Dois poemas de

Drummond luz
do pensamento
de Nietzsche
6
' lcutcranda cr Filcsclia na nicarp
Iracema Macedo"
kesumo
:~I~-:c uc &~ IIc:j:cI~,Jo uo: joc~: "C:
C:o: 3&jo:I~ o I&uo c "-~:, uc C~:Io:
I:&ou uc -u:~uc, ~I:~c: uc &~ o,Jo
c:IcII.~ uo jc:~cIo uc AIcIz:.c ucoI~u~
'Arcr lati', cxj:c::Jo I~II~ &c jouc :c: I:~u&zIu~
.oo ~o: ~o uc:IIo.
2==LH=I?D=LA. Ioc:I ~, /I I o:oII ~, AI cIz:.c,
I:&ou, "-o: I~II.
Na tcntatia dc tcrnar rais lcrtil rinha
ccntribuicc, ura c uc scu apcnas ura lcitcra
dc pccta, rcscli aprcscntar ur tcxtc rclacicnandc
lrurrcnd ac pcnsarcntc dc Nictschc, ccr c
ual tcnhc ura ccrta intiridadc.
Ccstaria, inicialrcntc, dc citar cs dcis
pccras uc cu sclccicnci, dcpcis tcntarci rcstrar
a rclacc dcsscs dcis pccras ccr c uc sc pcdc
charar ura cstctica nictschcana.
lpctcsLi, rcista dc cstudcs litcrarics, lui dc Fcra, . 7, n. 1, p. ?S a ?8
'"
OS OM8kOS SUPOkTAM O MUNO
Cc~ & Icjo c &c Jo :c uIz ~I:. c& Ic&:.
7cjo uc ~:oI&I~ ucj&:~,Jo
7cjo, c &c Jo :c uIz ~I:. c& ~o:.
Io:&c o ~o: :c:&IIo& I&III.
o: oIo: Jo .o:~.
~: Jo: Ic.c ~jc~: o :&uc I:~~Io.
o .o:~,Jo c:IJ :c.o.
Jo &Ic:c: ~Ic J jo:I~, Jo ~:I:J:,
/I.~:Ic :ozIo, ~ I&z ~j~o&-:c,
~: ~ :o:~ Ic&: oIo: :c:jI~uc.c co:c:.
: Iouo .c:Icz~, }J Jo :~c: :oI:c:.
~u~ c:jc:~: uc Ic&: ~Io:.
Io&.o Ijo:I~ c~ ~ cII.c, &c c ~ cII.c.
7c&: o:o: :&jo:I~ o &uo
c cIc Jo jc:~ ~I: &c ~ Jo uc &~ .:I~,~.
-: &c::~:, ~: Ioc:, ~: uI:.&::0c: ucI:o uo: cuIII.Io:
j:o~ ~jc~: &c ~ Iu~ j:o::c&c
c c Iouo: :c IIc:I~:~ ~Iu~.
-I&:, ~.~uo J:~:o o c:jcIJ.&Io,
I:cIc:I:I~ }o: ucII.~uo:/ o::c:.
Cco& & Icjo c &c Jo ~uI~I~ o::c:.
Cco& & Icjo c &c ~ Iu~ c &~ o:uc.
- Iu~ ~jc~:, :c I:IIII.~,Jo
}-AIR-I, :'o3.7o/.
AMAk
&c jouc &~ .:I~I&:~ :cJo,
cI:c .:I~I&:~:, ~~:.
~~: c c:&c.c:,
~~: c ~I~~:,
~~:, uc:~~:, ~~:.
3cj:c, c ~Ic uc oIo: Iu:~uo:, ~~:.
&c jouc, jc:&Io, o :c: ~o:o:o,
3ozIo, c :oI~,Jo &Ic::~I, :cJo
:ou~: I~c, c ~~:.
~~: o &c o ~: I:~z J j:~I~,
o &c cIc :cj&II~, c o &c, ~ :I:~ ~:I~,
c :~I, o& j:c.I:Jo uc ~o:, o& :IjIc: J:I~.
-~: :oIcccIc ~: j~I~: uo uc:c:Io,
o &c c cI:c~ o& ~uo:~,Jo cxjc.I~Ic,
c ~~: o Io:jIIo, o J:jc:o,
& ~:o :c IIo:, & .Jo uc Ic::o,
c o jcIIo Ic:Ic, c ~ :&~ I:I~ c :oo, c &~ ~c uc :~jI~.
:Ic o o::o uc:IIo. ~o: :c .oI~,
'#
lci s pccras dc lrurrcnd l u dc pcnsarcntc dc Ni ctschc - lraccra Maccdc
uI:I:I&Iuo jcI~: .oI:~: jc:IIu~: o& &I~:,
uo~,Jo IIIII~u~ ~ &~ .ojIcI~ I:~IIuJo,
c ~ .o.~ ~zI~ uo ~o: ~ j:o.&:~ cu:o:~,
j~.IcIc, uc ~I: c ~I: ~o:.
-~: ~ o::~ I~II~ c:~ uc ~o:, c ~ :c.&:~ o::~
~~: ~ J&~ IjII.II~, c o cI}o IJ.IIo, c ~ :cuc IIIII~
}:'o3.2o2/.
Amor ao destino
Ha ura nccc, nc pcnsarcntc dc Nictschc, charada '~o: I~II', ura
cxprcssc latina uc, ac pc da lctra, ucr dicr 'arcr ac dcstinc', c uc pcdcrcs
intcrprctar ccrc scndc ura alirracc inccndicicnal da ida rcsrc nc uc cla tcr
dc rais cstranhc, dc rais tcrricl, dc rais dilicil dc scr cnlrcntadc. ~o: I~II c ura
cspccic dc atitudc cstctica diantc dc rundc, ur rcdc dc translcrracc da dcr cr
bclca, cr alcria, cr artc. Nc sinilica uc nc haa ur pcssirisrc diantc da ida,
ras cssc pcssirisrc c cntcndidc pcr Nictschc ccrc ur pcssirisrc da lcrca, cu
sca, ur pcssirisrc alirratic, inccnlcrradc c, scbrctudc, ur pcssirisrc dcstruidcr
c, ac rcsrc tcrpc, criadcr.
Ncsscs pccras dc lrurrcnd, uc cu citci, ha ur cntrclacarcntc ruitc isicl
cntrc a dcr c a supcracc da dcr cu ura atitudc ruitc clara dc translcrracc dc
dcscncantc c dc dcscspcrc cr cbra dc artc. pccra 's crbrcs supcrtar c rundc'
nc parccc cxpririr ura rcsinacc, ur ccnlcrrisrc passic, ras, antcs dc tudc,
cxprirc ura ccnstatacc dc uc ha dc incitacl ncs latcs, ura ccnstatacc dc uc
a ida sc dcpara ccr c irrcrcdiacl c uc nc tcr cutra saida scnc scr iida scr
ristilicacc, istc c, scr lua, scr ccardia, scr subtcrluics. lrurrcnd, ncssc pccra,
translcrra a brutalidadc cr lu c prccura ccncrtcr, ccrc di Allcnsc kcranc, o:
IIo: :I~I: uc Iu~ c Iu~ IIc:~ |!ANT'ANNA,1??2.?), tradu ura tcrricl
ccndicc hurana cr crscs.
Ac dicr. 'tcus crbrcs supcrtar c rundc c clc nc pcsa rais uc a rc dc
ura crianca', c pccta ncs lala dc ccrc c pcsc pcdc sc tcrnar lcca. A iracr da
rc da crianca c ur ccntrastc ccr a rcalidadc rudc c scca uc c pccra aprcscnta.
E a iracr da libcrdadc diantc dc lardc a scr carrcadc. Essa traducc dc pcsc cr
lcca, da dcr cr alcria, cr lcrca, cr ccracr c c uc pcdcrcs charar ~o: I~II,
ur arcr uc ara atc c cdic, ur arcr uc ara atc a lalta dc arcr.
Ncsscs dcis pccras, lrurrcnd cxprirc ura cspccic dc ratidc pcla
cxistcncia, rcsrc cr sua lacc rais crua. Elc ncs lala dc dcstinc dc scr arcrcsc
para c arcr, rcsrc uc cssc arcr sca 'ura dcacc iliritada a ura ccrplcta
inratidc'. Mcsrc uc cssc arcr, distribuidc cntrc ccisas pcrlidas c nulas, sca
apcnas scdc, sca apcnas nsia dc ur bcic uc nunca lci dadc, dc ura aua irplicita
uc nunca pdc scr bcbida. arcr uc ara c incspitc, c aspcrc, a ac dc rapina,
pcdc scr intcrprctadc ccrc c arcr ac dcstinc, c ~o: I~II nictschcanc.
Na cstctica dc Nictschc, a artc c, nc ncssc casc, a pccsia, c ur rcdc dc
intcnsilicar a ida cr tcdcs cs scus aspcctcs, dcsdc cs rais dclcrcscs atc cs rais
ludiccs c pracrcscs. A artc aradccc atc rcsrc c uc ha dc lcic, rcsscirc c
lpctcsLi, rcista dc cstudcs litcrarics, lui dc Fcra, . 7, n. 1, p. ?S a ?8
'$
inccrprccnsicl na ida, aradccc c tcrna bcla atc a rcrtc, a dcradacc, c rcdc. lara
Nictschc, a artc csta alcr dc bcr c dc ral, alcr dc pcssirisrc c dc ctirisrc, c, cr
tcdcs cs tcrpcs rais diliccis, c c uc la ccr uc a ida sca dina dc scr iida.
Ccrc lrurrcnd di cr cutrcs pccras ac lcnc dc sua cbra. c ccrc sc c
dcscc da ida lcssc ur sc. c dc 'uc cada ccisa sca ura ccisa bcla.' |ANlkAlE,
1?8S.17S). Quc a lrina ccrtc, ras uc sca dccc. Elc ncs di uc, 'c uc pcrdcu, sc
rultiplica c uc ha ura pcbrca lcita dc pcrclas uc sala c tcrpc c uc rcsata a
ncitc' |1?8S.1+S). E uc a nc pcdc classilicar cs bcns prccicscs, jo:&c I&uo c
j:c.Io:o |1?8S.1+S). Ncs di ainda uc "a nc cultiarcs a ararura, ncr sabcrcs
sclrcr, pcis a dcrinarcs cssa ratcria cscura, a ncs crcs cr plcna lcrca dc hcrcns
libcrtadcs |1?8S.20S).
E lancc cutrcs crscs dc pccta cr uc clc di. 'ura partc dc rir sclrc, cutra
pcdc arcr, cutra iaa, cutra discutc, ura ultira trabalha, scu tcdas as ccrunicacccs,
ccrc pcssc scr tristc?' |1?8S.215)
Qucrc dcstacar ainda, cr rclacc a cssa nccc dc artc ccrc translcrracc
dc pcsc cr lcca, cs crscs dc ur pccra uc clc dcdiccu ac artista c hcrcr dc
pcc Charlcs Chaplin.
/~I~ jo: I o: &c c:I~~ :&}o: uc I:I:Icz~ c Ic:oz uc:o:Io uc I&uo, &c
cI:~:~ o .Ic~ .o ~ ~III,Jo uo: :~Io: I&Iuo u~ Iu~ |. . . ), c tc dcsccbrirar
c salarar-sc }:'o3. 222/ .
Falar, atracs dc pccta, cs hcrcns uc cstaar pcrdidcs c dcsccbrirar a
bclca. E lci c prcpric Charlcs Chaplin uc ncs dissc uc auclc uc dcsccbrc a
bclca, dcsccbrc tudc. A bclca ccrc c scntidc raicr da cxistcncia, rcsrc diantc dc
uc pcdc hacr dc irrcrcdiacl c pcrdidc.
E a clha histcria a ccntada pcr Manucl bandcira uc, diantc dc ura tubcrculcsc,
sc tinha, ccrc saida, dancar ur tanc arcntinc |bANlElkA, 1??S.128). u a histcria
dc ura rcnina ciana uc, diantc da inasc c dcstruicc dc scu acarparcntc,
dissc para suas ccrpanhciras. I~.c, u~.c, :cJo c:I~o: jc:uIu~:.
lara tcntar dcixar ainda rais clara cssa nccc dc ~o: I~II, dc arcr ac dcstinc
c dc traducc dc incitacl cr artc, cu cu citar as palaras dc prcpric Nictschc cr
rclacc a issc. Er 1882, cr - ~I~ CIc.I~, c lilcsclc anuncia, pcla prircira c,
cssc uc c ur dcs principics lundarcntais dc sua cstctica. Elc di.
& &c:o ~j:cuc: .~u~ cz ~I: ~ .o:Iuc:~: ~ c.c::Iu~uc u~: .oI:~: .oo
cIcz~ - ~::I, c& :c:cI & u~&cIc: &c Io:~ ~: .oI:~: cI~:, "~o: I~II. &c
:c}~ c:Ic uc ~o:~ c uI~Ic o c& ~o: & Jo o& I~zc: &c::~ .oI:~ o IcIo,
c& Jo o ~.&:~:cI ~I:, c& Jo ~.&:~:cI c c:o o: ~.&:~uo:c:. 3&:jcuc:
o oI~:, &c c:I~ :c}~ I~ &I.~ Io:~ uc c~:. & Jo &c:o, ~ j~:II: uc::c
ocIo, :c: o&I:~ .oI:~ :cJo j&:~ ~II:~,Jo }AIcIz:.c, :'oo. 32:/.
bclca, ncssc pcricdc dc pcnsarcntc dc Nictschc, c alirracc da clc-
rcridadc, da linitudc, dc ccrpc, dc dcscc. E ur principic csscncialrcntc arraiadc
acs aspcctcs ncccssarics dc rundc. rcrtc, dcr, alcria, pracr. E c prcpric caratcr
dc uc c incitacl uc passa a scr cntcndidc ccrc bclc, pcruc a bclca abarca
acra c rcnstrucsc. A rcdida c c cacs sc apcnas aspcctcs dilcrcntcs dc ura
rcsra lcrca.
'%
lci s pccras dc lrurrcnd l u dc pcnsarcntc dc Ni ctschc - lraccra Maccdc
utra rclcrcncia ac ~o: I~II, publicada ncs cscritcs dc 1888, cxplicita
prcpriarcntc c uc c lilcsclc passcu a cntcndcr pcr atitudc dicnisiaca diantc da
cxistcncia. Nictschc ccrcca ccr ur ccrcntaric cr uc di uc a lilcsclia, ccrc atc
acra a ccrprccndcu c icu, c a busca cluntaria dcs aspcctcs rais cstranhcs da
cxistcncia. Chara a issc ura cspccic dc lilcsclia cxpcrircntal, ura lilcsclia uc, a
titulc dc cxpcricncia, assurc c sc arrisca cr tcdcs cs aspcctcs da ida.
Ac ccnccbcr ura cstctica da lcrca c da atiidadc, Nictschc dclcndc a
ncccssidadc dc tcrnar as ccisas bclas, atracs da alirracc c da criacc. Ccr cssc
pcnsarcntc, c lilcsclc sclcu c uc haia dc lundarcntal cr sua ccnccpcc dc artc
c dc ida. Trata-sc dc crbriaar-sc ccr a prcpria ida c nc dc transccndc-la, trata-
sc dc arar c nc dc luir.
Essa pcrspcctia, cntcndida ccrc atitudc dicnisiaca diantc da cxistcncia,
ccnduiu, pcr cxcrplc, a abcrdacr dc Nictschc scbrc cs rccs, ur pcc uc tcria
aprcndidc ccrc ncnhur cutrc a translcrrar a latalidadc cr bclca, ur pcc arcrcsc
c plcnc dc ratidc pcla cxistcncia. r pcc uc lc artc dc sua histcria, dc scus
cdics, dc suas ucrras, dc suas rcrtcs c dc scus arcrcs.
Na isc nictschcana, cs rccs talc scubcsscr ruitc bcr cantar c dicr,
ccr lrurrcnd, uc c scr arcrcsc, scinhc, cr rctacc unicrsal, nc pcdc cutra
ccisa, scnc arar c dcsarar. 'Arar c csucccr, arar c ralarar, arar scrprc, c atc
dc clhcs idradcs, arar'. r arcr uc, ccrc lrurrcnd ncs lala cr cutrcs crscs,
sabc cnccr a prcpria dcr, sabc rcsplandcccr nc scu cantc cbscurc, c sabc ardcr,
rcsrc scr cspcranca.
lara ccrplcrcntar cstaria dc rcncicnar ur pcnsarcntc aprcscntadc pcr
Nictschc, atracs dc scu pcrscnacr Zaratustra, cr uc clc ncs di uc, lunda-
rcntalrcntc, apcnas ara a ida c nunca a ara tantc, ccrc uandc a cdcia. u sca,
c arcr ida c pcstc prca ustarcntc ncs rcrcntcs rais diliccis cr uc dccriarcs
lcicarcntc cdiar cr c dc arar.
O poeta na socedade
E para cnccrrar a participacc dc Nictschc ncssa ccncrsa, cstaria dc csclarcccr
uc, cr ur dctcrrinadc pcricdc dc scu pcnsarcntc, clc apcntcu para c papcl lundarcntal
dc artista-pccta na sccicdadc lacndc alusc a ura intcrprctacc dc pcnsarcntc platnicc
scundc a ual c pccta dcia scr cxiladc da ida publica. Entrc cutras ccisas, c pccta,
scndc pcrtadcr dc uc c ncc, pcdcria arcacar c cuilibric da kcpublica.
Nictschc cntcndc, parcdiandc c ritc da cacrna dc llatc, uc c ccrc sc a
sccicdadc rcdcrna csticssc cnclida pclas scrbras, pclcs lantcchcs, pcla hipccrisia
c rcntira dcs hcrcns aprisicnadcs na cacrna. artista scria cntc ur indiiduc
uc tcria accssc crdadc, lu, rcalidadc c cltaria arcrcsarcntc ac subtcrrncc
para tcntar libcrtar scus ccrpanhcircs. !c, para llatc, cra ccncnicntc cxilar c pccta
para uc nc arcacassc cs pcdcrcs cstabclccidcs, para Nictschc, c ustarcntc c
ccntraric. c prccisc rantcr c pccta nc scic da ccrunidadc para uc clc pcssa scr a
critica ac uc csta cstabclccidc, para citar uc as scrbras tcrncr-sc a ustilicatia da
ida, para uc pcrrancca cr iilia c clc pclc rcal scntidc da cxistcncia.
lpctcsLi, rcista dc cstudcs litcrarics, lui dc Fcra, . 7, n. 1, p. ?S a ?8
'&
pccta, ac ladc da artc, dc scnhc c da utcpia, c ncccssaric cr dclcsa da
prcpria rcalidadc. E ncssc aspcctc, ncs sabcrcs ruitc bcr c lcadc dc arcr pcla
rcalidadc uc Carlcs lrurrcnd dc Andradc ncs dcixcu cr tcdcs cs scus clarcs
cniras.
E, linalrcntc, para cnccrrar cssa hcrcnacr ac ccntcnaric dc pccta rincirc,
cstaria dc lcr ur pccra dc rinha autcria cr uc lacc ura ccrta prcccacc cr
rclacc ac pccra ' Arcr c scu Tcrpc', dc lirc -: Ij&:cz~: uo B:~.o. s
crscs ccr uc brincc sc cs scuintcs. "Arcr c c uc sc aprcndc nc liritc,/ dcpcis
dc sc aruiar tcda a cicncia/ hcrdada, cuida. Arcr ccrcca tardc |ANlkAlE,
1?8S.+58).
rcu pccra chara-sc I~u~:~ c ccrcca assir.
& :o ~.:cuII~~ c I:&ou.
o ~o: .c~ I~:uc
AJo .oc.I~ o ~o: &c I&I&:~ :c ~I:o
c::c &c :c :~c j:oIIuo
o ~o: &c }J :c :~c jc:uIuo uc:uc o II.Io
& Jo ~.:cuII~~ o Ijo::IcI
I~ IJo :o:I~, IJo .cI~ uc cuIu~:
Jo .oc.I~ o c:jIcuo: u~ &cu~
c ~ IoIc.I~ uo: ~I:o:
}I-CIC, 2UUU.:3/.
keferncias 8ib|iogrficas:
ANlkAlE, Carlcs lrurrcnd. Ao~ :c&IJo. kic dc lancirc. lcsc l,rpic, brasilia,
lNL, 1?8S.
bANlElkA, Manucl. :I:cI~ u~ Iu~ IIcI:~. kic dc lancirc. Nca Frcntcira, 1??S.
MACEl, lkACEMA. I~.c uc u~:uo:. kic dc lancirc. Estudic 5S, 2000.
NlETZ!CHE, Fricdrich. Edicc alcr cstabclccida pcr C. Cclli c Mcntinari. bcrlin,
NcW Ycrk. waltcr dc Cru,tcr, 1?88.
!ANT'ANNA. Allcnsc kcranc dc. I:&ou. c auchc nc tcrpc. kic dc ancirc,
kcccrd, 1??2.