. Eenmalig opflikkeren zonder
aanhanger is niet toegestaan.
Een adapter voor de contactdoos mag uitsluitend worden gebruikt bij het rijden met aanhanger.
Daarna moet de adapter worden verwijderd.
Controleer de aanhangerfuncties door het aansluiten aan een aanhanger of m.b.v. een
testapparaat met belastingsweerstanden.
Technische wijzigingen voorbehouden!

Inbouwinstructie:

28

Montageoverzicht 7-polig

Afb. 1: Montageoverzicht

1 Linker achterlamp 4 Aanhanger-stopcontact
2 Massapunt 5 Rechter achterlamp
3 Kabeldoorvoer

Montageoverzicht 13-polig

Afb. 2: Montageoverzicht

1 Linker achterlamp 4 Kabeldoorvoer
2 Massapunt 5 Rechter achterlamp
3 Aanhanger-stopcontact
1 2 3 4 5
1 2 3 4 5
Inbouwinstructie:

29

Elektrisch montageset inbouwen
1. Minpool van de accu afklemmen.
2. Gereedschap verwijderen.
3. De volgende afdekkingen en bekledingen indien nodig verwijderen:
In de kofferruimte
- Afdekking van de kofferruimtevloer
- Bekleding van de achterste afsluitplaat
- Bekleding aan de rechter en linker kant van de kofferruimte
Op het instrumentenbord
- Stuurkolombekleding
4. 7-polig: Rubberkurk (afb. 1/3) beneden de bowdenkabelhouder voor het kofferbakslot
verwijderen (zie montageoverzicht). Houder voor bowdenkabel uitsparen.
13-polig: Aan de rechter achterkant van de kofferruimtevloer een gat 40 mm voor de
kabeldoorvoer (afb. 2/4) boren (zie montageoverzicht).
5. Het einde van de stopcontact van de kabelbundel door de gemaakte kabeldoorvoer leggen,
uitgaand van de kofferruimte naar buiten naar de stopcontact-bevestigingsplaat (afb. 1/4,
2/3).
6. De rubberbus in de kabeldoorvoer (afb. 2/4, 1/3) plaatsen.

Montage van het stopcontact
7. 7-polig: Pakking van het stopcontact plaatsen en de kabelbundel overeenkomstig het
aansluitschema op het huis van het stopcontact (afb. 1/4, 2/3) aansluiten en de rubberen
pakking tegen het stopcontact aanschuiven.
13-polig: Het contact-inzetstuk in het huis van de stopcontact induwen en de rubberen
pakking tegen het stopcontact aanschuiven.
8. Het stopcontact vastschroeven met de bijliggende schroeven en moeren op de stopcontact-
montageplaat (afb. 1/4, 2/3).
9. De kabelbundel met kabelbinders bevestigen.

Achterlampen aansluiten
10. Het leidingseinde met de kabelkleuren geel, zwart enz. naar de linker achterlamp leggen.
11. Insteekverbinding van het linker achterlicht (afb. 1/1) scheiden en met de passende
contradelen van de kabelbundel verbinden. Stekkers moeten inklikken.
12. Het leidingseinde met de kabelkleuren bruin, groen enz. langs de kabelbundel van het
voertuig naar de rechter achterlamp leggen.
13. Insteekverbinding van het rechter achterlicht (afb. 1/5) scheiden en met de passende
contradelen van de kabelbundel verbinden. Stekkers moeten inklikken.
14. De witte leiding met het ringoog op het massapunt van het voertuig (afb. 1/2) aansluiten.
Inbouwinstructie:

30

C2-controlelamp aansluiten
15. Op geschikte plaats in het zichtbereik van de bestuurder een gat met 12 mm boren voor de
controlelamp (b. v. vrije schakelaarkap).
16. De lampfitting in het gat plaatsen en met de tegenring vergrendelen.
17. De vlakke insteekbussen van de kabelset met 2 draden op de contacten van de controlelamp
steken.
18. Het resterende kabelset-einde naar de centrale elektronica leggen.
19. Het knipperrelais van het voertuig door het bijliggende relais vervangen.
20. Het insteekbus-huis (2-voudig) van de kabelset in de hiervoor bedoelde vrije slot van het
knipperrelais steken (contactbenaming C2 en 31).

Functie controleren
21. Sluit de massa van de accu weer aan.
22. De aanhangerfuncties m.b.v. een geschikt testapparaat (met belastingsweerstanden) of met
een aanhanger controleren.
23. Alle leidingen met kabelbinders bevestigen.
24. Alle gedemonteerde onderdelen weer plaatsen.

Inbouwinstructie:

31

Aansluiting van het stopcontact

Contact Stroomkring Kleur van de kabel
1 Knipperlicht, links geel
2 Mistachterlamp aanhanger blauw
2a Mistachterlamp voertuig grijs
3 Massa (stroomkring 1-8) wit
4 Knipperlicht rechts groen
5 Achterlamp rechts bruin
6 Remlicht rood
7 Achterlamp links zwart
8 Achteruitrijlamp zwart/rood
9 Continu plus rood/blauw
10 Ladeleiding geel
11 -- --
12 -- --
13 Massa (stroomkring 9-12) wit

instalacin elctrica para el dispositivo de remolque

32

Datos generales
Nmero de articulo
Westfalia Fabricante del
vehculo

Vehculo
306 154 300 107 46 216 157 Palio Weekend con dispositivo de control C2
para las luces intermitentes del remolque
306 154 300 113 46 216 158 Palio Weekend con dispositivo de control C2
para las luces intermitentes del remolque

Juego de positivo permanente (juego de ampliacin) para la caja de enchufe de 13
polos

Nota
El juego de positivo permanente (juego de ampliacin) posibilita la puesta en servicio de una
alimentacin de corriente constante y de un cable de carga para una batera adicional.

Nmero de articulo
Westfalia Fabricante del
vehculo

Vehculo
300 025 300 113 - - diversos vehculos

33

Informaciones importantes
Por favor, lea las instrucciones de montaje, antes de comenzar el trabajo.
La instalacin del juego elctrico se deber efectuar, exclusivamente, por el personal tcnico
calificado.

Atencin Desembornar la batera!
Dao de la electrnica del vehculo y peligro de perder datos electrnicamente
almacenados.
Extraer los datos de la memoria de errores, antes de comenzar el trabajo.

Asegrese, antes de taladrar, de que no se encuentran objetos detrs de los revestimientos
(como, p. ej.: cables).
Rebabar puntos bruidos de la carrocera (como, p. e.j.: agujeros taladrados) y sellarlos a
continuacin mediante un anticorrosivo. En este caso, se trata de los siguientes medios de la
empresa PPG:
Imprimacin soldada de cinc F386; carga epxica sin cromato F391; endurecedor F336 para
carga epxica y diluyente F372.

Nota
Srvase observar especialmente, durante el montaje, las siguientes instrucciones:
Cuidar de que no se aprieten y no se daen los cables y conductores.
Todos los elementos de junta deben montarse correctamente.
La junta de la caja de enchufe debe ser posicionada sobre la manguera aislante, no
sobre los conductores individuales.
Tender los cables de tal forma que no puedan doblarse o perforarse por rozamiento en el
vehculo.
No tender los cables en la inmediata proximidad del sistema de escape.

Al utilizar un remolque, se desconectar la luz antiniebla trasera del vehculo de tiro.
Cuando el remolque no disponga de una luz antiniebla trasera, habr que montarla
posteriormente.
La lmpara de control C2 parpadear slo cuando el remolque est acoplado. Sin remolque, se
admite que la lmpara parpadee una sola vez.
Un adaptador para cajas de enchufe se admitir slo cuando se utilice un remolque. Despus
de desenganchar el remolque, desmontar el adaptador.
Controlar las funciones del remolque (mediante un remolque o un aparato de comprobacin con
resistores de carga).
Reservadas todas las modificaciones tcnicas!


34

Esquema de montaje, 7 polos

Fig. 1: Esquema de montaje

1 Luz trasera izquierda 4 Caja de enchufe para el remolque
2 Punto de conexin a masa 5 Luz trasera derecha
3 Orificio de paso de cables

Esquema de montaje, 13 polos

Fig. 2: Esquema de montaje

1 Luz trasera izquierda 4 Orificio de paso de cables
2 Punto de conexin a masa 5 Luz trasera derecha
3 Caja de enchufe para el remolque
1 2 3 4 5
1 2 3 4 5

35

Cmo instalar el juego elctrico
1. Desconectar el borne negativo de la batera.
2. Sacar las herramientas.
3. Si es necesario, desmontar los siguientes revestimientos y tapas:
En el maletero
- Revestimiento del suelo del maletero
- Revestimiento de la chapa final trasera
- Revestimiento de los lados derecho e izquierdo del maletero
En el tablero de instrumentos
- Revestimiento de la columna de direccin
4. 7 polos: Quitar el tapn de goma (Fig. 1/3) debajo del dispositivo fijador del cable de Bowden
para la cerradura del maletero (ver esquema de montaje). Ahuecar el dispositivo fijador para
el cable de Bowden.
13 polos: Taladrar, en la zona posterior derecha del fondo del maletero, un agujero de 40 mm
para el orificio de paso de cables (ver Fig. 2/4 del esquema de montaje).
5. Tender el extremo de enchufe del tramo de cable a travs del orificio de paso taladrado,
partiendo del maletero y, al exterior, hacia la chapa de sujecin de la caja de enchufe (Fig.
1/4, 2/3).
6. Insertar el ojal de caucho en el orificio de paso de cables (Fig. 2/4, 1/3).

Cmo montar la caja de enchufe
7. 7 polos: Colocar la junta para la caja de enchufe, conectar el tramo de cable segn la
Asignacin de los conductores de la caja de enchufe (Fig. 1/4, 2/3) y aproximar (empujando)
la junta de goma a la caja de enchufe.
13 polos: Introducir el elemento de contacto en la caja de enchufe y acercar la junta de
caucho al enchufe.
8. Atornillar la caja de enchufe a la chapa de sujecin (Fig. 1/4, 2/3), mediante los tornillos y
tuercas suministrados.
9. Fijar el tramo de cable mediante ataduras de cables.


36

Cmo conectar las luces traseras
10. Tender el extremo del cable (con los conductores amarillo, negro, etc.) hacia la luz trasera
izquierda.
11. Separar la conexin enchufable de la luz trasera izquierda (Fig. 1/1) y conectarla con las
piezas opuestas correspondientes del tramo de cable. Los conectores tienen que
engatillarse.
12. Tender el extremo del cable (con los conductores marrn, verde, etc.) a lo largo del tramo de
cable del vehculo, hacia la luz trasera derecha.
13. Separar la conexin enchufable de la luz trasera derecha (Fig. 1/5) y conectarla con las
piezas opuestas correspondientes del tramo de cable. Los conectores tienen que
engatillarse.
14. Conectar el conductor blanco con el anillo al punto de conexin a masa del vehculo (Fig.
1/2).

Cmo conectar la lmpara de control C2
15. Taladrar en un punto apropiado (en la zona del alcance visual del conductor) un agujero de
12 mm para la lmpara de control (p. ej.: un panel no ocupado por interruptores).
16. Insertar el portalmparas en el agujero taladrado y engancharlo con el contraanillo.
17. Colocar los manguitos enchufables del juego bifilar de cables elctricos sobre los contactos
de la lmpara de control.
18. Tender el extremo restante del juego de cables elctricos, hacia el sistema elctrico central.
19. Cambiar el rel intermitente del vehculo por el rel adjunto.
20. Introducir el manguito enchufable del juego bifilar de cables elctricos en la ranura libre
correspondiente del rel intermitente (denominacin del contacto: C2 y 31).

Control de funcionamiento
21. Remontar el cable de masa de la batera del vehculo.
22. Controlar las funciones del remolque mediante un aparato de comprobacin apropiado (con
resistores de carga) o un remolque.
23. Fijar todos los cables mediante ataduras de cables.
24. Remontar todos los componentes desmontados.


37

Asignacin de los conductores de la caja de enchufe

Contacto Circuito elctrico Color del conductor
1 Luz intermitente izquierda amarillo
2 Luz antiniebla trasera remolque azul
2a Luz antiniebla trasera vehculo gris
3 Masa (circuito 1 - 8) blanco
4 Luz intermitente derecha verde
5 Luz trasera derecha marrn
6 Luz de freno rojo
7 Luz trasera izquierda negro
8 Luz de marcha atrs negro/rojo
9 Positivo permanente rojo/azul
10 Cable de carga amarillo
11 -- --
12 -- --
13 Masa (circuito 9 -12) blanco

Instalao eltrica para equipamento de reboque

38

Dados gerais
Nmero de artigo
Westfalia Fabricante do veculo

Veculo
306 154 300 107 46 216 157 Palio Weekend com controle da luz
intermitente do reboque C2
306 154 300 113 46 216 158 Palio Weekend com controle da luz
intermitente do reboque C2

Kit de ampliao Dauerplus para a tomada de 13 plos

Indicao
O kit de ampliao Dauerplus possibilita a utilizao de um fornecimento contnuo de fora e
uma conexo de carregamento para uma bateria adicional.

Nmero de artigo
Westfalia Fabricante do veculo

Veculo
300 025 300 113 - - veculos diversos

39

Indicaes importantes
Precedindo o servio ler a instruo de montagem.
O kit eltrico deve ser montado somente por pessoal qualificado.

Cuidado Desconectar bateria!
Danos na eletrnica do veculo, dados armazenados eletronicamente podem se
perder.
Verificar arquivo de danos antes de iniciar o trabalho.

Antes de usar furadeira, verificar se h objetos, como p. ex. uma fiao, detrs os revestimentos.
Rebarbar os pontos lisos da carroaria, p.ex. furos, e os selar depois com um agente
anticorrosivo. Trata-se aqui dos agentes seguintes da empresa PPG:
F386 primeira demo de soldadura de zinco, F391 enchedor epoxy isento de cromato, F336
acelerador para enchedor epoxy e F372 diluente.

Indicao
Quanto a montagem, observar em especial os seguintes pontos:
Fios no devem estar amassados ou danificados.
Colocar todos os elementos de vedao conforme indicao.
A vedao da tomada deve ser posicionada na mangueira de isolamento e no sobre os
arames individuais.
Distribuir fios de tal maneira que eles no encostem nas partes do veculo nem dobram.
No colocar fios muito prximo instalao de descarga.

Em caso de funcionamento com reboque, a lanterna traseira de neblina do veculo tractor fica
apagada.
Quanto reboques sem lanterna de neblina, esta deve ser instalada.
A luz de controle C2 pisca s quando o reboque est acoplado. Piscar uma s vez sem reboque
permitido.
Um adaptador de tomada pode ser utilizado somente durante o uso do reboque. Remover o
adaptador de tomada depois do funcionamento com reboque.
Executar o teste das funes do reboque com um reboque ou com um medidor provido de
resistncias de carga.
Sujeito a alteraes tcnicas!


40

Visualizao da montagem 7 plos

Fig. 1: Visualizao da montagem

1 Lanterna traseira esquerda 4 Tomada para reboque
2 Ponto de terra 5 Lanterna traseira direita
3 Duto de fiao

Visualizao da montagem 13 plos

Fig. 2: Visualizao da montagem

1 Lanterna traseira esquerda 4 Duto de fiao
2 Ponto de terra 5 Lanterna traseira direita
3 Tomada para reboque
1 2 3 4 5
1 2 3 4 5

41

Montagem do kit eltrico
1. Desconectar cabo de terra da bateria.
2. Retirar a ferramenta.
3. Eventualmente retirar seguintes revestimentos:
No porta-malas
- Revestimento do fundo do porta-malas
- Revestimento da chapa final da popa
- Revestimento do lado direito e esquerdo do porta-malas
No painel de instrumentos
- Revestimento da coluna de direo
4. 7 plos: Retirar o tampo de borracha (Fig. 1/3) por baixo do suporte do cabo Bowden para a
fechadura do porta-malas (veja visualizao de montagem). Deixar espao para o suporte do
cabo Bowden.
13 plos: Aplicar um furo de 40 mm para a passagem do cabo atrs direita no fundo do
porta-malas (Fig. 2/4) (veja visualizao de montagem).
5. Puxar o terminal a tomada a partir do porta-malas atravs o duto de cabo instalado para fora,
para a chapa de suporte da tomada (Fig. 1/4, 2/3).
6. Colocar a luva de borracha no duto de fios (Fig. 2/4, 1/3).

Montar tomada
7. 7 plos: Colocar a junta da tomada e conectar o conjunto de fios de acordo com a ocupao
da tomada na caixa da tomada (Fig. 1/4, 2/3) e colocar a vedao de borracha em posio.
13 plos: Apertar o inserto de contacto na caixa da tomada e empurrar a vedao de
borracha para a tomada.
8. Parafusar a tomada com os parafusos e porcas fornecidos na chapa de suporte
(Fig. 1/4, 2/3).
9. Fixar o conjunto de fios com fixador de fios.

Conectar as lanternas traseiras
10. Colocar o extremo do fio com as cores de cabo amarelo, preto etc. at a luz traseira
esquerda.
11. Desconectar os conectores abaixo da lanterna traseira esquerda (Fig. 1/1) e conect-los com
as respectivas partes correspondentes do conjunto de fios. Os conectores devem engatar.
12. Colocar o extremo do fio com as cores de cabo marrom, verde etc. seguindo o conjunto de
fios do veculo at a lanterna traseira direita.
13. Desconectar os conectores abaixo da lanterna traseira direita (Fig. 1/5) e conect-los com as
respectivas partes correspondentes do conjunto de fios. Os conectores devem engatar.
14. Conectar o fio branco com olhal redondo um ponto de terra da carroceria (Fig. 1/2).

42

Conectar a luz de controle C2
15. Numa posio apropriada dentro do alcance de vista do condutor aplicar um furo com
12 mm para a luz de controle (p.ej. painel de interruptores livre).
16. Colocar o suporte de lmpada nesta perfurao e faz-lo engatar com o contra-anel.
17. Encaixar as buchas de conector chatas do fio de dois arames sobre os contactos da luz de
controle.
18. Conduzir o extremo do conjunto de fios que sobeja at a elctrica central.
19. Substituir o rel de piscador do veculo com o rel adjunto.
20. Encaixar a caixa dupla das buchas de conector do conjunto de fios no posto de encaixe livre
previsto do rel de piscador (denominao de contacto C2 e 31).

Verificar funcionamento
21. Religar plo negativo da bateria do veculo.
22. Verificar as funes do reboque com um medidor adequado (provido de resistncias de
carga) ou um reboque.
23. Fixar todos os fios com fixador de fios.
24. Remontar todas as partes desmontadas.


43

Ocupao da tomada

Contato Circuito Cor do fio
1 Pisca-pisca, esquerdo amarelo
2 Lanterna traseira de neblina do reboque azul
2a Lanterna traseira de neblina do veculo cinza
3 Terra (circuito 1-8) branco
4 Pisca-pisca, direito verde
5 Lanterna traseira, direito marrom
6 Lanterna do freio vermelho
7 Lanterna traseira, esquerdo preto
8 Luminoso de r preto/vermelho
9 Dauerplus vermelho/azul
10 Fiao de carregamento amarelo
11 -- --
12 -- --
13 Terra (circuito 9-12) branco

:

44

:

Westfalia

306 154 300 107 46 216 157 Palio Weekend C2

306 154 300 113 46 216 158 Palio Weekend C2

13

.

Westfalia

300 025 300 113 - -
:

45

.
O
.

!
,
.
.

, ..
.

.
PPG:
F386, F391,
F336 F372.

:
.
.

.
, .
.

.
,
.
C2 .
.
.
, .

.
!

:

46

, 7

. 1:

1 4
2 5
3

, 13

. 2:

1 4
2 5
3
1 2 3 4 5
1 2 3 4 5
:

47

1. .
2. .
3. :

-
- -
-

-
4. 7: (.1/3)
Bowden (. ).
Bowden.
13: 40
mm (. 2/4) (. ).
5. ,
, , (. 1/4,.2/3).
6. (.2/4, 1/3).

7. 7: ,
(. 1/4, 2/3)
.

13:
.
8.
(. 1/4 2/3).
9. .

10. , , .
.
11. (. 1/1)
. .
12. , , .
.
13. (. 1/5)
. .
14.
(. 1/2).
:

48

C2
15. 12 mm
( ).
16. .
17. .
18. .
19. .
20.
( C2
31)

21. .
22. (
) .
23. .
24. .

:

49

1
2
2a
3 ( 1-8)
4
5
6
7
8 /
9 /
10
11 -- --
12 -- --
13 ( 9-12)

Nvod k monti:
Elektrick zazen pro zvsn zazen

50

Nvod k monti:
Veobecn data
slo zbo
Westfalia Vrobce vozidla

Vozidlo
306 154 300 107 46 216 157 Palio Weekend s kontrolou smrovch svtel
pvsu C2
306 154 300 113 46 216 158 Palio Weekend s kontrolou smrovch svtel
pvsu C2

Roziovac sada trvalho plus pro 13-plovou zsuvku

Upozornn:
Roziovac sada trvalho plus umouje uveden napjen trvalm proudem a nabjecho
kabelu pro pdavn akumultor do provozu.

slo zbo
Westfalia Vrobce vozidla

Vozidlo
300 025 300 113 - - rzn modely vozidel
Nvod k monti:

51

Dleit pokyny
Ped zatkem prce si pette nvod k monti.
Elektrickou sadu sm instalovat pouze kvalifikovan odborn personl.

Pozor odpojte akumultor!
Pokozen elektroniky motorovho vozidla, ztrta elektronicky do pamti uloench
dat.
Ped zatkem prce vytte pam poruch.

Ped vrtnm zajistte, aby se za obloenmi nenachzely dn pedmty jako nap. vodie.
Odstrate otepy z holch sti karosrie jako nap. vyvrtanch otvor a pot je natete
antikoroznm prostedkem. Zde se jedn o nsledujc prostedky firmy PPG:
F386 zinkov zkladn ntr pro svaovn, F391 epoxidov plnidlo neobsahujc chromitany,
F336 tvrdidlo pro epoxidov plnidlo a F372 edidlo.

Upozornn:
Pi monti dbejte zvlt na nsledujc body:
Veden nesm bt piskpnuta nebo pokozena.
Vechny tsnic prvky dn pipevnte.
Tsnn zsuvky mus bt umstno na izolan hadici a ne na jednotlivch ilch.
Vodie vete tak, aby se nedely o vozidlo nebo se nezlomily.
Vodie nevete v bezprostedn blzkosti vfuku.

Pi jzd s pvsem se vypne koncov mlhov svtlo vozidla.
U pvs bez koncovho mlhovho svtla, se toto svtlo mus dodaten instalovat.
Kontrolka C2 blik pouze pokud je pipojen pvs. Jedno bliknut bez pvsu je ppustn.
Adaptr zsuvky se sm pouvat pouze pi jzd s pvsem. Po ukonen jzdy s pvsem,
adaptr zsuvky odstrate.
Funkce pvsu kontrolujte s pvsem nebo kontrolnm pstrojem se zatovacmi odpory.
Technick zmny vyhrazeny!

Nvod k monti:

52

Pehled 7-plov monte

Obr. 1: Pehled monte

1 Lev zadn svtlo 4 Zsuvka pro pvs
2 Zemnic bod 5 Prav zadn svtlo
3 Kabelov prchodka

Pehled 13-plov monte

Obr. 2: Pehled monte

1 Lev zadn svtlo 4 Kabelov prchodka
2 Zemnic bod 5 Prav zadn svtlo
3 Zsuvka pro pvs
1 2 3 4 5
1 2 3 4 5
Nvod k monti:

53

Instalace elektrick sady
1. Odpojte svorku negativnho plu akumultoru.
2. Odstrate nad.
3. Ppadn odstrate nsledujc kryty a obloen:
V zavazadlovm prostoru
- kryt dna zavazadlovho prostoru
- obloen zadn stny
- obloeni prav a lev strany zavazadlovho prostoru
Na palubn desce
- kryt sloupku volantu
4. 7-plov instalace: Odstrate pryovou zslepku (obr. 1/3) pod drkem ovldacho lanka
uzvru zavazadlovho prostoru (viz pehled monte). Drk ovldacho lanka vyberte.
13-plov instalace: V prav zadn sti zavazadlovho prostoru provrtejte otvor o prmru
40 mm pro kabelovou prchodku (obr. 2/4) (viz pehled monte).
5. Zsuvkov konec svazku fzovch vodi prothnte prchodkou, vychzejce ze
zavazadlovho prostoru smrem ven k plechovmu drku zsuvky (obr. 1/4, 2/3).
6. Do otvoru pro kabel vsate pryovou prchodku (obr. 2/4, 1/3).

Mont zsuvky
7. 7-plov instalace: Nasate tsnn zsuvky, a podle uspodn zsuvky na jejm krytu (obr.
1 /4, 2/3), pipojte svazek fzovch vodi a pisute pryov tsnn k zsuvce.
13-plov instalace: Zatlate vloku s kontakty do tlesa zsuvky a nasute pryov tsnn
na zsuvku.
8. Zsuvku piroubujte pevn na plechov drk pomoc piloench roub a matic
(obr. 1/4, 2/3).
9. Svazek vodi pipevnte stahovacmi sponami na kabely.

Pipojen zadnch svtel
10. Konec veden se lutou, ernou atd. barvou vodi instalujte k levmu zadnmu svtlu.
11. Zstrku levho zadnho svtla (obr. 1/1) rozpojte a spojte ji s vhodnmi protjky svazku
fzovch vodi. Zstrky mus zapadnout.
12. Konec veden s hndou, zelenou atd. barvou vodi vete podl svazku fzovch vodi ve
vozidle k pravmu zadnmu svtlu.
13. Zstrku pravho zadnho svtla (obr. 1/5) rozpojte a spojte ji s vhodnmi protjky svazku
fzovch vodi. Zstrky mus zapadnout.
14. Bl vodi s s koncovm okem pipojte k zemnicmu bodu vozidla (obr. 1/2).

Nvod k monti:

54

Pipojen kontrolky C2
15. Na vhodnm mst v poli viditelnosti idie provrtejte otvor 12 mm pro kontrolku (nap.
voln zslepka spnae).
16. Do otvoru vsate objmku rovky a zajistte ji pojistnm kroukem.
17. Ploch nstrky dvouilov sady vodi nastrte na kontakty kontrolky.
18. Zbvajc konec sady vodi vete k stedn elektrotechnice.
19. Rel blikae, kter je ve vozidle zamte za piloen rel.
20. Pouzdro dvojit nstrky sady vodi vsate do pro nj urenho volnho msta rel blikae
(kontakt s oznaenm C2 a 31).

Kontrola funkce
21. Pipojte opt kostru akumultoru vozidla.
22. Funkce pvsu pekontrolujte vhodnm kontrolnm pstrojem (se zatovacmi odpory), nebo
pvsem.
23. Vechna veden pipevnte stahovacmi sponami na kabely.
24. Vechny vymontovan dly opt zamontujte.

Nvod k monti:

55

Uspodn zsuvky

Kontakt Proudov obvod Barva vodie
1 Blika, lev lut
2 Koncov mlhov svtlo pvsu modr
2a Koncov mlhov svtlo vozidla ed
3 Kostra (proudov obvod 1-8) bl
4 Blika, prav zelen
5 Zadn svtlo, prav hnd
6 Brzdov svtlo erven
7 Zadn svtlo, lev ern
8 Zptn svtlomet ernoerven
9 Trval plus ervenomodr
10 Nabjec kabel lut
11 -- --
12 -- --
13 Kostra (proudov obvod 9-12) bl

Nvod na mont:
Elektrointalcia pre an zariadenie

56

Nvod na mont:
Veobecn daje
slo vrobku
Westfalia Vrobca vozidla

Vozidlo
306 154 300 107 46 216 157 Palio Weekend s kontrolou funkcie
smeroviek prvesu C2
306 154 300 113 46 216 158 Palio Weekend s kontrolou funkcie
smeroviek prvesu C2 An

Doplnkov sada Trval plus pre 13-plov zsuvku

Pokyn
Doplnkov sada Trval plus umouje stly prvod prdu k nabjaciemu vedeniu prdavnho
akumultora alebo ku spotrebiom.

slo vrobku
Westfalia Vrobca vozidla

Vozidlo
300 025 300 113 - - rzne vozidl
Nvod na mont:

57

Dleit upozornenia
Pred zaatm prc si pretajte nvod na mont.
Elektrointalciu smie namontova iba kvalifikovan odbornk.

Pozor - odpojte akumultor!
Hroz pokodenie elektroniky motorovho vozidla, elektronicky uloen dta sa mu
strati.
Pred zaatm prc preta zznamy v pamti porch.

Pred vtanm otvorov sa presvedte o tom, e nedjde k pokodeniu veden a predmetov za
alnenm a vplami.
Zrazte hrany vyvtanch otvorov a oetrite hol miesta karosrie antikorozvnym prpravkom,
naprklad prpravkami firmy PPG:
Zinkov zvarov zkladn nter F386, bezchromtov epoxidov plnidlo F391, vytvrdzovadlo
pre epoxidov plnidlo F336 a riedidlo F372.

Pokyn
Pri monti dbajte predovetkm na to, aby:
nedolo k zachyteniu alebo pokodeniu veden.
tesniace prvky boli riadne namontovan.
tesnenie zsuvky sedelo na izolcii kblovho zvzku a nie na jednotlivch ilch.
sa vedenia neodierali o vozidlo a aby sa nelmali.
vedenia neleali v bezprostrednej blzkosti vfukovho systmu.

Zapojenm kbla prvesu sa vypne koncov svetlo do hmly na vlenom vozidle.
Prvesy bez koncovho svetla do hmly sa tmto svetlom musia dodatone vybavi.
Kontrolka C2 blik iba pri zapojenom prvese. Jedno bliknutie bez prvesu je prpustn.
Zstrkov adaptr sa smie pouva iba pri prevdzke vozidla s prvesom. Po odpojen prvesu
sa zstrkov adaptr mus odstrni.
Skontrolujte funkcie elektrickho zaradenia pripojenm prvesu alebo pomocou skaky so
zaaovacm odporom.
Technick zmeny vyhraden!

Nvod na mont:

58

Montna schma 7-plov zsuvka

Obr. 1: Montna schma

1 av koncov svetlo 4 Zsuvka prvesu
2 Uzemnenie 5 Prav koncov svetlo
3 Kblov priechodka

Montna schma 13-plov zsuvka

Obr. 2: Montna schma

1 av koncov svetlo 4 Kblov priechodka
2 Uzemnenie 5 Prav koncov svetlo
3 Zsuvka prvesu
1 2 3 4 5
1 2 3 4 5
Nvod na mont:

59

Mont elektrosstavy
1. Odpojte mnusov svorku akumultora.
2. Vyberte nradie.
3. V prpade potreby odstrte:
v batoinovom priestore
- kryt dna batoinovho priestoru
- kryc panel plechu zadnho ela
- alnenie avej a pravej strany batoinovho priestoru
na prstrojovej doske
- kryt stpiku riadenia
4. 7-plov zsuvka:odstrte gumov ztku (obr. 1/3) pod driakom bowdenu ovldania zmky
batoinovho priestoru (pozri Montna schma ). Vytvorte priestor pre driak bowdenu .
13-plov zsuvka: v batoinovom priestore vpravo vzadu (obr. 2/4) vyvtajte 40 mm otvor
pre kblov priechodku (pozri Montna schma ).
5. Koniec kblovho zvzku prevlete z batoinovho priestoru cez osaden kblov
priechodku von k plechovmu driaku zsuvky (obr. 1/4, 2/3).
6. Nasate gumov priechodku do otvoru pre kbelov zvzok (obr. 2/4, 1/3).

Mont zsuvky
7. 7-plov zsuvka: Navlete tesnenie zsuvky a zapojte kblov zvzok na teleso zsuvky
poda pokynov Zapojenie zsuvky (obr. 1/4, 2/3). Nakoniec navlete na zsuvku gumov
tesnenie.
13-plov zsuvka: Vtlate kontaktov vloku do telesa zsuvky a nasute gumov tesnenie
a k nemu.
8. Pripevnite zsuvku pomocou priloench skrutiek a matc k plechovmu driaku zsuvky
(obr. 1/4, 2/3).
9. Upevnite kblov zvzok pomocou prchytiek.

Napojenie koncovch svetiel
10. Privete koniec vedenia s farbami kblov lt, ierna, at. k avmu koncovmu svetlu.
11. Rozpojte zstrku vedenia k avmu koncovmu svetlu (obr. 1/1) a spojte jej kontakty so
zodpovedajcimi protikusmi kbelovho zvzku. Spojovacie zpadky musia zaskoi.
12. Privete koniec vedenia s farbami kblov hned, zelen, at. pozd kblovho zvzku
vozidla ku pravmu koncovmu svetlu.
13. Rozpojte zstrku pravho koncovho svetla (obr. 1/5) a spojte kble so zodpovedajcimi
protikusmi kblovho zvzku. Spojovacie zpadky musia zaskoi.
14. Biele vedenie s okom spojte s kostrou vozidla (obr. 1/2).

Nvod na mont:

60

Zapojenie kontrolky C2
15. Na vhodnom mieste v zornom poli vodia vyvtajte otvor 12 mm pre mont kontrolky
(napr. neobsaden miesto pre vypna).
16. Nasate objmku iarovky do otvoru a zabezpete ju v om poistnm krkom.
17. Nasute ploch nstrky dvojilovho kbla na kontakty kontrolky.
18. Druh koniec vedenia zapojte na centrlny elektrosystm.
19. Pvodn rel blikaov nahrate priloenm rel.
20. Teleso zstrky nasate na von miesto v rel smeroviek (oznaenie kontaktov C2 a 31).

Kontrola funkcie
21. Spojte akumultor s kostrou vozidla.
22. Skontrolujte funkcie elektrointalcie prvesu pomocou vhodnej skaky (vybavenej
zaovmi odpormi) alebo zapojenm prvesu.
23. Upevnite vetky vedenia pomocou kblovch prchytiek.
24. Namontujte vetky demontovan dielce.

Nvod na mont:

61

Zapojenie zsuvky

Kontakt Elektrick obvod Farba vedenia
1 Smerov svetlo, vavo lt
2 Koncov svetlo do hmly prves modr
2a Koncov svetlo do hmly vozidlo siv
3 Kostra (elektrick obvod 1-8) biela
4 Smerov svetlo, vpravo zelen
5 Koncov svetlo, vpravo hned
6 Brzdov svetlo erven
7 Koncov svetlo, vavo ierna
8 Cvac reflektor ierna/erven
9 Trval plus erven/modr
10 Vedenie dobjania lt
11 -- --
12 -- --
13 Kostra (elektrick obvod 9-12) biela

Szerelsi tmutat:
A vonszerelvny villamos berendezse

62

Szerelsi tmutat:
ltalnos adatok
Cikkszm
Westfalia A jrm gyrtja

Jrm
306 154 300 107 46 216 157 Palio Weekend C2-es utnfut-jelzlmpa-
ellenrzvel
306 154 300 113 46 216 158 Palio Weekend C2-es utnfut-jelzlmpa-
ellenrzvel

A Dauerplus kiegszt kszlet a 13 sark dugaszol aljzathoz

Figyelmeztets
A Dauerplus kiegszt kszlet lehetv teszi a folyamatos ramellts s a ptllagos
akkumultorhoz szksges tltvezetk zembe helyezst.

Cikkszm
Westfalia A jrm gyrtja

Jrm
300 025 300 113 - - klnbz jrmvek
Szerelsi tmutat:

63

Fontos figyelmeztetsek
A szerelsi tmutatt a munka kezdete eltt olvassuk el.
A bepthet villamos kszletet kizrlag erre kpestett szakember szerelheti fel.

Figyelem az akkumultort kapcsoljuk le!
A gpjrm elektronikja krosodik; az elektronikusan trolt adatok elveszhetnek.
A hibamemrit a munka kezdete eltt olvassuk ki.

Frs eltt ellenrizzk, hogy a burkolatok mgtt ne legyen semmilyen trgy, mint pldul
vezetk.
A karosszria csupasz helyeit, mint pl. frlyukakat, sorjtlantsuk, azutn korrzigtl szerrel
vonjuk be. Erre a clra a PPG cg kvetkez szereit hasznlhatjuk:
F386-os hegesztsi horganyalapoz, F391-es kromtmentes epoxi-tltanyag, F336-os
kemnyt epoxi-tltanyag szmra s F372-es hgtszer.

Figyelmeztets
Szerels kzben fokozottan gyeljnk a kvetkez pontokra:
Vezetkeket nem szabad beszortani vagy krostani.
Az sszes tmtsi elemet szablyszeren szereljk fel.
A dugaszol aljzat tmtst a szigetel tmlre helyezzk, s nem az egyes erekre.
A vezetkeket gy fektessk, hogy ne srldjanak a jrmvn, s ne trjenek le.
A kipufog berendezs kzvetlen kzelben ne fektessnk vezetkeket.

Az utnfutval val hasznlat alatt a vontat jrm hts kdlmpjt kapcsoljuk ki.
Amennyiben az utnfut nem rendelkezik hts kdlmpval, ezt utlagosan fel kell szerelni.
A C2-es ellenrz lmpa csak akkor villog, amikor utnfut van rkapcsolva. Ha nincsen utnfut
akkor egyszer felvillanhat.
A dugaszol aljzat adaptert csak az utnfut hasznlata esetn szabad alkalmazni. Ha mr nem
hasznlunk utnfutt, tvoltsuk el a dugaszol aljzat adaptert is.
Az utnfut funkciit vagy utnfutval, vagy terhel ellenllssal rendelkez ellenrz
kszlkkel ellenrizzk meg.
Mszaki vltoztatsok joga fenntartva!

Szerelsi tmutat:

64

Szerelsi ttekints, 7 sark

1-es bra: Szerelsi ttekints

1 baloldali hts lmpa 4 az utnfut dugaszol aljzata
2 testelsi pont 5 jobboldali hts lmpa
3 kbel-tvezets

Szerelsi ttekints, 13 sark

2-es bra: Szerelsi ttekints

1 baloldali hts lmpa 4 kbel-tvezets
2 testelsi pont 5 jobboldali hts lmpa
3 az utnfut dugaszol aljzata
1 2 3 4 5
1 2 3 4 5
Szerelsi tmutat:

65

A bepthet villamos kszlet szerelse
1. Az akkumultor mnuszkapcst kapcsoljuk le!
2. A szerszmokat vegyk ki.
3. Ha szksges, akkor tvoltsuk el a kvetkez befedseket s burkolatokat:
a csomagtartban
- a csomagtart padljnak burkolatt
- a far-zrlemez burkolatt
- a csomagtart jobb- s baloldali burkolatt
a mszerfalon
- a kormnyoszlop burkolatt
4. 7 sark: A csomagtart zrjt mkdtet Bowden-kbel befogsa alatt lv gumidugt
(1/3-as bra) vegyk le (lsd Szerelsi ttekints). A Bowden-kbel befogst hagyjuk ki.
13 sark: A csomagtart padljn htul a jobb oldalon 40 mm-es lyukat frjunk a kbel-
tvezets szmra (2/4-es bra) (lsd Szerelsi ttekints).
5. A kbelkteg dugaszol aljzati vgt a csomagtartban kezdve a belefrt kbel-tvezetsen
keresztl kifel a dugaszol aljzatot tart lemezre fektessk (1/4-es s 2/3-as bra).
6. A gumicsszjat a kbel-tvezetsbe helyezzk be (2/4-es s 1/3-as bra).

A dugaszol aljzat szerelse
7. 7 sark: A dugaszol aljzat tmtst helyezzk el, aztn a kbelkteget a dugaszol aljzat
beosztsnak megfelelen csatlakozzuk a dugaszol aljzat tokjhoz (1/4-es s 2/3-as bra),
s utna odatoljuk a gumitmtst a dugaszol aljzathoz.
13 sark: Az rintkez bettet belenyomjuk a dugaszol aljzat tokjba, s utna odatoljuk a
gumitmtst a dugaszol aljzathoz.
8. A dugaszol aljzatot a hozztartoz csavarokkal s anykkal rcsavarjuk a dugaszol aljzatot
tart lemezre (1/4-es s 2/3-as bra).
9. A kbelkteget kbelktkkel rgztsk.

A hts lmpk csatlakoztatsa
10. A srga, fekete, stb. szn kbelek vgeit a baloldali hts lmphoz fektessk.
11. A baloldali hts lmpa dugaszol csatlakozst (1/1-es bra) oldjuk fel, aztn kssk ssze
a kbelkteg megfelel ellenprjval. A dugknak be kell kattanniuk.
12. A barna, zld, stb. szn kbelek vgeit a jrm kbelktege mentn a jobboldali hts
lmphoz fektessk.
13. A jobboldali hts lmpa dugaszol csatlakozst (1/5-s bra) oldjuk fel, aztn kssk
ssze a kbelkteg megfelel ellenprjval. A dugknak be kell kattanniuk.
14. A fehr vezetket a gyrszemmel kssk r a jrmvn lv testelsi pontra (1/2-es bra).

Szerelsi tmutat:

66

A C2-es ellenrz lmpa csatlakoztatsa
15. A jrmvezet ltkrben lv megfelel helyen (pl. hasznlatlan zrt nyls) 12 mm-es
lyukat frjunk az ellenrz lmpa szmra.
16. A lmpafoglalatot helyezzk be a furatba s rgztsk az ellengyrvel.
17. A 2-eres vezetkkszlet lapos dugaszol hvelyeit rhelyezzk az ellenrz lmpa
rintkezseire.
18. A vezetkkszlet msik vgt a kzponti villamos berendezshez fektessk.
19. A jrmven lv villanrelt a tartozkokban tallhat relre cserljk ki.
20. A 2-eres vezetkkszlet dugaszol hvelyeinek szekrnyt a villanreln az erre fenntartott
dugaszol helyre dugjuk (rintkezs megnevezse: C2 s 31).

A mkds ellenrzse
21. A jrm-akkumultor testelst jra kssk r.
22. Az utnfut funkciit vagy utnfutval, vagy erre alkalmas (terhel ellenllssal rendelkez)
ellenrz kszlkkel ellenrizzk.
23. Kbelktkkel rgztsk az sszes vezetket.
24. Szereljk vissza az sszes kiptett alkatrszt.

Szerelsi tmutat:

67

A dugaszol aljzat beosztsa

rintkez ramkr Vezetk szne
1 baloldali irnyjelzlmpa srga
2 az utnfut hts kdlmpja kk
2a a jrm hts kdlmpja szrke
3 test (1-8-as ramkr) fehr
4 jobboldali irnyjelzlmpa zld
5 jobboldali hts lmpa barna
6 fklmpa piros
7 baloldali hts lmpa fekete
8 htramenet-lmpa fekete/piros
9 Dauerplus piros/kk
10 tltvezetk srga
11 -- --
12 -- --
13 test (9-12-es ramkr) fehr

Instalacja elektryczna dla sprzgu przyczepowego

68

Dane oglne
Numer artykuu
Westfalia Producent pojazdu

Pojazd
306 154 300 107 46 216 157 Palio Weekend z systemem kontroli
kierunkowskazw przyczepy C2
306 154 300 113 46 216 158 Palio Weekend z systemem kontroli
kierunkowskazw przyczepy C2

Zestaw do podczenia wizki przewodw z plusem staym dla 13 biegunowego
gniazdka wtyczkowego

Wskazwka
Zestaw do podczenia wizki przewodw z plusem staym umoliwia podczenie zasilania
elektrycznego w prd stay i przewodu do adowania akumulatora dodatkowego.

Numer artykuu
Westfalia Producent pojazdu

Pojazd
300 025 300 113 - - pojazdy rne

69

Wane informacje
Przed podjciem pracy naley zapozna si z instrukcj montau.
Elektryczny zestaw montaowy moe zosta zamontowany jedynie przez wykwalifikowanych
fachowcw.

Uwaga naley odczy zaciski akumulatora!
Moliwo uszkodzenia systemw elektronicznych pojazdu, dane, znajdujce si w
systemach pamici elektronicznych, mog ulec zniszczeniu.
Przed podjciem pracy naley wyczyta pami zakce i usterek pojazdu.

Przed wywierceniem otworw upewni si o tym, aby za obudow nie znajdoway si adne
przedmioty, przykadowo wizki przewodw.
Niepokryte miejsca karoserii, przykadowo wywiercone otwory, wyczyci od zadziorw i
nastpnie utrwali przy pomocy rodkw przeciwkorozyjnych. S to nastpujce rodki firmy
PPG:
F386 cynkowa farba do gruntowania po spawaniu, F391 wypeniacz epoksydowy wolny od
chromianu, F336 utwardzacz do wypeniacza epoksydowego i F372 rozcieczalnik.

Wskazwka
Podczas montau naley zwrci szczegln uwag na nastpujce punkty:
nie wolno zaciska lub uszkadza przewodw.
wszystkie elementy uszczelniajce musz zosta zamontowane w poprawny sposb.
uszczelka gniazdka wtykowego musi zosta zaoona na wu izolacyjnym a nie na
poszczeglnych yach kabla.
przewody naley ukada w taki sposb, aby nie doszo do ich przetarcia lub zagicia.
przewodw nigdy nie ukada w bezporednim ssiedztwie systemu wydechowego.

W przypadku eksploatacji z przyczep tylne wiato przeciwmgielne samochodu cigncego
zostaje wyczone.
W przypadku przyczep bez tylnego pozycyjnego wiata przeciwmgielnego naley owietlenie
tego rodzaju domontowa.
Lampka kontrolna C2 pulsuje jedynie przy zaczepionej przyczepie. Jednorazowe wczenie
pulsujce bez przyczepy jest dopuszczalne.
Adapter do gniazdka wtykowego moe zosta zastosowany jedynie wraz z przyczep. Po
odczepieniu przyczepy naley take usun adapter do gniazdka wtykowego.
Sprawdzian funkcji dziaania przyczepy przeprowadza przy pomocy przyczepy lub przyrzdu
kontrolnego z opornoci obcienia.
Zastrzegamy sobie moliwo wprowadzenia zmian technicznych!


70

Montaowy plan orientacyjny 7 mio biegunowy

Ilustracja 1: Montaowy plan orientacyjny

1 lewa lampa tylna 4 gniazdko wtykowe przyczepy
2 punkt masy 5 prawa lampa tylna
3 przejcie kabla

Montaowy plan orientacyjny 13 sto biegunowy

Ilustracja 2: Montaowy plan orientacyjny

1 lewa lampa tylna 4 przejcie kabla
2 punkt masy 5 prawa lampa tylna
3 gniazdko wtykowe przyczepy
1 2 3 4 5
1 2 3 4 5

71

Monta elektrycznego zestawu montaowego
1. Odczy zacisk minusowy akumulatora.
2. Pobra narzdzia.
3. Usun w razie koniecznoci nastpujce pokrycia i obudowy:
w baganiku
- pokrycie podogi baganika
- oson pasma ciany tylnej
- obudow lewej i prawej tylnej strony baganika
Przy zestawie wskanikw
- obudowa kolumny kierownicy
4. 7 mio biegunowy: Usun zatyczk gumow (ilustracja 1/3) poniej umocowania ciga
elastycznego opancerzonego dla zamka baganika (patrz montaowy plan orientacyjny).
Wydry umocowanie dla ciga elastycznego opancerzonego.
13 sto biegunowy: Wykona otwr o rednicy 40 mm w tylnej prawej stronie podogi
baganika dla przeprowadzenia kabli (ilustracja 2/4) (patrz montaowy plan orientacyjny).
5. Kocwk gniazdka wtykowego wizki kabli uoy przez wykonany otwr przeprowadzenia
kabla, wychodzc od strony baganika, na zewntrz do blachy umocowania gniazdka
wtykowego (ilustracja 1/4, 2/3).
6. Naoy tulejk gumow do otworu do przeprowadzenia kabla (ilustracja 2/4, 1/3).

Monta gniazdka wtykowego
7. 7 sto biegunowy: Naprowadzi uszczelk gniazdka i podczy wizk przewodw wedug
schematu oboenia gniazdka na korpusie gniazdka (ilustracja 1/4, 2/3), nastpnie dosun
uszczelk gumow do gniazdka.
13 sto biegunowy: Wkad kontaktowy wcisn do korpusu gniazdka wtykowego i dosun
uszczelk gumow do gniazdka wtykowego.
8. Przymocowa gniazdko wtykowe przy pomocy zaczonych rub i nakrtek do blachy
umocowania gniazdka wtykowego (ilustracja 1/4, 2/3).
9. Umocowa wizk przewodw przy pomocy zczy kablowych.

Podczenie wiate tylnych
10. Kocwk przewodu z kolorami kabli tym, czarnym itd. uoy do lewej lampy tylnej.
11. Odczy poczenie wtykowe lewej lampy tylnej (ilustracja 1/1) i poczy z przystosowanym
do tego celu podczeniem wizki przewodw. Wtyczki musz zazbi si.
12. Kocwk przewodu z kolorami kabli brzowym, zielonym itd. uoy wzdu wizki kabli
karoserii do prawej lampy tylnej.
13. Odczy poczenie wtykowe prawej lampy tylnej (ilustracja 1/5) i poczy z
przystosowanym do tego celu podczeniem wizki przewodw. Wtyczki musz zazbi si.
14. Biay przewd podczy przy pomocy uchwytu piercieniowego z punktem masy samochodu
(ilustracja 1/2).

72

Podczy lampk kontroln C2
15. Wykona otwr 12 mm w stosownym miejscu w polu widzenia kierowcy dla lampki
kontrolnej (przykadowo wolne miejsce do zabudowy przecznika).
16. Zaoy opraw lampy do otworu i zazbi przy pomocy piercienia przeciwlegego.
17. Paskie tulejki wtykowe wizki przewodw o 2 yach kabla podczy do kontaktw lampki
kontrolnej.
18. Pozosta kocwk wizki przewodw uoy do systemu elektroniki centralnej.
19. Przekanik kierunkowskazw pojazdu wymieni na przekanik, znajdujcy si w zaczeniu
zestawu.
20. Poczy korpus wtykowy podwjny wizki przewodu z przeznaczonym do tego celu wolnym
gniazdkiem wtykowym przekanika kierunkowskazu (oznakowanie kontaktw C2 i 31).

Sprawdzian sposobu dziaania
21. Ponownie podczy mas akumulatora pojazdu.
22. Sprawdzi funkcj przyczepy z zastosowaniem stosownego przyrzdu kontrolnego (z
opornoci obcienia) lub przy pomocy przyczepy.
23. Umocowa wszystkie przewody przy pomocy zczy kablowych.
24. Zamontowa ponownie wszystkie wymontowane czci.


73

Oboenie gniazdka wtykowego

Kontakt Obwd elektryczny Kolor przewodu
1 Kierunkowskaz, lewy ty
2 Tylne wiato przeciwmgielne przyczepa niebieski
2a Tylne wiato przeciwmgielne samochd szary
3 Masa (obwd elektryczny 1-8) biay
4 Kierunkowskaz, prawy zielony
5 Lampa tylna, prawa brzowy
6 wiato hamowania czerwony
7 Lampa tylna, lewa czarny
8 Reflektor do jazdy wstecz czarno/czerwony
9 Plus stay czerwono/niebieski
10 Przewd adowania ty
11 -- --
12 -- --
13 Masa (obwd elektryczny 9-12) biay

Rock Shox Recon Service

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Rock Shox Recon Service

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

306 154 391 101 01/03

You might also like