Guia pra adicionar udio ou legenda novos sem alterar a estrutura do DVD

(mantm todos os menus)

Ferramentas necessrias:
1. DVD Decrypter - para separar vdeo udio e captulos do DVD
!. DVD-la" #$% - para autorar o DVD
&. '(o )pdate - para atuali*ar os ar+uivos 'F% originais , +ue estamos alterando os
ar+uivos V%-
.. /u"$ip - para e0trair as legendas
1rie & pastas numa parti23o com pelo menos !4 G- livres. )ma parti23o 56F/
necessria pra DVDs com mais de . G-.
#7//% 1 - DVD Decrypter
a). 'nsira o disco ao +ual voc8 +uer adicionar udio ou legenda no drive. 7"ra o DVD
Decrypter v ao menu 96ools9 9/ettings9 e na a"a 9'F% :ode9 con(igure os
par;metros como na imagem a"ai0o.
1li+ue 9%<9 v ao menu 9:ode9 e selecione 9'F% '9. 5esse ponto o so(t=are deve
escol>er automaticamente o (ilme principal de modo a 9demu0-lo9 (separar udio e
vdeo).
"). Do lado direito v na a"a 9/tream #rocessing9 e cli+ue em 9?na"le /tream
#rocessing9. 5a parte de "ai0o selecione 9Demu09 como na (igura a"ai0o.
7gora selecione todas as lin>as da ,anela 9/tream #rocessing9 uma por uma e
escol>a a op23o 9Demu09 (se n3o +uiser alguma tril>a de udio dei0e de (ora. 53o
adianta (a*er isso para as legendas n3o (unciona).
c). ?scol>a o destino dos ar+uivos no caso 9Demu0ed DVD9 e pressione o "ot3o
e o programa come2ar a rodar. @uando aca"ar (ec>e o DVD Decrypter.
#7//% ! - ?0traindo as legendas com o /u"$ip
7"ra o /u"$ip e no menu 97r+uivo9 cli+ue em 97"rir Vo"(s)9
?m seguida cli+ue em 97"rir 'F%9 e escol>a o ar+uivo 'F% do (ilme principal
geralmente V6/A41A4.'F%
/e (orem ac>ados ar+uivos de legenda ele mostrar na cai0a 9/ele23o de legenda9.
?scol>a a lngua dese,ada e cli+ue em 9'niciar9. 7"rir uma ,anela e o programa
passar a agir como se (osse um %1$ tentando recon>ecer te0to em uma imagem. ?le
mostra a letra e voc8 9di*9 pra ele via teclado +ue caracter a+uele. 5o come2o
demora mas con(orme ele 9aprende9 as letras a coisa vai "em mais rpido. 'sso tudo
apenas no caso de +uerer manter algumas legendas originais. /e (or usar apenas o
portugu8s e n3o se importar com o resto pule esse passo. 7o (im do processo cli+ue
em 97r+uivo9 9/alvar como9 e salve no (ormato 9.srt9. 7o (ec>ar o programa ele
pergunta se +uer salvar a 9matri* de caracteres9. Diga +ue sim pois em novas
e0tra2Bes n3o ser preciso digitar todas as letras de novo.

#7//% & - Cuntando vdeo udio e legendas com o DVD-la" #$%.
1omo , e0istem vrios tutorias do DVD-la" #$% no Forum do 1lu"e do Dard=are
vou pular algumas partes desse passo.
7utore o DVD usando as (ai0as de udio vdeo e legendas +ue (oram e0tradas
anteriormente com o DVD Decrypter e o /u"$ip. 5esse ponto se voc8 (or inserir
algum udio ou legenda nova n3o se es+ue2a +ue ter +ue su"stituir por uma das
originais. #or e0emplo seu DVD tin>a udio e legenda 1>in8s 'ngl8s e ?span>ol. /e
(or inserir as (ai0as em #ortugu8s dever su"stituir por uma delas digamos 1>in8s.
/eu DVD reautorado ter ent3o udio e legenda 'ngl8s ?span>ol e #ortugu8s. 5os
menus de sele23o ao escol>er 1>in8s surgir o #ortugu8s.
#ara inserir os captulos cli+ue com o "ot3o direito do mouse na se23o 91>apters9 e
escol>a 91>apters-E'mport 1>apters...9. 5a ,anela +ue se a"riu importe o ar+uivo
9.t0t9 (+ue (oi e0trado com o DVD Decrypter) com as in(orma2Bes de captulos e
pressione 9#roceed9 e os captulos ser3o automaticamente inseridos.
V em 9#ro,ect9 -E 1ompile DVD...
5a ,anela +ue se a"riu escol>a a pasta 9Final DVD9 e 9/tart9.
#7//% . F 7tuali*ar os ar+uivos 'F% originais
a ) 1opie todos os ar+uivos do DVD na pasta G%riginal DVDH usando o DVD
Decrypter no modo 9F'I?/9 (tradu*indo ripe o DVD original pra pasta 9%riginal
DVD9).
--------------------------------------------
7ntes de mover os ar+uivos J.V%- so"re os originais renomeie-os (supon>amos +ue
no disco original o (ilme principal est situado nos ar+uivos V6/A4&A1.V%-
V6/A4&A!.V%- V6/A4&A&.V%- etc... Voc8 ter +ue renomear os ar+uivos V%- da
pasta GFinal DVDH de (orma a serem iguais aos nomes dos originais)
--------------------------------------------
" ) /elecione os ar+uivos J.V%- do (ilme principal da pasta GFinal DVDH (e0.
V6/A41A1.V%- V6/A41A!.V %- V6/A41A&.V%- V6/A41A..V%- etc) /%:?56?
D?#%'/ D? 6K-I%/ $?5%:?7D% 1%$$?67:?56?L e mova-os ($ecorte e
1ole) na pasta G%riginal DVDH su"stituindo os antigos.
c ) 7"ra o '(o)pdate v ao menu G%ptionsH e con(igure como na imagem a"ai0o.
d) 7gora voc8 ter +ue inserir os ar+uivos 'F%.
- ?m G%riginal 'F% #at>9 colo+ue o ar+uivo 'F% correspondente da pasta G%riginal
DVDH (se o (ilme est nos ar+uivos V6/A4&A1.V%- V6/A4&A!.V%-
V6/A4&A&.V%- etc escol>a V6/A4&A4.'F% se estiver em V6/A4!A1.V%-
V6/A4!A!.V%- V6/A4!A&.V%- etc escol>a V6/A4!A4.'F%).
- ?m 97ut>ored 'F% #at>9 colo+ue o V6/A41A4.'F% da pasta GFinal DVDH.
- 1li+ue em G)pdate 'F%H duas ,anelas v3o a"rir d8 %< pras duas.
Finalmente na pasta 9%riginal DVD9 voc8 ter seu DVD intacto com udio eMou
legendas novas.
Guide made "y 6>e:atri0