Equivalentes en espaol de la forma -ING inglesa

La forma -ING inglesa tiene varios valores que se traducen de distintas formas en espaol
Puede tener un
Valor nominal
Valor adjetival
Valor adverbial
Valor nominal (modifica a un sustantivo) puede corresponder en espaol a!
Un sustantivo
"n algunos casos la forma -ING se utili#a como un sustantivo perdiendo
totalmente el caracter verbal$ "ste es el caso de sustantivos como!
"n estos casos en espaol% se
utili#a un sustantivo!
Ingls Espaol
Awning (retractable awning) Toldo (Toldo plegable)
Building (office building) Edificio (edificio de oficinas)
Crossing (pedestrian crossing) Cruce (paso de peatones)
Heating (central heating) Calefaccin (calefaccin central)
Lighting (decorative lighting) Iluinacin (Iluinacin decorativa)
!ar"ing (par"ing tic"et) Aparcaiento (ulta de aparcaiento)
#arning (without warning)
Advertencia$ aviso (sin aviso)
Un infinitivo
&uando tiene la funci'n de sujeto% atributo o despu(s de una preposici'n
Ingls Espaol
E%ercising is good for &our health' Hacer e(ercicio es bueno para la salud'
)eeing is believing'
*er es creer'
Before coing to Canada$ ''' Antes de venir a Canad+ '''
Brush &our teeth after eating' Cep,llate los dientes despu-s de coer'
I drea of going to the Caribbean' )ue.o con ir al Caribe'
)top a"ing this noise'
/e(a de hacer ese ruido'
He cae in without "noc"ing on the door'
Entr sin llaar'
1
Valor adjetivo (modifica a un sustantivo) puede corresponder en espaol a!
Un adjetivo
Ingls Espaol
/epressing (depressing da&) /epriente (un d,a depriente)
Enduring (enduring peace) /uradero0a (una pa1 duradera)
2ollowing (the following list) )iguiente (la siguiente lista)
3oving (a oving fil) Conovedor0a (una pel,cula conovedora)
Innovating (innovating easures) Inovador0a (edidas innovadoras)
)tartling (startling decline) Alarante (una alarante disinucin
Tiring (a tiring (ob)
Cansado (un traba(o cansado)
Una preposicin + un sustantivo o un infinitivo o a un solo sustantivo
Ingls Espaol
Cleaning lad& La se.ora de la lipie1a
/riving seat
El asiento del conductor
/riving perit !eriso0licencia de conducir
#rapping paper !apel de envolver
#ashing achine
4na lavadora
#atering can
4na regadera
Un participio pasado
Ingls Espaol
To be sitting down Estar sentado0a
To be l&ing down
Estar tubado0a
Una clusula adjetiva especificativa! introducida por el pronom"re relativo #UE$
Ingls Espaol
2
A "itchen opening out onto a covered terrace 4na cocina 5ue da a una terra1a cubierta
A letter e%plaining the reason of his decision
4na carta 5ue e%plica las ra1ones de su
diisin
Un gerundio
&uando el gerundio es el n)cleo de una oraci'n adverbial complemento de nombre$
"l nombre al que complementa puede ser!
%ujeto de la oracin& el gerundio s'lo puede aparecer en una proposicin e'plicativa$
"l gobierno% temiendo que se produjeran enfrentamientos% pro*ibi' la manifestaci'n$ (+*e government%
fearing $$$)
Viendo el tiempo que *ac,a% decidimos quedarnos en casa$ (Seeing the weather ...)
OJO!
"l gerundio s'lo puede aparecer en una cl-usula e.plicativa% nunca en una especificativa$ "n este
)ltimo caso% se debe emplear una proposici'n subordinada relativa$
Vean la diferencia entre estas dos frases!
"l /inistro del Interior% previendo el colapso de su partido% decidi' retirarse la la vida
p)blica$ ("n este caso 0previendo el colapso de su partido0 es una cl-usula e.plicativa! si
se elimina% el sentido no cambia)$ (The Minister of the Interior, foreseeing the collapse of his
party, decided to retire from public life.)
"l pol,tico que respond(a a las preguntas era un desconocido dentro fuera del partido$
("n este caso% 0que respond,a a las preguntas0 es una cl-usula relativa especif,cativa!
limita el sentido de pol,tico1 se refiere s'lo al pol,tico que estaba respondiendo a las
preguntas% no a los dem-s pol,ticos)$
(The politician answering the questions was not well known either inside or outside the party.)
)omplemento directo de un ver"o de percepcin (ver% mirar% observar% contemplar% distinguir% o,r% notar% sentir%
recordar% *allar% descubrir% $$$) o ver"os de representacin (describir% dibujar% retratar% grabar% $$$)$ "n estos casos el
complemento directo suele ser un nombre animado% de persona o animal)
Los o, discutiendo de dinero$ (I heard them arguing about money.)
"l cuadro representa a Venus saliendo de una conc*a$ (This picture represents Venus getting out of a shell.
OJO!
No es posible utili#ar el gerundio con complementos directos de otro tipo de verbos$ 2i no se trata
de verbos de percepci'n o representaci'n% *a que utili#ar una cl-usula relativa$
3ombardean un cami'n que transporta"a medicinas provisiones$
N'tese que en este caso se utili#a el gerundio en ingl(s! They bombed a truck containing
medicines and supplies.
"n algunos casos% aunque se trate de frases gramaticalmente correctas% el sentido puede ser
ambiguo por lo tanto es mejor evitarlas$ V(ase el siguiente ejemplo
3
Los vi saliendo de casa$ --4 56ui(n sal,a de casa! 5o o ellos7
Valor adver"ial que corresponde en espaol a un gerundio
Gerundio
"l gerundio desempea el papel t,pico de un adverbio% al modificar a un verbo$
Pasan el d,a discutiendo$ (arguing)
2ali' de casa corriendo$ (running)$
Gerundio como n*cleo de una oracin su"ordinada adver"ial
"n estos casos es equivalente de una oraci'n subordinada adverbial$ "sta puede ser!
)ausal&
#uejndose al gerente% consigui' que le cambiaran de *abitaci'n$ (8 le cambiaron de *abitaci'n porque se
quej' al gerente) (y complaining to t*e manager $$$)
%a"iendo que su *ermana andaba mal de dinero% se ofreci' a pagarle el viaje$ (8 2e ofreci' a pagarle el
viaje porque sab,a que su *ermana andaba mal de dinero$) ( !nowing t*at $$$)
)ondicional&
+ndote prisa% llegar-s a tiempo$ (8 %i te das prisa% llegar-s a tiempo) "If you hurry $$$)
,e-endo la letra pequea% te dar-s cuenta de que el seguro no lo cubre todo$ (8 %i lees la letra pequea $$$)
(if you read t*e small print $$$)
)oncesiva&
9un vindolo con mis propios ojos% no pod,a cre(rmelo$ (8 .unque lo estaba viendo con mis propios
ojos% $$$) (#$en though I saw it ...)
9un tra"ajando d,a noc*e% no consigo terminar lo que tengo que *acer$ (8 .unque trabajo d,a noc*e $$$)
(#$en though I work non%stop...)
/emporal&
2iempre *ace la tarea escuc0ando m)sica$ (8 2iempre *ace la tarea mientras escuc*a m)sica$) ($$$while
listening to music$)
,legando a la fiesta% me di cuenta de que me *ab,a olvidado el regalo en el coc*e$ ()uando estaba
llegando a la fiesta% $$$) (&n arri$ing ...)
Gerundio en oraciones independientes
"sta construcci'n s'lo se emplea en titulares o al pie de fotografias$
"l Primer /inistro saludando a los maestros en una escuela secundaria$ (...greeting ...)
Los famosos cantantes tomando el sol a bordo del ate 02olmar0$ (...sunbathing ...)
Gerundio en clusulas a"solutas
4
"l gerundio tambi(n aparece en cl-usulas absolutas% es decir cuando el gerundio tiene su propio sujeto$
%iendo Presidente &arlos 2alinas de Gortari% /(.ico firm' el acuerdo de libre comercio con ""::
&anad-$ (When 'arlos Salinas de (ortari was )resident, Me*ico signed the free trade agreement with the
+S, and 'anada$)
Estando toda la famillia reunida% el notario le' el testamento$ (Once all the family was gathered together,
the notary read the will.)
9lgunos de estos casos se *an convertido en frases *ec*as como!
1a"lando de otra cosa% aer me encontr( con /ar,a en el cine$ (y the way - &n another note - ...)
)am"iando de tema% 5qu( planes tienes para este fin de semana7 ('hanging sub.ects - y the way - ...)
2ensndolo mejor% prefiero quedarme aqu,$ (&n-upon reflection - ...)
3esumiendo% no podremos salir antes de las doce$ (So ... - summari/ing ; $$$
Usos idiomticos del gerundio
"l gerundio puede acompaar a verbos de movimiento para indicar ubicaci'n$
/i *abitaci'n est- su"iendo a la derec*a$
"l restaurante se encuentra pasando la iglesia$

45657
"n todos los casos anteriores el gerundio e.presa una acci'n!
- simultnea a la acci'n principal
2e relaja escuc0ando m)sica$ (8 2e relaja mientras escuc*a m)sica)
- anterior a la acci'n principal
/ra"ajando muc*o% consigui' reunir bastante dinero para ir al Per)$ (Primero trabaj' muc*o despu(s se
fue al Per))$
Los gram-ticos consideran incorrecto% o al menos estil,sticamente desaconsejable% el uso del gerundio para e.presar
una acci'n posterior a la principal$ 2in embargo esta construcci'n aparece frecuentemente en art,culos
period,sticos$
2e desploma un edificio muriendo cuatro personas --4 /ueren cuatro personas al desplomarse un edificio$
La ministro salud' a los trabajadores procediendo acto seguido a la inauguraci'n de la nueva planta$ --4
$$$salud' a los trabajadores acto seguido inaugur la nueva planta$
5