A.W.

Chesterton Company, 2010 Todos los Derechos Reservados Clasificado de acuerdo con: * 67/548/CEE (2009/2/CE) y 99/45/CE
Reg. US Patent and TM Office * 29 CFR 1910.1200, 1915, 1916, 1917
* California Proposition 65
* NCh 382 Of. 2004

(ES) Pgi na 1 de 4


FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD DE MATERIAL
de acuerdo con 1907/2006/CE y NCh 2245 Of. 2003
1. IDENTIFICACIN DE LA SUSTANCIA/PREPARADO Y DE LA SOCIEDAD/EMPRESA
Nombre del producto: 601 Lubricante para Bujes y Cadenas de Transmisin (Aerosol)
Revisin: 23 de abril de 2010 Fecha de emisin: 31 de julio de 2007
Nmero de FDS: 108A-15
Empresa:
A.W. CHESTERTON COMPANY
860 Salem Street
Groveland, MA 01834-1507, EE.UU
Tel.: +1 978-469-6446 Fax: +1 978-469-6785
(Lu. - Vi. 8:30 - 17:00 EST)
e-mail (preguntas): ProductMSDSs@chesterton.com
e-mail: customer.service@chesterton.com
Solicitudes de FDS: www.chesterton.com
Suministrador:
Telfono de Emergencia:
24 horas al da, 7 das a la semana
Infotrac: 1-800-535-5053
Fuera de Norteamrica, llame por cobrar: +1 352-323-3500
Informacin de uso general: Lubricante a base de petrleo.
2. IDENTIFICACIN DE PELIGROS
El contacto directo con los ojos puede causar irritacin. La alta concentracin de vapores puede causar irritacin de los ojos y
vas respiratorias, dolores de cabeza y mareos. El contacto repetido y prolongado puede resecar la piel y causar irritacin.
3. COMPOSICIN/INFORMACIN SOBRE LOS COMPONENTES
Ingredientes peligrosos %Peso N CAS N CE N NU Smbolo Frases-R
Ester del cido actico oxo-alcohol 5-10 108419-35-8 283-740-9
Dixido de carbono 1-5 124-38-9 204-696-9 1013


Otros ingredientes:
Destilados (petrleo), fraccin naftnica
tratada con hidrgeno*
70-80 64742-53-6
64742-52-5
265-156-6
265-155-
00



*Contiene menos del 3 % de extracto DMSO medido de acuerdo con IP 346.
Nombre del producto: 601 Lubricante para Bujes y Cadenas de Transmisin (Aerosol)
Fecha: 23 de abril de 2010 Nmero de MSDS: 108A-15

A.W. Chesterton Company, 2010 Todos los Derechos Reservados Reg. US Patent and TM Office Pgi na 2 de 4
(ES)
4. PRIMEROS AUXILIOS
Inhalacin: Lleve al aire fresco. Si no respira, aplique respiracin artificial. Consulte un mdico.
Contacto con la piel: Lvese la piel con agua y jabn. Si la irritacin persiste, consulte un mdico.
Contacto con los ojos: Lvese los ojos con agua abundante por lo menos durante 15 minutos. Si la irritacin persiste,
consulte un mdico.
Ingestin: No provoque vmito. Consulte un mdico inmediatamente.
Consejo para mdico: Trate los sntomas.
5. MEDIDAS DE LUCHA CONTRA INCENDIOS
Medios de extincin: Dixido de carbono, producto qumico seco o espuma
Peligros inusuales de incendio y
explosin:
Al calentar envases a presin, se tiene el peligro potencial de explosin.
Procedimientos especiales contra
incendio:
Enfre con agua los envases expuestos. Recomiende a los bomberos usar aparatos de
respiracin autocontenidos.
6. MEDIDAS A TOMAR EN CASO DE VERTIDO ACCIDENTAL
Precauciones individuales: Proveer ventilacin adecuada. Use controles de exposicin y proteccin personal tal como
se especifica en la Seccin 8.
Precauciones
medioambientales:
Mantengase fuera de alcantarillados, arroyos o corrientes de agua.
Mtodos de limpieza:
Contenga el derrame en una zona reducida. Recoja con material absorbente (por ej.: arena,
aserrn, arcilla, etc.) y coloque en un recipiente adecuado para la eliminacin de desechos.
7. MANIPULACIN Y ALMACENAMIENTO
Manipulacin: Use controles de exposicin y proteccin personal tal como se especifica en la Seccin 8.
Almacenamiento: Recipiente a presin. Protjase de los rayos solares y evtese exponerlo a temperaturas superiores a 50 C.
No perforar ni quemar, incluso despus de usado.
8. CONTROLES DE EXPOSICIN/PROTECCIN PERSONAL
Ingredientes peligrosos OSHA ACGIH TLV CHILE (LPP)
ppm mg/m
3
ppm mg/m
3
ppm mg/m
3

Ester del cido actico oxo-alcohol * *
Dixido de carbono 5000 9000 5000
STEL:
30000
9000

54000
4000
LPT:
30000
7200

54000
Neblina de aceite, mineral 5 5
STEL:
10






*Lmite recomendado por Chesterton, 8 horas: 50 ppm, 10 mg/m
3
.
Nombre del producto: 601 Lubricante para Bujes y Cadenas de Transmisin (Aerosol)
Fecha: 23 de abril de 2010 Nmero de MSDS: 108A-15

A.W. Chesterton Company, 2010 Todos los Derechos Reservados Reg. US Patent and TM Office Pgi na 3 de 4
(ES)
Proteccin respiratoria: Normalmente no necesario. Si se exceden los lmites de exposicin, use un respirador aprobado para
vapores orgnicos.
Ventilacin: Sin requisitos especiales. Si se exceden los limites de exposicin, ventile adecuadamente.
Guantes protectores: Si es necesario, use guantes resistentes a los qumicos (de Viton*, neopreno o nitrilo). *Marca
registrada de DuPont.
Protecin para los ojos: Gafas o anteojos de seguridad.
Otros: ninguno
9. PROPIEDADES FSICAS Y QUMICAS
Forma lquido de baja viscosidad Olor olor a petrleo
Color ambar Presin de vapor a 20C no determinado
Punto de ebullicin 220C (428F) % de aromticos por peso <1%
Punto de fusin no determinado pH no aplica
% de voltiles (por
volumen)
15%, producto solamente Peso por volumen 7,5 lbs/gal., producto
solamente
Punto de inflamacin 132C (270F) Densidad 0,9 kg/l, producto solamente
Mtodo Copa Cerrada PM, producto
solamente
Coeficiente (agua/aceite) <1
Viscosidad 28 cps @ 25C Densidad del vapor (aire=1) >1
Punto de autoinflamacin no determinado Tasa de evaporacin (ter =1) <1
Nivel de explosin no determinado Solubilidad en agua ligeramente soluble
Otros ninguno
10. ESTABILIDAD Y REACTIVIDAD
Estabilidad: Estable
Polimerizacin peligrosa: No ocurrir
Productos de descomposicin
peligrosos:
Monxido de carbono, dixido de carbono y otros humos txicos.
Condiciones a evitarse: Llamas abiertas y superficies al rojo vivo.
Material a evitarse: Custicos, oxidantes fuertes como cloro lquido y oxigeno concentrado.
11. INFORMACIN TOXICOLGICA
Va primaria de exposicin en uso
normal:
Inhalacin, contacto con la piel y ojos.
Efectos agudos: El contacto directo con los ojos causa irritacin. La alta concentracin de vapores
puede causar irritacin de los ojos y vas respiratorias, dolores de cabeza y mareos.
Efectos crnicos: El contacto repetido y prolongado puede resecar la piel y causar irritacin.
Informacin adicional: Segn la 29 CFR 1910.1200 (Informacin de Riesgo), no existen carcingenos en este
producto, de acuerdo con los listados del Programa Nacional de Toxicologa (NTP),
Agencia Internacional de Investigacin del Cncer (IARC) o Agencia de Seguridad y
Salud Ocupacional (OSHA).
Nombre del producto: 601 Lubricante para Bujes y Cadenas de Transmisin (Aerosol)
Fecha: 23 de abril de 2010 Nmero de MSDS: 108A-15

A.W. Chesterton Company, 2010 Todos los Derechos Reservados Reg. US Patent and TM Office Pgi na 4 de 4
(ES)
12. INFORMACIN ECOLGICA
No se han determinado datos ecotoxicolgicos especialmente para este producto. La informacin que se da a continuacin se
basa en el conocimiento que se tiene de los componentes y la ecotoxicologa de sustancias similares.
Movilidad: Lquido de baja viscosidad. Ligeramente soluble en agua. Para determinar la movilidad ambiental, tome en
cuenta las propiedades fsicas y qumicas del producto (vea la seccin 9). Los productos de petrleo,
cuando son liberados de modo incorrecto al medio ambiente, pueden causar la contaminacin del suelo y
agua.
Degradabilidad: Aceite mineral: no es fcilmente biodegradable.
Acumulacin: Aceite mineral: no se espera bioacumulacin.
Ecotoxicidad: no determinado
13. CONSIDERACIONES SOBRE LA ELIMINACIN DE DESECHOS
Incinere el material absorbido en una instalacin debidamente autorizada con licencia. Incinere los envases a presin en una
instalacin aprobada para este objeto. Verifique las regulaciones locales, estatales y nacionales/federales y cumpla con el
requisito ms drstico.
Cdigo del CER: 15 01 04
14. INFORMACIN RELATIVA AL TRANSPORTE
TDG: UN1950, AEROSOLS, NON-FLAMMABLE, CLASS 2,2,
IMDG: UN1950, AEROSOLS, CLASS 2.2, UN1950, EmS F-D, S-U, ERG No 126 LIMITED QUANTITY
IATA/ICAO: UN1950, AEROSOLS, NON-FLAMMABLE, CLASS 2,2,
ADR/RID: UN1950 AEROSOLS, 2, 5A, ADR
15. INFORMACIN NORMATIVA
Clasificacin Europea: ninguno
Frase(s) R:
Frase(s) S:
Nombre de las sustancias en las
etiquetas de advertencia:
ninguno
Informacion adicional: Recipiente a presin. Protjase de los rayos solares y evtese exponerlo a temperaturas
superiores a 50 C. No perforar ni quemar, incluso despus de usado.
16. INFORMACIN ADICIONAL
TITULO III de SARA de EPA de los EE.UU.
Sistema de Identificacin de Materiales Peligrosos (HMIS)
312 Peligros: 313 Productos qumicos: SALUD 1
Inmediato ninguno INFLAMABILIDAD 1
Liberacin de
Presin
REACTIVIDAD 1
Proteccin Personal *

4 =Peligro Extremo
3 =Peligro Alto
2 =Peligro Moderado
1 =Peligro Leve
0 =Peligro Mnimo
* =Vea la Seccin 8

Frases de riesgos en la seccin 3: ninguno
Cambios a la FDS en esta revisin: Secciones 1, 8, 9, 12.

Esta informacin est basada nica y exclusivamante en los datos proporcionados por los proveedores de los materiales usados,
y no de la propia mezcla. No se extiende ninguna garanta, ni explcita ni implcita, concerniente a la adecuacin del producto
para el fin particular del usuario. El usuario debe aplicar su propio criterio para determinar si el producto es adecuado o no para
sus fines.