www.mmtimes.

com

"mwfykH - atmifaX;vdIif
owif; - pm 5

twGJ-35? trSwf-683 (1 - 7? 8? 2014)

aqmif;yg; tjynfhtpkHudk tmqD,HtrsKd;orD;

txl;xkwf pmrsufESm 2 wGif zwfIEdkifygonf/

NEWS 2

2 jynfwGif;owif;

Mo*kwf 1 7? 2014

wef;wla&;ESifh udk,fydkifjy|mef;cGifh&SdrSom a&SUqufEdkifrnf

0vkH;
walone14@gmail.com

wdik ;f &- if;o

- m;rsm;\ wefwl-a&;-ES-ifh-udk,f-ydk-ifjy-|m-ef;-cG-ifhudk tpkd;&taejzifh tm-rcH-ay;-rS
om Edkif-iH-a&;-aqG;aEG;yGJrsm; a&SUqufEdk-if-rSmjz-p-af Mumif; Zlv-ikd v
f 25 rS 29 &ufaeY txd
jyKvk-yf-cJhonfh wpfEdk-if-iH-vkH-typf-tcwf-&yf-pJ
-a&;-qdk-if-&m- yl;-ayg-if;-nd-EId-if;-a&;-tzGJU (NCCT)
-tpnf;-ta0;tNyD; owif;pm-&S-if;-vif;-yGJ-
wdik ;f &- if;o
- m;-acg-i;f a- qm-ir-f sm;u ajymonf/vdk-if-Zm-xd-yf-oD;-tpnf;-ta0;rS wpfEdk-if-iHvkH;typf-tcwf-&yf-pJ-a&;- yl;-ayg-if;-rl-Mu-rf;
-yg-tcef;-ckepfcef;udk tNyD;owf aqG;aEG;
cJh-MuNyD; tajccH-rlrsm; qufvuf-xm;-&Sda&;
tygt0if qkH;jzwf-csuf 10 csuf-cs-rS-wfcJh-onf/wpf-Edk-if-iH-vkH-; typf-tcwf-&yf-pJ-a&;oabm-wl-pm-csK-yf-wGif -vuf-rS-wf-a&;-xdk;Edk-if
&ef trsK;d om;-wef;w
- a-l &;-EiS hf uk,
d yf i-kd j-f y|- m-e;f
-cG-ifh-ta&;? 'Drdk-ua&-pD-ta&;? ppfrS-ef-aomzuf-'&,f-jy-nf-axm-if-pk- wnf-axm-if-a&;-qdk
onhf tajccH-rl-rsm;udk-ifNyD; tpdk;&ESihf Nid-rf;cs-rf;-a&;- quf-vufaqG;aEG;&ef qkH;jz-wf-cJh
-Muonf/
vuf&Sd tpdk;&ESifh-aqG;aEG;cJhonfh aqG;
aEG;yGJrsm;twGif; wdkif;-&if;-om;-rsm; vdk-vm;aeonfh tajccH-rl-rsm;tm; tpdk;&bufu
vufcH-Edk-if-jc-if;-r&Sd-bJ-jz-pfNyD; txl;ojzifh
ppfwyf-buf-u vuf-rcH-cs-if-ao;-jcif;

ukvor*udk,fpm;vS,frsm;udk autdkifatu AdkvfcsKyf*Grfarmf EIwfqufaepOf/"mwfykH ZmenfNzdK;

aMumifh -Nid-rf;-cs-rf;-a&;-aqG;aEG;rI-jz-pf-pOfawG
a&SUrwdk;Edkif-jz-pf-ae-&onf[k wdk-if;-&if;om;
acgif;-aqm-ifrsm;u ajymonf/]]z-uf-'&,f-qdkwJh ppfrS-ef-wJh-jy-nf-axm-if-pk
-ykHpH-rsK-d;razmf-bJeJY 'Drdk-ua&-pD-oyf-oyfeJY
uRea-f wmfw
- &Ykd UJ t
- cGi- t
-hf a&;- bmrStmrcHc- su
- f
-r&Sb
d ;l }}[k rGe-jf y-n-o
f pf-yg-w-OD u| Edik -[
f -o
H m
-u ajym-onf/wpf-Edk-if-iH-vkH;typf-&yf-rl-Murf; tcef; (1 )
wG-if-yg-&Sdonfh tajccH-rlrsm; tmrcH-cs-uf&&Sd-ygu wdkif;-&if;-om;-rsm;vdk-vm;-aeaom

awmfvS-ef-a&;-qdkonfh tokH;tEIef;udk
acgif;-pOf-wG-if-rxnfhbJ twGif;-pm-rs-uf-ESmrsm;wG-if-om- azmf-jy-&ef-qkH;jz-wf-cJh-Muonf/
vuf&Sd tpdk;&taejzifh awmfvS-ef-a&;qdkonfh tokH;tEIef;rSm if;wdkUES-ifh-wyf-r
awmf -*kPf-od-um-xd-cdk-uf-ap-jc-if;-aMumifh
tqdkyg-a0g-[m&ukd vufrcH-Edk-if-jz-pf-aeNyD;
wdkif;-&if;-om;-rsm;buf-uvnf; if;wdkY&yfwnf-cJhonfh ordkif;-tpOf-tvm-twGuf
todrS-wf-jyK-okH;EI-ef;-&rnfh- a0g-[m-&jz-pf-aejc-if;-aMumifh umvtwefMum tjiif;-yGm;rI

-rsm;jz-pf-cJh-&onf/wyfydk-if;-qkdif-&m-ud-prsm;? Mum;umv
tpDtpOfrsm;? Edkif-iH-a&;-aqG;aEG;yGJ-rsm;wG-ifyl;-wGJ-apm-ifh-Mu-nfh-a&; ,E-&m;-rsm;zGJUpnf;a&;? a&SUvkyf-ief;-pOf-jy-if-qif-rIponfh
Techenical ydkif;-qdk-if-&m-ud-p-rsm;ukdrl tao;
pd-wf- xk-wf-azmf-ajym-qdk-jc-if;-r&Sd-cJh-ay/vuf-&Sd-aqG;aEG;ae-onfh- wpf-Edk-if-iH-vkH;
typf-tcwf-&yf-pJ-a&;- yl;-ayg-if;-rl-Mu-rf;-wGif
typftcwf-&yf-pJ-a&;-wG-if- t"d-uwm-0ef-&Sd
onfh wyfae-&m-cs-xm;-a&;? wyfydk-if;-qkd-if-&m-

us-i-0hf wf-rsm;yg-0ifonfh tcef; (3)ESit

hf cef;
(4)wGif-om-yg-&Sd-NyD; us-ef-onfh-tcef;rsm;rSm
Edkif-iH-a&;-tm-rcH-cs-uf-ESifh Ekdif-iH-a&;-aqG;aEG;yGJ
-rsm;jz-pf-onf/]]uRe- a-f wmfw
- Ukd wdi-k ;f &if;o
- m;awG rsK;d quf
oHk;quf ppf-ajy;-'k-u-onf-b0eJY xG-uf-ajy;ae&w,f/ raeYwpf-aeYurS-jz-pf-cJhwJh jynfwG-if;-ppf-aMumihf 'ku-onf-jz-pf-ae-wJh-ol-awG
-trsm;BuD;&Sd-yg-w,f-/ 'D-vl-awG-b,f-udk-jy-efrSm-vJ/ olwdkYae-&yf-jy-efzdkY olwkdY&JU-pm;-0wf-aea&;-ynm-a&;- us-ef;-rm-a&;-ud-p-awG-udk-rpOf;pm;bJ tay:,Hpm-csK-yf-csKyf? typftcwf&yf-pJ-a&;-vkyf? reufjz-ef-jy-ef-ys-uf-qdk-wm-rsK-d;
rvdk-cs-if-bl;}}[k- cs-if;-trsK-d;om;-wyf-OD;rS
a'guf-wm-qvdk-if-vs-ef;-rI-ef;-u ajym-onf/tpnf;t
- a0;odYk ukvor*u
- ,
kd p-f m;vS,f
ESpf-OD;-ESifh wkwftpdk;& udk,fpm;-vS,foHk;OD;
avhvm-ol-tjz-pf- wuf-a&m-uf-cJh-Mu-onf/ukvor*- txl;-oH-udk,f-pm;vS,f rpwm
ADa*s erfbD;,m;-ESifh wkwf-tpdk;&tm-&S-a&;
&m txl;oH-wref-\ vuf-axm-uf-udk,f-pm;
vS,fwdkY wufa&mufcJhNyD; Nidrf;-cs-rf;-a&;azmf-aqm-if-a&;-jz-pf-pOf-twGuf vdktyfaom
ulnD-axm-uf-yHh-rI-rsm;udk- wwf-Edk-if-oavmuf
0dkif;-0ef;-ul-nD-ay;-oGm;rnf[k uwdjyK- ajymcJh-Mu-onf/wpfE- i-kd i-f v
-H ;-Hk typft
- cwf&- yfp- a-J &;-qi-kd &-f myl;-ayg-if;-nd-EId-if;-a&;-tzGJU (NCCT)tpnf;ta0;-tNyD;wG-if NCCT wGif-ryg-0ifaom
wdkif;-&if;-om;-vuf-euf-udkif tzGJUtpnf;
rsm;ukdyg zd-wfMum;NyD; Zlvdk-ifv 30 &ufrS
31 &uftxd-xyf-rH-jyK-vk-yfaeonf/ g

&Srf;ajrmufa'otypf&yfa&; a'ocHrsm;\ oabmxm;vufrSwf aumufcHae

eef;oD&dvGif
wdu
-k y-f rJG sm; jzpf-yGm;aeonfh &Srf;-jy-nf-e,f
-ajrm-uf-ydkif; NrdKUe,f ajcmuf-Nrd-KUe,f&Sd a'ocH
-jy-nf-ol-vl-xk-xHu typf&yf-a&;-qE-jyK-vufrS-wfrsm; aumuf-cH-vs-uf-&SdNyD; tpdk;&ppfwyfESifh wdkif;-&if;-om;-vuf-euf-udkif wyfrsm;xHay;-yo
-Ykd mG ;rnf-jz-p-af Mumif; wtmif; ausmif;-

om;-vl-i,f-tzGJ-UxHu od&onf/
wdkufyGJ {&d,mtwG-if;-wnf-&Sdaom
erfhqef? refwHk? erfhcrf;? uGwf-cdkif? ausmuf-rJESifh rdk;rdwf NrdKUe,frsm;rS a'ocH-wdkY\
vufrw
S f 6000 jynfy-h gu ESpzf uf vufeufudk-if-wyfrsm;xH ay;ydk-Yrnf-jz-pfonf/
]]vuf-rS-wf-vdk-uf-pkwJh tcsdefrSm a'ocHjy-nf-ol-vl-xk&JU oabmxm;-udkyg vdkuf-pk-ae-

awmh NyD;&if pmwpfapmifxGufvmr,f/

'Dpmu a'ocH jynf-ol-vl-xk&JU oabmxm;jz-pf-ygw,f/ 'gudk 'Dtwkdif; aqmif-&G-ufay;ygqdkwJhyHkpHeJY tpdk;&wyfeJY wdkif;-&if;-om;wyf-awGudk pmwifr,f}}[k typf&yfa&;
vufrS-wf-pk-aqm-if;-rIudk OD;aqm-if-aeonfh
wtmif;-aus-mif;om; vli,f-tzGJUrS rdkif;-rsKd;atm-ifu ajymonf/-

vI-yf-&Sm;rIudk 2014 ckESpf {NyDvrS pwif

cJhNyD; ,cktcsd-ef-wGif xuf0ufcefY &&SdNyD;jz-pf
um Mo*k-wf-vwGif tNyD;owf aumuf,lrnf-jz-pfonf/
vufrS-wf-aum-uf-cH-aeonfh NrdKUe,f
ajcmuf-Nr-Kd Ue,f-wiG f wtmif;(yavmif) vGw-f
ajrm-uf-a&;-wyf-rawmf (TNLA)? &Srf;-jy-nfwyf-rawmfajrmuf-ydkif; (SSPP/SSA )? &Srf;-

jy-nf-wyf-rawmf awmif-ydkif; ( RCSS/ SSA )

ucsi-v
f -w
G -af jrm-uaf &; wyfrawmf ( KIA)ESihf
tpdk;&wyfrawmf-wdkY vIyf-&Sm;vsuf-&SdNyD;
aeYpOf-eD;yg; wkduf-yGJ-rsm;jz-pf-yGm;vsuf-&Sdonf/
]]vlxkawG b,fvdk cHpm;-ae-&vJ-qdkwJh
a'ocH-awG&UJ toHukd vufeufuikd af wG qD
ydE-Yk -ikd -zf Ydk 'gudk vky-w
f myg}} [k rkid ;f -rsK;d atm-iu
f
ajymonf/ g

jynfwGif;owif;3

www.mmtimes.com

jynfaxmifpk0efBuD;rsm;udk twnfjyK rjyK

vTwfawmfu Mo*kwf 1 &uf qHk;jzwfrnf
tdtdwdk;vGifESifh &JrGef
eieitoelwin@gmail.com

vpfvyfaeonfh jyef-Mum;a&;-0ef-BuD;Xme
jynf-axm-if-pk-0ef-BuD;tjzpf OD;&J-xG#fESifh
usef;-rma&;0efBuD;Xme jynf-axm-if-pk0efBuD;tjzpf a'guf-wm-oef;-atm-ifwkdY
tm; cefYtyf&ef orwujynf-axm-ifpk
vTwf-awmf-odkY Zlvkd-ifv 30 &ufaeYu
o0PfvTm-ay;-ydkYcJhonf/
Ekwf-xG-ufoGm;aom jynfaxmifpk0ef
BuD;ES-pf-OD;teuf OD;-atm-if-Mu-nfonf
,cif w yf r awmf - t pk d ; &vuf - x uf wGif tvkyf-orm;--0efBuD;tjzpf- wm0ef
xrf;aqm-if-cJhNyD; twkduf-tcH-acg-if;-aqmif
a':atm-if-qef;-pk-Mu-nf-ESifh wyfrawmf
tpdk;&wdkYMum; qufqH-a&;-0ef-BuD;tjz-pfwm-0ef,l-cJh-ol-jz-pfonf/
OD;-atm-if-Mu-nf-ae&m 0if-a&m-ufvm-rnfh-olrSm azhpfbG-wf-cfvl-rI-uG-ef&ufwGif ausmfMum;ojzihf azhpfbG-wf-cf0efBuD;
[k trnfay;-cH&ol OD;&J-xG-#f-jz-pfonf/
jyefMum;a&; 'k0ef-BuD;tjzpf wm0efxrf;-aqm-if-aeNyD; orw\ ajyma&;qkd-cG-ifh-&dSol wm0ef,l-xm;ol if;rSm
wyfrawmfrS jyefMum;a&;0efBuD;XmeodkY
2005 ckESpfwGif ajymif;-a&TUwm-0ef-xrf;aqm-if-cJhNyD; tpdk;&tzGJUtwGif; wjznf;jz-nf;-ae&m&&dSvmol jzpf-onf/OD;-&J-xG-#fonf if;om jynf-axm-if-pk0efBuD; jzpf-vm-rnf-qdk-ygu vuf&Sd-jz-pfay:-aeonfh owif;rD-'D,m-jy-em-rsm;
omru 0efBuD;a[mif; OD;atm-if-Mu-nfvuf-xufu rNyD;jywf-ao;aom rD'D,mESifh oufqdk-ifonfh Oya'rsm;udkvnf;
aqmif&- u
-G &-f rnft
-h jyif owif;rD'- ,
D m-rsm;
ESifh tpdk;&tMum; qufqHa&; jyefvnfaum-if;-rGefvm-ap-&ef-twGuf vkyf-aqm-if&rnf-jz-pf-onf/OD;-&J-xG-#furl orwu OD;atm-if-Mu-nf
udk &mxl;u Ekwx
-f u
-G c-f iG hf jyKvu
-dk j-f ci- ;f onf

yemon.mcm@gmail.com

wdkif;-jy-nf\ jyKjy-if-ajym-if;-vJ-a&;udk t&Sdefydk-r dk-j r-i fh-wif-E dk-i f& eftwGu f - o m- j z- pf N yD ;

if;udk jynf-axm-if-pk-0ef-BuD;tjzpf cefYtyfjc-if;-ESifh ywfoufvnf; twnfrjyKao;-onfh-twGuf rSwf-csuf ray;vdk-ao;aMumif; jref-rm-wdk-if;-(rf)ukd ajymonf/odk-Yaomf OD;&J-xG-#fonf OD;atm-if-Mu-nf
xuf vkyf-aqm-if-cs-ufrsm; ydkrdk-om-vG-efNyD;
jref-rmh-pm-e,f-Zif;-vG-wf-vyf-cG-ifhudk vuf&Sd
xuf tenf;i,f-wdk;wuf-atmif vkyf-ay;Ekd-if-rnf[k pme,f-Zif;-orm;rsm;u
arQmfvifh-ae-Mu-onf/jr-ef-rm-Edk-if-iH- pm-e,f-Zif;-aum-if-pD
(,m,D) tzGJU0if OD;oD-[apmu 'k0efBuD;
OD;&J-xG-#fonf Edkif-iH-wum-rD-'D,m-tzGJU
tpnf;-ES-ifhvnf; qufqH-a&;-&Sd-onfhtwGuf jref-rmh-rD-'D,m-avmu zGHUNzdK;a&;twG-uf tusKd;&Sd-vm-Edk-if-aMumif; ajym
onf/
OD;&J-xG-#fonf tpdk;&ydkif owif;pm?
a&'D,dk-ESifh kyf-jr-if-oHMum;wdkYudk trsm;
jynf-ol-0ef-aqm-ifrI rD'D,m-tjzpf toGifajym-if;&ef aqmif-&G-uf-ae-olvnf; jzpfNyD;
trsm;jynf-ol-0ef-aqm-ifrI rD'D,m Oya'
Mu-rf;-udkvnf; jy|m-ef;-Edk-if&ef aqmif-&G-ufae-ol-vnf;-jz-pf-onf/]]ol-Yvuf-xuf-rSm-awmh owif;rD-'D,menf;-Oya'-xG-uf-zdkY? a&'D,dkeJY kyf-jr-ifoHMum;Oya'? aemufNyD; aMumfjim-Oya'
awG xGuf-zdkYudk b,fvdk-vk-yf-rvJ-qdk-wmawmh Munfh-&OD;-rSm-aygh}}[k oabmxm;tjrif aqmif;-yg;-rsm;a&;-om;ol OD;pnf-olatm-if-jr-ifhu ajymonf/]]OD;&J-xG-#fu t&if0efBuD; OD;atm-ifMu-nfxuf rD'D,m-orm;-awGeJY ydkxd-awGU
xm;w,f/ owif;rD-'D,m-orm;-awG&JU
oabmobm-0udkvnf; odxm;-wJh-oljz-pfw,f/ OD;atm-if-Mu-nf-xuf-awmh

2012 ckESpfu OD;&JxG#fudk tcrf;tem;wpfck awGU&pOf/"mwfyHk attufzfyD

ydkays-mhaysm-if;-r,f-vdk-Yawmh xifygw,f}} vnf; ygw,f/ aocsm-awm-hrodbl;/
[k jref-rm-*sm-e,f-vpf-uG-ef-&uf twGif;- rwfvavm-ufu uRef-awmfwkdY tpnf;
a&;r;(2) OD;oef;-aX;u ajymonf/
ta0;-wpfckrSm awGUcJhMu-ao;w,f/ jrif-&
odkYaomf jref-rm-pm-e,f-Zif;or* wmu 0efBuD;qkd-ayr,fh vTwf-awmfOD;aqm-iftzGJU0if OD;aZmf-oufaxG;u aumf-rwDu a'guf-wm-jr-OD;wkdY? a'guf-wm]]uR-ef-awmf-wdkYu OD;atm-if-Mu-nf-Ekwf-xG-uf- arm-if-arm-if-0ifhwkdYudk jyef-wif-jy-ae&
uwnf;u OD;&J-xG-#f-jz-pf-vm-vd-rfh-r,f-vdkY w,f/ olYrSm-vk-yf-ydk-if-cGifh r&dSovkdyJ}} [k
wGuf-xm;-wmyg/ olom 0efBuD;jz-pf&if jrefr- m-Ei-dk if H q&m0efrsm;toif;? taxGaxGrD'D,meJY tpkd;&Mum;qufqH-a&;awG a&m-*guk q&m0efrsm;tzGJU\ twGif;jyef-aum-if;-vm-r,f-vdkY rxifygbl;/ a&;-r; a'guf-wm-jr-ifh-OD;-uajym-onf/rD',
D m-avm-utwGuf taumif;-bufukd
a'guf-wm-oef;-atm-if\ udk,fa&;a&mufoGm;r,fvdkYvnf; rxifygbl;}}[k t&m-&dS-jz-pfol udkrsKd;aZmf-oefYurl Xme
ajymonf/wG - i f ; - tajym- i f ; - t vJ - v k - y f & onf h
-us-ef;-rm-a&;-0ef-BuD;Xm-erSmvnf; pGrf;- taMumif;-&if;udk rod&dS-aomfvnf;
aqm-if&nf nHhzs-if;-jcif;? vmbf-ay;-vm- a'gufwmoef;atm-if-tae-jzihf if;tm;bf,lrI toHrsm;xG-uf-ay:-ae-jc-if;wdkY- ay;-tyfonfh wm0efrsm;udk ausyG-ef
aMumifh a'guf-wm-az-oufcif &mxl;u pGm xrf;aqm-if-Ekd-if-rnf[k ,HkMu-nftem;r,lcif orwHk;0efBuD;Xm-ewGif aMum-if;- ajymonf/
wGJzuf Hk;xkdif-apNyD; 'kwd,orw
tqkdwif-xm;aom 0efBuD;ES-pf-OD;udk
pdik ;f a- rm-ic-f rf;u wm0ef,p-l r-D c-H efcY a-JG e-onf uefYuG-uf-vkd-ol-&dS-ygu Mo*k-wfv 1
[k orwH;k ESifh eD;pyf-orl sm;u ajymonf/- &ufaeYrwkd-ifrD jynf-axm-ifpk vTwf-awmf
]]r-ES-pf- az-azmf-0g-&D-vuwnf;u xkwf- odkY trnfpm-&if;-ay;-&rnf-jz-pfNyD; Mo*kwf
r,fvkdY owif;Mum;xm;wm/ 'gayrJh v 1 &ufaeYwGif jyKvk-yfrnfh jynf-axm-if-pkorwu rxkwzf Ydk umay;-xm;w,f Mum; vT-wf-awmf-tpnf;-ta0;-wGif twnfjyKw,f/ bwf*s-uf-pD-rH-cefYcGJa&;udpawG Ekd-if-zG,f-&dS-onf/ g

owif;wdrk sm;
OD;qef;-qifhudk tcsKyf-vG-wfxk-acs-cGifh w&m;Hk;uyvyfjy-na-f xm-ipf 0k efBuD;a[mif; OD;qef;-qifh
udk aiGpm-&if;-ESifh ywfouf pwifppf
aq;onfh Zlvdk-ifv 30 &ufaeY (yO-r
ajrm-uf-Hk;csd-ef;-)wGif usef;-rm-a&;t&
tcsKyf-vG-wf-xk-acs-cG-ifh-avQ-muf-aomfvnf;
'udPcdk-ifw&m;Hk;u yvyfvdk-ufonf/
xdkaeYu jypf-rI-BuD;yk-'fr 41^2014? yk'fr
409 ESifh 42^2014? yk'fr 124(u)
ESpf-ckteuf yk'fr 409 udk w&m;vdkjz-pfol txl;pHk-prf;ppfaq;a&;-OD;-pD;-Xme
'kwd,T-ef-Mum;a&;r; OD;aX;-vG-if-ESifh
trIppf-OD;-ndK-0if;wdkYudk ppfaq;-cJhNyD; yk'fr
124 (u)udk w&m;vdk-jz-pfol 'kwd,
&Jr;BuD;cif-aX;udk ppfaq;-cJhonf/
OD;qef;-qifhudk eHeuf 10 em&DrS nae 3
em&D 25 rdepf tcsdeftxd ppfaq;cJh-NyD;aemuf w&m;Hk;u jyef-xG-uf-cGm-onfhtcsd-ef-wGif rD'D,mrsm;\ ar;jr-ef;-rIudk
]]usef;-rm-a&;-raum-if;-bl;}}[k ajzMum;cJh
onf/ q|rajrmuf-Hk;csd-ef;udk Zlvdk-ifv 6
&ufaeY-wGif csdef;qdkxm;onf/ g
jynfh-ouf-Nzd-K;

&cki-d f "mwft
- m;-ay;a&;twGuf
usyo
-f ;kH bDvsH xyfro
-H ;kH pGr-J nf&cdi-k j-f y-ne-f ,fo
- Ykd vQyf-ppf-"m-wf-tm;
-jz-nfh-wif;-&ef- us-yf-oHk;bD-vsHausmf xyfrHwdk;csJUokH;pGJ-oGm;rnf[k orwu
jynf-axm-if-pk-vT-wf-awmf-em,uxH-odkY
Zlvdkif 29 &ufaeYu o0PfvTm-ay;-ydkY
cJhonf/ &cdkif-jy-nf-e,f-wGif ]puf-rI-vuf-rIvk-yf-ief;-opf-rsm;twGuf "mwf-tm;-vdk-if;ESifh "mwf-tm;-cGJ-kH-wnf-aqm-uf-a&;-pD-rHud-ef;} taumif-txnf-azmf-rnf-jz-pf&m
,if;twG-uf-vdk-tyfaom txufyg&ef-ykH-aiGudk vQyf-ppf-pG-rf;-tm;-0ef-BuD;Xm-e
odkY ueOD; cGifh-jyK-xm;-aom-aiG-vkH;aiG&if;
tokH;p&dwf-rS- vTJ-ajym-if;-okH;pGJ-vdk-aMumif;
azmfjyx
- m;onf/ jrefr- mhv
- Qy- p-f pf"- m-wt
f m;
-vk-yf-ief;\ ]r[m-"m-wf-tm;-vdk-if;-pepfwd;k csUJ a&; pDru
-H e-d ;f }rsm;twGuf 201415?
b@mESpf aiGv;Hk aiG&if; tok;H p&dw-f
wGi- -f &efy- a-Hk iG-usyf 164 bDvsHaus-mf
cG-ifh-jyK-xm;-chJ-NyD;jz-pfonf/ g xl;oefY-

4 jynfwGif;owif;

Mo*kwf 1 7? 2014

pDrHcefYcJGrIt&m&SdcsKyf
0if'Drm'&D*,f madrigalmcm@gmail.com

acgif;avmif;q,f&ef aomifwl;
oabFm iSm;&rf;rI tqifrajyao;

'k-pDrHcefYcJGrIt&m&SdcsKyfESifh pD;yGm;a&;pmwnf; (jrefrm)

wifrkd;atmif tinmoeaung.mcm@gmail.com

a&Tul-opm-

MYANMARCONSOLIDATEDMEDIA LTD.
refae*sif;'gdkufwmESifh pmwnf;r;csKyf (jrefrm? t*Fvdyf)
a&mh(pf)'efuvD rsdunkley@gmail.com

pmwnf;r; (jrefrm)
qef;OD; sannoo@gmail.com
pmwnf;r; (t*Fvdyf)
aomrwfpfuif;(ef) tdkean@gmail.com
pmwnf;r; (txl;tcsyfydk)
rsKd;vGif myolwin286@gmail.com
owif;axmufcsKyf
aZmf0if;oef; zawwinthan@gmail.com
'k-pmwnf;r;ESifh vlrIb0pmwnf; (jrefrm)
rkdYrkdYaomf mohthaw@gmail.com
'k-pmwnf;r; (jrefrm)-at;py,fjzL
tBuD;wef;pmwnf;-armifaoG;opf
twkdifyifcHpmwnf;-rod*
'k-pD;yGm;a&;pmwnf; (jrefrm)-at;oDwmausmf
tBuD;wef;vufaxmufpmwnf;-pEmvGif
tm;upm;pmwnf;-xGef;aeatmif
vlrIb0pmwnf; (t*Fvdyf)-0Spfwaevdkufwf
EdkifiHwumpmwnf;-wifpdef
"mwfyHkXme (refae*sm)-aumif;xuf
"mwfyHkowif;axmufrsm;-oD&dvl? atmifaX;vIdif? ZmenfNzKd;
rEav;Hk;cJG wm0efcH
pwl;0yftvefbufum stuart.becker@gmail.com

khaingsabainyein@gmail.com

"ra- pwD acgif;-avm-if;-awmfBuD; &efuk-efjr-pf-twG-if;rS q,f,lrIukd Mo*k-wfv 9

&ufaeYwGif pwifrnf-jz-pf-aomfvnf;
vdktyfonfhaomif-wl;-oabF-m wpfpif;
tm; wpfaeY usyf 15 ode;f j- zifh iSm;&rf;ay;-Ei-kd f
&ef oufqdk-if-&m-0ef-BuD;Xm-eodkY -awm-if;-cHxm;-&m r&&Sdao;-aMumif; od&onf/
]]tckwif-jy-xm;-ay-r,fv
h nf; r&ao;
wJh tcgus-awmh vlwif-oabFmudk vl
tajcj- yKa- e-xi-kd zf Ykd yk*v
- u
-d ESp- x
-f yfo
- abFmwpfpif;? wGef;-oabFmoHk;pif;? a&ik-yform; Bu-Kd yo
Ykd abFmi,f ESppf if;? pkp-ak ygif;
ajcmuf-pif;-udk-awmh iSm;&rf;-p&d-wfwpfaeYudk usyf-wpfod-ef;-cGJ- ay;-acsNyD;
yk*-vdurSm iSm;&rf;xm;NyD; jzpf-ygw,f/

aomifwl; oabFmuawmh oufqdk-if&m

tpdk;& 0efBuD;Xmeudk wifxm;-ayr,fh r&
ao;bl;/ tJ'g-r&ao;-&if-awmh &uf
aem-uf-qk-wf-&r,f- xifw,f}}[k acgif;avm-if;-q,f,la&;tzGJUacgif;-aqmif
OD;pH-vif;u jref-rm-wdk-if;-(rf-)udk-ajym-onf/
OD;pH-vif;onf 1997 rS 1999 ckES-pf
txd ig;Bud-rf-wdwd acgif;-avm-if;-&Sm-azGq,f,l&ef BudK;yrf;-cJh-zl;onf/
]]okawoe pl;prf;-&Sm-azG-rI-awGudk
jref-rmhenf; jref-rmh-[efeJY oDv? orm"d?
ynm? uwdopmeJY BudK;pm;-tm;-xk-wf-NyD;
awmh vufawG-U vk-yf-aqm-if-cs-uf-awGeJY
udk,fwdk-if-a&-ikyf &SmazG-cJh-zl;-ygw,f/
a&atm-uf-ay-aygif; 27 ay? ajrBuD;
atmuf 25 ay? ayaygif; 52 ayrSmao-csm-ayg-ufudk acgif;-avm-if;-u &Sd-ae

-ygw,f}}[k if;-u ajym-Mum;cJhonf/

awGU&SdNyD;aom acgif;-avm-if;-awmfBuD;ay:-wGif *syef-ac-wfu epfjr-Kyf-cJhaom
ay 110 t&S-nf&Sd oHoabF-mudkz,f&Sm;
NyD;rS q,f,l&&Sd-Edk-if-rnf-[k- qdk-onf/q,f,l-a&;-twGuf ueOD;tae-ESihf
odef; 1800 usyf vdktyf-rnf[k arQmfrS-ef;xm;NyD; ,cktcg q&mawmf-OD;-wdu?
yJcl;Nrd-KU? a&T-tk-ef;yif pm;aom-uf-qdk-if-ydk-if-&Sif
OD;0if;-jr-i?hf uarmZbPfv-rD w
d uf? jref-rmhpuf-rI-qd-yf-urf;? rif;uk-rPD? rif;wk-ef;-yGJ-Hk?
Long Life Aggregate? Strong Source
aqmuf-v-yk -af &;-EiS hf yJc;l a&Tarmf-a"m-ap-w-D
a*gyutzGUJ ? yJc;l -r-cJ -akH us;&Gmu OD;rif;-rif;od-ef;? rGef-pm-ay-ESifh ,Ofaus;rI aumfrwDwkdYu usyf 1574 odef;udk Zlvdk-ifv 30
&ufaeYwGif v'g-ef;-cJh-Muonf/ g

owif;wdk
r*Fvm'Hk avjyif;aMumifh
aetdrf 30 ausmf ysufpD;
&efue-k w
-f i-kd ;f a- 'oBuD;? r*Fvm-'Hk-Nrd-KUe,f
wGif Zlvdkifv 29 &ufaeYu avjy-if;
-wdk-uf-cwf-rI-rsm;aMumifh aetdrf 30 ausmf
ys-uf-pD;um wpfOD;-'Pf&m&&SdcJh-onf/]]r-aeYu reuf 6 em&D-cGJrSmjzpfwm 10
rdepf-avm-uf-awm-h Mumw,f/ rdk;r&Gmbl;?
avwdk-ufoGm;wm/ jyef-vnf-ae-&m-cs-xm;
a&;&yfuG-ufrSm oufi,f-rdk; x&Hum
tdrf 12 vHk;? oGyf-rdk;tk-wfcH tdrf 21 vHk;?
v,fqnf0efBuD;Xme &Spf-cef;-wGJ- 0efxrf;td-rf&mESpfvHk;&JU tdrf-trdk;awG-vef-oGm;yg
w,f/ vHk;0NydKuswJh wJtd-rf-uawmh
ESpf-vHk;avm-uf-&Sdw,f}} [k NrdKUe,f
taxGaxG-tk-yf-csK-yf-a&;-OD;-pD;-Xme NrdKUe,f'kwd,OD;pD;r; OD;jy-nfh-Nzd-K;atm-if-u
ajym-onf/- av;axm-ifh-uef-&yf-uG-uf-
oufi,frdk; wJtd-rf-ig;vHk; trdk;vefys-ufpD;-cJh-onf/- g at;py,fjzL

rEav;Hk;cJG jzefYcsda&;Xme

mdydistribution.mcm@gmail.com

aejynfawmfHk;cGJ wm0efcH
pkvIdifxGef; hsuhlainghtun.mcm@gmail.com
aejynfawmfkH;cJG jzefYcsda&;Xme

nptdistribution.mcm@gmail.com

xkwv
f yk af &;Xme zarnicj@gmail.com
'DZdkif;Xme'gkdufwmrsm;-wifaZmfaxG;? ukdNzdK;
yHkESdyfXmer;
aX;armif uhtaymaung@gmail.com
refae*sm (ykHESdyfpuf)-cifarmif
aMumfjimXme'gdkufwm
a*sqDa*h(csf) ads.myanmartimes@gmail.com
aMumfjimXme 'k-'gkdufwmrsm;-nDnDxGef;? csrf;omOD;?
aersKd;OD;? eEmckdif
ta&mif;refae*sm (Classies)-cifrGefrGef&nf
aiGpm&if;refae*sm
rGefrGefomqdkif monmonthasaing@gmail.com
pDrHa&;&mXme
cdkifqk,Of? [efOD;cif khinesu1988@gmail.com
xkwaf 0ol a'gufwmwifxGef;OD;(NrJ04142)
tdik w
f rD efae*sm
ausmfaZ,smvif; kyawzayarlin@gmail.com
jzefYcsda&; refae*sm
olZm0if; thuzarwinn@gmail.com
aMumfjimESifh vay;0,f,la&;udprsm; pHkprf;&ef
zkef; (951) 253 642? 392 928? zufpf (951) 254 158
jrefrmwdik ;f (rf) owif;ESihf pD;yGm;a&;*sme,fukd jrefrmuGeq
f kd
vD'w
d w
f uf rD',
D m (Myanmar Consolidated Media) u
ydkifqdkifNyD;a&TpifykHESdyfwkduf (0368) ESifh pG,pf rkH 'D ,
D m (08102)
u wm0ef,l yHEk ydS x
f w
k af 0ygonf/ acgif;pD;pmom;rSm
t*Fvyd b
f momtm;jzifh The Myanmar Times jzpfNyD;
jrefrmbmomtm;jzifh jrefrmwkdif;(rf) [l jzpfum
jrefrmwdkif;(rf)\ trSwfwHqdyfvdk*dk (Logo) tygt0if
oufqikd af om oauFwtrSwt
f om;rsm;tm;vH;k udk vnf;aumif;?
pmapmifrsm;wGiyf g&Sdaom owif;? "mwfyHk tp&Sdonfh taMumif;
t&m tm;vH;k udv
k nf;aumif;? wpfpdwfwpfa'oudkvnf;aumif;
jrefrmuGefqdkvD'dwfwuf rD'D,m (Myanmar Consolidated
Media) \ pmjzifh a&;om;cGijhf yKcsurf ygbJ jyefvnf
ul;,lazmfjyjcif; rjyKMu&ef/

Myanmar Consolidated Media Ltd.

www.mmtimes.com

&efukef;kH csKyf - 379^383? Adv

k af tmifausmv
f rf;?
ausmufww
H m;NrKd Ue,f?&efuek /f zkef; (951) 253 642?
392 928/ zufpf (951) 254 158
rEav;H;k cGJ - wkduf p^1? ref;rEvmtdrf&m?35vrf;
(70ESifh 71vrf;Mum;)? &efrsKd;vkH&yfuGuf? csr;f at;ompHNrdKUe,f?
rEav;/ zke;f (02) 65391? 74585? zufpf (02) 24460
aejynfawmfHk;cGJ - trSwf 10^72?Akdvfawmufxdefvrf;?
&efatmif(1)&yfuGuf?ysOf;rem;/ zkef; (067) 23064? 23065/

FROM BACK
PAGE BEATS
bmrSrajymyJ ]]jyefawmh r,faemf}} qdkNyD;
vpfoGm;av&JU/ aemifvaygif;rsm;pGm
Mumawmh uRefawmfhqD pmwpfapmifeJY
pmtkyfav;wpftkyf a&mufvmw,f/
vufpowfawmh 'if;u uAsmq&mukd;/
uRefawmfhudk ola&;vmwm olu "Post
Modern" uAsma&;w,f/ tckxGufaewJh
"Transformers" Zmwfvrf;awG[mvnf;
"Post Mordern" jzpfaMumif;? "System of
a down" tzGJU&JU pmom;awG[m "Post
Mordern" pmom;awG qk d w mawG u d k
a&;om;vmygawmhw,f/ 'DvkdeJY olYuAsm
pmtk y f a v; (uRef ; Nrd K Uav;wpf c k r S m
tajymif;tvJawGeJY) zwfjzpfawmh olY&JU
"fastination" jzpfcsufudk pwifcHpm;rdvm
ovkd olbmaMumifh pum;enf;ovJ

qdkwm tajzay:oGm;w,f/ aMomf olY

emrnfu armif,kydkif...
'Dv&JU yxrtywfavmufrSm London
u udkaeNzdK;ausmf(rEav;) ydkYay;vkdufwJh
Back Stage (Jay-Z, DMX, Method Man

tp&So
d jzif)h 'DA'D u
D kd Munf&h if;awGUoGm; wm
Jay-Z &JU vufOD;q&m "Partner - Damon
Dash" &JU e,fvSnfhazsmfajzyGJwpfckrSm pif
aemufrSm tqdkawmfawGudk cif;usif;aewJh
Mo0g'taMumif;udk uRefawmf&JU tcspf&
qHk;oli,fcsif;udk zkef;qufNyD; ajymjyrd
w,f/ 'DxJrSm "Damon Dash" u ]]rif;wkdY
aumifawG pifaemufrSm rkefYqGJvkduf? zGef
aMumifvkdufeJY Stage Show qdkpm;ae&wJh
b0udk ]'g ightwGuf tatmifjrifq;kH tcsed }f
vkdY yg;pyfuajymNyD; auseyfraeMueJY/ 'gudk
wkdYb0twGuf tqdk;qHk;tajctaevkdY
owfrSwfxm;&rSm/
taumif;qHk;tajctaeu bmvJ
odvm;? udk,fbmrS udk,fwdkifvkyfp&m

rvkdawmhwJhtcsdef? oef;ausmfay;&wJh
tdrfBuD;awG? um;BuD;awGeJY aMumhNyD;
c&D;qufae&r,fh tcsed }f } vkYd ajymoAsm/ 'geJY
wpfqufwnf; uReaf wmfu olwYkd Crew &JU
pDrHcefYcGJyHkawGudk oabmusvkdY 'Daumifudk
ajymjyrdawmh olu bmjyefajymovJqdk
]]at;? b,fvkdyJ pDrHcefYcGJ cefYcGJ 'DEkdifiHrSm
olwkdYvkd oef;<u,f (Hip Hop) olaX; jzpfzkdY
qdkwm b,fvkdrS rjzpfEdkifbl;/ igwkdYawG
vGefcJhwJh 10 ESpfuwnf;u olwdkYvkd vkyfcJh
&ifawmifrS rjzpfEkdifbl;}}wJh/ olonf
vlydef;trsm;pk "Free thinker" [kac:aom
bmomrJhwpfOD;yif/ xkdYaMumifh pmydkzwf
onf/ odkYayr,fhvnf; txufyk*dKvfrsm;
udk ,HkMunfrIr&SdaomaMumifh olYb0wGif
ta&;MuHKygu aqmufwnf&mr&/ SL;&SJeJY
Nidrfoufjcif; r&Sd/ toufBuD;vmav
]tqdk;jrif0g'D} jzpfvmavyJ/ ol&Smawmh
&Smw,f/ wpfckckyJ arQmfvifhcsufvm;?
bmudkvJ ... uRefawmfvnf; xkdenf;
vnf;aumif;yJ (t&ifu ajymygw,f)/
vrf;aysmufcJhwJh aeYawG awmfawmfrsm;cJh
w,f/ bmvkyv
f Ydk bmudik &f rSe;f rodbJ xif&m
pdik ;f Ny;D tarSmifxrJ mS prf;w0g;0g;eJY oGm;ae
cJh&w,f/ udk,fBudKufvm;? rBudKufvm;
awmif rcGJjcm;Edkifatmif a&G;cs,frIawG
Za0Z0geJY ...'DvkdeJY cspfolwpfa,muf&
cJhw,f/ (owd? ,cktaMumif;t&mrSm
,cifESpfrsm;pGmu tjzpftysufrsm;jzpf
aomaMumifh um,uH&Siftm; xdckdufepf
emapjcif; vHk;0r&Sd)/ olu wtm;cspfzdkY
aumif;wJh tjyHK;ydkif&Sifav;aygh/ olYtjyHK;
udk jrif&if wkdif;oljynfom; vltrsm;[m
0rf;ajrmufMuw,f/ tEkynmorm;qdk
awmhvnf; aMumfjimawGrSm? Billboard awG
rSm (xkdtcsdefu) olYyHkcsnf;yJ/ vlawGu
usKyfwkdY BudKufcgprSm ajymMuw,f/ ]]rif;u
uHaumif;w,f/ olYvkd aysmfwwf&Tifwwf
cspfp&mav; &xm;wm/ rif;b,fvkdyJ
pdwfnpfnpf tdrfjyef&usKd;eyfr,fh yHkav;
yg}}...cPaeOD; ud,
k 'hf u
k ud,
k yf J odw,f?
[kwf? edAmefu ewforD;av;tvm; ol-Y
tqif; oPmefu jynfph akH omfvnf; &ifxJ
wGif Nidrfoufjcif; r&Sd/ tjrJawmufavmif
vsuf olYywf0ef;usifu vlrSeforQawmif
at;aq;rae&bl ; / (pOf ; pm;av)
uReaf wmfqkd tqd;k qH;k aygh/ vlawmifa*guf
awmufawmuf jzpfvmw,fav/ tJ...

tqifrajybl;ayghAsm/ 'geJY ckepfwef;wkef;

u oli,fcsif;wpfa,muf Psycology
Major qdkawmh olYeJY pum;av;oGm;ajym
wke;f ]]ig Psycoho jzpfaevkYd rif;ighukd ukay;
ygvm;}} vkdY kyfwnfeJY vTwfvkdufawmh
bm&,fr[kwfbl; cPavmufxkdifvkduf
wm tajzxGufvmw,f/ ]]rif;&Smaewm
olt
Y cspf r[kwb
f ;l / rif;&Smaewm Billboard
awG? pifawGay:u olYtjyHK;awGudkyg}} wJh/
uJMunfhOD; b,favmufawmif vrf;
aysmufovJ/ t&SmvGeNf y;D Psycho q&m0ef
pDa&mufoGm;wJh b0? tmHkajcmufyg;pvkH;
uaeNyD; qmavmifaewm ]wyfrufrI}awG
vm; vkdtyfjcif;&JU acgif;pOfatmufu (r&Sd
rjzpf) Necessity awGvm; ?????
armif,kydkif&JU uAsmawGu vefxGuf
aeawmh uRefawmfhaeY&ufawGu uAsmxJ
epfoGm;ygavawmhw,f/ 0goemt& zwf
&if; zwf&if; wjznf;jznf;eJY olwkdYavmu
xJu emrnf& yk*Kd vaf wGukd owdxm;rdvm
ygaumvm;/ uRefawmfu zwfomzwfwm
ra&;wwfawmh OD;vIdif(okcrdefvdIif) qD
oGm;NyD; ylqmrdw,f/ (oifay;ygaygh) olu
ajymvkdufw,f ]]b,folYqDu oifp&mrS
rvkdbl;/ tEkynmorm;rSef&if rif;xJrSm
&SdNyD;om;/ b,folaemufrS rvkdufeJY/ ig
ajymr,f rSwfxm; (udk,fhukd,fukd,f awGU
atmif&Sm?) udk,fxJu udk,fhukd,fukd,fawGU
atmif &SmygwJh/
[dk;wavmu armif,kydkifu zkef;quf
w,f/ olYq&m (emrnfBuD; armf'efuAsm
q&mwpfOD;)&JU aemufqHk; pmtkyfu
vef;w,f/ olYudk,fol &SmawGUoGm;NyDwJh/
uJ Munfhprf;? wkdufwdkufqkdifqdkif/
tapmu uReaf wmfh oli,fcsi;f u ]av;csK;d }
awG awmfw,f/ oluawmh tckxd
rl;,pfaq;xJrSm vrf;aysmufaewkef;yJ/
uRefawmfajymr,fAsm/ ukd,fb,folvJ
odvm;/ od&if udk,f'DavmuxJ0ifvm
wm bmaMumifhvJ? bmtwGufvJ 'Music'
twGuf r[kwfbl;vm;/ 'D Groupie awG?
Drugs awG? Hatred awG a&mufrvmcifu
usKyfwkdY&JU pdwfESvHk;u 'DtwGufyJ r[kwf
vm;? 'Dawmh *DwrvkyfbJ bmvkyfaeMu
vJ/ 'guRefawmfawGUoGm;wJh tcsufuav;
awG yg/ 'gayrJh aysmufaewmawG &Sdao;
w,f/ avmavmq,fawmh bk&m;udk awGU
oGm;NyD/ g

jynfwGif;owif;5

www.mmtimes.com

atmf&D'l;jrefrm\ qif;uwfrsm;
aps;uGufxJodkY a&muf&SdaeNyD
atmifausmfGefY
aungkyawnyunt28@gmail.com

atmf&- -D';l j- r-er-f m-ur-k P

- u
D if;\ rdkbdk-if;-zk-ef;qif;-uwfrsm; pwifjz-efY-jzL;a&m-if;-cs-ay;rnfh-&ufudk twdtus-rxk-wf-jy-ef-ao;aomfvnf; rEav;-NrdK h&Sd rkdbkd-if;-zkef;
ta&mif;-qkd-if-tcsKdUwGif- atmf-&D-'l;-qif;uwfrsm;udk usyf 1500 jzifh-a&m-if;-cs-ay;
-vs-uf-&Sd-onf/]]rEav;u w-csKdUrdkbkd-if;-qdk-ifawG
atmf&D-'l;-qif;-uwf-awGudk usyf 1500 eJY
a&mif;-ay;-ae-ygw,f/ uRef-awmfwdkY
uawmh rdk-bdk-if;-qkd-if;-awGudk vufum;jyefa&m-if;-ay;-ae-ygw,f/ uRef-awmf-wdk-Yqkd-ifudk-awmh qif;uwf-ta&-twGuf 400
csxm;-ay;-ygw,f/ tifwm-euf-ac:-qkdc
udk a'wm toHk;jyKEI-ef;eJY aumuf-cH-oGm;
r,f-vkdYawmh Mum;w,f/ zkef;-ac:-qdk-c
awmh 25 usyf-vdk-Yawmh ajymae-Mu-yg
w,f}}[k rEav;-NrdKU&Sd 555 rdk-bkd-if;ta&m-if;-qdk-ifrS ta&mif;-wm-0efcH OD;oefY
pifu jref-rm-wkd-if;-(rf-)odkY ajym-onf/atmf-&D-'l;-onf rMumrD-wGif qif;uwf
rsm; pwifa&m-if;-cs-zG,f-&Sd-aeNyD; xkdokdY
a&m-if;-cs-&ef-jy-if-qif-onfh-NrdKUBuD; tcsKdU&Sd
rdkbdk-if;-zk-ef;-qdk-ifrsm;xH qif;uwfrsm;
pwifjz-efY-csd-xm;-jc-if;udk qdkifrsm;u pwif
a&m-if;-cs-ae-jc-if;-jz-pf-onf/]]atmf-&D-'l;-jr-ef-rmu atmf&D-'l;-qif;uwf-awGudk w&m;0if-a&m-if;-cs-r,fh-&uf
udk xkwf-jy-ef-aMu-nm-ay;-oGm;ygr,f}} [k
atmf&D-'l;-jr-ef-rmrS vlrI-quf-qH-a&;-ESifh
jyef-Mum;a&;-ref-ae*sm a':oD-&d-Mum-ndK-u
ajym-Mum;onf/Mo*k-wfv 2 &ufaeY-wGif atmf-&D-'l;\
&Sif;-vif;-yGJ-udk wufa&muf&ef &efuk-ef-NrdKU&Sd
owif;pm? *sme,frsm;tm; zdwf-Mum;
xm;onf/ xkdYjyif atmf&D'l;jrefrm\
azhpfbGwfpmrsufESmvnf; usyf 1500
wef qif;uwfrsm; rMumrD vmawmhrnf

&efukefNrdKUrS rkdbdkif;zkef;ta&mif;qdkifwpfqdkifu Zlvdkifv 29 &ufaeYwGif atmf&D'l;

qif;uwftm; jyoaepOf/ "mwfyHk atmifaX;vdIif

[k aMunmxm;onf/
]]uRef-awmf-wdk-Yuawmh atmf&D;-'l;-qif;uwf-awGukd wpf&uf-aeYrS a&mif;-jz-prf ,f/
tckawmh prf;oyf-um-vjz-pf-vkdY vm;awm-hrodbl;? zkef;-udk-tcrJh-ac:-vkdY&w,f/
zkef;-ab-vf-udk-awmh av;&uf-aeYrS pxnfh
NyD;oHk;vkdY&r,fvkd-Yawmh Mum;w,f/ zkef;ac:-qdkcu atmf&D-'l;-tcs-if;-cs-if;-qkd&if
wpfrdepf 25 usyf? tjcm;qkd&if wpfrdepf
35 aumuf-cH-oGm;r,f-vkdY Mum;w,f/
tifwm-euf-udkvnf; a'wmeJY aumuf-cH
-oGm;r,f-vkdYawmh ajymae-Muw,f}}[k
k -idk ;f -ta&m-i;f -q-idk f
rEav;-NrKd U &Sd Alpha 7 rd-b
rS refae*sm OD;rsKd;ol-aus-mfu ajym-onf/xdk-uJh-okdY rEav;-NrdK&Sd tcsKdUrdkbdk-if;ta&m-i;f q
- i-dk r-f sm;wGif atmf&'-D ;l q
- if;u
- wf
rsm; a&mif;-cs-ay;-ae-aomfvnf; &efuk-efrkd-bkd-if;-aps;uG-uf-wG-ifrl Nidrf-ouf-vs-uf&SdNyD;
owfrS-wf-&uf-wG-ifrS pwifa&m-if;-cs-rnf[k-qdkonf/
]]uRefrwdkY a&mif;-cs-r,fh-udk,f-pm;-vS,f
-qdk-if-awG-ukd-awmh atmf&D-'l;u 2 &ufaeYrS
tpnf;a0;-ac:-xm;w,f/ uRef-rwdk-Yu
awm-h olwkdY a&mif;-cs-ckd-if;wJh tcsdef-us-rSyJ

a&mif;-rSmyg/ aemufNyD; uRef-rwkdY aejy-nfawmf-qkd-if-cGJ-rSmvnf; atmf&D-'l;-qif;-uwfawGudk xkwf-ay;NyD;NyD/ &efuk-ef-rSm-awmh

atmf&'-D ;l q
- if;u
- wfawG vmcsa- y;-wm-awm-h
r&Sd-ao;bl;}}[k &ef-uk-ef-NrdKU&Sd KKA rdk-bkd-if;qdk-ifrS wm0ef-&Sd-ol-wpf-OD;-u ajym-onf/]]uR-ef-awmfwdkY atmf&D-'l;-qif;-uwfawGukd 2 &ufaeYrS pa&mif;zdYk &Sw
d ,f/ usyf
1500 eJyY -aJ &m-i;f -ay;-omG ;rSmyg/ tckawmh
31 &ufaeYrS uR-ef-awmfwkdYqkdif-awGudk
tpnf;a0;-awm-h ac:-xm;w,f/ tJ'D
tpnf;-a0;-NyD;rSyJ ac:qkd-cb,f-avm-uf
vJ/ tifwmeuf toHk;jyKcudk- b,f-vkdaum-uf-rSmvJ qkdwm-udk-o&-d rSmyg/ tck
uRea-f wmfw
- q
Y-dk i-dk r-f mS a- wmh qif;uwfawG udk
0efxrf;-awG- prf;-oHk;zkd-Yawm-hay;-xm;-wmyJ-&Sd-ao;w,f}}[k &efuk-ef-NrdKU&Sd J Phone
rdk-bkd-if;-ta&m-if;-qkd-ifrS wm0ef-&Sd-olwpf-OD;-u ajym-onf/- g
atmf-&D-'l;jrefrm\ trIaqmift&m&SdcsKyf
a&mhpfaumrwfpfudk jrefrmwdkif;(rf)u
oD;jcm; awGUqkaH r;jref;xm;rItm; Mo*kwv
f
8 &ufaeYxkwf jrefrmwdkif;(rf)pmapmif
apmifharQmf zwfIEdkifrnf jzpfygonf/

Asian Wings &if;ESD;jrKyfESH&ef

tpDtpOfukd ANA zsufodrf;
atmif&Sif

koshumgtha@gmail.com

jr-er-f m-Ei-kd i-f rH S xdyf-oD;-pD;-yGm;a&;-vk-yf-ief;-&Sif

OD;aw-ZESifh qufET,f-ae-onf[k vltrsm;
,lqxm;onfh Asian Wings av-aMum-if;
tar&d-uef-a':vm 25 oef;&if;-ESD;jrKyfESH
vkyf-udk-if-rnfh-tpD-tpOfukd *syef-Edk-if-iH\
tBuD;qkH; avaMum-if;uk-r-PD-tk-yf-pk-jz-pf
onfh ANA (All Nippon Airlines) u Zlvkd-if
v 30 &ufaeY-wGif zsuf-od-rf;-vkd-uf-onf/jr-ef-rm-Edk-if-iH\ yk*-v
d-uav-aMum-if;-vkd-if;wpf-vdkif;jz-pfonfh Asian Wings a':vm
25 oef;jzifh 49 &mckd-if-EI-ef;-&if;-ESD;jrKyf-ESH-vk-yf
-udk-if&ef NyD;cJhonfh-ESpf Mo*k-wf-vtwGif;
ANA u oabm-w-v
l uf-rw
S af &;xk;d jc-i;f -jz-pf
um 2018 ckES-pf-rwkdifrD Asian Wings avaMumif;vdkif;- tJ-bufpf A320 av,mOf
10 pD; 0,f,l&efvnf; oabmwl-cJh-onf/Eki-d w
-H um-av-aMum-i;f v
- i-dk ;f E- iS hf jynfw
- i-G ;f yk-*-vd-uav-aMum-if;-vkd-if;-wkdY yxrqkH;
tusKd;wl-yl;-ayg-if;- vk-yf-udk-if-jc-if;-tjzpf &nf
rS-ef;-xm;onfh tqkdyg oabmwl-nD-rIudk
NyD;cJhonfh-ES-pf-uk-ef-ydk-if;-wGif tNyD;owf
oabmwl pmcsK-yf-csK-yf-qkd&ef arQmfrS-ef;-xm;-cJh
-aomfvnf; aps;uGu-Nf y-Kd iq
f -idk rf I jyif;-xef-vmjc-if;-aMumifhjzpf-onf-[k-qdk-onf/- o
-f r-d ;f ]]*sy- efa- v-aMum-i;f v
- idk ;f ANA u zsu
vkd-uf-w,f-qkdwm rSef-ygw,f/ bmaMum-ifh-

vnf;-qkdwmuawmh jynf-wG-if;rSm yk*-vd-u

av-aMum-i;f v
- ikd ;f 10 vdik ;f avmufj- zp- v
-f m-w-hJ
twGuf aps;uGufu t&rf;enf;-oGm;wJhtwG-uf-aMum-ifhyg}}[k Asian Wings avaMum-if;-vdk-if;\ trIaqm-if-t&m-&Sd-csK-yfOD;Mu-nf-0if;u ajymonf/ueOD;-oabm-wl-nDrI vufrS-wf-a&;-xkd;
NyD;aem-uf-ydkif; *syef-av-aMum-if;-vkdif; ANA
u aqmif-&G-uf-cJhonfh aps;uGuf-okwoe
t& &if;ES;D jrK y-Ef -rHS -t
I pDtpOf zsu-o
f -rd ;f -c-jhJ c-i;f
-jz-pfonf[kvnf; if;u ajymonf/jr-ef-rm-Edk-if-iH&Sd avaMum-if;-vkdif; topf
ESifh ta[mif;-rsm;tMum; NydKif-qkd-if-rIjy-if;-xef-vm-onfh-twGuf Asian Wings ES-ifhoabm-wl-xm;onfh &if;ESD;jrKyf-ESH-rI-tpDtpOfudk zsuf-od-rf;-cJh-jc-if;-jz-pf-onf-[kvnf;
ANA u owif;xk-wf-jy-ef-cJh-onf/2010 jynfh-ESpf pufwif-bm-vwGif wkdif;&if;-om;-ydkif yk*-vdu avaMum-if;-vkd-if;tjzpf rSwf-ykH-wif-cJhonfh Asian Wings onf
2011 ckESpf ESpf-qef;-ydkif; pwifysHoef;
cJNh y;D jynf-w-iG ;f -c&D;pOf 13 ck ajy;qG-aJ e-onf/av,m-Of-vufrSwf ta&mif;-udk,fpm;vS,f ukr-P
-w
D pf-c-jk z-po
f nfh Sun Far ESihf
Air Bagan av-aMum-if;-vkd-if;-ydk-if-&Sif OD;aw-Z
wkdYu yg0if-&if;-ESD;jrKyf-ESH-xm;-onf[k ajymqdkrI-rsm;&Sd-aomfvnf; OD;aw-ZESifh qufET,frI
r&Sd[k OD;Mu-nf-0if;u ajymonf/ g

6 jynfwGif;owif;

Mo*kwf 1 7? 2014

tpdk;&\ rl;,pfaq;0g;wdkufzsufa&;
pDrHcsufudk OD;cifatmifjrifh a0zef
xl;oefY
thanhtoo.npt@gmail.com

orwOD;ode- ;f p- e-d -f OD;-aqm-ifonfh tpdk;&

tzGUJ \ rl;,pfaq;-0g;-w-u
kd -zf s-u-af &;-p-rD -cH s-u-f
onf- vkH-avm-uf-aom- pD-rH-cs-uf-rjz-pfbJ
vdktyf-cs-uf-rsm;&Sd-ae-aMumif; trsKd;om;vT-wf-awmf-Ou|OD;-cif-atm-if-jr-ifhu Zlvdk-if
v 28 &ufaeYu vTwf-awmf-tpnf-ta0;wGif axmuf-jy-a0-zef-chJonf/
]]tpdk;&tzGJ-U&JU vk-yf-ief;-aqm-if-wm-awG
[m twk,lavm-uf-atm-if-aum-if;w,f/
bmrS-ajym-p&m-rvdkbl;/ jrpf-qkHuae tukefvkH; jy-nfh-pkHw,f? aumif;-rG-efw,f? rSef-uef
w,f/ 'gayrJh 'Dr;l ,pf-aq;0g; wdu
k -zf s-u-af &;wpf-ck-udk- jy-ef-vnf-okH;oyf-zdk-Yawm-h vdkw,f}}
[k rl;,pfaq;-0g;-wu
-kd z-f su
- a-f &;-u-kd trsK;d om;a&; wm0efwpf-&yf-tae-jzifh a'ocH-jy-nf-olvl-xk-yg-0ifNyD; qefYus-if-wdk-uf-zs-uf-oGm;&efjy-nf-axm-if-pktpdk;&udk wdkuf-wG-ef;aom
tqdkudk aqG;aEG;qkH;jzwf-chJaom tqdkyg-aeYwG-if- OD;-cif-atm-if-jr-ifh-u ajym-Mum;chJonf/
ucsif-jy-nf-e,f- trsKd;om;vTwf-awmf-

udk,f-pm;-vS,f- OD;-a*s-a,m-*luvnf; tpdk;&

u rl;,pfaq;-0g;-wdk-uf-zs-uf-onf-[k-qdk-aomf
vnf; oH;k pGo
J -rl sm;tMum; yJBu;D avS-mf 0g;-pm;ae-ouhJ-odkY vG,ful-oufomNyD; Mum;od
awG-Ujr-if-ae-&aMumif; ajymMum;onf/
]]uRef-awmf-wdk-YEdk-if-iH[m bdef;-ppf-yJG-rSmus-qkH;awm-hr,fh- tae-txm;-eD;yg; a&mufae-ygNyD}}[k OD;a*s-a,m*lu ajymonf/
OD;cif-atm-if-jr-ifhu ]]yJavSmfawG 0g;pm;ae-ovdk-yJ-qdk-wm-rsKd; vG,fvG,f-ul-ul-od-Mu
w,f/ aps;awGuvnf; ody-af ygw,f/ 'gqd-k
&if-awmh 'DpD-rH-cs-uf-eJY- rvkH-avm-uf-bl;-qdkwm
aocsm-ygNyD}}[k ajymMum;onf/
bdef;-a&m-if;-0,f-azm-uf-um;-jc-if;-wGif
wm0ef-&Sd-ol-tcsKdU udk,f-wdk-if-yg-0if-ywf-oufrIrsm; &Sdae-aMum-if;-udkvnf; vTwf-awmfud,
k -pf m;-v,
S rf sm; ajymqd-rk u
I kd jynf-x-aJ &;0ef-Bu;D Xme 'kw,
d 0efBu;D Adv
k -rf ; csK-yf aus-mZf -H
jr-ifh-u ji-if;-y,f-chJ-jc-if;- rjyK-chJ-aomfvnf;
wdkif-Mum;vm-yg-u pkH-prf;-ppfaq; ta&;,l
vs-uf-&Sd-aMumif; ajymMum;onf/
ppfudk-if;-wdk-if;-a'oBuD; rJqEe,ftrS-wf-(4) trsKd;om;-vT-wf-awmf-udk,f-pm;
vS,f a'guf-wm-0if;-jr-ifh-atm-ifurl 0efxrf;
ES-ifh- aus-mif;-om;rsm;txd rl;,pfaq;oHk;ae-onf-[k- qdkonf/

]]ppfu
- i-kd ;f w
- i-kd ;f a- '-oBu;D twGi- ;f &- dS N- rKd UawGrSmvnf; ausmif;ol? ausmif;-om;-awG?
0efxrf;-awGtxd okH;pGJae-Mu-ygw,f/
wcsKdUrd-bawG-qdk-&if- ol-wdk-Yom;-orD;udk
rjzwf-cdk-if;-awm-hbJ- td-rfxJ-rSmyJ okH;pGJap-whJtxd-ygyJ}}[k if;u ajymonf/
ud,
k p-f m;-vS,frsm;\ aqG;aEG; ajymMum;
cs-uf-rsm;onf- trS-ef-rsm;jz-pf-aMum-if; -O;D c- ifatm-ij-f r-ifh-u ajymonf/
]]'gawG[m wu,fhtjz-pf-rS-ef-awGyJ/
tpdk;&tzGJUtaeeJY- rd-rd-aqm-if-&G-uf-cs-uftm;-v;Hk b,f-avm-u-af um-i;f -aumif; 'Dupd
BuD; raysmuf-orQ- atm-if-jr-ifrI&oifh
oavm-uf- &rSm-r[k-wfbl;/ 'Dud-pBuD;udkawm-h atm-if-jr-if-whJ-txd- t&Sd-ef-t[k-ef-jr-ifhaqm-if-&G-uf-zdk-Y wdk-uf-wG-ef;-vdk-ygw,f}}[k
if;u ajymMum;onf/
rl;,pfaq;-0g;-yays-mufa&; 15 ESpfpD-rH-ud-ef;udk 19992000 jynfhES-pfrS 2013
2014 ckES-pftxd 15 ESpf-pD-rH-udef;jzifhaqm-i&-f u
-G c-f NJh y;D 2006 ckEp-S w
-f iG f bde;f p- u
-kd y-f sK;d
rIudk 80 &mcdk-if-EI-ef;-txd-avQ-mhcs-Edk-if-chJ-aomf
vnf; 2007 ckES-pf-rS-p -jy-ef-vnf-jr-ifh-wufvm-chJNyD; 2013 ckES-pf-wG-ifrl 55 &mcdk-if-EI-ef;
om avQmhcs-edk-if-chJ-aMumif; awGU&Sd-&onf[k
'kwd,0efBuD;u ajymMum;onf/ g

&efukefNrdKUv,faumif ,mOfwkdufrI ESpfOD;aoqHk;

wdk;a0atm-ifZlv
- i-dk v
f 28 &ufaeY n 10 em&D-tcsd-ef-cefYwGif &efuk-ef-NrdKU? yef;bJ-wef;-Nrd-KUe,f-bufrS
ausmuf-wH-wm;-Nrd-KUe,f-buf-okdY armif;-ESif-vmonfh ykdabm-uf-pf,m-Of- wdk-uf-rd-rIaMumifh vlESpf-OD;-ao-qHk;cJhonf/
tqkdyg,m-Ofonf r[mAEKvvrf;
31 vrf;quf-oG,f-a&;kH;a&SUrS armif-;ES-ifvm-&m kwfw&uf &yfwefY-aem-uf-qkwf
armif;-ES-ifpOf [Gef-'g-zpf,m-Of-ESihf epfqef;at-'D- Aif-tjzL-a&m-if,m-Of-wdkYukd wkduf-rd-cJh
onf/ xkdYaem-uf- 0J-buf-okd-Y csKd;auGU

vrf;ajym-if;-jy-ef-arm-if;-ES-ifpOf vrf;pyf-wG-if&yf-xm;onfh tjcm;,mOf-ES-pf-pD;ukd xyfrHwkd-uf-rd-cJhonf/ ,mOf-arm-if;-olu ,mOfudk

r[mAEK-vvrf;-twkdif; 0Jbuf-okd-Y jy-ef-auGU
arm-if;-ES-if- xG-uf-oGm;onf/ xkdYaemuf
ql;av -r;D -&xm;-c;kH -ww
H m;twkid ;f armif;-E-iS -f
vmNyD; Akdvf-csK-yf vrf;-qkH-ta&muf t&SdefvG-efum vrf;v,f-uR-ef;-ay:-okd-Y wufa&m-uf-oGm;cJhNyD; vrf;v,f-uR-ef;-ay:wGif
xkdif-aeonhf vlig;OD;ukd wkduf-rd-cJh&m
ESpf-OD;rSm &efuk-ef-aq;-kH-BuD;okd-Y ykd-Yaqm-if-pOfao-qkH;cJhonf/
,mOf-wkd-uf-rI- pwif-jz-pf-yGm;cJhonfh

yef;bJ-wef;-NrdKUe,f qufoG,f-a&;kH;a&SUrS
pwif ,mOfudkzrf;qD;&ef BudK;pm;&if;
,mOf-abm-eyf-zkH;ay:-wGif ygvmonfh
,mOf-xd-ef;-&J-wyf-zGJUu 'kwyf-Muyf oufykd-if-pkd;
rSmvnf; ,mOf-ay:-u jyK-wf-usum xdcdk-uf'Pf-&m-rsm;&&Sd-cJhNyD; ,mOf-arm-if;-ES-if-olrSm
xGuf-ajy;-oGm;cJh-ojzifh vkduf-vH-zrf;-qD;-cJh&m
prf;acs-mif;-Nrd-KUe,fae armif-arm-if(24 ESpf)
ukd zrf;qD;-&rd-cJhonf/ yef;bJ-wef;- Nrd-KUr
&J-pcef;u jypf-rI-yk-'fr 279^202? ausmufwH-wm;-Nrd-KUr&J-pcef;-u ,mOfjypf-rI-yk-'fr
304 u^338^337^202 t& trIzG-ihfxm;-onf/ g

vlrsKd;pkrsm;qdkif&m t
2015ckESpaf emufyikd ;f
at;Nid-rf;-0if;-ESihf &JrG-efwkd-if;-&if;om;vlrsKd;pkBuD; &Spf-rsKd;ESifh
rsKd;EG,f-pk-rsm;ta&-twG-uf-ESifh trnf
pm-&if;- tao;-pd-wfudk oef;acg-if-pm&if;
'kwd,vk-yf-ief;-pOf-jz-pfaom vlrsKd;*Pef;oauF-wwG-if- ryg-&Sdonfh tjcm;tkyf-pk
rsm;udk *Pef;oauFw
- wyfonfh vkyi-f ef;
-NyD;rSom xkwf-jy-ef-Ekd-if-rnf-jz-pf-aMumif;
vl0if-rI-BuD;Mu-yf-a&;-ESifh jynfolYtiftm;0ef-BuD;Xme 'kwd,0efBuD; OD;0if;-jr-ihfu
Zlvdk-ifv 25 &ufaeYu ajymonf/
oef;acg-if-pm-&if;-aum-uf,l-&m-wGif
tajccH-owf-rS-wf-xm;onhf ukwf-eH-yg-wfjzifh aumuf,l-cJhaom wkdif;&if;om;
vl-rsKd;pk? rsKd;EG,f-pkrsm;rSm tajymif;tvJ
&SdEkd-if-aom-aMumifh vlrsKd;pk trnfopf
xyfrH-wkd;vm-jc-if;-ESifh aysmuf-uG,f-oGm;
jc-if;-rsm;ay:-rl-wnfNyD; wdkif;-&if;om;
vlrsKd;pk-rsm;xHrS tMuHjyK-cs-uf-rsm;&,lum
jyef-vnf-oHk;oyf-NyD;rSom wdkif;-&if;om;
vlrsKd;pk? rsKd;EG,fpkpm&if;rsm; tajymif;tvJ- &Sd-r&Sdukd odEkd-if-rnf-jz-pfonf/
]]wdkif;-&if;-om;-awGu ukwf-eH-yg-wfeJY
ywfoufNyD; wcsKdUu rausrvnf-jz-pf-cJhMuw,f/ tJ'g-eJYywfoufNyD; uRef-awmfwdkY wdkif;-eJY-jy-nf-e,f-tm;vHk;eJY e,fpyfa'-oawGrSm 'Dud-pudk-cs-jyNyD; &Sif;-vif;-rIawG-v-yk cf w
hJ ,f/ vuf&-dS &S-ad ewJh wkid ;f -&if;
om; 135 rsKd;ay:-rSm -rl-wnf-NyD;awmhyJ
ukwf-eH-yg-wf-awGudk vkyf-xm;-wmyg/ 'gu
vnf; ,m,Dom-jz-pf-NyD;awmh uGef-ysL-wmXm-epkrSm oHk;zdkYom -jz-pf-ygw,f/ wkdif;-&if;
om; 'grS-r[kwf Ekdif-iH-om;-jz-pf-jcif;-? rjz-pfjc-if;eJY rnfokdYrS roufqdk-if-ygbl;}}[k
vl0if-rI-BuD;Mu-yf-a&;-ESifh jynf-olY-tiftm;
0efBuD;Xme? jynf-olYtif-tm;-OD;-pD;-Xme
Tef-Mum;a&;-r;csKyf OD;jr-ihf-Bud-Kif-u
ajymonf/
BudKwif- *Pef;-oauF-w ay;-xm;
onfh vlrsKd;pm-&if;udk 2015 ckESpf yxr
av;vywf-a&m-uf-rSom &&SdEkd-if-rnfjzp- Nf y;D tqifq
h ifn
-h Ed i-Id ;f N- y;D rSom xkwj-f ye- -f

oef;acgifpm&if; wGufcsufrIvkyfief;rsm;udk

Ekd-if-rnf-jz-pfonf/ vlrsKd;*Pef;-oauFwwGif ryg&Sdonfh ]tjcm;}tk-yf-pkrsm;udk

*Pef;oauFw wyfjc-if;-vk-yf-ief;onf
'kwd,vk-yf-ief;-pOf-jz-pf-ojzihf 2015 ckESpf?
arvrS atmuf-wdk-bm-vtwGif; aqmif&G-uf-oGm;rnf-jz-pfonf/ tqdkyg vkyf-ief;
pOfNyD;rSom wdkif;-&if;-om;-vl-rsKd;pkBuD;
&SpfrsKd;ESifh rsKd;EG,f-pkrsm; ta&twG-ufESifh
trnfpm-&if;-tao;-pd-wfudk xkwf-jy-efaMu-nm-Ekd-if-rnf-jz-pfa-Mum-if;- od&onf/
vlOD;-a&-ESifh tdrf-taMum-if;t&m
oef;acg-if-pm-&if;udk tqifhav;-qifh-jzifh
aqmif-&Gufvsuf-&Sd&m 'kwd,tqihfjz-pfaom ajrjy-if-uG-if;-qif;-aum-uf,lrI
udk ,ckESpf rwfv 30 &ufaeYrS {NyDv
10 &ufaeYtxd 12 &ufMum- aum-uf,lcJo
h nf/ odaYk omf oef;acg-ip-f m&if; vkyx
-f ;kH
vk-yf-enf;-ESifh jynf-wGif;jynfy ynm&S-if
rsm;\ tMuHjyK-cs-ufrsm;t& xyfwdk;

jrefrm Oa&myausmif;aqmifopf
zGifhyGJtcrf;tem; usif;yrnf
&efu
- e-k w
-f i-kd ;f a- 'oBuD; r*Fvm-'kH-NrdKUe,f
ykvJ-Nrd-KUopf&Sd a&TeH-Yom-pH-jy-aus;&Gm-wGif
jrefrm Oa&myAk-'-om-oem-jyK-toif;\
ausmif;-aqm-ifopf zGifh-yGJ-tcrf;-tem;udk
vef'ef-q&m-awmf OD;Ow&\ arG;aeY
r*F-vm-ES-ifhtwl Mo*k-wfv 3&ufaeY-wGif
usif;-yrnf-jz-pf-aMumif; vef'ef-q&mawmf OD;Ow&u rdefY-Mum;onf/]]OD;yi;f a- rG;aeYukd ausmif;a- qm-io
-f pfzG-ifh-yGJeJY wGJvk-yf-vdk-ufwJh oabmyg/ vkH;0
ausmif;-aqm-if-BuD;topf-awmh r[kwfygbl;/ ,m,Dausm- if;a- qmif wdu
k a-f usm- if;av;yg/ OD;yi;f -uawmh 'Daus-mif;rSm
0gqdk-jz-pfrSm r[kwfbl;/ okH;xyfaus-mif;
rSm 0gqdkNyD; jzpf-aew,f/ 'gayrJh wjcm;

OD;yi;f -awG-awmh 0gqdk-jz-pf-vd-rfhr,f}}[k

q&mawmfu rdefY-onf/,ck-zG-ifh-vS-pfrnfh ausmif;-aqm-if-opf
onf vef'ef-tajc-pdkuf Oa&my Ak'om-oem-jyK-toif;\ jref-rm-E-idk -if -q
H -ikd &f m
tajcpdk-uf-kH;wpfHk; jzpfonf/ xdkYjyif
aejy-nf-awmf? rEav;-ESifh awmif-BuD;
Nrd-KUwkdY wnfaxm-if-xm;-NyD;jzpf-onf/vuf-&Sd-wGif OD;Ow&onf r[moEdok-c Ak-'-om-oem-jyK-aus-mif;-awmfBuD;
ydkif-qdk-if-rI-ud-p-ESifh ywfoufNyD; wmarGNrd-KUe,f-w&m;-kH; omoem-awmf-ndK;EG-rf;aprI yk'fr 296(u)jzifh w&m;pGJ-qdk-cHxm;-&&m trI&ifqkd-if-vs-uf-&Sd-onf/ g
atmifausmfrif;

jynfwGif;owif;7

www.mmtimes.com

ao;pdwftcsufrsm;
rS xkwfjyefEdkifrnf

aejynfawmf aqmif&GufaepOf/"mwfyHk ZmenfNzdK;

aum-uf,l-Ekd-if-onfh-umv (Technical
delay) tjzp
-o
-f wfr- w
-S Nf y;D ZGev
f 24 &ufaeY
txd &Spfywf wdk;jrifhaumuf-cH-cJhonf/
aum-uf,l-cJhaom pm&if;rsm;udk
a&SUajy;vl-OD;-a&-pm-&if;-tjzpf 2014
ckESpf? Mo*k-wf-vwGif xkwf-jy-ef-rnf-jz-pf
onf/ xdkYjyif tjcm;aom pm-&if;Z,m;
jyKpk-jc-if;- vk-yf-ief;-pOf-rsm;udk- vmrnfh
'DZif-bm-vwGif tNyD;aqmif-&G-uf-Edk-if-&efcefY-rS-ef;-xm;NyD; qef;ppf-avh-vm-jc-if;-ESifh
Z,m;rsm;wnf-aqm-uf-jc-if;? tajccHvlOD;a&pm&if;-rsm; xk-wf-jy-ef-jc-if;udk
2015 ckESpf yxrav;vywf-twGif;
aqmif-&G-uf-oGm;rnf-jz-pfonf/
&cdkif-jy-nf-e,f- ajrm-uf-ydk-if;&Sd cdkif
oHk;ck? ucsif-jy-nf-e,f&Sd &Gm 97 &GmESifh
u&ifjy-nf-e,f&Sd tcsKdUa'-orsm;wGif
pm&if;a- um-uc-f E-H i-dk c-f j-hJ ci- ;f r- &So
-d jzifh Mo*kw
- -f
vwG-if- xk-wf-jy-efrnfh pm&if;-rsm;wGif

raumuf-cH-&ao;onhf a'orsm;&Sd
vlOD;-a&-pm-&if;udk teD;pyf-qHk; xk-wf-jy-efEkd-if-&ef ITAB tzGJU\ tMuHay;-cs-uf-rsm;
&,lum aqmif-&G-uf-aeonf/
]]a&SUajy;-vl-OD;-a&-pm-&if;udk t&ifu
owfrS-wf-xm;-wJh-twdk-if;yJ Mo*k-wfvrSm
xkw-jf yefrmS jz-p-yf gw,f/ wdik ;f -a'oBu;D eJ-Y
jynfe,f?cdkif? NrdKUe,f-tvdkuf usm;? r
pkpk-aygif; vlOD;-a&udk NrdKUe,ftqihftxd
xk-wf-jy-ef-ay;-oGm;rSm- jz-pf-ygw,f/
oef;acg-if-pm-&if;- raum-uf-Ekd-if-cJh-wJhae-&m-awGrSm vlOD;a& cefYrS-ef;-Ekd-if-zdkYeJY
ywfouf-vdk-Yawmh oef;acg-if-pm-&if;raum-uf-cifu ajryHk-awG-aum-uf-cJh-wm
uaewpfqifh cefYrS-ef;NyD; aumuf-cJh-wJhw-jcm;pm-&if;-awG-eJY- ayg-if;-vdk-uf&if
jref-rm-Ekd-if-iH&JU vlOD;a& pkpk-ayg-if;-udk- &&SdrSm-jz-pf-ygw,f}}[k ITAB tzGJU Co-Chair
Mr. Werner Haug u ajymonf/ g

rD'D,mzdk&rfusif;yum owif;orm;rsm;udk
tumtuG,fay;Ekdif&ef aqG;aEG;
a&Tulopm
rD',
D m-EiS hf tkyf-csK-yf-a&;- r@dK-ifrsm;tMum;?
jynf-olrsm;tMum; txifvGJ-rSm;rI-rjz-pf-apvdk-jc-if;? rD'D,m-twGuf tumtuG,fvdk-tyf-jc-if;-wdk-YaMumifh owif;orm;rsm;udk
zrf;qD;-axm-if-cs-rIrsm; qufwdk-uf-qdk-ovdkjyK-vk-yf-vm-NyD;aemuf yxrqHk;tjzpf Zlvdk-if
v 26 &ufaeYw
- iG f &efue-k N-f rKd U ,kZe[dw
-k ,f
rD'D,m-zdk-&rf-us-if;yum aqG;aEG;cJhMuonf/
tqdkyg-zdk-&rf-odkY owif;rD-'D,m-e,f-y,fu
pkpk-aygif; 70 ausmf wuf-a&m-uf-cJh-Muonf/
]]rD'D,mudk oD;jcm;tvTm-wpf-ck-tjz-pfxif-jr-if-oGm;rSm- pdk;&d-rf-rdw,f/ uRef-awmf-wdk-Y
vdk-cs-ifwJh vGwf-vyf-cG-ifhu uRef-awmfwdkY
a&;cs-if-wm-a&;-cG-ifh-&zdkY r[kwf-ygbl;/ jynf-ol&JU- rs-uf-pd-eJY-em;udk vGwf-vyfpGm Mum;odcGifh
ajymcG-ifh&zdkYyg}}[k 0g&ifh-owif;-pm-q&mBuD;
zdk;aomMum (acwf^rdk;)u ajymonf/
jrefr- m-*sme- ,fv
- pfu
- e-G &-f ufu trIaqm-i-f
wpf-OD;-jz-pfol ukdaZ,sm-vdI-if uvnf;
]]owif;-vG-wf-vyf-cG-ifh- r&Sd-bJeJY 'Drdk-ua&-pDEdi-k if H vH;k 0oGm;vdrYk &ygbl;/ rD',
D mvGwv
-f yfcG-ifh[m wpfEdkifvHk;u jynf-ol-awG-twGuf
ta&;BuD;ygw,f/ tpdk;&taeeJYvnf;
owif;vG-wf-vyf-cG-ifh[m 'Drdk-ua&-pD-pH-EI-ef;eJY
wdkuf-dk-uf-ywf-oufwJhtwGuf olwdk-Ytae-eJY
vnf; owif;vG-wf-vyf-cG-ifh-ay;-zdkY pOf;pm;NyD;awm-h Bud-K;pm;-ap-cs-if-ygw,f}}[k ajym
onf/aqG;aEG;yGJ-tNyD;wGif owif;rD-'D,mwdk-uf-rsm;wGif Oya'tMuHay;-rsm;xm;&Sd&ef wdkuf-wG-ef;-ay;-oGm;&ef-ESihf owif;
orm;-rsm;twG-u-f um-u,
G &f ef owif;tzGUJ
tpnf;rsm; tm;vHk;yg-0ifaom ,m,D
yl;-ayg-if;-tzGJ-Uwpfck ay:ayg-uf-vmap&ef
BudK;pm;NyD; pme,f-Zif;-aum-if-pD-udk 0ef;-&HoGm;
&ef tygt0if tcsuf 16 csuf yg0ifaom
xkwf-jy-ef-cs-ufukd xkwf-jy-ef-cJh-onf/]]'DuaeY bHkoabm-wl-nD-cs-ufawGu
&vmwJh tcsuf-awGuae a&SUqufNyD;awmh
owif;orm;&JU r[mrdwftiftm;awG
'Dxuf-pk-pnf;zdkYvdkw,fqdkwmudk tajccHtm;-jz-ifh- oabm-wl-nD-xm;NyD;NyD/ aemuf-ydk-if;
rSm 'Dzdk-&rf-xufBuD;NyD; tm;vHk;yg-0if-vmEdk-if-wJh-taetxm;jzpf-vm-atmif vkyfr,f/

tck aqG;aEG;rIuae-&vmwJh tcsuftvuf-awGudk b,fvdk-enf;-vrf;-awGeJY

qufNyD; taum-if-txnf-azmf-rvJ-qdkwm
qufvk-yf-oGm;zdk-Y &Sd-ae-ygw,f}}[k jref-rm*sm-e,f-vpf-uG-ef-&uf\ twGif;-a&;r; OD;jr-ifhaus-mfu ajym-onf/owif;-axm-ufrsm;udk zrf;qD;-axm-if-cs-

vufoifh&m owif;tcs-uftvuf-avm-ufeJY rD'D,mtcsK-dUvdk-YqdkNyD; tMurf;-zufvlowf rD;dIUrIawGudk

vIHYaqmfol-awG-jz-pfw,f-qdkNyD; rD'D,mudk pGyf-pGJajym-qdk-vdk-ufae-rI-rsm;tay:- tav;-teufxm; pOf;pm;
NyD; jyef-vnf-oHk;oyf-ay;&ef jynf-axm-if-pkvTw
- a-f wmfem,u ol&OD;a- &Tr- ef;u Zlvi-kd v
f
22 &ufaeY orwxH o0PfvTm-ay;-ydk-Y
cJh&m Zlvdk-ifv 25 &ufaeY-wGif orw
OD;-od-ef;-pd-efu jyef-vnf-ay;-ydk-YcJhonfh o0Pf
vTm jynf-wG-if;-jy-nfyu rD'D,m-tcsKdU\

roifhavsmfaom? trkef;-yGm;ap-Edk-ifaom?
usifh-0wf-ES-ifh-rnDaom vIYHaqmfrIrsm;aMumifh
rdrd-wdkYEdk-if-iH-wGif vltk-yf-pk-csif; tMurf;-zufowf-jz-wf-rI-rsm;ESifh rD;IdUonfh jzpf-&yfrsm;udk
MuHKawG-YcJh-&aMumif; xnfhoG-if;-a&;-om;xm;-onf/]]Ed-kif-iH-awmf-orw wpfOD;-taeeJY
e,fy,ftoD;oD;u IaxmifhpHk tcs-uftvuf a wG ? tif p wD - u sL;&S - i f ; awG e J Y
tcsdef,l-em;-axmif awGUqHk-aqG;aEG;rIawG
r&Sb
d eJ YJ vufoif&h m owif;tcs-u-t
f vufavm-ufeJY rD'D,m-tcsK-dUvdk-YqdkNyD; tMurf;-zufvlowf rD;dIUrIawGudk vIHYaqmfol-awG-jz-pfw,f-qdkNyD; rD'D,mudk pGyf-pGJ-ajym-qdk-vdk-ufwm[m tvGef-rjz-pf-oifhwJh udp-BuD;ygyJ}}[k
jref-rm-Edk-ifiH pme,f-Zif;-aum-ifpD (,m,D)
twG-if;-a&;r; OD;aus-mfrif;-aqGu ajym
Mum;onf/w&m;-0if-owif;-Xm-ersm;wGif wm0ef-cHrI-rsm;&SdNyD; wm0ef-odrI? wm0ef,lrI? wm0efcH-rI-rsm;ESifh usifh-0wf-od-um-ES-ifh-tnD- xk-wf-a0
-aeonfh rD'D,mrsm;vnf;&SdNyD; jzpf-onfhtwGuf a&mNyD;xd-cdk-uf-ajym-qdk-jc-if;-rsK-d;rSmrjz-pf-oif-haMumif; pme,f-Zif;-aum-if-pDu
OD;oD-[apmu ajymonf/]]jy-ef-ydk-YwJh-pmu rD'D,m-awG- arQ-mfvifh-aewJh-[m -r[k-wfbl;/ xyfNyD; tjypf-zdkYovdkjz-pf-aew,f}}[k if;u ajymonf/ g

8 jynfwGif;owif;

Mo*kwf 1 7? 2014

e,fpnf;rxm;
q&m0efrsm;ESihf tpdk;&
vufrSwfxkd;&efjyifqif
a&T&nfapmjrifhESifh wifruavmufvif
poepwintphyu2011@gmail.com

use;f r- m-a&;-0efB- uD;Xm-eESihf e,fpnf;rxm;

q&m0ef-rsm;tzGJU (MSF)-wkdY us-ef;-rm-a&;apm-ifh-a&S-muf-rI-vk-yf-ief;rsm; yl;ayg-if;-aqm-if&G-uf&ef em;vnf-rI-pm-cR-ef-vTm-(MOU) tm;
vufrSwfa&;xkd;&ef- jy-if-qif-aeonf/]]e,f-pnf;-rxm;- q&m-0ef-rsm;tzGJ-Ubufuawmh MOU xkd;zkdY rIMu-rf;ukd usef;-rm-a&;OD;-pD;-Xm-uaewpfqifh wifjy-xm;-ygNyD/
uRef-awmfwkdY&JU vkyf-kd;vk-yfpOft& tjcm;
0efBuD;Xm-eawG-jz-pfwJh trsKd;om;-pD-rH-ud-ef;eJY pD;-yGm;a&;-zGH-UNzK-d;a&;-0efBuD;Xme&JU oabm
xm;-r-w
S -cf s-uaf wG apmif-ah e-ygw,f}} [k use-f
rm;-a&;-OD;-pD;-Xme? Ekdif-iH-jcm;quf-oG,f-a&;-OD;pD;-Xme\ 'kwd,T-ef-Mum;a&;r; a'guf-wmoef;-xkd-ufu jref-rm-wkd-if;-(rf)ukd ajymonf/vk-yf-kd;vk-yfpOft& oabmwl-nD-cs-uf-&&Sd
&ef tcsdef-wpfvcefY Mumjr-ifh-wwf-onf/&ckd-if-jy-nfe,f jynfe,fus-ef;-rm-a&;-T-efMum;a&;r; a'guf-wm-at;-Nid-rf;uvnf;
e,fpnf;-rxm;- q&m-0ef-rsm;tzGJU &ckdifjy-nf-e,f-wGif usef;-rm-a&;-vk-yf-ief;rsm;
vkyf-ief;-aqm-if-&G-uf-&ef-twGuf usef;-rma&;-0ef-BuD;Xm-eESifh vufrS-wf-xkd;NyD;rS-om
-vQif aqmif-&G-ufrnfjzpfNyD; usef;-rm-a&;OD-;pD;-Xme\ Tef-Mum;csuf rvmao;aMum-if;-ajym-onf/vk-yf-ief;rsm; jyef-vnf-aqm-if-&G-uf-&eftwGuf e,fpnf;-rxm;- q&m-0ef-rsm;tzGJU
u &ckid j-f yn
- e-f ,ft
- pk;d &tzGUJ ESihf ndE i-dI ;f v
- su
- -f
&Sd-ae-aMumif; if;uajymonf/
&ckdiftpkd;&tzGJUonf &ckdif-jy-nf-e,ftwGif; ukvor*tzGJUtpnf;rsm;ES-ifh
MSF tygt0if Ekdif-iHwum tpkd;& r[kwf
aom tzGJUtpnf;rsm;\ aqmif-&G-uf-rIrsm;
ukd vkH;0wm0ef,l-rnf-jz-pf-aMumif; &ckdifjy-nf-e,f-0ef-BuD;csK-yfu Zlvdk-ifv 28 &ufaeY

timothy.mclaughlin3@gmail.com

wGif pmxk-wf-jy-ef-cJhonf/
&ckdif-jy-nf-e,f-wGif Ekdif-iH-wum-tzGJ-Y
tpnf;-rsm;tae-jzifh vlom;-cs-if;-pm-emaxm-uf-xm;-rI-qdk-if&m tultnD-ay;-a&;vk-yf-ief;rsm; jyef-vnf-aqm-if-&G-uf-Mu&ef
&ckdif-jy-nf-e,ftpdk;&u Zlvdkif 23 &ufaeYwGif zdwf-ac:-cJh-jcif;jzpfonf/xdk-odk-Yzd-wf-ac:-cs-uftm; e,fpnf;rxm;
q&m0ef-rsm;tzGJU (MSF) u BudKqdk-vkd-ufNyD;
aqG;aEG;rIrsm; aqm-if-&G-ufoGm;&ef arQmfvifhaMumif; aMunm-cJh-onf/vkyf-ief;-rsm;aqm-if-&G-uf-&m-wGif buf
vdk-uf-rI-rsm;&Sd-onf-[k-qdkum &cdkif-jy-nfe,f
rS e,fpnf;rxm; q&m0efrsm;tzGJUudk
xGuf-cGmoGm;&ef NyD;cJhonfh azazmf-0g-&D-v
wGif tpdk;&u trdefYxkwfcJhonf/
xkdYodk-YnT-efMum;NyD; wpfvtMum-wGif
ppfawG-NrdKU&Sd ukvor*-tygt0if Ekdif-iHwum- tul-tnD-ay;-a&;-tzGJYrsm;\ Hk;cef;
rsm;tm; a'ocHrsm;u wdkuf-cdk-uf-cJh-onfhtwGuf Edkif-iH-wum-tzGJ-Ytpnf;rsm; &cdkifjy-nf-e,frS xGuf-cGm-cJhMu&onf/ aemufydkif;
wGif MSF rS-vGJum tjcm;tzGJYtpnf;rsm;
rSm &cdik -jf y-n-ef ,f-w-iG ;f jyef-vnfNy;D vky-if ef;
rsm; vkyf-aqm-if-cG-ifh-&&Sd-cJhonf/
&cdkif-jy-nf-e,ftpdk;&\ tqdkt& &cdkifjy-nf-e,f-wGif ukvor*-tzGJUtpnf;-rsm;
ESihf Edkif-iH-wum-tpdk;&r[k-wfaom tzGJU
tpnf; 24 zGJUrS Edkif-iHjcm;om; 0efxrf; 72
OD;? Edik -if -o
H m;-0efxrf; 113 OD;u use;f -rm-a&;jyK-pk-apm-ifh-a&S-muf-rI-vk-yf-ief;rsm;? a&aum-if;a&-oefY-&&Sda&; vkyf-ief;rsm;? tm[m-&
zGHUNzdK;a&; vkyf-ief;rsm;tygt0if vkyfief;
rsm;tm; &cdkif-jy-nfe,ftpdk;&tzGJUESifh
oabmwl-nD-xm;onfh tcsuf-rsm;ES-ifhtnD
yl;ayg-if;-vk-yf-udk-if-vs-uf-&Sd-onf/ g

trsdK;om;ynma&; Oya'Murf;ukd jyefvnf&kyfodrf;ay;&ef ausmif;om;rsm; qEjycsDwufvmMupOf/"mwfyHk ausmfudkudk

ynma&;Oya'rlMurf; kyfodrf;ay;&ef qEjy

ausmfudk-udk-

kyawkoko.mdy991@gmail.com

t-rsK;d om;-ynma&; Oya'rl-Mu-rf;udk jyefvnf- k-yf-od-rf;-ay;-&ef-twGuf rEav;wdk-if;-a'oBuD;? ausmuf-qnf-cdk-if-wGif

ausmufqnf enf;ynm-wu-odkvf
ausmif;-om;-or*rsm;u Zlvdk-ifv 30
&ufaeYwGif vrf;avQmufqEazmf-xk-wfcJh-Mu-onf/rEav;-wu-odkvf? ppfudk-if;-enf;ynm-wu-ov
kd ?f ausmuf-qnf-wu-ov
dk f
wdkYrS ausmif;-om;-or*rsm;? ppfudk-if;or0g,raum-vdyf tzGJU0ifrsm;jzifh pkpkaygif; ausmif;-om;-tiftm; 50 ausmf
wdkYonf trsKd;om;-Oya'-rl-Mu-rf;udk
uefYuG-uf-onfh- pm-wrf;rsm; udkif-aqm-if
vsuf qEazmf-xk-wf-cJh-jc-if;-jz-pf-onf/]](t- r sKd ; om;- y nm- a &;- r l - M u- r f ; - r S m )
yg0if-wJh-tcs-uf-awGu ausmif;-om;awG&JU tcGifh-ta&;udk uefYowf-xm;wJh
twGu-af Mumifh 'gawG-u-jkd y-ev
f nf jyif-qifay;-ap-cs-ifvdkYyg/ olwdkY 'D-Oya'-udk-a&;-qGJwk-ef;uvnf; wu,fouf-qdk-ifwJh
ausmif;-om;awG wpfa,m-ufrSrygbJ
eJY oufqdk-if-&m-0ef-BuD;Xmeu vlawG-eJYyJ-

a&;-qGJ-cJh-wmyg/ tpuwnf;u yGifh-vif;jri- o

-f mrI r&dcS w
-hJ myg/ tJ'g-aMumifh 'DOya'rl-Mu-rf;udk ausmif;-om;-xk-taeeJY tjyif;
txef Iwf-cs-NyD;awmh tjrefqHk; jyef-vnfk-yf-od-rf;-ay;-ap-cs-if-ygw,f}} [k aus-muf
qnf enf;ynm-wu-odkvf ausmif;-om;-

Oya'-rl-Mu-rf;-wGif
ausmif;-om;rsm; Edkif-iH-a&;vI-yf-&Sm;rl-rsm;wGif ryg0ifatmif ydwf-yif-xm;NyD;
ausmif;-om;rsm; Edkif-iH-a&;vI-yf-&Sm;rl-rsm;wGif yg0ifrsm; or*tzGJU0if ukdxG-ef;-atm-if-csdrfhu
ajymonf/tqdy-k g- Oya'-rM-l ur- ;f w
- iG f ausmif;o
- m;
rsm; Edkif-iH-a&;-vI-yf-&Sm;rl-rsm;wGif ryg0ifatmif ydwf-yif-xm;NyD; ausmif;-om;rsm;
Edkif-iH-a&;-vI-yf-&Sm;rl-rsm;wGif yg0if-vm-ygu

ausmif;-xk-wfonftxd ta&;,lrnfqdk-onfh-tcs-ufrsm; yg0if-aMum-if;? ynm

a&;udk 0efBuD;Xm-eawGu csLyf-udk-if-xm;
onfh A[dkcsL-yf-udk-if-rIpepf jzpf-ae-aMumif;
if;wkdYu ajymonf/]]'D-Oya'-rl-Mu-rf;-rSm-qdk&if uRef-awmfwdkYvdk-cs-ifwJh wdkif;-&if;-om;-bm-om-pum;eJY rdcif-bm-om-pum;-qdkwmrsKd; r[kwfbJ
rdcif-bm-om-pum;eJY Edkif-iHjcm; bmompum;-udkyJ ausmif;-oHk;tjzpf jy|m-ef;xm;-wm-awGudk awGU&w,f/ wdkif;-&if;om;-a'-oawGudk q&mawG-taeeJY
pmoGm;oif&if Armpum;-yJ-wwfNyD;
wdkif;-&if;om; bmom-pum;-rwwf&if
b,fvdkrS tqifrajy-Edk-if-ygbl;/ tJ'gaMum-ifhrdkY uRef-awmfwdkYu wdkif;-&if;-om;bm-om--awG-udkvnf; jy|mef;ay;ap-cs-ifwm}} [k udkxG-ef;-atm-if-csd-rfhuajymonf/trsKd;om;-ynma&; Oya'rl-Mu-rf;udk
rwfv 16 &ufaeYwGif jynf-olYvT-wf-awmf
odkY wifjy-twnf-jyK-cJh-NyD;jz-pfNyD; trsKd;om;vT-wf-awmf-wGif xdkOya'-rl-Mu-rf;yg 71
csufudk jyif-qif-twnf-jyK-xm;-aMumif;
orwu vufrS-wf-xdk;&efom usef-&dSawm-honf/ g

jynfwGif;owif;9

www.mmtimes.com

xdkif;EdkifiHrS ae&yfjyefvdkonfh jrefrm'kuonf

rsm;twGuf tdrf&mrsm; wnfaqmufae
Pfvif;atmif
29.nyanlynnaung@gmail.com

uk-vor*- 'k-u-onf-rsm;qdk-if-&m-r[mrif;BuD;kH; (UNHCR) pm&if;-r0ifonhf

xdkif;-Edk-if-iH&Sd jref-rm-a&TUajym-if;-tvk-yform;-rsm;ESihf 'ku-onfrsm; ae&yf-jy-ef-vQif
jyef-vnf-ae-&m-cs-xm;-Edk-if&ef wefzdk;enf;td-rf-&mrsm;udk u&ifjy-nfe,f u&iftrsK-d;
om;-vG-wf-ajrm-uf-a&;-wyf- (autifef,l)
e,f-ajr-tcsK-dUwGif taumiftxnfazmf
wnf-aqm-uf-vsuf&dSaMum-if;-od-&onf/u&if-trsK-d;om;- vG-wf-ajrm-uf-a&;wyf
wyfr[m (6)ESihf-wyfr[m (7) ydkif-e,f-ajrrsm;wGif u&ifjy-nfe,f e,fpyf-a&;-&m-ES-ifhvkH-jcH-Ka&;-0ef-BuD;Xme\ axmuf-yHh-rI-jzifh
autifef,lydkif pD;yGm;a&;-uk-r-PDrsm;u
wm0ef,l-wnf-aqm-uf-jc-if;-jz-pf-onf/
]]tck uRea-f wmfw
- Ykd wyfr[m (6) (7) rSm
aqm-uf-vk-yf-NyD;wm-qdk&if pkpk-aygif; tdrf
tvkH; 250 &Sdygw,f/ rsuf-ESm-zGifh 19 ay?
a&SUaemuf 27 ay tus,f vk;H csi;f t
- r-d a-f wGcs-nf;-yJ-jz-pf-ygw,f}}[k wyfr[m(7) e,f

r,fv'ku-onfpcef;tm; 2011 ckESpfu awGU&pOf/ "mwfyHk attufzfyD

ajr-&Sd- wef-zdk;enf;-td-rf-&m-rsm;aqm-uf-vk-yfrIudk OD;aqm-if-vs-uf-&Sdol OD;apm-rdk;Zufu

jref-rm-wdk-if;-(rf-)udk-ajym-onf/wyfr[m (7) ydik e-f ,fajr armfz;kd au-EiS hf
r,fo&D;? wyfr[m(6) ydkif-e,fajr r,fu

ESifh bk&m;okH;qlwdkYwGif tqdkyg-td-rf-&mrsm;

udk aqmuf-vk-yf-vsuf-&Sd-jc-if;-jz-pfNyD; wefzdk;
enf;-td-rf-&m-wpf-vkH;cs-if;-twGuf e,fpyf
-a&;-&m-ES-ifh-vkH-jcH-Ka&;-0ef-BuD;XmerS usyf-odef;
50 owfrS-wf-cs-xm;-ay;--jcif;jzpf-onf/

]]pkpk-aygif; usyf-odef; 5000 cs-xm;-ay;cJh-wmyg}}[k OD;apm-rdk;Zuf-u ajym-onf/jynf-axm-if-pktpdk;&\ e,fpyf-a'-o

rsm;zGH-YNzd-K;wdk;wuf-a&;-pD-rH-ud-ef;t& e,fpyfa&;-&m-ES-ifh-vkH-NcH-Ka&;-0ef-BuD;Xme\ pDrH-cefY-cGJrI-jz-ifhom aqmif-&G-uf-jc-if;-jz-pfNyD; Nidrf;-cs-rf;
-a&;-azmf-aqm-if-rI- A[dk-Xm-eES-ifh- ouf-qdk-ifjc-if;-r&Sdovdk e,fvkHrS axmuf-ya-hH iGonf
Nird ;f c- sr- ;f a- &; a- zmfa- qm-ir-f v
-I y-k i-f ef;t
- wGu
- -f
axm-uf-yHh-xm;onfh Edkif-iH-wum-aiG-aMu;[k-wf-r[k-wf-rod-aMumif; Nidrf;-cs-rf;-a&;-azmfaqm-if-rI- A[dk-XmerS OD;atm-if-Edk-if-OD;u
ajymonf/tdrf-&mrsm;ukd Mo*k-wf 5 &ufaeYwGif
t&nftaoG;ppfaq;-rI- vk-yf-aqm-if-oGm;
rnf-jz-pfonf/
tdrf-axm-ifpk pkpk-aygif; 500 eD;yg;
ukd tcrJhjyef-vnf-ae-&m-cs-xm;-ay;-Edk-if&ef
&nf&G,f-xm;-aMum-if;-od-&onf/
]]UNHCR pm&if;-&Sd-wJh-ol-awG-awmh
u&if ' k - u - o nf - r sm;qd k - i f - & m- a umf r wD (KRC)-eJY-yJ-qdk-if-ygw,f/ uRef-awmf-wdk-Yu
awmh tJ'D-pm-&if;-r0ifwJholawGukd jyefvnf-ae-&m-cs-xm;-zY-kd oD;oefa-Y umfr- wDz- U-JG Ny;D
aqm-if-&G-uf-ay;-oGm;rSm -jz-pf-ygw,f}}[k
OD;apm-rdk;Zuf-u ajym-onf/-

tjrefvrf;ay:
ta&;ay:ygu zkef;
1880 odkYac:Edkif
&-eu
-f e-k --f r- Eav; tjref-vrf;-rBuD;ay:-wGif
,mOf-rawmf-wq csKdU,Gif;-rI-rsm;jz-pf-yGm;
jc-if;? ,mOf-rD;-avm-if-jc-if;? ,mOf-vHk-jcH-Ka&;twG-uf- wpf-pHk-wpf-&m-xd-ckd-uf-jc-if;-ESihf
,mOf-tE-&m,f-rsm; jz-pf-yGm;ygu
ta&;ay:-zk-ef;-eH-ygwf 1880 odkY ac:um
tultnD-awm-if;-cH-Edk-if-NyD-jz-pf-onf/]]t-jr-ef-vrf;-rSm-c&D;oGm; jynf-ol-awGtcuf-tcJ- wpf-pHk-wpf-ck-jz-pf-NyD-qdk&if
tykdif;-av;-ydk-if;eJY cGJvkd-uf-ygw,f/
yxrtqifhu vHkjcH-Ka&;eJYqkdif-wJh-tydk-if;
u &JeJ hwkduf-&dk-uf-ouf-qkd-if-wJh-tydk-if;
yg/ 'kwd,tqifh rawmfwqrI-jz-pf-NyDqkd&if uRef-awmf-wdkYu vlem-wif,m-Of-udkOD;-pm;-ay;-NyD; taMum-if;Mum;ay;r,f/
NyD;rS uRef-awmfwdkY &Judk-quf-oG,f-ay;ygr,f/ wwd,tqifhuawmh um;rD;avm-if-oGm;w,f-qkd&if rD;owf-udk-OD;-pm;ay;-qufr,f/ NyD;&if vlem-wif,m-Of-udkqufr,f/ NyD;&if &Judk-quf-oG,f-ay;r,f/
NyD;&iftjr-ef-vrf;-uG-yf-uJ-rI-tzGJ-Yudk
quf-oGm;rSmyg}}[k Blue Ocean uk-r-PDrS
'gdk-uf-wm-OD;-wif-udk-udk-0if;-uajym-onf/xdk-0ef-aqm-if-rI-twGuf 1880 okdY
qufoG,f-tul-tnD-awm-if;-ygu zkef;ac:-qkd-c wpf-rdepf usyf 50 aumuf-cHrnf-jz-pfonf/ g atmifausmfGefY

10 jynfwGif;owif;

Mo*kwf 1 7? 2014

&cdkifjynfe,f jyemajyvnfzdkY uRefawmfwdkYtm;vHk

Nidrf;-cs-rf;a&; Edkb,f-vf-qk-&Sif ygarm-urdk-[m-ruf,l-EG-wf-pf/"mwfykH ,k,k

1970 ckESpf aESmif;-ydk-if;-umvrSm tao;pm;aiG-acs;vk-yf-ief;udk pwifcJhNyD; 1983 ckES-pfrSm

Grameen bPfudk xlaxm-if-cJhwJh b*Fvm;a'h&Sf Edkif-iHom; vlrp-I ;D yGm;a&; pGeOYf ;D w
- x
-D i-G -f
olE- iS fh Nird ;f c- sr- ;f a&; Edb
k ,fv
- q
-f &-k iS f ygarm-u
rdk-[m-ruf,l-EG-wf-pf[m jref-rm-Ekd-if-iHudk
Zlvdk-ifv 19 &ufaeYuae 22 &ufaeYtxd
yxrqHk;tBudrf vma&m-uf-cJh-ygw,f/
if;ukd jref-rm-wkd-if;-(rf) owif;axm-uf-csKyf
aZmf0if;-oef;u oD;jcm;awGUqHkNyD; jref-rmEdi-k i-f &H UJ vlrp-I ;D yGm;a&; tvm;tvm? jrefr- m-e- YJ
b*Fvm;-a'h&Sf ESpf-Edk-if-iH-quf-qH-a&;-tjyif
&cdik -jf ynfe,frmS jzpfymG ;cJw
h hJ t"duk-P;f -awGeJY ywf-oufNy;D ar;jr-e;f -c-yhJ g-w,f/ jr-ef-rmeJY b*Fvm;-a'h-&Sf-Edk-if-iH[m tdrf-eD;-csif;
Edkif-iHawG qdkayr,fh ESpf-Edk-if-iH-tMum;quf
-oG,f-&if;-ESD;rIu tvSrf;-a0;w,f ajymvdkY
&ygw,f/ jref-rm-Edk-if-iHeJY ywfoufNyD;
b,favm-ut
f xd &if;ES;D uR-r;f 0ifygovJ/
tcktBudru
f yxrqH;k a&mufz;l wmvm;/
t-ckvdk zdwf-Mum;cH-&vdk-YvmwJh yxrqHk;
c&D;pOfvaYkd jymvd&Yk ygw,f/ 'gayrJh uRea-f wmh
&JU yxrqH;k jrefr- m-Ei-kd if H c&D;pOfu 1959 ckES-pf
-wk-ef;u &efuk-ef-NrdKUu wpfqifh zdvpf-ydk-ifEdk-if-iH-oGm;wk-ef;uyg/ 'gayrJh 1959 ckES-pfuwnf;u jref-rm-jy-nfudk ra&muf-jz-pf-cJhygbl;/ 'g[m tawmfhudk 0rf;enf;p&m
aumif;-ygw,f/ uRef-awmfwdkY [dkbuf'Dbuf aexdk-if-ae-Mu-ayr,fh wu,fwrf;

t-"-u
d vm-&jc-i;f u 'Duvl-awGeYJ awGUqHk
Ny;D uRea-f wmfwYkd bmawGvy-k a-f e-w,fq
- w
-kd mudk
&Sif;-jyzdkYyg/ t"du uawmh vlrI-pD;-yGm;a&;eJY
ywfouf-ygw,f/ tckjr-ef-rm-Edk-if-iH[m
toGif-ul;-ajym-if;a&; umvjz-pfNyD; txl;
ojz-ifh-awmh tusKd;tjr-wf-&zkdYwif- r[k-wfbJ
jynf-ol-awG&JU 'ku-awG-ajz-&S-if;-zdkYtwGuf
wjcm;aom pD;yGm;a&;-enf;-vrf;awG jref-rmEdk-if-iH-taeeJY wjcm;tawGUtMuHK&SdNyD; Edkif-iHawG-qDuae em;axmif oif,l&r,fh tcsdefjz-pf-ae-ygw,f/ 'ghaMumifh NAdwd-oQ-aum-if-pD
tpdk;& vlBuD;ydk-if;-awGeJY
u uRef-awmhudk zdwf-Mum;cJh-wm-jz-pfNyD; tck
a':atm-if-qef;-pk-Mu-nfudk
vm-a&m-uf-avh-vm-wmyg/ c&D;pOf-twGif;
b*Fvm;-a'h-&Sfudk
vli,f-twwf-ynm-&S-if-awG? vli,f pD;yGm;
a&; vky-if ef;-&-iS -af wG? rl0g' jyif-qif-o-al wGeYJ
vmzdkY zd-wf-ac:-cJh-ygw,f/
awGUqHck o
hJ vdk 'DaeY aejy-n-af wmfukd oGm;cJNh y;D
tJ'DrSm uRef-awmf-wdk-Y
0efBuD; ajcmuf-OD;-eJYvnf; awGUqHkjz-pf-cJh-yg
vk-yf-ae-wm-awGudk
w,f/ uRef-awmfwkdYjyKvk-yf-cJhwJh aqG;aEG;
yJG-udkvnf; 'D0ef-BuD;awG-wuf-a&m-uf-cJhMuNyD; ar;cG-ef;-awGvnf; ar;Mu-ygw,f/
wcsKdUvnf; tdrf-axm-if-eJYyg/ uRef-awmf-wdkY wu,fhudk tm;&zdkYaum-if;ygw,f/taeeJY jref-rm-Edk-if-iH[m uRef-awmfwkdYeJYbmrS- tpd;k &0ef-BuD;awGeYJ aejy-n-af wmf-rmS -awGUqHk
w
- ek ;f oif&h UJ t
- MuH
- P
- a-f wGtay: olwu
Ykd
rqdk-if-bl;vdYk wpfcgrS rcHpm;-c-&hJ ygbl;/ 'gayrJh
olwaY-kd wGu
- awmh jrefr- m-tae-eJYyJ aexdk-if-Mub,fvdk-wk-HYjy-ef-cJh-Mu-ovJ/uR-ef-awmf tMuHjyK &Sif;-vif;-cs-ufawGudk
ygw,f/ ESpf-Edk-if-iH-Mum;quf-qH-a&;[m
t&rf;aum-if;-ae-&muae csuf-csif; &yf-wefY- olwdkYu 0rf;yef;-womeJY em;axm-if-Mu-yg
w,f/ uRef-awmfwdkY vkyf-aewJh vkyf-ief;-pOfNid-rf-oufoGm;wm tawmfMum-ae-yg-NyD/
t-ck- 'D-oHk;&uf-wm-c&D;pOf t"duvm&wJh awGeJY ywfoufNyD;vnf; &Sif;vif; ajym
taMumif;-&if;u bmaMum-ifh-yg-vJ/Mum;cJh-ygw,f/ tJ'DaqG;aEG;yJG tNyD;rSm
rSm oGm;vmrI r&SdMu-ygbl;/ b*Fvm;-a'h-&Sf-rSmawmh bm;rm;vdkY ESpf-ayg-if;-rsm;pGm-od-&SdcJhovdk &efuk-ef-qdkvnf; t&rf;&if;-ESD; Nrd-KUjz-pf
-ygw,f/ uRef-awmfwkdU&JU aqGrsKd;tawmf
rsm;rsm;[m tckjr-ef-rm-Edk-if-iHrSm tvkyf-awGvk-y-af e-Muw,f/ aexd-ik -Mf uw,f/ pD;yGm;a&;
-vk-yf-ief;-awGvnf; vkyf-udk-if-Mu-ovdk

jynfwGif;owif;11

www.mmtimes.com

;[m vlom;awGqdkwm vufcHzdkYvdkw,f

awmh olwdkYu uRef-awm-hfqDu tMuH-Pfaum-if;-awG-tawmfav; &vdkuf-w,fvdkY
ajymMu-ygw,f/ uRef-awmhftxif tMuH
-Pf-awG-xJu wcsKdUudk olwdkYtoHk;csaum-if;toHk;cs Edkif-ovdk wcsKdUawG-udkawmh olwdkYz,f-xm;-avm-uf-yg-w,f/uR-ef-awm-fhtae-eJYuvnf; 'Dudk-vm
NyD; 'Dvdk-av;-vk-yf-oifhw,f? 'gudk-vk-yf-ygvdkY
ajymzdkYvm-wm-r[k-wf-ygbl;/ wpfenf;tm;jzifh uRef-awmftpdk;& vlBuD;ydk-if;-awGeJY
f ef;-p-Mk u-nu
f kd b*Fvm;-a'h-&u
fS kd
a':atm-i-q
vmzdzYk -w
d -af c:-c-yhJ gw,f/ tJ'rD mS uRef-awmfwdk-Yvk-yf-ae-wm-awGudk olwdkYrs-uf-0g;-xif
xifMunfhNyD; jref-rm-Edk-if-iHeJY b,fvdk-rsKd;qdk
ydkoifh-awmf-rvJ-qdk-wmudk olwdkYawG tjrif&oGm;rSmyg/ aemuf vli,f-twwf-ynm&Si- ef YJ pD;yGm;a&; vkyi-f ef;&- i-S t
-f a,muf 30 eJY
awGUqHw
k e-k ;f uvnf; olwu
Ykd kd b*Fvm;a'h&- fS
rSm vmavh-vmzdYk zdw-af c:-co
hJ vdk b*Fvm;a'h&- u
fS vli,fa- wGu
- v
kd nf; jrefr- m-Edk-if-iHudk
vma&m-uf-avh-vm-ap-cs-if-yg-w,f/ a':-atm-if-qef;-pk-Mu-nfeJY b,fvdktaMum-if;-t&m-awGudk t"duxm;
aqG;aEG;jzpf-cJh-yg-ovJ/-

a':-atm-if-qef;-pk-Mu-nfudk uRef-awmfa&m-ufwJh yxrqHk;aeYrSmyJ awGUqHkcJh-yg

H Mum; tvSr;f w,f/ uRea-f wmfwYkd ESpE-f i-kd i-f t
a0;-ae-reI YJ tJ'g-awGukd b,fv-akd jz-&-iS ;f -rvJqdw
-k mudk aqG;aEG;jzpfovdk vlrp-I ;D y- mG ;a&;-qkd

u 'Dud-pudk wpfzuf-Edk-if-iHom; taeeJY

b,fvdk-jr-if-yg-ovJvdkY uRef-awmhudk ar;yg
w,f/ uRea-f wmfj- ye- a-f jzv
- u
-k d w
-f mu 'Dbuf
-tjc-rf;-yJ-jz-pf-jzpf? [dkbuf-tjc-rf;-uyJ-jz-pfjzpf vlom;-awG[m vlom;-awG-ygyJ/
b,frSmyJ olwdkYae-xdk-if-ae-xdkif? olwdkY
ae-xdk-if-zdkYtwGuf Nidrf;-cs-rf;-a&;eJY vHkjcHKa&;
vdktyf-ygw,f/ uRef-awmf-td-yf-aysmfNyD;

apm-ia-hf &Sm- uf&- ygr,f/ 'g[m oif&h UJ wm0ef

,l-rI-ygyJ/ 'gawG-tm;vHk;[m vlYtcG-ifhta&;-awG-ygyJ/ uRef-awmfom Oya'udk
qefu
Y s-i-cf &hJ if Oya' jy|m-e;f -cs-ut
f & quf
vk-yf-vdkY&ygw,f/ 'gayrJh 'gudt
-k aMum-i;f j- y
Ny;D uRea-f wmhudk dkuf-ESuf owfjz-wf-wmwdkY
vkyf-vdkYr&ygbl;/ 'gawG-tm;vHk;[m
vlYtcG-ifh-ta&;eJY Edkif-iH-om;-qdk-if&m udp
awG jzpf-wJh-twGuf Edkif-iHwum pHEI-ef;-vk-yfaqm-if-cs-ufawG jy|m-ef;-xm;-NyD;jz-pf-yg
w,f/ 'Dvl-awG[m 'Dajr-ay:rSm &Sif-oefae-xdk-if-vmwm rsKd;dk;pOf-quf-ygyJ/ olwdkY
'Dajr-ay:rSm aexdk-if-ae-wJh-twGuf uRef-awmf[m
[m 'DajreJY rqdkif-bl;vdkY ajymvdkYr&ygbl;/
b,fbmom? vlrsKd;jz-pf-ygap ta&;rBuD;ygbl;/ uRef-awmhfudk olwdkY[m Edkif-iH-om;-awG-ygyJ/ 'gayrJh olwdkY
&JU Edkif-iH-om;-jz-pf-cG-ifhuae yxk-wf-cH-&yg
oifyJ-apm-ifh-a&S-muf-&ygr,f/ 'g[m oihf&JU wm0ef,lrIygyJ
w,f/ 'gudk b,fvdk-rsm;vk-yf-vdk-uf-wmvJ/
'DvdkyJ vG,fvG,f-ulul vkyfvdkY&vdkYvm;/
tcg 'Dvdk-tMuH--Pf-awGeJY wdkif;-jy-nfeJY reufr;kd vif;w
- t
hJ cg uRea-f wmfa- b;-em;rSm b,frSmvJ Oya'a&;-&m-jy-|m-ef;-csuf?
jynf-ol-awG-twGuf trsm;BuD; vkyf-aqm-if uRef-awmhuav; tdyf-ae-wm-udkyJ jrif-cs-if- vkyf-aqm-if-cs-ufawG/
-ay;-vdkY&yg-w,f/ygw,f/ 'g[m vlYtcG-ifh-ta&;-ygyJ/ 'g[m -'g-ukd-&yf-wefYzdkYtwGuf t"du b,f
&-cdk-if-jy-nf-e,f[m b*Fvm;-a'h-&Sf-Edk-if-iH-eJYqdk vlYtzGJUtpnf;&JU tajccH-tus-qHk;tcs-uf
ajz-&S-if;-enf;-eJYqdk jzpf-Edk-if-rvJ/'D-t"d-uk-Pf;awG &yfwefYzdkYtwG-uf
e,fed-rd-wf-yJ-jcm;ygw,f/ 'gayrJh 2012 -ygyJ/ oifhtaeeJY z,fxk-wf-cG-ifh-r&Sd-yg-bl;/
ckEp-S f u
- wnf;uae ,aeYtcse-d t
f xd &cdik -f
uRe- a-f wmfa- jym-csi- w
-f mu vlwpfa- ,muf qdk uRef-awmfwdkY tm;vHk;[m vlom;-awG
jy-nf-e,frSm jzpf-ay:-aewJh jyem-awGeJY 'Dwkd-if;-jy-nf-rSm-ae-xdk-ifw,f/ Oyrm uRef- -qdkwm vufcH-zdkYygyJ/ urmqdkwm ae&mywfoufNyD; b,fvdk-jr-if-yg-ovJ/awmf[m Edkif-iH-rJh-vl-wpf-a,m-uf-jz-pf- wpf-ae-&m-vdk-ygyJ/ uRef-awmf-wdk-Ytm;-vHk;
'D-udpu vlwdk-if;eJY ywfouf-ygw,f/ ygap? 'g[m jyem r[kwf-ygbl;/ uRef twGuf tdrf-vdk-ygyJ/ uRef-awmfwkdY[m
wpfurmvHk; twdkif;-twmeJY ywfouf-yg awmf 'Dajr-ay:rSm aexdk-if-ae-wJh-twGuf wdkif;-jy-nf-wpf-jy-nfuae aemuf-wkd-if;-jy-nfw,f/ aejy-nf-awmfrSm awGUqHkaqG;aEG; uRef-awmf[m b,fbmom? vlrsKd;jz-pf-yg wpfj- yn
- u
f kd tcsi;f c- si;f twif;usyf armif;
wk-ef;u vTwf-awmf-ukd,f-pm;vS,f wpfOD; ap ta&;rBuD;ygbl;/ uRef-awmhfudk oifyJ- -xk-wf-vdk-Yr&ygbl;/ g
wm b,fv-b
kd m-awG-v-yk -w
f ,f-q-w
kd mudk oleYJ
aqG;aEG;jzpf-cJh-ygw,f/ olYtaeeJY b*Fvm;a'h-&Sfudk xGuf-vmzdkY vwfwavm tcsdefray;-Edk-if-wJh-twGuf ygwD-xJu vltcsKdUudkawmh tenf;qHk;ydkYay;NyD; uRef-awmfwdkY&JU
vkyf-ief;-pOf-awGudk avhvm-jc-if;-jzifh olYudk
jyef-vnf-wif-jy-zdkY ajymxm;-ygw,f/
oludk,f-wdkif tpdk;&tzGJU0if jzpf-vm-wJh

owif;wdk
rxovl-rI-a&;-toif;-zGJ-Ypnf;armfa- wmf- ,m-Of-vdk-if;-ayg-if;-pHk-xd-rf;-od-rf;a&;-aumfrwD (rxo) vufatm-uf&Sd
,mOf-ydk-if-&S-ifrsm; pkpnf;um ,mOf-ykd-if-&S-ifvl-rI-a&;-toif;ukd Zlvkd-ifv 26 &uf
aeY-wGif pwifzGJ-Upnf;-cJhonf/ ,mOf-ykd-if&S-if-rsm;ESifh ,mOf-arm-if;? ,mOf-aem-ufvkd-uf-wkdY\ rjynhf-pkHonfh b0rsm;udk
az;raqm-if-&G-uf&ef? acwf-pepf-ES-ihftnD
vpmvkH-avm-uf-pGmr&onfh rxo
pDrH-cefY-cGJ-a&;-0ef-xrf;-rsm;tusKd;ukd
teD;pyf-qkH;ul-nD-Ekd-if&ef &nf&G,f-aMum-if;od&onf/ rxovufatm-uf&Sd ,mOfvkd-if;-aygif; 91 vkdif;-wGif ,mOf 1624
pD;&Sdonf/ wdk;a0atmif

xkd-if-0rf-xd-yf-wef;-uk-r-PDrsm;u
jyyGJ-oHk;ck-us-if;-y&ef pDpOfxm;
xdi-k 0-f rfw
- iG f 2014 ckES-pftwGuf
a&TwHqdyf? aiGwH-qd-yf-qkrsm; &&Sdxm;
aom ukrPDrsm;onf &efuk-ef-Nrd-KUjy-yGJoHk;ck-jyK-vk-yf-oGm;rnf-jz-pfonf/ armfawmfum;-ESifhum;tydk-yp-nf;-jy-yGJukd wyfrawmf
-cef;r Zlvdkif 18 rS 21? tdkif-pDwD
jyyGJukd *sef;-&S-if;-puGJ-wGif pufwifbm
27 rS 28ESihf tDvuf-x&Gef;epf vQyfppf-yp-nf;-rsm;jy-yGJudk jref-rm-uG-ef-Aif;-&Sif;
pifwm Edk0ifbm 13 rS 16 txd
usif;-yoGm;rnf-jz-pf-onf/ g

12 jynfwGif;owif;

Mo*kwf 1 7? 2014

Views
yDtm&fudp ol&OD;a&Tref;\
EdkifiHa&;vSnfhuGuf[koHk;oyf
tdtd-wkd;vGif

eieitoelwin@gmail.com

vGef-cJhwJh &ufydk-if;-twG-if;u jynf-olY

vT-wf-awmfrSm tcsKd;us udk,fpm;jyK pepf
uk-d tajc-cw
H hJ trwfavm-i;f -a&G;cs,-af &;
eJY ywfowfwJh tqkdwpf-ck twnfjyKcJh
ygw,f/ Ekdif-iH-a&;-avh-vm-apm-ifh-Mu-nfhol-awG-uawmh 'DqHk;jz-wf-cs-uf[m ol&
OD;a&T-ref;&JU y&d,m,fMuG,f0wJh Ekdif-iH
a&; vSnfh-uG-uf-wpf-ck-jz-pfNyD; a&SUwpfvS-rf;
wkd;zkdY aemuf-ES-pf-vS-rf;-qk-wf-vkd-uf-w,f-vkdY
oHk;oyf-yg-w,f/jr- e f - r mh - E k d - i f - i H a &; uRrf ; - u s- i f o l
a'gufwm&efrsd-K;od-rf;-uawmh ol& OD;a&Tref;[m OD;atm-iZ-f ift
- qku
d ae aumfr&Si- f
zGJUzkdU tm;vHk;twnf-jyK-axm-uf-cH-atm-ifvk-yf-cJh-wm-jz-pfNyD; tqkdudk a':atm-ifqef;-pk-Mu-nfeJY 'DcsKyfudk,fpm;-vS,f
awG axmuf-cH-cJh-wJh-twGuf 'Daumf-r&S-if
rSm 'DcsK-yf-taeeJY yg0if-apr,fh oabm
ouf - a &m- u f - a pw,f v k d Y oH k ; oyf ygw,f/ 'DcsK-yf-yg-0ifwJh aumfr&S-if-tpD&if-cH-pmudk rlwnfNyD; yDtm&f pepfudk
usihfoHk;zkdY oifh? roihf rJcGJ-qHk;jz-wf-ap-vkd
wJh oabmygyJ/ 'gayrJh tEkdif-&zkdYawmh
rjzpf-Ekd-if-bl;vkdY olu cefYrS-ef;-ygw,f/
]]tcsKd;us udk,fpm;-jyK-a&G;aum-ufyGJ
pepfudk oGm;r,fhvrf;rSm 'DcsK-yf-udkyg
wGJac:-vkd-ufwJh y&d,m,f<u,fwJh Ekdif-iH
a&; ajcvS-rf;vkdY jrif-ygw,f/ vGef-cJhwJh
&ufykd-if;u trsKd;om;-vT-wf-awmfrSm
jzpf-cJhwJh aumfr&S-ifzGJUwm? aumfr&S-ifu
ae 'DcsK-yf-udk,f-pm;-vS,fawG xGuf-wm
udk csuf-csif;oifcef;pm,lNyD; tckvkd
yHak zmf-vm-w,fvYdk jrif-ygw,f/ aumfr&S-if
rSm a':atm-if-qef;-pk-Munf yg0if-apwm-txdvnf; vkyf-aum-if;-vk-yf-vm-

Ekd-ifw,f}} vkdY a'gufwm&efrsKd;od-rf;-u

ajym-ygw,f/
a':atm- i f - q ef ; - p k - M u- n f - u awmh
aumfr&SifzGJUpnf;zkdY ygwD&JU axmuf-cH-rI
u ol&OD;a&Tref; aumfr&SifzGJUpnf;a&;
tqku
-d ykd J axmufc- w
-H m-jzp- w
-f t
-hJ aMum-i;f udv
k nf; ud,
k pf m;-v,
S t
-f m;vH;k vufrw
-S -f
a&;-xkd;NyD; wif-jy-r,fvkdYqkdyg-w,f/&cdk-if-trsKd;om; wkd;wufa&;-yg-wDudk,f-pm;jyK vTwf-awmf-udk,f-pm;vS,f
OD;az-oef;-uawmh vkyf-xHk;vk-yf-enf;awGudk ra0zef-vkdbJ tqkdudk vTwfawmfrSm rqHk;jzwfbJ aumfr&S-if-zGJUpnf;vdk-uf-wmu wkdif;-&if;-om;-awG-twGuf
toufSLacs-mif-ap-w,fvdkY qkdygw,f/
]]tvm;-tvm-uawmh 2015 rSm
ta&mtaxG;(yDtm-&f-ESifh rJtrsm;pk
tEdkif& pepf aygif;-pyf-xm;onfh pepf)
jzpf-zkdYrsm;w,f/- rvGJbl;/ rlt& tcsKd;
us pepfukd-awmh a&G;aumuf-yGJrSm xnhf
oHk;zkdY oabmwl-vkd-ufNyD/ oHk;r,fh yrmP
tcsKd;tpm;-ud-pawG-uawmh Oya'opfqGJ-wJh-tcgrSm aumfr&S-ifu avhvmNyD;
wif/ NyD;&if jynf-axm-if-pk-vT-wf-awmf
rSm qHk;jzwf-rSmudk;/ qHk;jzwf-r,fqkd
a&maxG;pepf-jz-pfzkdY tvm;tvm-&dS-yg
w,f}}vkYd tqku
d kd axmuf-c-aH qG;aEG;cJw
h hJ
&efuk-ef-wkd-if;-a'oBuD; oCFef;-uR-ef;-rJqEe,frS OD;od-ef;-G-efYu ajymygw,f/
]] jynf-axm-ipf k wifvnf; twnfjz-p-f
rSmyJ/ 'gtif-tm;eJY tEkdif,l-ovkj-d zp- a-f ew,fa- emf/ uRea-f wmfwYdk qErygbJvy-k v
-f Y d k
uawmh Ekdif-iH-twGuf qHk;HI;rIqkd-;usKd;
wpf-ck-jz-pf-vm-rSmudk pkd;w,f/ wu,fvkdY
vTwa-f wmfrmS twnfjyK&- ifvnf; ajrjyi- f
rSm jynf-ol-Ytm;-eJY OD;wkdYu uefYuG-ufoGm;
r,f}} vkdY OD;az-oef;-uqkd-yg-w,f/ g

yDtm&f'gdkufwm ol&OD;a&Tref;
b,fvdkZmwfum; dkufcJhovJ
pnfolatmifjrifh
newsroom@mmtimes.com

Zlvikd f 30 &ufaeY-xkwf tpdk;& owif;pm?

yk*vdu owif;pm-awGeJY *sme,f-awGxJ
jynf-olYvT-wf-awmfrSm qHk;jzwf-cJhwJh yDtm&f
tqdkeJY ywf-oufNyD; azmfjy-xm;-cs-uf-awGudk
zwfMu-nfh&if jynf-olawG tlaMum-if-aMumif
jzpf-oGm;Ekd-if-ygw,f/ owif;pm wpfapmif
wpfrsKd; a&;Mu-vdkYyg/
owif;-axm-ufawG tJvdk a0a0-0g;0g;
jzpf-&wmuvnf; rqef;ygbl;/ yDtm-&f-udp
jynf-olYvT-wf-awmfrSm pwifuwnf;u
r&Sif;-vif;-cJhovdk Mum;&ufrSmvnf; tJ'D
r&Sif;-vif;wJhudp jyem-ay:-ygw,f/
tjiif;-yGm;rIjz-pf-vdkY vTwfawmf oufwrf;twGif; yxrOD;qHk;tBudrf AD'D,dkeJY
toHzdkif jyef-zG-ifh-jy-&wJh-tjz-pfvnf; a&mufcJh-yg-ao;w,f/ jynf-olYvT-wf-awmf-twGif;
yD t m&f u d p b,f v d k j zpf - ys- u f - cJ h o vJ ?
'DZmwf-vrf;&JU 'gdk-ufwm b,folvJ?
b,fvdk dkuf-ul;-wif-quf-oGm;ovJ-qdkwm
aqG;aEG;wifjy-ygh-r,f/Zl-vdk-ifv 24 &ufaeYrSm ykZG-ef-awmif
tifef-'D-tufzftrwf OD;atm-if-Zifu
jynf-olYvT-wf-awmfrSm yDtm&fpepf usifhoHk;zdkY wifjy-ygw,f/ 'gayrJh olYtqdkwd-wdus-usrSm yDtm-&f-vdkY azmfjy-rxm;-ygbl;/
]jref-rm-Ekd-if-iH-ESifh vdkuf-avs-mnD-axG-rI&Sdrnfh

jynf-olYvT-wf-awmf-twGuf a&G;aumufyJG
usif;yrnfh pepfwpf-ckudk azmfaqm-ifus-ifh-oHk;Ekd-if-a&;-twGuf pDpOf-aqm-if-&G-ufay;-Ekd-ifa&; wkduf-wG-ef;-aMum-if;} qdkNyD; jzpf-yg
w,f/ 'gayrJh tqdkudk &Sif;-vif;-wJhtcgrSm OD;atm-if-Zifu jynf-olY-vT-wf-awmf
a&G;aumufyJG vkyf-wJhtcg wdkif;-a'-oBuD;
awGrSm yDtm-&fpepf usifh-oHk;ay;-zdkY? jynf-e,fawG-rSm-awmh e*dkpepftwdk-if;yJ usifh-oHk;zdkY?
tJ'DtwGuf aumfr&SifzJGUay;zdkYqdkNyD;
&Sif;-vif;-ygw,f/
aqG;aEG;wJh wwd,ajrmufaeYrwdkif-cifrSm-awmh trwfawGudk jzefY-a0wJh pmrSm
OD;atm-i-Zf if&UJ tqdpk mom; ajymif;oGm;wm
awGUMu&ygw,f/ ]jynf-axm-ifpk jref-rm
-Ekd-if-iH-awmf-ESifh vdkuf-avs-mnD-axG-rI&Sdrnfh
'Drkd-ua&pDpepfudk ydkrdk azmfaqm-if-Ekd-ifaom
tcsKd;us udk,fpm;-jyK-pepfudk tajccHonfh
a&G;aumufyJG enf;vrf;udk jynf-olYvT-wfawmf a&G;cs,fwif-ajrmufyJGtwGuf pDpOf
aqmif-&G-uf-ay;-a&;} qdkwmyg/ tqdkyg
pm-om;rSm yDtm-qw
kd m tyDtjyif xnfo
h i-G ;f xm;wm awGU&ygw,f/
tqdk ESpfck uJGvGJ-ae-wmeJY ywf-oufNyD;
OD;atm-ifZif wdwd-usus ajymwmu ]yxr
OD;qHk; uRefawmf-wifwJh tqdkudk kyf-od-rf;NyD;ygNyD/ uRefawmfwifwmeJY rudkuf-bl;qdk-NyD;awmh jyef-jy-if-NyD;awmh wifwmyg}
vdkY qkdygw,f/ ol&OD;-a&T-ref;-&S-if;-wm-u
awmh 'Dtqdkudk OD;atm-ifZif vufrS-wfxdk;
NyD; 2014 ckESpf? ZGefv 5 &ufu wif
xm;w,f/ tJ'DrSm azmfjy-xm;wm tck 36
&ufaeY-ajrmuf tpDtpOfrSm ygwJh-twdk-if;yJ
vdkY qkdygw,f/ tqdkwif-wJhaeY OD;atm-if-Zif
&JU wifjy-cs-ufrSm yDtm&fusifh-oHk;zdkY wifjyxm;-wm-aMumifh yDtm-&f-ygwJh tqdkudkyJ
twnf,lw,fqdkNyD; ol&OD;-a&T-ref;u
qHk;jzwf-vdk-uf-ygw,f/
aem-ufqHk; qHk;jzwf-cs-uf-cs-wJh-aeY-rSm-awmh
ol&OD;-a&T-ref;u OD;atm-if-Zif&JU tqdkeJY
ywf-oufNyD; olYoabmxm; tjrifudk
tvGef-&S-nfvsm;pGm &Sif;-ygw,f/ OD;atm-ifZif-udkvnf; olYtqdkudk wpfcg jyef-ajymcdk-if;-jy-ef-ygw,f/ aumfr&S-if-zJGUzdkY xyf
xnfh-yg-w,f/aem-uf-awmh vTwf-awmfrSm rJcJG qHk;jzwfygw,f/ a':atm-iq
-f ef;p- -Mk unf tife-t
f ,fvf-'eD YJ wkid ;f -&if;om; trwfawGu uefu
Y -u
G -f
wJh-taeeJY rwfwwf&yf qEjyK-Mu-&
ygw,f/ uefYuG-ufolOD;a&udk a&wG-ufygw,f/ 'Dae-&mrSm OD;a&T-ref;u bmudk rJcJGae-wmvJ r&Sif;-vif;-awmh a':atm-ifqef;-pk-Mu-nfu xar;ygw,f/ bmudk
axmuf-cH&rvJ? bmudk uefYuG-uf&rvJ?
OD;atm-if-Zif&JU tqdkudk-vm;? aumfr&S-if-zJGUzdkY
oufouf-yJvm;/ 'Dtcg ol&OD;-a&T-ref;u
&Snfvsm;pGm jyef-&S-if;-jy-ef-ygw,f/
olY&JU aemufqHk;pum; twdtusu
awmh- OD;atm-if-Zif&JU tqdkeJY ywf-oufNyD;

jref-rm-Ekd-if-iHeJY oifhawmfwJh a&G;aumufyJG

pepfaqm-i-&f -u
G -zf t
Ykd wGuf aumfr&Sif zJUG pnf;
aqm-if-&G-uf-zdkYudk vTwf-awmfu oabmwl-ygovm;-qdkwmyg/ aemuf tqdktwnfjz-pfaMumif; aMujim-ygw,f/
ol&OD;-a&T-ref;&JU &Sif;-vif;-cs-uf-aMumifh
'Dwpf-Budrf a':atm-if-qef;-pk-Mu-nf-wdkY
ruefYuG-uf-awm-hygbl;/ 'DvdkeJY uefYuG-ufol
r&Sd twnfjz-pf-oGm;yg-w,f/'g-ayrJh r&Sif;-wmu ol&OD;-a&Tref;
aemuf-qHk;ajymoGm;wJh pum;udku r&Sif;wmyg/ ]jref-rm-Ekd-if-iHeJY oifhawmfwJh
a&G;aumufyJG pepfaqm-if-&G-uf-zdkYtwGuf
aumfr&Sif zJGUpnf;aqm-if-&G-uf-zdkY} qdk&if
e*dk OD;atm-if-Zif&JU tqdkeJY rudkuf-nDawm-hygbl;/ OD;atm-if-Zifu yDtm&fqdkNyD;
wdwd-usus wifjy-xm;-vdk-Yjz-pf-ygw,f/
'gqdk&if tJ'D aemuf-qHk;tqdk[m ol&OD;a&Tref; olYbm-omol jyifNyD; wifvdk-ufwJh
tqdkvdkYyJ rSwf,l-Ekd-if-ygw,f/ 'gayrJh
cufwmu aemufqHk;rSm OD;atm-if-Zif&JU
tqdk twnfjz-pf-aMumif; aMunmyg-w,fqdkNyD;vnf; vkyf-vdk-uf-jy-ef-yg-ao;-w,f/-

tefwD-wdkY axmuf-cHwm
Ou|BuD; ajymoGm;wJh
tqdkudk axmuf-cHwm?
OD;atm-ifZif ajymoGm;wJh
tqdktwdkif; r[kwfbl;/
'gudk tefwD-wdkY
vT-wf-awmf-xJrSm yDtmyJG NyD;oGm;ayr,fh
NyD;vdkY r&Ekdif-jz-pf-oGm;wmu a':atm-ifqef;-pk-Mu-nfeJY tifef-t,f-vf'Dyg/ yJGtNyD;
owif;axm-uf-awGudk olajym-wmu
tefwD-wdkY axmuf-cHwm Ou|BuD; ajym
oGm;wJh tqdkudk axmuf-cHwm? OD;atm-if
Zif ajymoGm;wJh tqdktwdkif; r[kwfbl;/
'gudk tefwD-wdkY&JU udk,fpm;-vS,f-tm;vHk;
vufrS-wfxdk;NyD; w&m;0if wifr,f-vdkY
ajymqdk-cJh-yg-w,f/'D-avm-uf-qdk&if jynf-olYvT-wf-awmfxJu yDtm&fZmwfxk-yfBuD; Zmwf&nf-vnfavm-ufNyD xifygw,f/ tqdkawG cPcP
ajymif;wm? aemufqHk; tqHk;tjzwf ,lwmawmif OD;atm-if-Zif&JU tqdkudk tqHk;
tjzwf ,lwmvm;? ol&OD;-a&T-ref;&JU tqdk
udk tqH;k tjzwf ,l&wm-vm;? ol&OD;-a&T-ref;
ua&m tqdkwpf-ckudk olYpd-wf-BudKuf jyef-jy-ifvdk-Y&ovm; pojzifh a':atm-if-qef;-pkMunf? tifef-t,f-vf'DwdkYwifru tm;vHk;
udkyg em;vnf-&cuf-atmif ya[Vdrsm;pGm
ay;Ny;D du
k -u
f ;l -omG ;Ek-id o
f l 'gd-u
k -w
f m-uawmh
ol&OD;-a&Tref; jzpf-yg-aMumif;/ g

jynfwGif;owif;13

www.mmtimes.com

aemufaMumif;jyef aqmif&GufrIrsm;
awGUae[k ukvukd,fpm;vS,fajym

ppfwyf\ toHk;p&dwf
avQmhcs&ef ukvwdkufwGef;
abvftdkwl;vf

botoole12@gmail.com

cs,f&Dodef;
t.cherry6@gmail.com

'Dr- u
-kd a&-pp-D epfokd ul;ajym-if;-aeaom jref-rmEdk-if-iH-wGif tcuftcJ-ESifh pdef-ac:-rI-rsm;&Sd-aeaomfvnf; aemuf-aMum-if;-jy-ef-aeonfh
aqmuf-&G-uf-cs-uf-rsm; awGUae-&onf[k
jref-rm-Edk-if-iH-qdk-if&m ukvor*-vlU-tcG-ifh
ta&;udk,fpm;vS,f rp&ef;-[D;-vDu
ajymMum;onf/]]jr-ef-rm-Edk-if-iH-taeeJY 'Drdk-ua&pD toGiful;-ajym-if;-a&;rSm tcuftcJawG? pdef-ac:-rIawG -trsm;BuD;&Sd-ae-ygw,f/ b,fvdk-yJ-&Sd-ae
-ygap ausmfvTm;Edk-if-vd-rfh-r,fvdkY ,HkMu-nf
w,f/ 'gay-rJhvnf; wcsKdUudp-awGrSm
aemuf-aMum-if;-jy-ef-aewJh aqmif-&G-uf-cs-ufawG-udk- awGU-&wJh-twGuf pdk;&drf-rdw,f/
vuf&Sd-jz-pf-ay:-aewJh tajctae-awGudk
'Drdk-ua&-pD-enf;-vrf;-uspGm vkyf-aqm-if-Edk-if
-zdkY vdk-tyfw,f/ tJ'D-vdk-aqm-if-&G-uf-rI-awG
rSm Edkif-iH-wumu usifh-oHk;aewJh vlYtcG-ifh- c&D;pOftNyD; jrefrmEdkifiHu jyefvnfrxGufcGmrD &efukeftjynfjynfqdkif&mavqdyfwGif
ta&;udk av;pm;-vdk-uf-emzdkY ta&;BuD; owif;pm&Sif;vif;yGJjyKvkyfaeonfh rp&ef;[D;vD/ "mwfyHk attufzfyD^pdk;oef;0if;
w,f}} [k if;u &efuek f tjynf-jy-n-q
f -ikd -&f m- Zlvdk-if 17 &ufwGif a&muf-&Sd-cJhonf/
tul-jz-p-af p-rnf-jz-pNf y;D txl;ojz-i-hf vmrnfh
av-qd-yf Zlvdkif 26 &ufwGif jyKvk-yf-cJhaom
ucsif-a'-otwGif; ppfyGJ-rsm;quf-vuf- 2015 a&G;aumuf-yGJ-twGuf vdktyf-aomjz-pf-yGm;ae-jc-if;-ESifh ppfab;-oifh-jy-nf-olrsm; tajc-tae-wpf-&yf-[k if;u ajymonf/tay: vlUtcG-ifh-ta&;-csKd;azmuf-rI-&Sd-aerp&ef;-[D;vDonf vTwf-awmf-trwf
jc-if;? &cdkif-jy-nf-e,f-twGif; jzpf-ay:-cJhaom rsm;? bmom-ayg-i;f p- n
-kH
-D w
G a-f &;tzGUJ ? jrefr- mhAk'-bm-om-ESifh rGwf-pvif-tzGJUtpnf;rsm; vlU-tcG-ifh-ta&;-aumf-r&Sif? 88 rsKd;qufopf?
toGif-ul;-ajym-if;-a&;rSm
tMum; vlrI-a&;-y#d-yu-tajc-tae-ESifh usm; rwef;wl-nD-rQ-a&;-tzGJUtygt0if
tcuftcJawG? pdef-ac:vlrsKd;a&;-cGJ-jcm;rItay: Oya'\ xdef;-nd tjcm;aom Edkif-iH-a&;? vlrIa&; tzGJUtpnf;
rIawG- trsm;BuD;&Sd-aeay;rI tm;enf;-cs-ufrsm;? w&m;Oya'pdk;rdk; rsm;u udk,fpm;-vS,f-rsm;ESifhawGUqHkcJhNyD;
ygw,f/ b,fvdk-yJ-&Sd-ae-ygap rI tm;enf;-cs-ufrsm;\ tusKd;qufrsm;udk if;wdkY vuf-&Sd-MuH-KawGUae&aom tajc
tpdk;&? t&yfbuf-vl-tzGJUtpnf;rsm;? taersm;udk (69) Budrf-ajrmuf ukvor*ausmfvTm;Edk-if-vd-rfh-r,fvdkY
tife*f s-t
D -Ekd iS hf tdik -t
f ife-*f s-t
D -rkd sm;ESihf awGUqHk tpnf;-ta0;-wGif tpD&if-cH-wif-jy-oGm;rnf,HkMunfw,f/ 'gayrJh
aqG;aEG;cs-ufrsm;t& rSwf-wrf;-wif-cJh- jz-pf-onf/ g
aMumif; if;u ajymonf/
jynf-olrsm;\ vGwf-vyfpGm xkwf-azmfowif;pm-&S-if;-vif;-yGJ- ajymonf/ajym-qdk-cG-ifh-ESifh pkpnf;-cG-ifhudk todtrS-wf-jyKtxl;-udk,f-pm;-vS,f-tjzpf ajcmuf-ES-pf- jc-if;onf 'Drdk-ua&-pD-pepf\ tESpf-om-&
wm-0ef,-cl u
hJ m ,ckE-pS -af rvu &mxl;-ouf wpf-ck-jz-pf-aomfvnf; uefYowfwm;jr-pf
-wrf;-jy-nfh-oGm;NyD-jz-pfonfh aomrwf-pf-tdk-a*s- -cs-uf-rsm;&Sd-ae-onfudk awGU&aMumif;? vGwf
uG-if-wm;-em;-ae-&m-wGif rpvDudk cefYtyf-cJh- -vyf-pGm-xk-wf-azmf-ajym-qdk-cG-ifh-ESifh pkpnf;jc-if;-jz-pfum ZGef-vwGif wm0ef-pwif,l-cJh cG-ifhonf jref-rmh-Edk-if-iH-a&;-tajym-if;-tvJ-ESifh
onf/ if;onf 10 &ufMum-c&D;-pOf-tjzpf 'Drdk-ua&-pDvrf;aMumif;twGuf taxmuf-

xdc- u
-k d v
-f ,
G o
-f rl sm;udk umuG,f-ay;-rI-r&Sdygu jref-rm-Edk-if-iH-tygt0if tjcm;a'o
rsm;wG-ifyg zGHUNzdK;wdk;wuf-rI-vk-yf-ief;rsm;
&yfwefY-oGm;Edk-if-onfh-tjyif aemuf-jy-ef
-oGm;Edk-ifrnfh tvm;tvm;-rsm;&Sd-aeonf[k ukvor*-zGH-UNzd-K;rI-tpDtpOf
(,ltif-ef-'D-yD)u xkwf-jy-ef-vdk-ufonfh
tpD&if-cH-pm-opf-wGif azmfjy-xm;NyD;
jref-rm-Edk-if-iH-tae-jzihf ppfwyf-toHk;p&d-wfrsm;avQ-mhcs-&ef-ESihf jynf-olY-0ef-aqm-ifrI
tpDtpOf-rsm;wGif tmHk-pdk-uf&ef uRrf;us-if-olrsm;u wdkuf-wG-ef;-vdk-ufonf/
,ltif-ef'D-yDu ESpf-pOf-xk-wf-a0-ae
onfh vlom;-t&if;-tjr-pf-zGH-UNzd-K;wdk;wufrI-tpD-&if-cH-pmudk 2014 ckES-pf-twGuf
]vlom;-zGH-UNzd-K;wdk;wufrI wnfwHha&;
ab;tE-&m,f-rsm;avQ-mhcs-jc-if;-ESifh zGHUNzdK;
rI tajccH-cdk-if-rmrI wnfaqm-uf-jc-if;} [l
aom acgif;-pOf-jzifh xkwf-a0-cJh-onf/Edk-if-iH-awmf- ES-pf-pOf-toHk;p&d-wf\

av;yHk-wpf-yHkudk oHk;pGJaeonfh ppfwyf

-\ toHk;p&d-wfukd avQmhcs-Edk-if-ygu
jynf-olY-0ef-aqm-if-rI-vk-yf-ief;-rsm;wGif
jref-rm-tpdk;&tae-jzihf rsm;pGmwdk;csJU
aqm-if-&G-uf-Ekd-if-rnf-jz-pf-onf[k ,ltif-ef
'D-yD-jr-ef-rm\ tBuD;wef;pD;-yGm;a&;-tMuHay;-jz-pf-ol Daniel Kostzer u tpD&if-cH
pmxkwf-a0-onfh- tcrf;-tem;-wG-if- ajymMum;onf/tpD-&if-cH-pm-wG-if- azmf-jy-xm;onfh
tMuHjyK-cs-uf-rsm;ESihf ywfoufNyD; tpdk;&
0efBuD;Xmersm;u wm0ef-&Sd-ol-rsm;ESihf
vmrnfh-vrsm;wGif awGUqHkaqG;aEG;oGm;
rnf-[kvnf; if;u ajymMum;onf/
jynf-olY-0ef-aqm-if-rI-vk-yf-ief;-rsm; wdk;csJU
Edk-if-a&;-twGuf tqkdyg-awGUqHk-rI-rsm;wGif
tao;pd-wfaqG;aEG;rnf jzpfonf/tpD-&if-cH-pmt& jref-rm-Edk-if-iH\
vlom;-zGH-UNzd-K;rI-qkd-if-&m -tT-ef;-ud-ef;rSm
,cifES-pf-utwkdif; tqifh (150) wGif&Sd- aeNyD; atmuf-ajc-tqifh-wG-if- yg-0if-aeonf/ g

tif;vsm;uefwGif;rS tavmif;ESihf
ywfoufNyD; w&m;cHrsm;udkazmfxkwf
&efue-k N-f rKd U tif;vsm;uef-twG-if;- awG-U&Sd-cJh
onfh tavmif;-EiS hf ywfoufNy;D rouFm
zG,f-ppf-aq;-awG-U&Sd&onfh wnf;cdk-cef;ref-ae-*sm-ESihf 0efxrf;rsm;udk ppfaq;-cJh&mrS vlowfNyD; tavmif;-azs-muf-zs-ufcJhjc-if;-jz-pf-aMumif; ay:ayg-uf-cJh-onf/pd-rf;-vef;-pkd-jy-nfO,smOf? tif;vsm;
ueft
- wGi- ;f Zlvi-kd v
f 23 &ufaeY nae 6
em&D 25 rdepf-cefY-wGif trsKd;om;-wpf-OD;
0rf;Akd-uf-ESihf vnfyif;-wkdY xkd;oGif;'Pf-&mrsm; &&Sdao-qHk;ae-onfukd awGU&Sd

cJhonf/ aoqHk;ol-trsK-d;om;rSm Munhfjr-if-wkd-if-NrdKUe,f? pdwf-ul;-opf-wnf;-cdk-cef;wGif wnf;cdk-ae-xkd-if-oGm;cJhol ukdaus-mf

rsKd;xGef;jzpf-aMumif; pHkprf;-od-&Sd-cJh-onf/Mu-nhf-jr-if-wkd-if-Nrd-KUr&J-pcef;u jypfrI
yk'fr -302 t& trIzGihf pHkprf;cJh&m
aoqHk;ol wnf;cdkpOf refae*smOD;armif
armifESifh pum;rsm;um "m;jzifh txkd;cH
& aoqHk;cJhjcif;jzpfNyD; OD;armifarmif
yg ig;OD;-wkdYu tavmif;azs-muf-zs-ufcJh-jcif; jzpfonf/ g rif;ok-aem-if

14 jynfwGif;owif;

Mo*kwf 1 7? 2014

vli,fpifwm\ zGJUpnf;ykHtajccHrl
twnfjyKa&; tpdk;&xH wifjyrnf
atmifausmfrif;

aungkyawmin.mcm@gmail.com

wdi-k ;f a- '-oBuD;ESi- -hf jy-nf-e,f-toD;-oD;&Sd

vli,f-udk,f-pm;-vS,frsm; wufa&m-uftwnf-jyK-cJhonfh jref-rm-Ekd-if-iH-vkH;qdk-if&m
vli,f-pif-wm -jz-pf-ajrm-uf-a&;-twGuf
a&;qGJ-cJhonfh ]jynf-axm-if-pk-vl-i,f-pifwm\ zGJYpnf;-ykH-tajc-cH-rlrsm;}udk tpkd;&
tzGJYESifh awGUqkH-wif-jyaqG;aEG;&ef pDpOfvsu
- &-f a-dS Mumif; vli,fp- ifwm jzpfa- jrm-u-f

zGJ-Upnf;-ykH-rl-Mu-rf;-rSm-awmh
vli,f-awG&JU yg0if-rIu@
udk jrifh-wif-xm;w,f/
rnfonfh-tzGJUtpnf;&JU
vTrf;-rdk;csK-yf-aES-mif-rI-rS-r&SdbJ
vGwf-vyfwJh
a&;-aqm-if-&G-uf-aeol udkouf-aqG-0if;u
ajymonf/tqkd-yg-tajc-cH-rlrsm; rlMu-rf;ukd
vli,f-udk,f-pm;-vS,frsm;u NyD;cJhonfh
Zlvdk-ifv 26 &ufaeY 'kwd,tBud-rf-awG-Y
qkH-aqG;aEG;yGJ-wGif twnfjyK-cJh-onf/]]vl-i,f-pif-wm-&JU zGJ-Ypnf;-ykH-rl-Mu-rf;rSm-awmh vli,f-awG&JU yg0if-rIu@udk
jrifh-wif-xm;w,f/ rnfonfh-tzGJU
tpnf;&JU vTrf;-rdk;csK-yf-aES-mif-rI-rS-r&SdbJ
vGwf-vyfwJh vli,f-pif-wm-jz-pf-atmif
a&;qGJ-xm;w,f/ Edkif-iH-awmf-orwBuD;

csrS-wf-xm;-wJh-twdkif; vli,f-a&;-&m-awG
udk aqmif-&G-uf-ay;-zdkY tpdk;&&JU u@udk
owfrw
S f a&;qGx
-J m;w,f/ jynfa- xm-ip-f -k
vl-i,f-pif-wm-\zGJ-Ypnf;-ykH-tajc-cH-rlrsm;
acgif;-pOfeJY vli,f-udk,f-pm;-vS,f-tm;vkH;
u oabmwlt
- wnfj- yKNy;D Ny/D 'gudk tpd;k &
tzGJY0if jynf-axm-if-pk-0ef-BuD;awGeJY
tjrefqkH; awGUqkH-ndEdI-if;-zdkY csdwf-qufaqm-if-&G-uf-ae-ygw,f/ olwdk-Ybuf-u
awmh taMumif;-rjy-e-af o;bl;/ b,foel YJ
awGjY z-prf ,f qdw
k mawmh twdtus rod
ao;-ygbl;/ wpfywf odkYr[kwf 10 &uf
avm-uf-twGif; awGUqkH-NyD;&if-awmh
oabmwl-nD-cs-uf-&,lNyD; twnfjyK-Ekd-ifrSmyg}}[k udkouf-aqG-0if;u ajymonf/
vli,f-pif-wm-jz-pf-ajrm-uf-a&;-twGuf
aqmif-&G-uf-ay;-aeonfh jynf-axm-if-pk0ef-BuD;rsm;jz-pfaom OD;aZ,sm-atmif?
OD;0if;-&Sd-ef-ESifh OD;oef;-aX;-wdk-YESifh awGYqkH
ndEdI-if;-&m-wGif rlMu-rf;udk oabmwl-nD
rI r&ygu vli,f-udk,f-pm;-vS,f-rsm;
ESifh jyef-vnf-ndEId-if;-Mu-&rnfjz-pf-onf/tpdk;&tzGJY\ twnfjyK-cs-uf-jzifh
vli,f-pif-wmudk wnfaxm-if-zG-ifh-vS-pfNyD;ygu jref-rm-Ekd-if-iH&Sd wdkif;-a'-oBuD;ES-ifhjy-nf-e,f-toD;-oD;-wdk-YwG-ifvnf; a'o
tvdu
k f vli,fp- ifw
- mrsm;udk wnfaxm-i-f
zG-ifh-vS-pf-oGm;Edk-ifrnf jzpf-onf/arv 26 &ufaeYu yxrtBurd a-f wGYqkH-cJhonfh vli,f-pifwm ay:ayg-ufa&;
awGYqkH-aqG;aEG;yGJ-wGif vli,f-pif-wmtwGut
f ajccH-rl-Mu-rf;-wpf-ckudk a&;qGJ
&ef 16 OD;yg rlMu-rf;-a&;-qGJ-a&;- aumfrwD-zGJYpnf;-cJhNyD; rlMurf;ukdESpf-vMuma&;-qGJ-cJh-jc-if;-jz-pf-onf/ g

&efukefNrdKU&Sd EdkifiHwumausmif;wpfausmif; wufa&mufynmoif,laeonfh uav;i,frsm;udk awGU&pOf/ "mwfyHk bl;oD;

EdkifiHwumausmif;rS tpdk;&ausmif;
rsm;odkY ajymif;wuf&ef pmar;yGJ
'kwd,tBudrf xyfrHppfrnf
aroOmEdkif
maythinzarnaing.mcm@gmail.com

tpd;k &ausm- if;r- sm;odYk ajymif;-a&TUwuf-a&m-ufvdkaom Edkif-iH-wum-aus-mif;-rsm;rS-aus-mif;om;-aus-mif;-ol-rsm;twGuf ausmif;-0if-cG-ifh

-ac:,l-&m-wGif rnfonfh-twef;-wGif wuf

a&m-uf-Edk-if-rnfudk qHk;jzwf-&ef-ppf-aq;-ay;
onfh pmar;yGJ (Placement Test) udk 'kwd,
tBudrf xyfrH-ppf-aq;-ay;oGm;rnf jzpfaMumif; trSwf-(3)tajc-cH-ynm-OD;-pD;-Xme
Tef-Mum;a&;-r;a':-pef;-pef;-&D-uajym-onf/xdk-uJh-odk-Y tpdk;&aus-mif;-rsm;odkY ajymif;
a&TU&ef Placement Test ppfaq;-ay;-jc-if;
udk ,ckES-pf-rS-pwif-vdk-uf-jc-if;-jz-pfum yxr
tBudrf- aus-mif;-0if-cG-ifh-twGuf NyD;cJhonfh
ZGef-vrS-pwifum ac:,lcJh-jc-if;-jz-pfNyD; ,ck
'k-wd,tBud-rf- aus-mif;-0if-cG-ifh-avQ-mufxm;&ef avQmuf-vmT rsm;udk Zlv-ikd v
f 21 &uf
aeYrS pwifcg xyfrH-avQ-muf-xm;-Edk-if-rnf-jz-pf
onf/ 'kwd,tBudrf ppfaq;rnfh pmar;-yJG
udk Mo*k-wv
f 6 &ufrS 8 &ufaeYtxd jyKv-yk -f
rnf-jz-pf-aMumif; if;u ajym-onf/]]'D-t&nf-tcs-if;-ppf- pm-ar;-yJGu 'DES-pfrS
yxrqHk;tBudrfpNyD; ac:,lvdk-uf-wmyg/
t&ifuvnf; &Sdawm-h&Sd-ayr,fh Edkif-iH-wum

jref-rm-Edk-if-iH-jy-ifyrSm a&muf&Sd-ae-wJh-uav;-awG-udkvnf;
'Dpm-ar;-yJG-ajz-vdk-Y&atmif
pDpOf-ay;-xm;-ygw,f/
rl&if;-aus-mif;-ajym-if;
-vuf-rS-wf-ygwJh
-aus-mif;-awG- enf;-ae-ao;-awmh ausmif;om;-r-b
d awGu ody-rf od-Mubl;/ 'DE-pS rf S Edik -if -H
ydk-if-owif;-pm-awG-xJ-uae-ac:,l-vdk-uf-wmrdk-YvdkY ajzcs-if-wJh-uav;-awG? 'Dbuftpdk;&
ausmif;-awGrSm jyef-wuf-vdk-wJh-uav;-awGtwGuf tcGifh-ta&;-ay;-vdk-uf-wmyg/
yxrwpfBud-rfu rodvdk-uf-wJh-uav;-awGtwGuf 'DES-pf-rSm-'kwd,-Budrf xyfac:-vdk-ufwmyg}}[k a':pef;-pef;-&Du ajymonf/Edk-if-iH-wum-aus-mif;-rsm;wG-if-wuf-a&m-ufvs-uf-&Sdaom rlvwef;-rS- txuf-wef;tqifhtxd ausmif;-om;-rsm;twGuf

tusKH;0ifrnf-jz-pfovdk taMumif;-trsK-d;
rsK-d;aMumifh jref-rm-Edk-if-iH-e,f-pyf-a'-orsm;odkY
a&m-uf-&Sd-ae-onfh- aus-mif;-om;-rsm;ESifh
jynf-yEdk-if-iH-rsm;odk-Ya&m-uf-&Sdum ynmoifMum;vs-uf-&Sdaom ausmif;-om;-aus-mif;-oltm;vHk; ajzqdk-Edk-if-Mu&ef ynma&;-0ef-BuD;
Xmeu tcGifh-ta&;-ay;-xm;-jc-if;-jz-pf-onf/]]'D-ES-pf-aus-mif;-zG-ifh-csd-efeJY Placement
Test ajzzdk-Yac:,l-csd-ef- enf;-enf;-aem-uf-usoGm;ayr,fh ausmif;-wuf-r,fh-uav;-awGtaeeJY ausmif;-ac:-Budrf 75 &mcdk-if-EIef;
jynfh-rD-rSmyg/ taMumif;-trsK-d;rsK-d;aMumifh
jref-rm-Edk-if-iH-jy-ifyrSm a&muf-&Sd-ae-wJh-uav;awG-udkvnf; 'Dpm-ar;-yJG-ajz-vdk-Y&atmif
pDpOf-ay;-xm;-ygw,f/ rl&if;-aus-mif;-ajym-if;
-vuf-rS-wf-ygwJh uav;awG-tuk-efvHk;
'Dt&nf-tcs-if;-ppf- pm-ar;-yJG-ajz-vdkY&r,f/
t&nftcs-if;-ppf-pm-ar;-yJGrSm pmar;-yJGratm-if-cJh&if udk,fwuf-a&m-uf-zdk-Yajz-r,fhtwef;-udk-wuf-vdkYr&bl;/ twef;wuf-cG-ifh
-ray;bl;}}[k a':pef;-pef;-&D-uajym-onf/ajz-qdk-&ef-avQ-muf-xm;rnfh ausmif;-om;aus-mif;-olrsm;onf rdrd-wdk-Ywuf-a&m-uf-cJhonfh-aus-mif;rsm;u ajzqdk-atm-if-jr-if-cJh
onfhtqifhtwGuf axmuf-cH-cs-uf-rl-&if;ES-ifhtwl atmif-vuf-rS-wf-rl-&if;-wif-jy-ay;&rnf-jz-pfonf/ xdkYjyif arG;ou&mZf
axmuf-cH-cs-uf-rl-&if;-udkvnf; wifjy-ay;&ef-vdk-onf/ajz-qdk&rnfh bmom-&yf-rsm;twGuf
ynma&;-0ef-BuD;Xmeu owfrS-wf-xm;-aomtwef;-tvdkuf oifdk;T-ef;-wrf;-rsm;udk
om ajzqdk-&rnf-jz-pfNyD; ajzqdkrnfh twef;
twGuf arG;ou&m-Zf-ES-ifh-touf-udk-uf-nDrI-&Sd-&rnf-jz-pfonf/ pmar;-yJG-ajz-qdk-&m-wGif
wpf&uf-vQif wpfbm-om-EI-ef;-ajz-qdk&rnf/pm-ar;-yJG-twGuf ajzqdk-cG-ifh-avQ-muf-vTm
rsm;udk trSwf-(3)tajc-cH-ynm-OD;-pD;-Xme&Sd
vufaxm-uf-T-ef-Mum;a&;-r;Hk;cef;-wGif
xkwf,l-Edk-if-Murnf jzpfovdk trSwf-(1)
ES-ifh(2) tajccH-ynm-OD;-pD;-Xm-ersm;vufatm-uf&Sd oufqdk-if&m wdkif;-a'-BuD;ESifh
jynf-e,f- ynm-a&;-T-ef-Mum;a&;r;Hk;rsm;
xkwf,l-Edk-if-Mu-rnf-jz-pf-onf/ g

jynfwGif;owif;15

www.mmtimes.com

bDvl;uRef;&Gmrsm;rS uav;rsm;
twGuf tcrJhynma&;pDpOf
cs,f&Dodef;

t.cherry6@gmail.com

&efukefNrdKU? wuokdvf&dyfomvrf;&Sd ukd&D;,m;oH&Hk;a&SUodkY csDwufqEjyonhf tvkyform;rsm;/ "mwfyHk attufzfyD

udk&D;,m;zdeyfpufHk wm0ef&Sdol
ESpfOD;ukd 0efBuD;Xmeu w&m;pGJqdk
aZmfxdkuf

zawhtikemjn1981@gmail.com

jr-er-f m-vy-k o
-f m;rsm;udk vpmES-ifh-epf-em-aMu;ray;bJ vkyf-ief;-yd-wf-od-rf;-vdk-ufonfh
udk&D;,m;ydk-if-Master Sports zdeyf-puf-Hk
\ jref-rm-Edk-ifiH tajcpdk-uf-wm-0ef-&Sdol
ESpf-OD;udk 0efBuD;Xm-etae-jzifh w&m;pGJ-qdkvdk-uf-NyD-jz-pf-aMumif; tvkyf-orm;? tvkyftudk-if-ESifh vlrl-zl-vHk-a&;-0ef-BuD;XmerS
wm0ef-&Sd-ol-rsm;uajym-onf/0efBuD;Xm-eu Mum;0if-aph-pyf-ae-aomf
vnf; tvkyf-&S-if-bufrS ajyvnf-atm-ifajz-&S-if;-jc-if; -r&Sd-aom-aMum-ifh-jz-pfum
puf k H - \ wm- 0 ef - & S d - o l - r sm;jz- p f a om
awmif-udk-&D;,m;-Edk-if-iH-om; ydkYuk-ef-oG-if;uk-ef-ref-ae*sm rpwm-a*s-mif;-ESifh jref-rmEdk-if-iHom; refae-*sm- a':cif-cif-av;-wdkYudk
vdIif-om,m-Nrd-KUe,f-w&m;-Hk;wGif tvkyf
-orm;ta&; udp-ES-ifh-pyf-qdk-if-onfhwnf-qOJ ya' av;&yf-EiS hf w&m;pG-q
J -x
kd m;

-jc-if;-jz-pf-onf[k tvkyf-Hk-ESihf tvkyf-orm;

Oya' ppfaq;-a&;-OD;-pD;-Xme Tef-Mum;a&;r;csKyf OD;0if;-&Sd-efu Zlvdkif 25 &ufwGif
&efuk-ef-Nrd-KUus-if;yonfh owif;pm-&S-if;vif;-yGJ ajymonf/]]uRe- a-f wmfw
- 0Y-kd efB- u;D Xme&JU jynfa- xm-i-f
pk-0efBuD;u &efuk-ef-tajc-pdk-uf-awm-ifudk-&D;,m;-oHHk;&JU oHtrwfBuD;udk Zlvdk-if12 &ufrSm aejy-nf-awmf-udk-zd-wf-ac:NyD;
'Dud-p-tay:-aqG;aEG;cJh-ygw,f/ Mum;0if
ajz&S-if-ay;-zdk-YaqG;aEG;cJh-ayr,fh tcktxd
-wdk;wuf-rI -r&Sd-ao;-wJh-twGuf w&m;
pGJ-wm-jz-pf-ygw,f}}[k if;u ajymonf/
jref-rm-vk-yfom; 755 OD;wdkY tvkyfvk-yf-udk-if-cJhonfh udk&D;,m;-ydkif Master
Sports zdeyf-puf-Hkonf vkyf-om;rsm;udk
wpfpHk-wpf-&m-BudKwif today;-jc-if;-r&SdbJ
vkyf-ief;-vnf-ywf-rI-udk- &yf-em;-cJhonf/
xdkYjyif vkyf-om;rsm;\ ZGef-vtwG-ufvk-yf-cvpm-ES-ifh- vk-yf-ief;-&yf-em;-jc-if;-qdk-if

&m epfem-aMu;-rsm;udkvnf; wpfpHk-wpf-&may;-acs-rI-r&Sd-jc-if;-aMumifh vkyf-om;rsm;u

ZGefv 17 &ufaeY-wGif &efuk-ef-NrdKU&Sd awmifudk-&D;,m;-oH-Hk-;a&SUodkY vrf;avQmuf qEjycJh-Muonf/ pufHk-tae-jzifh usyf-oef;1300 ausmf ay;-tyf&rnfjz-pf-onf/vk-yf-om;-rsm;twGuf tvkyf-tudk-ifjy-ef-vnf-&&Sd-ap-a&;-twGuf if;udk,f-wdk-ifpuf-Hk-ydk-if-&S-if-rsm;ESifh oGm;a&muf-aqG;aEG;
xm;-Ny;D jz-p-o
f nf[k 'kw,
d 0efBu;D a':0if;armf-xG-ef;-uvnf;ajymonf/
]]Master Sports uzd-eyf-puf-Hk-jz-pf-wJhtwGuf olYqD-utvk-yf-orm;-awG-udk
vnf; zdeyf-puf-Hk-rSmyJ tvkyf-jy-ef-&ap-cs-if
w,f/ 'grS-ol-wdkY uRrf;-us-ifNyD;om; tvkyfudk-vk-yf-&rSm-jz-pf-wJh-twGuf olwdk-YeJY xkd-ufwefwJh ae&m-udk-jy-ef-&rSm-jz-pfw,f/
'gaMumifh tvkyf-jy-ef-&a&;-twG-uf-pD-pOf-&m
rSm tcsed ,
f &l wJh tydik ;f -av;awG &Sad e-wm
yg}}[k if;u ajymonf/- g

rGej-f y-nef ,f? bDvl;-uR-ef;? acsmif;-qHk-Nrd-KUe,ftwG-if;&Sd yifv,f-urf;-ajc-&Gmrsm;rS uav;

rsm;twGuf NrKd Ue,f uav;tcG-i-t
hf a&;-azmfaqm-if-a&;-tzGJU0ifrsm;rS rlvwef;-ynma&;
tcrJh oifMum;ay;-oGm;&ef-pD-pOf-aeonf/
a&S;OD;pGm yifv,f-urf;-ajc-&Gm-wpf-&Gm-jz-pf
aom tuav;aus;&GmrS uav;rsm;
twGuf ynma&;-tpD-tpOf-udk,ck-ESpf
rdk;ukef-wGif pwifaqm-if-&G-uf-oGm;rnf-jz-pfaMumif; NrdKUe,fuav;tcG-ifh-ta&;-azmfaqm-ifa&; tzGJUrS OD;qef;-xG-ef;u jref-rmwdk-if;-(rf) udkajymonf/
]]tNyd-KifeJY tuav;u ausmif;-rae-Edk-if
-wJh-uav;-awGudk t"du OD;pm;-ay;-rSmyg/
t"du tuav;u ausmif;-ae-c-iG -rhf &MuwJh
uav;awG-twG-ufyg/ uav;awGu
yifv,f-xJ-qif;? rdbawGeJY twl ig;zrf;/
uPef;EdIuf? avSpD; 'DvdkeJY olwdkY&JUb0u
tcsdef-uk-efw,f/ rdbawGuvnf; olwdkY
tvk-yfudk rulEdk-if-rSmpdk;vdk uav;awGudk
pmroif-ay;-cs-ifbl;/ ausmif;-rvT-wf-Mubl;}}
[k OD;qef;-xG-ef;-u ajymonf/
tuav; aus;&GmwGif tdrf-axm-ifpk
33 pk&Sdum wpftd-rf-axm-if-wGif tenf;qHk;
uav; ig;a,m-u-pf -&D -adS omfvnf; rdbrsm;rS
if;wdkY\ ig;zrf;-vk-yf-ief;-wG-if-vk-yf-om;-avs-mh
oGm;rnf-pdk;aom-aMumifh uav;rsm;udk
aus-mif;-rvT-wf-Mu-aMum-if;-od&onf/ rdb
rsm;udk,f-wdk-if-rSmvnf; tajccH-A[k-ok-w
ESifh ynma&;-enf;-yg;-Muonf/
2013 ckE-pS -w
f iG f rke-w
f -ikd ;f -i,f-wpfck wdu
k -f
cwf-rI-aMumifh tqdkyg-aus;&Gm-twGif; tdrfajctrsm;pk ysuf-pD;-cJhonf/ if;wdkYudk tNydKif
-aus;&GmrS yHhydk;ulnD ay;cJhNyD; NrdKUe,f uav;
tcG-ifhta&; azmfaqm-if-a&;tzGJUrsm;rS
uav;rsm; ausmif;-ae-Edk-if-a&;-twG-uf
-pnf;-Hk;cJhonf/ tqdkyg &v'fjzifh ,ckES-pf-

wGif uav;rsm; rlvwef;-ynm-oif-Mum;Ed-ik -f

a&;-twGuf aqmif-&G-uf-oGm;rnf-jz-pfonf/
]]olwdkYwpfawG&JU jyef-vnf-xl-axm-if-a&;udkvnf; &yf&Gmu 0dkif;-0ef;-ul-nD-ay;-cJhw,f/
uRef-awmfwdkYuvnf; uav;tcG-ifh-ta&;eJY
ywfouf-wm-awGudk tcGifh-MuH-Kwk-ef;av;
ajymjy-c&hJ w,f/ &Gmu q&mawmfu pmoifaus-mif;-aqm-uf-zdkY ajr-ae-&m-ay;w,f/
&yf&Gmuvnf; vMur,f/ tzGJU0ifawGu
vnf; apwem 0efxrf; pmoif-ay;-Mu
r,f/ t&ifu uav;tcG-ifh-ta&;-qdk-wm

uav;awGu yifv,fxJ-qif;? rdbawGeJY twl

ig;zrf;/ uPef;EdIuf? avSpD;
'DvdkeJY olwdkY&JUb0u
tcsdef-uk-efw,f/
rdbawGuvnf; olwdkY
udk rodawmh rodvdk-uf-rod-zmom NyD;oGm;
w,f/ pmoifzdkY tajctae-ray;vdkY roif
Edk-ifbl; qdk&ifNyD;NyD/ xyfrpOf;-pm;-awmhbl;/
tckod-NyD-qdk-awmh uRef-awmf-vl-rI-tzGJU
tpnf;-awGu bmvk-yf-ay;-Edk-if-ovJ-qdkwm
pOf;pm;-Mu-wmyg/ b,fvdk-tajc-tae-&SdwJh
uav;yJ-jz-p-jf zpf rlvwef;-ynm-awmhoif,l
oifh-ygw,f}}[k OD;qef;-xG-ef;-uajymonf/
bDvl;-uR-ef;-wGif aus;&Gmaygif; 72 &Gm
yg0ifNyD; aus;&Gmtrsm;pkrSm uav;tcG-ifhta&;-ESifh ywfouf-tajc-cH-A[k-ok-wrsm;
enf;-yg;-Muonf/ Save the Children ESifh
Friendly Child wdu
Yk vnf; uav;tcGi- -hf
ta&;-EiS hf todynm-ay;-vy-k i-f ef;r- sm;aqm-if
-&G-uf-vs-uf-&Sd-onf/ g

16 jynfwGif;owif;

Mo*kwf 1 7? 2014

aiGaMu;rwwfEkdifonfh vlemrsm;tm;
aq;rukay;ygu 0efBuD;XmeokdYwkdifMum;Ekdif
a&T&nfapmjrifh
poepwintphyu2011@gmail.com

tpk;d &use;f r- ma&; aq;kHrsm;wGif wm0ef&Sdol 0efxrf;rsm; taejzifh tcaMu;aiGrwwf-Ekd-ifonfh vlemrsm;ukd aq;uk-orIray;-jcif;? qufqHa&; rajyjy-pf-jcif; &Sdyg
u use;f -rm-a&;-O;D -p;D -XmeokYd wkid -Mf um;Ek-id Nf y;D
ta&;,lay;-rnf-[k usef;-rm-a&;-OD;-pD;Xm-erS-wm-0ef-&Sd-ol-wpf-OD;u ajymonf/]]us-ef;-rm-a&;-OD;-pD;-Xmeu usef;-rm-a&;0ef-xrf;-awGukd vlem-awGukd rajcriH
rqufqH-zkdY? vlemawG bufuae qufqHvm-&if-awmif onf;cHzkdY aumif;-aum-if;rG-ef-rG-ef-quf-qHzkdY twdtvif; Tef-Mum;
xm;-ygw,f/ aiGaMu;vkH;0 rwwfEkd-ifwJh
vlemawG aq;kH-vm-wufwJh aq;kHuae
aq;ruk-ay;-bl;-qkdNyD; ESif-xk-wf-vkdY r&yg
bl;}}[k usef-rm-a&;-OD;-pD;-Xme\ Tef-Mum;
a&;-r;csKyf a'guf-wm-rif;-oef;-T-efYu
jref-rm-wdk-if;-(rf)ukd ajymonf/Ny;D cJo
-h nfv
-h wGif jzpfymG ;cJo
h nfh ajrmif;j- raq;-kHrS aq;ruk-oay;-ojzifh rdrdukd,f
rdrd tqkH;pD&if-oGm;cJh-onf-qdkonfh jzpf-

pOfukd usef;-rm-a&;-0ef-BuD;XmerS pkHprf;-ppfaq;-&m-wGif tqkdyg-vl-emonf aq;kH-ES-ifh

-ywf-oufrI &Sdonfukd txift&Sm; rawGU
aMumif; usef;-rm-a&;-0ef-BuD;Xmeu
xkwf-jy-ef-cJh-onf/okdYaomf usef;-rm-a&;-0ef-BuD;XmerS
usifh-0wfrsm;ukd usK;vGef-ol-rsm;&Sd-ygu
wm0efrS &yfpJ-jcif;? owday;-jcif; jyKvk-yf
rnf jzpfNyD; ,cifuwnf;u xkduJhokdY
ta&;,lcJh-zl;-aMumif; a'guf-wm-rif;-oef;TefYu ajymonf/vuf&Sd-wGif usef-;rm-a&;-0ef-BuD;XmerS
csr-w
S -x
f m;onfh rl0g'rsm;t& p&dw-rf Q-ay;pepf-EiS hf tpk;d &aq;k-w
H idk ;f arG;vlem rD;zGm;
jc-if;? ig;ES-pf-atmuf uav;rsm;ESifh ta&;
ay:-cGJ-pd-wf-vl-emrsm;ukd tcrJhaq;0g;
ukoay;&rnf jzpf-onf/
]]tck-qkd&if usef;-rm-a&;-0ef-BuD;Xmeu
usef;-rm-a&;-apm-ifh-a&S-muf-rI-ay;zkdY aq;kHtaqm-uf-ttkH&,f? aq;kH-0ef-xrf;rsm;
ukd cefYxm;-wJh-tjyif aq;0g;-awGukdygaxm-uf-yHh-ay;-xm;-ygw,f/ NyD;awmh aq;kHwkd-if;-rSmvnf; aq;ya'-om-yif-qkdNyD;
&efyHkaiG ay;xm;-wmvnf;-&Sd-ygw,f/ tJ'Dykd-uf-qH&JU twkd;eJYvnf; aiGaMu;rwwf-EkdifwJh vlem-awGukd ukay;-vkdY&ygw,f}} [k

&efukefaq;HkBuD; olemjyKq&mrwpfOD;tm;awGU&pOf/ "mwfyHk ,k,k

a'gufwm rif;oef;-T-efu ajymonf/okdYaomf aiGaMu;-wwf-Ekd-ifonfh vlemrsm;tae-jzifh vkdtyfonfh aq;0g;rsm;ukd

0,f,lokH;pGJ&rnf jzpf-onf/use- ;f r- m-a&;-tok;H p&dwf wk;d jrifv
-h monfh
twGuf vlem-rsm;us-ef;-rm-a&;-uk-ef-usp&d-wfukd oufom-vm-ap-aomfvnf;
tpkd;&aq;kH-rsm; aq;kH-0ef-xrf;rsm;\
0efaqm-if-rIrSm vkdtyf-cs-uf-rsm;pGm-&Sd-aeao;-aMumif; a'guf-wm-rif;-oef;T-efYu

ajym-onf/]]t-pkd;&aq;-kH-wkd-if;rSm aq;kH-0ef-xrf;&Sm;yg;wJh twGuf olwkdUawGrSm tvkyf0ef

t&rf;yd-ae-ygw,f}}/
]]ckwif 100 &SdwJh-aq;-kH-qkd&if tjrJ
ckwif 60 avmuf-v-el m-&-adS e-awmh 0efxrf;tif-tm;u rEkdif-ygbl;/ 'gaMumifh olwkdY
awGu vlemukd aumif;-aum-if;-rG-ef-rGef
rqufqH-ay;-Ekd-ifbl;}} [k a'guf-wm-rif;oef;-T-efYu ajymonf/ g

cs,f&DoabFm
oHk;pif;tm;
vTJajymif;vufcH
yef;q
- ;kd wef;E- iS fh 'vajy;qGJ-&ef-twGuf
*syeftpdk;&u wnfaqm-uf-ay;onfh
cs,f&D-oabF-moHk;pif;tm; *syef-Edk-if-iH-wGif
NyD;cJhonfh-&uf-ow-ywfu jynf-wG-if;a&-aMum-if;-odkY vufrS-wf-a&;xdk;um
vTJajym-if;-ay;-tyf-cJh-onf/]]a&m-uf-wm-uawmh pufwif-bmvtwG-if;-rSm-a&m-ufr,f/ ydkY&wm-olwdkYbufuvnf; tcuftcJ-awm-h&Sdygw,f/ jynf-wG-if;-pD;-wnf-aqm-uf-ay;xm;-wm-jz-pf-wJh-twGuf awm-ifwk-wf-yif-v,f- uy-vD-yif-v,fawGudk jzwf-oef;-vm-zdkY
&moD-Owk-tajc-aet& tcuftcJ-&Sd-yg
w,f/ olwdkYqD-uyif-v,ful; oabFm
BuD;eJY oHk;pif;pvHk;udk wif-NyD;,l-vm-zdkY
pDpOf-ae-w,f-vdkY od&ygw,f}}[k
jynf-wG-if;-a&-aMumif; ydkYaqm-if-a&;rS
taxGaxG-ref-ae*sm OD;arm-if-arm-if-vG-ifu ajym-onf/aeYpOf-c&D;-oGm;jy-nf-ol-oHk;aom-if;ausmftm; ydkYaqmif-ay;-vs-uf-&Sd-aeonfh
yef;qdk;wef; 'vvdkif; ajy;-qGJ&ef
cs,f&D-oabFm1? 2? 3 trnf&onfh
oabFmoHk;pif;tm; [Ddk&SD;rm;-wGif
wnfaqm-uf-cJh-onf/ g a&Tulopm

jynfwGif;owif;17

www.mmtimes.com

&Spfav;vHk; 26 ESpf ESpfywfvnfESifh q&mrif;odcF a[mudef;

armifaoG;opf
1988 ckESpf? rwfv 12 &uf? n 9 em&D
tcsdefcefYwGif taemufBudKUukef;&yfuGuf?
pE0if; vufzuf&nfqikd f pufrw
I uov
kd f
ausmif;om;oHk;OD;ESifh t&ufrl;aeaom
t&yfom; vli,fav;OD;wdkY tcsif;rsm;rI
onf ]&Spfav;vHk; jynfholYta&;awmfyHkBuD;}
\ ordkif;opf ed'gef;tzGifh[k urnf;
armfuGef;xdk;&rnf/
wpfenf;tm;jzifh ajym&aomf rqv
wpfygwD tkyfcsKyfrI NydKvJysufjyKef;oGm;ap
rnfh ed*Hk;Zmwfodrf;cef;tpyif jzpfonf/
,if;odkYaom ordkif;opfed'gef; rpwifrD
uwnf;u tkyfcsKyfol vlwef;pm;ESifh
tkyfcsKyfcH jynfolwdkYtMum; rajyvnfrI
aemufcHjyemrsm;? xdyfwdkuf&ifqdkif
awGUrIrsm; rsm;pGm&SdcJhzl;onf/
]]ordkif; tcsKd;tauGU tajymif;tvJ
qdkwm kwfjcnf; xjzpfyGm;vmwmrsKd;
r[kwfbl;/ wdkif;jynfrSm rauseyfrIawG?
y#dyuawG rsm;rsm;vmavav? tJ'D tzk
txpf? tpdkiftcJawG aygif;pnf;rdoGm;wJh
tcsdefwpfcsdefrSm b,fvdkrS xdef;rEdkif
odrf;r&EdkifawmhwJh aygufuGJrI? ajymif;vJrI?
tcsKd;tauGUBuD;wpfck jzpfyGm;ay:ayguf
vm&pjrJyJ}}[k q&ma'gufwmoef;xGef;
aumufcsufcs ajymzl;onf/
q&mh aumufcsufcs ajympum; rSefuef
ygonf/ rqvwdYk tkycf sKyo
f nfh 26 ESpw
f m
umvtwGif; 62 ckESpf? rwfv 78 &uf
wuokdvfausmif;om;? ausmif;ol 100
ausmfwdkYtm; ypfcwfowfjzwfrI? ordkif;0if
ausmif;om;or* taqmufttHkBuD;udk
rdkif;cGJNzdKzsufcJhrI? 63 ckESpf uRef;qG,ftm;
upm;NydKifyGJ t"dukPf;? 74 ckESpf? ZGefv
6 &uf tvkyform;ta&;tcif;? 74 ckESpf?
'DZifbmv 10 &uf OD;oefY psmyeudp
tHk<uvIyf&Sm;rI? 75 ckESpf? ZGef 6 &uf
tvkyform;ta&;tcif; ESpfywfvnf?
76 ckESpf? rwf 23 &uf rIdif;&mjynfh
ta&;awmfyHk? 87 ckESpf aiGpuLjyem?
qefjyem? jyemaygif;pHk/
'DMum;xJ a>ryl&m uif;arSmifh[k qdk&

rnfh 1987 ckESpfwGif usif;yaom urmh

ukvor* taxGaxGnv
D mcHBu;D u jrefrm
EdkifiHudk ]urmhtqif;&JqHk;EdkifiH} tjzpf
pm&if;oGif;aMunmcsuf xkwfjyefcH &onfh
owif;qdk; tygt0if jrefrmawG tkyfcsKyf
rif;rlonfh acwfa&mufrS jrefrmh *kPo
f u
d m
tusnf;wef tkyfqdk;pGm jzpf&onfrSm
rqvtpdk;& wm0eftjynfh&Sdonf/
,if;odkYaom umvaemufcH taMumif;
w&m;rsm;aMumifh ]&Spaf v;vH;k jynfoYl ta&;
awmfyHk} tusKd;w&m; jzpfay:vm&onf/
]&Spfav;vHk; jynfolYta&;awmfyHk BuD;}
onf ajray: ajratmuf Edik if aH &;tzGUJ rsm;?
vufeufudkif tiftm;pkrsm;\ vIHYaqmfrI
ya,m*ryg/ ausmif;om;xku wdkufyGJ
ac:oH pwifonf/ aoG;pnf; nDGwfpGm
wdkufyGJ0ifMuonf/ rlvwef; ausmif;ol?
ausmif;om;uav;rsm; tygt0if &[ef;
oHCmawmf t&Sifoljrwfrsm;? tvTm
aygif;pHku 0efxrf;rsm;? jynfvHk;uRwf
jynfolrsm;? Munf;? a&? av wyfzGJU0ifrsm;?
jynfolY&Jrsm;ygrusef ]jynfolYta&;awmfyHk}
&uf&SnfMum qEjyyGJBuD; urmausmfatmif
qifETJcJhMuonf/
xdkwdkufyGJ0if vlwef;pm; tvTmaygif;pHk
tzGJUtpnf; toD;oD;rsm;xJwGif ]pmayESifh
tEkynm&Sifrsm;tzGJU}vnf; ygonf/ xdk
tzGJU\ a[majymyGJ tpDtpOfrsm;xJwGif

a':atmifqef;pkMunf
vlxkacgif;aqmif?
EkdifiHhacgif;aqmif? EkdifiHudk
tkyfcsKyfcGifhrkcs&rSm
jzpfw,f vkdY
a[mudef;xkwfowJh
emrnfausmf pma&;q&m? aA'if ,Mwm
q&mBuD; rif;odcFvnf; a&SUqHk;wef;rS
olYoabm? olYqEt& wuf<upGm ulnDol
tjzpf yg0ifonf/

&efukef jynfolYaq;kHBuD;0if; ESvHk;

txl;uktaqmifa&SU? qif0ifab;&Sd?

pma&;q&mBuD; rif;odcF/"mwfykH Zifa,mfeD

oHa&wdkifuDysufBuD;udk a[majympif b,frSm vmay;&rvJ}}
ozG,f toHk;cs 'Drdkua&pD w&m;yGJrsm;
rdrw
d u
Ykd rdrw
d Ykd tzGUJ k;H wnf&m bm;vrf;
udk ]pmayESifh tEkynm&Sifrsm;tzGJU}u OD;pD; &Sd py,fOD;pmaywdkufudk Tef;onf/ aemuf
usif;yonf/
aeYeHeufwGif py,fOD;odkY q&mrif;odcF
Mo*kwf 24 &ufaeYwiG f a':atmif qef; a&mufvmonf/ odkYaomf rdrdwdkY tzGJUom;
pkMunftm; zdwfMum; jynfolvlxkESifh tm;vHk; w&m;yGJtpDtpOftwGuf aq;kH
yxrOD;qHk;tBudrf awGUqHka[majymyGJudk Bu;D 0if;xJoYkd a&mufaeonf/ q&m rif;odcF
aq;kHBuD;0if;xJ pDpOfaqmif&GufcJhonf/ aq;kHBuD;0if;xJodkY 0ifa&mufvmpOf
Mo*kwfv 26 &ufaeYwGif a&Twd*kHbk&m;
]]y&dowfrsm;cifAsm;? uRefawmfwdkY&JU
taemufrkcf rsufESmpm a':atmifqef; 'Drdkua&pD ta&;awmfyHk wdkufyGJBuD;udk
pkMunf a[majymyGJtwGuf ]pmayESifh tEk wpfcJeufaxmufcHtm;ay;aewJh emrnf
ynm&Sifrsm;tzGJU}u owif;jyefMum;a&; ausmf pma&;q&mBuD;rif;odcF 'Drdkua&pD
udprsm; wm0ef,l0dkif;0ef;ulnDay;cJhonf/ w&m;a[m&ef <ua&mufvmNyD jzpfygw,f}}
tzGJU\ vIyf&Sm;aqmif&GufrIrsm; twGuf [k rdrdwdkYu vIHYaqmfaMunmNyD; q&m rif;
vdktyfaom&efyHkaiGudk udk,fESifh &if;ESD;ol odcFudk oHwdkifuDysufpifay:odkY qGJwif ydkY
rsm;xHrS tultnD awmif;cH&onf/
vdkufonf/ oljiif;qefcsdef r&vdkufyg/
rdrEd iS hf pma&;q&m 'gdu
k w
f marmif0P?
wu,fjzpf&yfrSefu q&mrif;odcF
udkrsKd;jrifhndrf;wdkY oHk;OD;u AdkvfcsKyfatmif w&m;a[m&ef vma&mufjcif;r[kwfyg/
qef;vrf;ESifh 29 vrf;axmifhwGif q&m &efyHkaiG usyf 500 ay;tyf&ef vma&muf
rif;odcFxH &efyHkaiG tvcH&ef a&mufonf/ jcif; jzpfonf/ odaYk omf rdrw
d \
Ykd tMut
H zef
]]oli,fcsif;wdkY? udk,f usyf 500 vr,f/ aMumifh q&mrif;odcFcrsm pifay:wuf
ckavmavmq,fawmh udk,fhvufxJrSm y&dowf\ vufckyfoHudk oJh,loGm;onf/
ydkufqHr&Sdbl;/ eufjzef reufay;r,f/

pufwifbm 18 &ufwGif ppfwyfu

tmPmodrf;onf/ ]&Spfav;vHk; jynfolY
ta&;awmfyHkBuD;}wGif wuf<upGm yg0if
a[majymrIaMumifh q&mrif;odcF tzrf;cH
&onf/ Edk0ifbmv 13 &ufaeY? tif;pdef
axmiftwGif; w&m;kH;u q&mrif;odcF
udk axmif'Pf wpfoufwpfuRef; jypf'Pf
csrSwfvdkufonf/
tif ; pd e f a xmif B uD ; twG i f ; q&m
rif;odcFESifhtwl wpfwdkufwnf; twlaecJh
zl;aom q&marmif0Hoonf 'ktBudrf
ajrmuf txdef;odrf;cH&NyD; axmifckepfESpf
jypf'PfcsrSwfcH&aomfvnf; rxifrSwfbJ
1992 ckESpf? {NyD 29 &ufaeYwGif jyefvnf
vGwfajrmufvmaomtcg q&marmif0Ho
xH rdrdoGm;a&mufEIwfqufonf/ q&m
armif0Hou axmifwGif;tawGUtMuHKrsm;
udk pDumywfuHk; ajymMum;csufrsm; q&m
rif;odcFtaMumif; ygvmonf/
]]'Dvl awmfawmfcspfzdkYaumif;w,fAsm?
wu,fh &Jabmf&b
J ufyo
D w,f/ tapmydik ;f
wkef;uawmh 'Dvl plygpma&;q&mqdkawmh
txmudkifvdrfhr,fvdkY xifxm;wm/
]]uRefawmfhtxifrSm;oGm;w,f udkaoG;
opfa&? udkatmifxGef;BuD;rSm [dwf[ef r&Sd
bl;/ vlwdkif;eJY wnfhatmifaewwf
w,f/ &Si;f &Si;f ajymr,fAsm? axmifMuyf? 0g'g?
bkwfudkifqdkwJh ieJawGutp udkatmif
xGef;BuD;eJYqdk avay;ajzmifhaewmyJAsKdU/
]]'gaMumifhrdkYvm;rodbl;/ tifrwef
wif;usyfwmawGudk tvl;tvSdrfhcHae&wJh
uRefawmfwdkYvdk EdkifiHa&;tusOf;orm;awG
qDudk pm;p&m? toHk;taqmif? aq;0g;
awGutp a&mufa&mufvmw,fAs/
,lvmay;wJholawGu b,folawGrSwf
ovJ? axmif0efxrf;? tMuyf? 0g'g? bkwf
udkifawG? b,folu ay;cdkif;wmvJvdkY
ar;vdkuf&if ]q&mBuD;rif;odcF}vdkY ajzoAs/
]]udkatmifxGef;BuD;u Oy"dkyfaumif;
ovdk pum;ajymvnf;aumif;w,f/
olY rsufvHk;tMunfhrSm wpfzufom;udk
ndKU"mwfawG&Sdw,f/ qH&Snf? EIwfcrf;arG;?
rkwfqdwfarG;eJY olYpwdkifu xl;jcm;rI&Sd
w,f/ olrY mS u ajymp&mpum;awGuvnf;
trsm;om; b0uvnf; pkHcJhoudk;Asm/
]]'Dvdk b0uvnf;pHk? aA'if? ,Mwm?
pmrsufESm 19 odkY

18 LAW&CRIME

Mo*kwf 1 7? 2014

tEknmw pD&ifqHk;jzwfjcif; Oya'Murf;ESifh ywfoufvdkY (3)

OD;ausmfat;
'DOya'Murf;eJYywfoufvdkY rdrdtaeeJY
ajymcsiw
f mav;awG&w
dS t
hJ wGuf aqmif;yg;
ESpfapmifa&;cJhNyD;jzpfayr,fh Oya'Murf;udk
a0zefwJhtqifhudk ra&mufao;bl;/ 'Dvdk
jzpf&wmu vli,fOya'orm;awGeYJ Oya'
orm;r[kww
f hJ pmzwfoal wGtwGuf 'DOya'
Murf;&JU taMumif;t&mjzpfwhJ "Arbitration"
t"dym ,fet
YJ ajccHoabmw&m;tjyif Edik if H
wumrSm usio
hf ;kH aqmif&u
G yf akH wGukd tusO;f
csKyNf y;D ajymcJ&h wmaMumifyh g/ tck qufvuf
Ny;D Oya'Murf;eJyY wfoufvYkd aqG;aEG;yghr,f/
Oya'trnfeyYJ wfoufNy;D qefu
Y siu
f efu
Y u
G f
wJh oabmr[kwb
f J oufqkdif&m wm0ef&Sd
olawG pOf;pm;Edkifatmif ajymvdkwmu
]pD & if q H k ; jzwf } qd k w J h
pum;&yf t pm;
]qH;k jzwf}vdYk oH;k &ifoifrh vm;qdw
k hJ tcsuyf g/
pma&;oltaeeJY ]pD&if}qdkwJh pum;vHk;udk
w&m;Hk;awG&JU qHk;jzwfcsufawGtwGuf
oD ; oef Y x m;&if
aumif ; rvm;qd k N yD ;
pOf;pm;rdvdkYjzpfygw,f/ tJ'Dvdkqdk&if ]tEk
nmwqH;k jzwfjcif;Oya'}qdNk y;D jzpfvmygvdrhf
r,f/ ,ciftpOftvmawGt& ]tEknmw
qH;k jzwfjcif;qkid &f m Oya'}qdNk y;D oH;k pGrJ ,fq&kd if
awmh t"dy,
yf Nkd y;D jynfph rkH mS jzpfygw,f/ 'gay
rJh aemufyikd ;f rSmawmh ]qdik &f m}qdw
k hJ pum;vH;k
udk Oya'trnfawGrSm rawGUrdawmhbl;vdkY
xifygw,f/
aemufwpfcsuu
f Oya'&JU ]ed'gef;}qdw
k m
eJYywfoufvdkYajymcsifygao;w,f/ Oya'
awG&UJ tprSm ]ed'gef;}qdNk y;D a&S;tcgu oH;k cJh
wm&Sdayr,fh aemufydkif;rSm roHk;awmhbJ
]&nf&G,fcsuf}qdkNyD; oHk;pGJvmwmudk Oya'
orm;awG odMuygvdrrhf ,f/ pma&;ol em;vnf
ovdak jym&r,fq&kd ifawmh ]ed'gef;}u Oya'

udk,fxnf (body of the Act)rSm rygbl;/

]&nf&G,fcsuf}uawmh Oya' udk,fxnfxJ
rSmygygw,f/ bmjcm;em;ovJvaYkd r;&ifawmh
tESpfom&tm;jzifh 'Da0g[m&ESpfckpvHk;u
Oya'jy|mef;&jcif;&JU taMumif;&if;udk
azmfjywmcsif;wlayr,fvdkY ]&nf&G,fcsuf}
uawmh Oya'jy|mef;csufrSm tusKH;0ifvdkY
ydNk y;D av;eufw,fvYkd ajymEdik yf gw,f/
bmaMumifhvJqdkawmh Oya'wpf&yf&yfyg
jy|mef;csufwpf&yfudk t"dym,fzGifhqdkzdkY
vdw
k t
hJ cg Oya'&JU &nf&,
G cf suu
f kd xnfo
h iG ;f
pOf;pm;Edik w
f maMumifh jzpfygw,f/
2008 ckESpf zGJUpnf;yHktajccHOya'udk

(Conciliation)?

(3) 'dkifvlBuD; cefYxm;NyD;

ajz&Si;f jcif; (Settlement by a referee)? (4)
tEk nmwenf;jzifh qH;k jzwfjcif; (Arbitration)
eJY (5) w&m;pGq
J jkd cif; (Litigation) wdjYk zpfyg
w,f/ rdrw
d &Ykd UJ tjiif;yGm;rIukd b,fykH b,fenf;
ajz&Si;f r,fqw
kd mu tjiif;yGm;olawGu ESpf
oufoabmwla&G;cs,q
f ;kH jzwf&r,fh udpy g/
ed'gef;rSm azmfjyxm;ovdk tEknmwqH;k jzwf
enf;udk tm;ay;&r,fvdkY qdkawmh usefwJh
enf;awGu olYavmufraumif;vdkYvm;?
w&m;Hk;u qHk;jzwfwJhenf;u raumif;vdkY
vm;qdNk y;D ar;&if uwfo;D uwfowfar;w,f
vdYk ajymrvm;rodb;l / (pum;pyfrv
d Ykd Oyrm

pum;&yfukd csev
f yS o
f ifw
h ,fvYdk jrifygw,f/
Oya'Murf;yk'fr 1(c)rSmygwJh ]'DOya'
[m EkdifiHawmfwpf0ef;vHk;rSm tmPmwnf
&r,f}qdkwJh jy|mef;csufu rvkdtyfbl;vkdY
xifw,f/ tJ'Djy|mef;csufryg&ifvnf;
'DOya'u wpfEkdifiHvHk;rSm tmPmwnfrmS
yJ r[kwv
f m;/ tdE,
d Oya'rSm jynfe,f ESpcf k
twGuf >cif;csufeJY tmPmwnfapwmu
olYEkdifiH&JU vkdtyfcsufaMumifhjzpfrSmyg/
Oya'Murf;yk'rf 1(*) eJY 1(C)wku
Yd awmh
Oya'eJY oufqkdifjcif;(Oya'tmPmwnf
jcif;)eJY qkdifwJhjy|mef;csufjzpfNyD; ukvor*
&JU erlemOya'eJY tdEd,Oya'wkdYrSm yg&SdwJh

'DOya'[m EkdifiHawmfwpf0ef;vHk;rSm tmPmwnf&r,f}qdkwJh jy|mef;csufu rvkdtyfbl;vkdY

xifw,f/ tJ'Djy|mef;csufryg&ifvnf; 'DOya'u wpfEkdifiHvHk;rSm tmPmwnfrSmyJ
r[kwv
f m;/ tdE,
d Oya'rSm jynfe,f ESpcf t
k wGuf >cif;csufeJY tmPmwnfapwmu olYEkdifiH&JU
taumiftxnfazmfa&;twGuf ]e,u} u
BudKwifjy|mef;ay;cJhwJh Oya'eJY enf;Oya'
17 ckrSmawmh ]ed'gef;}xnfhwmudk awGU&yg
w,f/ 'DujJG ym;jcm;em;rIu Oya'a&;qGaJ &;
udpr mS odyt
f a&;rBu;D ygbl;/ taMumif;oifh
ovdk oH;k pGEJ ikd w
f hJ udpy v
J Ykd rSw,
f o
l ifyh gw,f/
'gayrJh ]ed'gef;}rSm azmfjyxm;csufawGeJY
ywfoufNy;D ajymcsiw
f mawG&ydS gw,f/
]ed'gef;}&JU tprSm ]tjiif;yGm;rIjyemrsm;
tm; tEknmwenf;jzifh ajz&Si;f aqmif&u
G f
jcif;udk tm;ay;&efvnf;aumif;vdkY} yg&Sdyg
w,f/ tjiif;yGm;rIudk ajz&Sif;EdkifwJh enf;
ig;enf;&Sdygw,f/ (1) aphpyfaqG;aEG;jcif;
(Negotiation)? (2) ndEIdif;zsefajzjcif;

av;wpfcak jymyg&ap? ]awmifawm&,fom?

rmvmu iHzk ;l . . .} tpcsw
D hJ a'G;csK;d av;
yg pum;toH;k tEIe;f eJyY wfoufNy;D tajymif
tjyuf ajymwwfoal wG? uwfo;D uwfowf
ajymwwfolawGu ]]awmifawm&,fom
qdak wmh ajrmufawmu bmjzpfaevdw
Yk ;Hk }}vkYd
ar;ovdrk sK;d ar;wmawmh r[kwyf gbl;/ pOf;pm;
apcsifvkdYyg/) ed'gef;rSm tJ'Dvdkazmfjyxm;
wmrsK;d udk pma&;ol zwf&I wJh ukvor*&UJ
]erlem Oya'} eJY t&ifaqmif;yg;awGrmS azmfjy
cJw
h hJ Edik if jH cm;Oya'awGrmS awmh rawGUrdb;l
xifwmyJ/ 'Dawmh ed'gef;rSmygwJh ]tjiif;yGm;rI
jyemrsm;tm; tEknmwenf;jzifh ajz&Si;f
aqmif&Gufjcif;udk tm;ay;&ef...} qdkwJh

twkdif;jzpfygw,f/ 'gayrJh 'Djy|mef;csuf

awGu ]tjiif;yGm;olrsm;onf rdrdwkdY\
tjiif;yGm;rIudk rdrdwkdY a&G;cs,fonfh
enf;vrf;jzifh ajz&Sif;cGifh&Sdonf}qdkwJh
EdkifiHwumu vufcHxm;wJh a,bk,srludk
xdcdkufvTrf;rdk;jcif;&Sdr&Sd pma&;oltaeeJY
oHo,jzpfrdygw,f/ EkdifiHwumu vufcH
xm;wJhrlt& tjiif;yGm;olawGtaeeJY
rdrdwkdY&JU tjiif;yGm;rIudk rdrdwkdYa&G;cs,fxm;
wJh tEknmwOya'^enf;Oya'rsm;
twkdif; rdrdwdkYoabmwl owfrSwfxm;wJh
ae&mrSm ajz&Sif;cGifh&Sdygw,f/
aemufNyD; tmqD,HpmcsKyfwpfckrSm
EdkifiHwpfEkdifiH&JU tpdk;&eJY wjcm;EkdifiHu

EkdifiHom;wpfOD;wdkY &if;ESD;jrKyfESHrIqkdif&m
tjiif;yGm;rIjzpfwJhtcg tJ'Dtjiif;yGm;rIudk
0g&SifwefuGefAif;&Sif;t& ajz&Sif;&r,fvkdY
yg&SdwmeJYywfoufNyD; pma&;ol 'D*sme,frSm
a&;om;cJhwJh ]tjiif;yGm;rIudk w&m;Hk;jyify
wGif ajz&Sif;jcif;} acgif;pOfyg aqmif;yg;
wpfyk'frSm a0zefa&;om;cJhzl;ygw,f/
'D tmqD,HoabmwlnDcsufeJYywfoufvkdY
jrefrmEkdifiHtaeeJY pifumylEkdifiHu ukrPD
wpfckeJY &if;ESD;jrKyfESHrIqkdif&m tjiif;yGm;rI
vdk tEknmwenf;eYJ ajz&Sif;rIwpfckudk
&ifqkdifcJhzl;ygw,f/
tJ'Dtjiif;yGm;rI[m jrefrmEkdifiHtaeeJY
tmqD,HpmcsKyfudk vufrSwfra&;xkd;rDu
csKyfqdkcJhwJh &if;ESD;jrKyfESHrIqkdif&mpmcsKyfu
ay:aygufcJhwJh tjiif;yGm;rIjzpfwJhtwGuf
jrefrmEkdifiHu vufrSwfa&;xkd;xm;wJh
tmqD,HpmcsKyfeJY roufqkdifbl;qdkwJh
tcsufwpfcsufwnf;eJY jrefrmEkdifiHu
tEdkif&&SdcJhayr,fh tjynfjynfqkdif&meJY
ywfoufNyD; ta&;BuD;wJhOya'jyem
ESpfckudk ajz&Sif;cGifhr&&SdbJ usef&pfcJhyg
w,f/ tJ'Djyemuawmh ]]jrefrmEkdifiH
tpdk;&&JU pD;yGm;a&;tzJGUtpnf;wpfckeJY
EkdifiHjcm;ukrPDwdkY csKyfqkdcJhwJh &if;ESD;jrKyfESH
rIqkdif&m pmcsKyfrSm tjiif;yGm;rIay:aygufcJh
aomf jrefrmEkdifiH&JU "Arbitration Act, 1944"
t& jrefrmEkdifiHrSmyJ ajz&Sif;&r,f}}vdkY yg&Sd
ayr,fh tJ'Dtjiif;yGm;rIudk tmqD,HpmcsKyf
t& 0g&SifwefuGefAif;&Sif;yg vkyfxHk;
vkyfenf;twkdif; ajz&Sif;&r,fqkdawmh
wpfckeJYwpfck qefYusifaewJhtwGuf
Oya'csif; -0da&m"djzpfrI (Conflict of Law)
jyemyJjzpfygw,f/ 'ghjyif ]]tpdk;&
tcsif;csif; csKyfqkdxm;wJh pmcsKyfyg tcsuf
rsm;[m tJ'ED idk if rH sm;&JU Ekid if o
H m;rsm;tay:
tmPmoufa&mufrI&Sdovm;}} qdkwJh
aemufqufwJGjyemwpfckvnf; &Sdyg
ao;w,f/ tJ'Dtjiif;yGm;rIrSm tJ'DOya'
jyemawGudk azmfxkwfrI&Sdr&Sd rod&ay
r,fh pma&;olom tJ'Dwkef;u jrefrmEkdifiH
tpdk;&bufu a&SUaejzpfcJhr,fqkd&ifawmh
tJ'DjyemawGudk azmfxkwfNyD; tmqD,H
pmcsKyf rSm;aew,fqdkwmudk axmufjy
uefYuGufcJhrSmtrSefyJ/ (tckxdvnf;
'DtmqD,HpmcsKyf &Sdaeao;wmaMumifh
'Djyemuawmh &SdaeqJjzpfygw,f)/
txufrSmazmfjycJhwJh Oya'jyem
awGeJY ywfoufNyD; t*FvefEdkifiH&JU
"Arbitration act 1996" udk avhvmMunfhwJh
tcg Oya'ed'gef;ydkif; (Introductory) rSm
a,bk,srIrsm; (General Principles) qdkwJh
acgif;pOfeJY ]]tydkif;yg jy|mef;csufrsm;
onf atmufygrlrsm;tay:wGif tajccH
xm;jcif;jzpfojzifh ,if;rlrsm;eJYtnD
t"dym,faumuf,l&rnf}vYdk ajcqif;rSm
azmfjyNyD;wJhaemuf atmufrSmqufNyD; rlokH;
&yfuakd zmfjyxm;ygw,f/ tJ'rD al wGuawmh
]](u) tEknmwenf;jzifh qkH;jzwfjcif;\
&nf&G,fcsufrSm rvdktyfaom aESmifhaES;
MuefYMumrIESifh aiGaMu;ukefusrIrsm;r&Sd
apbJ bufvu
kd rf rI &Sad om cko
H rm"dtzJUG u
tjiif;yGm;rIrsm;udk w&m;rQwpGm ajz&Sif;rI
jyKvkyfEdkifap&ef/ (c) trsm;jynfolwdkY\
tusKd;pD;yGm;udk qefYusifonfh udprSwpfyg;
tjiif;yGm;olrsm;taejzifh if;wdkY\tjiif;
yGm;rIudk rnfodkYrnfykH ajz&Sif;rnfqdkjcif;
pmrsufESm 18 odkY

pmwnf;rSL; qef;OD; I sannoo@gmail.comOya'ESihf

www.mmtimes.com

&Spfav;vHk; . . .
pmrsufESm 17 rS

*gxm? rEmefawGuvnf; wwfuRrf;wJh

olqdkawmhAsm a&csKd;csdef vlawGpHkwJh tcg
rsKd;rSm olYtajymawGu uGufpdyfem;axmif
ae&ovdkrsKd; uRefawmfwdkY arsmygoGm;wm/
rSwfrdao;w,fAs? aA'if? ,Mwm? twdwf
edrdwf aumufwmeJYywfoufNyD; udkatmif
xGef;BuD; vkyfyHk/ tif;pdefaxmifxJudk ukv
or*u vlt
Y cGit
hf a&; ud,
k pf m;vS,f ],dk kd
,dkudkwm} vmMunfhr,fqdkawmh axmif
taqmufttHkawG xHk;jzLokwf vdkufw,f
Asm/ tJ'Dvdk xHk;jzLokwfwmudk udkatmif
xGef;BuD;u b,fvkd twdwf? edrdwfaumuf
,lvkduf ovJqkdawmh.../
]]xHk;okwfwmu udk,fhtwGuf twdwf
aumif;? edrdwfaumif;yJAsmwdkY? Munfhae?
udk,fw&m;Hk;u jyefvm&if tm;vHk;tHhtm;
oifhap&r,f/ rif;odcFqdkwJh pma&;q&m
udk,fhudk uGif;vHk;uRwfvTwfapqdkwJh trdefY
csrSwfrSm usdef;aoyJ}}wJh/
]]tJ ...w&m;Hk;u jyefvmawmh rsuf
ESmIHUwGwGeJY ]wpfoufwpfuRef;trdefYcs
vkdufNyDAs} vkdY ajymw,f/ tJ'DupNyD; ol
bmajymajym? bma[ma[m uRefawmfwkdY
t,HktMunfwefoGm;w,fAsm}}
]]wpfcgawmh oluajymao;w,f/
taqmifwkdif; taqmifwkdif;u aomuf
pmrsufESm 17 rS

udk vGwfvyfpGm a&G;cs,fqkH;jzwfcGifh&Sdap

&ef/ (*) tydkif;ESifh oufqdkifaom udp
rsm;wGif tydkif;ygjy|mef;csufrsm;t&
rSwpfyg; w&m;kH;taejzifh 0ifa&mufpu
G f
zufrI rjyKvyk af p&ef}}qdw
k mawGjzpfygw,f/
txufazmfjyyg t*FvdyfOya'&JU
jy|mef;csufrsm;t& pma&;oltaeeJY 'Dvdk
t"dym,faumuf,lcsifygw,f/ Oyrm-

tpdk;& tcsif;csif; csKyfqkd

xm;wJh pmcsKyfygtcsufrsm;
[m tJ'D EkdifiHrsm;&JU EkdifiH
om;rsm;tay : tmPm
oufa&mufrI&Sdovm;}}
pifumylEikd if u
H ukrP
w
D pfcu
k jrefrmEdik if H
rSm vma&mufNyD; &if;ESD;jrKyfESHrIvkyfwJh
udprSm tjiif;yGm;rI ay:aygufwJhtcg
''UNC ITRAL Arbitration Rules'' udk tok;H jyK
NyD; ckHorm"dtzJGUu &efukefNrdKUrSm kH;xdkifajz
&Sif;r,fvdYk oabmwlnDxm;wJhudpu
jrefrmEdkifiHeJY oufqdkifjcif;r&SdbJ EkdifiHjcm;
wdkif;jynfESpfck&JU ukrPDrsm;tMum; jzpfyGm;
wJh pD;yGm;a&;qdkif&m tjiif;yGm;rIudk
Mum;EdkifiHjzpfwJh jrefrmEdkifiH&JU &efukefNrdKUrSm
ckHorm"dtzJGUkH;xdkifNyD; ajz&Sif;r,fvdkY
oabmwlnx
D m;wJh udpr sK;d awG[m t*Fvyd f
Oya'&JU rlt&qdk&if jrefrmEdkifiHOya'rSm
tusK;H r0ifb;l vdYk ,lqygw,f/ tJ'v
D kd udp
rsKd;awG[m jrefrmEdkifiH&JU Oya'Murf;yk'fr
1(c)eJY NidpGef;rI&Sdygovm;? uif;vGwfyg
ovm;qdkwJh jyemu pma&;ol&JU
acgif;xJudk a&mufvmygw,f/ jrefrmEdkifiH
&JU tEknmwqkH;jzwfjcif;qdkif&m Oya'
Murf;eJY ywfoufvdkY wm0ef&SdolawG pOf;pm;
EdkifatmifvdkY ykpmxkwfMunfhwJh oabm
yg/ g qufNyD; aqG;aEG;ygOD;rnf/

a&td;k awG tm;vH;k du

k cf yJG pfvu
dk ?f taqmif
xJrSm&SdwJh EkdifiHa&;tusOf;om;awG >cif;
csufr&Sd tm;vHk;vGwfvdrfhrwJh}}
]]b,fvyk &f yJ ghrvJAsm/ a&td;k cGrJ eI YJ ta&;
,lc&H rSm? Ny;D awmh aocsmwmu aomufa&
iwfukefMurSm? olYta[mudkr,HkvkdY uRef
awmfwkdY rvkyfbl;/
]]wpfaeYawmh a&csKd;qif;csdef? uRefawmf
&,f? udkatmifvGif&,f? udkrdk;ol&,f?
a'gufwmbarmforuf OD;&JxGef;&,fqDudk
olvmNyD; bmpum; tquftpyfrS r&SdbJ
]b,fv? b,faeY? b,ftcsdefrSm cifAsm;wkdY
txJu t*Fgom;qdkwJh yk*dKvf 'DtusOf;
axmifBuD;xJu vTwfrdefYusvdrfhr,f} vkdY
cyfwnfwnfBuD;ajymNyD; xGufoGm;oAs/
uRefawmfwdkYuvnf; qufrar;ygbl;/
wpfvavmufMumawmh reufcif;rSm
axmifykid fBuD;Hk;cef;u 0efxrf;wpfa,muf
a&mufvmNyD; uRefawmfhudk axmifydkifBuD;
Hk;cef;xJvkdufcJhzdkY ac:oAs/ uRefawmf
pdwfxifvkdufwmu axmifajymif;OD;rSm
vm;/ trIwGJxyfwkd;NyD; tifeft,fvf'D
trwfjzpfwJh olrkdYvkdY jypf'Pf&ufumv
xyfwdk;aMumif; ajymavrvm;qdkNyD; vkduf
oGm;wmayghAsm/ axmifydkifBuD;eJY awGUawmh
]OD;pdk;odrf;? ypnf;awG odrf;yg/ cifAsm; 'DaeY
vGwfrdefYusNyD}vkdY ajymvkdufawmh uRefawmf
tHhtm;oifhoGm;w,f/ bmjyefajym&rSef;
rodbJ eH&Hay:u jyu'defudkMunfhvkduf

awmh ]]1992 ckESpf? {NyD 29 &uf? reufydkif;}}

]][m ... udak tmifxeG ;f ajymwm twd
tusrSefaeygayghvm;}} vkdY uRefawmfhEIwf
u tmar!dwfoHtus,fBuD; xGufoGm;
w,f/ 'Dpum;oHxGufoGm;awmh axmifydkif
Bu;D a&m? axmufvrS ;f a&;u yk*Kd vaf wGa&m?
&Jtxl; owif;axmufvSrf;a&;u yk*dKvf
awGuyg ]udak tmifxeG ;f ajymwm bmrSew
f m
vJ? b,fvrdk eS w
f mvJ}vkYd tavmwBu;D ar;
Muwmaygh/ 'geJY uRefawmfvnf; 0rf;om
tm;&ajymjyvku
d w
f ,f/ uReaf wmfwYdk tkypf k
xJrSm &SdwJh olawGxJrSm udkatmifxGef;ajym
wJh t*Fgom;qkdwJh yk*dKvfu ]pdk;odrf;}qdkwJh
uRefawmfarmif0Hojzpfaewmudk;/
]]uRefawmfuom ckvkd0rf;omtm;&eJY
ajymcsvkdufwm? udkatmifxGef;tzkdYawmh
'kua&mufoGm;awmhwmyJ/ csufcsif;yJ
udkatmifxGef;udk Hk;cef;xJ oGm;ac:vm
w,f/ uRefawmfhudk olajymcJhwmawG [kwf
r[kwf? rSef rrSef ar;w,f/ oluvnf;
uRefawmfajymcJhwJhtwkdif; jyefajymw,f/
]]csKHUajym&r,fqdk&ifawmhAsm? udkatmif
xGef;udk oufqdkif&mu vQKdU0Sufac:awGU
w,f/ olwkdY odcsifwJh ar;cGef;wpfckar;
r,f/ tJ'Dar;cGef;u txufu vlBuD;awG
ar;ckdif;wm? tmHkrSm xifwJhtwkdif; trSef
twdik ;f ajzyg/ tJ't
D ajzeJY ywfoufNy;D vH;k 0
ta&;r,lbl;vkdY oludk ajymowJh/
]]udkatmifxGef;uvnf; ra[m? rajym

yg&apeJYvkdY taMumuftuefjiif;qef
w,f/ aemufqHk; b,fvkdrSjiif;r&wmeJY
]olYudk wpfvwdwdtcsdefay;yg/ ol ouf
owfvw
G pf m;? t"d|mef0ifr,f? wpfvjynfh
wJh reufrmS tajzay;r,f}vkYd uwday; vku
d f
&w,f/ oloufowfvGwfpm; Oykofapmifh?
t"d|mef0if? *gxmrEefawG &Gwfw,f/
]]wpfvjynfw
h ahJ eY? axmifBu;D &JU oD;oefY
txl;ppfaMuma&;cef;rSm ppfbuf? &Jbuf
vHkjcHKa&;t&m&SdBuD;awG tygt0if toH
zrf;pufzGifhNyD; udkatmifxGef;udk ar;cGef;
par;w,f/ tJ'Dar;cGef;u
]]a':atmifqef;pkMunf vlxkacgif;
aqmifjzpfvmrvm;? wdkif;jynfudk tkyfcsKyf
cGifhwu,f&rvm;}} 'gyJ/
]]udkatmifxGef; tajzu
]2015 ckESpf? 'DZifbmv 21 &ufaeYrSm
a':atmifqef;pkMunf vlxkacgif;aqmif?
EkdifiHhacgif;aqmif? EkdifiHudk tkyfcsKyfcGifhrkcs
&rSm jzpfw,f}vkdY a[mudef;xkwfowJh}}
-
q&mrif;odcF a[mudef;xkwfwJh tcsdef
u 1990 taxGaxGa&G;aumufyNJG y;D umv?
trsKd;om;'Drkdua&pDtzGJUcsKyfu a&G;
aumufcH udk,fpm;vS,ftawmfrsm;rsm;
jrefrmEkdifiH tusOf;axmiftoD;oD;rSm
tusOf;uscHae&wJhtcsdef/
q&mrif;odcF[m trsKd;om;'Drdkua&pD
tzGJU0ifr[kwfovkd b,fygwD0ifrS r[kwf

rIcif;19

bl;/ &Spfav;vHk;wdkufyGJumvrSm 'Drdkua&pD

w&m;awG vSnfhvnfa[majymvkdY tif;pdef
tusOf;axmifBuD;xJrSm txdef;odrf;cHae&
wm/ tJ'DrSm q&marmif0HowkdY tzGJUeJY
qH k w ,f / q&marmif 0 H o ajymjywJ h
a':atmifqef;pkMunfeJY ywfoufwJh olY
]]a[mudef;}}udk rdrdpdppf? oHk;oyfrdygw,f/
]pmIolrsm;cifAsm;}
tJ'Dvkd tcsdefumvrsKd;rSm q&mrif;
odcu
F ]a[mude;f } xkwcf w
hJ m/ 2008 zGUJ pnf;
tkyfcsKyfyHk tajccHOya'ray:ao;bl;/
Mum;jzwfa&G;aumufyGJwdkY? vTwfawmfwkdY?
a&G;aumufyGJaumfr&SifwkdYqkdwm b,fqD
a&mufaerSef;awmif rod&bl;/ (raeYwpf
aeYurS a&G;aumufyGJaumfr&Sifu jynfvHk;
uRwftaxGaxGa&G;aumufyGJBuD;udk 2015
ESpfukefydkif;rSmrSusif;yr,fvkdY)
odyftHhMop&maumif;wJh tcsufu
a&G;aumufyGJaumfr&Sifu a&G;aumufyGJ
usi;f yjyKvyk rf ,f&h ufukd 2015 ckEpS f ESpf ukef
ykdif;rSmjzpfr,fvkdY aMunmcsuf[m q&m
rif;odcF vGefcJhwJh ESpfaygif; 20 ausmfu
a[mudef;xkwfcJhwJh ESpfumv? veJY csdef
udkuf wkdufqdkifaewmygyJ/
1939 ckESpf? ZGefv 25 &ufaeYrSm arG;
zGm;vmNy;D touf 69 ESpt
f &G,?f 2008 ckEpS ?f
Zlvkdif 31 &ufaeY eHeufwGif uG,fvGefoGm;
&SmwJh q&mrif;odcF&JU a[mudef;rSef
rrSef rdrdwkdY apmifhMunfhMuygpdkY/ g

20 jynfwGif;owif;

Mo*kwf 1 7? 2014

Capital
ysOf;rem; oHCmhaq;kHBuD;
oDw*ltzGJUu rsufpdukay;rnf
pkvS kdifxGef;
hsuhlainghtun.mcm@gmail.com

ae-jy-na-f wmfa- um-ip-f e-D ,fajr? ysOf;-rem;-NrdKU

&Sd oHCmhab-oZX- m-e0d[
- m& oHCmha- q;-Hk
-BuD;) vdktyf-vs-uf-&Sdonfh rsuf-pd-cGJ-pd-wfpuf-yp-nf;rsm;udk oDw*l-q&m-awmf
a'gufw
- m-t&Si-
-f P
-
d &u Zlvi-kd v
f 27
&ufaeYwiG f ay;tyf-v'g-ef;-cJhNyD; Mo*k-wf
v 10 &ufrS pwifcg tm,k'ge rsuf-pduk-oa&;-tzGJUrS-q&m-0efBuD;rsm;u ysOf;-r
em;-oH-Cm-aq;-kH tvSnfhus tcrJh
vma&m-uf-uk-oay;-rnf-jz-pf-onf/tar-&d-uef-a':vm 80124 wefzdk;&Sd
rsuf-pd-cGJ-pd-wf- puf-yp-nf;rsm;udk v'g-ef;xm;NyD; rsuf-pd- cGJ-pd-wfcef;udk Mo*kwf 4 &uf
aeY-wGif tNyD;owfjy-ifqifrnfj-zpfum
oDw*l-q&m-awmf-udk,f-wdkif zGifh-vS-pf-ay;oGm;rnf-jz-pf-onf/]]oH-Cmh-aq;-kHu rsuf-pd-cGJ-pd-wf-cef;rSm
oDw*l&JU q&m0ef-BuD;awG? Edkif-iHjcm;u

rsu-pf -t
d xl;ukawG tvS-nu
hf s vma&m-u-f
uko
- ay;-rmS j- zp- y-f gw,f/ cGpJ w
-d c-f eJY ywfouf
NyD; tcrJhcGJ-pd-wf-uk-oay;-oGm;rSmyg}}[k
oDw*ltm,k'ge rsuf-pd-uk-oa&;-tvawmftzGJUrS taxGaxG-twG-if;-a&;-r;csKyf
oDw*l-OD;-[efu pufyp-nf;-rsm;ay;-tyfv'g-ef;pOf ajymonf/rs-uf-pd- cGJ-pd-wf-uk-orI-cH,l&ef vlemaygif; 800 ausmf pm&if;-ay;-xm;-NyD;jz-pf
-aMum-if;-od-&onf/]]vd-ktyf-cs-uf-awGvnf; &Sdae-ao;wJh
aq;kHBuD;rSm q&mawmfBuD;u cGJpd-wfyp-nf;-wifru cGJpd-wf-q&m-0ef-BuD;awGeJYyg vma&m-uf-uk-oay;-rSm-jz-pf-whJ-twGuf
pum;vkH;&Sm-r&atm-ifudk twdkif;-rod0rf;-om-rd-ygw,f}}[k jref-rm-Edk-if-iH-q&m-0efrsm;toif;-(ys-Of;-rem;)rS a'guf-wmay:-jr-ifh-OD;u ajymonf/,ck-jy-ef-vnf-zG-ifh-vS-pf-xm;onfh oHCm-h
aq;-kH-BuD;onf oHCm-rsm;udkom ZD0d-w
'ge ukodk-vf-jzifh ukoay;-rnf-jz-pfNyD;
jynf-olrsm;udk ukop&d-wf-tenf;-i,f
-udk- jy-efvnfaumuf-cH-oGm;Edk-if-a&;udk
oHCmh-aq;-kHtzGJU0if? aumfrwD-0ifrsm;

aqG;aEG;wdkif-yif-vs-uf-&Sdonf/ xdkuJhodkY
aumufcH&jcif;onf oHCm-haq;-kHBuD;
a&&S-nf-vnf-ywf-Edk-if-a&;-twGuf tenf;
i,f-aom-uk-op&d-wfudk aumuf-cH-jc-if;-jz-pf
-onf[k q&m0ef-BuD;rsm;uajym-onf/oH-Cm-haq;-kHBuD;udk ,cifaq;-kHa[m-if;-tpm;- ajcm-uf-xyf-oH-Cmh-aq;-kHtjzpf Adkvf-csK-yf-r;BuD;(Nid-rf;-)OD;-oef;-a&T\
a&Trd-om;-pk-azm-if-a';-&S-if;rS uruxjyK
aejyn
- a-f wmf&dS aqmufv
- y-k a-f &;-vy-k i-f ef;&- i-S f
BuD;rsm;u tvaiG-rsm;xnfh-0if-v'g-ef;
-jc-if;? NrdKUrd-NrdKUzrsm;\ tvawmf-aiG-wdk-YESifh
ACE aqm-uf-vk-yf-a&;u aqmuf-vk-yf-cJhNyD;
NyD;cJhonfh arvwGif zGifh-vS-pf-cJhonf/
aq;HkBuD; q&m0ef-vdk-tyf-cs-uf-rsm;
&Sd-ae-jc-if;? tjrJwrf;-q&m-0ef-rsm;xm;-&Sd-Edk-ifa&;-ESifh vdktyf-onfrsm;udk aejy-nf-awmf
-aum-if-pD\ vrf;T-efrI? ysOf;-rem;-ckwif
200 aq;kH-vrf;-T-ef-rI-wdk-YESifh aqmif-&G-ufae-onf/oDw*l tm,k'ge rsuf-pd-uk-oa&;
tzGUJ onf jref-rm-E-ikd -if t
H ESUH &Sd oDw*l-rs-u-pf -d
cGJ-pd-wf-uk-oonfh-aq;kH 25 &HkzG-ifh-vS-pf-uk-o
ay;-vs-uf-&Sd-onf/ g

,mOfarmif;? ,mOfaemufvdkufrsm;\ om;orD;rsm;

ynma&;twGuf usyfodef; 80 ausmf axmufyhH
xl;oefY

thanhtoo.npt@gmail.com

ae-jy-nf-awmf- armf-awmf-,m-Of-vk-yf-ief;ayg-if;-pkH-xd-ef;-od-rf;-a&;-aumf-rwD-(t-a0;ajy;)u if;\pD-rH-cefY-cGJ-rI-atm-uf-&Sd-armfawmf-,m-Of-toif;rsm;rS ,mOf-arm-if;?

,mOf-aem-uf-vdk-ufrsm;\ om;orD;-rsm;
twG-uf- ynm-oif- axm-uf-yhH-p&d-wf-tjz-pfus-yf-odef; 80 ausmfESifh avhus-ifh-cef;pm-tk-yf-rsm;axm-uf-yhH-chJ-aMumif; od&onf/]]aumf-rwD-taeeJY 'Dvdk-axm-uf-yhH-vmwm-okH;ES-pf-&Sd-ygNyD/ 'DESpf 82 odef;-aus-mf
axm-u-yf -aHh y;-v-u
kd -o
f vd-k rES-pu
f vnf; 72
odef;ausmf axmuf-yhH-ay;-Edk-if-chJ-ygw,f}} [k

aumfrwD-Ou|OD;-0if;-aqGu ajymonf/
xdkuhJ-odk-Y axm-uf-yhH-ay;-jc-if;-jzifh omref0ef-xrf;rsm;\ om;orD;rsm; ynmoifMum;&m-wi-G -f txdu
-k t
-f avsmuf taxmuftyhHjz-pf-Edk-if-onfh-tjyif vkyf-ief;-vk-yf-udk-if&m-wG-ifvnf; ydkrdk-tqif-ajy-Edk-if-&ef- &nf&G,f-aMumif; if;uajymonf/ axmufh-yhH
-aiGrsm;rSm aumfrwD-;Hk csKyf Bu;D Muyf-crsm;rS&&Sdaom &efykH-aiG-rsm;xJrS ynma&;?
usef;-rm-a&;? vlrI-a&;-qdk-if-&m- &ef-ykH-aiGtjzpf okH;pGJchJ-jc-if;-jz-pf-aMumif; od&onf/
,ckES-pf- axm-uf-yhH-rI-EI-ef;-rsm;t& rl-v
wef;-tqifh-aus-mif;om; 84 OD;twG-uf
-wpf-OD;-vQif- usyf 20000? tv,fwef;

-tqifh-aus-mif;om; 80 OD;twGuf wpfOD;vQif us-yf25000? txufwef;-tqifhaus-mif;om; 38 OD;twG-uf-wpf-OD;-vQif

us-yf-30000? wuodkvf-wuf-a&m-ufaeol 33 OD;twG-uf- wpf-OD;-vQif usyf
50000 EIef;ESifh ausmif;-okH;Avm-pm-tkyf
3000 tkyf- axm-uf-yhH-chJ-jc-if;-jz-pfaMumif;
od&onf/
xdkYjy-if- q,f-wef;-atm-if-jr-if-chJ-Mu-aomaus-mif;ol? ausmif;-om;rsm;tm; wpfOD;vQif -us-yf 50000 -EI-ef;-pD-axm-uf-yhH-chJonfh-tjyif *kPf-xl;-&&Sd-ol-rsm;udkvnf;
*kPf-xl;-wpf-ck-vQif us-yf- 30000 EI-ef;-jz-ifhxyf-aqm-if;-*k-Pf-jyK-chJonf/ g

ay;qyfolrsm; ema&;ulnDrItoif; pkaygif;aoG;v'gef;

ae-jy-na-f wmf- aum-if-pD-e,f-ajr-twG-if;&Sd
NrdKUe,f? aus;&Gmrsm;rS ema&;-ud-p-rsm;
ay:-ayg-uf-vm-ygu ulnD&ef udk,fcs-if;-pmw&m;-ES-ifh- zGJUpnf;-xm;-onfh-ay;-qyf-olrsm;
ema&;-ul-nD-rI-toif;-(ae-jy-nf-awmf)\
pkayg-if;aoG;v'g-ef;-yGJudk Zlvdk-ifv 26 &uf
aeYu aejyn
- a-f wmf&- -dS ckw
- if 1000 jynfo
- Yl
aq;-&Hk-BuD;wGif jyKvk-yf-cJh-onf/tqdk-yg-aoG;v'g-ef;-yGJ-wGif toif;0if
48 OD;u v'g-e;f -cNhJ y;D ema&;-u-n
l -rD -t
I oif;

-tae-jzifh ,cktBudrf tygt0if 'kwd,

tBud-rf-aoG;v'g-ef;-jc-if;-jz-pf-onf/
]]tckvdk aoG;vwm-u uR-ef-awmf-wdkY
toif;-axm-if-xm;wm ESpf-ES-pf-jy-nfhwJh
ESpy-f wfvnf txdr;f t
- rSwt
f wGuf aq;Hk
-rmS -vmNy;D vMu-wmyg/ Ny;D cJw
h -EhJ -pS u
f vnf;
'DZv
-l i-kd v
-f xJr- mS yJ wpfcg-vN- y;D oGm;Ny/D 'gu
'kwd,tBud-rfyg}}[ktoif; em,u
OD;at;-udku ajymonf/xdkYjyif Mo*k-wfv 3 &ufaeYwG-ifvnf;

toif;\ ESpf-ES-pf-jy-nfh-tv-tjzpf yky-oD&d-NrdKU&Sd awmif-eDav; y&[dwaus-mif;

-wdk-uf rdbrJhuav; 300 ausmfudk qef
tdwf? qDESifh ausmif;-om;-toHk;taqm-ifyp-nf;rsm;udk v'g-ef;-oGm;rnf-jz-pf-onf/ES-pf-ES-pf-twGif; toif;0if-tiftm;
1000 cefY &Sd-ae-NyD-jz-pf-onfh-ay;-qyf-ol-rsm;
em-a&;-ul-nD-rI-toif;udk tpdk;&0efxrf;trsm;pk-jzifh 2012 ckESpf? Mo*k-wfv 1 &uf
aeYu zGJUpnf;-cJhonf/ g jynfhoufNzdK;

22 enf;ynmowif;

Mo*kwf 1 7? 2014

Tech
0DuDyD;'D;,m;jrefrmwGif
jrefrmpm,leDukwf pepfom
qufvuf oHk;pGJoGm;rnf
atmifol&

atyatyaty90@gmail.com

tGe- v
-f ikd ;f pG,pf u
-kH sr;f 0DuD-yD;-'D;,m;-wGif
jref-rm-bm-om-pum;-twGuf Ekdif-iH-wum
-pH-owf-rS-wf-xm;onfh ,leD-uk-wf-pepf-ukd
om oHk;pGJoGm;rnf-jz-pf-aMumif; jref-rm0D-uD-yD-'D;,m;udk vuf&Sd-pD-rH-cefY-cGJ-aeol
udkaZmf-ouf-atm-ifu ajymMum;onf/
rdro
-d v
-d a-kd om- taMum-i;f t&m tcsu-f
tvufrsm;udk 0DuD-yD;-'D;,m;-wGif &SmazG
NyD; jref-rm-bm-om-pum;-jzihf zwfI-Edk-if&ef
Ekdif-iH-wum-tod-trS-wfjyK pHowf-rS-wf
-xm;aom ,le-u
D -w
k -af zm-i-pfh epfom quf
vuf-oHk;pGJ-oGm;rnf-jz-pfovdk Ekdif-iH-wum
u 0DuD;-yD;-'D;,m;-tzGJ-Ytpnf;rsm;? *l;*Jvf
(Google)? azhpf-bG-wfcf (Facebook)? rkduf
-cdk-aqmhzf (Microsoft) ponfh tzGJ-U
tpnf;rsm;uvnf; ,leD-uk-wf-azm-ifhpepfom oHk;pGJ&rnf-jz-pf-aMumif; pnf;
urf;-owf-rS-wf-xm;onf/
wpfurm-vHk;oHk;pGJonfh tGef-vdkif;
bmom-pum;-pepfrSm ,leD-ukwf (Unicode) pepfom toHk;jyKMu-aMum-if;? ,leDuk-wf-pepf-rS -wd-rf;-acs-mfoGm;jc-if;udk cGifhrjyK-aMumif; od&onf/]],l - e D - u k - w f - p H - E I - e f ; - t ae- e J Y - u awmh
wpfrsK-d;wnf;-&Sdw,f/ tJ'D-pH-EI-ef;-udk- vdk-uf
-emwJh jrefrmjynfu xkwfwJh azmifh-awG-

uawmh

Myanmar 3, Parabaik, Pad-

auk, Tharlon, MyMyanmar jzpfyg-awG?

aemufNyD; rkduf-cdk-aqm-hu xk-wfwJh

jref-rm-bm-om-twGuf Myanmar Text
azmifh? Apple u xkwfwJh Myanmar
MN azmifh? *l;*Jvf-uxk-wfwJh Noto Sans
azm-ifh-awGuvnf; ,leD-ukwf pHEI-ef;udk
twdtus-vkd-uf-emwJh jref-rm-pm-azm-ifhpepfawG jzpfygw,f/ 'gayrJh aZmf*sD
azmifh? pHjr-efrmazmifh? Ayar azm-ihf-awGuawmh udk,fhenf;-vrf;eJYudk,f vk-yf-xm;
Ny;D ,le-u
D w
k f pHE-eI ;f uae vGaJ csmaf eMuyg
w,f}}[k udkaZmf-ouf-atm-ifu ajym
onf/jr-ef-rm-Ekd-if-iH&Sd 0ufbf-qdk-uf-trsm;pkrSm
toHk;jyK&vG,f-ulaom aZmf*sj-D re- r-f m-pmazm-ip-fh epfom toH;k jyKae-MuNy;D uGey-f sLw
- mrsm;ESihf rdkbdk-if;-zk-ef;-rsm;wG-ifvnf; ,leDuk-wf-ukdom xnfhoGif;xm;-avh-&Sdonf/
]]uR-ef-awmf-wkd-Yuawmh ,leD-uk-wf-yJqufo
- ;kH oGm;rSmyg/ 0Duu
D vuf&-t
dS qifajy-zdkYwif r[kwf-ygbl;/ tem*wf
twGuf &nf&G,f-cs-uf-eJYyg/ tem*wfrSm
oHk;pGJoltm;vHk;[m ,leD-ukwfudk rjzpf
raeajymif;udk ajymif;-&rSmyg/ aZmf*su
D dk
qufo;kH vdrk &wJh tajctae-wpfck rvGJ
raoG MuHKvm-rSm-jz-pfygw,f}}[k ukd
aZmf-ouf-atm-ifu ajymonf/- g

atmf&'D ;l 0efaqmifrI rMumrDpwifz,

G &f dS
IN PICTUREs
"mwfykH - attufzfyD^&Jatmifol

&efue-k N-f rdK- Uv,f&dS rdb

k i-kd ;f z- e-k ;f t
- a&m-i;f q
- i-kd w
-f pfq
- ikd w
-f iG f csdwq
-f x
-JG m;onfh atmf&'-D ;l u
- r-k P
- \
D aMumfjim-qi-kd ;f b
- w
-k w
-f pfc- k
udk awGU&pOf/ atmf&D-'l;-jr-ef-rmonf if;\ rdkbdk-if;-quf-oG,f-a&;-uG-ef&uftm; ta&mif;-udk,f-pm;-vS,frsm;ukd
zdwf-ac:NyD; prf;oyf-ac:-qdk-rIrsm; jyKvk-yf-ae-onf[k Zlvdk-ifv 24 &ufaeYu owif;xkwf-jy-ef-cJhonf/ atmf&D-'l;jr-ef-rmu Mo*k-wf-vwGif pwif0ef-aqm-if-rI-ay;-rnf-[kvnf; aMunm-xm;onf/

ta&SUawmiftm&S zdk;*sDoHk;pGJrI 15 &mckdifEIef;om&Sdao;

vuf&t
dS a&SUawmift
- m-&w
-S i-G -f wl;-*sD-ES-ifh- o&D;
*sDrdkbkd-if;-uG-ef&uf-udk-om -ydk-rdk-toHk;jyK-MuNyD;
zdk;*sDt,f-vfwDtD; oHk;pGJrI-EI-ef;rSm 15 &mcdk-ifEI-ef;-om-&Sd-ao;-aMumif; tJ&pf-qif-uk-r-PD\
jrefrm? AD,uferf? vmtdk-ESihf uarm'D;,m;qdk-if&mOu|jz-pfol Jonte Wassenius u

ajym-onf/
2019 ckES-pf-wG-ifrl ta&SUawmif-tm-&Sa'-owGif zdk;*sDoHk;pGJ-rI-EI-ef; 60 &mckd-if-EI-ef;
txd wdk;vm-Ekd-if-aMumif; if;uajymonf/
]]o&D;*sD-oHk;pGJ-rIuvnf; ta&SUawmiftm-&SrSm 75 &mckd-if-EI-ef;-txd- &Sd-ay-r,fh

2019 ckES-pf-rSm-awmh 90 &mcdk-if-EIef;txd

wk;d yGm;vmEk-id -yf gw,f}} [k if;-u ajym-onf/
2-019 ckES-pf-wGif zdk;*sDoHk;pGJ-rI-EI-ef;rSm ajrmuftar-&d-uwGif 85 &mckd-if-EI-ef;-oHk;pGJ-vm-Ekd-ifNyD;
Oa&mywGif 30 &mckd-if-EI-ef;-txd-oHk;pGJ-vm
-Ekd-if-onf/ g atm-if-aus-mfnG-efY

pmwnf;rSL; qef;OD; I sannoo@gmail.comenf;ynmowif;

www.mmtimes.com

23

u,m;jynfe,f
awGU&Sdxm;onfh uswf*l
Travel - 45

azhpfbGwfcf a&;om;rIrsm;
twGuf ynmay;jyKvkyfrnf
atmifausmfGefY

aungkyawnyunt28@gmail.com

vlo;kH trsm;qH;k vlrI-uG-ef&uf-jz-pfonfh

azhpf-bG-wf-cf-wGif wm0ef,l-rI-wm-0ef-cH-rI-r&Sdonfh-ta&;-tom;rsm; uif;pif-yays-muf
-Ekd-if-&ef-ESifh ckdif-rm-aom-owif;-ES-ifh- vTJrSm;
aom owif;rsm;udk cGJjcm;wwf&ef jref-rm
-Ekd-if-iH-uG-ef-ysL-wm-toif;-csK-yfrS ynmay;a[m-ajym-yGJrsm;? zdk&rfrsm;udk usif;yoGm;
rnf[k qdkonf/
]]azhpf-bG-wf-cfrSm trkef;-yGm;ap-r,fhta&;-tom;awG yaysmufa- tm-ix
-f e-d ;f c- sKy- -f
vkaY-d wmh r&bl;/ yaysmufo
- mG ;atm-ia-f wmh
pnf;Hk;od-rf;-oG-if;-vkdY &w,f/ uRef-awmf
w
- Ykd jrefr- m-Ei-dk i-f u
-H e-G y-f sLw
- m-toif;c- sKy- t
-f ae
eJY 'Dazh-pf-bG-wf-cfu trkef;-yGm;ap-r,hfta&;-tom;-awG-yays-muf-atm-ifvnf;
ynmay;-zkd-&rfawG vkyfoGm;r,f/ aemuf
-NyD;tajc-cHynm txufwef;-aus-mif;awG-rSmvnf; vlrI-uG-ef&ufeJ hywfoufwJh
ynmay;-a&;-vk-yf-ief;-awG- vk-yfoGm;r,f}}
[k jref-rm-Ekd-ifiH uGef-ysL-wm-toif;-csK-yfrS
taxGaxG-twG-if;-a&;r; OD;aZmf-rif;-OD;u
jref-rm-wkd-if;-(rf)ukd ajymonf/wm-0ef,l-rI-wm-0ef-cH-rI-r&Sd-onfh-ta&;tom;rsm;udk tpdk;&bufrSvnf; Oya'
aMum-if;-t&ta&;,l-jc-if;? ynmay;-a[majym-yGJrsm; jyKvk-yf-jc-if;-enf;-vrf;rsm;jzihf

yaysmuf-atm-i-f aqm-i-&f -u
G -af y;-E-idk -rf nf[k
Heartz media rS tvkyftrI-aqmif t&m&Sd-csKyfOD;aZmf-aZmf-rsKd;vG-ifu ajym-onf/]]r-E-av;-rSm-jz-pf-oGm;wJh- jy--em-qkd&if
azhpf-bG-wf-cf-aMum-ifh -jz-pf-oGm;wm- r[k-wf
bl;/ azhpf-bG-wf-cfu "m;pm-cH-jz-pf-oGm;wm
yg/ vIaHY qmfcsi- w
-f o
-hJ u
l Edik i-f &H UJ tajctae
udk tcGifh-aum-if;,lNyD; 'Dvl-rI-uG-ef&uf-ay:

Yangon

oef;aygif;

1.5

jrefrmEdkifiH&Sd azhpfbGwfcfoHk;qGJol
ta&twGuf

rSm tuGuf-us-us-vk-yf-aqm-if-oGm;wmyg/
'gawGu 'Djr-ef-rm-Ekd-if-iH-rSm-wif -r[k-wfbl;?
tjcm;t*FvefwYkd *smreDw
- rY-dk mS vnf; 'Dvr-l -I
uG-ef&uf-uaerS jzpfoGm;wJh jy-em-awG&Sd-ygw,f/ tckjr-ef-rm-Ekd-if-iH-rSmvnf; azhpfbG-wf-cf-toHk;jyKol 1 'or 5 oef;cefY&Sdyg

w,f/ tJ'DxJurS taum-ifh-oHk;av;-ck-ydk-ifwJo

h l oH;k yHw
k pf-y-&kH -ydS gw,f}}[k if;u ajym
onf/
azhpf-bG-wf-cf-wGif trkef;-yGm;apr,fh
ta&;tom;rsm;udk xda&m-uf-pGm-ta&;
,l-Ekd-if-&efrSm tvGef-cuf-cJ-vSNyD; ta&;,l
&m-wG-ifvnf; wdwd-us-us-cdk-if-vHkrS omvQ-if
-ta&;,l-Ekd-if-aomfvnf; trkef;-yGm;aprnfh-ta&;-tom;-rsm;aMum-ifh- jy-nf-olvl-xk-xd-cdk-uf-epf-em-rI-rsm;&Sd-vm-ygu ta&;
,lrI-rsm;aqm-if-&G-ufoGm;rnf jzpf-aMumif;
qufoG,f-a&;-ES-ifh- owif;-tcs-uf-tvufenf;-ynm-0ef-BuD;Xme? qufoG,f-a&;T-ef-Mum;r;OD;-pD;-XmerS Tef-Mum;a&;r;
OD;oef;-xG-ef;-atm-ifu ajymonf/]]'D-trk-ef;-yGm;ap-r,fh -ta&;-tom;
awG enf;yg;-atmif wm;jr-pf-rI-awG-vk-yfaqm-if-oGm;rSmyg/ jref-rm-Ekd-if-iH-uG-ef-ysL-wm
t
- oif;c- sKy- ef JY yl;ayg-if;-NyD;awmh jynf-olawG
em;vnf-atmif todynm-ay;-a[m-ajym
yGJ zkd&rf-awG-udk-vnf;- vk-yf-aqm-if-oGm;zdkY &Sd
ygw,f/ 'gudk-ta&;,l-zkd-Yqkd-wmu tvGef
-cuf-cJygw,f/ wdwd-us-us-ckd-if-vHk-rSom
ta&;,lvdkY&r,f/ 'gayrJh 'Dtrk-e;f y- mG ;ap
r,fh ta&;om;-awGaMumifh jynf-o-v
l -x
l -k
xd-cdk-uf-epf-em-ap-&m-awG-jz-pf-vm-&if-awmh
0ef-Bu;D Xm-etaeeJY ta&;,lraI wG aqmif
-&G-uf-oGm;rSmyg}} [k if;u ajymonf/ g

qdek zD ek ;f opf oD&v

d uFmjzefcY sd
IN PICTUREs
"mwfykH - attufzfyD

oD&v
-d uFmE- i-dk if H NrdKUawmfu
- v
-dk b
-H kd Zlvi-kd v
f 22 &ufaeYu
- s-i;f y- cJh
onfh qdkeD\ Xperia Z2 zk-ef;tm; oD&d-vuFm pwifjz-efY-csd
onfh tcrf;tem;-wiG f armf',f-wpf-O;D tm; tqdyk g-z-ek ;f -E-iS -t
fh wlawGU&pOf/

24 pD;yGm;a&;owif;

Mo*kwf 1 7? 2014

Business
EdkifiHwumukrPDrsm;udk pufokH;qD
wifoGif;a&mif;cscGifh jyKoGm;rnf
atmif&Sif

koshumgtha@gmail.com

"mwfq
- E-D iS hf 'DZ,f-qD-wif-oG-if;-jc-if;-ESifh jzefY-jzL;
a&m-if;-cs-jc-if;-vk-yf-ief;udk Edkif-iH-wum-uk-r-PDrsm;ESifh zufpyf-vk-yf-ukd-ifoGm;&ef rMumrDwif-'g-ac:-oGm;rnf[k jref-rmh-a&-eH-xG-ufyp-nf;-a&m-if;-0,f-a&;-vk-yf-ief;rS wm0ef-&Sdol-uajym-onf/]]av,m-O-q
f -eD nf;wl "mwf-qeD YJ 'DZ,f-q-D
wif-o-iG ;f wm? okad vS-mifwm? jzef-jY zL;a&m-i;f -cswm-awGudk zufpyf-vk-yf-oGm;zkd-Y&Sdw,f/
vmr,fh ESpfv? okH;vtwGif; wif'g-ac:
oGm;r,f}} [k jref-rmh-a&-eH-xG-uf-yp-nf;-a&m-if;0,f-a&;-vk-yf-ief;rS Tef-Mum;a&;r; OD;jr-ifhaZmf-u ajym-onf/vuf&Sd jynf-wG-if;-puf-okH;qD-aps;uG-uf\
t&nftaoG;ESihf aps;EIe;f -y-ikd ;f tm; xde;f -csK-y-f
Edk-if-rI-tm;-enf;-jc-if;-aMumifh Edkif-iH-wum
-uk-r-PDrsm;tm; zdwf-ac:-vk-yf-ukd-ifoGm;&ef
pDpOf-ae-jc-if;-jz-pf-aMum-if;vnf; if;u
ajym-onf/]]Ed-kif-iH-wum-uk-r-PDawG 0ifvm&if
aps;uGuf-twG-if;rSm t&nftaoG;t&
a&m? aps;EIef;t&a&m NydKif-qdk-ifrI jyif;-xefvmr,f/ tJ'gqkd ,kHMu-nf-pd-wf-cs&wJh
aps;uGuf-jz-pf-vmr,f}} [kvnf; OD;jr-ifh-aZmfu ajym-onf/jr-ef-rmh-a&-eH-xG-uf-yp-nf;-a&m-if;-0,f-a&;vk-yf-ief;u av,mOf-qD-wif-oGif; jzefY-jzL;
a&m-if;-cs-a&;-vk-yf-ief;-udkvnf; Edkif-iH-wumuk-r-PD-rsm;ESifh tusKd;wlyl;ayg-if;-vk-yf-udk-if
&ef arvtwG-if;-uwif-'g-ac:,l-cJh&m
vuf&SdwGif tBudKwif-'g-atm-if-jr-if-onfhuk-r-PD-rsm;pm-&if;ukd xkwf-jy-ef-xm;-NyD;

jz-pf-onf/jr-ef-rm-Edk-if-iH\ pufokH;qD-aps;uG-uf-wGif
0ifa&m-uf-&if;-ESD;jr-Kyf-ESH&ef Edkif-iH-wumuk-r-PDrsm;uvnf; pdwf-0if-pm;-aeNyD;?
jref-rmh-a&-eH-ESifh obm0"m-wf-aiG-Uvk-yf-ief;wGif vuf&Sd-vk-yf-ukd-if-ae-Muonfh jyif-opfEdk-if-iHrS Total ESifh rav;&Sm;Edk-if-iHrS Petronas
uk-r-PD-wkdYonf &if;ESD;jr-Kyf-ESH-cG-ifh&&ef
arQmfrS-ef;-xm;-aMumif; NyD;cJhonfhES-pfu
xkwf-jy-ef-aMu-nm-xm;-onf/xkd-Yjyif urmhEdk-if-iH-aygif; 30 ausmfwGif

EdkifiHwumukrPDawG
0ifvm&ifaps;uGuftwGif;
rSm t&nftaoG;t&a&m?
aps;EIef;t&a&m NydKifqdkifrI
jyif;xefvmr,f/ tJ'gqkd
,kHMunfpdwfcs&wJhaps;uGuf
a&eH-xG-uf-ypnf; jzefY-jzL;a&m-if;-cs-aeonfh
Puma pG-rf;-tif-uk-r-PDuvnf; jref-rm-Edk-if-iHwGif av,mOf-qD-ESifh pufokH;qD-jz-efY-jzL;
a&m-if;-cs-a&;-vk-yf-ief;udk us,fus,f-jy-efY-jy-efYaqm-if-&G-uf&ef jyif-qif-vs-uf-&Sdonf/
yk*-vd-upuf-okH;qD-ta&m-if;-qkd-if-rsm;udkBuD;Mu-yf-uG-yf-uJ-&m pufokH;qD-tcsdeftwG,fudk ppfaq;-Mu-yf-rwf-aqm-if-&G-uf-Edk-ifaomfvnf; t&nftaoG;ydk-if; -qef;ppfcsufwGif tm;enf;-ae-onfudkawGY&Sd&aMumif;

jref-rmh-a&-eH-xG-uf-yp-nf;-a&m-if;-0,f-a&;vk-yf-ief;u NyD;cJhonfh-ES-pf-wGif xkwf-azmfajym-qkd-cJh-onf/NyD;cJh-onfh-ES-pf-rsm;twGif owfrS-wftjc-if-twG,f-jy-nfh-rD-jc-if;-r&Sdonfh yk*-vd-u

puf-okH;qD-ta&m-if;-qkd-ifrsm;udk ppfaq;ta&;,l-cJh-onfh-enf;wl Edkif-iH-wum- pH-csd-efpH-T-ef;-ES-ifh-tnD- a&m-if;-cs-a&;-twG-ufvnf;
acwfrD Mobile Lab um;-rsm;jzifh ppfaq;aqm-if-&G-uf&ef pGrf;-tif-0ef-BuD;Xm-eu pD-pOfcJh-onf/tpkd;&opf-wuf-vm-NyD;aemuf jref-rmha&-eH-xG-uf-yp-nf;- a&m-if;-0,f-a&;-vk-yf-ief;uvk-yf-udk-if-vs-uf-&Sdonfh Edkif-iH-ydk-if-puf-okH;qDta&m-if;-qkd-ifrsm;udk yk*-vd-uokdY pwifvTJajym-if;-a&m-if;-cs-cJhNyD; yk*-v
d-upuf-okH;qD-wifoGif; jzefY-jzL;a&m-if;-cs-jc-if;-vk-yf-ief;udk 2010
jynfh-ES-pf-wGif pwifcG-ifh-jyK-cJh-jc-if;-jz-pf-onf/vuf-&Sd-wGif jynf-yrS-puf-okH;qD-wif-oG-if;
-jz-efY-jzL;jc-if;-vk-yf-ief;udk xl;vk-yf-ief;-pk-ydk-if-&Sif
OD;aw-ZOu-|tjz-pf- wm-0ef,l-xm;onfh
jref-rm-Edk-if-iH-puf-okH;qD-wif-oGif; jzefY-jzL;
a&m-if;-cs-a&;-toif;u wm0ef,l- aqm-if&Gu
- a-f e-jci- ;f j- zp- Nf y;D if;toif;tm; jynfw
- i-G ;f
rS yk*-vd-uuk-rPD 50 ausmf yg-0if-zGJ-Upnf;
-xm;-onf/okH;pGJrIjrifhwufvmaom jy-nf-wGif;puf
okH;qD-aps;uG-uf-wGif vuf&Sda&mif;csvsuf&Sd
aom Edkif-iHydk-if-puf-okH;qD-ta&m-if;-qkdif
12 qkdif-ESifh yk*-vd-uydkif 1000 ausmf&Sdum
NyD;cJhonfh-b@m-ES-pf-twGif; tqifhjr-ifh"m-wf-qD-wif-oG-if;rI *gvefoef; 40 ausmf
ESihf 'DZ,f-wif-o-iG ;f rI *gvefoef; 160 ausmf
&SdcJh-onf/ g

jynfwGif;okH;avmifpmqDrsm; t&nftaoG;jynfhrD&eftwGuf "mwfqDESifh'DZ,f jzefYjzL;a&mif;csjcif;vkyfief;udk EdkifiHwumukrPD

rsm;ESifh zufpyfvkyfukdifoGm;&ef jrefrmha&eHxGufypnf;a&mif;0,fa&;vkyfief;u pDpOfoGm;rnfjzpfonf/"mwfykHaumif;xuf

jynfwGif;vkyfief;&Sifrsm;
ukefoG,frItcGifhta&;
aZmfxdkuf
zawhtikemjn1981@gmail.com

zGUH NzdK- ;qJE- i-kd i-f r-H sm;odYk ukef-oG,f-vk-yf-ief;qdk-if-&m- tcG-ef-ouf-om-cG-ifh -(GSP)ay;onfh Edkif-iH-aygif; 37 Edkif-iHteuf
34 Edkif-iHu jref-rmudk GSP ay;-ae-NyD
-jzpfaomfvnf; jref-rm-vk-yf-ief;-&S-if-rsm;
onf- tqdk-yg-tcG-ifh-ta&;-udk- &,l-Edk-ifrI
tm;enf;vGef;aeao;aMumif; pD;yGm;
a&;-ES-ifh- ul;-oef;-a&m-if;-0,f-a&;-0ef-BuD;
Xme pD;yGm;a&; tMuHay;-ynm-&Sif
a'guf-wm-arm-if-atm-if-u ajym-onf/
2003 ckES-pf-wGif taemuf-Edk-if-iHrsm;
u pD;yGm;a&;-yd-wf-qdk-YrI-rsm; wif;us-yfvdk-uf-onfh-aem-uf-ydk-if;-wGif jref-rm-Edk-if-iH
onf GSP r&&Sd-awmhyJ 2012 ckESpf
ESpf-v,f-ydk-if;-rS-pwif Oa&myor*Edk-if-iHrsm;u GSP jy-ef-vnf-ay;-tyf-cJh-jc-if;jz-pfum ,if;aem-uf-wG-if-*syef? udk&D;,m;?
MopaMw;-vs-wdkYuyg jyef-vnf-ay;tyf
vmcJhNyD; aemuf-qHk;tjzpf k&Sm;? wl&uDESifh aemfa0-wdkYuyg jref-rm-Edk-if-iHudk tcGefouf-om-cG-ifh-jyK-xm;-aMumif; if;uajymonf/]]jr-ef-rm-uk-ef-onf-trsm;pku GSP &JUtajct
- aeudk taocsmr- odb;l / trsm;pk
u EU eJY *syef-Edk-if-iH-awG-uay;-wmavm-uf-udk-yJ-od-Muw,f/ 'Djy-if-Edk-if-iH
awG uyg&ae-NyD-qdk-wmudk rodMubl;/
'DtaMum-if;-awG-udk-od&if GSP &&if
uRef-awmf-wdk-YEdk-if-iH-&JU- uk-ef-pnf-awGudk
Edkif-iH-wum-aps;uG-ufrSm olrsm;Edk-if-iHxuf ouf-om-pGm-a&m-if;-Edk-if-rSm-jz-pf-wJhtwGuf ukef-oG,f-a&;trsm;BuD; wuf
vm-Ei-kd y-f gw,f}}[k if;u ajym-onf/pD;-yGm;a&;-zGHUNzd-K;aom- Edk-if-iH-rsm;u ay;tyfonfh ukef-oG,f-rI-qdk-if-&m-tcG-ef- oufom-cG-ifh-ES-ifh-ywf-ouf jynf-axm-if-pkjr-ef-rm-Edk-ifiH ukef-onf-ESifh pufrI-vuf-rIvkyfief;&S-ifrsm; toif;csKyf 'kwd,Ou|
a'guf-wm-arm-if-arm-if-av;u jref-rmvk-yf-ief;-&S-if-trsm;pkonf Edkif-iH-wumaps;uG-uf-wG-if- &&Sd-Edk-if-aom- tcG-ifh-ta&;
rsm;udk tao;pd-wf-od-&SdrI enf;yg;-onfhtwGuf tcGifh-ta&;-aum-if;rsm;udk
vufvG-wf-ae-Mu-aMumif; ajymonf/
]]GSP eJY-ywf-ouf&if trsm;pku EU?
*syefeYJ MopaMw;-vsu ay;wm-u-ykd -o
J -Md u
w,f/ tmqD,H-Edk-if-iH-awG-xJ-rSm-ay;wJh
Form-D qdkwJh tcGef-oufomcGifh-udkawm-if-rod-wJh-twGuf tJ'D-tcG-ifh-ta&;udk-r,l-Edk-if-bl;-jz-pf-aew,f/ Form -D t&
qdk&if taumuf-cG-efrJh a&mif;vdkY 0,fvdkY
&w,f}}[k if;uajym-onf/tm-qD,H-Edk-if-iH-rsm;twG-if;- uk-ef-oG,f-

jr0wDe,fpyfuek o
f ,
G af &;pcef;wGif xdik ;f odYk
qdkif&m tcGefoufomcGifhrsm;udk jynfwGif;

&m-wGif a&mif;-0,f-onfh- uk-ef-pnfonf

tmqD,H-Edk-if-iH-rsm;u xk-wf-vk-yfonfh
rlvuk-ef-ypnf; 40 &mcdk-if-EI-ef;-yg-0if-ygu
Form -D [k-ac:-qdkonfh tcGef-ouf-omcG-ifh-&&Sd-aMumif; if;-uajym-onf/odk-Yjz-pf&m jref-rm-vk-yf-ief;-&S-ifrsm; Edkif-iHwum-uk-ef-oG,f-a&;-e,f-y,f-wG-if- &&Sd-Edk-if
aom ukef-oG,f-rI-qdk-if-&m-tcG-ifh-ta&;-rsm;
udk-od-&Sd-ap&ef ukef-onf-/puf-rI-toif;csK-yfu owif;tcs-uf-tvuf-jz-efY-a0
jc-if;-vk-yf-ief;rsm;udk ydkrdk-vk-yf-aqm-if-oGm;
rnf[k if;uajymonf/
xdkodkY jref-rm-vk-yf-ief;-&S-ifrsm; Edkif-iHwum- uk-ef-oG,f-a&;-e,f-y,f-\ tcG-ifh-

olrsm;Edik if aH wGuae GSPawG

udk,fhbufu bmukefypnf;
rxkwEf ikd &f if urmah ps;uGurf mS
ta&;rsm;udk od&Sd-&,l-Edk-if-rI-tm;-enf;-aeonf-[k-qdk-aomfvnf; tjcm;wpfzufwG-ifrl jref-rm-vk-yf-ief;-&S-ifrsm;onf vkyfief;-&yf-wnf- &S-if-oef-a&;-udk- t"duxm;
kef;-uef-ae-&onfh- tajc-tae-wG-ifa&m-uf-&Sd-ae-jc-if;-aMumifh tjcm;aom
e,f-y,f-rsm;tay:-wGif tmHk-xm;-&Sd-Edk-ifrI-vdk-tyf-ae-jc-if;-om-jz-pfonf[k jref-rmEdk-if-iH-ig;-vk-yf-ief;-tzGJUcsKyf 'kwd,Ou-|
OD;-ES-if;-OD;u jref-rm-wdk-if;-(rf-)udk- ajym-onf/]]t-cq
-k &kd if GSP &wm ESpE-f p-S a-f vm-u-f
&Sd-aeNyD/ 'gayrJh a&xG-uf-ydk-Yuk-ef-qdk&if
ukef-oG,f-rI-uwdk;rvmyJ t&ifuxuf-

pmwnf; wifrdk;atmif I tinmoeaung.mcm@gmail.compD;yGm;a&;owif; 25

www.mmtimes.com

,ckESpfjynfyqefwifydkYrIwGif
wkwfodkY wifydkYrIu70 &mEIef;
ausmftxd &Sdae

obm0"mwfaiGUokH;"mwftm;ay;
pufkHopfrsm;wnfaqmuf&ef
ukrPDrsm;pdppfae

a&Ta<u;usefrsm;&Sdae
aomfvnf; ukrPDrsm;
qufvufvkyfudkifae

business 26

business 28

business 28

EdkifiHwumuay;aom ,ckESpfukefoG,frIvdkaiG ESpfqeD;yg;jzpfae

tjynft
h 0toH;k cs&efvkd
at;oDwmausmf

ayethidarkyaw@gmail.com

,ckb@m-Ep-S t
-f wGi;f ukef-oG,f-rI-vdk-aiG-jy-rI
rSm Ekdif-iH-jcm;&if;-ESD;jr-Kyf-ESH-rI-ESifh wnfaqm-ufa&;-twG-uf- vdk-tyf-aom-yp-nf;-rsm;wifoG-if;-jc-if;? armfawmf-,m-Ofwif oGif;-jc-if;-rsm;
aMumifh qufvuf-jr-ifh-wuf-ae-OD;-rnf-[karQ-mfvifh-&aMumif; pD;yGm;a&;-ESifh ul;oef;a&m-if;-0,f-a&;-0ef-BuD;Xme Tef-Mum;a&;r;
OD;0if;-jr-ifh-uajym-onf/
,ck 201415 b@mES-p-t
f wGi;f Zlv-ikd -f
vv,ftxd oGif;-uk-ef-yrmP tar&d-uefa':vm 4 'or 2 bDvsH-txd-&SdNyD; ydkYuk-efrSmrl ]uef}-a':vm 2 'or 6 bDvso
H m &Sad eao;onf/ tqdkyg- ydk-Yuk-ef-yrmP\ xuf
0uf-eD;-yg;rSm xdkif;-Ekd-if-iH-odk-Y obm-0"mwf-aiGU
ydk-Yjc-if;rS &&Sdjc-if;-jz-pfonf/ ausmuf-jzLrS
wkwf-Edk-if-iH-odkY oG,fwef;-onfh-"mwf-aiG-U
ydk-uf-vdk-if;-rSmvnf; ,ckES-pf-twG-if;- tNyD;
owf-NyD-jz-pf&m -0if-aiG-wdk;yGm;vm-zG,f-&Sd-onf/]]'D-ES-pf-ydk-Yuk-efu yk*-vd-uu@uaetrsm;qH;k oGm;ygw,f/ qef? yJrsK;d- pHek YJ a&mfbm
pwJh uke-pf nf-awGuyg}}[k if;uajym-onf/pD;-yGm;a&;-ESifh ul;oef;-a&m-if;-0,fa&;

wifydkYrnfha&xGufukefrsm;udkppfaq;pOf/ EdkifiHwumucGifhjyKaom ukefoG,fvkyfief;

vkyfief;&Sifrsm;xda&mufpGmtokH;csEdkif&efvdktyfvsuf&Sdonf/ "mwfykHjrefrmwdkif;(rf)

jynfyydkYukefrsm;wGif 0ifaiGodompGmwdk;wufvmaom txnfcsKyfvkyfief;rSm aemufydkif;

wGifvnf;tvmtvmaumif;rsm;ay:xGufvmEdkifajc&Sdaeonf/"mwfyHkjrefrmwdkif;(rf)

jynf-axm-if-pk-0efBuD;u vkyf-ief;-&S-ifrsm;?
ukef-onf-rsm;ESifh awGUqHk-&m-wGif ,ckES-pftwGif; ukef-oG,f-rI-yrmP ]uef} a':vm
35 bDvsH txd a&muf-&Sd-&ef-arQ-mfrS-ef;-xm;NyD;
,if;rSm-oG-if;-uk-ef-buf-rS trsm;qHk;jz-pf-Ekd-ifzG,f-&Sd-aMumif; ajymonf/-

,ckb@mESpf yxrav;vwmumvESifh NyD;cJhonfhb@mESpf yxrav;vwmumv\ ukefoG,frIyrmPEIdif;,SOfcsuf

pk-pk-ayg-if;-ydk-Yuk-ef-yrmP

awm-if-us-oGm;ao;w,f/ bmvdkYvJqdk
awmh tajccH-taqm-uf-ttHk-ydk-if;-awGu
vdktyf-ae-wmudk;/ olwdk-Yaps;uG-uf-u
vuf-cHwJh t&nftaoG;rD-atmif udk,fh
buf-uuk-ef-pnf-awG- rxk-wf-vk-yf-Edk-ifawmh b,fvdk-tcG-ifh-ta&;-awG-&Sd-aeygap tJ'g-awG-utoHk;r0if-ovdk-jzpf
aewm-yJav}} [k if;uajymonf/
vuf&Sd-tcsd-ef-wGif EU Edk-if-iHrsm;u
jrefr- m-Ei-kd i-f t
-H ay:- csr- w
-S c-f o
hJ nfh pD;yGm;a&;yd-wf-qdk-YrIrsm;udk ajzavQ-mhrI-rsm;jyK-vk-yfay;-xm;-NyD;jz-pf-aomfvnf; a&xGuf
ydkYuk-ef-vk-yf-ief;rsm;onf tqdkyg-tcG-ifhta&;-udk-&,l-Edk-if-jcif; r&Sdao;ay/ jref-rm-

b,favmufyJay;ay;yg/
udkrS aumif;aumif;rGefrGef
wifa&mif;p&m ukefypnf;
Edk-if-iH-&Sd a&xG-uf-ydk-Yuk-ef-tat;-cef;-puf-Hk100 ausmfteuf EU utod-trS-wf-jyKaom-pufHk 14 Hkom-&Sd-ae-ao;onf/
]]pD;yGm;a&;orm;-qw
-k d v
-hJ a-l wGu tusK;d
tjr-wf-om- wu,f-&Edk-if-r,f-qdk&iftcGifhta&;udk r&&atmif-vdk-uf-&Sm-wwf
w,f/ Oyrm- wl&uDu GSP ay;-w,fqdk-ayr,fh tJ'D-Edk-if-iH-u wu,f-0,f-vdktm;-&Sd-wJh ukefypnf;u trJom;av/
olwdkYuvnf; olwdkYjynfwGif;pm;okH;rI
zlvkHa&;twGuf trJom;-udk wtm;0,f-cs-if-aew,f/ 'gayrJh jref-rm-Edk-if-iHu
rS trJom;-udk-trsm;BuD;a&m-if;-Edk-if-wJh-

tae-txm;rS r&Sdwm/ 'Dawmh tJ'D-Edk-ifiH

u ay;wJh- GSP u jref-rm-eJY- od-yf-rqdk-ifawmhovdk jzpf-ae-wm-aygh}}[k if;-u
ajymonf/
odkY&m-wGif Edkif-iH-rsm;xH-rS-tcG-ef-oufom-cG-ifh-&&Sd-NyD;aem-uf-ydk-if;-wGif jref-rm-Edk-if-iHwGif trsm;pkaom-vk-yf-ief;-e,f-y,f-rsm;
twGuf wdk;wufrI-od-om-jc-if;-r&Sd-ao;aomfvnf; txnfcsK-yf-vk-yf-ief;u@
onf 201213 b@mES-p-w
f iG f jynf-yodYk
tar&d-uef-a':-vmoef; 700 zdk;om
wif-ydk-YEdk-if-cJh-&mrSm 201314 b@mES-pfwGif ]uef}-a':vm wpfbD-vsHzdk;txd
wifydk-YEdk-if-rI-yrmP wdk;wufcJhonf/
]]txnf-csK-yf-uvGJ-&if-awmh 'Djy-ifvk-yf-ief;-e,f-y,f-awGrSm GSP aMumifh
odyf-NyD;awm-hwdk;wuf-vS-wmudk rawGU
oavmuf-ygyJ/ 'Dvdk-jz-pf-wm-uawmh
udk,fhbufurS t&nftaoG;rD-wJh- uk-efpnf-awG -rxk-wf-Edk-if-wmyg}}[k if;u
ajym-onf/jr-ef-rm uk-ef-onf-todk-if;-t0dk-if;-\
tqdkt& EU u jref-rm-Edk-if-iH-odk-Yay;-onfhtcG-e-o
f uf-om-ciG hf 13 'or 7 &mcd-ik -Ef -eI ;f txd-&Sd-ae-jc-if;-aMumifh tjcm;aomEdk-if-iH
rsm;\ tcGef-ouf-om-cG-ifhxuf EU u
ay;onfh-tcG-ifh-ta&;udk ukef-onftrsm;pku pdwf-0if-pm;-Mu-jc-if;-jz-pf-onf/pD;-yGm;a&;-ynm-&S-if- OD;-vS-arm-ifu
]]olrsm;Edk-if-iH-awGuae GSP awG- b,favm-uf-yJ-ay;-ay;yg/ udk,fhbufu bm
uk-ef-yp-nf;-udkrS aumif;-aum-if;-rG-ef-rG-efrxkwfEdkif&if? urmhaps;uG-uf-rSm- wif
a&m-i;f p- &m- uk-ef-yp-nf;-aum-if;-aum-if;r&Sd&ifwdkif;-jy-nf-&JU-uk-ef-oG,f-a&;u wuf
vm-rSm-r[k-wf-ygbl;}} [k ajymonf/ g

Ny;D cJo
h nfh 201314 b@mES-pu
f vnf;
ukef-oG,f-rI-vdk-aiG-jy-cJhNyD; pkpk-aygif; a':vm
25 bDvsH-uk-ef-oG,f-Ekd-if-cJhonf/ vuf&SdoG-if;-uk-ef-yrm-PrSm ,ref-ES-pf-um-vwl-ES-ifhEId-if;,S-Of-vQif a':vm wpfbD-vsH-ydk-aMumif;
pm&if;-rsm;wGif azmfjy-onf/- g

pkpk-ayg-if;-oG-if;-uk-efyrm-P

2014 {NyDrS Zlvdk-if-vv,f-txd-

tar-&d-uef-a':vm 2 'or 587 bDvsH-

tar-&d-uef-a':vm 4 'or 197 bDvsH

2013 {NyDrS Zlvdk-if-vv,f-txd-

tar-&d-uef-a':vm 2 'or 584 bDvsH-

tar-&d-uef-a':vm 3 'or2 bDvsH-

pD;-yGm;a&;-ES-ifh-ul;-oef;-a&m-if;-0,f-a&;-0ef-BuD;Xme ukef-oG,f-rI-ud-ef;-*Pef;-pm-&if;rsm;rS ul;,lazmf-jy-jc-if;-jz-pf-yg-onf/

26 pD;yGm;a&;owif;

Mo*kwf 1 7? 2014

pawmhaps;uGuf0ifa&muf&ef
jynfwGif;ukrPD tkyfcsKyfrIpepf
aumif;rsm; vdktyfaeao;
at;oDwmausmf

ayethidarkyaw@gmail.com

wdk;wufvmonfh wkwfaps;uGufaMumifh jynfyodkYqefwifydkYrIrSm jrifhwufvmNyD; pkpkaygif;jynfywifykdYonfhyrmP\ 70 &mcdkifEIef;

ausmfrSm rlq,f&Sd e,fpyfukefoG,fa&;vrf;aMumif;rS a&mif;csae&jcif;jzpfonf/"mwfykHaumif;xuf

,ckESpfjynfyqefwifydkYrIwGifwkwfodkY
wifydkYrIu70 &mEIef;ausmftxd &Sdae
aZmfxdkuf

zawhtikemjn1981@gmail.com

wkwf-Edk-if-iH-odkY e,fpyf-rS-wif-ydk-Yonfh-qefaps;uG-uf-0,f-vdk-tm;rSm qufvuf- aum-if;rG-efaeNyD; vuf&Sd-b@m-ES-pf-twGif; jynf-y

odk-Y wif-ydk-Ya&m-if;-cs-xm;onfh qefyrm-P pk-pkayg-if;\ 70 &mcdk-if-eI-ef;-ausmftxd&SdaeaMumif; qefuk-ef-onf- todk-if;-t0dk-if;u
jref-rm-wdk-if;-(rf-)udk-ajym-onf/vuf&Sd 201415 b@mES-pf-wGif -jy-nf-y
odk-YwifydkYonfh qefyrmPonf Zlvdk-if-v
v,ftxd wefcsdef 400000 cefY&Sd&m
wkwf-Edk-if-iH-odkY rlq,f-rS-wpf-qifh-a&m-if;cs-rIrSm wefcsdef 250000 rS 300000
cefYyg-0if-aMumif; jref-rm-Edk-if-iH- qef-pyg;
toif;-csK-yf wm0ef&Sd-ol-rsm;uajym-onf/]]w-w
-k b
f ufu 0,fvt
-kd m;qufaumif;aew,f/ qufNyD;awm-hvnf;-aum-if;-ae-Edk-if
w,f/ 'DES-pf-xJ- jy-nf-yudk-wif-ydk-Yxm;wJh
qefwef-csd-ef- av;-od-ef;-avm-uf-xJrSm wkwfudk-ydk-Ywmu 70 &mcdk-if-EI-ef;aus-mfavm-uf
&Sdw,f}}[k jref-rm-Edk-if-iH-qef-pyg;-toif;-csKyf
wGJzuf-taxG-axG-twG-if;-a&r; OD;vl-armf-

jr-ifh-arm-if-uajym-onf/jr-ef-rm-Edk-if-iHrS wkwf-buf-odkY rlq,fe,f-pyf-rS-wpfqifh qefwif-ydk-Ya&m-if;-cs-onfhaps;uG-uftm; jref-rm-bufrS w&m;0ifcG-ifh-jyK-xm;-NyD;jz-pfum wkwf-buf-rS-cGifhjyK

jc-if;-r&Sd-ao;-aomfvnf; wkwf-ESifh AD,uf
erf- Edk-if-iH-wdkYtMum; Edkif-iH-a&;-raus-vnf-rIrsm;aMumifh ZGef-vqef;-rS-pwifum 0,fvdk
tm; 30 &mcdk-if-EI-ef;-jr-ifhwufvmcJh-onf/]]w-k-wfubuf 0,fvdk-tm;-aum-if;-aewJh-tjyif aps;uvnf;ydk-aum-if;-ae-awmh
wjcm;aps;uGuf-awG-udk- a&m-if;-zdk-Yawmif
tcuftcJj- zp- a-f ew,f}}[k if;uajym-onf/Zl-vdk-ifv 29 &ufwGif wkwf-Edk-if-iH-odk-Y
wif-ydk-Ya&m-if;-csonfh jref-rmh-qefaps;rsm;rSm
25 rSwf-qef-wpf-wef-vQif tar&d-uefa':vm 387 rS 403 twGif;-jz-pfum 5 rSwfqef-wpf-wef-vQif tar&d-uef-a':vm 484
rS 500 twGif;-&Sd-onf/yHk-rS-ef-uk-ef-oG,f-a&;rS jynf-yodk-Y wif-ydk-Y
a&m-i;f -cs-&m-w-iG -f &&So
d nfh jref-rmh- qef-aps;EI-e;f
rsm;rSm 25 rSwf-wpf-wef-vQif tar&d-uefa':vm 320 rS 325 twGif;-ESifh 5 rSwf-qef-

wpf-wef-vQif a':vm 430 rS 440 twGif;

om ayguf-aps;&Sd&m wkwf-odk-Ywif-ydk-Yonfhaps;atmuf odom-pmG - enf;-yg;-vs-u-&f -o
dS nf/qef-uk-ef-onf-wpf-OD;-jz-pfol jref-rm-Edk-if-iHqef-pyg;-toif;-csKyf wGJzuf-twG-if;-a&;-r;a[mif; OD;rsK;d ol-&at;u ]]wk-w-u
f t0,fquf-aum-i;f -aew,f/ t&ifu jref-rmuae
t&nftaoG;ed-rfh-qef-udk-yJ-0,fwm/ t&nf
taoG;jr-ifh-qef-awG-udk-awmh AD,uferf-uyJ0,f-ae-&muae tckjref-rmu tedrfh-qefaum? tjrifhqefudkyg- 0,f-ae-awmh 0,fwJhyrmPu rsm;vmwm-aygh}}[k ajymonf/
rlq,f-rS-wpfqifh 0,f,lonfh-aps;uG-uf
udk wkwf-tpdk;&bufu w&m;0if-cG-ifh-rjyKao;-yJ-&Sd-ae-&mrS tqdkyg-aps;uG-uf-udk-w&m;0if-jz-pf-a&;-aqm-if-&G-uf&ef wkwftpdk;&u
&efuk-ef-tajc-pdk-uf-wk-wf-oH-Hk;rS-wpfqifh
BudK;yrf;-vsuf-&Sd-onf/vuf-&Sd-tcsd-ef-wGif wkwf-buf-odkY
wpf&uf-vQif qefwef-csdef 3000 rS 3500
twGif;wif-ydk-Yvsuf-&Sdum NyD;cJhonfh b@m
ES-pf-wGif wefcsdef 600000 ausmf wif-ydk-Y
cJh-onf/ g

jynf-wG-if;- pD;-yGm;a&;-vk-yf-ief;-rsm;wGif
vuf&Sd-us-ifh-oHk;vs-uf-&Sdaom toif;tzJG-U
tk-yf-csK-yf-yHk-pepf-tm;-enf;rI-aMumifh 2015
ckES-pf-wG-if- pwif-awmhrnfh pawmhaps;
uGuf-twGif; pm&if;-0if-vk-yf-ief;-rsm;ay:xG-uf-vm&ef t[efYtwm;-jz-pf-aeaMumif; jynf-wG-if;-jy-nf-yuR-rf;-us-if-olrsm;u ajym-onf/Eki-d i-f a-H wmfo
- rw
- tMua-H y;-a'g-uw
-f matm-ix
-f e-G ;f o
- ufu aumif;r- e-G a-f om- tzJU-G
tpnf; -tk-yf-csK-yf-rI-pepf-qdk-onfrSm
ukr-PD-wpf-ck-wG-if- ydk-if-qdk-if-ol-ESifh pDrH-cefY-cJGrI-wkdYtMum; uJGuJG-jym;jym;em;-vnf-jc-if;jz-pf-aMumif; ajymonf/ Ekdif-iH-om;-ydk-ifuk-r-PD-trsm;pk-rSmrl ydkif-&S-if-\pD-rH-cefY-cJG-rIatm-uf-om-&Sd-ae-aMum-if;vnf; if;u
ajymonf/
]]jr-ef-rm-uk-r-PDawG 'Dtcs-ufudk
aoao-csm-csm- &S-if;-&S-if;-vif;vif;
em;vnf z d k Y v d k - y gw,f } }[k if ; u
ajym-onf/rMum-rD-ay:-ayg-uf-vmrnfh pawmh
td-wf-pf-csd-ef;-wG-if- 0if-a&m-uf&ef trsm;ydkifuk-r-PD-tjz-pf-jy-if-qif-vdk-uf-Mu-onfhuk-r-P
-aD ygif; 200 ausmt
f euf ig;ckom
aumif;-rG-efaom tzJGUtpnf;-tk-yf-csK-yf-rIpepf-\pH-EI-ef;-atm-uf-wGif jynfh-rD-aMumif;
if;uajym-onf/]]'D-tcs-uf-aMumifh twm;tqD;jz-pf-aew,f/ pawmhaps;uG-uf-xJ-udk0if-a&m-uf-Ekd-if-zdkY trsm;ydkif-uk-r-PD-pH-EI-ef;awG- jy-nfh-rD-atmif uRef-awmf-wdk-YBud-K;pm;
&r,f}}[k if;uajym-onf/tqdk-yg-aum-if;-rG-ef-aom-pepfrSm Ekdif-iHydk-if -pD;-yGm;a&;-vk-yf-ief;-rsm;ajym-if;-vJ-rIjz-pf-pOf-twG-ufvnf; rsm;pGmta&;-ygaMumif; if;uajym-onf/]]uR-ef-awmf-wdkYrSm vGwf-vG-wf-vyf-vyfa&G;cs,f-Ekd-if-wJh-tcG-ifh-tvrf;-awGvnf;
&Sdae-ygw,f/ Ekdif-iH-ydk-if-awGudk yk*-vd-u
vuf-xJ-vTJrvm;/ trsm;ydkif-tjz-pf-yJajym-if;-vJ-rvm;-qdk-wmyg/ trsm;ydkifjz-pf-vm-r,f-qdk&if 'Dvk-yf-ief;-awG[m
uRrf ; - u s- i f - w J h - pD - r H - c ef Y - c J G - o l - a wG - & J U vufatm-uu
f kd a&mufomG ;r,f/ 0efBu;D
Xm-etoD;-oD;-atmufrSm wpfpk-wpf-pnf;wnf; tk-yf-csK-yf-rI-yHk-pH-rsKd;eJY &Sdaer,f}}[k
if;uajym-onf/vuf-&Sd-wG-if-pufrI? ydkYaqm-if-a&;? pGrf;tif-ESifh aqmuf-vk-yf-a&;-0ef-BuD;Xm-e
rsm;vuf-atm-uf&Sd vkyf-ief;-tcsKdUrSm
yk*-vd-uydk-if-tjz-pf- vJT-ajym-if;-cJhNyD; yHkpHajym-if;-pepf-odk-Y oGm;ae-aMumif; if;u
ajym-onf/trsK-d;om;-pD-rH-ud-ef;-ESifh pD;yGm;a&;-zGH-YNzd-K;
wdk;wuf-rI-0ef-BuD;Xme\ tpD&if-cH-pm
t& jref-rm-Edk-if-iH-wGif A[dkcsK-yf-udk-if-aompD;-yGm;a&;-pepfudk 26 ESpf-Mum-us-ifh-oHk;cJh
NyD; pD;yGm;a&;-vk-yf-ief;-trsm;pkrSm Ekdif-iH-ydk-if
-jz-pf-cJh-aom-aMumifh vkyf-ydk-if-cG-ifh-r&aomyk-*-vd-uvk-yf-ief;-&S-ifrsm;rSm pD;yGm;a&;tawG-UtMuH-Ktm;-enf;cJh-aMumif; azmfjy
xm;onf/ xdkYaMumifh pGefY-pm;-rI-jr-ifh-rm;
aom pD;yGm;a&;-vk-yf-ief;-BuD;rsm;wGif

0ifa&m-uf-vk-yf-udk-if-Ekd-ifrI tm;enf;aeaMumif; azmfjy-xm;-onf/xdk-Yjyif trsKd;om;-vk-yf-ief;-&S-ifrsm;\

aiG&if;-aiG-ESD;rvHk-avm-uf-rI- jy-emudk
trsm;ydkif-uk-r-PD-tjz-pf- ajym-if;-vJNyD;
&S,,
f mrsm; xkw
- a-f &m-i;f j- ci- ;f onf umv
Mum acs;aiGaxm-uf-yHh-ay;-jc-if;-wpf-rsK-d;
jz-pf-aMum-if;vnf; azmfjy-xm;onf/
Zlvdk-if-vtwG-if;u &efuk-ef-Nrd-KUwG-ifjyK-vk-yfaom ta&SUawmif-tm-&S- tdk-tD;
pD-'D- tpnf;-ta0;-yJG-wGif tcrf;tem;-r;tjz-pf-wm-0ef,l-cJhol 'kwd,'g-kd-uf-wma[mif; Dr. Rainer Geiger u jynf-wG-if;trsm;ydk-if- uk-r-PDrsm;rSm pawmh
aps;uG-uf-wG-if;-odk-Y 0if-a&m-uf-Ekd-if&ef pHEI-ef;tm;-enf;aeNyD; Ekdif-iH-ydk-if-vk-yf-ief;-rsm;
rSmvnf; aumif;-pGm-pD-rH-cefY-cJGrI tm;enf;
ae-aMumif; ajymonf/]]'D-uvk-yf-ief;-awGu aygif;-pnf;rI?
yGifh-vif;-jr-if-omrI? wm0ef,l-wwfrI?
vkyf-ief;-aqm-if-wmeJY aumif;-pGm-pD-rH-cefY-cJGEkd-ifrI pwmawGrSm tm;enf;wJh-twGuf
pawmh aiGt&if;-tESD;aps;uG-uf-udk0if-a&m-uf-Ekd-if-zdk-YBud-K;pm;-&vd-rfhr,f}}[k
if;uajym-onf/ES-pf-ayg-if;-&m-csD- tdk-rif;-aeaom Oya'
rsm;jyK-jy-if-&ef-vdk-tyf-jc-if;? 0efxrf;-rsm;udkuR-rf;-us-if-oif-wef;-ay;-&ef -vdk-tyf-jc-if;wdkYudk tpdk;&u tjcm;Ekdif-iH-rsm;rS
Oyrm,lum jznfh-qnf;-ay;-oifh-aMumif;
if;uajym-onf/-

uRefawmfwdkYrSm
vGwfvGwfvyfvyf
a&G;cs,fEkdifwJh tcGifh
tvrf;awGvnf;
&Sdaeygw,f/ EkdifiHydkif
awGudk yk*vdu
]]ajym-if;-vJ-rI-vk-yf-ief;-pOfu jref-rmEkd-if-iH-rSm-oGm;ae-qJ-tqifhyJ &Sdyg-ao;
w,f/ ukr-PD-awGuvnf; Edkif-iH-wumaps;uG-uf-pD;-yGm;a&;-yHk-pH-eJY- ywf-ouf-vdkY
A[kokw tm;enf;w,f/ 'gawG-udkajym-if;-vJ-ay;-Ekd-if-zdkY vdkw,f}}[k if;u
ajym-onf/xdk-odkY aiG&if;-aiG-ESD;aps;uG-uf-wdk;wufEkd-if&ef aumif;-rG-ef-aom-tk-yf-csK-yf-a&;-pepfvdk-tyf-onfh-tjyif tjcm;ta&;yg-aomtcs-ufrSm tqdkyg-aps;uG-uf-rSwpfqifh
&if;ESD;jr-Kyf-ESH-olrsm;u b@maiG-yHk-pHwpf-rsK-d;rsK-d;jz-ifh-xnfh-0ifNyD; vuf&Sd-jyem-wpf-&yf-jz-pfonfh b@ma&;tif-tm;-awm-ifh-wif;-rI-vdk-tyf-ae-jc-if;-udkajz-&-iS ;f -&Ekid f aMumif; if;uajymonf/
,ckvk-yf-aqm-if-ae-qJ-jz-pf-onfh- Ekd-if-iH-jcm;
bPfrsm; jynf-wG-if;-0if-a&m-uf-cG-ifh-&&Sd-vmygu vuf&SdMuKHawGYae&aom b@m
a&;- vd-t
k yf-cs-u-t
f wGuf taxmuf tul
wpf&yf-jz-pf-vmEkd-if-aMumif; if;u
ajym-onf/- g

pD;yGm;a&;owif;27

www.mmtimes.com

ukepf nfaps;EIe;f
&efukef
a&T (wpfusyfom;) usyf
674500
qDaps;EIef; (wpfydmEIef;)
usyf
yJqD
3600
us
y
f
1505
pm;tkef;qD
usyf
5000
ESrf;qD
qef (wpfjynf)
ay:qef;(&S,f) usyf
1500
1300
awmifjyef(&S,f) usyf
usyf
1000
{nfhrx
tom;aps;EIef; (wpfydmEIef;)
usyf
Muuf
6000
usyf
7000
0ufom;
us
y
f
8000
trJom;
usyf
8500
qdwfom;
MuufoGefjzL (vufvD)
tjrifh^tedrfh usyf
2500-- 2200
MuufoGefeD (vufvD)
tjrifh^tedrfh usyf
700- 400
pufoHk;qDaps;EIef; (wpfvDwm)
usyf
"mwfqD
814 usyf
usyf
'DZ,f
950 usyf

rEav;
a&T(wpfusyfom;) usyf
674500
qD(oefY)
usyf
yJqD
2800
usyf
1600
pm;tkef;qD
us
y
f
3050
ESr;f qD(d;k d;k )
oefYpifNyD;qef (wpfwif;cGJtdwf)
usyf
ay:qef;
40000
usyf
34000
raemokc
usyf
34000
r*srf;awm
tom;aps;EIef; (wpfydmEIef;)
usyf
Muuf(pDyD)
6000
usyf
6000
Muuf(jrefrm)
usyf
7200
0ufom;
us
y
f
9000
qdwfom;
MuufoGefjzL
1600- 850
tjrifh^tedrfh usyf
MuufoGefeD (vufum;)
tjrifh^tedrfh usyf
550- 300
pufoHk;qDaps;EIef; (wpf*gvef)
usyf
"mwfqD
4000
usyf
4000
'DZ,f

aejynfawmf ysOf;rem;
a&T (wpfusyfom;) usyf
674000
qef(wpfjynf) (topf)
ay:qef; (a&Tb)kd usyf
18001700
ay:qef;(zsmyHk) usyf
usyf
1000
ZD,m
us
y
f
900
raemokc
qD (wpfydmEIef;)
usyf
ajryJqD
3500
usyf
2800
ESrf;qD
usyf
1700
pm;tkef;qD
MuufoGefeD (wpfydmEIef;)
tjrif^h tedrhf usyf
650550
MuufoGefjzL (wpfydmEIef;)
tjrifh^tedrfh usyf
1250950
wkwfMuufoGefjzLBuD;
usyf
1300
wpfydm
tom;aps;EIef; (wpfydmEIef;)
usyf
pDyDMuuf
7500
usyf
8000
jrefrmMuuf
6500
0uf(tom;) usyf
usyf
12000
qdwf
pufoHk;qDaps;EIef; (wpf*gvef)
usyf
"mwfqD
4000
us
y
f
4000
'DZ,f
(Zlvdkifv 29 &uf aps;EIef;)

pvpfuyfum;rsm;t0,fvdkufvm
wdk;a0atmif
toewaiaung.mcm@gmail.com

&efue-k -f um;-aps;uG-u-t
f wGi;f pvpfuyfum;rsm; ta&mif;-t0,f-jz-pf-vmNyD;
tu&m-um;-a[m-if;-um;rsm;xuf Zkefxk-wf-um;rsm;udk 0,fvdk-ol-ydk-rsm;vmaMumif; um;ta&m-if;-t0,f- vk-yf-ukd-ifol-rsm;u ajymonf/
]]Zkef-um;awG ta&mif;-t0,f-jz-pfvmw,f/ aiG&Sd-wJh-ol-awG-uawmh Zkefum;-awG-ukd- ta&m-if;-t0,f-vk-yf-vm
w,f/ Zkef-um;aps;uvnf; avmavm
q,f 45 ode;f -atm-u-rf mS -&w
dS ,f/ pvpf
eJY um;aps;eJY trsm;qkH;ig;od-ef;-avm-uf
yJ uGmw,f/ ]1u} tu&m- pvpf
aps;u 85 odef;-avm-uf-usoGm;w,f/
0,fw-o
hJ -al wGuvnf; Zke-u
f m;-u-dk 0,f-zYdk
yJ tm;oef-ae-Muw,f/ Zkef-um;-pvpf
aps;u tu&m-pvpf-aps;avm-uf-rsm;
vdkY aps;enf;wJh-Zk-ef-pvpfeJY pvpfuyfum;-awG-ukd-0,f-Mu-vdkY pvpfuyf-um;
awG ta&mif;-t0,f-ykd-rsm;vmwm}} [k

um;0,f-a&m-if;-vk-yf-ukd-ifol ukdod-ef;-aZmfuajym-onf/rif;-&J-aus-mfpGm,m-Of-a&m-if;-0,f-a&;pcef;udk ae&m-ajym-if;-zG-ifh-vS-pf-cJhaom

vIdif ,m-Of-a&m-if;-0,f-a&;-pcef;-wG-if
vnf;ta&mif;-t0,frSm ykHrS-ef-jz-pfaMumif; 0,fa&m-if;-rsm;uajym-onf/,cifu jref-rm-Edk-if-iH\ tBuD;qkH;
armfawmf-,m-Of- a&m-if;-0,f-a&;-pcef;-jz-pf
onfh [Hom-0wD-um;-yp-JG m;-wef;udk urm
&Gw
- N-f rK-d Ue,fw
- iG f 1997 ckEp-S u
f pwif
zG-ifh-vS-pf-cJhNyD; 2012 ckESpf? azazmf0g-&D-v
wGif rif;&JausmfpGm-0if;-ESifh oD&d-r*F-vmaps;a[m-i;f a- e-&mrsm;odYk ajymif;a- &TUcJu
h m
,ck xyfrH-a&TUajym-if;-jc-if;jz-pf-onf/
]]'Du
- a-dk jym-i;f v
- mwm &ufyi-dk ;f a- vm-u-f
yJ-&Sd-ao;w,f/ olY[meJYol ta&m-if;t0,f- jz-pf-aew,f/ ae&mu &yfuG-ufxJ-ukd-a&m-uf-ae-ayr,fh 0,fol-awGu
olt
Y quft
- oG,e-f o
YJ &-l M-dS uv
- Ykd ta&mif;t0,f- vkd-uf-jz-pf-ae-Muw,f/ e,f
0,f-vuf-awGvnf; qif;vmMuw,f/
wpfaeYukd okH;av;ig;-pD;-avm-uf-awmh
ta&mif;-t0,f-jz-pfw,f}} [k um;0,fa&mif; OD;jr-ihf-0if;-u ajym-onf/ta&m-if;-t0,f-jz-pf-vs-uf-&Sdaom

pvpfuyf-um;-rsm;wGif Toyota Kluger

ESifh Crown um;rsm; trsm;qkH;ta&mif;t0,fj- zp- a-f eNy;D usyo
-f ed ;f 100 0ef;usi- f
&Sd Honda Fit ESifh Toyota Belta- um;rsm;rSmvnf; ta&mif;-t0,f-aum-if;aMumif; 0,fa&m-if;-rsm;uajymonf/
]]Zkef-um;-awG- vuf-cH-vm-awm-hrSyJ
pvpfuyf-um;-awG- ta&m-if;-t0,f-jz-pfvmw,f/ ueOD;vuf-cH-cJhwJh tu&mum;-awG-awm-ifrS pvpfaps;awG odef;
100 ausmftxd- jrihfwufoGm;w,f/
tckqkd&if ]2u} tu&m-um;-awGawm-if- tyf-zkd-YeD;-vmNyD/ ]1u} pvpf aps;
u 85 odef;-uae-rus-ao;bl;/ ]2u}
tu&mqk&d if pvpfaps; ode;f 60 ausmf
avm-u-af yg-uw
f ,f}} [k um;0,fa- &mif;
ukdZif-rif;-u ajym-onf/pvpf-uyf-um;-rsm; 0,f,l-rI-rsm;vmjc-if;-aMumifh *syef-aps;uG-uf-wG-ifvnf;
qdyf-urf;-a&m-uf- wef-zkd;avs-mhenf;-onfhum;-rsm;\ av-vH-aps;EI-ef;rsm; ,cifu
xuf jrihw
-f ufv
- m-cNhJ y;D aps;uGut
-f wGi;f
Zkex
-f w
-k *-f spf 48 ode;f ? Zkex
-f w
-k u
-f m;- pvpf
aps; 53 odef;? Zkef-xk-wf- vkd-ufx&yf 75
odef;-0ef;-us-if-cefY-jzihf ta&mif;t0,f
jzpf-vs-uf-&Sd-onf/ g

&efuek u
f m;aps;uGuf
Toyota Harrier (2.2)

2003

300 ode;f

Toyota Hilux Surfs

(SSRG)

1999 215275 ode;f

50 ode;f

Suzuki R+

Suzuki Carry Truck

2003

5560 ode;f

Nissan Ad Van

2010

8090 ode;f

Toyota Mark X

2004

230 ode;f

Mark II

2001 147170 ode;f

Pajero (zm;jyKy)f

260285 ode;f

Toyota Belta

120129 ode;f

Suzuki Swift

2011 100105 ode;f

105110 ode;f

Honda Fit

Probox

(1500 pDp)D

105 ode;f

Probox

(1300 pDp)D

90 ode;f

Honda CRV

2002

(Zlvdkifv 29 &uf aps;EIef;)

175 ode;f

28 pD;yGm;a&;owif;

Mo*kwf 1 7? 2014

a&Ta<u;usefrsm;&Sdaeaomfvnf;
ukrPDrsm; qufvufvkyfudkifae

obm0"mwfaiGUokH;"mwftm;
ay; pufkHopfrsm;twGuf
ukrPDrsm;pdppfae

atmif&SifESifh xl;oefY

atmif&Sif

koshumgtha@gmail.com,
thanhtoo.npt@gmail.com

&rnf;oif;N- rdKUe,f rkd;xdrkd;rd-a'-owGif owK

wG-if;-0ef-BuD;Xm-eESifh ig;ES-pfMum tusKd;wlyl;-ayg-if;-vk-yf-udk-if-aeonfh a&Twl;-azmf-a&;uk-r-PDrsm;onf Edkif-iH-awmf-okdY tqdkyg-umvtwGif; a&Tpif 13 wefaus-mfay;-oG-if;&rnf-jz-pfNyD; vkyf-udk-if-vs-uf-&Sdonfh okH;ESpfum-vtwGif; vuf&Sd-ay;-oG-if;-&ef-a&T-a<u;us-ef-rsm;&Sd-ae-aomfvnf; qufvufvkyfudk-if-ae-qJ-omjz-pf-aMumif; owKwG-if;0ef-BuD;XmerS wm0ef-&Sd-ol-uajym-onf/A[dk-tzGJ-Ytpnf;-rsm;ESifh 0efBuD;Xmersm;
\ Edkif-iH-awmf-okd-Yay;-oG-if;-&ef-us-ef-&Sd-aeonfh
a<u;us-ef-pm-&if;udk jynf-axm-if-pk-vT-wfawmfjynf-olY-aiG-pm-&if;-yl;-aygif; aumfrwDu
Zlvdk-ifv 16 &ufaeY-wGif wif-jycJh&m owK
wG-if;-0ef-BuD;Xm-e\tpD-&if-cH-pmt& pkpkaygif;a&Tpif-us-yfom; 92000 ausmfay;oG-if;&ef usef-&Sd-ae-jc-if;-jz-pfonf/
]]a&Twl;-w,f-qkd-wmu ausmuf-pd-rf;wl;ovkd csuf-cs-if;wl; csuf-cs-if;-xG-uf-wm-rsKd;
r[kwfbl;/ prf;oyf-&Sm-azG-a&;-vk-yf-&wm
awG &Sdw,f/ vuf&Sd a<u;us-ef-jz-pfaewm
uvnf; ESpf-tvkd-uf-wpf-ES-pf-csif; ay;oG-if;&r,f-qkd-wJh-oabm-aMumifh jzpf-ae-wmyg/
ck a&Tvnf;-xG-uf-ae-NyD-qkd-awmh pmcsK-yfoufwrf; ig;ES-pf-jy-nfh-wJh-tcsd-efrSmawmh
tjynfh-ay;-oG-if;-Edk-if-r,f-vkdY xifygw,f}} [k
owKwG-if;-OD;-pD;-Xme? Tef-Mum;a&;-r;-csKyf
OD;0if;-xd-ef-u ajym-onf/rkd;xd-rkd;rd-a'-owGif a&Twl;-azmf-a&;vk-yf-ief;&Sd Edkif-iH-awmf-okdY a&Tpif-rsm;ay;-oG-if;&ef-us-ef-&Sd-aeonfh ukr-PDrsm;rSm trsKd;om;BuD;yGm;wkd;wuf-a&;-uk-rPD? a&Trkd;,HESifh
tm&S-urm-ajr-uk-r-PD-rsm;jz-pfNyD; ig;ES-pfpm-csK-yft& pkpk-ayg-if;-a&Tpif 13 wefaus-mf
ay;-oG-if;-&rnf-jz-pfonf/ if;uk-r-PDrsm;
teuf pD;yGm;a&;-vk-yf-ief;-&Sif OD;pkd;xG-ef;-&Sd-efydk-if-qkd-ifonfh trsKd;om;-BuD;yGm;wkd;wuf-a&;uk-r-PDu vkyf-uGuf A twGuf a&Tpif 5

'or 577 weftjr-i-q

hf ;Hk ay; vky-u
f -idk -cf -iG -hf
&&Sd-cJhNyD;? vuf&Sd-wGif a&Ta<u;-us-eftrsm;qkH;
ukr-PD-wpf-ckvnf; jzpf-onf/rkd;xd-rkd;rd-a'-owGif uae'g-Edk-if-iHtajc-pkduf tkdif-Aif[kd; (Ivanhoe) uk-r-PDu
2004 ckES-pf-0ef;-us-if-wGif a&TowK-prf;-oyf&Sm-azG-vk-yf-ief;rsm; aqmif&G-uf-cJh-NyD; xdk
ukrPDxG-uf-cGm-oGm;NyD;aem-uf- if;a'o
tm; yk'fr 144 xkwf-jy-ef-cJh-onf/owK-wG-if;-0ef-BuD;Xm-eESifh tusKd;wl
yl;a- yg-i;f rk;d xdr;dk rda- '-owGif a&Tw;l azmfa&;aqm-if-&G-uf&ef wif'g-ac:,l-cJh&m jynf-wG-if;
rS yk*-vd-uuk-rPD 18 ck avQmuf-xm;-cJhNyD;?

'DukrPDokH;cku okH;ESpf
twGufqdk a&TokH;wefpD
avmufoGif;&r,f/
wpfusyfom;udkajcmufodef;
eJYwGuf&ifyJ EdkifiHawmfu
usyf110bDvsHausmfepfem
a&Tvk-yf-uG-uf-ig;-ck-wGif trsKd;om;-BuD;yGm;
wkd;wuf-a&;-uk-rPD? a&Trkd;,H? tm&S-urm
ajr? jref-rm-prf;-oD-atm-if-ESifh aMumif-euf-rif;
-uk-r-PD-wkdYtm; vkyf-cG-ifh-ay;-cJh-onf/]]a&T-vk-yf-uG-uf-awG-cs-xm;-ay;-zkdY wif'gac:-cJh-wk-ef;rSm ukr-PD-awGu ae&m-OD;-wJhoabmeJY tNydKif-tqkd-if-ay;NyD; vkyf-udk-if-cG-ifh
,l-cJh-Muwm/ wu,fawmh olwkdYrSm tJ'Dvk-yf-uG-uf-awGeJY ywfoufNyD; bmtcs-uftvufrS r&Sdbl;/ Edkif-iH-jcm;uk-r-PD-awGqkd-&if-awmh ravhvm-rpkH-prf;yJ 'Davm-ufrsm;wJh-a&T-yrm-Pudk- ay;-NyD;vk-yfrSm r[kwf
bl;/ jynf-wG-if;-uk-r-PD-awGu bmenf;-ynmrS-r&SdyJ rsuf-jr-if-eJY-vk-yf-wm-rsKd;qkd-awmh pepf
wus-ykH-pH-rsKd;awmh r[kwf-bl;-aygh}} [k OD;0if;xd-ef-u ajym-onf/-

0ef-BuD;Xm-eESifh yk*-vdu tusKd;wlyl;-ayg-if;-vk-yf-udk-ifonfh if;a&T-vk-yf-uG-ufrsm;wGif ESpf-buf-oabm-wl-csK-yf-qkd-xm;

onfh xkwf-vk-yf-rI-tay:-cGJ-a0-a&;-pm-csK-yft&
ig;ES-pf-pm-twGuf tcsKd;us-a&T-pif-yrmPudk
ukr-PDrsm;u ESpf-pOf-ay;-oG-if;-&rnf-jz-pf&m
vuf&Sd-pm-csK-yf-ouf-wrf; -okH;ES-pf-um-v
twGif; ukr-PD-tm;vkH;onf a&Tydmcsdef
100 pDcefYom ay;oG-if;-xm;-aMumif; jynf-olYaiG-pm&if; yl;ayg-if;-aumf-rwD\ tpD&if-cH-pmwGif azmfjy-yg-&Sd-onf/]]vk-yf-ief;-oabmt& wl;azmf-rI-prf;-oyfumvrSm t&Sdef-r&ao;-ygbl;/ trSefwu,f-xk-wf-vk-yf-rI-umvuvnf; vmr,fhpuf-wif-bmvrS pwifrSmyg/ pmcsK-yfyg
tcsuftvufawG-t&awmh 201314
b@mES-pf-uk-eftxd uRef-awmf-wkd-Yuk-r-PD
u Xmeqkd-if-&m-udk-ay;-oG-if;-&r,fh- a<u;-us-efvkH;0r&Sd-ygbl;/ 'gayrJh ig;ESpfoufwrf;umvrSm tjynfh-t0ay;-oG-if;-Edk-if-zkd-Yawmh
uRef-awmf-wkd-Y awmf-awmf-k-ef;-uef-&rSmyg}}
[k trsKd;om;-BuD;yGm;wkd;wuf-a&;-uk-r-PD
\ a&Tvk-yf-ief;-'g-kd-ufwm OD;arm-if-arm-if-u
ajym-onf/a&T-vk-yf-uG-uf-wpf-ck-vQif tus,ft0ef;
{u 6000 rS 8000 txd&SdNyD;? ig;ES-pfouf-wrf;-pm-csK-yf-twGuf ukr-PDrsm;u
vkyf-ief;-vk-yf-udk-if-cG-ifh-Bud-KwifaiG usyf oef;
aygif; axmif-csDum ay;oG-if;-xm;-aomf
vnf; a&Twl;-azmf-a&;-vk-yfief; tqifrajyojzifh jref-rm-prf;-oD-atm-if-ESifh aMumif-eufrif;-uk-r-PD-wkdYu 0efBuD;Xm-eokdY vkyfief;
jyef-tyf-cJh-NyD;jz-pf-aMum-if;vnf; OD;0if;-xd-ef-u
ajym-onf/]]'D-uk-r-PD-okH;cku okH;ESpf-twG-ufqdk
a&TokH;wef-pD-avm-uf-oG-if;&r,f/ wpfus-yfom;udk ajcmuf-od-ef;-eJY- wG-uf-&ifyJ Edkif-iH-awmf
u usyf 110 bDvsH-aus-mf epfemaeNyD/
tJ'Dawmh pmcsK-yf-twdk-if;-rvdk-uf-em-whJuk-r-PD-awGudk qufNyD;ay;-rvk-yf-oifh-awm-h
bl;-vdkY ,lqw,f}} [k vTwf-awmf-udk,f-pm;
vS,f a'guf-wm-0if;-jr-ifhu-ajym-onf/ g

koshumgtha@gmail.com

&ckid j-f y-nef ,f? ausmufjzL? rGef-jy-nfe,f?

oxkHESifh &efuk-ef-wkd-YwGif obm0"m-wfaiGUokH; vQyf-ppf-"m-wf-tm;-ay;-puf-kH-opfrsm;wnf-aqm-uf&ef wif'gwifoGif;xm;-onfh-jy-nf-wG-if;-jy-nf-yuk-r-PDrsm;udk
vQyf-ppf-pG-rf;-tm;-0ef-BuD;Xm-eu pd-ppfa&G;cs,f-vs-uf-&Sd-aMumif; jref-rmh-vQ-yf-ppf"m-wf-tm;-vk-yf-ief;rS wm0ef-&Sd-ol-uajymonf/wkwfjref-rm- obm-0"m-wf-aiGUykd-ufvkd-if;-rS- &&Sdonfh obm0"m-wf-aiG-Ujzifh
&ckdif-jy-nfe,f? ausmuf-jzL-buf-wGif
vQyf-ppf-"m-wf-tm;-ay;-pufkH wnf
aqmufvnfywf&ef Ny;D cJo
h nfv
-h twGi;f
vQyf-ppf-pG-rf;-tm;-0ef-BuD;Xmeu wif'gac:,l-cJh-onf/]]vm-avQ-muf-xm;wJh jynf-wiG ;f jynf-y
uk-r-PD ig;ckudk pdppf-a&G;cs,f-ae-ygw,f/
'DZif-bm-vavm-ufrSmNyD;zkdY arQmfrS-ef;-xm;ayr,fh ukrPDawGeJY-tao;-pd-wf-aqG;
aEG;rIu b,favm-ufMum-rvJ-qkd-wmraocsm-ao;bl;}}[k jref-rmh-vQ-yf-ppf"m- w f - t m;- v k - y f - i ef ; rS O D ; aqm- i f - T - e f Mum;a&;r; OD;xd-ef-vG-if-uajym-onf/aus-muf-jzL- obm-0"m-wf-aiGUokH;
vQyf-ppf-"m-wf-tm;-ay;-puf-kHudk yk*-vd-u
uk-r-PD-rsm;xHrS tif*s-if-puf- iSm;&rf;um "m-wf-tm;xk-wf-vk-yf-rnf-jz-pfNyD;?
obm0"m-wf-aiG-YcGJ-wrf;ay:-rl-wnf
yxrtqifh vQyp-f pfr- *g0yf 50 xkwv
-f y-k -f
&ef- vsm-xm;-NyD;jz-pf-onf/-

urm-hbPf-\ acs;aiG-pepf-jzifh
taumiftxnf-azmf- aqm-if-&G-ufrnfh
rGef-jy-nfe,f? oxkHNrd-KUe,f&Sd obm0
"m-wf-aiGUokH; vQyf-ppf-"m-wf-tm;-ay;
pufkHjyefvnf jyif-qif-vnf-ywf-a&;twG-ufvnf; tBudKwif-'g-atm-if-jr-if-cJhMuonfh ukr-PDrsm;udk urmhbPfu
twkdif-yif-cH-uk-r-PD-jzifh pdppf-a&G;cs,fvs-uf-&Sd-onf/oxkH- vQ-yf-ppf-"m-wf-tm;-ay;-puf-kH
onf rlvu vQyf-ppf-r*g0yf 40 om
xG-uf-&Sd-cJh-aomfvnf; acwf-rD-*uf-pf-wmbkd-ifrsm; ajymif;-vJ-wyf-qifNyD; vQyf-ppfr*g0yf 106 txdwkd;jr-ifh-xk-wf-vk-yf&ef
&nfrS-ef;-xm;-onf/tqkd-yg-pD-rH-ud-ef;-twGuf urmhbPfutwkd;rJhacs;aiG tar&d-uef-a':vm
oef; 140 xkwf-acs;rnf-jz-pfNyD; vmrnfhatm-uf-wkd-bm-vwGif acs;aiGqkd-if&m
pmcsKyf vufrS-wf-a&;-xkd;rnf-jz-pf-onf/xkd-Yjyif oDv0g-txl;-pD;-yGm;a&;-Zk-eftwGuf- r*g0yf 50 xkwf-vk-yf-Edk-ifrnfh
obm0"m-wf-aiGUokH;vQyf-ppf-"m-wf-tm;ay;-puf-kHudk *syef-acs;aiG-jzifhwnf
aqm-uf-rnf-jz-pf&m if;pD-rHud-ef;-twGuf
avQmuf-xm;--onf-h uk-r-PD-okH;ck-udk
vnf; pdppf-a&G;cs,f-vs-uf-&Sd-onf/]]uk-r-PDawG avQmuf-xm;-vmwJh
xkwf-vk-yf-r,fh-vQ-yf-ppf-yrmP? aps;EIef;tay:-rl-wnfNyD; pd-ppf-ae-ygw,f/ 'DpD-rHud-ef;-awGu2015 rSm vQyfppf"mwf-tm;pwif-xk-wf-vk-yf-Edk-if-zkdY aqmif-&G-uf-ae-wm
yg}}[k OD;xd-ef-vG-if-uajym-onf/ g

a&eH"mwfaiGU&nfxkwfvkyfcGifh&
ukrPDrsm;pm&if; xkwfjyef
atmif&Sif

koshumgtha@gmail.com

a&eH"- m-wa-f iGU- &nfp- uf- -Hk (anm-if-wk-ef;)

tm; jref-rmh-a&-eH-"m-wk-aA-'vk-yf-ief;-ESifh
tusKd;wl-yl;-ayg-if;um a&eH-"m-wfaiGU&nf
(Liquefied Petroleum Gas LPG)- xk-w-f
vk-yf&ef tBudKwif-'g-atm-if-jr-if-cJh-Mu
onfh Edkif-iH-wum-uk-r-PD-rsm;pm-&if;udk
pGrf;-tif-0ef-BuD;Xmeu NyD;cJhonfh- oD-wif;ywfu xkwf-jy-ef-aMu-nmcJhonf/
tBud-Kwif-'g- atm-if-jr-if-cJh-Muonfh
Ekdif-iH-wum-uk-rPD 11 ckwGif *syef-Edk-if-iHESifh a[mif-aum-if-wkdYrS ukr-PD-ES-pf-ckpD?
tar&duef? wkw?f ,lattD;? ud&k ;D ,m;?
pifumyl? tif'kd-eD;-&Sm;ESifh xkdif;-Edk-if-iH-wkdYrS
ukr-PD-wpf-ckpD yg0if-onf/{&m-0wD-wkd-if;-a'-oBuD;twG-if;&Sd
Ekdif-iH-ydkif anmif-wk-ef;-a&-eH-"m-wf-aiG-U&nfpuf-kHtm; tqifhjr-ifh-wif a&eH"m-wfaiG-U&nf-xk-wf-vk-yf-jc-if;? okdavS-mifjc-if;? jzefYjzL;jcif;-ESifh a&mif;-cs-jc-if;vk-yf-ief;-rsm;aqm-if-&G-uf&ef pkpk-aygif;
yk*-vd-uuk-rPD 22 cku pdwf-0if-pm;-rItqkd-jyK-vTmrsm; wifoG-if;-cJh-Mu-onf/tqkd-yg-pD-rH-ud-ef;-twGuf jynf-wG-if;uk-r-PD-ig;-ck- avQ-muf-xm;-cJh-aomfvnf;
a&eH-"m-wf-aiG-U&nf- xk-wf-vk-yf-a&;-twGuf

tawGYtMuKH&Sd Edkif-iH-wum- uk-r-PD-rsm;

ESifh yl;ayg-if;-vk-yf-ukd-if-oGm;rnf-[kvnf;
jref-rmh-a&-eH-"m-wk-aA-'vk-yf-ief;rS wm0ef&Sd-ol-uajym-onf/jy-nf-wG-if;-vdk-tyf-cs-uf-jr-ifh-rm;-vm-aeonfh-twGuf jynf-yrS-a&-eH-"m-wf-aiG-U
&nf-wif-oG-if;-cG-ifh- vdk-if-pif-cs-xm;-ay;-Edkif&ef NyD;cJhonfh-ES-pf-twGif; jref-rmh-a&-eH"m-wk-aA' vkyf-ief;-uwif-'g- ac:,l-cJhNyD;
vuf&Sd-wGif yk*-vd-uuk-r-PD-ck-epf-cku
if;vk-yf-ief;-udk- aqm-if-&G-uf-vs-uf-onf/anm-if-wk-ef;-NrdKUe,f? dk;BuD;aus;&Gm
teD;&Sd a&eH-"m-wf-aiGU&nf-puf-kH- (anm-ifwk-ef;) onf anmif-wk-ef;-a&-eH-ajr-rS-xG-uf&Sdaom obm0"m-wf-aiG-Uuk-ef-Mu-rf;rsm;
udk tokH;jyKum ykdyd-ef;? jALwd-ef;-a&-eH"m-wf-aiG-U&nf-ESifh eufzf-om-"m-wf-qDrsm;
udk wpfaeY-vQif a&eH-"m-wfaiGU&nf
wef 30 cefY xkwf-vk-yf-vs-uf-&Sd-onf/jr-ef-rm-Edk-if-iH-wGif a&eH-"m-wf-aiG-U&nfpuf-kH-okH;ck-&Sd&m rif;bl;-puf-kHtm; *syefEdi-k i-f rH S rpfqb
-l &-D a-DS umfy- a-dk &;-&iS ;f u 1986
ckES-pf-wGif aqmuf-vk-yf-ay;-cJhNyD;? usefpuf
kH-ES-pf-ck-udk anmifwk-ef;-ESifh uRef;acs-mif;
2005 ckES-pf-ESifh 2010 jynfh-ES-pf-wkd-YwGif
wkwf-Edk-if-iHrS pDtrf-pD-a'g-if-zef;-uk-r-PD
u aqmuf-vkyfcJh-jcif; jzpf-onf/ g

tvkyfaMumfjim
UNICEF Myanmar Vacancy Notice

Vacancy: Commercial Sales Agent for Messe Frankfurt in Myanmar

Messe Frankfurt is looking for a commercial sales agent operating as a sales representative in the Myanmar market.
Key objectives:
Exploring the Myanmar market, find exhibitors and visitors for Messe Frankfurt exhibitions in Germany, China, Japan
and other Asian countries. Segments: Technical and Automotive, Consumer Goods, Textile
Developing business with existing and new contacts
Planning of sales process and developing marketing activities
To provide regular business updates to ensure that financial targets are met, to establish and execute recovery plans
when these are at risk and to drive additional revenue where possible.
Qualifications:
Self-driven, energetic and focussed sales person with international experience;
University degree in business or related;
Experience in fairs, conventions and/or congresses business;
Fluent English (written and spoken), Myanmar (written and spoken);
Excellent contacts to affiliated groups in Myanmar and to the corporate industry;
Close contacts to government departments and associations in the relevant industries
Successful applicants can expect a commission plus high bonus. If feasible, this job can be combined with other work
or duties.
Applicants are asked to send their curriculum vitae, a photo and a letter of motivation to the address below. The deadline for applications is 15 August 2014. Applications via email should not exceed the size of 1 MB.
Contact: Mr Juergen Werz, Messe Frankfurt, Email: Juergen.Werz@MesseFrankfurt.com
Contact for inquiries in Myanmar: Delegation of German Industry and Commerce, Monika Staerk,
monika.staerk@myanmar.ahk.de, 01 230 1823

(For Myanmar Nationals only)

Post Title: Communication for Development Officer, based in Yangon.
Level: NO-A with good benefits
Purpose: to support and provide technical assistance in the design,
formulation, management, execution, monitoring and evaluation of a
behavioural change and social mobilization strategy, plan of action and
programme activities in support of the country programme.
Requirements:
University degree in the social/behavioural sciences (Sociology, Anthropology, Psychology, Health Education) with emphasis on strategic communication planning for behavior development, social mobilization, participatory
communication, and research.
Minimum one year of relevant professional work experience in the
planning and management of social development programmes, including work
experience in developing countries, with practical experience in the adaptation
and application of communication planning processes to specific
programmes.
Detailed Terms of Reference for the position may be requested in writing to HR
Unit (email: thoo@unicef.org)
Please note that:
1. UNICEF does not discriminate in regard to race, ethnicity and gender or
persons living with disabilities.
2. UNICEF fosters a climate of impartiality, fairness and objectivity and
assures the equitable application of UNICEF regulations, rules and policies.
3. Female candidates are encouraged to apply.
4. UNICEF is a smoke free environment.
5. Only those candidates whose qualifications and experience are of further
interest will be contacted for subsequent test/interview.
Qualified candidates may submit application with updated CV to UNICEF
Myanmar Office to: jobs.yangon@unicef.org
Closing date: 14th August, 2014

New Vacancies APPLY NOW!

Messe Frankfurt is one of the world's largest trade fair organisers with its own exhibition grounds. With 25 subsidiaries,
five branch offices and more than 50 International Sales Partners offices outside Germany, the Group has a presence in
more than 150 countries and at more than 40 exhibition sites. Every year, some 100 trade fairs are held, serving as a
meeting place for more than 65,000 exhibitors and over three million visitors. The latest news and further information
can be found at www.messefrankfurt.com

Country operation manager

(freight forwarding)
Sales manager ( FMCG)
Sales manager
(Power supply/ Telecom)
Marketing manager ( FMCG/ Telecom)
Business development Executive
( service industry)
Sales executive ( FMCG/Trading)
Finance manager
Chief accountant
Finance controller
Accountant
Telecom Engineer
HR manager
Recruitment controller
Procurement manager
Health and safety support
Legal adviser/ legal executive
Sous chef/ Head chef
Commis /Steward
Secretary
HR executive/ Administration executive
Receptionist

No. 851/853 (A/B), 3rd Floor, Room (7/8), Bogyoke Aung San Road,
Lanmadaw Township, Yangon, Myanmar.
Tel: (951) 229 437, 09 49 227 773, 09 730 94007
Email: esearch@yangon.net.mm, esearch.myanmar@gmail.com
www.esearchmyanmar.com www.facebook.com/esearchmyanmar

30 tdrfjcHajrowif;

Mo*kwf 1 7? 2014

Property

wnfaqmufqJjzpfaom '*kHNrdKUopf(ajrmufydkif;)NrdKUe,f? AdkvfAxl;vrf;ray:wGifwnf&Sdaom wefzdk;rQwtdrf&mpDrHudef;udk Zlvdkifv 29 &ufaeYu jrifawGU&pOf/ "mwfykHatmifaX;vdIif

wefzkd;rQw tdrf&mwdkufcef;rsm; jyefvnfa&mif;csrIrsm;&Sdae

EdkEdkatmif
noenoeag@gmail.com

tajccHv
- w
-l ef;p- m;-rsm;ESihf vlvwf-wef;-pm;
rsm; wkduf-cef;-ydk-if-qkd-if-Ekd-if-&ef-&nf-&G,fum
aqmuf-vk-yf-vm-cJhaom wefzkd;rQ-wtd-rf-&mwkd-uf-cef;rsm;rSm aps;uGuftwGif; jyef-vnfa&m-if;-cs-rI-rsm;&Sd-ae-aMumif; tdrf-jcH-ajrvk-yf-ief;-&S-if-rsm;uajym-onf/]]w-ef-zkd;rQ-wwkd-uf-cef;-awGukd aps;uGufxJrSm jyef-a&m-if;-cs-vmwm awGUvm-&yg
w,f/ Oyrm rk'd-wm-wef-zkd;enf;-td-rf-&mawG-aqm-uf-wk-ef;u wkduf-cef;-wpf-cef;udk
usyf odef; 200 eJY aps;pzGifh-vkd-ufw,f/
wpfES-pf-twG-if;rSm 300 uae 350? aemufydkif; 500 txd aps;awGjzpf-uk-efw,f}}[k
a&TuHajr tdrf-jcH-ajr-tusKd;aqmif-vk-yf-ief;
rS OD;cif-arm-if-at;u jref-rm-wkd-if;-(rf-)udkajym-onf/]]w-if;-wif;-us-yf-usyf rxdef;-csK-yf&if
rqvacwfu qefwdkY? EkdYqDwdkY a0ovkd-ykH-pHrsK;d jyef-jz-p-o
f mG ;rSm-ygyJ/ wu,fv-t
dk yf-ae-w-hJ
vlawG trsm;BuD;&SdwJh-twGuf vkdtyf-ae-whJvlawG vufxJ-a&m-uf-atmif vufa&m-ufay;NyD; Oya'eJY wif;wif;-us-yf-us-yf- xd-ef;-csK-yf
rS tqifajy-rSmyg}} [k if;uajymonf/
wefzkd;enf;-td-rf-&m- wkd-uf-cef;rsm;
xyfqifh-jy-ef-vnf-a&m-if;-cs-rIrsm;onf tqdk
yg tdrf-&mrsm;\ rlv&nf-&G,f-cs-uf
ukd ysuf-jym;ap-ouJh-odkY rvdkvm;-tyf
onfh aps;EIef;-rwnf-Nid-rf-rIrsm;vnf;

jzpf-yGm;ap-Ekd-if-aMumif; if;uokH;oyf-onf/ajrm-uf-'*kH-Nrd-KUe,f-tajc-pdkuf *vufqD

tdrf-jcH-ajr-tusK-d;aqm-if wm0ef-&Sd-ol-wpf-OD;
u tqkdyg-Nrd-KUe,f-twG-if;&Sd wefzkd;rQ-w
td-rf-&m-rsm;jz-pf-Muaom Akdvfrif;a&mif-ESifh
Akdvf-Axl;-td-rf-&m-rsm;&Sd- wdk-uf-cef;rsm;udk
0,fvkd-ol- trsm;tjym;&Sd-ae-aomfvnf;
a&mif;-ol-enf;-yg;-ae-aMumif; ajymonf/
]]wef-zkd;rQ-wtd-rf-&mu 0,fcs-if-ol-u
rsm;ae-ayr,fh a&mif;-olu &mckd-if-EI-ef;-enf;
w,f/ ta&mif;t0,f r&dSwm-awmh r[kwf
bl;/ &Sdae-ygw,f/ Akdvf-rif;-a&miftdrf-&mukd-awmh vlBud-Kuf-ykdrsm;w,f}}[k if;u
ajymonf/

udk,fa&;-udk,f-wm-tcuf-tcJ-&Sd-vkdY cifrif-oltcs-if;-csif; jyef-a&mif;csae-MuwJh tae

txm;-rsKd;yJ &Sdyg-ao;w,f}} [k if;u
ajym-onf/]]avm-avmq,f tjyif-rSm-uawmh rlv
ayg-uaf ps;xuf tenf;qk;H ode;f 50 tvku
d -f
ay;Ny;D 0,fae-Muw,f}} [k if;uajym-onf/&ef - u k - ef - N rd - K Uawmf - pnf - yif - o m,m- a&;aumf-rwDu wdkuf-cef;-avQ-muf-vTm-rsm;
ac:,l-&m-wGif avQmuf-xm;-ol-ESifh avQmufvTm-wGif azmfjy-xm;aom ykdif-qkd-if-cG-ifh-&Sdol
okrYd [kwf if;\ rdom;-p-0k ifrsm;onf tjcm;
tdrf-cef;? ajrESifh t&pfus 0,f,lrIrsm;udk
avQmuf-vTm-rwif-rD v 30 twGif;-aomf-

aps;upm;&ef 0,f,lrI-rsm;aMumifh tdrf-&maps;EI-ef;rsm; jrifh-rm;-vm-jc-if;rS umuG,f-&efjz-pf-aMumif; a&;om;-azmf-jy-cJh-onf/xkd-Yjyif tdrf-cef;-avQ-muf-xm;-rnfh-ol-ESifh

rdom;-pk-wGif t"duyg-0if-olrsm;om trSefwu,f-ae-xkd-if-&rnf-jz-pfNyD; tiSm;csxm;
-jc-if;-rjyK-vk-yf-&[kvnf; pnf;urf;- owfrS-wf-cs-uf-wGif azmfjy-yg-&Sd-NyD;jz-pf-onf/okd-Yaomf pnf;urf;-cs-uf-ESifh aoGznfum
a&mif;-cs-ae-rI-rsm;twGuf xda&m-ufonfh
ta&;,lrI-rsKd;udk rawGU&Sd-&ay/&ef - u k - e f - N rd - K Uawmf - p nf - y if - o m,m- a &;aumfrwD? taqmuf-ttkH-Xme wm0ef-&Sdol-wpf-OD;u tqkdyg vTJajym-if;-a&m-if;-0,f-

wif;wif;usyfusyf rxdef;csKyf&if rqvacwfu qefwdkY? EkdYqDwdkY a0ovkdykHpHrsKd;

jyefjzpfoGm;rSmygyJ/ wu,fvkdtyfaewJhvlawG trsm;BuD;&SdwJhtwGuf vkdtyfaewhJ
vlawGvufxJa&mufatmif vufa&mufay;NyD; Oya'eJY wif;wif;usyfusyf xdef;csKyf
Akdvf-rif;-a&m-if-td-rf-&monf pifumyl&Sd-td-rf-&m-rsm;ykH-pH-twdk-if;- aqm-uf-vk-yf-rnfjz-pf-ojzifh tajccH-taqm-uf-ttkH- enf;pepfrsm; aumif;-rG-ef-Edk-if-aom-aMumifh
vlBud-Kuf-rsm;jc-if;-jz-pf-aMumif; if;u
ajymonf/
]]rJayg-uf-xm;-wJh-vlawG jyef-a&m-if;-Muw,f-qkd-wmu taMumif;&if; trsKd;rsK-d;eJY
yg/ rJayg-ufNyD;rS rvkdcs-if-awmhwm? aiGaMu;rwwf-Ekd-if-awmhwm? tp&Sdojzifh taMumif;&if;-trsK-d;rsK-d;aMum-ifhyg/ vuf&Sd-tcsd-ef
txd pD;yGm;jz-pf-a&m-if;-ae-wm-rsK-d;r[k-wfbJ

vnf;-aum-if;? avQmufvTmwifNyD; 0,f,l

cG-ifh-&&Sd-NyD;csd-ef-ESifh tcef;wef-zkd; taustvnf- ay;-aqm-if-NyD;csd-ef-wG-if- aomf-vnf;aumif; 0,f,ljc-if;? ykdif-qkd-if-jcif; rjyKvk-yf
&ef wm;jr-pfxm;onf/ if;jyif tdrfcef;udk ig;ESpf-twGif; vTJajym-if;- a&m-if;cs
-jc-if;- rjyK-vk-yf&efESifh owfrS-wf-csd-efaus-mfvG-ef jyKvk-yf-vkd-ygu &efuk-efNrd-KUawmf-pnf-yif-om,ma&; aumfrwD-okdY
wifjy-avQ-muf-xm;NyD; cGifh-jyK-cs-uf-&&Sd-rSom
vTJajym-if;-a&m-if;-cs-cG-ifh-&Sd-aMumif; owfrS-wfxm;-NyD;jz-pfonf/ xkdokdY owfrS-wf-&jc-if;rSm

rIrsm;udk ta&;,loGm;rnf-r[k-wf-aomf
vnf; rdrd-wkd-Yoabm-tavsmuf vTJajym-if;a&m-if;-cs-rI-rsm;wGif ydkif-&S-if-trnf-ayg-uf-vTJajym-if;-ay;-rnf-r[k-wf-aMumif; ajymonf/]]tJ-'D-vkd-rsK-d;awG -jz-pf-rSm-pdk;vkdY tp
uwnf;u pnf;urf;-cs-ufrSm ig;ES-pf-twGif;
vTJajym-if;-a&m-if;-cs-jcif; rjyK&bl;-vkdY xnfh
xm;wm/ a&mif;wm ra&mif;-wmu olwkd-Y
oabm-ygyJ/ 'gudk pnfyifu Mum;0if
Mu-yf-rwf-p&m-rvkd-ygbl;/ pnf;urf;-cs-uf-rSmawmh tukef-ajym-xm;-NyD;om;-jz-pf-wJh
twGuf uRef-awmf-wdk-Yuawmh emrnf

ajymif;-ay;-rSm-r[k-wf-ygbl;}}[k tqkdygwm-0ef-&Sd-ol-u ajymonf/

oCFef;-uR-ef;-Nrd-KUe,f-wG-if- ae-xkd-ifol
trsKd;om;-wpf-OD;url wefzkd;rQ-wtd-rf-&mwkd-uf-cef;-wpf-cef; rJayg-uf-xm;-aomfvnf;
rdom;-pk-tajc-taet& t&pfus ay;oG-if;Ekd-if-ajc-r&Sd-aom-aMumifh jyef-vnf-a&m-if;-vkdjc-if;-jz-pf-aMumif; ajymonf/
]]yxrt&pfwif ode;f 70 ausmaf vm-u-f
oG-if;&r,f/ tpuawmh udk,fydk-if-wkd-uf-cef;
av; wpfcef;-ydk-if-cs-if-wJh-&nf-rS-ef;-cs-ufeJY
avQmuf-v-u
dk w
f m/ wu,fvnf; &Ny;D t&pf
us-eJY-oG-if;-&awm-hr,f-qkd-awmh udk,fh0if-aiGeJY
wpfvukd odef; 70 a&&S-nf-roG-if;-Ekd-ifavm-uf-bl;-qkdwm oabmayg-uf-vmw,f/
tJ'g-aMumifh jyef-a&m-if;-zkd-YpOf;-pm;&wm}} [k
if;uajym-onf/vuf&Sd Akdvf-Axl;-ESifh Akdvf-rif;-a&m-if-td-rf&mrsm;\ tcef;aps;EI-ef;rsm;rSm tenf;qkH;
565 pwk&ef;ay wpfcef;-twGuf usyf-odef;
230 0ef;us-i-jf z-pNf y;D trsm;qk;H 927 pwk&ef;ay-wpf-cef;-twGuf usyf 347 odef;-0ef;-us-if&Sdonf/ tcef;rsm;udk t&pfus-0,f,l-rIESifh bPfacs;aiG-jz-ifh-0,f,lrI enf;vrf;ES-pf-rsKd;rS wpfrsKd;rsKd;jzifh 0,f,lcG-ifh-&Sd-onf/&ef-uk-ef-Nrd-KUawmf- pnf-yif-om,m-a&;aumf-rwDu wnfaqm-uf-vs-uf-&Sdaom
wefzkd;rQ-wtd-rf-&m-pD-rH-ud-ef;-av;-ck-&SdNyD; AkdvfAxl;-td-rf-&mrSm t&ifNyD;pD;-rnf-jz-pfum
'*kHNrd-KUopf-(ajrm-uf-ydk-if;-)Nrd-KUe,fu Akdvfrif;-a&m-if-td-rf&m? '*kHNrd-KUopf-(awm-if-ydk-if;-)
Nrd-KUe,fu {&m0Pf-td-rf-&m-ESifh '*kHNrd-KUopf(t-a&SUydk-if;) u rif;&J-aus-mfpGm-td-rf-&m-wdkYrSm
2015 ckES-pf-wGif NyD;pD;rnf-jz-pf-onf/ g

pmwnf; wifrdk;atmif I tinmoeaung.mcm@gmail.comtdrfjcHajrowif;

www.mmtimes.com

tdrfjcHajraps;EIef;rsm;udk
xdef;csKyfaejcif;xuf tdrf&majrrsm;
ydkrdkxkwfazmfay;oifh

'vqdyfcHaAmwHwm;opf
pufwifbmvukefwGif
tNyD;owfoGm;Edkifrnf

property 32

property 33

31

iSm;&rf;jcif;qkdif&mtcGef ynmay;rIrsm; pwifaqmif&Gufae

EdkEdkatmif

noenoeag@gmail.com

tdrj-f cHa- jr-imS ;&rf;j- c-i;f q

- i-dk &f m tcGef-wd-rf;-a&S-mifrI-rsm;ES-ifh-ywf-ouf jref-rm-wpf-Ekd-if-iH-vkH;
twkd-if;-twm-jz-ifh-ppf-aq;um ynmay;-rIrsm;jyK-vk-yf-oGm;rnf-jzpf aMumif; jynf-wG-if;tcG-ef-rsm;OD;-pD;-XmerS wm0ef-&Sd-ol-wpf-OD;u
,ckv 29 &ufaeY-wGif ajymonf/]]t-&ifqkH; uRef-awmf-wdk-Ybufu vkdtyfcs-ufawG bmawG-&SdrvJ/ tcGef-eJY-ywf-ouf
wJh todynm-ay;-zdkY bmawG-pD-pOf-zkd-YvkdrvJ/
tJ'g-awGudk t&ifprf;-oyfrSm yg/ tcGef-bmaMum-ifh-ay;-aqm-if-zdk-Yvkdw,f? tcGef-b,f-vkday;-aqm-if-&r,f-qkdNyD; tcGef-qdk-if-&m-ynmay;-yGJawG vkduf-vk-yf-ae-ygw,f/ NyD;awmhrS
uRef-awmf-wkd-Ybufu &yfuG-uf-tk-yf-csK-yf-a&;r;-awG-eJY-yl;-ayg-if;NyD; tcGef-ppf-aq;-wm-awGvk-yf-ygr,f}} [k jynf-wG-if;-tcG-ef-rsm;OD;-pD;XmerS Tef-Mum;a&;r; OD;aus-mfausmfu
jref-rm-wdk-if;-(rf-)ukd- ajym-onf/&ef-uk-ef-Nrd-KUawmf- pnf-yif-om,m-a&;e,f-erd-wf-twG-if;&Sd NrdKUe,f 20 pufrI-Zkef?
pufkH? *kda'g-if-ESifh tdrf-jcH-ajr-iSm;&rf;-jc-if;qkd-if&m tcGef-wd-rf;-a&S-mif-rIrsm;udk Zlvkd-if-v
aem-uf-qkH;ywfrS pwifppf-aq;-vs-uf-&SdaMumif; ,ckv 27 &ufaeY-xk-wf-Ekd-if-iH-ydk-ifowif;-pm-wGif azmfjy-cJhonf/
NrdKUe,f 20 twGif;&Sd &yfuG-uf-aygif;
203 ckrS NrdKUe,f-axG-axG-tk-yf-csK-yf-a&;-r;kH;rsm;ES-ifh-yl;-ayg-if;um vkyf-ief;-&S-if-rsm;udkac:,l-rnf-jz-pfNyD; aqG;aEG;rIrsm; jyKvk-yfoGm;rnf-jz-pfonf/
]]'D NrdKUxJ-NrdKUe,f 20 udk avmavm
q,f yPmra&G;xm;-wJh-oabm-ygyJ/
vwfwavm-awmh prf;acs-mif;-Nrd-KUe,frSm
pwifvk-yf-aqm-if-ae-ygNyD/ NrdKUe,f 20 udk
prf;oyf- taum-if-txnf-azmfNyD;&if
&efuk-ef-wkd-if;-a'-oBuD;wpf-ck-vkH; vk-yf-yg
r,f/ wpfEkd-if-iHvkH;udk vkyf-rSmyg/ prf;oyfppf-aq;-r,f-qkd-wmu Oyrm 'vvkd ae&m
rsKd;? aemufNyD; uGrf;-jcH-uk-ef;-wdkY aumhr;-wkd-Yvkd-

ae-&m-rsKd;rSm iSm;&rf;wm-awG-&Sd-&ifvnf;
wefzkd;yrmPu rBuD;bl;av/ 'Dvkd-rsK-d;aygh/
jynf-ol-awGrSm tcGef aqmifzkdY bmtcuftcJ-awG-&Sd-ae-ovJ-qkd-wm-udkvnf; avhvmoGm;yghr,f}} [k OD;aus-mfaus-mfuajym-onf/&ef-uk-ef-Nrd-KUwGif uGef'kd? wkduf-cef;?
vkH;csif;? ajruG-uf-ESifh pufrI-Zk-ef-ajr-uG-uf
rsm;udk 0,f,lcsK-yf-udk-if-xm;NyD; ESpf-pOfiSm;&rf;crsm;udk wkd;jrifh-aum-uf-cH-ae-jcif;

IN PICTUREs

"mwfykH- attufzfyD

aMumifh ydkif-&S-ifrsm;rSm aiGus-yf-bD-vsH-ayg-if;

rsm;pGm 0ifaiG-&&Sd-aeNyD; iSm;&rf;olrsm;rSm
ESpf-pOf-aiG-aMu;-ydk-rkd-pdk-uf-xk-wf-ae-&onf[k
Ekdif-iH-ykd-if-owif;-pmu azmfjycJhonf/
okdYaomf iSm;&rf;crS-&onfh-0if-aiGtay:
tdrf-&S-ifrsm;u vma&m-uf-tcG-ef-ay;-aqm-ifrI-rSm-enf;-yg;-vG-ef;NyD; Oya't& rjzpf-rae&if;-ESD;jr-Kyf-ESH-olrsm;uom wHqd-yf-acg-if;-ESifh
pmcsK-yf-csK-yf-qkd-rIrsm; tenf;tus-Of;-&Sdonf/

okdYaomf ,cktpD-tpOfrSm iSm;&rf;c

jr-ifh-wuf-rIudk xdef;-csK-yf-&ef- r[k-wf-aMumif;
OD;aus-mfaus-mfu ajym-onf/]]'gu tdrf-jcH-ajr-aps;EI-ef;awG jrifhaewm? iSm;&rf;cEI-ef;-xm;awG jrifh-ae-wm
eJY rqkdif-ygbl;/ aps;uGuf&JU vGwf-vyf-rI
udk tcGe-ef -x
YJ -ed ;f -csK-y-w
f o
hJ abm r[kwyf gbl;/
aps;uGuf-&JU-oabmu a&mif;-vkd-tm;?
0,fvkdtm;-ay:rSm rlwnf-jz-pf-ys-uf-ae-rSm

-ygyJ/ tJ'D-vkd-r[k-wf-bJeJY uRef-awmf-wdkYu

tcGef-aum-uf-cH-rI-ay:-rSmyJ rlwnfaqmif&G-uf-oGm;rSmyg}} [k if;uajym-onf/pnf;-rs-Of;-pnf;-urf;rsm;t& vuf&Sd-ay;aqm-if&rnfh tcGef-EI-ef;t& vkH;csif;? uGef'kd?
ajruGuf? pufrI-Zk-ef-ajr-uG-uf-ESifh ajrnD-xyfwkd-uf-cef;rsm; iSm;&rf;rI trsm;pkwGif iSm;&rf;
caiG\ 25 &mckd-if-EI-ef;txd ay;aqm-if-&
rnf[k azmfjy-xm;-onf/ g

tar&duefEdkifiH? 0g&SifwefNrdKU&Sd e,l;a,mhcfvrf;ray:wGifwnf&Sdaom ordkif;0iftaqmufttkHwpfckudk taqmufttkHa&TUajymif;a&;vkyfief;wpfcku

ae&mopfwpfckodkY ajymif;a&TUay;aepOf/ tqdkygordkif;0iftaqmufttkHwnf&Sdaomae&mwGif aqmufvkyfa&; pDrHudef;opfrsm; wnfaqmufoGm;&efpDpOf
aejcif;aMumifh tqdyk g taqmufttku
H kd NzdKcsypf&ef vdt
k yfvmcJo
h nf/ odaYk omfvnf; ordik ;f aemufct
H axmuftxm;aumif;rsm;&So
d nfh tqdyk gtaqmufttku
H kd
xdef;odrf;xm;&ef&nf&G,fum ae&mopfodkYa&TUajymif;&ef qkH;jzwfcJhjcif;jzpfonf/"mwfykHattufzfyD

32 tdrfjcHajrowif;

Mo*kwf 1 7? 2014

aps;EIef;rsm;wnfNidrf&eftdrf&majrrsm;ydkrdkxkwfazmfoifh
jrwfNidrf;at;
myatnyeinaye11092@gmail.com

&efue-k N-f rdK- Utygt0if jref-rm-Ekd-if-iH\ tdrf-jcHajr-aps;EI-ef;rsm; tqrwefjr-ifh-rm;-ae-jc-if;rsm;udk-xd-ef;-csK-yf-Edk-if&ef Ekdif-iH-awmf-tqifhaqG;aEG;rI-rsm;jyK-vk-yfum rl0g'rsm;csrS-wfEkd-if&ef tpdk;&upDpOf-aqm-if-&G-uf-rI-rsm;&Sd-aeaomf v nf ; td r f - j cH - a jr- v k - y f - i ef ; onf
aps;uGuf-vnf-ywf-rI- wpf-ck-om-jz-pf-onfhtwGuf 0,fv-t
kd m;-EiS hf a&mif;-vt
kd m; rrQw
jc-if;-aMumifh ajraps;ESifh tdrfaps;rsm; BuD;jrifhvm-jc-if;-jz-pfNyD; NrdKUe,f-rsm;wGif tdrf&m?
ajr&mrsm;udk ydkrdk-azmf-xk-wf-ay;-Ekd-if-ygu
tdrf-jcHajr aps;EIef;rsm; wnfNid-rf-oGm;Ekd-ifaMumif; tdrf-jcH-ajr-vk-yf-ief;-uR-rf;-us-if-ol-rsm;
u ajym-onf/]]Ed-kif-iH-awmf tpdk;&u NrdKUpG-ef-buf-awG
rSm ygrpf-ajr-awG- rsm;rsm;cs-ay;-r,f-qkd&if
ajr,mawG-rsm;jym;vmNyD; aexkd-if-r,fholawGvnf; vG,v
f ,
G -u
f u
l l 0,fvmEkid rf ,f/
tcku 0,f,lr,fh-olursm;NyD; ajrur&Sd-bl;
-jz-pf-aew,f/ 'DvkdyJ taqmuf-ttHk-awG-udk
vnf; vGwf-vyf-pGm-aqm-uf-vk-yf-cG-ifh-ay;-r,fqkd&if wkdufcef;awG uGef-'dk-awG- ayg-rsm;vm
NyD; vlawG-ae-xkd-if-zdk-Yae-&mawG vG,ful-vm
r,f/ 'Dawmh tdrf-jcH-ajraps;awG wkduf-cef;
-aps;awGu wufvm-p&m-taMumif; r&Sd
awmhygbl;/ olYtvdkvdk wnfNid-rf-oGm;yg-vd-rfh
r,f}} [k a&TuHajrtdrf-jcH-ajr-tusKd;aqm-ifvky- i-f ef;rS OD;cifa- rm-ia-f t;u jrefr- m-wi-dk ;f (- rf)udk-ajym-onf/&ef-uk-ef-Nrd-KUtygt0if jref-rm-Ekd-if-iH\
tcsuf-tcsm-usaom NrdKUBuD;rsm;\ tdrf-jcH
ajr- wef-zdk;jr-ifh-wuf-jc-if;-wkd-YaMumifh aps;EIef;
-rsm;rSmvnf; wpfES-pf-xuf-wpf-ESpf aps;rsm;
jrifh-wuf-cJh-&mrS ,cktcg-wGif pD;yGm;a&;pD-rH-ud-ef;rsm;? tdrf-jcH-ajr-&if;-ESD;jr-Kyf-ESH-rI-rsm;
ESihf aps;upm;olr- sm;aMumifh aeYyikd ;f ? &ufyi-kd ;f ESifh vydkif;-twG-if;yif aps;rsm; tqrwef
jr-ifh-wuf-vm-cJh-onf/&ef-uk-ef-Nrd-KUwG-if;vnf; NrdKUwG-if;-ESifh
NrdKUv,f-aumifae-&m-rsm;tjyif NrdKUjy-ifNrd-KUpG-ef-ae-&m-rsm;wG-ifyg ajraps;ESifh tdrfaps;
rsm;rSm omref-vl-r0,f,l-Ekd-ifonfh aps;EIef;rsm;jz-pf-ay:-ae-aMumif; OD;cif-arm-if-at;-u
ajym-onf/]]&-ef-uk-ef-NrdKU&JU tdrf-jcH-ajr-aps;EI-ef;-awG
uvnf; rjzpf-Edk-if-wJh-aps;EI-ef;-awGtxd jrifhwuf-ae-Muw,f/ NrdKUxJu NrdKUv,f-aumifuae-&m-awG-rajymeJY NrdKUpG-efvdkae&m-rsKd;awGrSm-awmif aps;awGu t&rf;jr-ifh-ae-ygw,f/

vlaetdrfESifh ajr,mvdktyfcsufrsm; wpfaeYxufwpfaeY ydkrdkjrifhwufvsuf&Sdaeaom &efukefNrdKU\ NrdKUwGif;jrifuGif;udk awGY&pOf/"mwfyHk jrefrmwdkif;(rf)

&efuk-ef-NrdKUBuD;rSm 0,fvdk-tm;ursm;NyD;
a&mif;t
- m;uenf;a- wmh rrQb;l j- zp- a-f ew,f/
'Dajr-awGu aps;upm;wJh-olawG &if;ESD;
jr-Kyf-ESH-wJh-ol-awG-qD-rSmyJ vnfaew,f/
wu,f-ae-r,fh-ol-awGu r0,fEkd-ifbl;/
omref-vl-wef;-pm;-awmif NrdKUpG-ef-rSm-ajr-0,fNyD;ae-zdk-Yqdkwm rjzpf-Ekd-if-awmhwJh tajc
tae-jz-pf-aeNyD}} [k if;uajym-onf/&ef-uk-ef-NrdKU\ NrdKUpG-ef-Nrd-KUe,frsm;\
ajraps;EI-ef;rsm;onf ysrf;-rQ-tm;-jzifh
ajrwpf-uG-uf-vQif usyf-odef; 700 rS 2500

tdrf-jcH-ajr- tusKd;aqm-if-rsm;u ajym-onf/]]'D-vkd-tajc-tae-rsKd;jz-pf-ae-wJh-twGuf

Edkif-iH-awmftpdk;&u tdrf-jcH-ajr-aps;EI-ef;-awGwnf-Nid-rf-zdkY tjref-qHk;vk-yf-aqm-if-ay;-oifhae-ygNyD/ tpdk;&u ygrpf-awGudk wu,faexdk-if-r,fh-ol-awGudk rsm;rsm;ay;oifh-ygw,f/
wpfu,f-taqm-ufttHk aqmuf-r,fh-olawG-udkvnf; ygrpf-ajr-awG-ay;-oifh-ygw,f}}
[k if;u ajymonf/xdk-Yjyif Ekdif-iH-awmftpdk;u tdrf-jcH-ajraps;EI-ef;-rsm;udk-xd-ef;-csK-yf-a&;-twGuf rl0g-'

&efukefNrdKU&JU tdrfjcHajraps;EIef;awGuvnf; rjzpfEdkifwJh

aps;EIef;awGtxd jrifhwufaeMuw,f/ NrdKUxJu NrdKUv,f
acgifae&mawGrajymeJY NrdKUpGefvdkae&mrsKd;awGrSmawmif
xd&SdNyD; usyf-odef; 700 ESifh 700 atmufajrrsm;rSm vrf;ESifh vQyf-ppf-rD;-r&Sd-onfh-ae&m-rsm;rS-jz-pfum usyf-odef; axmif-*Pef;&Sd-onfh-ajrrsm;rSm NrdKUae-&yf-uG-uf-rsm;ESifh
vrf;rwef;-ab;-rsm;wGif jzpf-aMumif;

cs-rS-wf-Ekd-if-&ef-pD-pOf-ae-rI-rsm;wGif jref-rm-Edk-if-iH
\ jrifh-rm;-ae-onfh-0,f-vdktm; jznfh-qnf;Ekd-if&ef ajr,mrsm;udk-azmf-aqm-if-ay;-jc-if;
rsm; jyKvk-yf-ay;-oifh-aMumif; Edkif-iH-awmf
orw pD;yGm;a&;-tMuHay; a'guf-wm

-atm-if-xG-ef;-ouf-uajym-onf/]]td - r f - j cH - a jr- a ps;EI - e f ; - q d k - w muvnf ;

aps;uGuf-tajc-cH-wpf-ck- jz-pf-wJh-twGuf
0,fv-t
kd m;eJY a&mif;-vt
kd m; tm;Ny-Kd i-rf -aI y:yJ
rlwnfy- gw,f/ aps;EIe;f awG jrifh w,fqw
kd m
0,fwJh-ol-awGrsm;NyD; ay;Ekd-if-wJh-olu enf;
ae-vdk-Yjz-pfw,f/ 0,fvdk-tm;udk vdkuf-rD-Ekd-ifatmif ajr,mawG rsm;rsm;azmfxk-wf-ay;
r,f? wkduf-cef;awG azmfxk-wf-ay;-r,f-qkd&if
tdrf-jcH-ajr-aps;EIef; tqrwefrjr-ifh-awm-hyJeJY
wnfNid-rf-oGm;rSmyg/ 'gaMumifh wm0ef-&Sd-olawGuvnf; 'Denf;-udk-yJ-oGm;vd-rfh-r,f-vdkY
xifyg w,f}} [k if;uajym-onf/xkd-Yjyif ajr,mrsm; trsm;tjym; azmf
xk-wf-Ekd-if-a&;-twGuf ckdif-rm-onfh- Oya'-rsm;
vdk-tyfNyD; uGef-'dk-wdk-uf-cef;-rsm;ay:-xG-uf-vma&;-twGuf uGef-'dk-rD-eD,HOya'rsm;vdktyfonfh-twGuf Oya'rsm;udkvnf; tjref-qHk;
taum- i f - t xnf - a zmf - o if h - a Mumif ;
a'guf-wm-atm-if-xG-ef;-ouf-u ajym-onf/&efuk-ef-Nrd-KUwGif ajraps;ESifh tdrf-aps;EI-ef;
rsm; BuD;jrifh-&jc-if;-rSm vl-aexl-xyf-vm-rI-ESifh
tajc-cHtaqm-uf-ttHkrsm; tm;enf;jc-if;aMumifh tdrf? ajrESifh uGef-'dk-wkd-uf-cef;rsm;
vdk-tyf-cs-uf-jr-ifh-rm;-vmNyD; aps;EIef;-rsm;

vnf;- jr-ifh-&jc-if;-jz-pf-aMumif; jref-rmEdk-ifiH

tdrf-jcH-ajr0efaqmif-rI-toif; A[dktvk-yftrI-aqmif OD;arm-if-at;-uajym-onf/]]&-ef-uk-ef-NrdKUrSm NrdKUv,f-aumifeJY NrdKUv,feJY-reD;-ra-0;-rSm-&Sd-wJh-Nrd-KUe,f-awGu vlaet&rf;-xl-xyfw,f/ &efuk-ef-rSm-ae-xkd-if-wJh-olawG-tjyif e,fua&m-uf-vm-MuwJholawG-&JUae-&m-vkd-tyf-cs-ufuvnf; wjznf;-jz-nf;-eJYjr-ifh-vmNyD; &efuk-ef-Nrd-KU&JU-tajc-cH-taqm-ufttHk-jz-pfwJh vrf;yef;-quf-oG,f-a&;-awG-u
raum-i;f a- wmh NrKd Uv,faumifeYJ NrKd UxJe- e-YJ ;D w
- hJ
-Nrd-KUe,f-awG-rSmyJ pkjyH-Kvm-Muw,f/ NrdKUpG-efbuf-awG-rSm-us-awmh pD;yGm;a&;-vk-yf-wJh-ol
awG ajymif;-a&TUvm-wJh-ol-awGeJY ae&m-vdktyf-cs-ufu &SdwmyJ/ ae&m-vkd-tyf-cs-uf-awGrsm;vmNyD; ae&m-awG-utvHk-tavm-ufr&Sd-awmh aps;awGjr-ifh-uk-ef-wmyg}} [k if;u
ajym-onf/xkd-Yjyif &efuk-ef-Nrd-KUwGif tdrf-jcHajr &if;ESD;
jr-Kyf-ESH-rIonf aumif;-rG-ef-onfh-pD;-yGm;a&;jz-pf-vm-jc-if;-aMumifh &efuk-ef-Nrd-KU\Nrd-KUaevl-trsm;pkonf tdrf-jcH-ajr-yGJ-pm;-vkyfief;?
tdrf-jcH-ajr-aps;upm;-jc-if;-ESifh tdrf-jcH-ajr&if;-ESD;jr-Kyf-ESH-rI-rsm;udkomvkyf-udk-if-aeMuaMumif; OD;arm-if-at;-uajym-onf/ g

tdrfjcHajrowif;33

www.mmtimes.com

'vqdyfcHaAmwHwm;opfpufwifbmvukef tNyD;owfEdkifrnf
a&Tulopm
khaingsabainyein@gmail.com

'vNrd-KUe,f&Sd 'vul;wdk-Yqd-yf-cH-wH-wm;udk
*syef-enf;-ynm-jzifh 'voabFmus-if;-wGif
wnfaqm-uf-ae&m 80 &mcdk-if-EI-ef;-NyD;pD;-aeNyD
-jz-pfNyD; pufwif-bm-vwGif tNyD;owfEdk-if&ef
arQmfrS-ef;-xm;-aMumif; tqdkygqdyfcHwHwm;
aqmufvkyfa&;tzGJYwGifyg0ifaom 'v
oabFmus-if;rS wm0efcHrsm;ESifh *syef
jrefrm ylaygif;aqmif&Gufa&;tzGJUrS wm0ef
&Sdolrsm;u ajymonf/,ckESpf rwfvtwGif;u pwifwnf
aqmufcJhaom 'vul;wdk-Yqd-yf-cH-wH-wm;opf
rSm *s-yef-tjy-nf-jy-nf-qdk-if-&m- yl;-ayg-if;-aqm-if&G-uf-a&;-at-*s-ifpDuwm0ef,lwnfaqmuf
jcif;jzpfNyD; qdyf-cH-abm-wH-wm;-tygt0if
{nfhonf-em;-ae-aqm-if-rsm;udk xnfhoGif;
wnfaqmufoGm;rnfjzpfNyD; qdyf-cH-wH-wm;wpf-ck-wnf;-twGuf tar&d-uef-a':vm
oHk;oef;uk-ef-us-rnf-jzpfaMumif; *syef
jrefrm yll;aygif;aqmif&Gufa&;tzGJUrS
jrpfaMumif;wdkif;wma&;r; OD;oD[u
jrefrmwdkif;(rf)udk ajymonf/'voabFmus-if;wGif wm0efxrf;
aqmifvsuf&Sdaom vufaxm-uf-tif-*s-if
eD,m OD;rsK-d;0if;-od-rf;u ]]*s-yef-Edk-if-iHu

ynm&S-if-oHk;OD;-eJYtwl tulwpf-OD;-vnf;
yg-0if-NyD;wnfaqmufaewmyg/ tckwnfaqm-uf-aewJh qdyf-cH-tus,f-uawmh ay
12-0 ausm&f -n
S -v
f sm;ygw,f/ teHu 26 ay?
aZmuf ckepf-ay-aus-mfygw,f/ avQmufvrf;ES-pf-ck-yg-0if-rSm-jz-pf-wJhtwGuf us,fus,f
0ef;0ef; tokH;jyKEdkifr,fh qdyfcHwpfckyg}}[k
ajymonf/2008 ckESpftwGif;u wdkufcwfcJhonfh
em-*pf-rk-ef-wdk-if;aMumifh ysuf-pD;oGm;aom
qdyf-cH-wHwm;rsm;twGuf *syeftpdk;&\
ulnaD xmufyahH &;tpDtpOft& &efuek Nf rKd U

*syefEdkifiHuynm&SifoHk;OD;
eJYtwl tulwpfOD;vnf;
yg0ifNyD;wnfaqmufae
wmyg/ tckwnfaqmuf
aewJh qdyfcHtus,f
uawmh
wGif;&Sd qdyfcHwHwm;rsm;udk jyif-qif-ay;-Edk-if
&efpwifc-&hJ mrS vltrsm; -u;l -oef;oGm;vm-r-I
xl-xyfaom yef;qdk;wef;-ESifh 'vqdyfurf;
rsm;wGiftokH;jyK&ef oabFmopf-oHk;pD;-udk
*syefEdkifiH? [Ddk&SD;rm;NrdKUwGif topf-wnf-

JICA

uwm0ef,lwnfaqmufonfh'vul;wdkYqdyfcHwHwm;opffudk ZlvdkifvaemufqHk;ywfuawGU&pOf/ "mwfyHk atmifaX;vdIif

aqm-uf-ay;-aeouJhodkY tqdkyg-oabFmrsm;
&yfem;-Edk-if&ef ydkrdk-tqif-ajyrnfh qdyf-cHwH-wm;opfrsm;udkwnf-aqm-uf&ef tpD
tpOf-jz-pf-ay:-vm-cJh-aMumif; *syef-tjy-nfjy-n-q
f -ikd &f m yl;ayg-i;f -aqm-i-&f -u
G af &; at*s-i-f
pDrS wm0ef-&Sd-ol-wpf-OD;-uajymonf/
]]tJ'D-tpD-pOf-&JU-aem-uf-rSmrS vlawG-us-yf
wnf; wdk;a0SUaewJh- jr-if-uG-if;-tajc-aeudk
xnfhoG-if;-pOf-pm;w,f/ ndEdI-if;-Muw,f/
twuftqif; apmifh-ae&wm&Sdw,f/

'DtwG-uf- 'D-qd-yf-cH-wpf-ck-xyf-wnf-aqm-ufzdkY
tpDtpOfj- zp- v
-f mw,f}} [k if;uajymonf/
qdyfcHwHwm;wnfaqmuf&mwGif yg0if
aom *syefEdkifiHrSynm&Sif rperfbmu
]]jrefrmEdkifiHrSm aqmufvkyfa&;vkyfief;
awGrmS tok;H jyKwhJ *a[qufwhJ enf;ynm
ydkif;rSm OD;pD;vkyfudkifNyD; enf;ynm jzefYa0
ay;wm[m 'g[m'kwd,tBudrfyg/ jrefrm
EdkifiH[m *syefEdkifiHrSmtokHjyKaewJh *a[
qufwJhenf;ynmudkrDzdkYawmh trsm;BuD;

vdkaeygao;w,f/ vuf&Sdvkyfief;cGifrSm
vnf; bmompum;qdik &f m tcuftcJav;
awG&Sdawmh vkyfief;vnf; tenf;i,f
aESmifhaES;wmawGawmh &Sdygw,f}}[k
ajymonf/
*syef-Edk-if-iH-onf jynf-wG-if;-a&-aMum-if;ydkYaqm-if-a&;\ vdktyf-vs-uf-&Sdaom u@
toD;oD;tm; em*pf-jz-pf-yGm;cJhonfh 2008
ckES-pfrS pwifvsuf axmuf-yHh-ul-nD-rI-rsm;
jyK-vk-yf-cJh-onf/ g

 Mo*kwf 1 7? 2014

vl
rI

o pHk v
&
0
if
b

pmwnf; rdkYrdkYaomf I mohthaw@gmail.com

r,fpMu0Vmjrefrm
"mwfyHk oD&dvl

vlrIb035

www.mmtimes.com

auseyfol? rauseyfolawG a&maxG;aeayr,fhvnf;

jrefrmudkudk,fpm;jyKNyD; taumif;qHk; BudK;pm;oGm;r,fvdkY qdkvdkufwJh

r,fpMu0Vmjrefrm o&zlqk&Sif oQm;xG#ftd`Em

vGifrmxGef;
lwinmarhtun.mcm@gmail.com

ESpf 50 MumNyD;rS jref-rm-Edk-if-iH-taeeJY 'kwd,tBud-rf-ajrm-uf-tjz-pfoGm;a&muf,S-Of-Nyd-Kifr,fh Miss Universe 2014 NydKif-yGJ-twGuf

jref-rm-udk,f-pm;-jyK-tvS-r,f-tjzpf touf 20 t&G,fom-&dS-ao;wJh
oQm;xG#f-td-`Em a&G;cs,fcH&NyD; y&dowf-wpf-ay;-rI-eJY- vGJ-cJh-wm-rdkY rauseyfoH-awG- nH-cJh-ay-r,fhvnf; jref-rm-ppf-ppf-k-yf-&nf-&dS-w,f-qdkwJh xifjr-if-cs-uf
eJY vufcH-tm;-ay;-ol-awGvnf; &Sdae-Mu-ygw,f/
]]tpydk-if;rSm nDr xif-wmu cg;eH-ygwf(6) &r,fxif-wmyg/
tukefvHk;uvnf; olYeH-yg-wf-udkyJ atmfae-Mu-w,f-qdk-awmhav/
wu,fwrf; tpDtpOf-wif-quf-olu eHygwf(18)vdkY aMunm-vdk-uf
awmh tHhMo-oGm;ygw,f/ 'gay-rJhvnf; olu t&yfav;-enf;-enf;-ykwm-uvGJ-vdkY tom;ta&eJY rsuf-ESm-usu jref-rmukd udk,fpm;-jyK-Edk-ifr,f-vdkY xifygw,f/ nDruawmh ukd,fhjr-ef-rm-vl-rsK-d;qdk-awmh olYudk
tm;ay;-oGm;rSmyg}} vdkY tvSr,f-a&G;yGJ-aem-uf-qHk;yGJ-pOfudk ukd,fwdk-ifoGm;Mu-nfh-cJhwJh touf 22 ESpft&G,f raraZmfu jref-rm-wdk-if;-(rf)udk
ajymyg-w,f/r,f-pMu0Vm-jr-efrm 2014 aemuf-qHk;tqifh- a&G;cs,f-yGJudk
Zlvdkif 26 &ufaeYu &efuk-ef-NrdKU? trsKd;om;Zm-wf-HkrSm usif;-ycJhNyD;
o&zludk oQm;xG#f-td-`Emu ydkif-qdk-if-cJhum yxrqkudk ,Gef;-rSD-rSD-ausmfeJY
'kwd,qkudk a&Tpif-udk-udk-wdkYu toD;oD;-ydk-if-qdk-if-Edk-if-cJh-wm -jz-pf-ygw,f/
NydKif-yGJ-um-vwpfavQ-mufvHk; y&dowf-tm;-ay;-rI-udk- &&SdNyD; wpfajy;-aewJh
cg;eH-ygwf(6) ZGef-oH-pOf-uawmh xdyf-qHk;tqifh-(3)twG-if;-udk-awmif
r0ifcJh-yg-bl;/
]]aem-uf-qHk;aMu-nm-zdkY oHk;a,muf-us-ef-awm-hwJh-tcsd-efrSm
y&dowfuvnf; eHygwf(6) qdkNyD; atmfae-Mu-w,f-aygh/ nDrukd,f-wdk-if
vnf; olYudk-tm;-ay;-cJh-olyg/ pdwf-xJ-rSmvnf; olYudk Congrats vkyfzdkY
tqifhoifh-jy-if-xm;-wmyg/ tJ'D-tcsd-efrSm nDrem-rnfudk atmfvdk-ufwJh
tcsdefrSm r,HkEdk-if-avm-uf-atm-if-ygyJ/ twdkif;-rodvnf; aysmfygw,f/
tJ'D-tcsd-efu cHpm;-cs-ufu b,fvdk-ajym-&r,f-awmif jyefrajymwwfygbl;}}vdkY tom;ta&-ndK-nuf-nuf-av;udk ydkif-qdk-ifNyD; ESpf-vdk-YzG,fjyH-K;wwfwJh ylyl-aEG;aEG; r,f-pMu0Vm-jr-efrm oQm;xG#f-td-a`Emu
pifjr-if-hxufu olYcH-pm;-cs-ufudk ajymjy-ygw,f/
y&dowfawG tm;ay;-atmf-[pf-ae-wm olYeH-yg-wf-r[k-wf-ayr,fh

aemuf-ydk-if;-rSmvnf; y&dowf&JU vufck-yf-oH-us,f-us,fudk

qufMum;&wJh-twG-ufvnf; tm;wpf-ck-yg-yJ-vdkYvnf; oluqdk-ygw,f/
]]ukd,f-wdk-ifvnf; xifrxm;-ygbl;/ 'gayrJh pdwf-xJ-rSmawmh
arQmfvifh-rd-ay-r,f-vnf;-aygh/ 'gayrJh y&dowf-awGudk
aus;Zl;trsm;BuD;wif-ygw,f/ vufck-yf-oH-awGu &yfwefYroGm;bJ
tus,fBuD; quf-Mum;ae-&wJh-twGuf taysmfay:-tays-mfqifh-&ygw,f/
nDr taumif;-qHk;BudK;pm; ,SOf-Nyd-Kif-oGm;rSmyg/ nDrudk qufNyD;
tm;-ay;-Mu-yg-vdkY y&dowfBuD;udk ajymcs-if-yg-w,f}}vdkY olu y&dowfudk
wdkuf-wG-ef;-vdk-uf-ygw,f/
olY&JU-tm;-enf;-cs-uf-taeeJY vrf;avQ-muf&if awmifh-awm-ifh-BuD;jz-pfae-wmeJY ywfouf-NyD;awmhvnf; ]]nDrudk,f-nDrvnf; vrf;avQ-muf&if
tJ'D-vdk-awm-ifh-awm-ifh-BuD;jz-pf-ae-rS-ef;-od-ygw,f/ tdrf-uvl-awGeJY q&m
awGuvnf; wpfcsd-efvHk; owday;NyD; oifay;-Mu-w,f-aygh/ ukd,fwdk-if

nDrem-rnfudk atmfvdk-ufwJh tcsdefrSm r,HkEdk-ifavm-uf-atm-if-ygyJ/ twdkif;-rodvnf; aysmfygw,f/

tJ'D-tcsd-efu cHpm;-cs-ufu
vnf; BudK;pm;-NyD;jy-if-qif,l-xm;-cJh-vdkY tckavm-ufxd aysmhays-mif;-vmwmyg/ a&SUqufNyD;awmhvnf; nDr&JU tm;enf;-csuf wpfck-cs-if;-pDudk
taumif;-qHk;jy-if-qifNyD; Edkif-iH-wumu tvSr,f-awGeJY ,SOf-Nyd-Kif-oGm;rSmyg}}vdkYvnf; oQm;xG#fu uwdpum;-qdk-ygw,f/
tar&d-uef-Edk-if-iHrSm usif;-yoGm;rSm-jz-pfwJh r,fpMu0Vm 2014
NydKif-yGJ-BuD;rSmvnf; qkwpf-ck-ck- &Edk-if-avm-uf-wJhtxd BudK;pm;oGm;r,f
vdkYvnf; olu qdkyg-ao;w,f/
]]nDr bmom-pum;-a&m? taxGaxG-A[k-ok-wawGyg
tpGrf;-uk-ef- avh-vmoGm;r,f? avhus-ifhoGm;r,f/ NyD;awmh jref-rm-Edk-if-iH&JU
o,HZm-wawG? ,Ofaus;rI-tarG-tES-pf-awG-udkvnf; Edkif-iH-wum-u
od-atmif nDrxk-wf-azmfoGm;r,f/ nDrukd,f-nDrvnf; Edkif-iH-wumu
tvSr,f-awGeJY,S-Of&if olwdkYxuf ydkrom-bl;-qdk-&if-awmif
wef;wl-jz-pf-Edk-if-atm-if- Bud-K;pm;-jy-if-qifNyD; qkwpf-ck-ck-&atmif BudK;pm;
oGm;rSmyg}} vdkY ylyl-aEG;aEG;tvS-r,fu qdkygw,f/
vwfwavmrSm Edkif-iH-wum-yGJ-oGm;MuwJh tvSr,f-awGeJY
ae&S-if-e,f-'g-dk-ufwmMum; rajyvnf-rI-owif;-awGvnf;

o&zludk oQm;xG#f-td-`Emu ydkif-qdk-if-cJhum

yxrqkudk ,Gef;-rSD-rSD-ausmfeJY 'kwd,qkudk
a&Tpif-udk-udk-wdkYu toD;oD;-ydk-if-qdk-if-Edk-if-cJh-wm
-jz-pf-ygw,f/ NydKif-yGJ-um-vwpfavQ-mufvHk;
y&dowf-tm;-ay;-rI-udk- &&SdNyD; wpfajy;aewJh cg;eH-ygwf(6) ZGef-oH-pOf-uawmh xdyfqHk;tqifh-(3)twG-if;-udk-awmif r0ifcJh-yg-bl;/

ay:xG-uf-ae-ayr,fh olYtae-eJY-uawmh r,fpMu0Vm-jr-ef-rmtzGJUtpnf;eJY tqHk;xd vuf-wGJ-oGm;rSm-yg-vdkYvnf; qdkygw,f/

tEkynm-tvk-yf-rsK-d;pHkudk aemuf-ydk-if;rSm vkyf-jz-pfrvm; rodao;ayr,fh tvSr,f-tvk-yf-uawmh ol0g-oem-tyg-qHk;yJ-jz-pf-w,f-vdkYvnf;
oQm;xG#f-td-`Emu qdkygw,f/ ]]nDrjz-pf-cs-if-wmu tvSr,f-wpf-a,m-uf
yg/ tckvuf-&dS-rSmvnf; jzpf-vm-NyD-aygh/ tJ'g-aMumifh 'D[mudk
taumif;-qHk;jz-pf-atm-ifyJ qufxrf;-aqm-if-oGm;rSmyg/ usef-wJh-k-yf-&S-ifdk-ufwm? oDcs-if;-qdk-wm-awG-udkvnf; avhvm-xm;-rSmyg/ 'gayrJh
'DtvS-r,f-qdk-wm-eJYyJ &yfwnf-oGm;zdk-Yrsm;yg-w,f}}vdkYvnf; ajymygw,f/
NydKif-yGJ-wpfavQ-mufvHk; y&dowf-awGu emrnf-ac:-tm;-ay;-cH-cJh&wJh
tvSr,f ZGef-oH-pOf-uawmh tGef-vdk-if;-rJ-ay;-pepfrSm rJtrsm;qHk; &&SdNyD;
Miss Famous qk-tjyif Miss Healthy Skin qkeJY Beautiful Hair qkwdk-Y
udkyg &&SdcJh-ygw,f/
]]o&zl-eJY- vGJ-w,f-qdk-ay-r,fhvnf; y&dowf-awGu nDr cg;eH-yg-wf
atmfoH-awGudk Mum;ae&wJhtcsdefrSm twdkif;-rod-ygyJ/ nDr&JU-t"d-u
tm;-enf;-cs-ufu toufi,f-wm-aMum-ifh-vdkY xifygw,f/ Miss
Universe Myanmar wpfa,m-uf-taeeJY [dkrSm oGm;xrf;aqm-if-&r,fhwm-0efawG? olae-xdk-if-jyK-rl-&rSm-awGu nDrtae-eJY-us-awmh t&rf;udk
tawGUtMuHKEk-ao;-w,f-vdkY xifygw,f/ touf 20? 20 ausmfausmf
u toifhawmf-qHk;yJ-vdkY xifygw,f/ tJ'g-aMumifh qkeJY-vGJ-oGm;&ay-r,fh
vnf; y&dowf&JU tm;ay;-oHudk ydkif-qdk-if-vdkuf&wJhtwGuf t&rf;ays-mfyg
w,f/ tJ'g-av;-eJY-yJ- aus-eyf-yg-w,f}}vdkY touf 19 ESpf-om-&Sd-ao;wJh
tvSr,f-av;u qdkygw,f/
NydKif-yGJ-aem-uf-qHk;aeYrSm 'dkif-rsm;tjzpf jref-rm-um,AvtzGJUcsK-yfrS
a'guf-wm-td-oEm? jynfh-a0-oQ-ef-tk-yf-pku Chairperson a':-uvsm-jy-nfha0-oQef? xdkif;-Edk-if-iH&Sd Holiday Television Co., Ltd Ou| Mr Nawat
Itsaragrisil? Kamol Cosmetic Hospital refae;-*s-if;-'g-dk-ufwm Mrs
Siripen Pansritum eJY Wuttisak Clinic Inter Group Co.,Ltd u Board
Of Director Mr.Pollapat Junvimaloung wdk-Ytjyif tEkynm-e,f-y,fu
&efatm-ifeJY rdk;a[udkwdkYuvnf; yg0if-tuJ-jz-wf-ay;-cJhwm jzpf-ygw,f/
r,fpMu0Vm-jr-ef-rm-tzGJUtpnf;&JU ae&S-if-e,f-'g-dk-uf-wm-jz-pfwJh
a':pdk;,ka0u zdkif-e,f-yGJ-tay:rSm 'dkif-awGu taumif;qHk;a&G;
xkwfay;-oGm;wm-jz-pf-vdkY auseyf-w,f-vdk-Yqdk-ygw,f/
]]tckupNyD; acgif;-xJrSm awmfawmfawmh ayghoGm;NyD-ayg-haemf/
aemuf-aeY-awGrSm olYudk b,fvdk-yHh-ydk;ay;-oGm;r,f- qdk-wm-udkyJ
pOf;pm;-&awm-hrSmyg/ Edkif-iH-wumu avhus-ifh-ay;-ol-awG-eJYvnf;
avhus-ifh-ay;-oGm;rSm-yg}}vdkY qdkygw,f/ g

36 ThePulse

Mo*kwf 1 7? 2014

o&zljyef&zdkY aqG;aEG;ndEIdif;vdkwJh *sL;pHom

qufNyD;vufwGJzdkY rjzpfEdkifawmhbl;qdkavwJh ol Yae&Sife,f 'gdkufwmwdkYMum;
aemufqHk;tajzu bmjzpfrvJ
cspfqka0atmif

suwai.chit@gmail.com

rvSEk-xG-ef;u a&;om;-xm;-yg-ao;w,f/ tJ'D-owif;udk rvSEk-xG-ef;u

Zlvdk-ifv 24 &ufaeYrSm aMunm-cJhNyD; aemuf-wpf-aeY-rSmyJ tvSr,f*sL;pH-omu yghcf-&G,f-&,f-[dk-w,frSm owif;pm-&S-if;-vif;yGJ jyKvk-yfum
olYtaeeJY &nf&G,f-xm;-wJh-twdkif; Edkif-iH-wum-tvS-r,f-yGJ-BuD;jz-pfwJh
Miss Globe International yGJBuD;rSm oGm;a&muf,S-Of-Nyd-Kif-cs-if-wm-aMumifh
rvSEk-xG-ef;eJY aqG;aEG;ndKEdI-if;-vdk-yg-w,f-vdkY xkwf-azmf-ajym-qdk-cJh-yg-w,f/Miss Globe International tvS-r,f-yGJudk Mo*k-wfv 11 &ufaeYrSm
Azerbaijan Ekdif-iHrSm pwifus-if;-yoGm;rSm-jz-pfNyD; Edkif-iH-ayg-if;- 100
ausmfrS tvSr,frsm; yg0if,S-Of-Nyd-Kif-Mu-rSm-jz-pf-ygw,f/
pme,f-Zif;-yGJrSm *sL;pHomu ckvdk-rsK-d; azh-pf-bG-wf-cf-owif;Mum;&wJh
tcg xifrS-wf-rxm;-wm-aMumifh tHhMo-cJh-&yg-w,f-vdkY 0rf;enf;[ef
rsuf-&nf-t0J-om;eJY qdkcJh-yg-ao;w,f/
]]pmcsK-yf-rl-Mu-rf;ukd tckvkd o&zlod-rf;-aMum-if;-raMu-nmcif wpf&uftvkdrSm tdrf-ukd-ykd-YcJh-ayr,fh tazae-raum-if;-vkdY cPapmifh-ay;zkdY
ajymcJh-ygw,f/ okH;ESpf-pm -csK-yf-qkd-&r,fh-pm-csK-yfukd cPtwGif;rSm
orD;wpf-a,m-uf-wnf;yJ- zwf-cJhNyD; tarwkdYeJY rwkdif-yif-&ao;-wJh-tcsd-efqkd-awmh qkH;jzwf-cs-uf-rcs-Ekd-if-cJh-vkd-Yyg}}vkdY touf 18 ESpf rjynfh-ao;wJh
*sL;pHomu ajymyg-w,f/pme,fZif;&Sif;vif;yGJrSm awGU&wJh *sL;pHom/"mwfyHk atmifaX;vdIif
olYudk azhpf-bG-wf-cfuae o&zlod-rf;-aMum-if;- aMu-nm-xm;-ayr,fh
w&m;0if-taMum-if;-Mum;pm-awmh r&ao;yg-bl;-vdkYvnf; ndKEId-if;rItay:
rp Globe Myanmar o&zlqk-&&Sd-xm;NyD; Edkif-iH-wum-Nyd-Kif-yGJ-udkpdwf-tm;-xuf-oef-aewJh rp Globe Myanmar u qdkygw,f/
oGm;a&m-uf-zdk-YtwGuf avhus-ifh-rI-awG-jyK-vk-yf-ae-&mu o&zljy-efvnf
]]NydKif-yGJu b,fES-&ufrS rvdkawm-hygbl;/ tukef-jy-if-qif-NyD;oGm;NyDkyf-od-rf;-cH-&w,f-qdkwJh tvSr,f-*sL;pH-om-&JU-owif;[m
qdk-awmh orD; oGm;Nyd-Kif-cs-if-ygw,f/ aqG;aEG;ndEId-if;-zdk-Yudkvnf; BudK;pm;tifwm-eufrSm 'DoD-wif;-ywf-twGif; a&yef;-pm;-aewJh owif;wpf-yk-'foGm;rSmyg/ wu,fvdkY 'Dwpf-acg-uf-Nyd-Kif-cG-ifh-r&cJh-&ifvnf; orD;0g-oemjz-pf-vdkY aeygw,f/ o&zlk-yf-od-rf;-w,f-qdk-wJh-owif;udk azhpf-bG-wf-cfygwJh- 'D-tvk-yf-udkyJ qufvk-yf-oGm;rSm-yg}}vdkYvnf; *sL;pHomu
pm-rs-uf-ESm-ay:-uaewpfqifh aMunm-cJh-ol-uawmh Globe Myanmar
ajymyg-w,f/yGJ-pD-pOf-ol-vnf;-jzpf? *sL;pHom&JU National Director vnf;jz-pfwJh
rvS-Ek-xG-ef;u pmcsK-yfudk Zlvdkif 23 &ufaeY-wGif ay;ydk-YcJhNyD; 24
rvSEk-xGef;yJjz-pf-ygw,f/
&ufaeY naewGif vufrS-wf-vm-a&m-uf-xdk;zkd-Y ajym-ay-cJh-ayr,fh
o&zlk-yf-od-rf;-vkd-uf-&wJh-taMum-if;-&if;-udkvnf; wjcm;tzGJUtpnf;-eJY- *sL;pHom-&JUzcif aeraum-if;-wm-aMumifh pmcsK-yf-vuf-rS-wf-rxdk;Ekd-if-cJh-bl;quf-oG,frI? rufaqh-csf-rS- dk-if;-jy-pGm-ajym-qdkrI? pmcsK-yf-twGuf vma&m-uf- vkdY rdcif-jz-pfol a':oif;-oif;&Duvnf; xyfavm-if;-ajym-qdk-ygw,f/
quf-oG,f&ef ajymcJh-aomfvnf; ysuf-uG-uf-rI-wdk-YaMum-ifh-jz-pf-w,f-vdkY
]]*sL;av;-taz -ae-raum-if;-vkdY t&rf;tvk-yf-I-yf-ae-&wJh- tcsd-efyg/

pmcsK-yf-udkvnf; em;vnf-wJh-ol-awGeJY jycs-if-yg-ao;w,f/ vufrSwf

rxkd;bl;vkdY uRef-rwdk-Y rajym-ygbl;/ tcsdef-av;-yJ-ay;-yg-vdk-Y ajym-cJh-ygw,f/
wpfaeYuxd (azhpf-bG-wf-pfay: ydkYpf-wif-wJh-aeY-rwdk-ifcif) udk uRef-rwdkY
qufqH-a&;u at;at;-aq;-aq;yg/ bmrS-rjz-pf-cJh-yg-bl;}}vdkYvnf; olu
qdkyg-w,f/pm-csK-yf-rl-Mu-rf;rSm azmfjy-xm;-wJh-tcs-uf-awG-xJrSm *sL;pHom-&JUtEk-ynm-0ifaiG okH;q,f&m-ckd-if-EI-ef;ukd ae&S-if-e,f-'g-dk-ufwmjzpfol
rvSEk-xG-ef;ukd okH;ESpf-txd- cGJ-ay;-&rSm-jz-pfNyD; tzGJUtpnf;tay:
dkif;-jypGm pum;rqkd&? usdef-pm-rwkd-uf&? aq;vdyf? uGrf;eJY t&uf
tygt0if rl;,pfaq;-0g;-rokH;pGJ&? uvyfrsm;okdY oGm;a&muf-uck-ef-jc-if;rjyK-vk-yf& pwmawG-yg-0ifNyD; t&rf;wif;-us-yf-vG-ef;-wm-rdkY ndEId-if;-zkd-Y
twGuf tcsdef,l-&wm-yg-vkdYvnf; a':oif;-oif;-&Du ajymyg-w,f/-

NydKif-yGJu b,fES-&ufrS rvdkawm-hygbl;/ tukefjy-if-qif-NyD;oGm;NyD-qdk-awmh orD; oGm;Nyd-Kif-cs-if-ygw,f/

aqG;aEG;ndEId-if;-zdk-Yudkvnf; BudK;pm;-oGm;rSmyg/
rd-cif-pum;udk axmuf-cH-wJh-*sL;pH-omuvnf; ]]rp-jr-ef-rm-awG-tm;vHk;
wpfES-pf-pm-csK-yf-yJ- csK-yf-Mu-ygw,f/ oHk;ESpf-qdk-wJh-umvudk b,folrS
pmcsK-yf- rcsK-yf-Mu-ygbl;/ arjr-wfEkd;vnf; oHk;ESpf-pm-csK-yfudk vufrS-wfrxdk;ao;-ygbl;/ em;vnf-wJh-ol-awGeYJ wdkif-yif-cs-if-vkdY pmcsK-yf-csKyfr,fh
&ufxyf-wdk;ay;-zdkY awmif;-qdk-wm-yg}}vdkY qdkyg-w,f/jz-pf-&wJh-jy-em-&JU-t"d-utaMum-if;u pmcsKyf csKyf-qdk-zdk-Yud-p-jz-pf-wmaMumifh Miss Globe Myanmar NydKif-yGJ-pwif-uwnf;u qk&&Sd-wJhtvS-r,f-taeeJY jyKvk-yf-&r,fh-tcs-uf-tvuf-awGudk at*s-if-pD-tae-eJYBud-Kwif-rajym-cJh-bl;-vm;? pmcsK-yf-udka&m NydKif-yGJ-oGm;cg-eD;rS bmaMum-ifhcsK-yf-qdk-&ovJ-qdkwJh ar;cG-ef;-awGudk awG;awmp&m-jz-pf-vm-cJh-ygw,f/
]]pmcsK-yfudk yGJNyD;NyD;cs-if;-rcsK-yf-wmu olwdk-Ytar-awG-a&m? olwdkYua&m
pmcsK-yf-udk-Bud-Kuf-wJh-tcsd-ef- csK-yfyg/ vufrS-wfudk tcsdefra&G;xdk;yghr,f/
30 &mcdk-if-EI-ef;vnf; ay;ygh-r,f-vdk-Y ajym-xm;-wmudk ,HkvdkYyg/ NyD;awmh
pmrsufESm 37 odkY

IN PICTUREs

jycef;ESpcf rk mS wpfNydKifeufwnf;jyoaewJh ]r[mrIid ;f tvGef ESpf 50} yef;csjD yyGJ

owif;-eEmatmif

]]ig-raocif Nidrf;-cs-rf;-a&;-awmh jrif-cs-if-ao;-ouGm}}vdkY qdkcJhwJh Nidrf;-cs-rf;-a&;-yk-*d-KvfBuD; q&mBuD;ocif-udk,f-awmf-rIdif; uG,fvG-ef-jc-if;- ESpf(50)jynfh-txd-rf;-trS-wf-tjzpf ]r[m-rId-if;-tvGef ESpf 50} yef;csD-jy-yGJudk
avmuewf-yef;-csD-jy-cef;eJY yef;qdk;wef;-yef;-csD-jy-cef;-wdkYrSm Zlvdk-ifv 28 &ufaeY-uae Mo*k-wfv 2 &ufaeYtxd wpfNydKuf-eufwnf; jyoae-ygw,f/ jyyGJrSm ocifudk,f-awmf-rdI-if;&JU yHkwlyef;-csD-um;
218 um;? yef;ykeJY rSwf-wrf;-"m-wf-yHk-wdkYudk cif;us-if;-jy-oxm;NyD; &efukef? rEav;? jrif;jcH? jynf? rHk&GmeJY yk-odrfwdkYu yef;csD-q&m-aygif; 150 ausmfwdkY zef-wD;-xm;-wJh-vuf-&m-awGyJ jzpf-ygw,f/

"mwfykH- atmifaX;vIdif

vlrIb037

www.mmtimes.com

t&om&SdwJh pm;p&m aomufp&mawGaMumifh

oHk;Budrfajrmuf Cosplay yGJawmf usif;yoGm;rnf

pmrsufESm 43 rS

eEmatmif
shiso?

oHy&m&nf? t*gAD-tcsK-d&nfeJY t*Fvef-vk-yf- yd-&rpf-yHk- qm;-yG-ifh-av;-awGeJY

pyfxm;-wm-yg/pm;-aom-uf-NyD;vdkY usoifh-aiG-awm-if;-cHvTm uRef-rwdk-Ya&SU a&m-uf-vm-wJh-tcgrSm-awmh uRef-rwdk-Y vefY-oGm;Mu-ygw,f/ aoao csmcsm jyef-pOf;-pm;-Mu-nhf-vdk-ufawmhvnf; [if;yG-w
J pf-ypJG ?D aomuf-p&m-wpf-rsK;-d pD&UJ wpfr,f-(wpfrnf)cs-i;f -aps;EI-e;f u
aps;rBuD;ygbl;/ uRef-rwdkYawG rSmpm;Muwm rsm;oGm;wmaMum-ifhyg/ yGJao;-ao;-av;awGu [if;yGJ-awGudk trsm;BuD;rSmpm;-jz-pf-apNyD; (qmae-Mu-wm-aMum-ifhvnf; jzpfrSmyg) aumhaw;-awGuvnf; aumif;-wm-aMumifh ydkNyD;rSm-aom-uf-jz-pf-oGm;Mu-ygw,f/
toHk;p&dwfukd rsm;oGm;apwm-uvGJ&ifusef-wm -bmrStjypf-ajym-p&m-r&SdwJh qdkifav;-yg-yJ-&S-if/ g oD&d-rif;-xGef; bmom-jy-ef-onf/

Gekko

-trSwf(535)? ukef-onfvrf;? ausmuf-wH-wm;-Nrd-KUe,f/zkef; 01 386 986

o&zljyef&zdkY aqG;aEG;ndEIdif;vdkwJh *sL;pHom

pmrsufESm 36 rS

rpwpf-a,m-uf-qdkwm wjcm;olawGa&m wlovm;? uwdwnf&JU vm;qdkwm

prf;oyf-wm-ygyJ/ ckawmh vSEk-od-vdk-uf-ygw,f/ aemuf-us&if pmcsK-yf-csK-yf-zdkY
t&ifvk-yf-&yg-awm-hr,f}}vdkY rvSEk-xGef; u jref-rm-wdkif;(rf)udk ajymygw,f/
rvSEk-xG-ef;[m NyD;cJhwJh-arvu awmif-udk-&D;,m;-Edk-if-iH-rSm-us-if;-ycJhwJh
Miss Asia Pacific World Nyd-Kif-yGJrSm o&zl&&Sd-cJhwJh tvSr,f arjr-wfEdk;&JU
ae&S-if-e,f-'g-dk-uf-wm-vnf;-jz-pfNyD; vwfwavmrSm arjr-wf-Edk;eJYvnf;
tqifrajy-rI-awG- MuH-Kae-&wm-jz-pf-ygw,f/
]]*sL;av;-udka&m olYrd-om;-pk-udka&m uRef-r twef-wef-rSm-xm;-ygw,f/
wjcm;tzGJUtpnf;awGeJY rqufoG,f-zdk-Yudkyg/ 'gayrJh uRef-rajym-wmudk
em;raxm-if-cJh-ygbl;/ wjcm;tzGJUtpnf;eJY kduf-xm;-wJh-"m-wf-yHk-awG- wif-ygw,f/
ckpm-csK-yfuvnf; tMurf;-yJ- &Sd-yg-ao;w,f/ olYudk vufrS-wf-cs-uf-cs-if;-xdk;cdk-if;-wmr[k-wf-ygbl;/ aqG;aEG;zdkYyJ- ac:-ae-wmyg/ aemuf-ydk-if;-&uf-awGrSm
vSEk-rtm;-ygbl;/ 'gaMumifh aqG;aEG;zdkYvm-cJh-yg-vdkY ajymwmyg/ ck o&zl-od-rf;&wmuvnf; oleJY-quf-NyD;vuf-wGJ-vk-yf-zdkY tqifrajy-awm-hvdkYyg/ olYtazae-raum-if;-bl;-vdkY pmcsK-yf-rcsK-yf-Edk-if-ao;-bl;-vdkY ajymayr,fh olwjcm;tpD-tpOfwpf-ck-twGuf vkyf-ae-w,f-qdkwm vSEk-od-ae-ygw,f/ a&SUrSm arjr-wf-Edk;ud-puvnf; -&Sd-xm;-awmh vSEk-aem-uf-wpf-acguf t&Suf-uGJ-cH-vdk-Yr&yg-bl;}}vdkY
rvSEk-xG-ef;-uqdkovdk olYbufu rSm;wmr&Sd-wJh-twGuf *sL;pHomwdkYbufrS
w&m;pGJ-r,f-qdkvnf; pGJvdk-Yr&yg-bl;-vdkYvnf; qdkyg-w,f/zk-ef;-ruf-aqh-csf-uaewpfqifh kdif;-jy-pGm-ajym-qdk-w,f-vdkY rvSEk-xGef; a&;om;-cJhwm-eJY-ywf-owfNyD; jyem-&Sd-cJh-wm rSefayr,fh ESpf-OD;-ES-pf-zufMum;rSm tqifajyNyD;cJh-om;-jz-pf-w,f-vdkY *sL;pHomu qdkyg-w,f/]]wDcs,f(vSEk-xG-ef;) c&D;oGm;ae-wk-ef;u 0wfpHk-ravm-uf-iwJh-twGuf
Miss Golden Myanmar u udk[ef-aZmf-vwf-qDrSm tultnD-awm-if;-cJh-rdygw,f/ wDcs,f-udkvnf; bmrS-rvk-yf-ay;-bJ-eJY-vdkY rufaqh-csf-uae -ajym-rd-ygw,f/
tJ'D-twG-ufvnf; awmif;-yef-NyD;ygNyD/ wDcs,fuvnf; tJ'g-awG- arh-vdk-ufNyD;
a&SUqufoGm;Mu-r,f-vdkY ajymxm;-ygw,f/ 'gayrJh ckvdk bmjz-pf-vdk-Yvk-yf-&w,fqdkwm *sL;vnf; rod-ygbl;/ orD; zk-ef;-quf-ayr,fh wDcs,f-u vHk;0rudk-if-yg-bl;}}
vdkY *sL;pHomu ajymyg-w,f/jr-ef-rm-wdk-if;-(rf)eJY aemuf-qHk;pum;-ajym-cJhwJh Zlvkdif 28 &ufaeYtxd
rvSEk-xGef;bufrS qufoG,f-rI-wpf-pHk-wpf-&m-rvk-yf-cJhbJ azhpf-bG-wf-cfrSm
Miss Globe qk&S-if-*sL;pH-omrSm pdwf-upOfh-uvsm;a&m-*g-&Sd-ae-wJh-twGuf
NydKif-yGJ-ukd-ap-vT-wf-awmhrSm r[kwf-bl;-vdkY a&;wif-cJh-w,f-vkdY a':oif;-oif;-&Du
ajymyg-w,f/]]t-ef-wD-wkd-Ybufu ckcsd-ef-xd-awmh bmrS-rvk-yf-ao;-ygbl;/ olwkdYu
orD;av;ukd pdwf-a0-'em-&S-if-ykH-pHeJY NydKif-yGJ-us-if;-ywJh-qDukd taMumif;-Mum;wJh-pmukd
awGU&ayr,fh tJ'D-tzGJUtpnf;eJY tefwD-wkdY bmtquf-toG,f-rS-r&Sd-awmh
&Sif;-jy-zkdY tcufawGUae-ygw,f/ olwkd-Ybufu Mum;cHvk-yf-ay;-cJhNyD; tefwD-wkd-YeJYwpf-Bud-rfrS wkduf-dk-uf-quf-oG,f-jc-if;-r&Sd-cJh-yg-bl;}}vkdY a':oif;-oif;-&Du
ajymyg-w,f/rvS-Ek-xG-ef;-uawmh ]]Miss Tourism International yGJtwG-ufvnf; vSEk-pD-pOfae-ygw,f/ Miss Globe yGJut&rf;uyfaeawmh aemuf-wpf-a,m-uf-tpm;-xdk;zdkY
rD rrDvnf;- rao-csm-ygbl;/ uHaum-if;-vdkY yGJ&uf-a&TUoGm;r,f-qdk&if *sL;pHomae-&mrSm wpfa,muf tpm;xdk;jz-pf-&if- jz-pf-rSmyg/ Miss Tourism International
twG-uf- vm-avQ-muf-xm;wJh uav;awG-vnf;-&Sd-ygw,f/ ckawmh vSEk
pdwf-I-wf-ae-vdkY a&G;jzpf-ra&G;jz-pf- ao-csm-rajym-Ekd-if-ao;-yg-bl;}}vdk-Yqdk-ygw,f/
Miss Globe Myanmar NydKif-yGJBuD;udk rwfv 4 &ufaeYu u&0duf-eef;-awmf[dk-w,frSm jyKvk-yf-cJhum rptjzpf *sL;pHomu a&G;cs,fcH-cJh&NyD; Miss Absolute
Beauty Skin qk-udkvnf; &&SdcJh-yg-w,f/ g

nandaraung.mcm@gmail.com

* - syef tefeD-ar;-&S-if;eJY umwG-ef;-awG-xJ-rSmygwJh cspf-p&m-Zm-wf-aum-if-av;-awG-twdkif;

0wfpm;-jy-if-qifNyD; ,SOf-Nyd-Kif&r,fh Myanmar
Otaku & Cosplay Festival udk Mo*k-wfv 3
&ufaeY q&mpH-yvm-ZmrSm usif;-yoGm;rSm
-jz-pfNyD; pdwf-yg-0if-pm;-ol-vl-i,fawG yg0if
,S-Of-Nyd-Kif-Edk-if-ygw,f/
]]jref-rm-Edk-if-iH-rSm-&Sd-wJh- ol-awG-tuk-efvHk;u
cosplay udkBud-Kuf-vdkY? 0goem-t&vnf;-jz-pfvdkY udk,fhtpD-tpOf-eJYudk,f vkyf-Mu-wJh-ol-awG
yg/ tckqdk cosplay oD;oefYyGJ-taeeJY
oHk;Budrf-ajrm-uf-jyK-vk-yf-cJhNyD;NyD/ wpfyGJ-eJY- wpf-yGJvnf; Zmwf-aum-if-av;awG ydkydk-pHk-vm
w,f/ 'Dwpf-acg-uu
f bmxl;-jcm;vJ-q-akd wmh
*syef-tap-cH-yHk-pH-av;-awG-twdk-if;- 0wf-pm;

NyD; vmwJh-ol-awGudk dkao-usK-d;EGH-pGm-quf-qHNyD;awmh ocifwpf-a,m-uf-twdk-if; -0efaqm-if-rI-ay;r,fh *syef-pwdk-if- uaz;-qdk-ifav;-awG-yg-w,f}}vdkY 2012 ckES-pf-uwnf;

u yGJpD-pOf-ol-tjzpf vkyf-udk-if-vmwJh touf
23 ESpft&G,f udkvif;-atm-if-ausmfu ajym
yg-w,f/Cosplay y
- a
-JG wmfukd Ny;D cJw
h E-hJ p-S rf mS ESpB-f ur-d -f
us-if;-ycJhNyD; ckyGJ-udk-oHk;Bud-rf-ajrm-uf-tjzpf
usif;-ywm-jz-pf-ygw,f/ 'dkif-vl-BuD;awGtae
eJY oludk,f-wdk-ifeJY pifum-yleJY xdkif;-Edk-if-iH-wdkYu
cosplayer awG- yg-0if-aqm-uf-&G-uf-Mu-rSm
jz-pfNyD; qktrsKd;tpm; av;rsKd;-csD;jr-ifh-oGm;
rSm -jz-pf-ygw,f/
vuf&SdrSm NydKif-yGJ-0if-zdk-Y pm&if;-ay;-xm;ol
vli,f 150 avmuf-&Sd-aeNyD; touf 14
ESpf-upNyD; touf 20 0ef;us-if-twG-if;-

jz-pf-Muw,fvdkY udkvif;-atm-if-ausmfu
qdkygw,f/
*syef- tef-eDar; Zmwf-aum-if-twdkif;
0wfpm;-qif,if-zdkY qHyif-wk-twGuf jynf-y
uae-rSm,lwm? 0wfpHk-twGuf jynf-wG-if;rSmyJ 'D-Zdk-if-emeJY csKyf-vk-yf-wmawG? Zmwfaum-if-&JU- vuf-euf-wk-awG- jyK-vk-yf-wmeJY
rdwf-uyf-jy-if-qif-wm-awG- tm;-vHk;aygif;
ukef-us-p&dwf wpfod-ef;uae oHk;odef;-txd&Sd-w,f-vdk-Yvnf;- od-&yg-w,f/-yG-Jawmfudk reuf 10 em&Duae nae
5 em&Dtxd jyKvk-yf-oGm;rSm-jz-pf-NyD;awmh
vma&mufMunfhIcsifwmyJjzpfjzpf? yg0if
,SOfNydKifcsifwmyJjzpfjzpf 0ifaMu;vufrS-wfwpf-apm-ifudk usyf 5000 owfrS-wf-xm;yg
w,f/ g

38 ThePulse

Mo*kwf 1 7? 2014

twdwfajc&mrsm;eJY [Ddk&SD;rm;

1945 ckESpf? Mo*kwfv 6 &ufaeY tPkjrLAHk;'PfcH&NyD;aemuf jrifawGU&wJh [Ddk&SD;rm;NrdKUjrifuGif;/"mwfyHk EG,fEG,fat;

EG,fEG,f-at;]Nidr- ;f c- sr- ;f a&; Nidrf;-cs-rf;a&; Nidrf;-cs-rf;-a&;-}qdkwJh

jref-rm-pm-wef;-av;udk tjcm;bmom-pum;ayg-if;-pkH-eJYtwl jrifh-rm;-wJh- wdk-if-BuD;awGrSm
a&;xdk;xm;-wm- awGUvdk-uf-&ygw,f/ wcsKdU
uawmh pma&;-ol- rjr-if-bl;wJh bmom
-pum;-awG-eJYyg/ 'gayrJh olwdkYvnf; ]Nidrf;cs-rf;-a&;} qdkwJh t"dym,f-udk-yJ- azmf-aqm-ifr,f-qdkwm cefYrS-ef;-vdk-Y&ygw,f/ 'Dwkd-if-BuD;
awG-u-kd *syefEikd if ?H [D&kd ;DS rm;NrKd Uu [D-&kd ;DS rm;
trsKd;om;-Nid-rf;-cs-rf;-a&;-jy-wdk-uf&JU [dk;wpf
zuf um;vrf;-eH-ab;rSm awGU&wmyg/
wdkifvdkY tvG,fwul- ac:-vdk-uf-ayr,fh eH&Htjr-ifh-BuD;awGeJY ydkwl-ygw,f/ 'gawGu
vnf; twdwf-ordk-if;udk trSwf-&ap-atmif
aphaqmf-ay;-xm;wJh Adok-um-vuf-&m-awGxif-yg&JU/
aeYv,f-cif;u jywdk-uf-vm-{nfh-onfawGeJY pnfum;-wJh- 0ef;-us-if-uav;u tck
awmh ntcsdef-rdkY vlajc-wd-wf-vdk-Y ae-ygw,f/
wdkif-BuD;awGeJY rvSrf;-rurf;-u ckH-wef;-av;
rSm cPxdkif&if; 'DckH-wef;-ae-&m-av;rSm
tPkjrL-AkH;'Pf-aMumifh aoqkH;oGm;olwpf-OD;OD; avsmif;-puf-cJh&if avsmif;-puf-cJhrSm-vdkYvnf; awG;aerdygw,f/
jy-wdk-uf-&Sd-&m-bufudk rsuf-ESm-rl&if; vGef-cJhwJh-ES-pf-aygif; 70 eD;yg;u touf 13 ESpf
t&G,f ausmif;-olav; Ekdbkudk tdk&Sdw&JU
taMumif; awG;aerd-ygw,f/ [Ddk&SD;rm;u
ae wpfem-&D-avm-uf-&xm;-pD;&wJh tdkwuJ
t&yfrmS -aewJh Ekb
d u
k kd av;[m 1945 ckEpS ?f
Mo*k-wfv 6 &ufaeY reufu twef;azmf-eJY

twl [Ddk&SD;rm; rdef;-uav;-txuf-wef;

-aus-mif;qD ausmif;-wuf-zdk-Y xG-uf-vm-cJh-yg
w,f/ reuf 8 em&D 15 rdepf-rSm-awmh
us,favm-if-vG-ef;wJh ayguf-uGJ-oH-eJYtwl
olY&JU- aus-mif;-taqm-uf-ttkH-[mvnf;
NydKus-ys-uf-pD;-oGm;ygw,f/ 'Pf&m-awG? zkefrI-efYawG vl;aewJh Ekdbkudkav;[m udktd
qdkwJh-t&yfudk xGuf-ajy;-cJh-ygw,f/ tJ'D-NrdKU
rSm u,fq,f-a&;-tzGJUawG-eJY awGUoGm;NyD;
tdkwuJu olYrd-brsm;&Sd&m tdrf-ta&m-ufjy-ef-Edk-if-cJh-ygw,f/ 'gayrJh n 12 em&D-rwdk-ifcif-rSmyJ Edkbk-udk-av;[m 'Pf&m-awG-t&Sd-ef
eJY olYrd-cif-vuf-xJ-rSmyJ uG,fvG-efoGm;cJh
ygw,f/ oludk,f-wdk-if- csK-yf-cJhNyD; aemuf-qkH;
tcsd-efrSm 0wfoGm;cJhwJh ausmif;-tus-av;uawmh ta0;uvS-rf;-jr-if-ae&wJh jywdk-uf
BuD;xJ a&muf-vdk-Yae-ygw,f/
aeYv,fu jywdk-uf-xJ-rSm -awGUcJh&wJh
tPkjrL-'Pf-cH-cJh&wJh ausmif;-om;-av;-awG&JU- ykH-&d-yf-awGu wpfck-NyD;wpfck tpDt&D jyefay:-vm-ygw,f/ av;axm-ifh-rS-ef-ykH;av;-eJYxnfh-xm;wJh yxrwef;aus-mif;-om;av;
em&D-tmuD wJ&SD;rm;&JU vufonf;-eJY-ta&jym;awG (em&DtmuD[m kwf-w&uf- rao
bJ ta&jym;awG pkwf-jywf? tom;pawGxG-uf-usNyD; a0'emudk wpf&uf-wm- cH-pm;&
um 1945 ckESpf? Mo*k-wfv 7 &ufaeYrS
uG,fvGefoGm;&Smwm jzpfygw,f)? yxr
wef;aus-mif;-om;av; &SD*Jk tdk&d-ref;&JU ydefcsK-difh-aewJh 'efxrif;-bl;-av;-xJu rD;aoG;
jymvdk rJcsd-wf-aewJh olrpm;-vkd-uf&wJh xrif;
[if;awG .. pwmawGu tawG;xJ wef;pDay:-vm-ygw,f/

tysuf-tpD;-awGeJY vrf;ay:rSm t0wf

tpm;eJY tom;ta&awG pkwf-jywf? qHyifzGm-vef-usJeJY xdkif-ae-Mu-olawG/ 'gudk
rSwf-wrf;wifxm;cJhwJh "mwf-ykHq&m rpwm
,dk&Sdwkd rmqk-&Sd-iJh&JU pmwrf;/ ]]uRefawmf
yxrqkH; "mwf-ykH-rdk-ufcif em&D-0uf-avmuf
uRef-awmhfudk,fuRefawmf renf;k-ef;-uef-cJh&ygw,f/ yxrqkH;"mwf-ykHudk dkuf-NyD;csd-efrSm-awmh xl;qef;-pGmyJ uRef-awmf-wnf-Nid-rfrI
&&SdoGm;w,f/ uRefawmf a&SUudkajc-vSrf;
10 vSrf;-avm-uf wdk;NyD; aemuf-xyf-wpfykH

dkuf-vkd-ufw,f/ 'gayrJh a&SUrSm awGU&wJh

jrif-uG-if;-awGu qdk;0g;vG-ef;-vdkY uifr&m
acsmif;-Mu-nfh-ayg-uf[m rsuf-&nf-pawGeJY
a00g;-vdk-Yae-ygw,f}} wJh/
aemufNyD; vlOD;a& 340000 ausmf&Sd
wJh NrdKU&JU-vl-okH;ykH-wpf-ykH-udk- ao-ap-cJhwJh okH;
rDwm-&S-nfNyD; av;wef-av;wJh jyif;-xef-vS
wJh tPkjrLAkH;ykH/ tJ'D-tPk-jrL-AkH;udk- wnfaqm-uf-zdkY enf;ynm-wD-xG-if-cJhwJh odyH-ynm&S-ifBuD; tJvfbwf tdkif;-pwkd-if;u Mo*k-wfv
2 &uf? 1939 ckESpf aeYpGJeJY tar&d-ueforw kpbJhxHudk vdyf-rl-NyD;a&;-xm;-wJhpm/
pmuawmh ,la&eD,rf j'yf-pif[m
ta&;ygwJh pGrf;-tif-&if;-jr-pf-opf-wpf-ck-jz-pfvm-Edk-if-aMum-if;eJY tvGefY-tvG-ef-tif-tm;jy-if;-xef-wJhAkH;udk wDxG-if-Edk-if-r,fh-taetxm;-&Sd-aMumif; a&;xm;-wmyg/ wpfcsdef
u txl;vQK-dU0S-uf-cs-uf-taeeJY xm;&Sd-cJh-wJhpm-awGudk tckawmh jywdk-ufvm trsm;jynfolawG Munfh-Edk-if-atmif rSefykH;xJ xnfhjyay;-xm;-yg-w,f/wpfcsd-efu tkwf-ykH-vdk-jz-pf-cJhwJh NrdKUys-ufBuD;
[m tckawmh olr[k-wfovdk at;cs-rf;-Nid-rfouf-va-Ykd e-ygw,f/ 'gayrJh twdw&f UJ taiGU
toufawG-uawmh usef-ae-oa,m-ifygyJ/
]Nidrf;-cs-rf;-a&;-txd-rf;-trSwf taqmufttkH} vdkYtrnfay;-xm;wJh jynf-e,f-puf-rIvk-yf-ief;-jr-ifh-wif-a&;-cef;r taqmuf-ttkHa[m-if;BuD;qDudk pma&;-ol-eJY-cif-yG-ef;-wdkY
vSrf;-xG-uf-vm-cJh-ygw,f/ vGef-cJh-wJh-ES-pf-aygif;
[Ddk&SD;rm;trsKd;om;Nidrf;csrf;a&;jywdkuf 70 u jrpf-urf;-eH-ab;- ar;-wifNyD; aqmuftwGif; jrifuGif;/"mwfyHk EG,fEG,fat;
xm;-cJhwJh 'DNid-rf;-cs-rf;a&; txdrf;-trS-wf

-taqm-uf-ttkHBuD;u qvdkuf-rD;-a&m-ifazs-mhazs-mhatm-ufrSm yuwdNid-rf-ouf-vdk-Yaeygw,f/ wu,fawmh 'Dtaqm-uf-ttkH

BuD;ukd vGef-cJhwJh ESpf-okH;q,f-ausmfu ydkYp
uwf-uav;-awG-tjz-pfeJY azaz ,laqm-ifvm-cJh-pOf-uwnf;u &if;ESD;ae-cJh-wmyg/
]][Ddk-&SD;rm;rSm tPkjrL-AkH;MuJ-cH-&wk-ef;u
wpfNrdKUvkH; tkwfykH? jymykHvdk jzpf-oGm;wJhtcsdef
usef-cJh-wJh- taqm-uf-ttHk-aygh orD;&JU}}vkdY
ajcmuf-ES-pf-orD;-t&G,f uR-efrudk azazajym-cJhwm trSwf-&ae-rd-yg-w,f/wu,f-awmh 'Dtaqm-uf-ttHk-[m
vnf; eH&H-wcsK-dU Nyd-Kys-uf-aeNyD; taqmufttHk-&JU-xd-yf-ydk-if;- abm-vkH;jc-rf;vdk trdk;ckH;
[mvnf; oHxnf-abm-if-yJ- us-ef-cJh-wmyg/
taqmuf-ttHk-twG-if;-rSm-awmh vdar-mf
a&m-if-rD;-azs-mhazsmh xGef;-nd-xm;-ygw,f/
oHwdk-if-jcH-pnf;-dk;tjy-ifuae uifr&m-udkcsd - e f - & G , f N yD ; cvk w f - E S d - y f - v d k - u f - p Of - r S m yJ
taqmuf-ttHk-0if;-xJuae vl&d-yf-wpf-ckudk
zswf-ueJ-awGUvkd-uf-&ygw,f/
kwf-w&uf-pd-wfxJ ESpf 70 eD;yg;u
aoqkH;cJh-wJh-ol-awG-&JU-0d-nm-OfawG Nidrf;-cs-rf;
-yg-av-pvdkY tawG;xJ 0if-vm-ygw,f/
ae&m-uae- cGm-zdkY pOf;pm;-vdk-uf-wJh- cPrSmyJ
vufESd-yf-"m-wf-rD;-udk- udk-ifNyD; taqmuf-ttHk0if;-tjy-if-xG-uf-vmwJh vkHjcH-Ka&;-uif;-orm;
BuD;udk awGUvkduf-&ygw,f/ tcsdef-vnf;vifh-NyD-rdkY wdwf-qd-wf-Nid-rf-ouf-vG-ef;wJh 0ef;
us-if-av;uae pma&;-ol-wdk-Y xG-uf-cGm-vm-cJhygw,f/ [dk;ta0; jywdk-uf-ta&SUbufu
tjrJrjy-wf-xG-ef;-nd-xm;wJh rD;SL;-wdk-ifuav;
-uawmh vif;vuf-ae-av&JU/ g

vlrIb039

www.mmtimes.com

jyifopftEkynmjywkduftwGuf
tifpawmfav;&Sif; eH&Ha&;ay;&ef
jrefrmtEkynm&Sif csrf;at; zdwfac:cH&
Nidrf;-td-td-axG;

nyeineieihtwe23@gmail.com

jy-io
-f pfE- i-dk if ?H yg&D-Nrd-KUrSm-&SdwJh Palais De Tokyo tEk-ynm-jy-wkd-ufu eH&H-wpf-ckrSm tif-pawmf-av;-&S-if;? yef;csD?
yef;ykwdkYeJY jyKvkyfr,fh tEkynmvuf&m-wpf-ck -a&;-qGJ-zef-wD;-zkdY jref-rm-tEk-ynm-&Sif csrf;at; zdwf-Mum;cH-&w,f-vdkY
od&ygw,f/
csrf;at; a&;om;-cJhwJh tm&S-ta&SUwkd-if;-om;-awG&JU ,Ofaus;rI? Ekdif-iH-a&;? bmoma&;? ,kHMu-nfrI?pD;yGm;a&;
pwJh Mix Media rl-Mu-rf;-wpf-ckukd jref-rm-Ekd-if-iHukd avhvm-a&;-a&m-uf-&Sd-cJhwJh jyif-opf-tEk-ynm-&S-if-wpfOD;-u
awGU&Sd-cJh-&mrS tckvdk jyif-opf-tEk-ynm-jy-wkd-ufrSm a&;qGJ-ay;-zkdY zdwf-Mum;cH-&jc-if;-jz-pf-w,f-vkdY od&yg-w,f/]]td-rfu om;&JU sound art ukd- avh-vm-zkdY tJ'D-vlu a&muf-vmwm/ uRef-awmf- tMu-rf;-a&;-xm;wJh
tJ'D-tEk-ynmukd olawGUoGm;NyD; pdwf-0if-pm;-vkdY olwkd-YqDu jywkd-uf-rSm-a&;-qGJ-zkdY olyJ pmwif-vkd-uf-wm-xifw,f/
uRef-awmf-awmif aocsm-rod-vkd-ufbl;/ tckrS taMumif;Mum;pm a&muf-vm-wm}}vkdY tEkynm-&S-if- cs-rf;-at;u
jref-rm-wdk-if;-(rf)udk ajymyg-w,f/tm-&S-wkd-uf-&JU- ta&SUwkd-if;,Of-aus;rI-awG-xJu jrefrm? *syefeJY wkwfvlrsK-d;awG-taMum-if;ukd yef;yk?
yef;csD? tifpawmf-av;-&S-if;? Light art awGeJY ay 50_ ay 20 tus,f&Sd-wJh-eH-&HrSm ykHazmf-oGm;&rSm-jz-pf-w,fvkdYvnf; OD;cs-rf;at;u ajymyg-w,f/]]eH-&H-xJrSm jrKyf-wm-ygr,f? csdwf-qGJwm? wG,fuyfawG Ekdif-iH-awG-tvkduf ta&mifeJY yef;csD-awG-vnf;yg-0if-rSm-yg}}vdkY qdkNyD; Mo*k-wfv 6 &ufaeYrSm jyif-opf-Ekd-if-iH-ukd-oGm;a&m-ufNyD; jywkd-uf-r;eJY tEkynm-eH&H jyKvk-yf-r,fhtaMumif; aqG;aEG;jzpf-r,f-vkdYvnf; OD;cs-rf;-at;u ajymyg-w,f/]][kdrSm wpfywfavm-uf-MumNyD; jywkd-ufrSm ukd,fjyK-vk-yfr,fh eH&H-twGuf cGifh-jyK-Ekd-if-r,fh-tajctae?
ukef-us-p&dwf? okH;r,fhyp-nf;-awGukd aqG;aEG;rSmyg/ tEkynm-eH-&H-ukd-awmh vmr,fh-Ekd-0if-bmvrSm
pwif jyKvk-yf-jz-pf-rSm-yg}}vkd-Y qkd-yg-w,f/
1978 ckES-pf-uwnf;u pwifNyD; yef;csD? yef;yk a&;qGJ-vmwJh tEkynm-&Sif csrf;-at;[m tifpawmf-av;-&S-if;?
yef;csD? yef;ykeJY Mix Media tEk-ynm-jy-yGJ-aygif; &mausmfukd jynf-wG-if;? jynfyrSmusif;-ycJh-wm-jz-pf-yg-w,f/tm-&S-wkd-uf-&JU,Of-aus;rI-eJY-vl-rsK-d;awG? bmoma&;? Ekdif-iH-a&;-taMum-if;-awG-ukdvnf; pdwf-0if-pm;-wm-aMumifh
tEkynm-wpf-ck-tjzpf 2006 ckES-pf-uwnf;u ykHMu-rf;-awG- a&;-qGJ-cJh-ol-vnf; -jz-pf-ygw,f/ g

tEkynm&Sifcsrf;at;eJY olY&JUtEkynm zefwD;rIvuf&mrsm;/

Socialite

Mo*kwf 1 7? 2014

eef;cifaZ,sm
EASI

atmifol&

rkdbkdif;bPf pme,fZif;yGJ

CB Bank

rykHYESifh rvwf

odrfhodrfh

uae wifqufvmwJh rkdbkdif;bPf

twGuf pme,fZif;yGJukd NyD;cJhwJh aomMumaeYu
qD'kd;em;[kdw,frSm usif;ycJhwmyg/
xGef;ukdukd

armf',frsm;

eef;jrwfNzdK;oif;

Fancy House

(10)
ESpfjynfhtcrf;tem;

12 Plus

qHauom
tvSqifjcif;jyyGJ

xl;jcm;qef;jym;wJh qHauomrsKd;pHk
jyocJhwJh 'Dtcrf;tem;ukd NyD;cJhwJh
t*FgaeYu qD'kd;em;[kdw,frSm
usif;ycJhwmjzpfNyD; 'DZkdifem?
tEkynm&Sif? tvSzefwD;&SifeJY
Fancy House &JU trmcHy&dowfawG
wufa&mufcJhMuygw,f/

'DtvSukefukd tokH;jyKNyD;
b,fvkdvSywJh qHauom
jyifqifvkdY&rvJqkdwJh
okyfazmfwifqufyGJukdawmh
NyD;cJhwJh Ak'[l;aeYu IBC
pifwmrSm usif;ycJhygw,f/
yGJwufa&mufolrsm;

oEmvdIif

arjrwfEkd;

Zmenf

rZifrmjrifhESifh pDpD

'DZifbmESif;ESifh wm0ef&Sdolrsm;

Shihlin

xkwfukef
opf rdwfqufyGJ
xkdif0rfukrPDxkwf
'Dpufypnf;awG
rdwfqufNyD;
aps;avQmha&mif;cJhwJh
tcrf;tem;udkawmh
NyD;cJhwJh
Mumoyaw;aeYu
yghcfdGKif&,f[kdw,frSm
usif;ycJhwmyg/
OD;cifarmifjrwf

rvSvSjrdKif

Mr Vicent Wu

Mr Eric Liao

a':eef;MunfvGif? eef;cdefcrf;? a'gufwm pkdif;vGifrdef;ESifh yGJwufa&mufolrsm;

Ya Mei Shih Beauty Center

zGifhyGJ

tvSty BudKufolawGtwGuf wkdifyif

aqG;aEG;EkdifwJh 'DpifwmzGifhyGJukd NyD;cJhwJh
we*FaEGaeYu urm&GwfNrdKUe,frSm
usif;ycJhygw,f/

armf',f

Socialite

www.mmtimes.com

Nat Ray

acgif;aqmifrI pGrf;&nf tvkyfkHaqG;aEG;yGJ

AGTI

enf;ynm
oifwef;zGifhyGJ

Nidrf;tdtdaxG;
nyeineieihtwe23@gmail.com

r*Fvmyg qkd&S,fy&dowfa&../ NyD;cJhwJh

oDwif;ywfuawmh qHauom tvSjyyGJawG?
tom;ta&xdef;odrf;jcif; vufawGYjyyGJawG?
tvStytaMumif; aqG;aEG;yGJawGeJY
jynfhaecJhygw,f/ ukefypnf;opfrdwfqufyGJ
wcsKdUukdvnf; wufa&muf&if; rkd;xJavxJ rzsm;yJ
kH;rSefrSefwufEkdifcJhw,fvkdY owif;yg;vkdufygw,f/

'Doifwef;zGifhyGJukdawmh
GTI ausmif;wnf&Sd&m
tif;pdefNrdKUe,frSm
NyD;cJhwJh Ak'[l;aeYuyJ
usif;ycJhygw,f/

yufx&pf&Sm;

Mr Paul Goh

Ms Wendy Chua Sullivan

Mr Fujita

Mr Matsuo Kiden

ESifh Mr Matsuo

tefwD aygvif;?arzl;opfckdif? a'gufwm at;at;pef;? OD;atmifazoef;? a':cifrmvmESifh rausmh,Of0if;

Clinique 3 step

rdwfqufyGJ
DRC

wm,m
rdwfqufyGJ

NyD;cJhwJh Mumoyaw;aeY
uawmh 'Dokyfjy
wifqufwJh
tcrf;tem;ukd
jyKvkyfcJhwmjzpfygw,f/

DRC

wHqdyf
wm,mrdwfqufyGJukd
Sky Star [kdw,frSm
paeaeYu
usif;ycJhygw,f/

Mr Nguyen Ngoc

OD;oefYZifEkdif? a':oufckdifpkd;ESifh orD;i,f

OD;rsKd;oefYESifh a':jrifhjrifhaqG
OD;atmifMunf

EkdEkdau

csKdZifoG,f

&Jatmif

Mr Ha Phuoc

a'gufwm aiGwDOD;

vufawGU okyfjyaepOf

42 ThePulse

Mo*kwf 1 7? 2014

oDwif;ywf&JUuHaMu;rHk

q&matmifjrifausmf

umwGef;

euwaA'ynm&Sif

2014? Mo*kwf 1 &ufrS 7 &uftxd

trSwf(103)? 3-vTm? ordefA&rf;vrf;?

wmarGNrKdUe,f? &efukef/ zkef;-09-73135632

uHk&moD Aquarius | Zefe0g&D 20-azazmf0g&D 18

od[f&moD leo | Zlvdkif 23-Mo*kwf 22

vl r I p D ; yG m ; tquf t oG , f
aumif; r&Sdwwfyg/ avmb
wufrSm;NyD; aiGaMu;&if;ESD;rI
vGw
J wfonf/ owdwrH Pf
ajruwkwf rvIy&f mS ;oihcf serf mS Nird cf suo
f m;
aumif;pGm ajrmfjrifpOf;pm; a&&Snw
f u
G q
f rI
&Sd&ygrnf/ &,lzdkYtwGuf ay;qyf&rnfudk
aocsm av;eufwwfygap/
'kw,
d rS yxrudk wufyg/

bmawGjzpfvmEdik o
f vJ? aumif;
usKd;awGquf pD;yGm;wufrnf
vm;? qdk;usKd;awG &Sdvmwwf
ovm;? BuKd wifyw
D yd mG ;aomu
rsm;p&m rvdak omfvnf; vuf&b
dS 0atmifjrif
&ef ravsmrh wif; pnf;urf;jzihf qufxed ;f
xm;Edkif&efvdkayrnf/ rarhravsmhaom
owdjzihf ynmod jryJ gap/
ypyK efEiS fh tem*wfukd aygif;pyfMunf/h

rdef&moD Pices | azazmf0g&D 19-rwf 20

uef&moD Virgo | Mo*kwf 23-pufwifbm 22

arQmv
f ifch surf mS raocsmrIEiS fh
'Gew
f aJG epjrjJ zpfygonf/ &nfreS ;f
csufonfom BudK;pm;aqmif
&Guf&efjzpfygonf/ vkyf&yf
aumif;rS arQmfvihfcsufjywfom;ygonf/
cufcrJ t
I wGuf awGa0pdwyf suw
f wfol rjzpf
ygapESihf/ owd 0D&d, ynmvufeufrSm
yuwdtpGr;f xufaMumif; ,HMk unfyg/
ESv;kH &nfceG t
f m; jrihrf m;ap/

avmuDtIyx
f J &Si;f atmifae
b0tESpu
f kd &SmazGawGU&Syd grnf/
oif\ vlrI0ef;usiftwGif;odkY
0ifa&mufvmwwfoludk tuJ
cwfrvGzJ dYk txl;ta&;Bu;D ygrnf/ taMumif;
aMumif;aMumihf vufwjJG zKwv
f u
kd &f olrsm;udk
wefzdk;xm;wwf&ygrnf/ aeYpOf qef;ppfzdkY
0efrav;ygESi/fh tcspt
f &mrSm nifomygap/
pum;xJu ZmwdjyrjzpfapESi/fh

rd&moD Aries | rwf 21-{NyD 19

wl&moD Libra | pufwifbm23-atmufwdkbm22

raumif;rIted|mkrH S vGi;f uif;

awmhrnf/ &nf&,
G cf suBf u;D rm;
jywfom;Ny;D tuif;yg; xuf
jrufzdkY ta&;BuD;ygrnf/ aiG
aMu;qdkif&mtjiif;yGm;rI rxifr&Sm; &Sdae
wwfonf/ ,HMk unfru
I jJG ym;ol jywfom;aom
vlrIa&;pdefac:rI jyK&vdrfhrnf/ ESvHk;om;
ta&; tcsed af y;wwfygap/
vlrb
I 0 qufE,
T rf rI sm;udk tav;*kjyKyg/

aiGonf yxr..'kw,
d ..t"d
u qdv
k Qif aiGtwGuf touf
&Siv
f yI &f mS ; tvkyrf sm;aejcif;
jzpfygonf/ rdr\
d b0wefz;kd udk
arhavsmah yghq vSypGm qifajcay; aewwfyg
onf/ b0\t"dym ,fukd yHak zmfjc,forIrmS ;?
tav;teufrxm; jzpfaernf/ tcspf[l
onf tjyeftvSew
f efz;kd xm;rI jzpfonf/
ightwGuq
f o
kd nfrmS tajz&Smwwfygap/

Nyd&moD Taurus | {NyD 20-ar 20

NAdpm &moD Scorpio | atmufwb

dk m23-Ed0k ifbm21

trSm;oHo&m vnfapwwf
aom taMumif;w&m; &Sv
d m
wwfygonf/ aeYpOfrw
S w
f rf;
wGif xl;jcm;rIrsm; &Sv
d mrnf/
rd r d b 0twG u f jy|mef ; uef Y o wf c suf u d k
vdu
k ef m&efvt
kd yfrnf/ vlrpI ;D yGm; OayumjyK
&rnfu
h pd &Sv
d mwwfonf/ wdu
k f u
kd q
f ufqH
rIjzihf ,HMk unfrt
I wGuf jywfom;wwf&ygrnf/
taMumif;tusK;d uGjJ ym;rIukd owdjyKyg/

avsmfnDaom pnf;urf;jzihf
vlrIpD;yGm; tajymif;tvJrSm
Pfupm;Edik &f ygrnf/ acwf
pepftm;NydKifyGJrSm vlrIpD;yGm;
a&; tajccHtaMumif;w&m;\ wGe;f tm;jzpf
ygonf/ jynfwiG ;f jynfy qufo,
G af &;vrf;
aMumif;opfudk a&G;cs,fEdkifrnf/ r*Fvm
aphpyfnEd idI ;f rIrsm; jyK&ude;f &So
d nf/
xufyBkd udK;pm; 0D&,
d tm;jzih/f

arxkef&moD Gemini | ar 21-ZGef 20

"Ek&moD Sagittarius | Edk0ifbm 22-'DZifbm 21

ukov
kd Ef iS fh apwem wdu
k f u
kd f
tcsK;d usygonf/ pdwx
f m;onf
uHw&m;twGuf rsuEf mS rvdu
k f
wwf y g/ oif \ uwd p um;
wnfMunfrjI zihf vlraI &;e,fy,fopf wd;k wuf
vmrnf/ aiGaMu;twGuf aomua0;NyD;
rMumcP c&D;xGu&f wwfygonf/ b0ESifh
ESv;kH om;tvSukd Munfjh rifo;kH oyfciG &fh rnf/
ukov
kd pf w
d jf zihf &Sio
f efyg/

tawGUtMuKH aumif;udk rSeu

f ef
pGm toH;k cswwfzt
Ykd a&;Bu;D yg
rnf/ BudKwiftwnfjyK&rnfh
taMumif;w&m;twGuf enf;
ynmAsL[mrsm;udk jzefMY uufxm;wwf&ygrnf/
rD'D,mowif;tcsuftvufudk oHk;oyfNyD;
tcsed w
f w
kd u
G q
f um pdeaf c:rIukd wHjYkyefEikd rf nf/
ESv;kH om;u tjyK;H pum;rsm; Mum;&wwfonf/
bmudrk S avQmhrwGurf yd gapESi/fh

u&u#f&moD Cancer | ZGef 21-Zlvdkif 22

rum&&moD Capricorn | 'DZifbm22-Zefe0g&D19

acG;awmufjrpf,u
S f pdu
k af &m
zufom; o&ufyifrif; oD;csKd
uif;\/ rJjh yKH ;rSm rmeoauFw
jzpfNy;D txifBu;D p&mr&Syd g/ rdrd
ud,
k rf rd d qH;k rwwfNy;D pnf;urf;&Szd Ykd vdt
k yf
ygrnf/ vlraI &;xk;d ESurf u
I kd a&Smif&mS ;wwfzYkd
vkyd grnf/ OpmpD;yGm;&SmazGrI tqifrajywwf
yg/ &if;ES;D jrK yEf rHS rI sm; qdik ;f iHx
h m;oiho
f nf/
auseyfa&mif&h w
J wfygap/

vuf&ydS pKye b
f 0 at;csr;f vSy
Edik af &;rSm tawG;tjrifreS Nf y;D
tjiif;yGm;p&mudk a&Smif&Sm;
wwf&ygrnf/ b0ordik ;f twGuf
zsufr&EdkifaomvlrIa&;trnf;uGuf&Sdvm
rnf / twd w f j yemaemuf q uf w G J u d k
jzwfwwf&rnf/ ajymif;vJoihcf sed rf eS u
f ef&yg
rnf/ tcspq
f o
kd nfrmS &SmazG&jcif;r[kwfyg/
I;H xGub
f 0 rjzpfapESi/fh

uHoHk;yg;udk ynmodjzihf jyKvkyfjcif;rSm wdkufdkufrlv],Mwm} jzpfonf/

kyf&Sif
'D-wpf-ywf-rSm-awmh ...
orw eJY oGif kyf-&S-if-Hk-awGrSm
]armf'ef-&mZ0if} jref-rm-Zm-wf-um;-udkyJ
qufvuf-Hk-wif-xm;-yg-w,f/awm-hGd-Kif-&,f-k-yf-&S-if-Hk-rSm-awmh "Dawn of the
Planet of the Apes" o&D;-'D- od-yH-pd-wf-ul;,OfZm-wf-um; pwifHk-wif-vm-yg-w,f/r*Fvm(1) kyf-&S-if-Hk-rSm-awmh "Hercules"
o&D;-'D- a&m-rk-yf-&S-if-Zm-wf-um;eJY
"Lucy" Zmwfum;rS Zmwf0ifcef;wpfcef;/
r*Fvm(2) kyf-&S-if-Hk-rSm-awmh "Dawn of the
Planet of the Apes" o&D;-'D-od-yH-pd-wf-ul;,Ofr*F-vm-pH-jy-k-yf-&S-ifHk(1) rSmawmh "Hercules" Zm-wf-um;?
Zm-wf-um;-ukdyJ qufvuf-Hk-wif-xm;-yg-w,f/r*F-vm-pH-jy-Hk(2) rSm "Lucy" Zm-wf-um;eJY
ae-jy-nf-awmf-k-yf-&S-ifHk(1) rSmawmh "Lucy" o&D;-'D- od-yHpd-wful;,Of tuf&S-if-Zm-wf-um;eJY topfxyf-zG-ifh-vS-pf-vdk-ufwJh
r*F-vm-pH-jy-Hk(3) rSmawmh ]armf'ef-&mZ0if}
aejy-nf-awmfHk(2) eJY Hk(3)rSmawmh "Dawn of the
Zmwf-um;-wdkY jyoae-yg-w,f/Planet of the Apes" o&D;-'D- od-yH-pd-wf-ul;,Of-Zm-wf-um;
*s-ef;-&S-if;-puGJu kyf-&S-if-Hk-awG-rSm-awmh "In the Dark"
wl;-'D-o&J-um;? ]armf'ef-&mZ0if} eJY wkwf-ajr-acG;o&Jum;
wdkYukd Hkwif-xm;-yg-w,f/"Extreme Fox" wdkYudk Hkwif-xm;-yg-w,f/a&SUaqmifk-yf-&S-ifHk(1) kyf-&S-if-Hk-rSm-awmh "Hercules"
o&D;-'D- a&m-rk-yf-&S-if-Zm-wf-um; pwifHk-wif-vmNyD;
ae-jy-nf-awmf*sef;-&Sif; Minitheatre rSmawmh 'gdk-uf-wma&SUaqmifHk(2) rSmawmh "Transformers:
arm-if-rsKd;rif; (&if-wG-if;-jzpf) dkuf-ul;-xm;NyD; ajywDOD;? rdk;a[ukd?
Age of Extinction" o&D;-'D- od-yH-pd-wf-ul;,OfLaila Khan wdkY t"duyg-0if- ok-yf-aqm-if-xm;wJh ]wdkuf-qdk-if-rIZm-wf-um;ukd Hkwif-xm;-yg-w,f-/
&Sd-vQif} Zmwf-um; pwifNyD;Hk-wif-vm-ygw,f/ g eEmatm-if-

[mo

tBudKufrwlbl; . . .

trsK;d orD;w
- pfO- ;D [m olav;-Bud-rf-ajrm-uf- vuf-xyf-awm-h
r,fh-taMum-if;udk oli,f-cs-if;-jz-pf-oludk ajymjy-vdk-uf-yg-w,f/]]tdk; ..t&rf;aum-if;-wmyJ/ 'geJY rif;&JUyxrqHk;a,m-usfm;u b,fvdk-jz-pf-oGm;wm-vJ-vdk-Yar;&if
rif; pd-wf-rqdk;yg-bl;-aemf-}}vdkY oli,f-cs-if;-jz-pf-olu
ajymvdk-uf-yg-w,f/]]olu tqdyf-&Sd-wJh-rId-pm;-rdNyD; aooGm;&Sm-wm}}vdkY
vufxyf-r,fh-trsK-d;orD;u jyef-ajym-vdk-uf-ygw,f/
]]0rf;-enf;-p&myJ/ 'geJY 'kwd,a,m-usf-m;ua&m}}vdkY
oli,f-cs-if;u xyfpyf-pk-vdk-uf-ygw,f/
]]olvm; ../ olvnf; tqdyf-&Sd-wJh-rId-yJ- pm;rdNyD;
qHk;oGm;wm}}vdkY tajz&vdk-uf-&wm-rdkY ]]tdk; ..qdk;
vdkufwm/ rif;&JU- wwd,trsKd;om;taMumif;
-ar;-&rSm-awmif igaMum-uf-vm-NyD}}vdkY oli,f-cs-if;u
qdkvdk-uf-jy-ef-yg-w,f/]]ol-uawmh vnfyif;-usKd;NyD; aooGm;wm}}vdkY
trsKd;orD;u ajymvdk-uf-wm-rdkY oli,f-cs-if;-jz-pfol tHhtm;oifh-ae-csd-efrSm ]]olu rIdrBud-Kuf-bl;-av}}vdkY trsKd;orD;u
qufajym-vdk-uf-yg-w,f/- g rdk-Yrdk-Yaomf bmom-jy-ef-onf/

vlrIb043

www.mmtimes.com

wkwfpwkdif oufowfvGwf[if;rsm;

FOOD

'Dw
- pfy- wfr- mS a- wmh dk;&Sif;-wJh- wk-wf-[if;vsm oufowf-vG-wf-cs-uf-enf;-av;-awGukd a&;ay;-oGm;ygr,f/ yJig;-ydukd yJjym;aMumf-av;eJY ESyfygr,f/ tiefaMum-uf-wJh-ol-awG-uawmh yJig;-yd-ukd- avQ-mhxnfh-aygh/ 'grS-r[kwf tmvl;-av;- a&m-xnfh-vkd-uf&if tESpf-awG-xJrSm tief"mwfavs-mhoGm;yg-vd-rfhr,f/ aemufNyD; wkwf-rId-vkd-Y od-Mu-wJh shitake rdIajcm-ufukd tcsKdcs-uf-av;-cs-ufNyD; ESyf-ygr,f/

wkwf-rId-tcsK-dES-yf-

PHYO'S COOKING ADVENTURE

yg-0if-yp-nf; (6 a,muf-pm)zz wk-wf-rId-ajcmuf (shitake rdI-ajcmuf) 12 ck

zz Mu-uf-oG-efeD 2 O
zz oMum; (odkY) rkefY-zk-wf-&m-rSm-oHk;wJh oMum;tndK (brown sugar)
vufzuf-&nf-ZGef; 1 ZGef;zz [if;-oD;-[if;-&G-ufqD 1^4cGuf-

yJig;-yd-eJY- yJ-jym;aMumfyg-0if-yp-nf; (6 a,muf-pm)zz yJjym; 4 ck

zz Mu-uf-oG-ef-eD-aMumf 1 cGuf (toifh-aMumfNyD;om;
Muuf-oG-ef-aMumf-ukd- okH;xm;-yg-w,f)zz Mu-uf-oG-efjzL 2 `rTm
zz yJ-ig;-yd-pm;-yGJ-ZGef; 2 ZGef; (lee kumkee brand - spicy black
bean sauce udk-oHk;yg-w,f-)zz -[if;-oD;-[if;-&G-ufqD 1^2 cGufjy-if-qif-yHkyJjym;rsm;ukd a&aq;NyD; a&pif-atm-if- ppf-xm;yg/
aemuf a&pif-&if wpfwHk;ukd ig;csyf-&atm-if vSD;yg/ MuufoG-ef-jzLrsm;ukd npf-xm;yg/ aemuf-wpf-qifhrSm ',ftkd;xJwGif qDxnfhNyD; rD;jy-if;-jy-if;eJY qDyl-atm-if-wnfum qDyl-&if

yJjym;rsm;ukd- aMumfyg/ wpfrd-epf-eD;-yg;-avm-uf-Mum-&if rD;ukdavQ-mhay;NyD; yJjym;rsm;ukd- quf-aMumfyg/ rD;rjy-if;-wjy-if;-jz-ifhom- aMumfyg/ txufatm-uf- vS-ef-ay;yg/ yJjym;rsm; a&T0ga&m-if-orf;-vmNyD qkd&if-awmh q,fNyD; yef;-uef;-jym;wpf-cs-yfxJrSm qDppf-xm;yg/ tMumBuD;raMumf-ygeJY/ yJjym;rsm; <uyfNyD;
uspf-oGm;rSm- pkd;vkd-Yyg/aemuf tkd;xJrSm qDukd pm;yGJ-ZGef; oHk;ZGef;-pm-avm-uf-omcs-efNyD; Muuf-oG-ef-eDrsm;eJY yJig;-yd-ukd- xnfh-qD-owfyg/ wpfrdepfavm-uf qDowfNyD;&if yJjym;rsm;ukd- jy-ef-xnfhum a&wpf-cG-ufxnfhyg/ rD;ukd- tqHk;xd-avQmhNyD; rD;at;-at;eJY em&D-0uf-rQtzHk;tk-yfNyD; ESyfyg/ tkd;ruyfatmif ',ftkd;ukd- arT-arT-ay;yg/
Muuf-oG-ef-aMumf-rsm; aysmfNyD; qDjy-ef-av;-jz-pf-NyD-qkd-&if-awmh
tkd;ukdcsNyD; xrif;jzL-av;eJY oHk;aqmif-vkd-Y&ygNyD/

jy-if-qif-yHkwk-wf-rIdrsm;ukd a&pif-atm-if-aq;-NyD; yef;uef-wpf-ck-xJ-rSm a&aEG;ylyl ESpf-cG-ufpm

(500 rDvD-vD-wm)-avm-uf-xnfh-um -pd-rfyg/ El;vm-wJh-txd- apm-ifhyg/ a&rsm;ukd- oyf-oyfz,f-xm;yg/ Muuf-oG-ef-eDrsm;ukd Ekyf-Ek-yfvSD;yg/ rIdrsm; El;-NyD-qkd-&if yg;yg;vSD;yg/ NyD;wJhtcg
',ftkd;xJ-qD-xnfhNyD; rD;rjy-if;-wjy-if;eJY Muuf-oG-ef-eD
rsm;udk wpfrd-epf-avm-uf- qD-owfyg/
Muuf-oG-ef-eDrsm; ta&mifMu-nf-vm-NyD-qkd-&if rdIrsm;udkxnfhum wpfrd-epfavm-uf- aMumfay;yg/ aemuf
oMum;xnfhNyD;
wpfrd-epf- qufaMumfyg/ NyD;&if rdIpd-rfxm;wJh a&wpf-cG-uf-omomukd xnfhum yGuf-atm-ifwnfyg/ a&yG-uf-NyD-qkd-&if-awmh rD;ukdavQmhum tzHk;tkyfNyD; em&D-0uf-rQ-ES-yfyg/
vkdtyf-&-if-rdI-pd-rf-xm;-wJh-a&ukd vkdoavmuf
xyfxnfhyg/ qDjy-ef-NyD-qkd-&if-awmh tayghtief-jr-nf;NyD;
vkdtyf-&if qm;ukd-xnfhum tkd;csvkd-Y&ygNyD/ g

t&om&SdwJh pm;p&m aomufp&mawGaMumifh ykdrSmrdapwJh Gekko

RESTAURANT REVIEW

zDtdkemruf*&Da*:

k hJ ud&k ;D ,m;-xrif;qk-&d if-awmh bibimbap qdw

ok-yfudk rSmpm;-oifh-ygw,f/ oluawmh
xrif;? tom;eJY Muuf-Otm;vHk;udk ZvHk
wpf-ck-xJrSm a&me,f-ay;-xm;-wmyg/ wpfyGJ
udk 10 a':vm- ay;&NyD; 'Dqdk-ifu rDEl;-rSm
awGU&wJh twefqHk;[if;-yGJ-vdk-Y ajym-&rSm-yg/
taomuf-tpm;- a&S-mif-w,f-qkdwJh
pum;vHk;uawmh 'Dnae-cif;rSm r&Sdbl;-vdk-Y
ajym-&rSmyg/ pifum-yl-aum-haw;-pyfq&m
zefwD;-ay;-xm;wJh *syef-t&uf-awG- trsm;
qHk;ygwJh aomuf-p&m-rD-El;u a&G;p&mawG
trsm;BuD;yg0ifNyD; aomuf-cs-if-p&m-awGcs-nf;-ygyJ/ cyfjy-if;-jy-if; BudKuf-ol-awGtwGuf
Tef;-xm;-wm-uawmh *syef-0DpuD? [erd
vuf-zuf-tcsKd&nf? bD,mcg;-wdkYeJY a&mpyfxm;wJh Hanami Old Fashioned (w-pf-cG-uf
udk ckepfa':vm) yg/
teHYt&om-aum-if;NyD; rGwf-nuf-wJhaum-haw;-rsK-d; aom-uf-cs-if-wJh-ol-awG-uawmh
wpfcG-ufudk &Spfa':vm owfrS-wf-xm;wJh
Yellow Bird udk ydkBud-Kuf-Mu-r,f-xif-ygw,f/
olYudkawmh shochu? umeshu? yuzu eJY

fionamacgregor@hotmail.co.uk

rDE;l p- m-&if;rSm "shaved octopus" (ajym-ifacs-mae-atm-if-vk-yf-xm;wJh a&b0J) vdkY

azmf-jy-xm;-wmudk jrif-wJhtcg uRef-rwdkYawG
&,frd-Mu-ygw,f/ Gekko pm;aom-uf-qdk-if
u rDEl;-rSm- azmf-jy-xm;wJh [if;yGJ-trnf-awG
u cefYrS-ef;-&cuf-wm-aMumifh 'D[if;-yGJu
b,fvdk-jz-pf-vm-rvJ-qdkwm uRef-rwdk-Yrod-Edk-ifcJh-ygbl;/ a&b0J-aum-if-uawmh uRef-rwdk-Y
vQm-t&om-awGUzdk-YtwGuf olYrSm-&Sd-wJht&m-wcsK-dUawGudk pGefY-vT-wf-&rSm-awmh jzpfaum-if;-jz-pf-Ekd-if-yg-w,f/
vQy-pf pf-r;D -awGeYJ tvSqif-xm;-w-hJ bm;-&UJ tay:-xyfrSm ,Ofaus;ysL-iSm-wJh- 0ef-xrf;
-av;-awG[m olwdk-Yvk-yf-dk;vk-yf-pOf-twdkif;
cspfpzG,f acgif;-av;-nd-wf-jyNyD; uRef-rwdk-Y&JUayg-if-ay:rSm vufudk-if-y0g-av;awG vmcsay;-ygw,f/ uRef-rwdk-Ypd-wf-xJ-rSm-awmh a&
b0Jcrsm xGefY-xG-efY-vl;NyD; uRef-rwdk-Ya&SU
a&m-uf-vm-av-rvm;-vdkY awG;aerd-yg-w,f/Mu-nf-vif-ae-wJh- tom;-wHk;av;-awGeJY
qif,ifxm;wJh rsuf-pd-yom-'jz-pfp&m

[if;yGJ-a&m-uf-vm-wJh-tcg-rSm-awmh uRef-rwdk-Y
xif-xm;-wmxuf tajctae-ydk-aum-if;-aewmudk awGUvdkuf-&ygw,f/ 'D[if;-yGJu
wpfyGJudk uefck-epf-a':-vm -ay;-&ygw,f/
aoao-csmcsm jyif-qif-rxm;wJh a&b0J[if;-yGJ-qdk&if pm;oHk;olu olYudk- 0g;-ae-wJhtcsd-efrSm jyef-NyD;wdk-uf-cdk-uf-aum-if;-wdk-ufcdk-uf-rSmyg/ tckawmh t&omNrd-K;Nrd-K;jr-ufjr-uf-&SdwJh yifv,f-pm-aqm-hpf-eJYtwl vmcsay;-xm;wJh 'D[if;-yGJ-uawmh 'Dnae-cif;
rSm uRef-rwdk-Y tBud-Kuf-qHk;t&m-awG-xJu
wpfck-yg/Gekko pm;-aom-uf-qdk-ifu acgufqGJ?
bm;eJY bmbD-usL;qdk-if-vdkY olYudk,fol
owfrS-wf-xm;-ayr,fh acguf-qGJ-awGudk
odyf-tom;-ray;bJ *syef-pm-tuif-awGudk
ydkNyD; tom;-ay;-a&m-if;-cs-ay;-aewm awGU&
ygw,f/ Muuf?- 0uf?- yif-v,f-pmeJY toD;
t&G-uf-tuif-awG- &ygw,f/ uRefr&JU
taygif;-toif;-awG-uawmh 'Dqdk-if[m
bm;wpf-ck-qdk-wmxuf rdom;-pk-vdk-uf- vmpm;-oifhwJh ae&m-wpf-ckvdk cHpm;-&w,f-vdkY
ajymyg-w,f/-

Gekko 0efxrf;wpfOD;/"mwfyHk Zmenf

Mu-uf-oG-ef-jzLeJY ikwf-oD;-e,f-xm;wJh
jynf-BuD;ig;udk oHy&m-oD;-pd-wf-av;-awGeJY
uifxm;-wJhtuif (wpf-ckudk ckepfa':vm)
uawmh 0g;vdk-YvG,f-ul-avm-uf-atmif El;wJh
txd uifay;-xm;-ygw,f/ [DcsD-bm-csD-qmrG-efeJY tDwm-vsH-xrif;yGJ (rissoto) (wpfyGJ 12
a':vm)u tv,ftvwf-yGJ-vdkY rDEl;rSm

azmfjy-xm;-ygw,f/ ig;uvnf; xdkuf-oifhwJh- tcsK-d;tpm;-ygNyD; t&omvnf; aumif;ygw,f/ 'gayrJh rissoto wpf-yGJ-pmu enf;
enf;-av;-yJ- yg-wm-rdkY 'Dtcs-uf-uawmh
'Dnae-cif;rSm MuHKcJh&wJh wpfck-wnf;aom
rauseyf-csufjz-pf-p&m-av;-yg/
trsm;BuD;ygwJh [if;yGJ-rsK-d;udk- &Sm-ae-w,f-

pmrsufESm 37 odkY

44 c&D;oGm;u@

Mo*kwf 1 7? 2014

Travel
DOMESTIC FLIGHT SCHEDULES
Yangon to Nay Pyi Taw
Flight
FMI A1
FMI A1
FMI B1
FMI A1
FMI C1

Days
1,2,3,4,5
6
1,2,3,4,5
7
1,2,3,4,5

Dep
7:30
8:00
11:30
15:30
16:45

Arr
8:30
9:00
12:30
16:30
17:45

Yangon to Mandalay
Flight
Y5 775
W9 7143/YJ 143
YH 917
6T 401
K7 222/7Y 111
YJ 201
YJ 233
YJ 211
7Y 851
W9 201
7Y 741
YH 727
YH 729
YH 737
W9 151/YJ 7151
W9 7153/YJ 153
YH 731
K7 224/7Y 221
6T 501
6T 501
6T 501
W9 211
W9 7211/YJ 211
Y5 234

Days
Daily
Daily
Daily
1,3,6,7
Daily
2,3,4
1,6
5,7
1,3,4,6,7
Daily
2,5
1
2,4,6
3,5,7
1,3,6
2,5,7
Daily
Daily
2,4
6,7
1,5
1,2,3,5,6
4
Daily

Dep
6:15
6:20
6:10
6:20
6:30
7:00
7:00
7:00
7:05
7:30
8:00
11:00
11:00
11:00
11:00
11:00
14:30
14:30
14:30
14:45
15:30
16:00
16:00
17:45

Arr
7:25
8:25
8:30
8:25
8:40
8:25
8:25
8:25
11:20
8:55
12:45
13:10
14:00
13:10
14:45
12:25
16:40
16:35
16:30
16:45
17:30
17:25
17:25
18:55

Yangon to Nyaung U
Flight
Days
YH 917
Daily
6T 401
1,2,3,4,6,7
6T 411
5
W9 7143/YJ 143
Daily
K7 222/7Y 111
Daily
K7 224/7Y 221
Daily
YH 731
1,3,5,6,7
6T 501
2,4
6T 501
6,7
6T 501
1,5
W9 211
1,2,3,5,6
W9 7211/YJ 211
4

Dep
6:10
6:20
6:20
6:20
6:30
14:30
14:30
14:30
14:45
15:30
16:00
16:00

Arr
7:45
7:40
7:40
7:40
7:50
17:25
17:25
17:20
17:35
18:20
18:10
18:10

Yangon to Myitkyina
Flight
YH 824
YJ 211
YJ 233
YJ 201
YH 828
7Y 851
W9 7151/YJ 151

Days
1
5,7
1,6
2,3
2,6
1,3,4,6,7
1,3,6

Dep
7:00
7:00
7:00
7:00
7:00
7:05
11:00

Arr
9:40
9:50
9:50
9:50
10:00
12:45
13:15

Nay Pyi Taw To Yangon

Flight
FMI A2
FMI A2
FMI B2
FMI A2
FMI C2

Days
1,2,3,4,5
6
1,2,3,4,5
7
1,2,3,4,5

Dep
8:50
10:00
13:00
17:00
18:05

Arr
9:50
11:00
14:00
18:00
19:05

Mandalay to Yangon
Flight
Y5 233
YH 918
W9 7143/YJ 143
6T 402
K7 223/7Y 112
W9 201
W9 153/YJ 7153
W9 153/YJ 7153
7Y 742
7Y 852
YJ 203
W9 7152/YJ 152
YJ 235
YH 728
YH 732
YJ 235
6T 502
K7 225/7Y 222
6T 502
YH 738
YH 730
6T 502
YJ 204
Y5 776
YJ 204
Y5 776

Days
Daily
Daily
Daily
1,3,6,7
Daily
Daily
7
2,5
2,5
1,3,4,6,7
2
1,3,6
6
1
Daily
1
2,4
Daily
6,7
3,5,7
2,4,6
1,5
4
Daily
4
Daily

Dep
8:05
8:30
8:40
8:45
8:55
9:10
12:45
12:45
13:00
14:25
14:55
15:05
16:20
16:30
16:40
16:45
16:50
16:50
17:05
17:10
17:45
17:50
17:55
19:35
17:55
19:35

Arr
9:15
10:25
10:05
10:45
11:00
11:05
19:30
18:50
17:18
18:40
16:20
16:30
17:45
17:55
18:45
18:10
18:55
19:00
19:10
18:35
19:10
19:55
19:20
20:45
19:20
20:45

Nyaung U to Yangon
Flight
Days
YH 918
Daily
W9 7143/YJ 143
Daily
6T 401
1,2,3,4,6,7
K7 222/7Y 111
Daily
YH 918
4
6T 412
5
YH 732
Daily
K7 225/7Y 222
Daily
6T 502
2,4
6T 502
6,7
W9 211
1,2,3,5,6
W9 7211/YJ 211
4
6T 502
1,5

Dep
7:45
7:55
7:55
8:05
8:35
8:40
17:25
17:40
17:35
17:50
18:25
18:25
18:35

Arr
10:25
10:05
10:45
11:00
10:40
10:00
18:45
19:00
18:55
19:10
19:45
19:45
19:55

Myitkyina to Yangon
Flight
YH 829
YH 825
7Y 852
W9 7152/YJ 152
W9 7154/YJ 154
W9 7154/YJ 154
YJ 204

Days
2,6
1
1,3,4,6,7
1,3,6
7
2,5
4

Dep
10:00
11:30
13:00
13:35
16:35
16:35
16:30

Arr
12:25
13:55
18:40
16:30
19:30
18:50
19:20

W9 7153/YJ 153
YH 826

2,5,7
4

11:00
14:00

13:55
16:40

Yangon to Heho
Flight
YH 917
6T 401
6T 401
K7 222/7Y 111
YJ 201
7Y 851
W9 201
7Y 741
YH 727
YH 737
YH 731
K7 224/7Y 221
6T 501
6T 501
6T 501

Days
Daily
2,4
1,3,6,7
Daily
3
1,3,4,6,7
Daily
2,5
1
3,5,7
1,3,5,6,7
Daily
2,4
6,7
1,5

Dep
6:10
6:20
6:20
6:30
7:00
7:05
7:30
8:00
11:00
11:00
14:30
14:30
14:30
14:45
15:30

Days
6,7
1
5
4
2

Dep
11:15
11:15
11:15
11:30
11:30

Arr
9:15
8:35
9:20
9:30
12:00
10:35
9:40
12:03
12:25
12:25
15:55
15:45
15:40
15:55
16:40

Days
3,4,5,7
Daily

Dep
7:00
7:00

16:40

19:05

Domestic Airlines

Flight
YH 918
6T 402
K7 223/7Y 112
W9 201
7Y 741
YJ 203
YJ 203
7Y 852
YH 728
YJ 213
YJ 203
YH 732
6T 501
YJ 235
K7 224/7Y 221
6T 501
YH 738
6T 501

Days
Daily
1,2,3,4,6,7
Daily
Daily
2,5
2
4
1,3,4,6,7
1
5,7
3
1,3,5,6,7
2,4
1
Daily
6,7
3,5,7
1,5

Dep
9:15
9:35
9:45
9:55
12:15
14:10
14:20
15:10
15:45
15:50
15:55
15:55
15:55
16:00
16:00
16:10
16:25
16:55

Arr
10:25
10:45
11:00
11:05
17:18
16:20
19:20
18:40
17:55
17:00
17:05
18:45
18:55
18:10
19:00
19:10
18:35
19:55

SITTWE to yangon
Arr
12:40
12:40
13:15
13:20
13:20

Flight
6T 608
6T 612
6T 606
W9 7311/YJ 311
W9 311

Arr
9:15
9:05

Flight
YH 634
K7 320/7Y 532
K7 320/7Y 532

Yangon to Myeik
Flight
YH 633
K7 319/7Y 531

Heho to Yangon

YANGON TO SITTWE
Flight
6T 611
6T 607
6T 605
W9 7311/YJ 311
W9 311

YH 827

Days
1
6,7
5
4
2

Dep
13:00
13:00
13:35
13:35
13:35

Arr
15:00
14:25
15:00
15:00
15:00

Myeik to Yangon
Days
3,4,5,7
1,3,5
2,4,6,7

Dep
11:25
11:20
11:30

Yangon to Thandwe

Thandwe to Yangon
Flight
6T 605
6T 608

Dep
11:15
11:15

Arr
12:10
13:50

yangon to dawei
Flight
YH 633
K7 319/7Y 531
K7 319/7Y 531

Days
3,4,5,7
1,3,5
2,4,6,7

Dep
7:00
7:00
7:00

Days
2,5
2,4,6

Dep
8:00
11:00

Arr
8:25
8:05
8:10

Flight
YH 634
K7 320/7Y 532
K7 320/7Y 532

Arr
9:38
13:00

Flight
YJ 202
YJ 213
7Y 742
YH 730

Days
1
1,6
2,5,7

Dep
7:00
7:00
11:00

Days
4,7

Dep
14:20

Days
3,4,5,7
1,3,5
2,4,6,7

Dep
12:15
12:20
12:25

Days
3
5,7
2,5
2,4,6

Dep
13:20
14:45
15:40
16:45

Arr
16:10

Flight
YH 825
W9 7154/YJ 154
W9 7154/YJ 154

Days
1
7
2,5

Dep
10:35
15:25
15:25

Arr
13:25
13:25
13:35

Days
4,7

Dep
17:20

Tel: 372977~80, 533030~39 (Airport),

Fax: 372983, Hot Line: 373766

Air Mandalay (6T)

Tel : (Head Office) 501520, 525488,
Fax: 525937. Airport: 533222~3, 09-73152853.
Fax: 533223.

Asian Wings (YJ)

Tel: 951 515261~264, 512140, 512473, 512640.
Fax: 951 532333, 516654

Golden Myanmar Airlines (Y5)

Tel: 95 9 400446999, 95 9 400447999,
Fax: 01 860 4051

Yangon Airways(YH)
Tel: (+95-1) 383 100, 383 107, 700 264,
Fax: 652 533.

FMI Air Charter - Sales &

Reservations

Mann Yadanarpon Airlines (7Y)

Tel: (+95-1) 656969,
Fax: 656998, 651020.

Domestic
W9 = Air Bagan
YJ = Asian Wings
K7 = AIR KBZ
YH = Yangon Airways

Arr
17:05
17:00
17:18
19:10
Arr
13:55
19:30
18:50

chiang mai to yangon

Flight
W9 9608/ YJ 7608

Air KBZ (K7)

6T = Air Mandalay

putao to yangon
Arr
10:35
10:45
15:05

yangon to chiang mai

Flight
W9 9607/ YJ 7607

Arr
15:00
15:00

lashio to Yangon

yangon to putao
Flight
YH 824
YJ 233
W9 7153/YJ 153

Dep
12:25
14:05

dawei to Yangon

yangon to lashio
Flight
7Y 741
YH 729

Days
5
1

Tel : 513322, 513422, 504888, Fax : 515102

Tel: (95-1) 240363, 240373 / (+95-9) 421146545

Arr
13:25
13:25
13:35

Flight
6T 605
6T 607

Days
5
1

Air Bagan Ltd. (W9)

Arr
18:10

FMI = FMI AIR Charter

Y5 = Golden Myanmar Airlines
7Y = Mann Yadanarpon Airlines

Subject to change
without notice
Day
1 = Monday
2 = Tuesday
3 = Wednesday

4 = Thursday
5 = Friday
6 = Saturday
7 = Sunday

pmwnf;rSL; qef;OD; I sannoo@gmail.comc&D;oGm;u@

www.mmtimes.com

45

International FLIGHT SCHEDULES

YANGON TO BANGKOK
Flights
PG 706
8M 335
TG 304
PG 702
TG 302
PG 708
8M 331
PG 704
TG 306

Days
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily

BANGKOK TO YANGON

Dep
6:15
7:40
9:50
10:30
14:55
15:20
16:30
18:25
19:45

Arr
8:30
9:25
11:45
12:25
16:40
17:15
18:15
20:20
21:35

Flights
TG 303
PG 701
8M 336
TG 301
PG 707
PG 703
TG 305
8M 332
PG 705

Arr
9:45
10:15
19:35
22:45

Flights
DD 4230
FD 251
FD 253
DD 4238

Arr
12:25
14:40
15:10
15:50
20:50
21:15
23:40

Flights
SQ 998
3K 581
MI 533
8M 232
MI 518
TR 2826
Y5 234

Arr
11:50
12:50
16:30
16:30
20:05
20:05
23:45

Flights
AK 504
MH 740
8M 9505
8M 502
8M 9507
MH 742
AK 502

YANGON TO DON MUENG

Flights
DD 4231
FD 252
FD 254
DD 4239

Days
Daily
Daily
Daily
Daily
Days
Daily
Daily
Daily
Daily
2,4,6
Daily
Daily
Days
1,3,5,6
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily
2,4,6
Days
1,3,5,7
Days
2,4,7
3,6
1,5
Days
1,2,3,5,6

Dep
23:50

Arr
0550+1

Flights
CA 715

Days
Daily
3
1,2,4,5,6,7
Days
1,3,5,6,7

Arr
13:15
16:15
22:15

Flights
CZ 3055
CZ 3055
8M 712

Days
2,4,7

Dep
10:50

Arr
16:15

Days
3,6
1,5
2,4,7

Flights
CI 7915

Days
1,2,3,5,6

Arr
15:55
18:20
18:20

Flights
MU 2011
CA 905
MU 2031

Days
1,4,6

Dep
8:35

Arr
21:30

Flights
VN 957

Days
3

Dep
16:50

Arr
17:15

Flights
VN 943

Arr
11:10

Flights
QR 918

Days
4,7
Daily

Dep
0:35
23:35

Days
1,4,6

Dep
01:10

Arr
19:15

Flights
8M 404

Arr
9:10
8:05+1

Flights
KE 471
0Z 769

Days
Daily

Dep
21:45

Days
3,5,6

Dep
7:00

Arr
05:45

Flights
KA 250

Days
1,4

Dep
19:45

Arr
06:50+1

Flights
NH 913

Days
Daily
4,7

Dep
23:35
0:35

Arr
8:20

Days
Daily

Dep
14:05

Flights
8M 602

Arr
21:00

Flights
BG 060

Arr
8:05
9:10

Flights
8M 7701
8M 7501

Days
4,6
Daily

Dep
15:55
8:05

Arr
16:30

Flights
PG 709

Days
Daily

Dep
12:45

Arr
20:50
14:40

Flights
MI 533
Y5 234

Days
Daily

Dep
14:40

Days
4

Dep
11:10

Arr
15:00

Flights
FD 244

Arr
17:30

Flights
MU 2029

Days

Dep

Arr
13:25

Days
3,5,7

Dep
20:30

Arr
6:35+1

Days
3

Dep
20:15

Days
Daily
3,6

Dep
18:45
19:50

Days
3,5,7

Dep
21:45

Days
Daily

Dep
11:00

Days
3,5,6

Dep
9:20

Days
1,4

Dep
16:30

Days
Daily
3,6

Dep
18:45
19:50

Days
Daily

Dep
12:00

Days
4,6
Daily

Dep
11:35
15:35

Arr
12:15

Flights
8M 604

Arr

Flights

Days
Daily

Dep
10:50

Days
Daily

Dep
13:55

Air Bagan Ltd.(W9)

Tel : 513322, 513422, 504888, Fax : 515102

Tel : 666112, 655882.

Air India

Tel : 253597~98, 254758. Fax: 248175

Bangkok Airways (PG)

Tel: 255122, 255 265, Fax: 255119

Condor (DE)

Tel: + 95 1 -370836 up to 39 (ext : 810)

Dragonair (KA)

Tel: 95-1-255320, 255321, Fax : 255329

Golden Myanmar Airlines (Y5)

Tel: 95 9 400446999, 95 9 400447999,
Fax: 01 860 4051

Malaysia Airlines (MH)

Tel : 387648, 241007 ext : 120, 121, 122

Fax : 241124

Myanmar Airways International(8M)

Silk Air(MI)

Tel: 255 287~9, Fax: 255 290

Thai Airways (TG)

Tel : 255491~6, Fax : 255223

Vietnam Airlines (VN)

Fax : 255086. Tel 255066/ 255088/ 255068.

Qatar Airways (QR)

Biman Bangladesh Airlines (BG)

Tel: 371867~68, Fax: 371869.

Nok Airline (DD)

Tel: 255050, 255021, Fax: 255051

Tiger Airline (TR)

Tel: 371383, 370836~39 Ext: 303

International
FD & AK = Air Asia
TG = Thai Airways

Arr
22:35
23:25

Y5 = Golden Myanmar Airlines

Arr
23:30
Arr
15:40
Arr
12:30

8M = Myanmar Airways International

PG = Bangkok Airways
MI = Silk Air
VN = Vietnam Airline
MH = Malaysia Airlines
CZ = China Southern
CI = China Airlines

Dep
13:15

Arr
18:45

KA = Dragonair

Arr
22:35
23:25

QR = Qatar Airways

Dep

tdtdol

u,m;-jy-nf-e,f ,ckES-pf-tapm-ydk-if;u
a&S;a[mif;-ausmuf*l ocsKif;-wpf-ck- xyf-rHawG-U&Sd-xm;um *lxJ-wGif a&S;a[mif;tacgif; 15 vHk;cefY awGU&Sd-cJh-&aMumif; oGm;
a&muf-avh-vm-cJhonfh okcrd-ef-jy-nf-wG-if;c&D;-oGm;vk-yf-ief;u OD;rsKd;u ajymonf/vGd-Kif-aumf-NrdKUrS 10 rdkif-cefY-tuGm-wG-if
w
- nf&- adS om if;ausm- uf*- x
-l w
-J iG f a&S;a[mif;
-vl-ao-tavm-if;-rsm;xnfhonfh tvsm;udk;
aycefY-t&S-nf-&Sdaom tacgif;-rsm;udk- awG-U&dS&onfh-twGuf a'ocHrsm;u ]uswf*l} [k
trnf-ay;-xm;-aMumif; if;u ajym-onf/odk-Yaomf a&S;a[mif;-ok-aw-oeXmeu
okaw-oevk-yf-ief;-rsm; rjyK-vk-yf-&ao;onfh-twGuf if;uswf-*l\ oufwrf;?
awGU&Sd&onfh tacgif;-rsm;xJ-wG-if-&Sdonfh
vlrsKd;rsm;onf rnfonfh-vl-rsKd;rsm;jz-pf-Edk-ifaMum-if;? bmaMum-ifh-if;-aus-muf-*l-xJ-wGif
jrKyf-ESH-oN*K[f-cJh-aMum-if;-tp&Sd-onfrsm;udk
rnfolrS wdwd-usus rod&Sd-&ao;-aMumif;
if;u ajym-onf/]]pdw
- 0-f ifp- m;-zY-kd aum-i;f y- gw,f/ ud,
k Ehf i-kd i-f H
rSm 'Dvdk-a&S;a[m-if;-tarG-tES-pf-*l-awG- &Sd-aeao;-w,f-qdkwm 0rf;om-*k-Pf,l-zdk-Y aum-if;
-ygw,f/ a&S;a[mif;-ok-awoeXmeu
aoao-csm-csm-avh-vm-qef;-ppf-r-aI wG- jyK-v-yk f

Ny;D oGm;&if urmt

h arG-tES-p-pf m-&if;-0if-ae-&mwpf-ck-jz-pf-vm-Edk-if-w,f-vdk-Yxif-ygw,f}}[k
OD;rsKd;u ajym-onf/yif-v,f-a&-rs-uf-ESm-jy-if-rStxuf ay
100 cefYwG-if- wnf-&Sd-aeaom if;Mu-yf-*l\
t0if0onf ay 80 cefYtus,f-&SdNyD; tjrifh
rSm ay 30 rS 35 aycefY txd&dS-aMumif; od&
onf/ vma&m-uf-avh-vm-ol- enf;-ae-ao;
aom Muyf-*l-wGif vQyf-ppf-rD;-wyf-qif-xm;jc-if;- r&Sd-ao;-onfh-twGuf opfom;-jzifh
jyKvk-yf-xm;aom tacgif;rsm;udk "mwf-rD;tvif;-a&m-if-jz-ifh-om- Mu-nhf-Iavh-vm-cJh&aMumif; OD;rsKd;u ajym-onf/jr-ef-rm-vl-rsKd;rsm;\ a&S;a[mif;-ordk-if;0if-tarG-tESpf ae&m-rsm;ESifh ypnf;rsm;
tay: pdwf-yg-0if-pm;-rI-tm;-enf;-jc-if;? tod
ynm-ay;-rt
-I m;-enf;j- ci- ;f w
- o
Ykd nf a&S;a[mif;
-ordk-if;0ifae&m-rsm; ys-uf-pD;-&jc-if;\
taMumif;t
- &if;-wpf-&yf-jz-pf-aMumif; OD;rsKd;
u ajymonf/]]c-&D;-pOfrSm vdkuf-yg-vm-wJh -c&D;-onfawGu ra&muf-zl;wJh ae&m-a'-owpf-ck-rdkY
vma&m-uf-jc-if;-om-jz-pfNyD; ordkif;-eJY-ywfoufNyD; avhvm-rI-tm;-enf;wm 0rf;enf;
p&m aumif;-ygw,f/ Edkif-iH-jcm;om;-awG&JU
c&D;pOf-wpf-ck-tay:- avh-vm-rI-tm;-eJY- EdI-if;
,S-Of-Mu-nfh-r,f-qdk&if vdkuf-rrD-bl;-vdk-Y xif-yg
w,f}}[k if;u ajym-onf/- g

umwmavaMumif;u ta&mif;
udk,fpm;vS,frsm;udk qkcsD;jrihf

3K = Jet Star

KE = Korea Airlines
NH = All Nippon Airways

Arr
13:20

tdtdol

SQ = Singapore Airways
MU=China Eastern Airlines

Arr
15:00
18:55
Arr
12:15
Arr
13:50
Arr
16:20

BANGKOK TO NAY PYI TAW

Days

u,m;jynfe,f
awGU&Sdxm;onfh uswf*l

CA = Air China

DD = Nok Airline
BG = Biman Bangladesh Airlines
TR = Tiger Airline

Subject to change
without notice

gaya TO MANDALAY
Days
4

*lqDodkYoGm;&mvrf;wGif c&D;oGm;rsm;udk awGU&pOf/

91.eieithu@gmail.com

Arr
21:40

KUNMING TO MANDALAY

NAY PYI TAW TO BANGKOK

Flights

Dep
11:50

DON MUEANG TO MANDALAY

MANDALAY TO gaya
Flights
8M 603

Days
2,4,7

singapore to mandalay

MANDALAY TO KUNMING
Flights
MU 2030

Arr
18:10

BANGKOK TO MANDALAY

MANDALAY TO DON MUENG

Flights
FD 245

Dep
16:50

INCHEON TO YANGON

MANDALAY TO singapore
Flights
MI 533
Y5 233

Days
1,3,5,6,7

Tel: 251 885, 251 886.

Tel: 379845, 379843, 379831, Fax: 379730

Arr
11:40
11:15
14:00

DHAKA TO YANGON

MANDALAY TO BANGKOK
Flights
PG 710

Dep
8:25
10:45
13:30

GAYA TO YANGON

YANGON TO INCHEON
Flights
8M 7702
8M7502

Days
3
Daily
1,2,4,5,6,7

TOKYO TO YANGON

YANGON TO DHAKA
Flights
BG 061

Arr
9:55

HONG KONG TO YANGON

YANGON TO GAYA
Flights
8M 601

Dep
7:00

SEOUL TO YANGON

YANGON TO TOKYO
Flights
NH 914

Arr
10:25
16:30
15:50

PHNOM PENH TO YANGON

YANGON TO HONG KONG

Flights
KA 251

Dep
8:40
14:40
14:15

DOHA TO YANGON

YANGON TO SEOUL
Flights
0Z 770
KE 472

Arr
22:50

HO CHI MINH CITY TO YANGON

YANGON TO PHNOM PENH

Flights
8M 403

Dep
19:30

Air Asia (FD)

Tel : 255260, Fax: 255305

HANOI TO YANGON

Dep
19:10

YANGON TO DOHA
Flights
QR 919

Arr
8:00
11:15
11:15
13:50
14:40
14:40
19:00

KUNMING TO YANGON

Dep
12:15
12:20
14:50

Dep
14:25

Dep
6:55
10:05
10:05
12:50
13:30
13:30
17:50

TAIPEI TO YANGON

YANGON TO HO CHI MINH CITY

Flights
VN 942

Days
Daily
Daily
Daily
1,2,3,5,6
Daily
Daily
2,4,6
Days
1,3,5,7

YANGON TO HANOI
Flights
VN 956

Arr
9:20
10:30
12:55
14:50
15:45
18:25
17:05

GUANGZHOU TO YANGON

Dep
8:40
11:25
17:30

YANGON TO KUNMING
Flights
CA 906
MU 2012
MU 2032

Dep
7:55
8:50
11:35
13:25
14:20
17:05
15:35

International Airlines

Air China (CA)

Arr
7:15
8:00
17:20
20:15

BEIJING TO YANGON

YANGON TO TAIPEI
Flights
CI 7916

Dep
6:30
7:15
16:35
19:25

KUALA LUMPUR TO YANGON

Dep
7:50
8:30
12:15
12:15
15:45
15:45
19:30

YANGON TO GAUNGZHOU
Flights
8M 711
CZ 3056
CZ 3056

Days
Daily
Daily
Daily
Daily
Days
Daily
Daily
2,4,6
Daily
Daily
Daily
Daily

YANGON TO BEIJING
Flights
CA 716

Arr
8:50
9:40
11:25
13:55
14:30
17:35
18:45
20:00
21:30

SINGAPORE TO YANGON

Dep
8:00
10:10
10:35
11:20
13:45
16:40
19:05

YANGON TO KUALA LUMPUR

Flights
8M 501
AK 505
MH 741
8M 9506
8M 9508
MH 743
AK 503

Dep
7:55
8:50
10:40
13:00
13:40
16:45
17:50
19:15
20:15

DON MUENG TO YANGON

Dep
8:00
8:30
17:50
21:00

YANGON TO SINGAPORE
Flights
8M 231
Y5 233
SQ 997
3K 582
MI 533
MI 517
TR 2827

Days
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily

Arr

Day
1 = Monday
2 = Tuesday
3 = Wednesday

4 = Thursday
5 = Friday
6 = Saturday
7 = Sunday

91.eieithu@gmail.com

'd[
-k m-EiS fh &efuk-eftMum; wpfywf-oHk;Budrf
ysHoef;-ajy;-qGJ-ay;-vs-uf-&Sdaom umwmav- a Mum- i f ; - v d k - i f ; u jref - r m- E d k - i f - i H u
vuf r S - w f - t a&m- i f ; - u d k , f - p m;- v S , f - r sm;
twGuf yxrtBurd f txl;tpDtpOf ]]Front
Line Commission Incentive Campaign}} udk
Zefe0g-&Dv 1 &ufaeYrS rwfv 31 &ufaeY
txd aqmif-&G-uf-cJh&m owfrS-wf-xm;onfh
ta&mif;-pH-csd-ef-jy-nfh-rDaom c&D;oGm;vk-yf-ief;udk,f-pm;-vS,f-oHk;cktm; qkaMu;-aiG-ES-ifh-

vuf-aqm-if-yp-nf;rsm;udk Zlvdkifv 18 &uf

aeYu csD;jrifh-ay;-cJhonf/
qk&&Sd-cJhonfh ta&mif;-udk,f-pm;-vS,foHk;ckrSm Sun Far c&D;-oGm;vk-yf-ief;? Columbus c&D;-oGm;vk-yf-ief;-ESifh Seven diamond c&D;-oGm;vk-yf-ief;-wdkY jzpfNyD; owfrS-wfxm;aom ta&mif;-pH-EI-ef;-a&m-uf-&Sd-cJh-onfhtwGuf a&G;cs,fcH-cJh-&jc-if;[k avaMum-if;vdk-if;\ Sale Executive udk-vif;-omu
ajymonf/ 'k-wd,tBudrf txl;tpDtpOf
udk arv 15 &ufaeYrS pufwif-bmv 15
&ufaeYtxd pwifae-NyD -jz-pf-onf/ g

46 tm;upm;owif;

Mo*kwf 1 7? 2014

Sport
b,fodkY&nf&G,f jyifqifaeovJ vDAmyl;
atmif-rdk;aZmfvD-Am-yl-;qdkwm y&DrD,mvd-*f-vdk-Y em-rnfajym-if;-NyD;aem-uf-ydk-if;-rSm -usd-ef-pm-oifh-ae-wJhxd-yf-oD;-toif;-wpf-oif;-yJ- jz-pf-ygw,f/
emrnf-ajym-i;f -Ny;D aem-u-yf -ikd ;f -rmS - y&Dr,
D mvd-*-f
cs-ef-yD,H-zvm;udk wpfcg-rS-r&zl;-ao;-wmu
vDAm-yl-;y&d-owf-awG-twG-uf-awm-h cH-jy-if;p&m-yJ- jz-pf-yg-w,f/- rES-pf-u&m-oD-wk-ef;-u
awmh tdyf-ruf-vuf-wpf-urf;udk a&mufvm
-NyD;rS- uywd-ef-*s-&wf-&JU- rSm;,G-if;-rI-aMum-ihf-?
cs,fvfqD;-ref-ae-*sm- armf-&if-ndK-aMumifh
aemuf-qHk;rSm -vD-Am-yl-;&JU- cs-ef-yD,H-td-yf-rufu
aysmuf-qHk;oGm;cJh-&jy-ef-yg-w,f/ 'gayrJhruf-cG-ifh-&cJh-wJh- td-rf-ruf-av;-wpf-ckudk
taumif;-q;kH jr-i-af wGUEd-ik -zf t
-Ykd wGuf vmr,f-h
&moD 2014-15 &moD-twG-uf- vD-Am-yl-;[m
-jy-if-qif-rI- BuD;BuD;rm;-rm;-awG-vkyfaewmudkawm-h jr-if-awGUae-&NyD-jz-pf-yg-w,f/- vD-Am-yl-;&JUvuf-&Sd-jy-if-qif-ae-rI-awG-tay:-rSm -vD-Am-yl-;
y&d-owf-awG- tm;-&aus-eyf-Mu-yg-&JU-vm;qkd-wm-uawm-h ar;-cG-ef;-xk-wf-p&myJ jzpf-ygw,f/- toif;-ydk-if-&S-if?- tm;-upm;-'g-dk-uf-wm?
ref-ae-*sm-wdk-Y[m -cs-ef-yD,H-jz-pf-cs-if-Mu-ol-awGqd-ak yr,fh jyif-qif-r-[
I m- b,f-avm-u-f
pepf-us-ovJ?- tm;-&p&m-aum-if;
ovJqkd-wm-u toif;-wpfoif;atm-if-jr-if-rI-&Edk-if-zdk-YtwG-uf- ta&;yg-qHk;tcs-uf-yJ- jz-pf-yg-w,f/rESp- u
-f &m-o[
-D m- vDA- m-y;-l
toif; -cs-ef-yD,H-jz-pf-zdk-Y
taum-if;-qHk;&m-oDyJ- jz-pf-ygw,f/
aemufqHk;rSm
vDAm-yl-;cs,fvf
qD;-yJG-rSm -*s-&wftrSm;aMum-ifhHI;ed-rfh-oGm;vdk-Y
*s-&wf[m
"m;pm-cHjz-pf-oGm;cJh&ayr,fh

trfr&Duef

wu,fwm0ef-t&Sd-qHk;ol-u ref-ae*sm
b&ef'ef-a&mf-*sm-yJ-jz-pf-yg-w,f/- vD-Am-yl-;&JUcs-ef-yD,H-tjz-pf-Edk-if-qHk;&m-oDrSm aemuf-qHk;
awm-h wd-u
k -pf pfr; qGm&uf-Z-yf J- atm-if-jr-if-rItoD;-tyG-ifh-awG-udk- pm;oHk;oGm;Edk-if-cJh-wmuawmh ESajrm-p&m-y-J jz-p-yf gw,f/ qGm&uf-Z-f
&JU- atm-ij-f ri- r-f -I aem-uq
-f ufw
- u
JG bmpDv
- e-kd m
-udk- aygif 75 oef;eJY-a&m-i;f -z-Ykd jz-p-v
f m-wm
-wpf-c-yk -J vD-Am-y-;l &JU-tjr-w-fvdk-Y qdk-&rSm-yJ-jz-pf-yg
w,f/ rESpf-u&moDtprSm qGm&uf-Zf-udktm-qif-e,fu aygifoef; 40 eJY0,fzdk-Y
urf;-vS-rf;-pOfu vDAm-yl-;[m- vuf-rcH-cJh-wm
u rSef-uef-wJh- qHk;jz-wf-cs-uf-jz-pf-cJh-NyD; tck-tcg
rSm bmpD-vdk-emu ESpf-qay;-wJh-tcgrSm
a&m-i;f -v-u
kd -w
f m-uvnf;- rS-e-u
f ef-w-hJ qH;k jz-w-f
rI-yJ-jz-pf-ygw,f/ 'gayrJh qGm&uf-Zf- a&m-if;-&
aiG-udk- b,f-vdk-toHk;cs-rvJ-qdk-wJh-ae-&m-rSmawmh vDAm-y;-l &JU- pDr- y-H a-kH wGu vDAm-y;-l y&do
- wfawGu
- -kd tm;-&p&m-jzp- v
-f m-yg-&UJ vm;/ qGm&ufZ- -f
r&Sd-awm-hvdkY vDAm-yl-;wdk-uf-ppf-udk- jz-nfh-wif;ay;-&rSm-jz-pf-ayr,fh b&ef'ef-a&mf-*sm- jz-nfhwif;-ae-wJh-yHk-pH-u tm;&p&m-raum-if;jz-pf-ae-ygw,f/ rESpfu
qGm&uf-Zf pwm;&pf-csf-

twGJ-[m- taum-if;-qHk;wkd-uf-ppf-twGJqdk-wm- tm;-vHk;vuf-cH-xm;-NyD;jz-pf-yg-w,f/tck-qGm-&uf-Zf-r&Sd-awm-hwJh-twG-uf- pwm;&pf-csf-eJY-wGJ-zdk-Y wdk-uf-ppf-r;-jz-nfh-wif;&awmhrSmyg/- 'g-ay-rJh- jz-nfh-wif;-xm;-wJh-wkd-uf-ppf-r;awG- wpf-udk,f-awmf- pG-rf;-aqm-if-Edk-if-pG-rf;-rSm

-xd-yf-wef;-tqifh-r&Sd-jz-pf-ae-wmu vDAm-yl-;
wdk-uf-ppf-udk- pd-wf-ys-uf-vm-ap-awmhrSm jz-pf-yg
-w,f/b&ef-'ef-a&mf-*sm -jz-nfh-wif;-ae-wJh- upm;orm;-awG-udk-Mu-nfh-vdk-uf&if aqmuf-orfwef-upm;-orm;-awG-udkyJ t"du-0,f,ljznfh-wif;-ae-wm-udk-awGU&rSm-yJ- jz-pfygw,f/
vD-Am-yl-;tm;-upm;-'g-dk-uf-wm?- ref-ae-*smwd[
Y-k m- vG,v
-f ,
G a-f yg-ah yg-ah v;yJ upm;orm;awG-jz-n-afh e-w-o
hJ abm- jz-p-yf gw,f/ aqmuforf-wef-upm;-orm;-awG-jz-pfwJh vmvm-em?&pf-uD-vrf;-bwf?- vdk-Af-&ef-qdk-wJh- rES-pf-u
aqm-uf-orf-wef-udk- OD;aqm-if-upm;-cJh-wJhupm;-orm;-awG-udk -ac:-xm;-cJh-wmu
aemuf-qHk;rSm- vD-Am-yl-;[m- aqm-uf-orfwef
uvH;k toif; jz-p-v
f m-ap-rmS -ao-csm-yg-w,f/bm-aMum-i-hf Oa&m-ywd-u
k -af y:-x-u
G -Nf y;D upm;orm;-awG-udk- r&Sm-azG-cJh-yg-ovJ-qkd-wm-u

ar;cGef;-yJ-jz-pf-yg-w,f/- &pfuD-vrf;-bwf&JU
t&nftaoG;[m- b,f-avm-uf-&Sd-ygovJ?
qGm&uf-Zf-r&Sd-vdk-Y us-ef-ae-cJh-ol- pwm;-&pf-csf-eJY
taum-i;f -q;kH upm;-E-ikd -yf gh-rvm;? pwm;&pf-cs-f
&JU- r&ifh-usuf-ao;-wJh- tae-txm;eJYawmh
vm-r,fh-&m-oD- vD-Am-yl-;wdk-uf-ppf-qdkwm
rESpf-uvdk- wdk-uf-ppf-rsKd;jr-if-awGU&zdk-Yqdkwm
rvG,ful-vS-yg-bl;/ rESpf-u vD-Am-yl-;toif;vdk-uf-aum-if;-cJh-NyD; wdk-uf-ppf-u tpGrf;xufcJhwJh-txJ-rSm- vD-Am-yl-;[m- bm-Nyd-Kif-yJG-rS-rupm;
&bJ y&Dr,
D mvd*- w
-f pfc- w
-k nf;u
- y-kd -J tm-p-kH u
-kd -f
upm;-cJh-&wJh-tcs-uf-[m- wpf-ck-tyg-t0ifjz-pf-yg-w,f/ -'D-ES-pf-rSm-awmh vDAm-yl;[m
csef-yD,H-vd-*f-Nyd-Kif-yJG-udk- 0if-cG-ifh-&vdkY y&DrD,m
vd-*f-eJY-twl- tNyd-Kif-upm;-&r,fh- &m-oD-jz-pfygw,f/ 'Dvt
-kd ajct
- aerSm qGm&ufZ- a-f e-&m
-twGuf vrf;bwfavmuf-eJY- jz-nfh-wif;-xm;
-jc-if;-uawmh tawmhfudk- tm;-enf;-ae-rI-yJjz-pf-ygw,f/ pwm;&pf-csf- upm;-[efu
rMumcP 'Pf-&m-&wwf-avh-&Sd-wm-aMum-ifhpwm;-&pf-csf-om 'Pf&m&oGm;cJh-&if- vD-Amyl-;
wdk-uf-ppf[m tcuftcJ-wpf-yHk-wpf-yif-eJYjz-pf-vm-awm-hrSm-yJ-jz-pf-yg-w,f/- vrf;-bwf[m touf 32 ESpf-a&m-uf-ae-yg-NyD-/
ol[m- ajcpGrf;-aum-if;w,fqdkwm aqm-uforf-wef-vdk- tv,ftvwf toif ; tqifh-avm-uf-eJYom
-oifhawmf-

vrf;bwf
vmvmem
rmudkApf

oljz-pf-yg-w,f/- vD-Am-yl-;vdk- &nf-rS-ef;-cs-ufBuD;BuD;toif;-rSm -ajc-pG-rf;-yHk-rS-ef-&Edk-if-zdk-Y

qdk-wm-uawmh rjz-pf-Edk-if-bl;-vdk-YyJ- jr-if-ae-rd-yg
w,f/ rESpfu vDAm-yl;[m *dk; 102 *dk;oGif;cJh-ayr,fh 'D&m-oD-rSm-awm-h vuf-&Sd-wdk-uf-ppfyHk-pH-eJY-awmh *dk; 60 &zdkYqdk-wm-rvG,f-avm-ufwJh taetxm;-jz-pf-vm-yg-vd-rfhr,f/ pwm;
&pf-csf-? pwm-vif-wdkYvdk r&ifhus-uf-ao;-wJhwdk-uf-ppf-r;-awG[m t&G,feJY-rvdk-uf-wJhwm-0ef-awG-udk- xrf;-ydk;xm;-&r,hf-yHk-rSm-&Sd-vm
-awmhrSmjz-pf-ygw,f/ vrf;bwf-NyD;awmh &DrDudk- ac:-vdk-uf-jy-ef-yg-ao;w,f/ aemuf-qHk;rSm&D-rD-aq;-us-vdk-Y r&vdk-uf-wmu vDAm-yl-;
twG-uf- uH-aum-if;-oGm;jc-if; -jz-pf-oGm;yg
w,f/ y&DrD,mvd-*f-pwif-zdk-Y eD;-pyf-vm-csd-ef
txd vDAm-y;-l [m w
- u
-kd p-f pfr- ; a- um-i;f a- um-i;f rjz-nfh-wif;-Edk-if-ao;-wmu 'D&m-oD-y&D-rD,m
vd-*f-udk- pd-ef-ac:-zdk-YtwG-uf-tm;-enf;-csuf jzpfvm-ap-Edk-if-ygw,f/ qGm&uf-Zf-r&Sd-awm-hwJhaem-urf mS vDAm-y;l [m tvm;tvm-aum-i;f &SdwJh wdkuf-ppf-r;-aum-if;-wpf-a,m-uf-udkac:-&awm-hr,fh-um-v jz-pf-yg-w,f/ 'gayrJh
vDAm-yl-;&JU- tajym-if;-ta&TU ay:-vpDu
pdwf-ys-uf-p&m-rsKd;jz-pf-ae-wmu rESpf-u vD-Amyl-;vdk- yHk-pH-rsKd;jr-if-awGU&r,f- rxif-yg-bl;/
aqm-uo
-f rfw
- efu
- i-G ;f v
- ,fu vmvmem
ukd aygif 25 oef;eJ-Y ac:-wm-uawmh vDAm-y-;l
tae-eJY- rsm;jym;vG-ef;-wJh- ac:,l-rI-yJ-jz-pf-yg
w,f/ vmvm-em-upm;-yHk- aumif;cJhw,fqkd-ay-r,fh- olY&JU-t&nf-taoG;tay:-rSmawm-h oH-o,0if-p&m-yJ-jz-pf-ygw,f/ avAmul-qifu *smref ,l21 vufa&G;piftrf-r&D-uef-u-kd aygif 10 oef;eJaY c:xm;cJ-Nh y;D
jz-pf-ovdk- bif-zD-umu rmudk-Apf-udkvnf;
aygifoef; 20 eJY ac:-vdk-uf-jy-ef-ygw,f/
vmvmem? trfr&Du
- ef?- rm-uAkd pf oH;k a,mufayg-if;udk 55 oef;awm-if oHk;cJhwmu
vDAm-yl-;twG-uf- rsm;jym;vG-ef;-wJh- oHk;pGJ-rIjz-pf-ae-cJh-ygw,f/ wu,fvdk-Y vm-vmem-udk-ac:-&if- rm-udk-Apf-udk-ac:-p&mrvdk-bl;-xif-ygw,f/ vDAm-yl-;
uG-if;-v,frSm rESpfu *s&wf?
[if-'g-qif?- &D-Am-wdk-Ytaum-if;qHk; upm;-Edk-if-ol-awG- jz-pf-cJh-ygw,f/ -rES-pf-u ac:-xm;wJh
t,fvf-bm-wdk-? tuf-pf-ygwdu
Y-k -kd tiSm;eJ-Y tjcm;toif;awGu
- -kd ydo
Yk vdk rESpu
-f tiSm;
cs-xm;-wJh- tqm-tD-'D?
pmrsufESm 48 odkY

pmwnf; xGef;aeatmif I htunnayaung.mcm@gmail.comtm;upm;owif;

www.mmtimes.com

tifZm*DESifh avQmufvSrf;
&rnfh atpDrDvef

wkd;'Dz&efYpufbD;csefyD,H
Aif;qifhqkd eDbmvD

sport 48

sport 49

47

vmvD*gcsefyD,H tvufwDudkeJY &moDopfarQmfvifhcsuf

[def;-oefh'D&- moD vmvD*- g-toif;awGxrJ mS pdw0-f ifp- m;
-ae-rd-wmu bmpDvkdem-vnf;-r[k-wf-bl;/
&D;,Jvfruf'&pf-vnf;-r[k-wf-bl;/
vuf&Sd csef-yD,H-jz-pfwJh tvufwD-udk-ruf'&pf-udkyg/ bmpDvdk-emeJY &D;,Jvf-ruf-'&pf
toif;awG upm;orm;-awG-b,f-vkd-yJ ac:
xm;ac:xm; aiGawG-b,f-avmufyJokH;okH;
'g[m xl;qef;-wJh-udp wpfck-r[k-wf-ygbl;/
vmvD-*g&JU r[mtoif;-BuD;awG-jz-pf-wJhtjyif usef-toif;-awG-xufvnf; aiGaMu;
utp tbufbuf-rSm tom&aewJhtoif;-awG-yDyD ESpf-wkd-if;vdkvdkvnf; &moDopf-twGuf aiGawGokH;NyD; upm;orm;aum-if;-awGac:aewm[m txl;tqef;r[k-wfygbl;/ usef-wJh-toif;-awG-xufacgif;wpfvkH;xufru tom&ae-wJh
toif;awG-yDyD vmvD-*g-cs-ef-yD,Hqk[m
vnf; 'DES-pf-oif;-&JU-vuf-xJrSmyJ wpf0J-vnfvnfeJY &Sdae-cJh-wmyg/
'DES-pf-oif;-qDu csef-yD,H-qkudk NyD;cJhwJh&m-oD-uawmh tvufwDudk-toif;-u
rxif-rS-wf-bJ- azmufxGuf-vk,l-jy-Ekd-if-cJh-vdkY
r[mtoif;BuD;ESpf-oif;-twGuf 'D&m-oDrSm vmvD*g-cs-ef-yD,H-qk-udk- jy-ef-&zdkY aiGaMu;
awGykH-okH;vm-wmvnf; vkyf-aeMu tvkyftwkd-if;-ygyJ/ 'gaMumifh &D;,Jvf-eJY- bm-pD-vkd-emtoif;-awG-&UJ rxl;qef;vS-wh-J jy-if-qif-rI-awG
xuf vuf&Sd-cs-ef-yD,H-qkudk qufxd-ef;-EkdifzdkY
Bud-K;pm;&r,fh tvuf-wDudk&JUtae-txm;
u ydkvdk-Ypd-wf-0ifpm; p&maum-if;-vm-cJh-wmyg/
tvuf-wD-udk[m vmvD*g-rSm- toif;BuD;vdk-Y ajym-vdkY&wJhtoif;qkd-ayr,fh bmpDvdk-em-eJY &D;,Jvf-udk-awmh ,SOf-Ekd-if-wJh-tqihfrsKd;rSm tjrJ-&Sd-ae-wJh-toif;-r[k-wf-ygbl;/
aiGaMu;-awm-ifh-wif;-rI-tydk-if;-rSmvnf;
r[mtoif;-BuD;ES-pf-oif;&JU aemufrSmyJtjrJ-wrf;-&Sd-ae-wJh-tjyif aiGaMu; tusyftwnf;-uv
kd nf; vmvD*gu wjcm;toif;-

awG-vkdyJ &ifqkd-ifaecJh&wJh-toif;-rsKd;yg/
'gayrJh tvuf-wD-udk-toif;[m enf;jy
qD->r-ef-eD-&JU-vuf-xuf-rSm-awmh wjznf;-jz-nf;?
wpfES-pf-NyD;wpf-ES-pf wkd;wufrI-awG-jy-vm-cJhNyD;
NyD;cJhwJh-&moDuqkd&if r[mtoif;-BuD;
ES-pfoif;udkaus-mfjz-wfum vmvD-*g-cs-efyD,H
qkukd- t&,l-Ekd-if-wJh-tjyif csef-yD,H-vd*frSm
vnf; aemuf-qkH;Adk-vf-vk-yGJtxd wufEkd-if
cJhNyD; NydKif-buf-&D;,Jvfruf'&pfudk tcsdef-ydkoG-if;*dk;awGaMumifhom tIH;ay;cJh-&vkdY
tvufwD-udk-twGuf bmyJajymajym
NyD;cJh-wJh-&m-oD-uawmh toif;orkdif;-rSmatm-if-jr-if-wJh- pH-csd-ef-wif-EkdifcJhwJh &moD-wpf-ckjz-pf-cJh-ygw,f/ 'gayrJhaiG-aMu;- tus-yf
twnf;awG MuHK
&wwfw
- t
-hJ oif;
-wpf-oif;-&JU xkH;pH
twkid ;f &moD-o-rd ;f csd-ef-rSm-awmh wjcm;
toif;awGu

*&pfZfref;

toif;&JU t"du upm;orm;awGudk

ac:,lzdkY tNydKif-Bud-K;pm;-vm-rIudk cHcJh-&yg
w,f/
'gaMum-ifhvnf; 'Da,-*dk-aumfpwm?
zdvpf-yD-vl;0p pwJhupm;orm;awGudk
a&mif;-xk-wf-um aiG&SmcJh&NyD; wcsKdUupm;orm;-awGusawmhvnf; toif;eJY- tiSm;
pm-csKyf ukef-oGm;cJhMu-vdkY olwdk-Y&JU- ydk-if-&Sif
toif;awGxH jyef-ydk-YcJh&w,f/ 'Dawmh
tvuf-wDudktwGuf avsmhenf;oGm;wJh
t"d u upm;orm;- a e- &mawG twGuf jyeftm;jz-nfh-rIrsK-d; tvkH;
t&if;-eJY- vk-yf-EdkifzdkY &Sd-yghrvm;/
vuf&Sd-cs-ef-yD,HbGJUudka&m qufxd-ef;-Ekd-if-r,fh- tif-tm;-awmifhwif;
rI-rsKd;&SdEkd-if-OD;-ygh-rvm;qdkwm
[m ar;cG-ef;-xk-wf-cs-ifp&m- a umif ; vmcJ h ygw,f/

1995 aemuf-ydk-if;rSm rma,mhum?

'Dydk-YwD-Akd? qkdpD'uf? AvifpD,mvdk-toif;awG[m &D;,JvfeJY bm-pD-vkd-emudk tHwk-jy
&if; a&SUudk wdk;xGuf-vm-cJh-Mu-wm- rS-efayr,fh
a&&Snf-rcH-cJh-Mu-ygbl;/ rma,mhum? 'DydkY
wD-Aedk YJ qkpd -'D uf-toif;awG-q&kd if aemuf-y-ikd ;f
rSm wef;-qif;oGm;&wJt
h xd tajctae-q;dk
oGm;cJh-MuNyD; AvifpD,m-wpfoif;om
twwfEkdifqkH; awmifh-cH-Ekd-if-cJh-wm awGU&
w,f/
'Dvkd-jz-pf-&wmuvnf; 'Dtoif;
awG[m atmif-jr-ifrIudk qufxdef;Ekd-if-zkdY twwfEkd-if-qkH; tNyd-Kif-BudK;pm;
&if; aiGaMu;-t&mydk-if;rSm ,SOfEkdifjc-if;-r&Sd-bJ- wjz-nf;-jz-nf;eJY ta<u;
awGydum usqkH;wJhtxd jzpf
oGm;cJhMu-&wmyg/ tck
vnf; tvufwD-udk
[m vmvD*g 10
&moD t wG i f ; rS m
yxrOD;qkH;
tBud - r f - t jzpf
&D;,Jvf-eJY- bm-pDvkd-em-udk- aus-mf
jzwfNyD; vmvD*g-cs-ef-yD,H-qkdukd
azmufxGuf- &,l-jy-Ekd-ifcJh-ayr,fh olwdk-Y&JU
taetxm;uvnf;
txufrSm- azmfjycJh-wJhtoif;-awGeJY odyf-ruGmwJh
aiGaMu;-tif-tm;-udkom
ydik -q
f -idk x
f m;wJh toif;-rsK;-d
jz-p-v
f Ykd a&&S-nrf mS &D;,Jv-f
eJY- bm-pD-vkd-em-udk ,S-Of-Ekd-ifzdkY jzpfEkdif-ygh-rvm;qkdwm
oHo,0ifp&m jzpf-vm-cJhygw,f/ vuf&Sdtoif;u
xG-ufoGm;wJh upm;orm;refZlupf
awGae&mtwGuf *dk;orm;

ae-&mrSm bifzDumrS atmhbfvuf? aumf

pwmae&m-twGuf bkdif,ef-jrL;epf-u
refZlupf-udk- jy-ef-jz-nfh-xm;-cJh-wm-rS-efayr,fh
'Djy-if-qif-rIeJY toif;BuD;ESpfoif; jy-if-qifrIudk EdIif;,S-Of-Mu-nfh&ifawmh odom-wJh-uGm-[
rIawG &Sdaeao;wm-trS-ef-ygyJ/
avmavm-q,f-rSmvnf; qkdpD'ufu
*&pfZf-ref;udk ac:,lEdk-if-NyDjzpf-vkd-Y tvufwD-udk-&JU-wkd-ufppfydkif;[m NyD;cJhwJh-&m-oDueJY
odyf-ruGm-vSwJhtaetxm;-rSm- quf-&Sd-ae
-rmS -y-J jzpfw,f/ tvuf-w-u
D [
kd m wdu
k -pf pf-r;
awG-arG;xk-wfNyD; aps;aumif;-eJY- a&m-if;-csum
aiG&SmwwfwJh toif;-wpf-oif;-jzpfovkd
wkdufppfr;wpf-OD;-xG-uf-oGm;vnf; -aemuf
xyf wkd-uf-ppf-r;aum-if;-wpf-OD; tjrJvkdvdkay:-xG-uf-vm-cJh-wwf-vdkY tckvnf; refZl-upf
eJY *&pfZf-ref;-wkdY&JUtwGJ[m toif;&JU- tpOftvmudk qufxd-ef;-Ekd-if-rvm;-qkd-wmvnf;
pdwf-0if-pm;-p&m-aum-if;-vm-ygw,f/ awm
&uf-p-t
f xGuf ta*Gt
kd 0if? ta*Gt
kd xGuf
z,fvf-um-tkdt0ifeJY z,fvf-um-tdk-txGuf
'Da,*dkaumfpwm- t0if-wdk-Yukd-Munfh&if
tck aumfpwm-txG-ufrSm refZl-upf[m
tvuf-wD-udk-&JU-wkd-uf-ppfudk taumif;-qkH;
OD;-aqm-if-rI- ay;-Ekd-ifrvm;qkd-wmvnf;
apmihf-Mu-nfh-csifp&m jz-pf-vm-ygw,f/
avmvmq,f upm;orm;tiftm;
t&vnf; NyD;cJhwJh-&m-oDu upm;orm;trsm;pkudk qufxdef;xm;Ekd-if-zdk-Y Bud-K;pm;aeNyD; enf;jy qD>ref-eD-uvnf;- toif;-udkwnf-aqmufwJhae-&mrSm emrnf-BuD;awG-udk
tm;udk;wwfwJh-ol-wpf-a,m-uf- r[kwfwJh
tcs-uu
-f tvufw
- u
-D [
kd m 'D&m-or-D mS v
- nf;twwf-Ekd-if-qkH;awmh r[mNyd-Kif-buf-toif;BuD;ES-pfoif;udk zd-tm;-quf-ay;-Ekd-if-zdk-Y &Sd-ae-OD;rSmyg/ 'gay-r-hJ vuf&- c-dS se- y-f ,
D b
-H UJG udk qufxed ;f
-Ekd-if-zdk-Yqkd-wm-uawmh r[mtoif;BuD;
ES-pf-oif;-eJY-tNydKif jyifqifrIvkd-uf-rvk-yf-Ekd-if-wJhtcs-ufu t"dutm;enf;rI- jz-pf-ae-vkdY
odyf-awmhrvG,fvSbl;- xif-ygw,f/ g

48 tm;upm;owif;

Mo*kwf 1 7? 2014

tifZm*DESifh avQmufvSrf;&rnfh atpDrDvef

0P (prf;-acs-mif;)
2014-15 &moD-Bud-Kjy-if-qif-rIrsm; jyKvkyfae
aom atpD-rD-vefonf tar&dum; ajcprf;
c&D;-pOf-wGif tdkvH-yD,m-aum-hpfudk 3-0? ref
pD;wD;udk 5-1jzihf ESpf-yJG-quf-wdkuf *dk;jywf
HI;edrfh-cJh-jc-if;-aMumihf a0zefoH wpfayGUwpfydkufBuD;udk axG;ayGUvdkuf&NyD jzpf-onf/,ck-&m-o-BD uKd tar&dum; ajcprf;-c&D;pOf
wGif pD;&D;-at-xd-yfoD;trsm;tjym; oGm;
a&mufupm;cJh-Mu&m atpD-rD-vefonf
,ldkaiG 3 'or 5 oef; &&Sdaom-aMumihf
d;k rm;? tifwm-rv
D efwx
Ykd uf 0ifaiG-tm;jzihf
ydkaum-if;-cJh-oavmuf &v'ftm;-jzihf ,if;
ESp- o
-f if;xuf rsm;pGmqd;k &Gm;cJo
h nf/ &moDBuKd
ajcprf;yJG&v'frsm;onf ta&;rBuD;[k
qdkEdk-if-aomfvnf; enf;jyopf zdvpf-ydktif-Zm-*Dtay: zdtm;-ESihf 0efxk-yf-0efydk;wdkY
tenf;ES-ihftrsm; usa&m-uf-vm-Edk-ifonf
r[kwf-ygvm;/
touf 40 -om &Sdao;aom tifZm*D
onf atpD-rDvef vli,f-toif;-enf;-jy
b0u 2014 ckESpf? Zlvdk-ifv 'kwd,ywf-xJwGif atpDrDveftoif;BuD;\ enf;jyopf
jzpf-vmonf/ upm;orm;b0 emrnf-qdk;
jzihf ausmfMum;cJhaom tifZm-*Donf ol
enf;jy-jz-pf-vmaomtcgwGif toif;udk
]cyf-Mu-r;f -Mu-r;f } udik w
f ,
G rf nf[k MuKH ;0g;-xm;aom-aMumihf atpD-rDvefonf tvSnfhtajymif; wpfcq
-k o
-D Ykd aocsmayguf a&GUvsm;
oGm;awmhrnf jzpf-onf/enf;-jyopf tifZm-*Du atpD-rDvefudk
]NydKif-bufudk &ifxJ-tonf;xJu Ekdif-vdk-pd-wf&Sad om toif;}rsK;d jzpfa- p-vo
-kd nf[k owif;
pm-&Sif;vif;yJG-wGif xkwf-azmf-ajym-qdkvdk-uf-onf/tif-Zm-*Donf atpD-rD-vef-upm;-orm;
rsm; vkduf-em&rnfh pnf;urf;-cs-uf-oHk;ckudk
cyfjywfjywf xkwf-jy-ef-vdk-ufonf/ yxr

tcsufrSm tm[m&auR;arG;rIudk wif;us-yfvdk-ufNyD; tao;pdwfxkwf-jy-ef-rIrsm; jyKvk-yfvdk-uf-onf/'k-wd,tcs-ufrSm vufudk-if-zk-ef;rsm;

oHk;cGihf-rjyK-jc-if;-jz-pfNyD; wwd,tcsufrSm
avhusihfa&;uG-if;udk tcsdef-twdtus
vma&m-uf-zdkY wif;usyf-vdk-uf-jcif; jzpf-onf/tDwvD abmvHk;uR-rf;-us-if-olrsm;u
atpDrDvef MuHKawGUae&aom tcuftcJ
rsm;udk azmfxk-wf-jy-&m-wGif 0g&ihf-orm-&ihf
rsm;? tpOftvm&Sd-olrsm;\ OD;aqm-if-rItcef;u@ avsmeh nf;ae-onf[k qdo
k nf/
odkYuvdk avsmhenf;vmjc-if;onf 2012
ckES-pf-uwnf;u pwif jzpfay:cJh-aMumif;
uRrf;-us-if-olrsm;u axmufjyonf/

upm;uG-uf-oHk;ckudk avhus-ihfprf;oyfoGm;rnfjz-pfNyD; xGufay:-vmaom pGrf;aqmif

&nfESihf &v'fwdk-Yay:-wGif
rlwnfum enf;AsL[m
csrS-wf-oGm;rnf[k
,cifu atpD-rDvefupm;orm;rsm;udk
tpOftvm-ESihf 0g&ihf-orm-&ihf-olrsm;\
OD;aqmifrItcef;u@rsm;jzihf ]usm;uef}ay;xm;onf/ txl;ojzihf atpD-rD-veftoif;-*smpDtus 0wfqif-cG-ihf-&onfrSm
awmfwefHk tcGihfta&;rsKd;r[kwfbJ tpOf
tvm? *kP-o
f u
d m rsm;jzihf vTr;f -jc-KH xm;-onfqdkaom ]rmef}udk atpD-rD-vef-upm;-orm;
rsm;tm; xnhfoG-if;ay;xm;onf/odk-Y&m-wGif 2012 ckESpf0ef;-us-ifrS pwif
um yD,mvdk tygt0if t"duabm-vHk;
orm;rsm; xGuf-cGm-oGm;Mu-NyD;aemuf atpD-

b,fodkY&nf&G,f jyifqifaeovJ vDAmyl;

pmrsufESm 46 rS

bdk-&D-eD-wdk-Yudk-us-awmh a&mif;-zdk-YBud-K;pm;-aewm-u vD-Am-yl-;tajym-if;-ta&TUay:-vpDrSm

wpfck-ck-rSm;,G-if;-ae-wm -ao-csm-ae-ygw,f/
aqmuf-orf-wef- aem-uf-wef;-twG-if;-vlvdA-k &-f efu
- -kd ac:-vu
-kd w
-f m-uawm-h aem-uw
-f ef;[m- ydk-NyD;tm;-aum-if;-oGm;ap-cJh-ygw,f/
vdkAf-&ef-udk- ac:-vdk-uf-wJh-twG-uf- qm-cdk-eJYvdkAf&ef[m vDAm-yl-;aem-uf-wef;-twG-if;-rSmt"d-uupm;-orm;-awG-jz-pf-vm-Edk-ifNyD; rESpfuxuf- aem-uf-wef;-[m -ydk-awm-ifh-oGm;NyDjz-p-yf gw,f/-

uywed f *s&wf-twG-u-af wmh 'D&m-o[

D molYtwG-uf- aem-uf-qHk;&m-oD-jz-pf-vm-Edk-if-yg
w,f/ *s&wf[m cs,v
f q
-f ;D e- y-YJ rGJ mS olaY Mum-i-hf
*d;k ay;-v-u
dk -&f wJ-t
h jz-p-t
f ys-uu
f pdw-'f Pf-&m
&oGm;apNyD; aem-uf-qufwGJ xdcdk-uf-oGm;
rI-uawmh t*Fveftoif; b&mZD;-vfrSmwpf-yJG-rS- Edk-if-yGJ-r&bJ- jy-ef-vm-cJh-&jc-if;-yJ-jz-pf-yg
w,f/ *s-&wf-&UJ -'-'D Pf&mawGu tckvm-r,f-h
&moD vDAm-y;-l &JU- yJt
-G pawGr- mS yg- oufa- &m-u-f
rI-&Sd-vm-Edk-if-zG,f-&Sd-ae-vdkY aqmuf-orf-wef-u
a&m-uf-vm-wJh- vm-vm-em[m t"du
tm;xm;-ol-jz-pf-vm-zdk-Y&Sd-ae-cJh-yg-w,f/ -'g-ay-rJh-

rD-vef-wGif 0g&ihform&ihfrsm;\ OD;aqm-if-rItcef;u@onf odod-omom avsmhus

oGm;onf/ ,if;\ tusKd;qufrSm atpDrD-vef ]tpOf-tvm-ES-ihf yHk&dyf} usqif;-oGm;
jc-if;yif jzpf-onf/topf- ajym-if;-a&TU vm-Mu-olrsm;udk
xdef;ausmif;-ay;-Edk-if-rnfh-olrsm; avsmhenf;oGm;jcif;onf t0wfvJ-cef;-wGif jyemrsm;qD-odkY wdkuf-dk-uf-OD;-wnfoGm;onf/
olwpfvl? igwpfrif; jyemrsm;? twudk
a&SUwef;wif-vm-jcif;rsm;? toif;vdkuf
upm;azmf-rsm;ESihf xdef;ndupm;Edk-if-pGrf;
avsmhus-vmonfh jyemrsm; wpfck-NyD;
wpfck jzpf-yGm;vm-onf/tif-Zm-*Donf atpD-rD-vefudk omrefajymif;vJjc-if;xuf ]ajrvS-ef}-ypfrnfh tae
txm;wGif &So
d nf/ enf;y&d,m,f-y-ikd ;f a&m?
upm;orm;yg tajymif;tvJ jyKvk-yf-ae
-onf/tD-wvD- abm-vHk;uR-rf;-us-if-olrsm;u
2014 urmhzvm;-wGif Adkvf-pGJ-cJhaom *smref
toif;onf atpD-r-v
D ef-enf;jy tifZm-*u
D kd
rsm;pGmvTrf;-rdk;ae-onf[k qdkonf/ vwf
wavm atpDrD-vef-wGif acwf-pm;-aeaom
pum;vHk;rSm ]*smref- cs-Of;-uyfrI} (German
Approach) jzpf o nf / uG i f ; - v ,f - E S - i h f wkd-uf-ppf-ydkif; csdwfqufupm;[efrsm;wGif
*smreftoif;yHkpH-twdkif; trSm;t,Gif;r&SdbJ wdus-rS-ef-uefatmif avhusihf-jy-if-qifvmNyDjzpf-onf/enf;-jyopf tifZm-*D-vuf-xuf-wGif
uGi;f v,fEi-S -fh wdu
-k p-f pfMum; csw
d q
-f uf- upm;yHrk sm;onf 2014 urmzh vm;-cse- yf ,
D H *smref
toif;\ upm;[efudk trsm;qHk; &,lNyD;
uspfvspf-atmif avhus-ihfzG,f&Sdonf/enf;-jy-tajym-if;-tvJ\ aemuf-qufwJG
tjzpf ,refEp-S u
f yHrk e-S a-f jcp- rG ;f atmufbuf
wGifom &SdcJhaom umum? a&mfbif-[dk? rm
x&D? bmqm? Edkqm-&D-Edk? qJvf-Auf-pMwm-wdkY

toif;ajym-if;-oGm;Muonf/ NyD;cJhaom&moDwpfavQmufvHk; wnfNid-rf-rI-enf;-yg;cJhaom atpDrDvefcH-ppf-aMum-if;twGuf

tiSm;vma&m-ufupm;cJhaom AvifpD,maem-u-cf v
H l t'Dv-&f mrDukd tNy;D owfac:,lvdk-ufNyD; topfa&m-ufvmaom b&mZD;vfaem-uf-cHvl tJvuf-pf-ES-ihf-wJGum ]A[dk-cH-ppftxdik }f csum 0g&iha-f em-uc-f v
-H rl sm; jzpfaom
rufqufp?f bdek -&D m-wj-Ykd zihf &Hxm;vdu
k -o
f nf/uG-if;-v,f-wGif vli,f-ajcwuf qmydk
&memudk 'Da*smif;? tif'&D,m-ydk-vD-wdk-YESihf
wJGoHk;zG,f&Sdonf/ wpfzef wdkuf-ppfwGif
topf a&muf-vmaom upm;uG-uf-zef-wD;&Sif *sm&DrD refeuf-Zfudk tJvf-a&S-mfa&;
-bm-vdk-w,f-vD-wkdYjzihf wJGzuf-txdk-if-cs-ap
NyD; bmvdk-w,f-vDudk ,refES-pfuxuf ydkrdk
yHyh ;kd ay;-E-ikd -af tmif jyifqifxm;onf/enf;-jyopf tifZm-*D-taejzihf
&moDBuKd ajcprf;-y-rGJ sm;wGif 4-3-3?
4-4- 2 ESifh 4-2-3-1 upm;uGu
- -f
oHk;ckudk avhus-ihf-prf;oyfoGm;
rnfjz-pfNyD; xGuf-ay:-vm
aom pGrf;-aqmif&nfESihf
&v'fwdk-Yay:-wGif rlwnfum
enf;AsL[m csrS-wf-oGm;rnf[k
xkwf-azmf- ajym-qdkxm;onf/
odkY&m-wGif tifZm*D pdwf-tm;-xufoef
aeonfh upm;uG-ufrSm wkdufppf
]aZmif;}ay;aom 4-3-3 jzpfonf/
0g&ihf-wdk-uf-ppfr; ygZD-eD-ESihf bmvdkw,fvD wdkuf-ppf-wJGudk ]wnf} NyD;
awmif-yH-ES-pf-zuf-wGif tif'&D,mydkvD? tJvfa&Smfa&;-ESihf rDeuf-Zf-wdkYudk
jzefY-Mu-uf-ae-&m-csxm;rnfh tae
txm;-wGif &Sdonf/enf;j- yopf tifZm-*u
D vmrnf-h
&m-oD-wGif atpD-rD-vefudk pdwf"m-wf-ESihf vli,f-tiftm;udk
t"du]d-kuf-oG-if;-}oGm;rnf[k

xkwfazmf ajymqdk-xm;onf/ &moD-Bud-K

ajc-prf;-yJG-rsm;wGif atpD-rD-vefonf vli,ftoif; avhusihfysKd;axm-if-ay;-xm;aom
upm;orm;opftawmfrsm;rsm;udk ]qJo
G iG ;f }
upm;oGm;onfudk awGU&onf/
odk-Y&m-wGif NyD;cJhaom &moD-rsm;twGif;
atpDrD-vef aysmuf-qHk;aeaom 0g&ihform&ihf upm;orm;rsm;\ OD;aqm-ifrI
tcef;u@udk jyef-vnf-jr-ihf-wif-Edk-if-zdkY
qdkonfrSm enf;jyopf tifZm-*Dudk t"du
pd-ef-ac:rI jzpf-vm-zG,f-&Sdonf/ wpfzufu
vnf; atmif-jr-ifrIpdwf-"m-wfudk ]dkuf-oG-if;-}
ay;um vli,f-ajc-wufrsm;udk OD;pm;ay;
rnf[k qdkxm;-aom-aMumihf qefYus-ifbuf
0da&m-"drsm;udk enf;jy-opf-tif-Zm*D rnfodkY
udkifwG,fajz-&S-if;-rnfenf; qdkonfrSm
pdwf-0ifpm;p&m jz-pf-aeonf
r[kwf-ygvm;/ g

&m-oD-tp vD-Am-yl-;yJG-awGudk vmvm-em-[m

vGJ-acs-mfOD;-rSm -jz-pf-wJh-twGuf b&ef'efa&mf-*sm-&JU- ac:,l-rI-awG[m ta[moduH
awG jz-pf-vm-cJh-NyD-jz-pfygw,f/ rESpfu pyg;
toif;[m *g&wf-ab;-vf- a&m-if;-&aiG-eJYupm;-orm;-awG- trsm;tjym;vd-Srfh-0,fNyD;
Nyd-Kif-yJG-0if-cJh-ayr,fh aemuf-qHk;rSm- t&m
ra&muf-jz-pf-oGm;cJh-&yg-w,f/- tckvnf;
vDAm-yl;[m qGm&uf-Zf-a&m-if;-&aiGawG-eJYupm;-orm;-awG-udk- vdSrfh-0,f-aewm-uawmh
pyg;vdk-jz-pf-rvm;-qkd-wm pd-wf-0if-pm;-p&myJ
jzpf-ygw,f/ b&ef'ef-a&mf-*smtaeeJY
4321 upm;uG-uf-twGuf wdkuf-ppf-r;uG-if;-v,f-upm;-orm;-udk-yJ- tm;-xm;-Ekd-if-

wJh-twG-uf-aMum-ifh- uG-if;-v,f-upm;orm;
awGudk- tm;-jz-nhf-ae-wm-vdk-Y xif-&ayr,fh
rESpfu tufpf-yg?- t,f-vf-bm-wdk-wdk-Y ae-&m
r&jz-pf-cJhovdk tckvnf; vDAm-yl-;uG-if;-v,f
[m upm;orm;-awG-rsm;NyD; b,f-olawG
ae&m-ays-mufoGm;rvJ qdkwmuvnf;
pdwf-0if-pm;p&m-yJ- jz-pf-ygw,f/
rES-pf-u&m-oDrSm vDAm-yl;[m yJGpk-pk-aygif;
43 yJGom- upm;-cJh-&wmyg/ vmr,fh-&m-oDrSm-awmh vDAm-yl;[m y&DrD,mvd*f 38 yJGeJY
twl csefyD,Hvd-*f-yJG- tenf;qHk;ajcmufyJGeJYtuf-zf-at-zvm;-yJG-? vd-*f-yGJ-awG-yg- upm;-&
awm-hrSm -jz-pf-ygw,f/ tm;enf;-oGm;wJhwd-u
k -pf pf-u-kd tm;-jz-n-rfh -eI nf;-yg;-Ny;D uG-i;f -v,f-

udk- vd-SrfhNyD;tm;jznfh-ae-wm-uawmh vDAm-yl-;

udk- 'D-&m-oD-rSm- owd-xm;-&awm-hrSm-yJ- jz-pf-yg
w,f/ aygif 75 oef;udk- tusKd;&Sdatm-ifb,f-vdk-pD-rH-rvJ- pOf;-pm;-&if;u a00g;-oGm;cJhwm-uawmh abmvHk;pD;-yGm;a&;-twGuf
owdjyK-p&m-yJ-jz-pf-yg-w,f/- rES-pfu y&DrD,m
vd-*frSm 26 yJGEdkif? ajcmufyJGoa&? ajcmufyJG
HI; 101 *dk;oGif;-cJh-wJh- vD-Am-yl;[m 'DES-pf-rSmawmh tJ'D-vdk&v'fawG- xyf-xG-uf-vm-zdk-Y
qd&k if oef; 20 tenf;av;-ay;&wJ-h xdy- w
-f ef;wdk-uf-ppf-r;-wpf-OD;- rjz-nfh-vdk-Yuawmh jzpf-vm
awm-hr,f-rxif-yg-bl;/ rESpfu qGm&uf-Zfajc-pGrf;jywJh- um-vawG-udkyJ wrf;w&if;-om
&Sd-vm-r,f-vdk-Y ,l-qae-rd-yg-&JU .../ g

tm;upm;owif;49

www.mmtimes.com

16 ESpfMum a0;uGmaeonfh wkd;'Dz&efYpufbD;csefyD,H

qkzvm; tDwvDom; Aif;qifhqkd eDbmvD &,loGm;
ausmfausmfrif;
t*Fvefajr vd'fuae pwifwmvTwfcJhNyD;
tEkynm NrdKUawmfyg&DrSm yef;0ifpjrJjzpfwJh
urmausmf Tourde France pufbD;NydKifyGJ
Bu;D uawmh Zlvidk f rdk;pufawGeJYtwl NyD;qHk;
oGm;cJNh yyD jJ zpfygw,f/ tuGmta0;rkid af ygif;
2276 rkdifc&D;udk tqifhaygif; 21 qifh
pD;eif;,SOfNydKif&wJh 'DcufcJvSwJh pufbD;
NydKifyGJrSm t*Fvefom;awG ESpfESpfquf
AkdvfpGJcJhayr,fh tckESpfrSmawmh 2013
csefyD,H z&Gef;[m 'Pf&maMumifh yGJpOf(5)
tNy;D rSm Ekwx
f u
G o
f mG ;cJ&h Ny;D tqifw
h idk ;f rSm
taumif;qHk;pD;eif;,SOfNydKif ajcpGrf;jyEkdif
cJhol tDwvDpufbD;aiGMu,fyGifh Aif;qifhqkd
eDbmvD[m 2014 wkd;'Dz&efY csefyD,Hqk
zvm;&,lomG ;Ekid cf w
hJ mudk a&mrrD',
D mawG
u wcrf;wem;*kPfjyKzJGUEGJUaeMuygw,f/
UCI EkdifiHwumpufbD;tzJGUcsKyf vuf
atmufcH pufbD;tzGJUaygif; 24 zJGU yg0if
,SONf yKd icf NhJ y;D NyKd iyf t
JG prSm Team Sky toif;
eJY Shimano toif;wkdY a&yef;pm;cJhayr,fh
tckESpfrSm atmifyGJcHcJhwJh tDwvDom;&JU
toif;uawmh xdyw
f ef;toif; wpfoif;
jzpfwhJ Astana Team yJjzpfygw,f/ tDwvD

pufbD;pwm;
awGeJY uif;
uGm aewm 16
ESpfwkdifcJhNyDjzpfwJh
wkd;'Dz&efYqkzvm;
udk ppvo
D m; Aif;qifh
qkd[m pkpkaygif;pD;eif;csdef
89 em&D? 59 rdepf? 06 puefYeJY
vSrf;qGwf,liifEkdifcJhwmjzpfNyD; EkdifiH
wum pufbD; tm;upm;pmrsufESmrSm
tDwvDom;awG&JU tcef;u@ arS;rdSefae
wmudk jyefvnf 0if;yapEkdifcJhNyDyJjzpfyg
w,f/ 2005 umvrSm ya&mfzuf&Sife,f
urmudk pwif0ifvmcJhol Aif;qifhqkd[m
t&iftoif;awGjzpfwJh Bortolo eJYa&m?
Liquigas Team eJYyg atmifjrifrIr&&SdcJhbJ
tcktoif;opf Astana eJYrS urmausmf
b0udk vSrf;wufvmEkdifcJhjcif;udkvnf;
ppvDpmapmifawGu *kPfjyKrqHk;&SdaeMu
ygw,f/
ylylaEG;aEG; wkd;'Dz&efYpufbD;csefyD,H
Aif;qifhqdk[m tDwvDpufbD;y&dowfawG
Mum;rSm The Shark trnfajymifeJY xif&Sm;
ol aiGMu,fyGifhwpfyGifhyJjzpfygw,f/ 1998

rSm
tDwvD
pwm; yef
wmeD yg&Dajr
rSm o&zlaqmif;
cJhNyD;aemufrSm wkd;'D
z&efYqkeJY 16 ESpfMum
a0;cJhMuNyD; tck rkd;xJa&xJrSm
usm;ukwfusm;cJ ETJcJhMuwJh 2014
NyKd iyf rJG mS rS a&mr*kPu
f kd jyefaqmifEidk cf MhJ u
wmygvkdY ESPN u aumif;csD;ay;vmyg
w,f/ Astana Team &JU toif;acgif;aqmif
t0ga&mif*smpDukd tqihf(19)uae (21)
txd awmufavQmuf0wfqifpD;eif;
atmifyGJcHoGm;ol tDwvDom; Aif;qifhqkd
u ]]uReaf wmfb
h 0rSm b,fawmhrS arhEidk rf mS
r[kwfwJh aysmf&TifrIygyJ/ rdcifajr tDwvD
*kPu
f kd jyefaqmifEidk cf o
hJ vkd Astana toif;
&JU*kPfudkyg aqmifEdkifcJhwm MunfEl;p&myg/
Astana toif;ydkif&Sif ADEkdudka&mhAftwGuf
vnf; 'DatmifyGJudk &nfTef;vkdygw,f/
wu,fhudk cufcJwJh tqifhtjrifhqHk;NydKifyGJ
wpf&yfrSm tckvdk o&zlaqmif;cGifh&wm

y&dowfawGa&m? toif;azmfawG
tm;vHk;&JU tm;ay;rIaMumifhyg}}vkdY yGifhyGifh
vif;vif; 0rf;ajrmufpum;qkdoGm;ygw,f/
2010 Vuelta a Espana qkzvm;? 2013
Girod' Italia qkzvm;eJY 2014 Tour de France
qkzvm;wkdYudk touf 29 ESpft&G,f
rSm &,lEkdifcJhol Aif;qifhqkd[m *E0if
pufbD;csefyD,Hig;OD;om &Sdao;wJh Grand
Tours Championship List rSm q|rajrmuf
aiGMu,fyGifhopftjzpf rSww
f rf;opfa&;xk;d
Ekid cf NhJ yyD jJ zpfygw,f/ 2014 tDwvD jynfwiG ;f
NydKifyGJrSm yGJOD;xGufcsefyD,Hqkzvm;&,lEkdif
cJhovdk tckyg&DajrrSmyg qufvufo&zl
aqmif;Ekdifol&JU 2014 pufbD;atmifyGJ
c&D;udk apmifhpm;tm;ay;&if; .../ g
ukd,fa&;tusOf;
trnf
Aif;qifhqkd eDbmvD
arG;ou&mZf 141184
EdkifiH tDwvD
ydkp 2005
toif;rsm; Fassa Bortolo,
Liquigas,
Astana

t&yf

5 ay? 11 vufr

tm;upm;owif;53

www.mmtimes.com

2014 jrefrmae&Sife,f vd*f(2)

trSwfay;zvm; [Hom0wD qGwfcl;
ausmfZifvdIif
kyawzinhlaing.mcm@gmail.com

jr-er-f m-Ei-kd i-f -H abm-vHk;tzGJ-UcsK-yf-u BuD;r;

us-if;-yvs-uf-&dS-aom 2014 jr-ef-rm-ae-&S-ife,f-vd-*f(2) NydKif-yGJ\ csefyD,Hqk-zvm;-udk[H-om-0wD,l-Edk-uf-wuf-toif;u IH;yJGr&dSpH-csd-ef-jzifh qGwf-cl;-&&dS-cJh-onf/tqdy-k g- qkz- vm;-ay;-tyfy- u
GJ kd Ny;D cJo
h nfh
Zlvdk-ifv 25 &ufaeY-u y'k-rm-uG-if;-wGif
usif;-yjyK-vk-yf-cJhaom [Hom-0wD,l-Edk-ufwuf-toif;-ES-ifh- Silver Star toif;-wdkY\
yJGpOf-tNyD;wG-if- ay;-tyf-cJh-jc-if;-jz-pf-onf/[H-om-0wD ,l-Edk-uf-wuf-toif;onf
2014 jref-rm-ae-&S-if-e,f-vd*fNydKif-yJG-wGif
18 yJGupm; 15 yJGEdk-if? oHk;yJGoa&? IH;yJGr&dS
&rSwf 48 rSwf-jzifh jref-rm-ae-&S-if-e,f-vd-*f(2)trS-wf-ay;-zvm;udk qGwf-cl;-Edk-if-cJh&m
vmrnfh&moD-wGif jref-rm-ae-&S-if-e,f-vd*f
NydKif-yGJ-odk-Y wef;-wuf-upm;-cG-ifh-&&dS-cJh-onf/[H-om-0wD ,l-Edk-uf-wuf-toif;-ES-ifhtwl
'kwd,&&dS-cJhaom &cdkif,l-Edk-uf-wuftoif;-onfvnf; jref-rm-ae-&S-if-e,f-vd-*fNyd-Kif-yJG-odkY wef;wufcGifh-&&dS-cJh-onf/[H-om-0wD ,l-Edk-uf-wuf-toif;onf
2009 ckES-pf-rS-pwif- jr-ef-rm-ae-&S-if-e,fvd-*f-Nyd-Kif-yJG-wGif Om,lEdk-uf-wuftoif;
trnfjz-ifh- 0if-a&m-uf,S-Of-Nyd-Kif-upm;-cJhNyD;
MFF IH;xG-uf-zvm;-cs-ef-yD,H-wpf-Bud-rf-jz-pfcJh-onf/ -NyD;cJhonhf 2013 ckES-pf-wGif jrefrmae-&-iS -ef ,f-v-*d rf S jref-rm-ae-&-iS -ef ,f-v-*d (f 2)
odkY wef;qif;-oGm;cJhNyD; wpfES-pftMumwGif
jref-rm-ae-&S-if-e,f-vd-*f(2) trSwf-ay; -qkzvm;-ES-ifhtwl vmrnfh 2015 jref-rm-ae&S-if-e,f-vd-*f-Nyd-Kif-yJG-odk-Y wef;-wuf-vm-Edk-ifcJh-NyD-jz-pf-onf/-

2104 jrefrmae&Sife,fvd*f(2)csefyD,H
]]r-ES-pfu uRef-awmf-wdkYtoif; jref-rmae-&S-if-e,f-vd*fNydKif-yJG-uae -wef;qif;
cJh&ayr,hf wpfES-pf-wnf;eJY wef;jy-ef-wufEdk-if-&r,f-vdk-Y ,Hk-Mu-nf-cs-uf-&dS-cJh-yg-w,f/uR-ef-awmf-wdk-Ytoif; -jyK-jy-if-ajym-if;-vJ-rIawGvnf; trsm;BuD;vkyf-cJh-yg-w,f/
-aem-uf-ESpf jref-rm-ae-&S-if-e,f-vd-*f-Nyd-Kif-yJGrSm
0ifa&m-uf,S-Of-Nyd-Kif-zdk-YtwGuf jyif-qif-rI
awG jyKvk-yf-oGm;rSm-yg/- toif;-twGuf
ae&m-tvdkuf jynf-wG-if;-upm;-orm;-eJYEdk-if-iH-jcm;om;-upm;-orm;-awGudk ac:,l
tm;-jz-nfh-oGm;rSm-yg}}[k [H-om-0wD,l-Edk-ufwuf-enf;-jy- OD;-aiG-xGef;u ajymonf/]]'D-vdk- &v'f-aum-if;-awG-&&dS-cJhwm
toif;wpf-oif;-vHk;aum-if;-vdk-Y &&dSwmyg/uR-ef-awmf- 'D-&m-oD-rSm toif;twGuftaum-if;-qHk; ajc-pG-rf;-jy-Edk-if-cJh-yg-w,f/aem-uf-vm-r,fh-&m-oD-rSmvnf; toif;
twG-uf- taum-if;-qHk;BudK;pm;upm;-oGm;
rSm-yg}}[k- [H-om-0wD-toif;- tdk-if-A&D-udk-Ypf
wdu
-k p-f pfr- ;brfb
- m-u ajym-onf/- brfb
- m
onf ,ckES-pf-&m-oD-wGif [Hom-0wD,l-Edk-ufwuf-toif;-twG-uf- taum-if;-qHk;
ajc-pG-rf;-jy-upm;-cJhNyD; 23 *dk; oGif;,lay;cJh-

[Hom0wDtoif;/"mwfyHk ausmfZifvdIif
onf/ [H-om-0wD,l-Edk-uf-wuf-toif;
onf 2014 jref-rm-ae-&S-if-e,f-vd-*f-(2)
Ny-Kd i-yf -w
GJ iG f oGi;f *d;k 55 *d;k &&dcS NhJ y;D toif;\
wdk-uf-ppf-r;brf-bmu 23 *dk;? csDumu
10 *dk;oG-if;,l-ay;-cJh-onf/[H-om-0wD ,l-Edk-uf-wuf-toif;onf
vmrnfh 2015 jref-rm-ae-&S-if-e,f-vd-*fNyd-Kif-yGJrsm;udk tdrf-uG-if;-wGif vufcH-us-if;-y
Edk-if-&ef-jy-if-qif-vs-uf-&dS-onf/]]abm-vHk;uG-if;-uawmh 99 &mcdk-if-EI-ef;NyD;ae-yg-NyD/ taqm-uf-ttHk-ydk-if;-yJ- vdk-ygawm-hw,f/- td-rf-uG-if;-&dSwJh toif;u
tm;om-cs-ufawG trsm;BuD;&dSyg-w,f/y&d-owf-tm;-vnf;-&dS-w,f/- jr-ef-rm-ae-&S-ife,f-vd-*f-Nyd-Kif-yJG-wpf-avQ-muf-udk -Mu-nfh-r,fqdk&if tdrf-uG-if;-&dS-wJh- toif;-awGu
tm;om-cs-ufawG &Muwm-udk-awGU&ygw,f/ vmr,fh&moD 'kwd,taus-mh
avm-ufupNyD; tdrf-uG-if;rSm usif;-ycG-ifh&atmif BudK;pm;-ae-yg-w,f/- uH-aumif;
&ifawm-h yxrtausm- u
h wnf;u usi;f ycG-ifh-&rSm-yg}}[k- [H-om-0wD,l-Edk-uf-wuftoif;-ref-ae*sm OD;xGef;-xG-ef;-vif;u
ajymonf/ g

upm;orm;&Sm;yg;rIonf tcuftcJ
wpfckjzpfaMumif; ukrm'gajymMum;
ausmfZif-vdI-if-

kyawzinhlaing.mcm@gmail.com

jr-ef-rmh-vuf-a&G;pif- trsKd;orD;-toif;-\
enf;-jy-csK-yf-uk-rm-'gu jref-rm-Edk-if-iH-wG-ifrsKd;quf-opf-upm;-orm;- &Sm;yg;-rIaMumifh
vufa&G;pif-toif;-twG-uf- tcuf-MuH-K&
aMumif; NyD;cJhonfh Zlvdk-ifv 27 &ufaeYu
ok0PabmvHk;uG-if;-wGif usif;-yjyK-vk-yfcJhaom jref-rm-toif;-ES-ifh- xdk-if;-toif;-wdkY\
ajcprf;yGJtNyD;wGif ajymMum;cJh-onf/uk-rm-'g-u ]]uRef-awmf-wdkY trsKd;orD;vuf-a&G;pif-toif;-twGuf rsKd;quf-opfupm;-orm;-&Sm;yg;-rI-aMumifh tcuftcJawG
MuHK&yg-w,f/- vuf-&dS-toif;-&JU- trmcHupm;-orm;-awG-u touf-t&G,f-t&
tus-ydk-if;udk a&muf-vm-ayr,fh olwdk-Yae-&m
udk tpm;xdk;Edk-ifr,fh rsKd;quf-opf-upm;orm;awG r&dyS g-b;l / toif;&JU vuf&-Sd t&efupm;-orm;-awGuvnf; tvm;tvm&dSwJh upm;orm;awGqdkay-r,fh- t"d-u
upm; orm;awG-&JU-ae-&mudk r0ifEdk-if-ao;yg-bl;}}[k- ajym-onf/uk-rm-'gu jref-rm-Edk-if-iH-wGif rsKd;quf-opf-

upm;-orm;-rsm; ay:-xG-uf-&ef-twGuf
trsKd;orD;-vd-*f-Nyd-KifyGJESifh- oufwrf; tvdkuf
jynf-wG-if;-Nyd-Kif-yJGrsm; usif;-yjyK-vk-yf-&efvdk-tyf-aMum-if;-ajym-onf/rusif;yjzpfawmhonfh 2014 AFF
WomenChampionship ESi- h f NyKd iy
f EJG iS hf ywfouf
jrefrmtoif;tkyfcsKyfola':jrwfjrwfOD;
u ]]uRer-f wdu
Y-k 'DN- yK-d iy-f u
JG kd 0ifNyK-d iz-f Ykd tqifoif-h
yg-yJ/- 'D-Nyd-Kif-yJGudk tdrf-&S-if-tjz-pf- us-if;yr,fh
Edkif-iHr&dSwmaMumifh- Nyd-Kif-yGJudk zsuf-cJh-&wm-yg/Edk-if-iH-wum- trsKd;orD;-Nyd-Kif-yGJ-awGudk usif;-y
jyK-vk-yf&if tdrf-&S-if-Edk-if-iH-awGu trsm;BuD;
tIH;ay:yg-w,f/- tIH;cH-Edk-ifr,fh tdrf-&S-ifEdi-k if rH &dw
S m-aMumifh NyKd iy-f u
-GJ -kd rusi- ;f yjzpfawmh
wmyg}}[k- ajym-onf/jr-ef-rmh-vuf-a&G;pif- trsKd;orD;-toif;
onf wkwf-Edk-if-iH-wGif ,SOf-Nyd-Kif-upm;cJhaom
ajcprf;-yGJ-rsm;wGif ayus-if;-vuf-a&G;piftoif;udk 42 *dk;jzifhvnf;aum-if;-? wk-wfvuf-a&G;pif ,l-20 -toif;udk 41 *dk;jzifh
vnf;aum-if;-IH;ed-rfh-cJhNyD; xdkif;-trsKd;orD;vuf-a&G;pif-toif;udk wpf*dk;*dk;r&dS-jzifh
tEdkif-&&dS-cJh-onf/ g

ukeftrSwfwHqdyfowday;aMunmjcif;
trSwf (58-60) pwrf;zdk'fvrf;? vef'ef? tufpftD; 1 9 t,ftdufpf?
NAdwdefEdkifiHwGif Hk;csKyfwnf&Sdaom? Toni & Guy Holdings Limited
ukrPDonf NAdwdefEdkifiH\ Oya'rsm;ESifhtnD zGJUpnf;wnfaxmifxm;aom
ukrPDjzpfNyD; atmufazmfjyyg ukeftrSwfwHqdyftm; wpfOD;wnf;rlydkifoHk;pGJcGifh
&&Sdxm;onfh ukeftrSwfwHqdyfydkif&Sif jzpfygonf/

TONI & GUY

rSwfyHkwiftrSwf 4^7986^2014
(2014 ckESpf ZGefv 12 &uf)
txufazmfjyyg uket
f rSww
f q
H yd jf zifh ]]qHauomtvSjyKjyifjcif;ESiyhf wfoufNy;D
oifwef;ay;jcif;ESifh vrf;TefrIay;jcif;? qHauomESifh qHauom tvSjyKjyif
jcif;ESifhywfoufNyD; enf;ynmoifMum;ay;onfh 0efaqmifrIvkyfief;rsm;?
qHauomESifh qHauomtvSjyKjyifjcif;ESifhywfoufNyD; aqG;aEG;yJGrsm;ESifh
jyyGJrsm; jyKvkyfay;jcif;ESifh pDpOfjcif;? qHauom tvSjyKjyifjcif;ESifhywfoufNyD;
okyfazmfjyojcif;? qHauomESifh qHauomtvSjyKjyifjcif;ESifhywfoufNyD;
jyyGJrsm;? kyf&Sifrsm;ESifh AD'D,dkrsm;xkwfvkyfjcif;/}} (tjynfjynfqdkif&m
0efaqmifrItrsdK;tpm; 41) ESifh
]]qHauom tvSjyifonfh 0efaqmifrv
I yk if ef;rsm;? qHauom tvSjyifqikd f
0efaqmifrv
I yk if ef;rsm;? tvSjyKjyifa&;qkid &f m 0efaqmifrv
I yk if ef;rsm;? qHauomESihf
qHauom tvSjyKjyifjcif;ESiyhf wfoufNy;D
owif;tcsut
f vufay;onfh
0efaqmifrv
I yk if ef;rsm;? qHauomESihf qHauom tvSjyKjyifjcif;ESiyhf wfoufNy;D
ynm&Sit
f qifh twdik yf ifcjH yKvkyo
f nfh 0efaqmifrv
I yk if ef;rsm;? tvSjyKjyifqikd Ef iS hf
qHauom tvSjyKjyifqikd t
f wGuf vdt
k yfaom ud&,
d mwefqmyvmrsm;ESihf
toH;k taqmifypn;f rsm;udk iSm;&rf;jcif;/}} (tjynfjynfqikd &f m 0efaqmifrI
trsKd ;tpm; 44) ponfww
Ykd iG f toH;k jyK&ef rSwyf w
kH ifxm;&SNd y;D jzpfygonf/
xdkYaMumifh tqdkygukeftrSwfwHqdyftm; qifwldk;rSm;jyKvkyfjcif;? rdk;
rajzmifhaom oabmtm;jzifh xifa,mifxifrSm;jzpfap&ef jyKvkyfjcif;ESifh
txufazmfjyyg ukeftrSwfwHqdyfydkif&Sif\ cGifhjyKcsufr&SdbJ oHk;pGJjcif;rsm;
awGU&Sdygu jrefrmEdkifiH\ wnfqJOya'rsm;t& ta&;,laqmif&Guf
oGm;rnfjzpfaMumif; today;tyfygonf/
Toni & Guy Holdings Limited

OD;rdk;rif;ol

\vTJtyfTefMum;csuft&

(LLB, LLM, M.Res)

Rouse Myanmar

tcef;trSwf-206(u)? trSwf 37? tvHjybk&m;vrf;?

'*HkNrdKUe,f? &efukefNrdKU?
jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiH
zkef; (+95) 01 1 222 352
aeYpGJ /
/ 1 &uf? 8 v? 2014 ckESpf/

54 EdkifiHwumowif;

Mo*kwf 1 7? 2014

Asia

wkwftpm;tpmrsm;
tE&m,fuif;a&; BudK;yrf;
asia 57

wkwfvHkjcHKa&;tBuD;tuJa[mif; ppfaq;cHae&
usKdonf wpfcsdefu jzKwfcscHvdkuf&aom
EdkifiHa&;acgif;aqmif [dk&SDvdkif;\ r[mrdwfwpfOD;jzpf
ayusif; tmPm& uGefjrLepfygwD\
MoZmwdurtBuD;qHk; yk*dKvfrsm;teuf
wpfOD;udk ypfrSwfxm; ta&;,laeonfh
vIy&f mS ;rIwiG f wkwjf ynf\ vHjk cKH a&;tBu;D
tuJa[mif; usKd0l,kefcgef;onf pHkprf;
ppfaq;cHae&onf[k &Sif[Gmowif;Xme
t&m&SdwpfOD;u Zlvdkifv 29 &ufaeYwGif
ajymMum;cJhonf/
wkwfjynfwGif tmPmt&SdqHk; tzGJU
tpnf;wpfckjzpfonfh wkwfuGefjrLepf
ygwD EdkifiHa&;OD;aqmiftzGJU tjrJwrf;
f iG f tem;,l
aumfrwD (PSC) u 2012 ckEpS w
cJhaom usKdonf pnf;urf;rsm;udk tBuD;
tus,f csKd;azmufcJhjcif;twGuf pHkprf;
ppfaq;cHae&onf[k &Sif[Gmuqdkonf/
xdkodkYaom toHk;tEIef;rSm rsm;aom
tm;jzifh tusifhysufjcpm;rIrsm;udk&nfTef;
toHk;jyKavh&Sdonf/ xdkodkY pHkprf;ppfaq;
aeaMumif; aumvm[vrsm; tcsdef
tawmfMumxGufay:NyD;aemuf w&m;0if
aMunmcsuf xGufvmcJhjcif;jzpfonf/ usKd
onf 1980 jynfhESpfwGif uGefjrLepfygwDu
av;OD;*dkPf;udk ta&;,l pHkprf;ppfaq;
NyD;aemufydkif; pHkprf;ppfaq;cH&onfh
0gt&ifhqHk; acgif;aqmifwpfOD; jzpfcJhonf/

usKdonf wpfcsdefu jzKwfcscHvdkuf

&aom EdkifiHa&;acgif;aqmif [dk&SDvdkif;\
r[mrdww
f pfO;D jzpfonf/ ,ckppkH rf;ppfaq;
rIudk tmPm&uGefjrLepfygwD\ pnf;urf;
xde;f odr;f a&;ESihf ppfaq;a&; A[dak umfr&Sif
(CCDI) u aqmif&Gufvdrfhrnf[k &Sif[Gm
owif;uqdkonf/ tqdkygqHk;jzwfcsufudk
ygwD\pnf;rsOf;pnf;urf;ESifhtnD csrSwf
cJhjcif;jzpfNyD; pnf;urf;xdef;odrf;a&;
tmPmydkifrsm;\ trIpHkprf;ppfaq;a&;l
vkyfxHk;vkyfenf;rsm;ESifhtnD aqmif&Guf
jcif;jzpfonf[k od&onf/
wpfcsdefu PSC tzGJU0ifrsm; wm0efu
tem;,lNyD;onfhwdkif rwdkY&J rxd&Jolrsm;
tjzpf umvwm&SnfpGm oabmxm;cJhol
rsm;udk ,ckuJhodkY ppfaq;aomaMumifh
wkwfjynf\ EdkifiHa&;taqmufttHkwGif
tBuD;tus,f *,ufdkufcJhyHk&onf/
vGefcJhaom vrsm;twGif; usKd\
EdkifiHa&;tajccHjzpfaom wkwftaemuf
awmifyikd ;f jynfe,f pDcRrEf iS hf wkwEf ikd if yH ikd f
a&eHukrPDBuD; CNPC u r[mrdwfrsm;
wpfOD;NyD;wpfOD; ypfrSwfxm;cHcJh&jcif;jzpf
onf/ g (attufzfyD)
wifpdef bmomjyefonf/

pHkprf;ppfaq;cHae&aom vHkjcHKa&;tBuD;tuJa[mif; usKd0l,kefcgef; &Jpcef;rsm;udkoGm;a&mufppfaq;pOfu awGU&pOf/ attufzfyD

[mrpfumZdkif;\ nDtpfudk0rf;uGJ taocHAHk;cGJ vkyfMuHcH&

uef'g[m(tmz*efe- pwef) &mxl;u- pGe- c-Yf mG awm-hrnf-jz-pf-aom- tm-z*ef-or-w [m-rpfum-Zkd-if;-\ 0rf;-uGJ-nD-tpfudk [uf&Sf-ruf-umZkd-if;onf Zlvdk-if29 &ufaeY-wGif rwnfrNid-rfjz-pf-aeaom tmz*ef-ep-wef-Edk-if-iH- awm-ifydkif; uef'g[m-NrdKUteD; taocH-AHk;cGJ-wdk-ufcdu
k o
-f w
-l pfO- ;D \
- acg-i;f a- ygif;A- ;kH jzi- -hf wdu
-k c-f u
-kd -f
jc-if;-cH-cJh-&onf[k wm0ef-&Sd-ol-rsm;u
ajymMum;NyD; a&G;aumuf-yGJ-u xG-uf-ay:vmrnfh &v'frsm;twGuf- Bud-K;yrf;-ae-&pOfum-vtwGif; pdk;&drf-yl-yef-p&m-ud-p-rsm;
ay:-ayg-uf-ae-onf-[k-vnf;- qdk-onf/-

a&G;aum-uf-yGJ-0if-onfh- or-wavm-if;ES-pf-OD;-xJ-rS- wpf-OD;-jz-pfaom tuf&Sf-&uf-zf-*eDtwGuf uef'g[m-wGif OD;aqmifpnf;kH;

vIYHaqmf-olrSm [uf&Sf-ruf- um-Zdk-if;-jz-pf
onf/ rJvd-rf-vnf-rI-ES-ifh-ywf-oufNyD; cg;cg;
-oD;-oD;- ji-if;-cHk-ae-rI-rsm;u Edk-ifiHwGif; rwnf
Nidrf-rI-rsm; wpf-aeY-wjcm; qdk;&Gm;vm-rnf[k
Ncdrf;-ajcm-uf-ae-ovkd- jz-pf-ae-onf/ae-td-rf- jc-aoF-hwpf-aum-if- arG;xm;onf-[k-em-rnfBuD;ol [uf&Sf-ruf- um-Zdk-if;
onf rGwf-pvif-bm-om-0if-wkdY\ ]tD;'f}yGJawmfaeY us-if;-yaepOf aetd-rf-odk-Y {nfh-onf-

owif;pm&Sif;vif;yGJwpfckwGifawGU&aom [uf&SfrufumZdkif;/ "mwfyHkattufzfyD

rsm;&m-uf-&Sd-csd-ef-wGif acgif;-aygif;twGif;
azmuf-cGJ-yp-nf;- 0S-uf-vm-ol-wpf-OD;\
taocH-AHk;azm-uf-cGJ- wdk-uf-cdk-uf-cH-cJh-&onf/]]t-ao-cH-azm-uf-cGJ-olu [uf&Sf-ruf-udkEI-wf-quf-zdk-Y a&m-uf-vm-wJh-yHk-pHeJY aetd-rf-xJudk0if-a&m-uf-cJh-wmyg/ [uf&Sf-rufu tJ'D-vludk- odk-if;-zuf-EI-wf-quf-NyD;csd-efrSm azmuf-cGJNyD;owf-vdk-ufwm}} [k uef'g[m-jy-nf-e,ftk-yf-csK-yf-a&;Hk; ajyma&;-qdk-cG-ifh-&Sdol 'g0gcef
rDem-y,f-vfu ajymonf/tuf-&Sf-&uf-zf-*-eD-ES-ifh- twdk-uf-tcH-acg-if;aqm-if- tA'lvm tA'lvmwdkYonf rJvd-rfvnf-rIrsm; tBuD;tus,f jyKvk-yf-cJh-onf[k
pGyf-pGJ-cH-ae&aom ZGef 14 &ufaeY-u us-if;-y
cJhonfh 'kwd,tBud-rf- a&G;aum-uf-yGJ-ES-ifhywf-oufNyD; wpfOD;-ES-ifh-wpfOD; tjrif-rMu-nf-

t-ao-cH-azm-uf-cGJ-olu
[uf&Sf-ruf-udk- EI-wf-quf-zdk-Y
a&m-uf-vm-wJh-yHk-pHeJY aetd-rfxJudk- 0if-a&m-uf-cJh-wmyg/
[uf&Sf-rufu tJ'D-vl-udkodk-if;-zuf-EI-wf-quf-NyD;csd-efrSm

jz-pfum &efapm-if-ae-Mu-onf/tapm-ydk-if;- xG-uf-ay:-vm-onfh- &v'f

rsm;t& rJcGJ-&m-wGif *eDu tEdk-if-&&Sd-cJhaomfvnf; tA'l-vmu rJvd-rf-vnfrIrsm;
&Sdaom-aMum-ifh- vuf-rcH-Edk-if-aMum-if;- ajym-qdkNyD;aemuf vQKdU0S-uf-rJ-ay;-pepf-jzifh jyef-vnfppf-aq;-rI-jyK-vk-yf-ae-onf/
vQKdU0S-uf- rJ-ay;-pepf- jyK-vk-yf-ay;&ef
awmif;-qdk-vm-jc-if;-aMumifh NydKif-buf-ES-pf-zGJ-Y
vHk;u jy-pf-wif-ajym-qdk-rI-rsm; ay:-ayg-ufvm
jcif;-ES-ifhtwl 1992 ckES-pfrS 1996 ckES-pf-xdjz-pf-yGm;cJh-aom -jy-nf-wG-if;-ppf-um-vuJh-odkY
Edkif-iH-wG-if; vlrsK-d;pk- tMurf;zufrIrsm;
jyef-vnf-tm;-aum-if;-vm-rnf-udk- trsm;
jy-nf-ol-wdk-Yu pdk;&d-rf-ae-Muonf/
[uf&Sf-ruf- um-Zkd-if;onf ,ckES-pfor-wa&G;aum-uf-yGJ- vHI-Yaqmf-pnf;-Hk;&mwGif
orw [m-rpf-um-Zdk-if;-\tpf-udk- auG,rf
umZkdif;-twG-uf- OD;-qHk; aqm-if-&G-uf-ay;-cJhNy;D aem-uy-f ikd ;f auG,rfNyK-d iy-f u
JG Ekwx
-f u
-G cf se-d -f
a&m-ufrS *eDudk- ajym-if;-vJ-axm-uf-cH-cJhol
jzpf-onf/[uf-&Sf-ruf-um-Zdk-if;- ao-qHk;rI--rnf-olwdk-Y\vuf-cs-uf-jz-pf-onf-udk- cs-uf-cs-if;-xk-wfjy-ef-jc-if;-r&SdbJ tjcm;aom rawmfwqrI
owif;-rsm;vnf; -xk-wf-jy-ef-jc-if;-r&Sd-cJh-[k
od&onf/ g (at-tuf-zf-yD-)
oJ-oJaxG; bmom-jy-ef-onf/

owif;wdk
crmeDcHkHk; jyefvnfpwif
zEGr;f yif uarm'D;,m;-Edk-if-iHu
ukvor*-tpD-tpOf-jz-ifh- zG-ifh-xm;onfh- crm-eD-w&m;Hk;u Zlvdk-if 30
&ufaeY-wiG f Edik -if -aH cg-i;f -aqm-i-af [m-i;f ES-pf-OD;\ 'kwd,tBud-rf- w&m;-pD-&ifrI-udk- pwif-ppf-aq;-cJhonf/ if;wdkY
tm; ajym-qdk-xm;-onfh- pG-yf-pGJ-cs-ufrsm;wG-if- twif;-tus-yf- vuf-xyfcdk-if;-jc-if;? om;r,m;-tjz-pf- apmf-um;jc-if;-wdk-YjyK-vk-yfNyD; AD,uferf-vl-rsK-d;pkrsm;udk vl-rsK-d;wk-H;-owf-jz-wf-jc-if;-wdk-Y
yg-0if-onf/ g (attufzfyD)
oJoJaxG; bmomjyefonf/

wdu
k cf si;f ypf';kH usnf
prf;oyfrI NyD;pD;awmhrnf
qd;k vf ajrmuf-udk-&D;,m;-Edk-if-iH\
wdkuf-cs-if;-ypf-'Hk;usnf (ICBM) prf;oyf-rI-tpD-tpOfrSm NyD;pD;aum-if;NyD;pD;-awm-hrnf-jz-pf-aMumif; N*d-K[f-wk"m-wf-yHk-opfrsm;u azmf-jy-ae-onf[k
tar&d-uef-tMuH-ay;-tzGJ-Uu Zlvdk-if
v 30 &ufaeY-uqdkonf/ prf;-oyf-rI
atm-if-jr-if-vQif ,if;'Hk;usnfonf
tar&duefodkY a&muf&SdEdkifonf
qdk\/ g (attufzfyD)
0if;aomfwm bmomjyefonf/

pmwnf; wifpdef I tinsein.mcm@gmail.comEdkifiHwumowif;

www.mmtimes.com

owif;wdrk sm;
rdk'Dvufxuf tdEd,trJom;
jynfywifydkYrI xdcdkufrIr&Sd
e,l;a'vD oabmxm;-wif;-rmol
tdEd,0ef-BuD;csKyf em&ef-'&m-rdk-'Du
a&G;aumuf-yGJ- rJ-qG,f-pnf;-Hk;ae-pOftwGif; tdEd,Edk-if-iH\ jynf-yodk-Y trJom;-wif-ydk-YrIrsm;udk uefYuG-uf-ajym-qdkcJh-aom-aMumifh EGm;udk txG-wf-tjr-wfxm;-onfh- td-Ed,Edk-if-iH trJom;wif-ydk-YrI-vk-yf-ief;- a&SUavQmuftcuf-tcJ-rsm;ES-ifh- &if-qdk-if-&rnfudk
trJom;-wif-ydk-Ya&m-if;-cs-olrsm; pdk;&drfcJh-Muonf/ vuf0J,d-rf;- uG-ef-*&ufyg-wDu trJom;-wif-ydk-YrIjr-ifh-wuf-vm&ef vQKdU0S-uf-pD-pOf-rIwpf-ck- vk-yf-ae-aMumif; rdk'Du pGyf-pGJajym-qdk-cJh-onf/- g (attufzfyD)
0if;-aomfwm bmom-jy-ef-onf/

*syefrufa':e,fvfqkdifrsm;
dk;&mwdk[l;rsm;a&mif;cs
wdu
k sKd &ufvG-ef-tom;-rsm;udktjr-ef-jy-if- tpm;-tpm-qdk-if-rsm;odk-Y
a&m-if;-cs-ae-onf-qdk-aom -owif;*,uf-aMumifh *s-yef-Edk-if-iH&Sd-rufa':
e,fvfqdkifrsm;tygt0if tjr-ef-jy-iftpm;-tpm-a&m-if;-cs-onfh- pm;-aom-ufqdk-if-ayg-if;- oHk;axm-if-aus-mfonf
wdk[l;? toD;t&G-uf-ES-ifh- ig;-wdk-Ya&m-pyfxm;onfh dk;&mtpm;-tpm-t&H-[if;wpf-rsKd; &Sif-*sK-dwdk-[l; (Tofu Shinjo)
aMumfrsm;udk Zlvkdif 30 &ufu
pwif prf;oyf-a&m-if;-cs-cJh-onf/,ef;aiG 249 (a':vm 2 'or
40) jzifh Muuf-om;yHk zefwD;-xm;onfh- wdk-[l;-aMumf-rsm; pm;oHk;Ekd-if-vmMuonf/ g (attufzfyD)
oJoJaxG; bmom-jy-ef-onf/

k&Sm;EdkifiH ajrmufbuf&Sd
{&mrusif;BuD;

rD;tdrfeD&yfuGufwef; qHk;HI;wm
bmaMumifh 0rf;enf;oifhovJ

world 62

asia 56

55

zdvpfydkif oef; 100 ajrmuf uav;i,farG;zGm;

zdvpf-ydk-if-Edk-if-iH-wGif vlOD;-a&-wdk;vm-jc-if;rSm vkyf-om;-tif-tm;- wdk;vm-jc-if;-jz-pf-ouJh-odkY rSDcdk-ol-OD;-a&-wdk;yGm;vm
reDvm zdvpfy- i-kd v
-f O-l ;D a& oef; 100 ajrmuf
uav;i,f-av;udk Zlvdk-ifv 27 &ufaeYtapm-ydk-if;-u arG;zGm;cJh&m ,if;u qif;&JEG-rf;-yg;-aom- zd-vpf-ydk-if-Edk-if-iH-\ wpf-aeY-wjcm;
wdk;yGm;vm-ae-onfh- vl-OD;-a&udk axmuf-yHhjz-nfh-qnf;-ay;-Edk-if-a&;-ES-ifh- ywf-ouf-onfhtcuf-tcJrsm;udk rD;arm-if;-xdk;jy-vs-uf&Sd-onf/*s-ef-em-vsef qefwD-Edk-[k-trnf-ay;-xm;
aom vlOD;a& oef; 100 ajrmuf- uav;i,f-av;rSm zdvpf-ydk-if-Edk-if-iH-wpf-0ef;&Sd tpdk;&
aq;Hk-rsm; arG;zGm;cJhaom uav;i,f
pk-pk-aygif; 100 xJrS uav;i,f-wpf-OD;jz-pfonf/
qif;&J-EG-rf;-yg;-ol- ta&-twG-uf 25
&mcdk-if-EI-ef;-cefY-&Sdaom zdvpf-ydk-if-Edk-if-iH-wGif
vlOD;-a&-wdk;vm-jc-if;rSm vkyf-om;-tif-tm;wdk;vm-jc-if;-jz-pf-ouJh-odkY rSDcdk-ol-OD;-a&- wdk;yGm;
vm-jc-if;-vnf;-jz-pf-aMumif; vlOD;-a&-qdk-if-&maumf-r&S-if trIaqm-if-'g-dk-ufwm *sLtef
tefwdkeD,dk yD&uf-Zfu attuf-zf-yD-odk-Y
zdvpfydkifEdkifiH\vlOD;a& oef; 100 ajrmufarG;zGm;vmonfh uav;i,f *s-ef-em-vsef
ajym-Mum;cJh-onf/]]vl-O;D -a& -w;kd vm-wm[m tcGi-t
hf vrf;eJY
pdef-ac:rI a&maES-mayg-if;-pyf-ae-ygw,f/ 'Dt&muae uRef-awmf-wdk-YtwGuf tusKd; vmrnfh-ES-pf-rsm;twGif; arG;zGm;vmOD;rnfh
&Sd-atm-if- vk-yf-aqm-if-Edk-ifovdk owdxm; uav;-i,f-av;rsm; vdktyf-onfh- us-ef;-rm&r,fh pdef-ac:-rI-wpf-ck-vnf; -jz-pf-ygw,f}} [k a&;-apm-ifh-a&S-muf-rIrsm; &&Sdjcif; &Sdr&Sdif;u ajym-Mum;cJh-onf/udkvnf; tpdk;&u apmifh-Mu-nfh-ppf-aq;td
r
f
a
xmi
f
w
pf
p
k

arG
;
zG
m
;onf
h
vuf
&
S
d
oGm;rnf-jz-pf-aMumif; if;uajym-onf/td-rf-axm-ifwpfpk
;-rQ- uav;-ta&-twG-ufudk oHk;OD;rS
tpd;k &\tult
- nDa- y;-rt
-I wGuf aus;Zl;
arG;zGm;onfh vuf&Sd ysrf;-rQ- ysrf
ESpf-OD;-odk-Y avQ-mhcs-&ef-ESifh qif;&J-EG-rf;-yg;- wif-aMum-if;- ajym-Mum;cJhonfh Aifum-;
uav;-ta&-twG-ufudk
aom-rd-om;-pkrsm;udk ulnD-axm-uf-yHh-rI-rsm; arm-if;ol *sef-em-vs-ef\zcif touf 45
oHk;OD;rS ESpf-OD;-odk-Y avQ-mhcs-&ef- ay;-Edk-if-&ef- enf;-vrf;-wpf-&yf- &Sm-azG-&rnf- ESpft&G,f uvDrefwD qefwD-Edku if;\
jz-pf-aMumif; yD&uf-Zf-u ajymonf/
ZeD;-ES-ifh- orD;-av;udk if;udk,f-wdkif &SmazGESifh qif;&J-EG-rf;-yg;-aom-rd-om;zdvpf-ydk-if-tpdk;& t&m-&Sdrsm;u oef; auR;arG; apm-ifh-a&S-muf-Edk-if-rnf-[k ,Hk-Mu-nfpkrsm;udk ulnD-axm-uf-yHh-rI100 ajrmuf- uav;-i,fudk udwf-rk-ef-YES-ifh- aMum-if;-ajymonf/
vuf-aqm-if-yp-nf;-rsm;jz-ifh -Bud-Kqdk-cJh-MuNyD;
,ck ordk-if;-rS-wf-wdk-ifrSm jynf-ol-rsm;

qefwDEdk/ "mwfyHkattufzfyD

twGuf rSef-uef-onfh- &if;-ESD;jr-Kyf-ESH-rI-rsm;

jyK-vk-yf-jc-if;-\ ta&;-yg-yHk-udk- jy-oae-aMumif;
zdvpfy- i-kd o
-f rw bifepfE- kd tuGE-D \
kd ajyma&;
-qdk-cG-ifh-&Sdol [mrDeD,dk udkvdk-rm-u ajym-Mum;
cJhonf/
tpdk;&u vlYpG-rf;-tm;- zGH-UNzd-K;wdk;wuf-a&;twGuf ydkrdk-tuk-ef-tus-cH- aqm-if-&G-ufoGm;
&ef jyif-qif-xm;-aMum-if;-ESifh txl;ojzifh
ynma&;-ydk-if;-udk- jr-ifh-wif-oGm;&ef-&Sd-aMumif;
if;u owif;axm-uf-rsm;udk- ajym-Mum;
cJh-onf/- g
(attufzfyD)
0if;-aomfwm bmom-jy-ef-onf/

56 EdkifiHwumowif;

Mo*kwf 1 7? 2014

rD;tdrfeD&yfuGufwef;qHk;HI;wm bmaMumifh0rf;enf;oifhovJ

a&mf*smrpfwef
rogermitton@mmtimes.com

rMumao;wJh &ufowywfawGwkef;u
tif'dkeD;&Sm;uvmwJh owif;awG[m
orwa&G;aumufyGJeJYqdkifwJh owif;awG
omrsm;NyD; HI;oGm;wJhvl&JU rauseyfcsuf
twdkif;twm wcsKdUuvGJ&if t[efYtwm;
r&SdbJ NyD;oGm;cJhw,f/
tif'dkeD;&Sm;EdkifiHrSmawmh tpvmrf
bmomudk Edik if o
H m; trsm;tjym;u ud;k uG,f
MuNy;D aocsm twnfwusr&Sw
d hJ t&yfom;
vlYtzGJUtpnf;udk xdef;xm;Edkifw,f/
olwdkY&JU av;pm;cH&wJh onf;cHrI[m
rMumrMum ylyifaomu'Pfudk cH&w,f/
ZGefvu ta&SU*smAm; ql&mbm&mNrdKUu
t&m&SdawGvdk apwemxm;ayr,fh tvGJvGJ
tacsmfacsmf qHk;jzwfrdcJhovdkaygh/
yltdkufNyD; um;awGjynfhusyfaewJh ql&m
bm&mNrdKUv,faumif[m pGJrufp&m
raumif;vSayr,fh 'Dtm;enf;csuu
f kd wjcm;
enf;awGeJY jyefjznfhqnf;ay;xm;w,f/

'DNrKd Uu Hotel Majahapit [m befaumuf

NrdKUu Oriental ? Malang u Tugu wdkYeJY
r,SOfomayr,fh 'kwd,ae&muawmh
uyfNyD;vdkufw,f/
ql&mbm&muaewpfqifh bdkrdkawmif
(Mt.Bromo) 0ef;usir
f mS &Sw
d hJ rD;awmifawGukd
oGm;vdYk &wJt
h jyif Icif;vSNy;D a&wHceG af wGeYJ
a&ylprf;awG&SdwJh ]yef;oD;NrdKU}vdkY wifpm;
tac:cH&wJh ]bmwl;}udv
k nf; oGm;Edik w
f ,f/
NyD;cJhwJhvtxd a':vD (Dolly) vdkYac:wJh
jynfhwefqmwef; (rD;tdrfeD&yfuGuf) vnf;
&SdcJhw,f/ urmay:rSmr[kwfayr,fh tm&S
rSm tBuD;qHk;wpfckvdkY ajymvdkY&wJh pnfpnf
um;um;&SdcJhwJh jynfhwefqmwef;[m tck
r&Sad wmhb;l / tvGe0f rf;enf;p&maumif;wJh
tjzpfyJ/ NrdKUawmf0ef Tri Rismaharini eJY olY
taygif;tygawGu jynfolawGaumif;zdkY
twGufvdkY avoHypfum ydwfypfcJhwm
jzpfw,f/ trSefrSmawmh vlenf;pkjzpfwJh
tpGef;a&muf tpvrpfawGudk ESpfodrfhwJh
oabmjzpfw,f/ 'D taMumufBuD;wJh
vky&f yf[m NrKd Uawmf0efet
YJ zGUJ udk wefjyefum
aemifa&G;aumufyGJrSm olwdkYjyefta&G;
rcH&ygapeJYvdkY arQmfvifh&rSmyJ/
ZGefv 18 &ufu &JtzGJU0ifawG a':vD
udk vmydwfwJhtcg t&ufqdkifydkif&SifawG?
ae&mtESHY vdkufvHaps;a&mif;wJhvlawG?
Zdrfcef;awGudk BuD;MuyfaeMuwJh trsKd;orD;
jynfhwefqmacgif;awG? vdiftvkyfor

1450 wdkYtjyif 'Dae&mwpf0dkufrSm aexdkif

MuwJholawGuyg a'gotrsufajcmif;
ajcmif;xGufcJhMuw,f/
apmapmydkif;u NrdKUolNrdKUom;awG
pdwfvIyf&Sm;rIrjzpfzdkYeJY a':vD jynfhwefqm
rawG vrf;ay:rSm qEjywmawGudk&yfzdkY
&[wf,mOfawGay:u vufurf;pmapmif
awGcsay;cJw
h ,fvYkd Unggung uajymw,f/
uefYuGufMuwm[m rSefoifhoavmuf
rSefygw,f/ jynfhwefqmvkyfief;[m
bmaMumifh urmha&S;tusqHk; toufarG;
rItvkyq
f w
kd m taMumif;&Sw
d ,f/ ,Ofaus;
wdk;wufwJh EdkifiHtrsm;pkrSm bmaMumifh
w&m;0ifvkyfay;wmvJ taMumif;&Sdw,f/
bmaMumifhvJqdk&if ratmifhtnf;EdkifwJh
vkdtyfcsufudk jznfhwif;ay;w,f? tvGef
vdktyfwJh 0ifaiGudkjzpfay:apw,f? jzpf&yf
trsm;pk r S m ywf o uf o l t m;vH k ; ud k
ESpfaxmif;tm;&rIudk ay;w,f/
ql&mbm&m? reDvm? zEGrf;yifeJY &efukef
wdkYvdk NrdKUawGrSm trsKd;orD; tawmfrsm;rsm;
[m olwdkY&JU aeYydkif;tvkyfawGrSm qdk;qdk;
&Gm;&Gm;tjrwfxkwfcH&wmaMumifh nydkif;
vkyf&wJh tvkyf&JU vGwfvyfrI? wpfOD;eJY
wpfOD; &Jabmf&Jbufpdwf&Sdwm? 'ghtjyif
olwdkY&&SdwJh 0ifaiGawGudk jrwfEdk;Muw,f/
'Dtjrifuvnf; a,musfm;wpfa,muf
&JUIaxmifhr[kwfbl;/ EdkifiHa&; 'e
ynm&Sif Martha Nussbaum u ]]a&G;cs,f

p&mrrsm;vSwJh trsKd;orD;awGudk olwdkY

a&G;cs,fxm;wJh tvkyfudkz,f&Sm;NyD; tjypf
'Pfay;&r,fqdkwJh uRefrwdkY&JUtawG;[m
udk;dk;um;&m;Edkifw,f}}vdkY a&;om;cJhw,f/
'Doabmxm;[m wpf,o
l efNy;D bmom
a&;udkif;dIif;wJh tpdk;&t&m&SdawG jzpfay:
vmwmvdkY Martha uajymw,f/ a,musfm;
awGeJY vdifqufqHwJh trsKd;orD;awG[m
trnf;puf&SdNyD; rowDp&mow0gawG
jzpfwJhtwGuf tjypfay;oifhw,fqdkwJh
olwdkY&JUtjrifudk avQmufjzefYxm;w,f/
a':vDu jynfhwefqmrawG&JU Iaxmifh
udk xnfhoGif;pOf;pm;um 'Dudpudk rQwwJh
taetxm;eJY NrdKUawmf0ef Tri eJY &Jt&m&Sd
Unggung wdkY aemufqkwf pOf;pm;oifhw,f
vdkY wpfa,mufa,mufuawmh jzpfapcsif
rSmyJ/ olw[
Ykd m rMumao;cifu xGuv
f mwJh
pmtkyfaumif;wpftkyfjzpfwJh The Wisdom
of Whores udk zwfMunfhzdkYaumif;w,f/ 'D
pmtkyf a&;om;cJw
h hJ Elizabeth Pisani [m 'D
jynfhwefqmvkyfief;udk tif'dkeD;&Sm;rSm ESpf
tawmfMum avhvmcJholwpfOD;jzpfw,f/
Pisani u aemufqHk; b,fvdka&;cJh
ovJqdk&if ]]vdiftvkyfor trsm;pk[m
vluek u
f ;l cH&wmr[kwb
f ;l / rjzpfpavmuf
tvkyfvrf;awG yGifhaeayr,fh 'DtvkyfawG
xuf 0ifaiGaumif;wJhtvkyfudk dk;dk;av;
a&G;cs,fvdkufwmyJ}}
olwdkY[m wpfaeY 10 a':vm&zdkY reuf

8 em&Duae nae 5 em&Dtxd r0a&pm

0ifaiGav;eJY tcdik ;f cH&wJh pD;yGm;a&;vkyif ef;
awGrmS vky&f wmxufpm&if olw&Ykd UJ ud,
k ef YJ
&if;&Sm&wJhtvkyfu awmfao;w,fvdkY
ql & mbm&meJ Y tm&S a 'owpf 0 ef ; u
trsKd;orD;i,fawGu cH,lMuw,f/
a':vDvdkpnfum;wJh jynfhwefqm
vkyfief;rSm vkyfrvm;? 'grSr[kwf vlrsKd;a&;
ted|mHak wGukd tjraJ zmfjyavh&w
dS hJ 0wKa&;
q&mBuD; Charles Dickens &JU 0wKxJuvdk
txnftvdyfpufHkrsKd;rSm vkyfrvm;vdkY
a&G;cs,fcGifhESpfck ay;cJh&mrSm trsKd;orD;[m
yxrtrsKd;tpm;udk a&G;vdkufwm tjypf
ajymvdkYr&ygbl;/
i,fpOfu olawmfaumif; [dwf[ef
xkwfwJh t"dym,frJh pum;awGudk yHkpHoGif;
cHcJh&wJh a'owGif;rSm&SdMuwJht&m&SdawG
uvnf; 'Dtcsufudk vufcHoifhw,f/
]]&rf;qNyD; qkyfudkifxm;wJh tpGJtvrf;awG
udk pGefYzdkY b,fawmhrS tcsdefraESmif;bl;}}vdkY
[ife&Da';Apf aomfdk;u a&;cJhw,f/
'DvlawGom jynfhwefqmrawGtay:
xm;wJh rsufpdrSdwf bufvdkufwmrsKd;udk
pGefYvTwfvdkuf&if vlawG[m tajrmftjrif
&SdvmNyD; aysmf&TifvmMurSmjzpfw,f/ g
aqmif;yg;onf a&mf*smrpfwef\ tmabmfom
jzpfonf/
(The Myanmar Times)

aomif;GefY bmomjyefonf/

EdkifiHwumowif;57

www.mmtimes.com

owif;wdk
tDEdkvma*; aemufqHk;
usef&pfol uG,fvGef
0g&Siw
f ef 'kwd,urmppfBuD;
NyD;qHk;cgeD;tcsdefwGif *syefay:odkY
yxrqHk; tPkjrLAHk;MuJcscJhaom
tDEdkvma*; av,mOf\ wpfOD;om
usef&Sdawmhaom avwyfom;onf
tar&duefjynfaxmifpk a*smf*sD,m
jynfe,fwGif uG,fvGefoGm;cJhaMumif;
tar&duefrD'D,mu Zlvdkif 30
&ufuqdkonf/ ]'wfcsf}[k tod
rsm;aom oD,dk'dkAifumh(uf)
onf touf 93 ESpft&G,fwGif
vlBuD;a&m*gjzifh a*smf*sD,me,f
pwkef;armifwdef;&Sd ywfcfpy&if;
bdk;bGm;&dyfomwGif Zlvdkif 28
&ufu uG,fvGefcJhjcif;jzpfonf/
tPkjrLAHk;MuJcspOfu touf
24 ESpft&G,fom&Sdao;aom
Aifumh(uf)onf tDEdkvma*;[k
trnfay;xm;aom bD29
plyg azmhx&ufpfav,mOfwGif
avaMumif;jytjzpf vdkufyg
vmcJhonf/ xdkav,mOfBuD;onf
1945 ckESpf? Mo*kwfv 6 &uf
eHeuf 8 em&D 15 rdepfwGif *syef
EdkifiH [Ddk&SD;rm;NrdKUay:odkY (Little
Boy) [k trnfay;xm;aomtPkjrL
AHk;udk MuJcscJhonf/ g (attufzfyD)
wifpdef bmomjyefonf/

wkwftpm;tpmrsm; tE&m,fuif;a&;BudK;yrf;
wkwEf ikd if rH mS 2008 ckESpfu "mwkypnf;
a&maESmxm;wJh EGm;EdkYaomufrdwJh uav;
ajcmufa,muf aoqHk;NyD; ausmufuyf
ysufpD;oGm;wJhjynfol axmifcsD aq;Hk
a&mufcJhMu&csdefupNyD; wkwftpdk;&[m
pm;aomufuek f jyKjyifxw
k v
f yk af &; vkyif ef;
awGudk xdef;csKyfae&qJjzpfygw,f/
,ckESpfydkif;rSmyJ wkwfEdkifiHrSm tar&d
uef a0gvfrwf (Walmart) ukrPDu
xkwv
f yk af &mif;cswhJ "Five Spice" jrnf;om;
txkyfawGxJrSm acG;om;awGawGU&vdkY
rdrdwdkY pm;ukefypnf;rsm; rSefuefpdwfcs&rI
&&Sda&;twGuf wkwfEdkifiHrS ukrPDu
aiGoHk;qydkrdktukeftuscH aqmif&GufoGm;
yghr,fvdkY uwday;cJh&w,f/ tar&duefu
emrnfausmf uifwyfuDMuufaMumf (KFC)
xJrmS vnf; 2012 u y#dZ0D aq;eJY a[mfrek ;f
"mwfyrmP tvGeftrif; ysHUESHYvdkY pm;oHk;
olawG oydwfarSmufcJhMuw,f/
&yf*sm;wuodkvf tpm;taomuf
qdkif&m tPkZD0aA'ynmXme ygarmu
ESifh EdkifiHwum tpm;taomufvHkjcHKa&;
qdkif&mtzGJUOu| 'Gef&Syfzfemu 'DaeY
wkwEf ikd if w
H iG ;f pm;aomufuek yf pn;f awG
&JU t&nftaoG; tvGeftE&m,f&SdaeyHkudk
NAdwdoQpma&;q&mBuD; tywefqifuvJ
&JU "The Jungle" 0wK (a&TOa'gif;u
]aoG;pkyfajr}[k jrefrmbmomjyef pmay
Adrmef\ bmomjyef0wKqk&&SdcJhonfh

pmtkyf) xJu 1906 ckESpf? tar&duefEdkifiH

&JU pm;aomufukefvkyfief;tajctaeeJY
xif[yfajymMuw,f/ pma&;q&mu 0wK
xJrSm usef;rma&;eJYrudkufnDwJh tom;
xkyfydk;rIvkyfief;udk azmfjyNyD; jyefvnfjyKjyif
zdkY EId;aqmfxm;w,f/ pma&;q&m 'Gef&Syfzf
emcrsmrSmawmh 'Dtajctaeqdk;awGudk
jyefvnfjyKjyifzdkY wkwfjynfolawGrSm
tvGefjyif;jywJh qE&SdaeMuygw,f/
'Dvdk wkwfEdkifiH&JU jzpfuwwfqef;
pm;aomufukefypnf; owif;awGaMumifh
Zlvikd v
f 20 &ufu vQKUd 0Suu
f ifr&mwpfcek YJ
du
k u
f ;l Ny;D &Se[
f ikd ;f NrKd Utajcpdu
k f Dragon TV
kyfoHu xkwfvTifhjyovdkufwJh owif;
uawmh tar&duefpm;aomufukefypnf;
xkwfvkyfa&;ukrPDBuD;awGudk wkefvIyf
acsmufcsm;oGm;apcJhygw,f/ wDADjyuGuf
xJrSm pm;ukefjyKjyifxkyfydk;wJh vkyfief;cGif
xJu tvkyform;awGu pm;zdkYroifhawmh
wJh &ufvGefMuufom;? trJom;awGeJY
tom;nyfrkefYawG? tjcm; Muufom;rkefY
awG vkyfaeMuw,f/ Murf;jyifay: zdwfpif
uswt
hJ om;awGukd ZGe;f Bu;D eJY jyefaumf,Nl y;D
arTpufxJ jyefxnfhvdkufMuw,f/
&Sef[dkif; [lqDpm;ukefvkyfief;rSm
Muufom;rkefY? trJom;rkefYeJY tjcm; rkefY
trsK;d rsK;d bl;aygif; 5000 ausmu
f kd &ufveG ?f
odkYr[kwf ykyfodk;aewJh tom;awGeJY jyKvkyf
aeaMumif; tpdk;&wm0ef&SdolawGu awGU&Sd

&Sef[dkif;[lqD tpm;taomufvkyfief; pufkHvkyfief;cGif/ "mwfyHkattufzfyD

xm;NyD;NyDvdkY &Sif[Gmowif;u qdkygw,f/

'DpufHku tom;wefcsdef 100 udk
odrf;qnf;vdkufNyD; Zlvdkifv 23 &ufrSm
pufHk0efxrf;ig;OD;udk ar;jref;&eftwGuf
&Juac:oGm;ygw,f/ &Se[
f ikd ;f [lqD pm;ukef
vkyfief;pufHkBuD;[m rufa':e,f? KFC
eJY wkwfEdkifiHwGif; zGifhvSpfxm;wJh wjcm;
pm;aomufqdkifawGudk pm;ukefrsm;jzefYjzL;
ay;aewmyg/
tpm;taomuf tE&m,fruif;wm
aMumifh wpfEdkifiHvHk;jzefYjzL;NyD; pm;ukef
ypnf;rsm; jyefvnfodrf;qnf;cJhMu&wJh

EdkifiHawGxJrSm tar&duefEdkifiH u,fvDzdk;

eD;,m;jynfe,fuwifoGif;wJh opfoD;awG
rSmvnf; ygodk*sif"mwfawG yg0ifaewm
awGUMu&w,f/
roefY&Sif;wJh tpm;taomufpm;rdvdkY
ESpfpOf emrusef;jzpf&ol urmwpf0ef;
oef;aygif;rsm;pGm&SdwJhteuf tpmeJY
a&aMumifhjzpfwJha&m*geJY a&m*gjzpfyGm;ol
2 'or 2 &mcdkifEIef;&SdaeaMumif; urmh
usef;rma&;tzGJU (WHO) u cefYrSef;xm;
ygw,f/ g (attufzfyD)
atmifomvif; bmomjyefonf/

58 EdkifiHwumowif;

Mo*kwf 1 7? 2014

World

tem*wf ra&&maom
bdk;bGm;rsm;
world 62

vpfAsm; bif*gZDppfpcef;udk tpvrpfrsm; odrf;ydkuf

bif*gZD&Sd vpfAsm;ppfwyf\ txl;wyfzGJUrsm; XmecsKyfudk tpvrpftkyfpkrsm;uodrf;qnf;cJhonf/ NrdKUawmf avqdyfteD;&Sd avmifpmqD
odkavSmifonfh ae&mvnf; rD;BuD;us,fpGm avmifvsuf&Sdonf/ xdktkyfpkrsm; tefqmt,fvf&Sm&D,mu *sD[mh'frsm;yg0ifcJhonf/
x&Dyv
kd D &ufaygif;tawmfMum wdkufyGJ
rsm;jzpfyGm;cJhNyD;aemuf vpfAsm;EdkifiH 'kwd,
NrdKUjzpfonfh bif*gZD&Sd vpfAsm;ppfwyf\
txl;wyfzGJUrsm; XmecsKyfudk tpvrpf
tkyfpkrsm;u odrf;qnf;cJhonf/ NrdKUawmf
avqdyfteD;&Sd avmifpmqD odkavSmifonfh
ae&mvnf; rD;BuD;us,fpGm avmifvsuf
&Sdonf/
Zlvdkif 29 &ufu vpfAsm;ta&SUydkif;NrdKU&Sd
t"duusonfh ppfpcef;udk odrf;qnf;
cJhaMumif; tpvrpfESifh *sD[mh'f r[mrdwf
wdkY\ xkwfjyefcsufudk ppfwyft&m&Sd
wpfOD;u twnfjyKcJhonf/
xdktkyfpkrsm; tefqm t,fvf &Sm&D
,mu *sD[mh'frsm;yg0ifcJhonf/ xdktkyfpkudk
tar&dueftpdk;&u tMurf;zuftzGJU[k
owfrSwfxm;onf/
vGefcJhonfh &ufowywftwGif;
bif*gZDNrdKU wdkufyGJrsm;jyif;xefpGmjzpfyGm;
cJhonfhtwGuf Zlvdkif 26 &ufaemufydkif;
vlaygif; 60 cefY aoqHk;cJhNyD;jzpfaMumif;
NrdKUwGif;&Sd aq;bufqdkif&m yk*dKvfrsm;u
ajymonf/
vpfAsm;EdkifiHppfwyfu tiftm;aumif;
onfh ppfaoG;<utzGJUrsm;udk wdkufcdkuf
cJh&m ppfwyf\ tBuD;rm;qHk; qHk;HI;rI
wpf&yfjzpfcJhaMumif; xdkppfbufqdkif&m
t&m&Sdu ajymonf/
tBudrfaygif;rsm;pGm wdkufcdkuftNyD;
Adkvfr;BuD; 0gepftbl cgrm'g OD;pD;onfh
txl;wyfzGJUrsm;onf qkwfcGmcJhMuaMumif;
xdkppfbuft&m&Sdu ajymonf/
txl;wyfzGJUrsm;onf vpfAsm;\ yHkrSef
ppfwyf tzGUJ wpfzUJG jzpfNy;D aoGznfomG ;onfh
Adv
k cf sKyf cgvDzm [mwmudk taxmuftul
ay;aeaomfvnf; olYvufa tmufc H
r[kwfay/
bif*gZD&Sd tpGef;a&muf tpvrpftzGJU
rsm;udk AdkvfcsKyf [mwmonf arvv,f
avmufupNyD; "Operation Dignity"

Zlvdkifv 28 &ufaeYu vpfAsm;EdkifiH x&DydkvDNrdKUawmifydkif;&Sd avqdyfteD; EdkifiHydkifa&eHukrPDu a&eHavSmifuefwpfck 'Hk;usnfxdrSef rD;avmifaepOf/"mwfyHk attufzfyD

trnfjzifh ppfqifa&;pwifcJhonf/
tefqm t,fvf &Sm&D,mtzGJUu if;\
azhpfbGwfcfpmrsufESmay: if;wdkYodrf;
qnf;cJhonfh vufeufcJ,rf;rD;ausmuf
"mwfyHkrsm;udk azmfjycJhonf/
'kwd,0efBuD;csKyfa[mif;ESifh rMumrDu
ta&G;cH&onfh vTwfawmftrwf rlpwmzm
tbl &Sm*gudk x&DydkvD&Sd if;\aetdrfu
jyefay;qGJcH&NyD; em&Dydkif;tMumwGif
jyefay;qGJolrsm;u jyefvTwfay;cJhaMumif;
&Sm*g\rdom;pku ajymonf/
Mum&SnfpGm tkyfpdk;vmonfh tmPm&Sif
u'gzDudk 2011 ckESpf ykefuefx<urIjzifh
jzKwfcscJhNyD;aemuf ay:aygufvmonfh

ppfaoG;<utzGJUrsm;udk tmPmydkifrsm;
rxde;f csKyEf ikd rf u
I kd jyefay;qGrJ u
I om"u
jyvdkufjcif;jzpfonf/
tbl&Sm*g\ usef;rma&;rSm aumif;
rGefaMumif;? jyefay;orm;rsm;u olYudk
aumif;rGefpGmxm;&SdcJhaMumif; ol\wlu
attufzfyDowif;Xmeudk ajymcJhonf/
&Sm*gonf jyefay;orm;rsm; vuf0,f
tzrf;cHae&pOftaMumif;udk rajymonfh
tjyif jyefay;orm;rsm; rnfolrnf0g
jzpfaMumif;udkvnf; ajymjyjcif;r&Sday/
Oya'pdk;rdk;rIr&Sdjcif;? ra&&monfhtajc
taersm;aMumifh x&DydkvD&Sd jyifopf?
ay:wl*D? e,fomvef? uae'gESifh blvfa*;

Vacancy Notice
Re-advertisement
UNFPA because everyone counts. The United Nations Population Fund: Delivering a world where every pregnancy is
wanted, every childbirth is safe and every young persons potential is fulfilled.
Interested in being part of a multi-cultural team delivering a world where every pregnancy is wanted, every birth is safe,
every young person's potential is fulfilled in Myanmar? Come and join us, because at UNFPA, everyone counts. We are
seeking a creative, dynamic and highly motivated individual to join our growing effort to drive forward to the next level of
UNFPA country programme on population, gender equality and reproductive health and rights for the people in Myanmar.
If youre looking for an opportunity to make a difference, thrive in a challenging yet rewarding teamwork environment, we
wish to hear from you.
Position

Type of Contract

Grade

Duty Station

Deadline

Sr. National Programme Officer

Fixed-Term

NOC

Yangon

12 August 2014

National RH Field Officer

Service Contract

SC9

Myitkyina 6

August 2014

Applications should be addressed to UNFPA Representative. Attention: International Operations Manager, Room A-07,
UNFPA, No.6, Natmauk Road, Yangon.
Email: myanmar.office@unfpa.org
For further details, please see the vacancy announcement posted at UN billboard. No.6, Natmauk Road, Yangon and also
at UNFPA website (http://myanmar.unfpa.org)
Applications will be considered only when meeting all requirements set in detailed vacancy announcement.

&D;,m;EdkifiHwdkYonf olwdkYEdkifiHom;rsm;udk
jyefac:,l? odkYr[kwf oHHk;rsm;udkydwf
Muonf/
NydKifbuf ppfaoG;<ursm; x&DydkvD
EdkifiHwumavqdyfudk xdef;csKyf&efBudK;pm;
aeMu&mrS Zlvdkif 27 &ufu ypfcwfvdkuf
onfh 'Hk;usnfwpfpif;onf avqdyfteD;&Sd
"mwfqD*gvef 1 'or 6 odef; avSmifxm;
onfhwdkifuDudk xdrSefcJh&m rD;avmifNyD;
teD;&Sd "mwfqDavSmifuef wpfckqDodkY
ul;pufysHUESHYoGm;onf/
"mwfqDuefrsm; rD;avmifcJhrIaMumifh
x&DydkvDu armfawmfum;ydkif&Sifrsm;
"mwfqDjywfvyfrIrsm;ESifh MuHKawGUae&NyD;

rIrsm; &yfqikd ;f ay;&ef vpfAsm;tpd;k &u Zlvikd f

v 29 &ufaeYu xyfraH wmif;qdx
k m;onf/
ypfcwfwdkufcdkufrIrsm; cPwm&yfqdkif;
oGm;NyD; Zlvdkif 29 &ufu jyefvnfypfcwf
rIrsm; jzpfay:vmcJhonf/
Zlvdkif 28 &ufu typftcwfrsm;
csufcsif;&yfqdkif;&ef urmhacgif;aqmifrsm;
u wdkufwGef;xm;MuNyD; vpfAsm;EdkifiH
jyefvnf wnfNidrfvma&;twGuf ukv
or*taejzifh pDpOfaqmif&Gufay;&ef
awmif;qdkxm;Muonf/
tpvrpfppfaoG;<ursm; t"duyg0if
onfh vufeufudkiftzGJUrsm;onf 2011
ckESpf u'gzD ykefuefx<urItNyD; tjyif;

bif*gZDNrdKU wdkufyGJrsm; jyif;xefpGmjzpfyGm;cJhonfhtwGuf

Zlvdkif 26 &ufaemufydkif; vlaygif; 60 cefY aoqHk;cJhNyD;
jzpfaMumif; NrdKUwGif;&Sd aq;bufqdkif&myk*dKvfrsm;uajym
"mwfqDqdkifrsm;uvnf; 0efxrf;rsm;vHkjcHK
a&;twGuf "mwfqDqdkifrsm;udk ydwfxm;
Muonf/
vpfAsm;EdkifiHu EdkifiHwumtultnD
awmif;cHxm;aomfvnf; udkvdkeD q&m
a[mif; tDwvDESifh *&dEdkifiHwdkYu wdkufcdkuf
rIrsm;&yfqdkif;oGm;rS tultnDay;Edkifrnf
[k taMumif;Mum;xm;onf/
avqdyf ydik q
f ikd af &;twGuf wdu
k cf u
kd f

xefqHk; wdkufyGJrsm;udk Zlvdkifv 13 &ufu

avqdyfudk wdkufcdkuf&mrS pwifcJhonf/
vGefcJhonfhoHk;ESpfupNyD; avqdyfudk
xdef;odrf;xm;onfh awmifay:NrKd Ujzpfaom
Zifwef twlwu
kd cf u
kd cf MhJ uonfh wdu
k cf u
kd f
olrsm;u olyek af [mif;rsm;udk armif;xkw&f ef
BudK;yrf;vsuf&Sdonf/ g
(attufzfyD)
aomif;GefY bmomjyefonf/

pmwnf; wifpdef I tinsein.mcm@gmail.comEdkifiHwumowif;

www.mmtimes.com

*gZm&Sd c&pf,mef
bk&m;&Sdcdk;ausmif;

59

&ufowywftwGif;
av,mOf oHk;Budrfysufus

world 60

world 60

tpa&;ppfav,mOfrsm;u *gZmurf;ajrmif&Sd ukvor*

zGifhvSpfxm;aom ausmif;wpfausmif;udk AHk;MuJwdkufcdkuf
*gZm-p;D wD; vlom;-cs-if;-pm-em-rI-qdk-if&m
,m,Dtypft
- cwf&- yfp- a-J &;-wpf&- yf- aqG;aEG;
&ef tD*s-pf-Edk-ifiH? udkif-dk-Nrd-KUodkY ygvuf-pwdk-if;aqG;aEG;a&;-tzGJ-Yrsm; xG-uf-cGm-awm-hrnfhtcsd-ef-wGif *gZm-urf;-ajrm-if-a'o&Sd ukv
or*- aus-mif;-wpf-aus-mif;udk Zlvdk-ifv
30 &ufaeY- tapm-ydk-if;u tpa&;-buf-u
AHk;MuJwdk-uf-cdk-uf-cJh-NyD;aemuf vl 20 aoqHk;cJhaMumif; aq;buf-qdk-if-&m -owif;-&if;-jr-pfrsm;u ajym-Mum;cJhonf/
wd k u f - c d k - u f - r I - r sm; tqH k ; owf - & ef Edkif-iH-wum-u Bud-K;pm;-ae-onfhMum;u
tpa&;-ES-ifh- [m;-rwfpfwdkYtMum; jzpf-yGm;
ae-aom-wdk-ufyGJ 23 &ufajrm-uf-aeY-wGif
ab;vG-wf-&m-odk-Y xG-uf-ajy;-vm-ol-'k-u-onf
rsm; cdv
k -pHI &m-ae-&m-tjz-p-f toH;k jyK-xm;aom
*gZm-urf;-ajrm-if-a'-oajrm-uf-ydk-if;&Sd ukv
or*-aus-mif;udk tpa&;bufu wdk-uf-cdk-ufcJh-jc-if;-jz-pfonf/
wdkuf-yGJ-rsm;aMumifh Zlvdk-ifv 30 &ufaeY*smbmvD;,m; 'kuonfpcef;&Sd ukvor*ausmif;udk tpa&;ppfav,mOfrsm; AkH;MuJjyD;aemufjrifuGif;/"mwfyHk attufzfyD

ukvor*-aus-mif;udk
AHk;wpfvHk;? odkYr[kwf
,if;xuf-renf; -xd-rS-ef-cJhjc-if;-jz-pfum AHk;MuJwdk-uf-cdk-ufrI-rsm;aMumifh taqmufttHk-rsm;&Sd-&m--

tapm-ydk-if;u vl 32 OD;xuf-renf; -ao-qHk;

cJj-h ci- ;f t
- ygt0if vlaygif; 1260 cefY ao-q;kH
cJh&NyD; txl;ojzifh uav;rsm;tygt0if
t&yfom;-ao-qHk;ol-OD;-a&- jr-ifh-wuf-vmrIaMumifh Edkif-iH-wum-u pdk;&d-rf-vs-uf-&Sd-onf/ukv
- or*u
- w&m;-0if- xkw
- j-f ye- af Mun
- m
onfh aoqHk;ol-OD;-a&rSm 16 OD;jz-pf-onf/*sm-bm-vD;,m;- 'k-u-onf-pcef;&Sd
ygvuf-pwdk-if;-'k-u-onf-rsm; tul-tnD-

ay;-a&;-qdk-if&m ukvor*-at-*s-ifpD
(UNRWA) uzG-ifh-vS-pf-xm;aom rdef;uav;
ausmif;-wdk-uf-cdk-uf-cH-&rIrSm tqdkyg-a'-o
tpa&;-wifh-um;-rsm;\ ypf-cwf-wdk-uf-cdk-uf-rI
rsm;tNyD; ESpf-em-&DtMum a'opH-awmf-csdef
eHeuf 5 em&Dc- w
JG iG f ay:aygufc- j-hJ ci- ;f j- zp- o
f nf/
ukvor*-aus-mif;udk AHk;wpfvHk;?
odkYr[kwf ,if;xuf-renf; -xd-rS-ef-cJh-jc-if;jz-pfum AHk;MuJwdk-uf-cdk-uf-rI-rsm;aMumifh

wpf-&yf-twGuf ygvuf-pwdk-if;- udk,f-pm;vS,f-tzGJYrsm; udkif-dk-Nrd-KUodk-Y xG-uf-cGm-&efjy-if-qif-ae-csd-ef jzpf-yGm;cJh-jc-if;-jz-pfonf/

[m;rwfpftzGJ-YESifh ESpf-ayg-if;-rsm;pGmoabm-uGJ-vGJ-aeonfh taemuf-buf-urf;Hk;pdk-ufaom ygvuf-pwdk-if;- vG-wf-ajrm-ufa&;-tzGJYu 24 em&D- typf-tcwf-&yf-pJ-a&;wpf-&yf-twGuf ,if;tzGJ-Y\ axm-uf-cH-rI-udk&&Sd-xm;-NyD;jz-pf-aMum-if;- ajym-Mum;cJh-aomf
vnf; rnfonfh-tcsd-ef-wG-if- pwif-rnf-udkrl
ajymMum;cJh-jc-if;-r&Sd-ay/tp-a&;-tpdk;&bufuvnf; typf
&yf-a&;-tqdk-jyK-cs-uf-ES-ifh- ywf-oufNyD; wpfpHkwpf-&m- ajym-Mum;cJh-jc-if;-r&Sd-ay/yg-vufp- wdi-k ;f o
- rw rmrGw
- t
-f ufbwfp- f
u [m;rwfpftzGJYtBuD;tuJ cgvpf
rD&Sm;vf-ESifh Zlvdk-ifv 29 &ufESifh 30 &ufwdk-Y
wGif qufoG,f-ajym-qdk-cJhonf/ rmrG-wftufbwfp- u
f 24 em&D- typf&- yfa- &;-twGu-f
tqdk-jyK-cJhNyD; rD&Sm;vf-u vuf-cH-cJh-aMumif;
xdyf-wef;- yg-vuf-pwdk-if;- t&m-&Sd-wpf-OD;jz-pfol embDvf&Sm;ofu attuf-zf-yD-odkY
Zlvdk-ifv 29 &ufaeY-wGif ajym-Mum;cJh-onf/tp-a&;-ES-ifh- [m;-rwfpftzGJ-YwdkYtMum;
vlom;-cs-if;-pm-em-rI-qdk-if&m ,m,Dtypftcwf- &yf-pJ-a&;-wpf-&yf- &&Sd-a&;-twGuf
Edik -fi-Hwumu tmH-kpu
kd f BuKd ;pm;-v-ky-faqm-i-f
vs-uf-&SdNyD; xdktypf-tcwf- &yf-pJ-rI-rSonf
a&&S-nf-typf-tcwf-&yf-pJ-rI-txd- wdk;jr-ifh&&Sd-a&;-twGuf arQmfrS-ef;-vs-uf-&Sdonf/ g

taqmuf-ttHk-rsm;&Sd-&m-0if;\ tjyifbuf
wHwdkif;-rsm;vnf;-ys-uf-pD;-cJh-aMumif; at
tuf-zf-yD-owif;-axm-ufu ajymcJhonf/
ae&yf-rS-pG-efY-cGm-xG-uf-ajy;-vmum ,if;
ae-&m- cdv
-k a-HI eaom ygvufp- wdi-k ;f '- u
-k o
nf
rsm;rSm if;wd\
-Yk yp-n;f rsm;udk tvsi-t
f jr-e-f
od-rf;-qnf;um xdkae-&mrS xGuf-ajy;-Mu-&
jy-ef-onf/- xdk-wdk-uf-cdk-uf-rIrSm vlom;-cs-if; (attufzfyD)
-pm-em-rI-qdk-if&m ,m,D typf-tcwf-&yf-pJ-a&;- 0if;aomfwm bmom-jy-ef-onf/

,lu&de;f ppfwyfu 'Ge;f nufNrKd Uajrmufyikd ;f &Sd NrKd UwpfNrKd Uudk jyefvnford ;f ydu
k cf Jh
udAf ,lu&d-e;f -ppf-wyfu k&mS ;vd-v
k m;-onf-h
vuf-euf-udk-ifrsm;\ t"du trm-cH-e,f-ajrjz-pfaom 'Gef;-nuf-pD-&ifpk qifajc-zHk; a'o
rsm;&Sd NrdKUwpf-NrdKUudk jyef-vnf-od-rf;,l-cJhaMum-if;-ESifh k&Sm;Edk-if-iH-buf-u jz-wf-vm
aom aemuf-xyf,m-Of-wef;-wpf-ck-udk- wdk-ufcdk-uf-cJh-aMumif; Zlvdk-ifv 30 &ufaeY-u

ajym-Mum;cJh-onf/- ,l-u&d-ef;tpdk;&u k&Sm;

vdk-vm;-onfh- vuf-euf-udk-if-ol-yk-ef-rsm;\
t"d-ucHwyf teD;0ef;-us-if-ae-&mrsm;udk
jyef-vnf-od-rf;,l-&ef- Bud-K;pm;-rI 'Gef;-nufNrd-KUajrm-uf-buf&Sd vl 40000 cefYaexdk-if-&m -Nrd-KUwpf-Nrd-KUjz-pfaom Avdiyivka NrdKUudk
,lu&d-ef;- tpdk;&wyf-zGJ-Y0if-rsm;u jy-ef-vnf-

od-rf;-ydk-uf-cJh-onf[kqdkonf/ xdktawmtwGif; rav;&Sm;avaMum-if;-vdk-if;-av

,mOf MH-17 ys-uf-us-oGm;&m -ae-&m-teD;-&Sda'-owGif wdkuf-yGJ-rsm; jz-pf-yGm;vs-uf-&Sdonf/
rav;&Sm;av,mOf ysuf-us&mae&m-\
taem-ufbuf uDvdk-rD-wm- 40 cefY-tuGm&Sd
Ilovaysk NrKd U qufv
- uf wdu
k cf u
kd af eonf/

vGef-cJh-onfh- &uf-ow-ywf-tenf;-i,ftwG-if;u t"duNrd-KUrsm;udk- quf-vuf

wdk-uf-cdkufod-rf;,l-cJhNyD; 'Gef;-nuf-NrdKU
vufeuf-udk-ifrsm; pcef;cs&ef k&Sm;u
axm-ufyHhay;ae-onf-[k-qdkaom
axmuf-yHh-a&;-vrf;-aMum-if;-rsm;udk-vnf;
-jz-wf-awm-uf-Edk-if-cJhonf[kod&onf/

k&mS ;e,fp- yfu

- jzw
- v
-f maom ,mOfw
- ef;wpf-ckudk Zlvdk-ifv 30 &ufaeY-tapm-ydk-if;
u wifhum;-rsm;jz-ifh- ypf-cwf-cJh-aMum-if;-ESifh
xdcdk-uf-'Pf-&m-&ol-r&Sd-aMumif; ,lu&d-ef;ppfw
- yfu tqdyk g-aMun
- m-csu
- x
-f w
-J iG f azmfjyxm;onf/ g (attufzfyD)
0if;-aomfwm bmom-jy-ef-onf/

60 EdkifiHwumowif;

Mo*kwf 1 7? 2014

&ufowwpfywftwGif; av,mOf
oHk;BudrfysufusrIaMumifh av,mOf
pD;&ef c&D;onfrsm;aMumuf&GHUvm

*gZm-pD;-wD;-NrdKUay:&Sd pdefY-ay:-zD;-&D;-&ufpf bk&m;-&Sd-cdk;aus-mif;0if;twGif; rGwfpvifppfab;'kuonfrsm;udk 0wfjyKcGifhay;cJhonf/

*gZm&Sd c&pf,mef bk&m;&Sdcdk;ausmif;

rGwfpvif ppfab;'kuonfrsm;0wfjyK
*gZm-p;D wD; *gZm-urf;-ajrmif-a'-o ppf-yGJpwif-uwnf;u ygvuf-pwdk-if;-e,f-ajrajrm-uf-ydk-if;-&Sdaom if;ae-xdk-if-&m- ae-&m-\
0ef;-us-if-a'orsm;udk tpa&;-wdkYu tquf
rjy-wf- AHk;MuJwdk-uf-cdk-uf-cJh-jc-if;-aMumifh ab;
vG-wf-&m-odk-Y xG-uf-ajy;-wd-rf;-a&S-mif-ae&aom
rmrG-wf-cg-vpfonf c&pf,mef- bk-&m;-&Sd-cdk;
aus-mif;wpfausmif;- cdk-vIH-ae&NyD; if;\
aeY-pOf-0wf-jyK-rI-rsm;udkvnf; tqdkygbk&m;aus- m if ; - yif - jyK- v k - y f - c G - i f h - & aMum- i f ;
-attufzfyDowif;axmufudk ajym-Mum;
cJh-onf/]]bk-&m;-aus-mif;u uRef-awmf-wdk-Yudk0wf-jyK-cG-ifh-ay;-ygw,f/ 'g[m c&pf,mefawG-eJY-ywf-ouf-wJh- uR-ef-awmf-h&JU- tjr-if-udkajym-if;-vJ-ap-cJh-ygw,f/ t&ifwk-ef;-uawmh
wu,fhudk- rod-cJh&bl;/ 'gayrJh olwdkY[m
uRef-awmf-wdk-Y&JU- nD-tpf-udk-awG-jz-pf-vmw,f}}
[k touf 27 ESpft&G,f cgvpf-uajym

onf/ xdkYjyif c&pf,mef- bk-&m;&Sdcdk;ausmif;wpf-aus-mif;- 0wf-jyK-&vd-r-rhf nf[k rnfonf-h

tcg-urQ- rpOf;-pm;-rd-cJh-zl;-aMumif; if;u
qdk-onf/ab;-vG-wf-&m-odk-Y xG-uf-ajy;-vm-Muaom
a'owG-if;-ae-olrsm;onf *gZm-pD;-wD;-NrdKU&Sd
pdefY-ay:-zD;-&D;-&ufpf bk&m;-&Sd-cdk;aus-mif;- cdk-vIHae-onfrSm &ufow ES-pf-ywf-eD;-yg;-Mum-NyDjz-pfonf/
cgvpfa- e-xi-kd &f m Shaaf a'oudk tpa&;ppf-wyfu ypfrS-wf-xm;- wdk-uf-cdk-uf-cJh-NyD;
aemuf aetdr- r-f p-S e-G c-Yf mG c- &-hJ aomfvnf; tjcm;
aom ae&yf-pG-efY-cGm-vmol rGwfpvif 500
ESifhtwl tqdkyg-bk-&m;-aus-mif;- cdk-vIH-cG-ifh&cJhonf/
]]c&pf,m-ef-bm-om-0if-awGu uRef-awmfwdk-Yudk-em;-vnfNyD; uRef-awmf-wdk-Ybuf-u
&yf-wnf-ay;-wJh-twGuf aus;Zl;wif-ygw,f/
olwdk-Yudk,f-wdkif Oykof-apm-ifh-rxm;-ay-r,fh

vnf; uRef-awmf-wdkYa&SUrSm bmrS- rpm;raom-uf-ygbl;/ aq;vd-yf-aom-uf-wm-rsK-d;

awm-if-rawG-Y&bl;}} [k cgvpf-uajym-onf/odk-Yaomfvnf; t&yfom;-trsm;tpktygt0if ygvuf-pwdik ;f 800 ausmaf o-q;kH
cJh&NyD; axmif-ayg-if;-rsm;pGm- tdk;rJh-td-rf-rJhjz-pf-cJh&aom tpa&;-wdk-Y\ xdk;ppf-qifwdk-uf-cdk-uf-rI-rsm;twGif; rdrdwdkY,HkMunf&m
bmom-a&;-up-d r sm;udk tmHp-k u
-kd v
-f y-k a-f qm-if
&ef tvGefyif cufcJ-vS-aMumif; if;u
0ef-cH-ajym-qdk-cJh-onf/]]t-rS-efqdk uRef-awmfu bmom-a&;av;-pm;-ol-wpf-a,m-ufyg/ 'gayrJh Oykof-v
twG-if;rSm aq;vd-yf-awG- aom-uf-aew,f/
Oykof-vnf;-rapm-ifh-Edk-ifbl;/ ppfyGJ&JU zdpD;-rI'Pf-aMumifh xdwf-xd-wf-vefY-vefY-eJY- ae-ae&ygw,f}} [k if;uajym-onf/- g
(attufzfyD)
0if;-aomfwm bmom-jy-ef-onf/

bmrmudk Zlvkdif 24 &ufaeYu rmvDwG-if-jz-pf-yGm;cJhaom tJt,fvf*sD;&D;,m;

Air Algerie c&D;-onf-wif-av,m-Of- ys-ufus-rI-wGif av,mOfay:wGif- vkd-uf-ygvm-ol- c&D;-onf-rsm;ESifh av,mOf0ef-xrf;-rsm;tm;-vHk;ao-qHk;cJhNyD; rdom;-pktawmfrsm;rsm; -touf-qHk;IH;cJh&onf/
116 OD;rS 118 OD;Mum;&Sd-onfhao-qHk;ol-rsm;wGif jypf-opf-vl-rsKd;
54 OD;cefY-yg-0ifNyD; bmuD-em-zm-qdk?
vufbEGef? t,fvf-*sD;&D;,m;? pydef?uae'g? *smreD-EiS hf vlZif;-bwf-E-ikd -if -w
H u
Ykd
c&D;onf-rsm;vnf;-yg-0ifum ,if;odkY
jzpf-yGm;&jc-if;rSm &moD-Owk-qdk;&Gm;vmcsd-ef-wGif av,mOf-r;u av,m-Of-vrf;aMum-if;- ajym-if;-vdk-uf-jc-if;-aMum-ifh-[kjy-pfwifxm;onf/]]av,m-Ofu ajrjy-if-ay:odkYxdk;us
um av,mOftpdwftydkif;awG vGifh-pOfxG-uf-vm-wJh-twG-uf-aMumifh rDwm 500
tuGm {&d,m-twG-if;-rSm-awmh tysuftpD;-tydk-if;-tpawG- jy-efY-usJ-ae-wmyJ}} [k
bmuDe- m-zm-qE-kd i-kd i-f -H orwH;k t&m&Sc-d sKy- -f
wpf-OD;-jz-pfol Adkvf-csK-yfBuD; *D;vf-bwf'D-&ef-'D&D;u ajymonf/tJt,fvf*sD;&D;,m; av,m-Of-ys-ufus-rIonf &Spf-&uf-twG-if;-urmwpf0ef;jz-pf-yGm;onfh- av,m-Of-ys-uf-us-rI-rsm;
wGif wwd,tBudrf-ajrm-uf- jz-pfNyD;
avaMum-i;f y- aY-kd qm-ir-f v
-I y-k i-f ef;w
- Ykd uyfq;kd
BuD;MuHK&onfh &ufowywfjz-pf-onf/Zl-vdkif 17 &ufaeY-wGif qlyl-tHk-<u-rIrsm;jz-pf-yGm;aeaom ,lu&d-ef;-ta&SUydkif;-wGif rav;&Sm;av-aMum-if;-vdkif;u
av,mOfysufusNyD; av,mOf-ay:-wG-ifvkd-uf-ygol 298 OD;ao-qHk;cJh-onf/Zl-vkd-if23 &ufaeYu xkdif-0rf-uRef;
wGif rdk;onf;xef-pGm- &Gm-oG-ef;-rI-aMumifh
xkdif-0rf- av-aMum-if;-vdk-if;-u av,mOf
wpf-pif;ys-u-u
f sNy;D 48 OD; aoqH;k cJ-o
h nf/jy-if-opf-arm-if;-ol-rJh- av,m-Of-wpfpif;u av,mOf-ys-uf-us-xm;-onfhtys-uf-tpD;-tydk-if;-tprsm;udk- awG-Y&Sd-cJhNyD;aemuf ,if;ae-&m-odk-Y ppf-tif-tm;-ES-ifhynm-&S-if-rsm;udk- ap-vT-wfum tJt,fvf
*sD;&D;,m;av,mOf &SmazG-u,f-q,f-a&;vk-yf-ief;rsm;wGif tifwdk-uf-tm;-wdk-ufvk-yf-aqm-if-cJhonf/
jyifo
- pfE- i-S r-hf m-vp-D pfw
- yfw
- u
Ykd ppfonf
tiftm; 180 cefY av,mOf-ys-uf-us&m-ae-&m-odkY a&muf-&Sd-ae-NyD-jz-pf-aMumif;?
rmvD&Sd ukvor* MINUSMA wyfu
jyif-opf-ppf-om;-ta,muf 40 onf
vnf; -a&m-uf-&Sd-ae-aMumif; jyif-opf-

um-uG,f-a&;0efBuD; Jean-Yves Le
Drian u owif;axm-ufrsm;udk ajym
Mum;cJhonf/
pHkprf;-ppf-aq;-rI-rsm;udk- tul-tnDay;&ef jyifo
- pf&- w
-J yfz- U-JG tiftm; 20 onf
rmvD-&Sd-a*gif;Nrd-KUtwGuf Villacoublay
a'owG-if- tajc-pdk-uf-xm;aom if;wdk-Y\
pcef;o
- x
Y-kd u
-G c-f mG &- ef- jyi- q
-f ifN- y;D jzp- af Mum-i;f ?
av,mOf-ysH-oef;-rIrSwfwrf;-wif ud&d,m
blcak box udkawG-U&Sd-xm;-NyD[k orw
tdv
k ef;'Du tapmyd-ik ;f -w-iG -f ajym-co
hJ nf/
,ckuJh-odk-Y uyf-qdk;rsm;us-a&m-uf-cJhonfh-twGuf udkydka&mhpf- uR-ef;-Edk-if-iH-wGif
tdkvef;'D-ES-ifh- td-Ed,ork-'-&m-twG-if;-&SdEdk-if-iH-av;-Edk-if-iHu acgif;-aqm-if-wdk-YjyK-vk-yfrnfh-aqG;aEG;yGJudk -&uftuefY-towfr&Sd- zs-uf-od-rf;-vdk-uf-onf/pydef-av,m-Of-0ef-xrf;rsm;onf ysufus-oGm;onfh av,mOf-ES-ifh- tvm;-wlav,m-Of-wdk-YES-ifh- ig;-Bud-rf-wkd-if- ysH-oef;-cJhonfh-tawG-YtMuH-K&Sd-onf[k t,fvf*sD;
&D;,m; ydaYk qm-i-af &;0efBu;D u ajymonf/,ck-ES-pf- az-azmf-0g-&D-vwGif t,fv-f
*s;D &D;,m;-Ei-kd if H ta&SUajrmufbuf awmifuk-ef;-xl-xyf-onfh-ae-&m-wGif vl 78 OD;
wif-qm-if-vmaom C-130 ppfav,m-Ofys-uf-us-NyD;ta,muf 70 ausmfao-qHk;
cJh-onf/&uf-ow-wpf-ywf-twGif; ,lu&d-ef;?
xdkif-0rf-ES-ifh- rm-vD-Edk-if-iH-wdk-YwGif touf&S-ifus-ef-&pf-ol-r&SdbJ av,mOf-ys-ufusrI
oHk;Bud-rf-jz-pf-yGm;NyD;aemuf av,mOf-pD;-NyD;
oGm;&rnfh- c&D;-onf-rsm; av,mOf-ay:wuf-&rnf-udkyif wpfck-ck-jz-pf-awm-hrvdkpdk;&d-rf-xd-wf-vefY-ae-onfrSm tjypf-rjr-ifom-awm-hyg/
]]av,m-Of-eJY-oGm;vm-NyD; vk-yf-ae-&olwcsKdUqkd- tvk-yf-u xG-uf-wm-awG-&Sdw,f/
rdom;-pk-awG-tae-eJYvnf; av,mOfeJY
oGm;vmr,fh-ol-awG-twG-uf- pdk;&d-rf-yl-yefMu&w,f/ wpfae-&mudk ajymif;a&TU
oGm;&vdkY rjyef-jz-pf-wm -ES-pf-awG-Mum-ae-wJhol-wcsK-dUus-awmhvnf; tdrf-jy-ef-zdk-Y
aMum-uf-ae-Muw,f}}[k av,mOf-pD;-&
rnf-udk- aMum-uf-ae-ol-wdk-Yudk -ES-pf-odrfh
ay;onfh jyifopfpifwmu tBuD;tuJ
aZ;AD;,m; wdik w
f ,fvrf ef;u ajymonf/
pd-wf-ynm-&S-ifrsm;uvnf; tysufoabm a- wG;awm-aeolw
- \
Y-kd taMum-u-f
w&m;-rsm; avs-mhyg;-ouf-om-ap&ef
toufSLavh-us-ifh-cef;-rsm; yHk-rS-efvk-yf-aqm-if-&ef- T-ef-Mum;Mu-&onf/- g
(at-tuf-zf-yD-)
oJ-oJaxG; bmom-jy-ef-onf/

t,fvf*sD;&D;,m;av,mOf ysufusonfhae&mrS av,mOfysuftydkif;tprsm;/

62 EdkifiHwumowif;

Mo*kwf 1 7? 2014

owif;wdk
tdEd, q,fausmfoufoGm; 232 acsmif;udk oGm;q&m0efEIwf
rGrb
-f ikd ;f tdEd,vl-rsK-d;q,f-aus-mfouf-wpf-OD;wG-if; ayguf-ae-onfhoGm; 232
acsmif;udk rGrf-bdk-if;rS oGm;bufqdkif&m cGJpd-wf-q&m-0efrsm;u z,f&Sm;ay;-Ekd-if-cJh&m
xdkodk-YcGJ-pd-wf-rI-onf- urm-hpH-csd-ef-wif-Ekd-if-onf[k if;wdk-Y,l-qaMumif; Zlvdkif 24
&ufaeY-wGif tqdkygaq;Hk-uajym-onf/ touf 17 ESpf&Sd tuf&Sf-tpfcf *gAdk-if;onf
if;\nm-buf-atm-uf- ar;-dk;a&m-if-ae-onf-udk- q&m-0ef-xH-oGm;jy-&mrS aq;-Hk-odk-Y
vTJ-ajym-if;-cJh-&NyD;aemuf if;wGif odontoma [k-ac:onfh oGm;rsm;tjyif-odk-YrxG-ufEdk-ifonfh tajctae jzpf-ae-onf-udk-awG-U&Sd-cJh-onf[k oGm;bufqdk-if-&m-q&m-0efrsm;tzGJ-Yacg-if;-aqmif qleef-'g-'D-Am-y,f-vf-0rf-cgu attufzfyDodkY ajymonf/
]]Zlvdk-if21 &ufaeYrSm cGJpd-wf-cJh-&mrSm tcsdef ckepf-em-&D-eD;-yg-Mum-cJh-ygw,f/ uRef-rwdkYu
kd;dk;cGJpd-wf-&r,f-vdk-Yxifxm;wm/ 'gayrJh cGJvdk-uf-wJh-tcsd-ef-rSmyJ atmuf-ar;-dk;
twG-if;-bufrSm ykvJ-vHk;awGvdk oGm;awGwpf-oD-wpf-wef;BuD;udk awGYvdk-uf&w,f}} [k
if;q&m-0ef-rBuD;u ajym-onf/ g (attufzfyD)
oJoJaxG; bmom-jy-ef-onf/-

eHeufapmapm usef;rma&;avhusifhaeonhf wkwftbGm;tdkwpfOD;/ "mwfyHkattufzfyD

tem*wf ra&&maom bd;k bGm;rsm;

ayusi;f om;jz-pf-ol-udk- aiG-aMu;-axm-uf-yHhay;-ae-&qJ-jz-pfNyD; aoG;rawmfom;-rpyfuav;-wpf-OD;-udk-vnf;- auR;arG;apm-ifha&S - m uf - x m;aom [,f & S e f ; ,if r S m
aemufqHk; tjcm;aom wk-wf-vl-rsK-d;oef;ayg-if;-rsm;pGm-enf;wl yifpif,l-&rnfh-tcsd-efeD;-uyf-vm-csd-ef-wGif if;tm; wpfzef-jy-efvnf- apm-ifh-a&S-muf-rnfh-ol-rS- &Sd-yg-OD;-rnf-vm;[laom tawG;rsm; 0ifa&m-uf-vm-cJh-onf/tdk-rif;-rpG-rf; rvkyf-Edk-if-rudk-if-Edk-if-onfhtcsd-ef-odk-Y ra&m-uf-rcsif; tvkyf-vk-yf-oGm;&efqHk;jz-wf-xm;aom [,fu yifpif,l-NyD;vQif
wkwf-Edk-ifiH aus;vufa'o&Sd if;\ Zm-wd&Gm-uav;-odk-Yjy-efum oD;yif-pm;-yif-rsm;
pdk-uf-ysK-d;NyD; 0if-aiG-&Sm-&ef- &nf-&G,f-xm;-onf/if;\ tvkyv
-f ufr- o
-hJ m;-xr-H -S taxm-u-f
tyHh-&&ef-rSmrl aqmuf-jz-pf-rS-aus-mif;-'um[lyif oabmxm;-&awm-hrnf-jz-pf-onf/]]uR-ef-rom;u olYtwG-uf-ol-awmif
tEdkif-Edk-if- k-ef;-uef-&Sm-azG-ae-&wmqdkawmh
olY&JU oufBuD;&G,f-tdk- rd-bES-pf-yg;udk
b,fapm-ifh-a&S-muf-Edk-ifrvJ/ udk,fhudk,fudk,f
yJ apmifh-a&S-muf-&awm-hrSmyJ}} [k touf 51
ESpf&Sd rkqdk;r-jz-pfonfh [,fuajymonf/
wkwf-Edk-if-iH oufBuD;&G,f-tdk-OD;a&
tvsif-tjr-ef- wdk;yGm;vm-aeNyD; oufBuD;
&G,f-tdkrsm;rSm aqGrsK-d;todk-if;-t0dk-if;-r&Sdjcif;? odkYr[kwf &Sdaomf-vnf; -jyK-pk-apm-ifh-

a&S-muf-rI-r&MubJ om;orD;rsm;uvnf;
rdbrsm;udk- auR;arG;apm-ifh-a&S-muf-&efyif
tEdkif-Edk-if-jz-pf-ae-aom- tajc-tae bdk;bGm;
rsm;tm; om;pOf-ajr;quf tqufquf
rdom;-pk-0if-rsm;uom -jyK-pk-apm-ifh-a&S-muf-oifhonf-[laom a&S;uwnf;u wnf-&Sd-cJh-onfh"avh-xHk;wrf;-rsm;rSm-vnf;- ys-uf-jy,f-tm;avs-mhvm-cJh-onf/cefY-rS-ef;-ajct& 2030 jynfh-wGif touf
60? odkYr[kwf 60 ESifhtxuf Edkif-iH-om;
-O;D -a&rSm wkw-Ef -ikd -if -v
H -Ol ;D -a&\ av;yH-w
k pf-y-kH
yrm-Pjzp- af om oef; 350 txd wd;k vm-rnf[k-od&NyD; ,if;rSm ,ck&Sd-aeaom bdk;bGm;
OD;a&-\ ES-pf-qeD;-yg;-rQ- wdk;vm-jc-if;-jz-pfonf/
wpftd-rf-axm-if- uav;-wpf-OD;- rl-0g-'\
tusK-d;quf-jz-pfaom oufBuD;&G,f-tdk-OD;a&

uR-ef-rom;u olYtwG-uf-olawmif tEdkif-Edk-if- k-ef;-uef-&SmazG-ae-&wmqdkawmh

olY&JU oufBuD;&G,f-tdk- rd-b
ES-pf-yg;udk b,fapm-ifh-a&S-mufEdk-ifrvJ

tqrwef wdk;yGm;vm-jc-if;u Edkif-iH-twGuf

BuD;rm;onfh- 0ef-xk-yf-0efydk;BuD;wpfckjz-pfap-rnf-jz-pf-onfh-tjyif vkyf-om;-tif-tm;us-qif;-rI-ESifh bdk;bGm;rsm;udk jyK-pk-apm-ifha&S-muf-&rnfh-wm-0efuvnf; if;wdk-Y\
wpf-OD;-wnf;-aom- rsK-d;quf-tay:om
usa&m-uf-ap-rnf- jz-pfonf/
ouf-BuD;&G,f-tdkrsm;tm; jyKpk-apm-ifha&S-muf-ay;-Edk-if-&ef-ES-ifh- aiG-aMu;-tul-tnDrsm;ay;-Edk-if&ef wkwf-Edk-if-iHu tdrf-wdk-if-&ma&m-uf- jyK-pk-apm-ifh-a&S-muf-rI-rsm;ESifh aiGaMu;
axmuf-yHh-ay;-rI-rsm;uJh-odk-Y tpD-tpOfrsm;udk
prf;oyf-aqm-if-&G-uf-vs-uf-&Sd-qJ-jz-pf&m ,ck
tcsd-ef bdk;bGm;OD;a& 1000 vQif 25 OD;
twG-ufom pDpOf- aqm-if-&G-uf-ay;-Edk-if-ao;aMumif; vlxk-a&;-&m-Xm-e0efBuD; vDvDul;-a0:-u ajym-Mum;cJhonf/
ayus-if;-Nrd-KU\ qif-ajc-zHk;a'-owpf-ck
Mu,foHk;yG-ifh-tqifh- [dk-w,f-wpfvHk;udk
]],D,efEsef}} bdk;bGm;&dyf-om-tjzpf ajymif;vJ-zG-ifh-vS-pf-xm;onf/ a[mcef;-rsm;ESifh
pBuvrf;rsm; yg0ifonfh tqdkyg- bdk;bGm;
&d-yf-omrSm bdk;bGm; 300 cdkvIH-em;-cdk-&aomae-&m-wpf-ck-jz-pf-onf/]]td-rf-rSm-ae-&&if-awmif txD;us-ef-wJha0-'em-cH-pm;-ae&rSm/ 'DrSmu pum;pjrnfajym-azmf-awG-&Sd-awmh tcsdef-uk-ef-vdk-Yuk-ef-rS-ef;vnf;-rod&bl;/ 'DrSm-ae-&wm ydk-vdk-Yawmif
aumif;a- o;w,f}} [k tvky-t
f ud-ik -af um-i;f
-aum-if;-&SdNyD; ajyvnf-onfh- om;-orD;-ES-pf-OD;
u rapm-ifh-a&S-muf-Edk-if- ,D,efEs-ef-&d-yf-om
ESpf-ES-pf-Mum-ae-xdkif&onfh bdk;bdk; usL;a0gh
cRrf;-&T-if-u ajym-onf/tqdk-yg-&d-yf-om- ae-xdk-ifaom bm*smrI-wf-aeonfh bdk;bdk;wpfOD;url ]]bdk;bGm;
&d-yf-omrSm b,favm-uf-yJ- aum-if;-aum-if;rG-ef-rG-ef-ae-&w,f-ajymajym bdk;bGm;awGu
olwdk-Y&JU-td-rf-uvGJ-vdkY b,frSm-rS- oGm;rae
-cs-if-Mu-ygbl;/ wu,fawmh 'gu udk,fhtd-rfudk,fh-&m-rS-r[k-wfwm}} [kqdk-onf/bdk;bGm;wpf-OD;-twG-uf- ay;-aqm-if-&
rnfu
-h -ek -u
f s-p&dw
- rf mS wpfvvQif ,Grf 8000
txd&Sd-aMumif; &dyf-om-ydk-if-&Sif 0grf;-([),G-if
uqdk&m ,if;aiG-yrmPrSm wkwf-rd-om;-pktrsm;pk-twGuf vdkuf-rrD-Edk-if-onfh-yrm-P
jz-pf-onf/- g (attufzfyD)
0if;-aomfwm bmom-jy-ef-onf/

k&Sm;EdkifiH ajrmufbufpGef;wGif
{&mrusif;BuD;wpfckawGU
armfpudk a'ocHrsm;u urm\ tqH;k pGef
[kac:aom qdkufab;&D;,m;a'o\
a0;vHonfhae&mwGif {&mr usif;wpfck
awGU&Srd aI Mumifh k&mS ;Edik if w
H iG f tkwaf tmf
aomif;wif;jzpfcJhNyD; tqdkyg usif;BuD;
udk pHkprf;ppfaq;&ef odyHynm&Sifrsm;
wpfzGJUudk usif;BuD;&Sd&modkY vTwfvdkuf
NyD[k od&onf/
pGrf;tif<u,f0onfh ,mrmvdk-eDeuf
puD; a'o&Sd {&mrusi;f Bu;D ESiyhf wfouf
You Tube wGifwifxm;aom AD'D,dk
wGif pwifawGU&SdcJh&onf/
Mi8s &[wf,mOftcsKdU xdcdkufrI
r&Sb
d J qif;oufEikd af vmufatmif 'Dusi;f
BuD;u BuD;rm;ygw,f[k AD'D,dkdkuful;
wifonfh ]blvfum}[kac:wGifaom
oluajymonf/
armfpudkrS uDvdkrDwm 2000 cefYa0;
NyD; a'oNrdKUawmf qmvDcwf\ ajrmuf
buf&Sd "mwfaiGUwGif;rS uDvdkrDwm 30
cefY&Sd 0ifdk;pGef;a'o tpOfat;cJ
aeonfh eufidI ;f ajrvTmwGif xdu
k si;f Bu;D
wnf&Sdonf/
vQKdU0Sufqef;us,faom xdkusif;euf
BuD;ESifhpyfvsOf; xifaMu;trsKd;rsKd;
ay;Muonf/ wjcm;urm N*dK[fom;
rsm;aMumifh jzpfonf[q
k akd om xifaMu;
ESiyhf wfouf a'ocHtmPmydkifrsm;\
xkwjf yefcsuw
f iG f ]]aphpyfaocsmwJo
h ak w
oet& vlepYJ uf,E&m; t&dyt
f a,mif
rQrawGUyg}}[k okawoeacgif;aqmif

rm&Demvdbfrifu ajymonf/
OumcJusa&mufjcif;aMumifh jzpfEdkif
onf[laom rlvoDtdk&Dudk okawoD
rsm;u jiif;qdkcJhonf/
tpOfat;cJaeaom eufdIif;ajrvTm
&Sd ajratmufa&cJrsm; ta&aysmfjcif;ESifh
avzdtm;BuD;rm;rIaMumifh rsufESmjyif
odkY xdk;azmufxGufvmonfh "mwfaiGU
rsm;aMumifh xdkusif;BuD; jzpfay:vm
aponf[k k&mS ; odyt
H u,f'rD a&eHEiS hf
"mwfaiGU okawoeXme vufaxmuf
TefMum;a&;r; AmqDvDbdk*dk,mvif;
puD;u ajymonf/
xdkusif;BuD;\ twGif;tcsif;onf
rDwm 40 cef&Y NdS y;D tjyiftcsi;f onf rDwm
60 cefY &Sdum if;\teufuw
kd ikd ;f &ef
uRr;f usif ynm&Sirf sm;vdt
k yfNy;D ywfywf
vnf&dS ajryHrk sm;onf kww
f &ufNyKd us
tE&m,f&Sdaeonf/
odyHynm&Sifrsm;u a&'D,dkowd<u
rI tqifhudk wdkif;wm&mwGif ab;tE
&m,f&Sdonfh "mwfa&mifjcnfr&SdaMumif;
awGU&Sd&onf/
oriftkyf xdef;ausmif;olrsm;\
owif;ay;csuft& odyHynm&Sifrsm;
onf 'kwd,ajrmuf usif;BuD;wpfusif;
udkvnf; awGU&SdcJh&onf/ t&G,fyrmP
i,faom if;usif;rSm tcsif; 15 rDwm
&Sdonf[k tifwmzufowif;Xmeu
qdkonf/ g (attufzfyD)
GefYGefY0if; bmomjyefonf/

,mrmvdkeDeufpuD;a'o&Sd {&mrusif;BuD;udkawGU&pOf/ "mwfyHkattufzfyD

BACK PAGE

BEATS

DELIVERED BY J-ME

&SmvQif awGUvdrfhrnf
]][J[
h .hJ .. xawmh [dkrSm rat;vStdrfu
{nfhonfa&mufaew,f}}/ bmvJaygh
aemf? 'geJY t&ufemuvnf; us? tdyfrIef
pHkrTm;eJYxNyD; oGm;Munfhawmh rat;vSwdkY
Nrw
d u
f trsK;d awGvmvnf&if; olw
Y rl &JU ]bJ}
u rdwq
f ufcsiw
f ,fvYdk qdv
k mw,f/ ol[
Y ef
yeftrlt&mu yifyef;aewJhyHk/ uRefawmf
uawmh ]][kwfuJh tpfudk? uRefawmf J Me
ygaygh}} olwpfcsuf jyHK;vkdufw,f/ NyD;awmh
bmrSvnf; rajymbl;/ uReaf wmfu
h kd aMumif
pDpDeJY xkdifMunfhaew,f/ 'grsKd;usawmh
uRefawmfvnf; ae&xkdif&cufvmw,f/
aumfzcD say;xm;wm aomufvnf;raomuf
bl;/ 'geJY olY0wfxm;wJh wD&Syfudk dI;vdkuf
awmh 'Korn'wJ.h .. pum;ajymp&mr&Sd awmh
tp&Sm awGUoGm;NyD; ]]uRefawmfvnf; Korn
BuKd uw
f ,f/olwYdk Music utaojzKww
f m/
0wfwmawGvnf; a*:w,f/ aygufuGJcsuf
u &S,fyJ? 'gayrJh tck avmavmq,f
awmh "System of a down" udk awmfawmf
oabmusaew,f pojzifhtm0Zef;&TifpGm
vTwfxnfhvkdufawmh olwpfcsufjyHK;w,f/
pmrsufESm 4 odkY

IN PICTUREs

owif;- pm 2
"mwfykH- ZmenfNzdK;

wdik ;f &if;om;acgif;aqmifrsm; qHpk nf;cJMh uonfh vdik Zf m

wpfEi-kd i-f v
-H ;Hk typft
- cwf&- yfp- a-J &;-twGuf wdik ;f &- if;om; xdyo
-f ;D a- cg-i;f a- qm-ir-f sm;tpnf;ta0; usi;f y- cJo
h nfh ucsij-f y-nef ,f vdik Z-f m-NrdKU&Sd qdik w
-f pfq
- i-kd af &SU autdi-k af t
ppfom;rsm;udk Zlvdk-ifv 26 &ufaeYu awGU&pOf/ Zlvdk-ifv 25 &ufaeY-u pwif-aqG;aEG;cJhonfh tqdkygtpnf;ta0;odkY wpfEdk-if-iHvkH; typftcwf-&yf-pJ-a&;-qdk-if-&myl;a- yg-i;f n
- E-d i-Id ;f a- &;tzGUJ 0if wdik ;f &- if;o
- m;-vufe- ufu
- i-kd t
f zGUJ tpnf; 16 zGUJ tjyif ukvor*u
- ,
kd p-f m;-v,
S E-f p-S O-f ;D E- iS hf wkwt
f pd;k & ud,
k pf m;-v,
S o
-f ;kH OD;vnf; avhvm-ol
-tjz-pf- wuf-a&m-uf-cJh-Mu-onf/

pmwnf; at;py,fjzL I ayephyu2006@gmail.comtxufjrefrmjynfowif;

Mo*kwf 1 7? 2014

Mandalay

awmifjyKef;yGJwGif
uGef'Hk;rsm; tcrJh
ay;a0rnf
mandalay 3

{&m0wDjrpfa& rEav;NrdKUwGif pdk;&drfrSwf eD;ae

NzdK;a0ausmfESifh vIdifausmfpdk;
pwkyaw@gmail.com

{&m0wDj- r-pa-f &onf ,ckvaem-uf-qkH;ywfwGif rEav;-Nrd-KU\ pdk;&d-rf-a&-rS-wf-jz-pfonfh

1260 pifwD-rDwm (230 'or 73 ay)
teD;odkY ydkrdk-eD;-uyf-pGm-a&m-uf-&Sd-vm-aMumif;
od&onf/{&m-0wD-jr-pf-a&rSm Zlvdk-ifv 10
&ufaeYtxd 952 pifwD-rDwm (220 'or
64) ayom &Sdaomfvnf; Zlvdk-if-v
aem-ufqkH;ywf 28 &ufaeY-wGif 1035
pifwDrDwm (223 'or 36) ayodk-Y
a&m-uf-&Sd-vm-cJhNyD; qufvuf-jr-ifhwuf-vmzG,f-&Sd-aMumif; {&m0wDjrpf-urf;-ab;?
csrf;-at;-om-pH-NrdKUe,f a&uif;-trS-wf(1)
rS a&uif;r; OD;0if;-oef;-vdI-ifu ,ckv
28 &ufwGif ajymonf/]]jr-pf-a&u a&SUvawGxJrSm qufwufEdk-if-ygw,f/ txufydk-if;-rSmvnf; rdk;rsm;
ovdk atmuf-ydk-if;-rSmvnf; a&ucH-ae-wJh
oabm-aMumifh 'DrSm a&ydk-rsm;vm-Edk-if-yg
w,f}}[k OD;0if;-oef;-vdI-ifu ajymonf/-

,cktcg pdk;&drf-a&-rS-wf-odkY ra&muf-ao;ojzifh oabFmrsm;rSm uefywfvrf; rsuf-ESmpmtxd wuf r vm- a o;- a omf v nf ;
wpfppjr-ifhwuf-vm-ygu rMumrD-wGif ukefwif-uk-ef-cs-jc-if;-rsm;ESifh qdyf-urf;-udk-trSDjyKNyD; vkyf-udk-if-ae-Mu&aom oJpk-yf-vk-yf-ief;uJhodkY tvkyfrsm;rSm pwif tcufawGUMu&zG,f-&Sdonf/ 2013 ckES-pf-wG-ifrl jrpf-a&
rSm pufwif-bmv 15 &ufaeY-wGif
tjrifhqkH; trSwf-tjzpf 1277 pifwD-rDwm
(231 'or 30 ay)odkY jrifhwuf-cJhNyD; pdk;&drfa&-rS-wf-tjzpf rSwf-wrf;-0if-cJhonf/
rSwf-wrf;rsm;t& rEav;-Nrd-KUwGif
{&m0wDj- rp- a-f &rSm ok;H ESpv
-f Qi- w
-f pfB- urd f pHcse-d f
wif wufavh&Sd-aomfvnf; 2007 ckES-pfaem-uy-f i-kd ;f w
- iG f rwufcahJ Mum-i;f ? 2004 ckEp-S -f
wG-ifrl NrdKUuef-ywf-vrf;-udk-ausmNf y;D NrKd UwGi- ;f odYk jrpfa- &-0ifr- vm-ap&ef wmwrHrsm; ydwq
-f Y k d
wm;-qD;um apmifhMu-nfh&onftxd jrpf-a&a*g0defqdyfwGif {&m0wDjrpftwGif; &yfem;xm;aom a&,mOfrsm;udk ,ckv 28 &ufu awGU&pOf/"mwfyHk NzdK;a0ausmf
wuf-cJhaMumif; od&onf/ g

PR

hlaingkyawsoe85@gmail.com

pepftaMumif; a[majymyGJrsm;vkyfrnf xGefwkH;wkdufyGJOD;aqmifolrsm;ukd

armifaZmf

mgzaw.mmtimes@gmail.com

vmrnfh-vrS-pwifum jref-rm-wpf-Edk-if-iHvkH;eD;-yg;-wGif tcsKd;us-ukd,f-pm;-vS,fpepf

(PR-pepf) ukd jynf-olrsm; us,fus,f-jy-efYjyefY od&Sd-ap&ef a[majym-yGJrsm; jyKvk-yfoGm;rnf[k trsKd;om;-'D-rkd-ua&-pD-tiftm;-pk-ygwD (NDF) rEav;-wkdif; vli,fA[kd-wm-0efcH a'guf-wm-pnf-ol-atm-ifu
,ckv29&uf-aeY-wGif jref-rm-wdk-if;-(rf)ukd
ajymonf/]]uR-ef-awmf-wdkY 'Dpepfukd jynf-olawG
us,fus,f-jy-efY-jy-efY-od-atmif vkyf-aqmif
oGm;rSmyg/ bmvdk-YvJ-qkd-awmh 'Dpepfukd
jynf-olawG rodMu-ao;bl;/ PR pepf&JU

aumif;-usKd;wifrubl;/ qkd;usKd;awGa&m
&Sif;-jy-oGm;rSmyg/ 'Dpepfu tmPmukd
wpfygwD tkyf-csK-yf-wm-r[k-wfbl;/ ygwD-pkHu
csKyf-ukd-if-xm;-cs-if-vdkYyg/ tckqkd-&if-wpf-yg-wDxJ-uyJ-csK-yf-ukd-if-xm;-awmh vTwf-awmf-rSmqkd
ratmif-jr-if-wJh-tqkd-awGu rsm;aeNyD}} [k
a'guf-wm-pnf-ol-atm-ifu ajymonf/tqkdyg pepfukd ,ckES-pf-twG-if;-wGif
NDF -yg-wDrS trsKd;om;-vT-wf-awmf-ukd,f-pm;
vS,f a':cif-0kd-if;-Mu-nfu trsKd;om;-vT-wfawmf ukd,fpm;-vS,f-a&G;cs,f-onfhtcg
PR pepfukd usifhokH;&ef tqkdwif-oG-if;-cJhjci- ;f j- zp- o
f nf/ ,ckv 24&ufaeYw
- iG f jynfo
- -Yl
vT-wf-awmf tqkdyg ygwD\ ykZG-ef-awm-ifNrdKUe,f jynf-olU-vT-wf-awmf ukd,fpm;vS,f

OD;atm-iZ-f ifrS PR pepfudk aqG;aEG;&ef wifjycJh-&m-wGif trsKd;om;-'D-rkd-ua&-pD-tzGJ-UcsK-yfOu| a':atm-if-qef;-pk-Munf tygt0if

wk d i f ; - & if ; om; vT w f - a wmf - u k d , f - p m;vS,frsm;rS jyif;-xef-pGm-uefY-uG-uf-cJh-onf/trsKd;om;vT-wf-awmf-wGif PR pepfukdus-ifhokH;&ef NyD;cJhonfh ZGefv 11&ufaeYwGif rJcGJ-qkH;jz-wf&m PR pepfaxm-uf-cH-olrsm;ojzifh twnfjyK-xm;-NyD;jz-pf-onf/]]wkdif;-jy-nf-twGuf PR pepfu
taumif;qkH;yg/ uRef-awmf-wdkYeJY r[mrd-wfzGJ-Uxm;wJh ygwD 11 ckuvnf; 'Dpepfudk
BudKufw,f}} [k 'D-rkd-u&ufwpf (jref-rm)ygwDrS Ou| OD;-ok-a0-u jrefrmwdkif;(rf)udk
ajym-onf/ g

e,fa0;axmifrsm;odkY ykdY
armifaZmf

mgzaw.mmtimes@gmail.com

,ckES-pf-twGif; xGef-wkH;wkd-uf-yGJ-qif-ETJ&mwGif OD;aqm-if-onf-[k ,l-qxm;olrsm;ukd

rlvu a&Tbkd-tus-Of;-axm-if-wG-if-xm;-&mrS
,ck&uf-ydk-if;-twGif; ydkrdk-tvS-rf;-a0;-aomaxm-if-rsm;okdY ydkYaqmif-ae-onf[k rdom;-pk0ifrsm;u Zlvi-kd v
f 27 &ufaeYw
- iG f ajymonf/]]'Dvdk-rd-om;-pk-awGeJY a0;&mudk ydkYaqm-ifae-wmu usef-whJ-rd-om;-pk-0if-awGukd pdwf'k-u-a&m-uf-atmif vkyf-ae-wmyg/ uRef-r
wkdYrSm ukd,fv,f-ajrvnf; jyefr&bl;}} [k
axmif-ajym-if;-cH&ol-wpf-OD;\ ZeD;-u
ajym-onf/-

uefY-bvl-Nrd-KUe,f&Sd &Gm11&GmrS xGef-wkH;

wkd-uf-yGJ-qif-ETJol awmif-ol- 90 ausmfrSm
axmif-'Pf-rsm; cs-rS-wf-cH-xm;-&onf/,ck-v 27 &uf-aeYxd axmif-ajym-if;cH&ol 15 OD;&Sd-NyD-[k-od&NyD; jrif;jcH? yckuL?
rdxDvm? anmifOD;? awmif-il-ESifh yJcl;-axm-if
rsm;odkY ajymif;-a&TUcH-cJh-&jcif; jzpf-onf/]]xG-ef-wkH;wdk-uf-yGJ-0if-wJh- acg-if;-aqm-if-vkd-Y
,l-qwJh-vl-awG-ukd- ajym-if;-a&TUwmvnf;
rSef-ygw,f/ uRef-awmf-wkd-YqD-ukdvnf;
txufu Tef-Mum;pmeJY ajymif;a&TUzdkY
trdefY-us-vm-vkdY ajymif;-wmyg}} [k a&T-bkdtus-Of;-axm-ifrS wm0ef-&Sd-ol-wpf-OD;u
,ckv 29 &uf-aeY-wG-if- ajym-onf/- g

2 txufjrefrmjynfowif;

Mo*kwf 1 7? 2014

MANDALAY NEIGHBOURS

NzdK;a0ausmf

pwkyaw@gmail.com

vnfuk-yf-ay:udk 0Jus-aewJh qHyif-cyf&S-nf-&Snf? b,fbuf-em;rSm em;uG-if;wpf z uf w yf x m;NyD ; uyd k u d k - y k H - p H e J h

tjrJawGU&wwf-ayr,fh pmawG? uAsm
awGrSm pum;vkH;awG? tawG;axmifhawGeJY xdatm-if-ypf-wwf-wJh-ol-uawmh
rEav;om; dk;'Dyg/
uRef-awmfu olY&JU ]dk;'D&JU uREkf-yf}vdkY trnf&wJh tufaq;-pm-tk-yf-xJu
vef;aewJh tcsKd;awGeJY a&;[ef-awGudk zwfrdNyD; olYudk-ydk-owd-xm;-rd-cJh-ygw,f/ tJ'Dpm-tk-yfrSm rSwf-rS-wf&& owd&ae-rd-wmu oljz-wf-oef;-cJh&wJh rEav;-NrdKU&JU ykH&d-yf-awG?
oli,f-cs-if;-awG? rEav;eJY *Dw,S-uf-EG,f-rI-awG..tuf-aq;-trsm;pk[m uRef-awmfh&JU
cHpm;-rI-udkvnf; &if;ESD;pGm xdawGUcG-ifh-ay;-Edk-ifNyD; zwfrd-wJh-vl-i,f-awG-tm;vkH;vnf; tJ'DvdkyJ tcGifh-ta&;-&Edk-if-r,f-vdkY xifyg-w,f/'g-ayrJh 'DaeYrE-av;-NrdKUtay: olY&JU-wpf-oD;-yk-*-vcH-pm;-cs-ufeJh ywfouf-&ifawmh tJ'D-pm-tk-yf-xJu taiGUtoufawG-vdk-rsKd; tcktcgrSm dk;'D[m zrf;qk-yf-vdkY
&Edk-if-awm-hwJhykH r&Sdawm-hygbl;/ 0wKwdk? tufaq;? uAsmawGudk a&;zGJUjz-pf-ae-ayr,fh
udk,fhudk,fudk,f uAsmq&m-tjzpf ydkES-pf-Ncd-Kuf-rd-yg-w,f-qdkwJh dk;'D[m tckawmh
rEav;udk ]tusyf} BuD;wJh/
]]'Dbuf-ac-wfrSm rEav;-&JU-a&-pD;-aMum-if;u vkH;0ajymif;oGm;NyD/ tckus pdwfvnf;
usyf? vlvnf;-us-yf-wJh-ac-wf-As}}vdkY oluajym-yg-w,f/rE-av;-aq;-wu-odk-vf-em;rSm arG;zGm;BuD;jyif;-cJhNyD; tcktouf 38 ESpf-jy-nfhawmhr,fh dk;'D&JU [dk;t&ifus-ef-cJhwJh vli,f-b0rSm-awmh &yfuG-uf-ykH-pH-av;-awGu
aEG;axG;wJhcH-pm;-cs-ufudk ay;Edk-if-ygw,f/ xrif;qm&if BudKuf-wJh-td-rf-0if-pm;-zdkYvnf;
tqifajyw,f? rdk;csKyf-oGm;vdkY tdrf-rjy-ef-cs-ifbJ oli,f-cs-if;-td-rf-rSm-td-yf-&ifvnf;
tqifajyovdk &yfuG-uf-xd-yfu uif;wJ-rSm-td-yfvnf; jyem-r&Sd-yg-bl;/
]]&-yf-uG-uf-ykH-pH-tppfawG jyef-vdk-cs-if-w,fAsm/ tckqdk &efuk-ef-NrdKUudk uRef-awmf-aMum-uf
w,f/ touf 20 uwnf;u a&muf-zl;-cJh-ygw,f/ tcef;awG[m tukef-aomhawG
ydwf-xm;-Mu-w,f}}wJh/
vl-i,fb0rSm pdwf-BudKufqdk;cJhay-cJh? awcJh-wJh-dk;'D[m rEav;-&wem-ykH-wu-odk-vf
udk wufcsd-efrSm t&ifuqdk;cJhorQ c0gcs-cJh-NyD;NyD-vdkY ajymjy-ygw,f/ olYpd-wfu uAsmawG?
pmawG-tay:-rSm-wd-rf;-Twf-oGm;cJhNyD; rif;cdk-ufpdk;pH? wm&m-rif;-a0-wdk-Yvdk-vl-awG&JU
tEkynm-awG-tay:rSm aysmf0if-wwf-cJh-ygNyD/ vrf;o&Jb0rSm rl;,pfaq;vnf;
okH;cJhzl;-wJh-aemuf tJ'Du vGef-ajrm-uf-wJhtcg pmay-buf-arGUavs-mfwwf-cJh-wm-uawmh
vli,f-wpf-a,m-uf-twGuf tqdk;axmuf-jyp&m r[kwf-awm-hygbl;/ rl;,pfaq;-qdkwm-uawmh emrnf-BuD;wJh-aus-mf[d-ef;vnf; okH;cJhovdk okH;cJholawG trsm;BuD;ygyJ?
ta&;BuD;wmu vrf;aMum-if;-rS-efay: jyef-wuf-Edk-if-zdk-Yayg-h/
]]uRef-awmf-jz-wf-oef;-cJh-wm-eJYcsd-efxdk;NyD; 'Dac-wf-vl-i,f-awGtay: bmrS-ajym-p&mr&Sd-ygbl;/ uRefawmf ausmif;-q&m-wpf-a,m-uf-jz-pf-zdkY pdwf-ul;-cJh? BudK;pm;-cJh-zl;-ygw,f/
rvkyf-jz-pf-cJh-zl;As/ tqdkawmf-l;vnf; l;cJh-zl;w,f/ b0rSm jzpf-cJh-orQ-udkvnf; aemif-w
r&ygbl;/ tck pmtk-yf-xk-wf-a0-a&;-vk-yf-cs-ifw,f/ oli,f-cs-if;-awG&JU pmtk-yf-awGudk
pDpOf-ay;-wm-vnf;-&Sdw,f/ tckcH-pm;-cs-ufudk ajym&&if-Asm? (yef;-csDq&m) &m[k-vm&JU
pum;udk BudKufw,f/ pkwf-wH-&Sd&if? aq;&Sd&if &w,fqdk-wmvdk uRef-awmfvnf; pmtk-yfeJY
abmyif-aqm-if-xm;&if &NyD}}vdkY dk;'Du ajymyg-w,f/uAsm-cs-pf-wJh-dk;'Du uAsmudk arSmfkH-awm-euf-BuD;vdk-hwif-pm;NyD; wcsKdUu awmeuf&JU
tpyf? wcsKdUuawmh awmeuf-&JUtv,f pojzifh-a&m-uf-w,f-qdk-Edk-if-ayr,fh olYtaeeJYawmh ]tpyf}-avm-uf-udkyJ a&muf-ao;-w,f-vdkY xifw,fwJh/ rEav;rSm tck
uAsmq&m-rsKd;qufopf odyf-rawGU&awm-hbl;? uAsmavm-urSmvnf; ykHpH-opfudk
awmifhw apmifh-Mu-nfh-ae-Muw,f/ tcsKd;tauGUwpf-ckuvnf; vG,fvG,feJY rjzpf
Edkif-bl;-vdkY ajymyg-w,f/]]uRef-awmf rMumcifrSm dk;'D+ 38 uAsmpm-tk-yf-xG-uf-r,f-Asm? avmavm-q,frSm
tJ'g-udk-&if-ck-efw,f/ uRef-awmf-hpm-tk-yf-awGu uRef-awmf-avQ-muf-cJh-wJh-vrf;-aMum-if;rSm
uRef-awmf-htwGuf rSwf-wdk-if-ygyJ}}wJh/ g

rEav;rsufyg;&yf&Sd a&Tqdkif;xkwfvkyfa&;vkyfief;cGifwpfckudk awGU&pOf/"mwfykH NzdK;a0ausmf

jynfyrS pyfa&Tqdkif;0ifa&mufrI
udk umuG,f&ef toif;zGJUrnf
NzdK;a0ausmfESifh vIdifausmfpdk;
pwkyaw@gmail.com

jref-rmh-vufrI a&Tpif-a&Tjym; a&Tqdk-if;xk - w f - v k - y f - e nf ; - j zif h rxk w f - v k - y f b J

t&nftaoG;vnf; jynfh-0jc-if;-r&Sd-Edk-if
onfh a&Tqdk-if;rsm; jynfyrS jynf-wG-if;
-odk-Y 0if-a&m-uf-rIudk umuG,f-&ef-twGuf
jref-rmh-dk;&m-a&T-qdk-if;-vk-yf-ief;-&S-if-rsm;
toif;udk yxrqkH;tBudrf zGJUpnf;vk-yfaqm-ifoGm;rnfjzpf-aMumif; od&onf/jre- r-f m-jyn
- w
-f i-G ;f &Sd txGw
- t
-f jrw
- x
-f m;-&mbk&- m;rsm;twGuf a&Tqdk-if;-uyf-vyl-aZmf
&ef rEav;-rs-uf-yg;-&yf&Sd a&Tqdk-if;-vk-yf-ief;
rsm;rS t"du xkw-v
f -yk -v
f su-&f -adS omfvnf;
,cktcg vufrI-jz-ifh-xk-wf-vk-yf-jc-if;-r[k-wfonfh-tjyif owfrS-wf-a&T-&nf-rjy-nfh-Edk-if
aom a&Tqdk-if;rsm; jynf-yrS-0if-a&m-ufae-&m,lrnfh ta&;udk umuG,&-f efv
- t
-kd yfvm-ojzifh toif;zGJUoGm;rnf-jz-pf-aMumif;
rsuf-yg;-&yfrS vkyf-ief;-&S-ifrsm;u Zlvdk-ifv
29 &ufwGif ajymonf/]]NyD;cJhwJh azazmf-0g-&D-vxJrSm a&Twd-*kHap-wD-awmfudk a&Tqdk-if;-uyf-vzdkY a&Tqdk-if;awGudk aps;NydKif-pepfeJY a*gyutzGJUu
wif'g-ac:,l-cJh-&mrSm wif'g-atm-if-jr-if-cJhwJh-bufuae a&Tqdk-if;udk pufud-&d,m-eJY
om xkwf-vk-yf-ae-aMum-if;eJY a&Twd-*kH-ap-wDtwGuf vdkwJh-a&T-qdkif; (35000) udk ESpfvtwG-if;-xk-wf-vk-yf-Edk-if-aMumif; ajymcJhygw,f/ uRef-awmf-wdkY avhvm-Mu-nfhoavmuf wif'g-atm-if-ol-&JU-vd-yf-pmazmf-jy-xm;wJh vdIifom,m pufrI-Zk-efrSm
a&Tqdk-if;-xk-wf-wm-rsKd; r&Sdygbl;/ 'Dae-&m
rSm b,fEdk-if-iHu a&Tqdk-if;udk wifoG-if;wm-vJ-qdk-wmudk awG;p&mjz-pf-ae-ygw,f/
'DtwGuf jynf-wG-if;rSm wu,fxk-wfvk-yf-rI-&Sd-r&Sd? pufeJYvk-yfwJh a&Tqdk-if;udk
b,fae-&mu wifoG-if;-vJ-qdk-wm-rsd-K;
pkH-prf;-zdkY oufqdk-if-&m-a*gyutzGJUudk
wifjy-cJh-ygw,f/ uRef-awmf-wdk-YtaeeJh

hlaingkyawsoe85@gmail.com

aemuf-ydk-if;rSm a&Tqdk-if;udk jref-rmh-vuf-rI-eJY

rxk-wfbJ jynfyuae oGif;-wm-rsKd;udk
xda&m-uf-atmif umuG,f-Edk-if-zdkY toif;
zGJUpnf;vkyf-aqm-if-oGm;rSmyg}} [k toif;
twG-if;-a&;-r;jz-pfonfh OD;armf-oif;u
ajymonf/a&T-rs-uf-yg;-a&T-qdk-if;udk urmwGif
vltif-tm;-rvdkbJ pufud-&d,m-jz-ifhxk-wf-vk-yf-Edk-if-rI-&Sd? r&Sdudk vufvS-rf;-rDorQ
tifwm-euf-wG-if-&Sm-Mu-nfh&m rawGU&bJ
umvD-zdk;eD;,m;? *smreD? *syef? xdkif;?
wkwf-Edk-if-iH-wdk-YwGif a&Tqdk-if;udk pufjz-ifhxk-cwfNyD; usef-tqifhrsm;udk vlvk-yf-tm;jzifh xkwf-vk-yf-aMum-if;? owfrS-wf-a&T-&nfjy-nfh-rDonfh jref-rmha&Tqdkif;-ae-&m-wGif
t&nftaoG;udk vdkovdk-avQ-mhEdk-ifonfh
jynf-yvk-yf-a&T-qdk-if;rsm; 0ifa&m-uf-vm
NyD; Edkif-iH-wGif; vufcH-okH;pGJ-vm-rnf-qdk-yg
u jref-rmh-dk;&m- rs-uf-yg;-a&T-qdk-if;-vkyfief;
aps;uG-ufudk aumif;pGm Ncdrf;-ajcm-uf-cH-&
Edk-if-aMumif; ajymonf/toif;tzGJUrsm; rS-wf-ykH-wif-jc-if;qdk-if-&m- Oya'-udkvnf; Zlvdk-ifv 18
&ufpGJ-jzifh jynf-axm-if-pk-vT-wf-awmf
rS jy|m-ef;-NyD;jz-pf-aMum-if;? if;wGif toif;
tzGJUrsm;tm; tumtuG,fay;-jc-if;-ESifh
tusKd;cH-pm;-cG-ifh-rsm;vnf;-yg-0if&m tpk
tzGJUjzifh vkyf-aqm-ifoGm;rnfjz-pf-aMum-if;ESifh zGJUpnf;&ef-twGuf Mo*k-wf-vqef;wGif wifjy-awm-if;-cHoGm;rnfjzpf-aMumif;
ajymonf/txuf-azmf-jyyg a&Twd-*kH-ap-wD-awmfa&T-qdk-if;-wif-'g-ud-p-ESifh ywfoufrl
a*gyu tzGJUodkY trnfcH-wif-jyonfh
rEav;-Nrd-KUrs-uf-yg;-&yf&Sd eef;OD;-vG-if-a&Tqdk-if;rS a':pk-pk&DxHodkY a*gyutzGJUu
rwfv 26 &ufpGJ-jzifh taMumif;-jy-ef-cJh-&mwGif aps;NydKif-wif'g pnf;urf;t& aps;

tenf;qkH;jz-ifh- wif-oG-if;-cJh-onfh- a&T-qdk-if;

tm; a&G ; cs,f x m;- N yD ; jz- p f - a Mum- i f ; ?
tydk'f(7)t& a&Tpif-a&T-om;-yg-0if-rI-&m-cdk-ifEI-ef;onf tedrfhqkH; 97 'or 5 &mcdk-if-EI-ef;&Sd&ef ppfaq;-rI-rsm;jyK-vk-yf-vs-uf-&Sd-aMum-if;?
wifjy-cs-uft& a&Twd-*kH-ap-wD-awmf-wGif
a&Trs-uf-yg;-cs&ef vdktyfaom aMu;jym;?
uGefu&pf? opfom;? pusif-ausmuf
ponfh rsuf-ESm-jy-if-trsKd;rsKd;tay:-wGif
tzGJUjzifh vufawGUcs-uyf-prf;-oyf-jc-if;?
odyH-ESifh enf;ynm-0ef-BuD;Xme (aejy-nfawmf-)odkY ay;ydkY t&nftaoG;ppf-jc-if;rsm;jyK-vk-yf-aeum ppfaq;-&m-wGif wif'gpnf;-rs-Of;-ES-ifh-ywf-oufonfh csKdU,G-if;-rI-r&Sdygu wif'g-tqdkjyKvTm pnf;-urf;t&
a*gyutzGJUtae-jzifh aps;tenf;qkH;
wif o G - i f ; - c J h o nf h a&T q d k - i f ; - u d k o m
qufvuf-a&G;cs,f-oGm;rnf-jz-pf-aMumif;
yg0if-cJh-onf/]]jr-ef-rm-vuf-rI-a&T-qdk-if;udk 'DrSm
t&nfjy-nfha&T 16 yJ&nfeJY vkyf-ygw,f/
jynfyu pufkH-wpf-kH-&JU-aMu-nm-cs-uf-rSm
-awmh owKpyf-enf;-pOf-eJYxk-wf-xm;aMumif; awGU&ygw,f/ 'Drs-uf-yg;-&yfrSm
a&Tqdk-if;-cs-nf;-vk-yf-olu ysrf;rQ 200
avmuf-&Sd-ygw,f/ a&Tqdk-if;-eJYywf-oufwJh
a&Tcwf-puL? a&TavS-mif-puL-xk-wf-vk-yf
wm pwJh qufpyf-vk-yf-ief;-awG-uawmh
trsm;BuD;yg/ 'DrSmu a&Tqdk-if;-vk-yf-&mrSmvnf; vdkuf-em-&wJh,kH-Mu-nf-rI-awGu
&Sdyg-ao;w,f/ jynfyu pufvk-yf-a&T-qdk-if;awG-0if-vm-cJh&if 'DrSm 'Dvk-yf-ief;-udk-trSD-jyKae-&olawG 'ku-a&m-uf-Mu&rSm}}[k OD;rsKd;
rif;-od-ef;u ajymonf/rE - a v;- N rd K U
r[mrk - e d - b k - & m;
BuD;\ a&Tqdk-if;-ay;-oG-if;-cG-ifh-wif-'gac:,l-&m-wGif a&Tqdkif; ay;oG-if;olonf trSef-wu,f-a&T-qdk-if;-xk-wf-vk-yfa&m-if;-cs-ol-jz-pf-&rnf-[laom pnf;urf;cs-uf-yg-0ifNyD; if;tcs-uf-onf- dk;&ma&T-qdk-if;-xk-wf-vk-yf-ol-rsm;ESifh u@
toD;oD;&Sd tvkyf-orm;-rsm;twGuf
ta&;yg-aMumif; a&Tqdk-if;-vk-yf-ief;-&S-if
rsm;u ajymonf/ g

txufjrefrmjynfowif;3

www.mmtimes.com

awmifjyKef;yGJwGif uGef'Hk;rsm; tcrJhay;a0rnf

ausmfudkudk

pnfolvGif

kyawkoko.mdy991@gmail.com

rEav;-wi-dk ;f a- 'oBuD;? awmif-jyKef;aus;&GmwGif Mo*k-wfv usif;yrnfh awmif-jyKef;

yGJ-awmf-wGif t&yfbuf-tzGJUtpnf;rsm;
pkayg-if; vdif-wl-cs-pf-ol-rsm;twGuf
umvom;-a&m-*g-ES-ifh- ywf-oufonfh
todynm-ay;-aqG;aEG;yGJ-rsm; jyK-vk-yfNyD;
uGef'Hk;rsm;yg tcrJhay;-a0-oGm;rnf-jz-pfaMum-if;- od-&onf/,ck-ESpf awmif-jyKef;yGJ-awmfudk 0gacg-if
vqef; 8 &ufaeYrS vjynfh-aeYtxd
usif ; - y oG m ;rnf - j z- p f & m yG J a wmf - o d k Y
vma&m- u f r nf h vd i f - w l - c s- p f o l r sm;
tjyif yGJaps;onf-rsm;udkyg umvom;a&m-*g-ESifhywfoufNyD; ynmay;aqG;aEG;
rIrsm; jyKvk-yf- aoG;ppfaq;-rIrsm; jyKvk-yfay;oGm;rnfjzpfa- Mumif; ckct
-H m;-usq
- if;r- E-I iS hf
ul;pufa&m*g-wdk-uf-zs-ufa&; (rEav;) u
a'g-u-w
f m-O;D -ausmpf ;kd u ,ckv 29 &ufaeY
wGif-ajym-onf/]]uR-ef-awmfwdkY t&yfbuf-tzGJUtpnf;av;awG pkayg-if;-NyD;awmh jyKvk-yf-wJhyGJ-av;yg/ uGef-'Hk;a0-w,f- qdk-ayr,fh
uGef-'Hk;udk- jz-efYw,f-qdk-wm-wif-r[k-wfyJ

&Spfav;vHk;
26 ESpfjynfh
txdrf;trSwfyGJ
jyKvkyfrnf
sithulwin.mmtimes@gmail.com

awmifjyKef;yGJawmfvma&mufolrsm;udk ath'fpfa&m*gqdkif&m ynmay;vufurf;pmapmifrsm; a0iSaepOf/"mwfykH NzdK;a0ausmf

'gawGudk bmaMumihf oHk;oifhw,f-qdk-wmawG? 'DtjyK-trl-av;-wpf-ck-aMumifh olY

twG-uf- us-ef;-rma&; b,favm-uftxd
umuG,fNyD;om; jzpf-oGm;r,f-qdk-wm-awG
udk aocsm-&S-if;-jy-oGm;rSmyg}} [k if;u
ajymonf/
tqdkyg ynmay;-vk-yf-ief;rsm;udk
rEav;-Nrd-KUwGif ESpf-pOf-us-if;yonfh

yGJawmf-rsm;wGif -vk-yf-udk-if-vs-uf-&dS-aMum-if;?
uGef-'Hk;tcrJh-jz-efU-a0-ay;-jc-if;-tjyif umv
om;-a&m-*g- aq;-cef;- zG-ifh-vS-pfNyD;
aoG;ppfaq;-jc-if;-rsm; jyK-vk-yf-ay;
a&m*g-onf-tcs-if;-cs-if;- awGUqHkaqG;aEG;
yG J u d k y g jyKvk - y f - ay;- a Mum- i f ; - od - &
onf/]]um-vom;-a&m-*g- jz-pf-yGm;rI-EI-ef;eJY

Munfh-r,f-qdk&if uGef-'Hk;tvG,f-wulr&EdkifwJh ae&m-awG-rSm-qdk&if vli,f-awGMum;rSm-a&m-*g-jz-pf-yGm;rI-EIef; wufvmwm

awGU&w,f/ yGJtpuae yGJtqHk;txd
(uGef'Hk;) &&dSwJh-ae-&mawG rusef-cJh&atmif uRef-awmfwdkYu vrf;awGtxd
uGif;-qif;-vk-yf-udk-ifzdkY pDpOf-xm;-ygw,f}}
[k if;uajym-onf/ g

Mo*kw
- v
f 8 &ufaeY-wGif usa&m-uf-rnf-jz-pf
aom &Spf-av;vHk; ta&;awmfyHk 26 ESpf-jynhf
txdrf;-trS-wf-tjzpf Edkif-iH-a&;-yg-wD-rsm;ESihf
Edkif-iHa&; pdwf-0if-pm;-olrsm;udk zdwfMum;NyD;
aqG;aEG;yGJwpf-ckudk *VKef-eD-q&m-awmf
OD;um-0d& ausmif;-wdk-uf Mo*k-wfv 7
&ufaeYwGif usif;-yoGm;rnf-jz-pf-onf/ta&;- a wmf - y H k - w G i f usqH k ; oG m ;cJ h
aom &[ef;&S-ifvl? jynfol? ausmif;-om;rsm;ESihf &Jabmf-rsm;twGuf &nfpl;NyD;
*VKefeD q&mawmf-aus-mif;-wdk-uf-wGif
oHCm 26 yg;udk qGrf;-ouFef;uyfvjc-if;udkvnf; jyKvk-yf-oGm;rnf-jz-pf-aMumif;
ta&;awmf-yHk-wG-if- OD;-aqm-if-cJh-ol-wpf-OD;u qdk-onf/]]&S p f - a v;vH k ; rS m
trS e f - w u,f
wdkuf-yGJ-0if-cJh-wJh-ol-awGu aqG;aEG;oGm;
r,f / rsKd ; quf - o pf - vl - i ,f - a wG u d k
tm;ay;r,f/ a&SUquf&r,fh jrefrmhEdkif-iHa&;-twGuf Edkif-iH-a&;-vI-yf-&Sm;rI-awGudk
aqG;aEG;oGm;r,f}} [k &Spf-av;vHk;ta&;
awmf-yHk-wGif yg0ifcJhol OD;pdk;0if;-jr-ihfu
ajym-onf/- g

4 txufjrefrmjynfowif;

Mo*kwf 1 7? 2014

pufrIZkefrsm;&Sd ajrtajctaersm; ppfwrf; aumuf,lae

cifqka0
jasminekhin@gmail.com

jrefr- m-Ei-dk i-f w

-H pf0ef;wGi- &-f adS om pufrI-Zk-efrsm;
&Sd ajrtajc-taersm;udk ppfwrf;
aumuf,l-vs-uf-&SdNyD; pufHk-?tvk-yf-Hk-tjzpf
toHk;jyKjc-if;-r&Sd-aom-ajrrsm;udk jyef-vnftyf-ESH-ap-rnf-jz-pf-aMumif; pufrI-0ef-BuD;Xme
'kwd,0efBuD; OD;od-ef;-atm-ifu Zlvdkif 25
&ufaeY-wGif rEav;-NrdKU usif;-ycJhonfh
tao;pm;? tvwfpm;-vk-yfief; pwifwnfaxm-if-Ekd-ifa&; tpktzGJUtpnf;ta0;-wGif
ajymMum;cJhonf/
]]uRef-awmf-wdkY ajrpm-&if;awG rSef-rS-efuefuef aumuf-ygw,f/ NyD;&if Ekdif-iH-awmf
udk wifygr,f/ tJ'-t
D cgrSm tay:u rl0g-'
cs-vm-yg-vd-rfhr,f/ toHk;rjyKyJ ajrvG-wf
awG jzpf-aewm b,fvkdaqmif-&G-ufrvJ/
rlvu b,fvkd pmcsK-yf-pm-wrf;eJY aqmif&G-ufovJ/ b,fvdkrsm; uwdu0wf-awGyg-aeovJ/ 'geJY ywfoufNyD; pOf;pm;qHk;jz-wfrSm jzpf-ygw,f/ jyef-od-rf;-w,fqdkwJh pum;qdk-wmxuf vkyf-xHk;vk-yf-enf;eJY-nD-atmif raqmif-&G-uf&if Edkif-iH-awmfudk

jyef-tyf-zdk-Yqdk-wm-rsKd;udk aqmif-&G-ufwm jzpfygw,f}} [k 'kwd,0efBuD; OD;od-ef;-atm-if

u qdkonf/
wpfEdk-if-iH-vHk;wGif rlvu pufrI-Zkef 18
Zkef-&SdNyD; tpdk;&topfvuf-xuf-wGif pufrIZkef ckepf-Zkef wdk;csJUcJhonf/
]]ouf-qkd-if&m jynf-e,f-ESihf wdkif;-toD;oD;u ajrae-&mrsm;udk vkyf-ief;-&S-if-awGudk
a&mif;-cs-cJh-ygw,f/ &efukef? rEav;eJY
wdkif;-ES-ihf-jy-nfe,f toD;oD;u ajrae-&mawGrSm toHk;jyKNyD; pufkH-tvk-yf-kH-aqm-uf
wJh ajrae-&m-&Sd-ovdkyJ toHk;rjyKao;wJh
ajrae-&m-awGvnf; &Sdygw,f/ yk*-vd-u
vk-yf-ief;awG zGHUNzdK;wdk;wuf-zdk-YtwGuf
ajrae-&mu t"du jzpf-ygw,f/ eHyg-wf-ES-pf
u t&if;tESD; jzpf-ygw,f/ jynf-y&if;-ESD;
jr-Kyf-ESHrI vmaomfvnf; ajraps;awGu
tqrwef BuD;jrihf-ae-ygw,f/ pufrI-Zk-efae-&m-awGa&m pufrI-Zk-ef-jy-if-yae-&m-awG
rSmyg aps;EIef; BuD;jrihf-aewm jzpf-ygw,f/
&efuk-ef-wdk-if;-a'oBuD;rSm ndEdIif;-vkd-ufwJhtcg tdk;tdrf-OD;-pD;-XmerSm&SdwJh ajryHkeJY ydkifqdk-ifrI uGJvGJ-ae-wm-av;-awGawGU&w,f/
wcsKdUu 0,fom0,fxm;w,f/ tqifhqifh
vTJajym-if;-xm;-NyD;awmh b,fol-Yvuf-xJrSm
&Sdw,f-rodbl;}} [k OD;od-ef;-atm-ifu
qdkonf/

pufrI-Zk-ef-rsm;wGif t"dujy-emwpf-&yfrSm pufHk-tvk-yf-Hk-rsm;xl-axm-i&-f efowfr- w

-S x
-f m;aom ae&m-rsm;wGif vlae-tr-d f
rsm;? vlae-qdk-if-cef;rsm; xnfhoG-if;-aqm-ufvk-yf-xm;-onfudk awGU&aMumif;? NrdKU&Gm-ES-ifhtdk;td-rf-zGHUNzd-K;a&;-OD;-pD;-XmerS owfrS-wfxm;aom pnf;rs-Of;-pnf;-urf;rsm;udk pufrI-

jynf-y&if;-ESD;jr-Kyf-ESHrI
vmaomfvnf; ajraps;
awGu tqrwef BuD;jrihfae-ygw,f/ pufrIZkefae&m
awGa&m? pufrIZkefjyify
ae&mawGrSmyg
Zk-ef-ajr-uG-uf-ydk-if-&S-ifrsm;u usL;vGef-azm-ufzs-uf-ae-onf[k NrdKU&Gm-ESifh tdk;tdrf-zGH-UNzd-K;
a&;-OD;-pD;-XmerS wdkif;-OD;-pD;rI; OD;aus-mfaus-mf
vG-ifu qdkonf/
]]puf-rI-Zk-efu vkyf-ief;-&S-if-awG[m
uscH - a y;- o G - if ; - zd k Y &S d w J h &ef yH k - aiG rsm;ud k
xnfh0if-Mu-&ygr,f/ &efyHk-aiG-qdk-wmrSm

obm0ywf-0ef;-usif xdef;-od-rf;-a&;eJY
ywfoufwJh &efyHk-aiGawG ponfjzihf
qdkvdk-wmyg/ pufrI-Zk-ef-awGrSm vlaetdrf? vlae-qdk-ifcef; aqmuf-vk-yf-rjyK-vk-yf&yg-bl;-qdkwm twdtus jy|m-ef-xm;NyD;
jzpf-ygw,f/ ajreJY taqmuf-ttHkrsm;?
ra&TUrajymif;-Ekd-ifaom ypnf;-rsm;ESihf
ywfouf-NyD;awmh iSm;&rf;jcif;? ydkif-qdk-ifol
trnfajymif;-vJ-zdkY jyKvk-yf-wJh-tcg-wkdif;
puf r I - Z k - e f - p D - r H - c ef Y - c G J a &; aumf r wD u d k
taMumif;-Mum;&ygr,f}} [k OD;aus-mf
aus-mfvG-ifu ajymonf/
rEav;-wdk-if;-wGif pufrI-Zkef 1 udk 1990
jynfhES-pf-wGifvnf;aum-if;? pufrI-Zkef 2 udk
1998 arvwGif vnf;aum-if;? pufrI-Zkef 3
udk 2003 ckESpf? ZGef-vwGif vnf;aum-if;wnf-axm-if-cJhNyD; vkyf-ief;-pwif-wnf-axm-ifEkd-if-&ef-twGuf ajruGuf 3618 uGuf csay;cJhNyD; vkyf-ief;-vnf-ywfonfh ajruG-uf-aygif;
1665 uGuf &SdcJhonf/
Zkef 1 wGif azmfxk-wfajr 1768 uGuf?
vkyf-ief;-vk-yf-aqm-if-onfh-ajr-uGuf 695
uGuf? vlae-tdrf 551 uGuf? *dka'g-iftjzpf ajruGuf 56 uGuf? ajruG-uf-vGwf
445 uGuf? wnfaqm-ufqJ wnfaqm-ufvk-eD;yg; tuGuf ig;uGuf? Zkef 2 wGif
ajruGufaygif; 1598 uGuf? vkyf-ief;-

vk-yf-udk-if-onfh-ajr-uGuf 829 uGuf? vlaeqdk-ifcef; 353 uGuf? *dka'gif 56 uGuf?

ajruG-uf-vGwf 260 uGuf? tjcm;enf;jzihf
toHk;jyKxm;aom ajruGuf 100? Zkef 3
wGif ajruGuf 252 uGuf? vkyf-ief;-vk-yf-udk-if
onfh ajruGuf 77 uGuf? vlae-td-rf-qdk-ifcef;
ajcmuf-uGuf? *dka'g-if-ajr-uGuf 19 uGuf?
ajruG-uf-vGwf 141 uGuf? tjcm;enf;jzifh
toHk;jyKxm;aom ajruGufoHk;uGuf-ESihf
wnfaqm-uf-NyD;vk-eD;yg; tuGuf 100
jzpfonf/
]]wdkif;a'oBuD;twGif;rSm tawmf
aqG;aEG;&r,fh udpjzpfygw,f/ pdef-ac:-rIwpf&yf jzpf-vm-Ekd-ifwJh udp-ygyJ/ &efuk-efrSm
ajraps; odef;ckepf-axm-if-vdkY Mum;&w,f/
ajrudk ypnf;-odk-avS-mif-ovdk- oHk;aewJh
jyem-wpfck &Sdaew,f}} [k wkdif;-a'o
Bu;D pufr-v
I uf-r-EI iS fh vQy-pf pf-0efBu;D OD;aus-mf
jr-ihfu qdkonf/
pufrI-vk-yf-ief;-vk-yf-udk-if&ef csrS-wf-xm;aom- ajr-u-u
G rf sm;udk pnf;rs-O;f -pnf;-urf;ESihf
tnD raqmif-&G-uf-ygu jyef-vnf-tyf-ESH-ap
Ny;D vkyu
-f i-kd a-f qm-i&-f u
-G v
-f o
kd nfh pufrv
-I ufrI
vkyf-ief;-&S-ifrsm;udk jyefvnf vTJajym-if;-ay;ap-vdk-aMumif; rEav;-wdk-if;-a'-oBuD;puf-rIZkef pDrH-cefY-cGJa&;aumfrwD twGif;-a&;r;
OD;arm-if-arm-if-OD;u qdkonf/ g

pdkufysKd;a&;oHk; ydk;owfaq;aMumifh awmifolESifhpm;oHk;olrsm; xdcdkufrI&Sdae

oef;Edkifpdk;

thennaingsoe@gmail.com

p u
kd y-f sK;d a&;-wiG f toHk;jyKaom-ydk;owf-aq;aMumifh awmif-ol-ESifh pm;oHk;olrsm; xdcdk-ufrI-&Sd-ae-aMumif; rEav;-wdk-if;-a'oBuD;
opfoD;0vH? yef;ref-ES-ifh-[if;-oD;-[if;-&G-ufpdk-uf-ysKd; xkwf-vkyf wifydk-Ya&m-if;-cs-ol-rsm;
toif;? o&ufoD;-tpk-tzGJY Ou| a':oef;oef;-aqGu ajymonf/]]z-&J-oD;? ocGm;oD;? xdkif-0rf-ZD;-oD;pwmawG pdkuf-wJh-tcgrSm t&nftaoG;
aum- i f ; - a tmif aq;awG - j z- e f ; w,f /
ydk;owfaq;awG jzef;w,f/ ydk;owf-aq;awG-jz-ef;-vG-ef;-awmh &GmawGrSm vdkuf-Mu-nfhvdk-uf&if a,musfm;awGu r&Sdawmhbl;/

aouk-efw,f/ ydk;owfaq;u enf;enf;xd&if rodom-ao;-ygbl;/ ydk;owfaq;

wpfaxm-if-rD-vD-vD-wm-avmuf 0ifoGm;
wmeJY wpfNydKifeuf a&m*g-jz-pf-ygw,f/ vl
b,f-ES-pf-OD;-jz-pf-w,f-qdkwJh tcsuf-tvufwd-wd-usus rodayr,fh uRef-rwdkYu
&GmawG-udk-vS-nfh-ae-awmh awmfawmfrsm;rsm;
jzpf-aewmawGUw,f}}[k if;u ajym
onf/ydk;owf-aq;-aMumifh z&JoD;-ES-ifh ocGm;
oD; trsm;qHk;pdkuf-ysKd;aom rEav;-wdk-if;a'-oBuD;ESifh &Srf;-jy-nf-e,f-awm-if-ydk-if;a'-orsm;wGif vlrsm; tqdyf-oifh-ao-qHk;
jc-if;? twdwf-arh-a&m*g? tonf;a&m*g?
uifqm-a&m-*gponfh a&m*g-rsm;jz-pf-yGm;

vs-uf-&Sd-onf[k if;uajym-onf/]]yd-k;owf-aq;? rdIowf-aq;-udk-oHk;wJhtcgrSm vlawG rxdcdk-uf-atmif b,fvdkoHk;&r,f-qdkwm FAO (u-rmhpm;-eyf&d-umtzGJU) u vmjy-ayr,fh awmif-olawGu pnf;rJh-urf;rJh vkyf-ae-wJh-twGuf
usef;-rm-a&;-csKdUwJhwm? uifqm-tjz-pf-EI-ef;jr-ifh-vm-wmawG awGU&ygw,f}} [k
a':oef;-oef;-aqGu ajymonf/ydk;owf-aq;-aMumifh awmif-ol-rsm;aoqHk;jc-if;-tjyif pm;oHk;olrsm;yg aoqHk;rI-&SdaMumif; if;u ajymonf/]]vG-ef-cJh-wJh-ES-pf-ES-pfu &Srf;-jy-nf-e,fbufrSm a*:zD-xk-yfawG aq;jz-ef;w,f/
aq;jz-ef;-wmu 10 &uftwGif; rpm;&bl;/

'gayrJh aps;aumif;-wJh-twGuf ig;&uftwG - i f ; rS m ck w f - a &m- i f ; - v d k - u f w ,f /

aps;uGuf-xJ-a&m-ufoGm;w,f/ tJ'D-usawmh vlawG-xdw,f/ tJ'D-wk-ef;u kwfw&uf-aowm ajcmuf-a,m-uf-avm-uf&Sdw,f/ 'gu vlod-wJh-[m-aygh/ vlrod-wJh[m-awGvnf; &Sdae-awm-h awm-if-ol-awGudk
usef;-rm-a&;t& vdkufNyD; ynmay;-zdk-Y
awmh vdktyf-ae-ygw,f}} [k if;u ajym
onf/]]uR-ef-awmf-wdk-Ybufu z&Jpdk-uf-uG-if;-wpfckrSm ydk;owfaq;-jz-ef;-xm;wJh y,foD;-tEkawGudk xrif;eJY-jrKyf-pm;-wJh-twGuf pdkuf-uG-if;tvk-yf-orm;-ES-pf-a,muf tpmtqd-yfoifhrI jzpfw,f}} [k w H w m;- O D ; - N rd K Ue,f

a*gif;-uGJ-aus;&GmrS awmifol OD;aus-mf

qef;-cdk-ifu ajymonf/ydk;owfaq;-ta&m-if;-qdk-if-wGif tcsdefMum-jr-ifhpGm tvkyf-vk-yf-olrsm;yg uifqma&m-*g-jz-pfyGm;-jz-pf-Edk-if-aMumif; atmif-ajrom-pH-Nrd-KUe,f-wG-if-ae-xdk-ifol OD;cif-arm-if0if;u ajymonf/]]uRe- a-f wmfn
h- rD u yd;k owfaq;-ta&m-i;f qdk-ifrSm &Spf-ES-pf-avmuf tvkyf-vk-yf-cJhw,f/
olu ydk;owfaq;-bl;-BuD;awGudk vufvDa&m-if;-zdkY bl;tao;-awGxJ cGJxnfh&w,f/
vuf t d - w f - a wG ? ES m acg- i f ; - t k - y f - a wG oHk;ayr,fh ESpf-&S-nf-vk-yf-vm-awmh aemufqHk;
uifqm-a&m-*g-jz-pfNyD; qHk;oGm;w,f}}[k
if;u ajymonf/ g

txufjrefrmjynfowif;5

www.mmtimes.com

HOUSE OF THE WEEK

tyef;ajzNrdKUu wpfxyfwdkufav;
vIdifausmfpdk;

hlaingkyawsoe85@gmail.com

"mwfyHk- vIdifausmfpdk;

qufoG,f&efvdyfpm - a':cifoef;? aumif;[def;quf?

tdrfjcHajrtusKd;awmfaqmifvkyfief;? jyifOD;vGifNrdKU/
aps;EIef;
- ta&mif; (ndEIdif;)/ zkef;eHygwf - 09 47114207? 09 47141907/

'Dwpfy- wfa- wm-h tyef;-ajz-NrdKUvdkY emrnf-ausmf

wJh jyif-OD;-vG-if-NrdKUu wpfxyf-wdk-uf-av;-eJYrd-wf-quf-ay;-cs-if-yg-w,f/'D-wpf-xyf-wdk-uf-av;[m rEav;-
vm;-Id;vrf;-teD;-tem;-rSm-wnf-&Sd-NyD;awmh
&yfuG-ufBuD; (4)xJrSm-Sd-ygw,f/ wdkufav;udk rdk;jyma&m-if-vG-if-vGif aq;jc,f-xm;wmu tjrif-wpf-rsKd; qef;ap-yg-w,f/t"d-uvrf;rBuD;eJY reD;ra0;-rSm-wnf-&SdwJh-twGuf ae&m-aum-if;rSm wnf&Sd-w,f-vdkY
ajymvd k - Y & ygw,f / tuG u f - t uG - i f ; aum-if;NyD; avaum-if;-av-oefY&r,fh
ae&m-av;vnf; jzpf-ygw,f/ pD;yGm;a&;-

vk-yf-zdk-YtwG-ufyJ jzpf-jzpf? &Hzef-&efcg

tyef;ajz-ae-xdk-if-zdk-Yjz-pf-jzpf oifhawmfwJh
ae&m-av;-ygyJ/
wpfxyf-wdk-uf-av;udk 0ifoGm;vdk-uf&if
{nfhcef;udk yxrqHk;jrif-awGU&rSm-jz-pf-yg
w,f/ tJ'DaemufrSm tdyf-cef;-oHk;cef;-&Sd-yg
w,f/ wpfcef;-uawm-hrd-om;-pk-td-yf-cef;-jz-pfwJh-twGuf ydkus,f-0ef;-ygw,f/ xrif;pm;cef;eJY rD;zdk-acs-mif-udkvnf; aoao-oyfoyf
zGJUpnf;xm;-ygw,f/
acwf-rDvSywJh wpfxyf-wdk-uf-av;udk
tus,ft0ef; ay 60? ay 45 &SdwJh-jcH-xJrSm
aqmuf-vk-yf-xm;-wmyg/ a&? rD; tjynfhtpHk-yg-&Sd-NyD;awmh ajrtrsK-d;tpm;-uawmh
ESpf 30 *&efajr-jz-pf-yg-w,f/ g

v,f,majrta&mif;t0,fawG rsm;vmwJh jyifOD;vGif

NzdK;a0ausmf
pwkyaw@gmail.com

jyifO- ;D v
- i-G t
-f r-d j-f cHa- jr-aps;uGu
- rf mS vlae-cG-ifawG-tjyif NrdKUwG-if;-eJY-tvS-rf;-a0;wJh &GmawG
u v,f,majr-awG-udkyg ta&mif;-t0,fvk-yf-wmawG rsm;vmw,f-vdkY jyif-OD;-vGif
NrdKUu tdrf-jcH-ajr-tusKd;aqm-if-awGu ajym
yg-w,f/[dk-t&if-ES-pf-awG-uwnf;u jyif-OD;-vG-ifNrd-KUe,f-wpf0dk-ufu aus;&GmawGrSm v,f,m
ajrawGudk pdkuf-jc-if;-ysKd;jc-if;-r&Sd-awmhbJ
tuG u f - d k - u f - a &m- i f ; - c s- w m- awG-&Sd-ayr,fh
tawGU&enf;Ny;D 'DEp-S t
-f ydi-k ;f t
- jcm;ta&m-u-f
rSmom trsm;tjym;awGUvm&wm-jz-pfaMumif;vnf; tdrf-jcH-ajr-tusKd;aqm-if-awG
u qdkyg-w,f/]]tck jyif-OD;-vG-if-Nrd-KUay:rSm tdrf-ajrta&m-if;-t0,f-rvdk-uf-bl;-r[k-wf-ayr,fh
&Gmydkif;awGrSm ydk0,f-ae-Mu-ygw,f/ &GmawG
u v,f,majr-awGukd wcsKUd u aps;upm;zdYk
vm0,f-Muw,f? wcsKdUuawmY aps;EIef;oifhwifhw,f-qdkNyD; aemif-wpf-csd-efrSm tusKd;
tjrwf-wpf-ck-ck-jz-pf-jz-pf-qdk-wJhoabmeJY pGefY-

pm;NyD; vm0,f-xm;-Mu-w,f}}vdkY jyif-OD;-vG-ifNrdKU aumif;-[d-ef;-quf-td-rf-jcH-ajr-tusKd;

aqm-if-vk-yf-ief;rS a':cif-oef;u ajymyg
w,f/
v,f,m-ajr-awGudk ta&mif;-t0,fvk-yf-Muwm 'DES-pf-xJrSm ydkqdk;&Gm;pGm-awGUjr-if
vm&NyD; &GmawGrSm wpfcgwav a&mif;-Mu0,f-Mu-olawG ajcIyf-ae-ykHu yGJawmf-wpf-ck
eJYawmif wlw,f-vdkYvnf; ajymygw,f/
'gayrJh 'Dv,f,m-ajr-awGudk a&mif;0,f
Muwmudk wu,fem;-vnf-wJhol-awG-u
awmh vkyf-MurSm r[kwf-bl;-vdkYvnf; a':cifoef;u ajymyg-w,f/wcsKdUu 'Dv,f,m-ajr-awGudk tuGufdk-uf-a&m-if;-0,f-Mu-wmrSm tdrf-aqm-uf-aevdk-Y&w,f-vdkY xifol-awG-vnf;-&Sd-aMum-if;?
trSefu r&aMumif;eJY pmcsK-yf-awG-udk
vnf; t&yfpm-csKyf csKy-q
f -rkd -aI wGom rsm;jym;
aMumif;? pdkuf-ysKd;ajr-r[k-wfbJ &Gmajr-qdk&if
awmh aexdk-if-cG-ifY-&Sd-aMumif; tusKd;aqm-ifawG-qDu od&yg-w,f/tcktcg jyifO- ;D v
- i-G N-f rKd UeJY teD;wpf0u
-kd rf mS
&Gmaygif; ysr;f rQ 50 cef&Y E-dS i-kd Nf yD; v,f,m
ajrwpf{uudk usy-o
f ed ;f 30? ode;f 50? ode;f
70 pojzifY ayguf-aps;awG-&Sd-ae-aMum-if;?
rEav;-tygt0if wjcm;e,fpu
Hk 0,fvufawG-vm-wwf-Mu-aMum-if;? v,f,majr-

wefzdk;jrifhtdrfajrrsm;&Sdonfh jyifOD;vGifNrdKUwGif;wpfae&mudk awGU&pOf/"mwfykH NzdK;a0ausmf

yd-ik -o
f -al wGu a&mif;-cs-w-t
YJ cgrSm wpf{uudk
usyf-odef; 20? 30 qdkwmvdk a&mif;-cs-wwfaMum-if;eJY 0,fol-awGu jyef-tuG-uf-dk-ufa&m-if;-wwf-aMum-if;vnf; tusKd;aqm-ifa':-cif-oef;u ajymyg-w,f/]]uG-sef-rwdk-YuawmY v,f,majr-awGqdk&if ta&mif;t0,f vkyf-ray;-&J-ygbl;/
tck awGUae&wmu pdkuf-ysKd;ajr-awGudk

a&mif;-0,f-ae-Mu-awmh awmif-ol-awGu
vnf; oD;ESH-rpdk-uf-awm-hwmawG &Sdw,f/
'DawmY tckjz-pf-ae-wmu t&ifu 'DrSm
yJoD;-wpf-yd-mudk usyf 500? 600 avmufqdk-&ayr,fh tckqdk usyf 1500? 2000
qdkwm-awGvdk a&mif;-vm-wm-awG-&Sd-w,f}}
vdkYvnf; ajymyg-w,f/jy-if-OD;-vG-ifrSm NrdKUwG-if;-ydk-if;- td-rf-ajr-

aps;uG-uf-uawmY vuf&SdrSm usyf-odef;

3000 ywfcsmvnf aps;EIef;-oifhwifh-wm
awG tvkyf-jz-pf-wmrsm;NyD; odef;-aom-if;
*Pef;awGuawmh tvkyf-jz-pf-wm-&Sm;yg;ae-ygw,f/ 'Dtae-txm;rSm 'DES-pf-tydk-if;
tjcm;twG i f ; aps;EI e f ; - w ef ; - uawmh
tajymif;t
- vJr- rsm;Edi-k a-f Mumif; tdra-f jrt
- usK;d
aqmif-awGu okH;oyfxm;-yg-w,f/ g

6 txufjrefrmjynfowif;

Mo*kwf 1 7? 2014

ref; 0l&SL;vufa&G;piftoif; 'dkif;qk&&Sd

oef;Edkifpdk;

thennaingsoe@gmail.com

&Sr;f j- y-ne-f ,fa- jrm-uy-f i-kd ;f ? vm;Id;Nrd-KU

wGif &Srf;-jy-nf-e,f-tpdk;&tzGJ-U0ef-BuD;
csK-yfzvm; tjzpf Zlvdk-ifv 20 &uf
aeYrS 24 &ufaeYtxd usif;-yjyK-vk-yfcJhaom wdkif;-a'oBuD;ESifh-jy-nfe,f
axmuf-vk-ESifh qef;qdk-0l-SL;Nyd-Kif-yGJwGif rEav;-wdkif; 0lSL;vuf-a&G;piftoif;u wHcG-ef-pdk-uf-'dk-if;qk &&SdcJhonf/]]'D-Nyd-Kif-yGJrSm u&ifjy-nf-e,f-u
vGJ-vdkY aejy-nf-awmf-aum-if-pD-e,f-ajrtygt0if usef-wJh-jy-nf-e,f-eJY-wdk-if;a'oBu;D u toif; 14 oif; 0ifNyK-d i-f
ygw,f/ 14 oif;rSm 13 oif;u
&efuk-efu tiSm;csxm;-wJh-ol-awGjz-pfw,f/ NyD;awmh &efuk-ef-

tzGJ-UcsK-yf-rSm-&SdwJh enf;jy-tm;vHk;u
'dkif-tzGJUeJY 'dkif-csK-yf-tjz-pf-yg-0ifw,f/
tcuftcJawG &SdcJh-ay-r,fhvnf;
wHcG-ef-pdk-uf-'dk-if;-&atmif pGrf;-aqm-ifEd-ik -cf -yhJ gw,f}} [k rEav;-w-ikd ;f -a'o
BuD; 0lSL;qyf-aumf-rwD-twG-if;a&;r; OD;aus-mfat;u ajymonf/0lSL;vuf-a&G;pif-toif;onf
axmuf-vk-Nyd-Kif-yGJ-wGif tBuD;wef;
usm;av;OD;-E Si fh r av;OD ; ?
ti,fwef;-Nyd-Kif-yGJ usm; oHk;OD;ESifh
r oHk;OD;? qef;qdk-Nyd-Kif-yGJ-wGif
usm;0dww
f ef; ckepf-wef;? r0dww
f ef;
ig;wef;,S-Of-Nyd-Kif-cJh&m a&TwH-qdyf 13
ck? aiGwH-qdyf ckepfck? aMu;wH-qdyf
udk;ck&&Sd-cJh-onf/]]aem-uf-ES-pf-awGrSm NydKif-yGJ-us-if;-y
jyK-vk-yf-r,f-qdk&if 0lSL;tm;upm;

enf;pepfeJY pnf;rs-Of;-awGudk t&if

jz-efY-jzL;NyD;rSom jynf-e,f-eJY-wdk-if;Nyd-Kif-yGJ-awGudk usif;-yjyK-vk-yf-oifh-yg
w,f/ 'Dvdk-rS-r[k-wf&if &efuk-efwdk-if;-toif;uyJ t"duNyd-Kif-yGJ-0if
ovdk jzpf-ae-ygr,f}}[k OD;aus-mf
at;u ajymonf/tqdkyg-Nyd-Kif-yGJ-twGuf rEav;wdk-if;-a'oBuD; 0lSL;vufa&G;pif
tm;upm;orm;rsm;udk ZGefv
28 &ufESifh 29 &ufaeY Axl;
rdk;vHk-avvHk tm;upm;-cef;-r
wGif rEav;-Nrd-KUay:&Sd ausmif;ayg-if;-pHkrS 0l&SL;upm;-orm;rsm;?
tv,fydk-if;-wdk-if;-ppf-Xm-ecsK-yfrS 0lSL;
upm;orm;-rsm;ESifh tm;upm;ESifhum,ynm-od-yH-rS- 0l-SL;upm;-orm;wHcGefpdkuf'dkif;qk ,laqmifay;cJhaom tm;upm;orm;rsm;udk awGU&pOf/"mwfyHk oef;Edkifpdk;
rsm;xJrS a&G;cs,fcJhonf/ g

obm0 taqmufttHkrsm;twGuf Oya'wpf&yf vkdae

tae- t wk d - i f ; - rajym- i f ; - r vJ rys-uf-r pD;-wnf-& Sd-a p- &ef - t wG u f
aMu;rHk0if; Oya'wpf-&yf-ay:-ayg-uf&ef vdktyfae-aMumif; ynma&;-wu-odkvf
tNird ;f -pm;-yg-arm-u-c sKyf a'guf-wmkyaymonewin@gmail.com
jri- o
-hf e-d ;f u Zlvkd-ifv 26 &ufaeY
jrefr- m-Ei-kd i-f t
-H wGuf txl;ta&;-yg wGif jyKvk-yf-cJhonfh blrd-aA-'tjr-ifaom {&m0wD-jr-pfudk rlvtajc- ES-ifh- {&m-0wD-twGuf tE&m,frsm;

ud k ynm&S - i f - w k d - Y \ I - a xm- i f h r S
oHk;oyfcs-ufrsm; a[majym-yGJ-wGif
ajymMum;cJh-onf/]]{-&m-0wD-jr-pfBuD;[m jref-rmh
,Of-aus;rI-awG-tpysKd;&m-vnf;-jz-pf
ovdk jref-rmEk-id -if u
H kd tusK;d jyK-ae
wJh jrefr- mh&- wem-wpfc- v
k nf; jzpfygw,f/ 'ghtjyif 'D{&m-0wD-jrpf
tpuae tqHk;xdu jref-rm-Edk-if-iHxJ-rSmyJ wnf&Sd-ae-wmuvnf;
wjcm;jrpf-awG-eJY-rwlwJh xl;jcm;cs-ufygyJ/ 'gaMumifh jref-rm-Ekd-if-iH-ydk-ifppf-ppf-jz-pfwJh 'D{&m-0wD-jr-pfudk
obm0u ay;xm;wJh tajctaetwkdif; wnf&Sd-ae-zkdY jref-rm-Edk-if-iHom;-tm;vHk;rSm qE&Sd-Mu-rSm-ygyJ/
'Dvkd obm0uay;-pG-rf;-xm;wJh rlv
tajc-tae-twkd-if;-wnf-&Sd-zkdYu bm
vkd-tyf-ovJ-qkd&if Oya'wpfck
ay:ayg-uf-a&;-ygyJ/ tJ'D-Oya'
udk Law of Conservation of
Natural Monument vd k - Y a c:- y g
w,f/ tJ'D-Oya'u tar&d-

uef-jy-nf-axm-if-pkrS pNyD;ayguf-zGm;
vmwm jzpf-ygw,f/ oDtdka'g
kpAJ-vdkY ac:wJh orwwpf-OD;u
tJ'D-Oya'udk tpysKd;cJh-wm-jz-pfNyD;
1906 ckES-pf-upvkdY obm0u
azmfxk-wf-xm;wJhtwkdif;-wnf-&Sdae-wJh- tae-txm;-awGudk xdef;od - r f ; - a pm- i f h - a &S - m uf - w J h - O ya'ud k
jyKvk-yf-cJh-ygw,f/ olYaemuf orw
tquf-qufuvnf; 'DOya'udk
qufvuf-us-ifh-oHk;cJh-wm-aMumifh
olwdk-YqDu obm0taqm-uf-ttHk
awG[m e*dkrl-vtajc-taeuae
tvGef-trif;-ys-uf-pD;oGm;wJh tajc
taersKd ; ra&m- u f - c J h - y gbl ; /
uRef-awmf-wkd-YqD-rSmvnf; tJ'D-vkdOya'-rsKd; vdk-tyf-ae-yg-w,f}}
]]tJ-'Dvkd Oya'rsKd;ay:-ayg-ufvm-NyD-qkd&if Oyrmtm;-jzifh {&m0wD
&JU jrpf-us-Of;-a'-oawGudk apmifha&S-muf-oifh-ygw,f/ tJ'D-a'-o
awG[m tvGefrwef vSyom,mxl ; jcm;wJ h ae&m- a wG - j z- p f N yD ;

xHk;ausmuf-awGvnf; jzpf-xG-ef;ygw,f / tJ ' D - v d k - a e- & m- r sKd ; rS m

bdvyf-ajr-puf-kH-wnf-r,f-qkd-&ifawmh xHk;ausmuf-awG-ays-muf-uk-ef
NyD; jrpf-us-Of;-a'o&JU Oy"dk-yf-[m
vnf; e*dkrl-vtwkd-if;-&Sd-ae-Ekd-ifrSm
r[kwy-f gbl;/ tvm;wl jrpfq
- a-kH '-o
[mvnf; apmifh-a&S-muf-&r,hf-ae-&mwpf-ck-ygyJ}}[k a'guf-wm-jr-ifh-od-ef;
u tqkdyg-a[m-ajym-yGJ-wGif ajym
onf/jr-ef-rm-Ekd-if-iH-wGif opfawm-ES-ifhywf-oufNyD; xdef;-od-rf;-um-uG,fapm-ifh-a&S-mufonfh Oya'rsm;&Sdaomfvnf; obm0ywf-0ef;-us-ifES-ifh- ywf-oufNyD; xdef;-od-rf;-umuG,f
apmifh-a&S-mufonfh Oya'rsm;
tm;enf;-ae-ao;-aMum-if;? ,if;
aMumifh obm0taqm-u-t
f tHrk sm;
ys-uf-pD;-qHk;IH;rI-rsm; jz-pfay:-vmaMum-if;udk a'guf-wm-jr-ifh-od-ef;u
jyif-OD;-vG-if-NrdKUe,f? 0uf0H-a'o&Sd
xH k ; ausmuf - a wm- i f - u k - e f ; - w pf - c k -

ESihf Oyrmay;um axmuf-jy-co

hJ nf/
]]uRef - a wmf - w k d Y jyif - O D ; - v G - i f NrdKUe,f? 0uf0H-a'-orSm-&SdwJh xHk;
ausmuf - a wm- i f - u k - e f ; - w pf - c k - [ mqkd&if blrd-aA-'bm-om-&yfrSm
xif&Sm;wJh-a'-owpfck jzpf-cJh-yg
w,f/ tJ'D-rSm-&Sd-wJh-xHk;aus-muf-awG
[m ESpf-oef;-aygif; 270 ausmfoufwrf ; - & S d N yD ; tJ ' D - t csd - e f - w k - e f ; u
yifv,frSm aexkd-if-cJhwJh ouf&SdawG&JU kyf-<u-if;-awGuvnf; tJ'DrSm
tifrwef-ayg-rsm;ygw,f/ 'gayrJh
apmifh-a&S-muf-xd-ef;-od-rf;wJh Oya'udk
jy|m-ef;-Edk-if-cJh-jc-if;-r&SdwJhtwGuf tck
qkd&if tJ'D-ae-&mrSm kyf-<u-if;-awG
[m vlawG wl;,la&m-if;-pm;-Muwm-aMumifh r&Sdoavm-uf-jz-pf-oGm;
ygNyD/ vGef-cJhwJh ESpf-oef;-aygif;
270 wkef;u &SdcJhwJh ZD0rS-wf-wrf;
awG tckvdktv[ ukef-cef;oGm;wm[m tvGef-rwef-ES-ajrmp&m- aum-if;-ygw,f}}[k if;u
ajym-onf/- g

MDYExtra
www.mmtimes.com

twGJ-35? trSwf-683 (1 - 7? 8? 2014)

{&m0wDjrpfab;&Sd oabFmrsm;wGif vk,ufrI jyefjzpfae

armifaZmf
mgzaw.mmtimes@gmail.com

rEav;-NrdKUteD; {&m0wD-jr-pf-ab;-wG-if- &yfem;-xm;onfh vlpD;-a&,m-Of-ES-ifh- uk-ef-wifa&,m-Ofrsm;wGif vk,ufrIrsm; jyef-jz-pf-aeonf[k vk,ufrIrsm;ukd rsuf-jr-if-awG-U&Sdolrsm;u Zlvdk-if 28 &ufaeY-wGifajym-onf/]]'DaeY reuf (28&uf) 5 em&DrmS uomeJ-Y
rE-av;oGm;wJh a&Smfw,f (a&,mOf) ay:
rSm tdyf-aewJh trsKd;orD;-awG-qDuae
vk,ufw,f/ -yp-nf;,l-wm-ukd-jr-ifwhJ
aumifr- uav;u atmfawmh aumifr- uav;uk-d &ef-jyKoGm;w,f/ tckqkd-&if- vk,uf-wJhvl-awG-tBud-Kuf-jz-pf-aew,f/ bmvdk-YvJ-qdkawmh tcku a&,mOf-awG-trsm;qkH;&Sd-wJh&moDa&muf-NyDav/ tckqkd owdxm;ae&w,f/ olwkd-Yb,f-csd-ef-vm-rvJ-qkd-wmukd
owdxm;-ae&w,f/ ukd,fhoabF-mvkH-jcH-KzkdY
t&rf;owdxm;ae&w,f}} [k oabFm
ykd-if-&S-if-wpf-OD;u ajymonf/,ckv 28 &ufaeY reuf 5 em-&D-wGif
a';0ef;q
- y-d u
-f rf;&Sd uomoGm;rnfh rde;f u
- av;
rsm;tdyf-aeaom a&,mOf-wGif vk,ufolrsm;u yp-nf;,l-ae-onfudk jrif-awGUol
rdef;-uav;-wpf-OD;u ywf0ef;-us-ifukd
atmf[pf-tul-tnD-awm-if;&m vk,ufol
rsm;u tqkdyg-rd-ef;-uav;ukd av;cG-ES-ifhypf-ojzifh rdef;-uav;rSm ezl;uGJoGm;NyD;
&iftkH-wG-ifvnf; 'Pf&m-tenf;i,f &&Sd
oGm;onf/ tqkdyg-eHeuf-wG-ifyif oabFm
wpf-pD;-ay:rS bufx&D-tkd;&S-pf-vkH;udkvnf;
ckd;,loGm;onf[k rsuf-jr-if-awG-Yolrsm;u
ajymonf/]]aum-if-ruav;-atmf-awmh uRef-awmf-

rEav;NrdKU? a';0ef;qdyfurf;wGif &yfem;xm;aom ukefwifoabFmrsm;udk awGU&pOf/"mwfyHk armifaZmf

wkv
Yd nf; vlpNk y;D oGm;rS olwu
Y-kd xGu
- a-f jy;-ue-k f
wm/ 'gqkd&if reuf 5 em-&D-&NdS y/D 'gawmif
t&rf;twif&-h w
J ,f/ aumifr- uav;-uawmh
aq;xnfhNyD; &Jpcef;-oGm;wkd-if-r,f-qkdNyD;
xGufoGm;w,f/ tckqkd-ol-wdk-YtaMum-if;
ukd owif;pm-awGrSm rajym&Jbl;/ bmvkd-YvJqkd&if olwdk-YtaMum-if;-ajymwJh oabFmwkd-Y?
vl-wdk-Yqkd&if olwdkYu rSwf-xm;w,f/
NyD;&if &ef-jyK-wm-wdkY? ypnf;-cdk;,l-wm-wdk-Y
vk-yfwm/ 'gaMumifh olwdk-YtaMum-if;ukd
rajym&Jbl;/ tckqkd&if 'Dbuf-rSmu "m;jywkd-uf-w,f-vkdY awmif-ajym-vdkY &aeNyD/ t&if
wpf-tk-yfukd zrf;NyD;oGm;awmh at;aq;-NyDxifwm/ tckqkd jyef-twifh-&vmNyD/ 'gukdouf-qdk-if-&mu tjrefqkH; ajz&S-if;-ay;-yg-vkdY

awmif;-qkd-cs-if-ygw,f}} [k vk,uf&ef-jyKrIukd rsuf-jr-if-awGUolwpfOD;u ajymonf/tqdy-k g-v,

k ufo
- rl sm;rSm pufavSw
- pfp- ;D vQ-if- vl-av;-a,m-uf-rS- ajcm-uf-a,m-uf
txd yg0ifwwfonf[kod&NyD; pufavSay:-wGif "m;ES-ifh-tjcm;vuf-eufrsm; yg0ifonf[k awGU&Sd-olrsm;u ajymonf/]]'D-aum-if-awGukd tjrJwrf;-awGUw,f/
awGUvnf; rzrf;&Jbl;/ ukd,fhxuf-rdk-ufwmukd;/ 'Daum-if-awG-u tck-jy-ef-vI-yf-&Sm;
aeNyD}} [k vk,ufolrsm;ukd jrif-awG-Uzl;-olwpf-OD;u ajymonf/tqdk-yg- vk,uf-olrsm;rSm ppfukd-if;wk d - i f ; - a 'oBuD ; ppf u k d - i f ; - N rd - K UteD ; &S d
aus;&GmrSvlrsm;[k oabFmykd-if-&S-if-rsm;ESifh

vk,ufol-rsm;udk-awG-Uzl;ol rsuf-jr-if-oufaorsm;u ajymonf/]]uR-ef-ruawmh tckvkd-jz-pf-vm-NyDqkd-awmh wkdif;-a'-oBuD;vT-wf-awmf-jy-efac:,lwJh tcsdefrSm wifjyoGm;r,f/

Mum;xJrSmvnf; vTwf-awmf-Ou|qD
pmwif-jyoGm;r,f}} [krE-av;-NrdKU? csrf;-at;omZ H(2) rS wkdif;-a'oBuD; vTwf-awmf-ukd,fpm;vS,f a':wif-wif-rmu ajymonf/vk,uf-olrsm;rSm rEav;-{&m-0wD-jr-pfab;&Sd r&rf;jcH-qd-yf-urf;? abmuAv
qd-yf-urf;? a';0ef;-qd-yf-urf;-ESifh &Srf;-av;uR-ef;-teD;-wGif vk,ufwwfNyD; &Srf;-av;uRef;teD;wG-if- ykd-rdk-vk,uf-rI-&Sd-onf[k
oabFmykd-if-&S-if-wpf-OD;-u ajym-onf/-

,cif-ES-pf-wGif &Jwyf-zGJUu {&m0wDjr-pf-ab;-wGif uif;yk-ef;cs zrf;qD;-&mrS

vk,ufolrsm;ukd zrf;rd-cJhNyD; axmif-'Pfrsm;cs-rS-wf-cJh-aomfvnf; ,cktcg tjcm;
tkyf-pkrsm;u vk,ufrI-usL;vG-ef-jc-if;-rsm;&Sdae-onf-[k-oabF-mykd-if-&S-if-wpf-OD;-u ajymonf/]]'g-eJY-ywf-oufNyD; t&ifuawmh ESdrf-ES-if;cJh-wm-&Sdw,f/ tckvkd-jy-ef-vIyf-&Sm;rIawG
&Sdvm-&if-awmh wm0ef-&Sd-ol-awG-taeeJY jynfol-awG-twGuf ulnD-ay;-oGm;rSmyg/ jynf-olawGuvnf; 'grsKd;jz-pf-&yf-&Sd-w,f-qkd&if
oufqkd-if-&m-&J-wyf-zGJUukd wdkif-Mum;oifhygw,f}} [k rEav;-wkd-if;-a'-oBuD;&J-wyf-zGJ-U
rS- wm-0ef-&Sd-ol-wpf-OD;-uajym-onf/ g

wd&pmef apmifha&Smuf avhusifha&;pifwmzGifhyGJESifh acG;tvSNydKifyGJ usif;y

vdIifausmfpdk;

hlaingkyawsoe85@gmail.com

wd&pme- a-f pm-ia-hf &Sm- ufa- vhu

- si- a-hf &;-pifwm zGifhvS-pf-jc-if;-ESifh acG;tvSNyd-Kif-yGJudk rEav;-wdk-if;a'oBuD;? ykod-rf-BuD;NrdKUe,f? &efuif;awm-if-ESifh qnfajrm-if;-acs-mif;0if; pcef;
ta&SUbuf&Sd Nature's Life rd-om;-pk-tyef;ajz- pcef;-wGif Zlvdk-ifv 27&ufaeYu
usif;-yjyK-vk-yf-cJhonf/
tqdkyg-pif-wmudk rEav;-Nrd-KUay:Sd
wd&pm-ef-q&m0ef 68 a,mufu pkayg-if;
zGifh-vS-pf-jc-if;-jz-pfonf/ c&D;xG-uf-onfh
tcg rdrd-wdk-Ytd-rf&Sd acG;? aMumif-rsm;udk- xm;cJh&ef pdwf-rcs-ygu pifwm-odk-Yvm-a&m-uftyf-ESH-xm;-Edk-ifNyD; wd&pm-efrsm;\ usef;-rma&;-udkvnf; apmifh-a&S-muf-ay;-rnf-jz-pfum
vdrm-a&;-jcm;&Sd-atm-ifvnf; avhus-ifh-ay;oGm;rnf-jz-pf-aMumif; pifwm\ Ou| OD;cifarm-if-axG;u ajym-onf/-

]]c-&D;-xG-uf-rSm-jz-pf-wJh-twGuf tdrfrSm acG;?

aMumif-awGudkxm;cJhzdk-Y pd-wf-rcs-bl;-qdk&if
pifwmrSm vma&m-uf-xm;-vdk-Y &ygw,f/
&,f ' D - r d - w f - t pm- a wG
auR;r,f /
wpfywf?- ES-pf-ywf-xm;-vdk-Y&ygw,f/ 'DrSm
u ae&m-us,f-wJh-twGuf acG;awG
vrf;avQ-muf-vdk-Y&atmif vkyf-xm;w,f/
a&vnf;- ul;-&atmif vkyf-xm;w,f/
vdrm-a&;-jcm;Sd-atmif oifay;-rSmyg}} [k
if;uajym-onf/acG;tpm-p&dwf taejzifh acG;ti,f
wpf-aum-if-vQif usyf 7000 owfrS-wf-xm;
NyD; acG;BuD;wpfaum-if-vQif usyfwpfaomif;
owfrS-wf-xm;um acG;\udk,ftav;-csd-eftwdkif; auR;arG;oGm;rnfjz-pf-aMum-if;?
tdrf-ta&m-ufvnf; vma&m-uf-ac:,lay;-rnf-jz-pf-aMumif; OD;cif-arm-if-axG;u
ajym-onf/]]td - r f - t a&muf ac:,l a y;- r S m yg/

um;cuawmh 35 vrf;ajrm-uf-buf-qdk&if rSm tvSqHk;awGudk qkay;-wm-jz-pf-ygw,f}} wpf-Budrf jyKvk-yf-Edk-if-atmif pDpOf-xm;

NyD; NydKif-yGJ0if acG;trsKd;tpm;rsm;udk ajymif;usyf-ig;-axmifowfrS-wf-xm;w,f/ awmif- [k if;uajym-onf/tqdk-yg-acG;tvS-Nyd-Kif-yGJudk ESpf-vvQ-if- vJ-oGm;rnf-jz-pf-aMumif; od&onf/ g
buf-ausmfoGm;&if usyf-ck-epf-axm-if-owfrS-wf-xm;w,f/ aMumif-awG-uawmh tpm
p&d-wf-taeeJY wpfaeYudk usyf-ig;-axmif
owfrw
-S x
-f m;-ygw,f}} [k if;uajym-onf/tqdk-yg- wd-&pm-ef-apm-ifh-a&S-muf-a&;pif-wm-zG-ifh-yGJ-aeY-wGif acG;tvSNyd-Kif-yGJ-tae- y-k -f
jzifh Golden Retriever acG;tvSN- yK-d iy-f j-JG yKv
ay;-cJhum pkpk-ayg-if;-0if-a&m-uf,S-Of-Nyd-Kifonfh
acG;aygif; 12 aumif-&Sd-cJhNyD; 0ifaMu;-tjzpf
usyf-wpf-aomif; aumuf-cHcJh-aMumif; OD;cifarm-ifaxG;u ajymonf/
]]acG;xD; ckepf-aumif? acG;r ig;aum-if0if-a&m-uf,S-Of-Nyd-Kif-cJh-ygw,f/ qkuawmh
acG;xD;xJu wpfqk? acG;rxJu wpfqk-ay;cJh-ygw,f/ t"duppf-aq;-wm-uawmh acG;
awG&UJ acgif;-e-eYJ zl;-u-Mkd u-nNhf y;D ppfaq;w,f/
NyD;awmhvrf;-avQ-muf-cdk-if;w,f/ tJ'D-txJ NydKifyGJwGif 0ifa&muf,SOfNydKifaeonfh acG;wpfaumifudk awGU&pOf/ "mwfyHk vIdifausmfpdk;

c txufjrefrmjynfowif;

Mo*kwf 1 7? 2014

pmtkyfpifu@

"m;awmifudkausmf rD;yifv,fudk
jzwfcJYolESifh pmayvlMurf;rif;om;
NzdK;a0ausmf

pwkyaw@gmail.com

pmay-e,frmS xif&Sm;vSwJh pma&;-q&mBuD;awG-jz-pfwJh q&mjr-oef;-wifheJY q&m

atmif-oif;-wdkYudk e,fpkH-axm-ifhpkHuae pdwf0if-pm;-p&m- ar;-cG-ef;-awGeJY awGUqkHar;-jr-ef;xm;wJh q&m0if;-Nid-rf;&JU pmtk-yf-jz-pf-yg-w,f/pm-tk-yf-pm-ayudk jrwf-Edk;wef-zdk;xm;-olawG-taeeJY pmay-eJYouf-qdk-ifwJh tod
tjr-if-awG? A[kok-wawG-tjyif pma&;q&m-BuD;ES-pf-OD;&JU pmay-eJYywf-oufwJh
cH,lcsuf? t,ltq? jzwf-oef;-rI-awG-udkyg
xdawGUcG-ifh&r,fh 'DawGUqkH-ar;-jr-ef;-cef;awG[m ayzl;-vTm-r*-Zif;rSm tcef;qufazmf-jy-cJh-wJh- tif-wm-AsL;awG-jz-pfNyD; pmzwfy&d-owfawG vpOfapm-ifh-Mu-nfh- zwf-IcJh-Mu&wJh? pmay-e,frSm vIyf-vI-yf-cwf-cwf-&Sd-cJh-wJhtif-wmAsL;awGvnf; jzpf-cJh-yg-w,f/q&m-jr-oef;-wifheJY awGUqkHar;-jr-ef;-cG-ifh&wm-eJYywf-oufNyD; OD;0if;-Nid-rf;u ]]q&m
jroef;-wifhudk ar;&r,f-vdkY a&G;cs,fay;-wJhtcgrSm uRefawmf 0rf;ajrm-uf-0rf;om &SdcJhygw,f/ q&meJyY wf-oufNy;D ar;cs-i-w
f mawG
uRef-awmf-h&if-xJrSm trsm;BuD;&Sdvdk-YygyJ/
pum;pyf-rd-vdk-Yajym&&if q&mu uRef-awmfawGUzl;orQ pma&;-q&m-awGxJrSm pma&;om;-jc-if;udk tvkyf-wpf-ckvdk wpfpdkuf-rwfrwf-vk-yf-udk-if-cJh-ol-jz-pf-ygw,f/ reuftd-yf-&m
x&if usef;-rm-a&;-twGuf vrf;avQ-mufxG-uf-ygw,f/ tdrf-jy-ef-a&m-uf&if a&rdk;csKd;
eHeuf-pm-pm;NyD; kH;wufwJhoabm vufESd-yfpufa&SUudk a&muf-oGm;yg-awmhw,f/
rsm;jym;vSpGmaom pmrl-awm-if;-cH-xm;wJh
r*Zif;-awG-twGuf uavmif-trnf-ayg-if;rsm;pGmeJY pmrl-wpf-yk-'fNyD;wpfyk-'f- a&;-vdk-uf
wm aeYv,f-xrif;-pm;-csdef txdygyJ/
xrif;pm;NyD;&if cPwpfjzK-wf-em;-NyD;wmeJY
pmquf-a&;-ygw,f/ 'Dvdk q&mrsKd;qDu
uRef-awmf-od-csif? ar;csif? vdkcs-if-wmawG
trsm;BuD;ygyJ/ uRefawmf ar;orQudk
q&muvnf; rnnf;rnL ajzay;-cy-hJ gw,f/
'gaMum-ifhvnf; pmayeJY ywfoufwJh
tawG;tac:rsm;pGm-ygwJh rSwf-wrf;wpf-apm-ifudk uRef-awmf-jyK-pk-Edk-if-cJhygw,f}}
vdkY qdkxm;-yg-w,f/'D-vdk-qdk-xm;-ovdkyJ pdwf-aus-eyf-rI-ay;Edk-ifr,fh taMumif;-t&m- rsKd;pkH-eJYtwl
pma&;q&mjz-pf-vdk-ol-awG- twG-ufvnf;
twk,l&r,fh? xm;oifh-wJh-pd-wf-xm;-awGudk
tzdk;wefpGm -awGU&rSm-jz-pfNyD; 0wKwdk-^&Snf?
tufaq;? uAsm? bmom-jy-ef-pmaypwJh
pmay-ykH-pH-rsKd;pkHtay: q&mjr-oef;-wifh&JU-tjr-ifeJY okH;oyfjy-wm-awGuvnf;
pdwf-0if-pm;-zG,f-ygyJ/ ]]..pma&;-q&m-qdkwJhb0udk bmeJh-rS-rvJ-Edk-ifbl;/ ckvnf;
rvJEdk-ifbl;/ aemifvnf; rvJEdk-ifbl;/

pma&;-jc-if;-tvk-yfudk ,kHMu-nf-rI-wpfck?
,kHMu-nf-jc-if;-w&m;- wpf-ck-taeeJY uRefawmf-,kHwm/ oabmxm;wm/ 'gaMumifh
igBuD;&if pma&;-q&m-vk-yf-r,f-vdk-Y qkH;jz-wfcJhw,f/ pma&;-q&m- tvk-yf-uvGJ-vdkh
b,ftvk-yf-udkrS rvkyf-cJh-zl;-ao;-bl;}}
vdk-YqdkwJh q&mjr-oef;-wifh[m pmay-eJYywf-oufwJh t,ltqawGudk wifjycs-if-wm&,f? 'DawGUqkH-ar;-jr-ef;-jc-if;-vk-yfwJh-tcsd-ef[m olYpma&;ouf tESpf40 jy-nfh-wJh-ES-pf-jz-pfNyD; tJ'D-ES-pfrSm
pmzwf - o l - a wG - & J U a&S U rS m ES p f - 40
twGif; rdrd-a&;-cJh-wJh-pm-awGudk a0zefokH;oyf-jy-oifh-w,f-xif-vdkY 'Dtif-wm-AsL;
udk-vuf-cH-cJh-wm-yJ- jz-pf-yg-w,f/q&m-atm-if-oif;eJY awGUqkHar;-jr-ef;-cef;uawmh r*Zif;rSm ig;vqufwu
kd f azmfjycJ&h Ny;D q&matm-io
-f if;vnf; ]pmay-vM-l ur- ;f rif;-om;} vdkY wGif-oGm;cJhwJh tifwm-AsL;jz-pfygw,f/ pmayrSm q&matm-if-oif;udk
rvdkol-awGu vlMurf;wpfa,m-uf-vdk-jr-ifMuNyD; olYxdk;ES-uf-cs-uf-awGu jyif;-xefayr,fh wu,ftusKd;&SdwJh pmzwf-y&d-owftwG-uf-uawmh q&matm-if-oif;[m
rif;om;-jz-pf-w,f-vdkY q&m0if;-Nid-rf;u qdk
ygw,f/ pmay-a0-zef-a&;-q&m-wpf-a,m-uf
jzpfwJh q&matm-ifoif;eJYawGUqkH-&mrSm
]tvIyf} ar;cG-ef;-awG-eJYtwl pdwf-0if-pm;-p&maum-if;wJh tajzawGudk awGUMu&rSm-jz-pf
NyD; q&matm-if-oif;&JU pmay-tay:-t,ltqawG-udkvnf; pmzwf-y&d-owf-awG-&JUpd-wf-0if-pm;-rIeJY xyfwl-us-atmif aphaph-pyfpyf-ar;-jr-ef;-xm;-wmudk awGU&rSmyg/NyD;awmh 'Dar;-jr-ef;-cef;[m txl;ojzifh
umwG-ef;-q&mrsm;u q&matm-if-oif;-&JUtajzrsm;[m olwdkYudk xdcdk-uf-ap-w,fvdk-Y ,l-qwm-aMumifh ayzl;-vTm-r*-Zif;rSm
umwG-ef;-rydk-Yawm-hbl;-vdkY oydwf-arS-muf-vmMu-wJh-tjyif wcsKdUu w&m;wabm-if-jz-pfvdk-w,fvdkY ajymvm-Mu-wJhtxd vIyf-cwfcJhovdk 'Dvdk-taMum-if;-awG-aMumifh ayzl;vTm-&JU- um-wG-ef;u@ tcufawGUr,f
xifcJh-Mu-ayr,fh atmfyDus,f? pdk;aomfwm?
apmrif;-a0pwJh -rsKd;quf-opf-um-wG-ef;q&mawG ay:vm-Edk-if-cJh-w,f-vdkYvnf; od&
ygw,f/ q&matm-if-oif;eJY awGUqkHcef;aem-ufrSm aemuf-quf-wGJ-tjzpf q&m
atm-if-oif;eJY a&;ol-zwf-ol-aqG;aEG;yGJ-awG
rSm ar;Mu-wJh-ar;-cG-ef;-awG-xJu tm;aum-if;wm-awGukd qufvufa- zmfj- yx
- m;-wm-uv
kd nf;
pdwf-0if-pm;zG,f zwfI-Edk-if-rSm- jz-pf-yg-w,f/pm-tk-yf-cs-pf-wJh-pm-orm;-awG&JU udk,fydk-ifpm-tk-yf-pif-rSm- &Sd-ae-oifh-wJh- 'D-pm-tk-yfudk
ydawm-uf-&eHYpm-tk-yf-wdk-ufuae 2014? ar
vrSm yxrtBudrf-tk-yfa& 500 xkwf-a0xm;NyD; wefzdk; usyf 2000 -jz-pf-yg-w,f/ g

wmxGufvmaom NydKifyGJ0ifpufbD;orm;rsm;udk awGU&pOf/"mwfyHk vIdifausmfpdk;

rDwm 15000 pufbD;pD;NydKifyGJ

yxrqHk;tBudrf usif;yjyKvkyf
vdIifausmfpdk;
hlaingkyawsoe85@gmail.com

rDwm- 15000 puf-bD;-pD;-Nyd-Kif-yGJudk

rEav;-wdk-if;-a'oBuD;? ykod-rf-BuD;Nrd-KUe,f
&Sd Nature's life jr-if;-pD;-toif;-ESifh rdom;pk
tyef;ajz-pcef;-wGif Zlvdk-ifv 27 &ufaeYu us-if;-yjyK-cJh-onf/tqdy-k g-pufb
- ;D p- ;D N- yK-d iy-f u
JG kd rEav;-wi-kd ;f
-a'oBuD; tm;upm;-ESifh um,ynm
aumfrwD Ou|zvm;ESifh Nature's life
jr-if;-pD;-toif;-ESifh rdom;-pk-tyef;-ajz-pcef;
u OD;pD;-us-if;-ycJh-jc-if; -jz-pf-aMumif;
tm;upm;-ES-ifh-um,ynm-odyH (rEav;)
enf;jy OD;atm-if-rsK-d;Edk-if-u ajym-onf/]]r-E-av;-rSm pufbD;-tm;-upm;udk
usef;-rm-a&;-twGuf pD;Mu-wmrsm;w,f/

tm;vHk;aygif; 130 avmuf &Sdw,f/

vuf&Sd-rSmvnf; pufbD;-tm;-upm;udk
jref-rm-E-dkif-iHrSm rodwJh-ol-awGu rsm;w,f/
tJ'D-twGuf rdwf-quf-ay;-wJh-taeeJY
usif;-ywmyg/ NydKif-yGJ-taeeJY yxrqHk;
tBudrf usif;-yay;-wmyg/ aemuf-xyf
vnf; usif;-yay;-zdkY tpDtpOfawG &Sdyg
w,f}} [k if;-uajym-onf/rD-wm- 15000 pufbD;-pD;-Nyd-Kif-wGif
0ifa&m-uf,S-Of-Nyd-Kifol ta,muf 30
OD;&SdNyD; yxrqkudk eHygwf 23 udktpdk-if;u
&&SdNyD; 'kwd,qkudk eHygwf 83 udkrif;-cs-rf;ajrholu &&Sdum wwd,qkudk eHygwf
34 udkrif;-rif;-[efu &&SdcJh-aMumif;
OD;atm-if-rsK-d;Edk-if-u ajym-onf/puf-bD;-pD;-Nyd-Kif-yGJ- us-if;-yjyK-vk-yf-ay;onfh-twGuf ppfbD;-0g-oem-&S-ifrsm; ydkrdktm-kH-pdk-uf-vmNyD; t&nftcs-if;-&Sd-ol-rsm;
udk- arG;xk-wf-ay;-jc-if;-jzifh rsKd;quf-opf-vli,frsm; ydkrdk-ay:-ayg-uf-vm-Edk-if-aMumif;

OD;atm-if-rsK-d;Edkifu ajymonf/]]t-"d-uawmh rsKd;quf-opf-awGudk

arG;xkwf-ay;-wmyg/ NyD;awmh 'dkif-awG&JU
tm;om-cs-uf-awG? tm;enf;-cs-uf-awG
vnf; odoGm;Edk-if-atmif usif;-ywmyg/
aemuf-y-ikd ;f rSm ESp-v
f wpf-Bu-rd -af wmh usi;f -y
Edk-if-atmif jyKvk-yf-rSmyg/ NyD;awmh yGJBuD;
taeeJY wpfES-pf-udk-ES-pfcg usif;-yEdk-if-atmif
pDpOf-xm;w,f/ rnfolrqdk 0ifa&m-uf
,S-Of-Nyd-Kif-Edk-if-ayr,fh pufbD;-a*G-udk-awmh
owfrS-wf-xm;-ygw,f/ a*Gqdk-uf-awGudk
26? 2&? 28? 29 qd'k af wG owfr-w
S -x
f m;-yg
w,f/ tJ'-q
D -u
kd -af wGu touftE-&m,ftwGuf pdwf-cs-&vdkYyg}} [k if;u ajymonf/tqdk-yg-Nyd-Kif-yGJ-wG-if- qk-&&Sd-olrsm;udk
yxrqk usyf-ig;-aom-if;? 'kwd,qk usyfoHk;aom-if;? wwd,qk usyf-ES-pf-aomif;
ESifh pufbD;-ES-ifh-ywf-ouf-onfh-yp-nf;rsm;
csD;jrifh-cJh-onf/ g

jrefrmEdkifiHvHk;qdkif&m &Srf;eDA[kd OD;aqmifrI

aumfrwDudk ,ckvqef;wGif zGJUpnf;
cifqka0

jasminekhin@gmail.com

&Sr;f e- w
-D i-kd ;f &- if;om; vlrsKd;rsm;\ tusKd;
pD;yGm; azmfaqm-if-Ekd-if-&ef-twGuf jref-rm
-Edk-if-iH-vHk;qdk-if&m &Srf;eD OD;aqm-if-rIaumfrwD zGJUpnf;-jc-if;udk Zlvdkifv 5 &uf
aeYu rEav;-Nrd-KUwGif usif;-ycJh-onf/ppf-udk-if;-wdkif;a'oBuD;ESihf ucsif-jy-nfe,f-wGif trsm;qHk;aexdk-if-Muaom &Srf;-eDwdk-if;-&if;-om;rsm;\ tusKd;pD;-yGm;twGuf
vTwf-awmf-wG-if;&Sd &Srf;-eD-aoG;yg-0if
aom vTwf-awmf-udk,f-pm;-vS,frsm;u
OD ; aqm- i f u m
xk d t pnf ; - a 0;ud k
aqmif-&G-uf-cJh-Mu-jc-if;-jz-pfonf/

&Srf;-eD-trsd-K;om;-tusKd;udk aqmif-&u
-G -f
&eft
- wGuf &Sr;f e- t
-D rsK;d om;-zU-HG NzK-d ;wd;k wufa&;-yg-wu
D kd 2012 Mum;jzwf a&G;aumufyGJ-wGif pwifwnf-axm-if-cJh-aomfvnf;
,ckzGJ-Ypnf;-rnfh- aumf-rwDonf ygwDwdk;wuf-a&;-twGuf r[kwfbJ vlrsKd;pk-\
wd k ; wuf - a &;- q d k - i f - & mrsm;ud k t"d u
aqm-if-&G-uf-rnf[k tqdkyg-tpnf;-ta0;wGif vTwf-awmf-udk,f-pm;-vS,f-wdkYu
ajymonf/
]]vlrsKd;a&;-tusKd; aqmif-&G-uf-wJh-tcg
rS m tcuf t cJ a wG U MuH K &wmawG
&SdwJh-twGuf &Srf;-eD-wdk;wuf-a&;-yg-wDqdkNyD; ay:ayg-uf-vmw,f/ 'gayrJh

wcsKdUud-p-awG? pmay,Ofaus;rItwGuf
aqmif-&G-ufwJh udpawGrSm t,ltq
uGJ-jym;rIav; &Sdvm-cJh-ygw,f}}
]]'D a eY - a y:- v mr,f h OD ; aqm- i f r I
aumfrwD[m jynf-cdk-if-NzdK;twGuf? &Srf;-eDyg-w-t
D wGu?f NLD twGu?f wdik ;f &if;om;
pnf ; vH k ; nD G w f a &;ygwD - t wG u f
ponfjzifh r&nf&G,fyJ &Srf;eD trsKd;om;
tusKd;pD;-yGm;twGuf aqmif-&G-ufr,fh
tzGJUtpnf;-jz-pf-wJh-twGuf 0rf;ajrm-uf0rf;om jzpfrdygw,f}} [k ppfudk-if;wdkif;a'oBuD; &Srf;-wdk-if;-&if;-om;-a&;&m
0efBuD; OD;pef;-a&Tu jrefrmwdkif;(rf)udk
ajymMum;cJhonf/ g

txufjrefrmjynfowif;*

www.mmtimes.com

tdrfawmf&m bk&m;aps;
qdkifcef;vcrsm; rlvtwdkif;
aumufcHay;apvdk[kqdk
ausmfudkudk

kyawkoko.mdy991@gmail.com

rEav;-wdk-if;-a'oBuD;? csrf;-at;-om-pHNrd-KUe,f-twG-if;&dS r[mavm-u&HoD tdrfawmf&m apwD-awmf-bk&m; vlae-aps;qdk-ifcef;vcrsm;udk rlvtwdkif; wpfvvQif

usyf-wpf-aom-if;-EIef;jzifh aumuf-cH-ay;-apvdk-aMumif; tdrf-awmf-&m-bk-&m;-apm-if;-wef;av;-oG,f&dS aps;qdkifcef; ydkif-&S-ifrsm;u ajym
onf/tqdk-yg-bk-&m;&dS aps;qdkif-cef;vcrsm;udk
,cifuaum-uf-cH-cJhonfh vlae-td-rfcef;
wpfcef;-vQif usyf-wpf-aom-if;-EI-ef;- aum-ufcH-&mrS wpfcef;-vQif usyf-oHk;aom-if;-EI-ef;?
,mOf-&yf-em;-uG-if;-teD;&dS aps;qdkif-cef;rsm;
udk wpfcef;-vQif ,cifu aumuf-cHonfh
usyf-ig;-axmifEIef;rS wpfcef;-vQif usyfwpf-aom-if;-cGJ-EI-ef;txd wdk;jrifh-aum-uf-cHrnf-jz-pf-aMum-if;? ,cif ay;aqm-if&onfh
aps;qdkif-cef;-EI-ef;udk ray;oG-if;-Edk-if-onfhtwGuf ta<u;usef &dSolrsm;vnf; &dSNyD;
,ckuJh-odkY wdk;jr-ifh-aum-uf-cH-ygu if;wdkY
tae-jzifh ay;oG-if;-Edk-ifonfh tiftm;-r&dSaMumif; tqdkyg-apm-if;-wef;-av;-oG,f&dS
aps;qdik cf ef; ydik &-f i-S rf sm;u ,ckv 16 &ufaeY
u ajymonf/]]uR-ef-awmfwdkYudk qdkif-cef;-vcwdk;jr-ifhaum-uf-cHoGm;zdkYudk taMumif;Mum;pm
ydkYvmygw,f/ tckvdk-wdk;jr-ifh-aum-uf-cH-jc-if;ud-p-eJYywf-ouf-NyD;awmh aps;qdkif-cef;-ydk-if-&S-ifawGudk vma&m-uf-nd-EdI-if;-w,f-qdkwm r&dScJhygbl;/ uRef-awmfwdkYrSm qdkif-cef;-vcvnf;ay;&w,f/ wjcm;rDwm-cawG? oefYpif-cef;oHk;pGJ-cawG-tjyif csKd;zdkYa&-awmif 0,foHk;
&ygw,f/ uRef-awmfwdkY apwD-awmf&JU
Mo0g- ' gp&d , q&m- a wmf - b k - & m;- a wG & UJ
vrf;T-ef-qHk;rcs-uf-awGudk cH,ljc-if;-r&dSyJ
olwdkYbm-om-qHk;jz-wf-NyD;awmh vkyf-aqm-ifae-Mu-wmyg}} [k taemuf-buf-apm-if;-wef;
&dS ouFef;-qdk-if-ydk-if-&Sif OD;od-ef;-aqG-u
ajym-onf/tqd k - y g- b k - & m;&d S - a *gyutzG J U u
,ckESpf ZGefv 24 &ufaeYwGif aps;qdkif
cef ; vcrsm; wd k ; jr i f h - a um- u f - c H & ef
taMumif;-Mum;cJh-jc-if;-jz-pfonf/ qdkif-cef;
vcrsm; wdk;jrifh-aum-uf-cH-jc-if;udk jyef-vnfpOf;-pm;-ay;-ap-vdk-rI-twGuf apmif;-wef;av;-oG,f&dS aps;qdkif-cef;-ydk-if-&Sif 60
ausmfwdkYu oufqdk-if&m wdkif;-a'-oBuD;

tpdk;&tzGJUxHodkY wifjy-xm;-aMumif;
qdkif-cef;-&S-if-rsm;uqdk-onf/]]uR-ef-awmf-wdkYbk-&m;u NrdKUv,f-rSm-&dSw,f-qdk-ayr,fh xifoavmuf ta&mif;t0,f-raum-if;-ygbl;/ ,cifowf-rS-wfxm;wJh usyf-wpf-aom-if;-EI-ef;-udk-awmif
ray;Edk-ifvdkY ta<u;wif-wJh-ol-awG-awmif
&dSygw,f/ olwdkYu qdkif-cef;-vcudkom
wdk;jrifh-aum-uf-cH-wmyg/ vHkjcH-Ka&;-eJYywfouf-NyD;awmhvnf; wm0ef,lrI r&dSygbl;/
vcaumuf-wm-twG-ufvnf; wpfES-pfwpfcg pm&if;-&S-if;wrf; r&dSygbl;/ uRef-awmf
wdkYu qdkif-cef;-awGudk ,cifbdk;pOf-abm-ifqufu umvwef-aMu;eJY ay;0,f-xm;-wm
yg}} [k OD;od-ef;-aqGu ajymonf/ap-wD-awmf&dS aps;qdkif-cef;-cwdk;jr-ifhaum-uf-cH-jc-if;-ESifh rlvtwdkif; jyefvnf
aumuf - c H - a y;- & ef wd k i f ; - a '- o BuD ;
tpdk;&xH- wif-jy-xm;-NyD;jz-pf-aMum-if;?
wpfa,m-uf-wnf;\ qHk;jzwf-cs-uf-r[k-wfbJ
a*gyutzGUJ 0if 15 a,muf\ qH;k jzwf-cs-u-f
om-jz-pNf y;D wdik ;f -a'oBu;D tpd;k &\ vrf;Te-f
rI-jz-ihfom wdk;jrifh-aum-uf-cHrI? raumuf-cH-rI
udk qH;k jzwfomG ;rnf jzpfa- Mumif; tdra-f wmf&- mbk&m; a*gyutzGJU0if-wpf-OD;u ,ckv 17
&ufaeYwGif ajymonf/]]bk-&m;-aps;qdk-if-cef;-vdkYom- qdk-w,f-Asm?
rdom;-pk-vdkuf wufae-NyD;awmh bk&m;eJY
roifhawmfwJh tjyKtrl-awG-jyK-vk-yfw,f/
bk&m;-eJYywf-oufwJh pm&if;-&S-if;-wrf;-awG
vnf; &dSygw,f/ oefYpif-cef;-awGudk ydkuf-qHaum-uf-cH-w,f-qdk-wmu uRef-awmfwdkYu
,mOf&yf-em;-pcef;eJY oefYpif-cef;-awGudk
uefxdk-uf-udk-cs-xm;-ay;-wmyg/ tjyifrSm
tdrf-wpfvHk; iSm;r,fqdk-&if-awmif tenf;
qHk; usyf-ig;-aomif; ay;ae-&ygw,f/ tck
wdk;aum-ufwJh usyf-oHk;aom-if;-qdk-wmu
olwdkYray;-Edk-if-p&m- taMum-if;-r&dS-ygbl;/
tckvdk wdk;awmif;w,fqdkwmuvnf;
acwf-eJYavs-mfnD-rI-&dS-atmif wdk;jrifh-aum-uf-cHwJh-oabmyg}} [k aps;qdk-if-cef;crsm; wdk;jrifhaum-uf-cH-jc-if;-ES-ifh-ywf-oufNyD; bk&m;a*gyu OD;cs-pf-xG-ef;u &Sif;-jy-onf/tqdkyg aps;qdkif-cef;rsm;rSm ,ckvuf&dS-ayg-uf-aps;wGif usyf-odef; 250 0ef;us-if&dSNyD; apmif;-wef;-av;-oG,f&dS aps;qdkif-cef;aygif; 72 cef;&dSum ,mOf-&yf-em;-pcef;wGif qdkif-cef;-aygif; 15 cef; &dSaMumif;
od&onf/ g

pdkufysKd;ajray: taqmufttHk wnfaqmufaeonhftwGuf ta&;,ljcif;cHxm;&aom taqmufttHkvkyfief;cGifudk

awGU&pOf/"mwfyHk pnfolvGif

pdkufysKd;ajrwGif taqmufttHk
aqmufaejcif;rsm;udk ta&;,l
pnfolvGif
sithulwin.mmtimes@gmail.com

rEav;-wi-kd ;f a- 'oBuD;? jyif-OD;-vG-if-Nrd-KUe,fwGif pdu

k -yf sK;d ajr-rsm;ay: taqmuf-ttHk
rsm; wnfaqm-uf-ae-jc-if;udk ppfaq;NyD;
v,f,majr-Oya'-y-'k rf 35 t& ta&;,l
xm;onfh trI&S-pf-rI-&Sd-aMumif; jyif-OD;-vG-ifNrdKUe,f ajrpm-&if;-OD;-pD;-Xmeu od&onf/v,f,m-ajr-Oya'-yk-'fr 35 t&
ta&;,laqm-if-&G-uf-xm;onfh trI&S-pf-rI
rSm w&m;Hk;wGif trI&if-qdk-if-ajz-&S-if;aqm-if-&G-uf-vs-uf-&Sd-aMumif; ajrpm-&if;Xm-eu od-&onf/
]]ykHpH 105 pdkuf-ysKd;ajr-ay:rSm wjcm;
enf;oHk;pGJ-cGihf avQmuf-xm;qJtcsdefrSm
wnfaqm-uf-cG-ihf-rjyK-ygbl;/ w&m;0if-cG-ihfjyK-cs-uf-&&Sd-NyD;rSom cGihf-jyK-ygw,f/ jyif-OD;vG-if-NrdKUe,f wpfckvHk;udk tckpm-&if;-jyK-pkae-ygw,f/ tqifhqihf ta&;,lwmawG
vkyf-aqm-if-oGm;rSmyg}} [k ajrpm-&if;-OD;-pD;Xme OD;pD;r; OD;cs-pf-xG-ef;-atm-ifu

jref-rm-wdkif;(rf)udk ajym-onf/
rEav;--vm;-Id; vrf;ab;? atmifcs-rf;-om-aus;&Gm&Sd yHkpH 105 pdkuf-ysKd;ajray:-wGif um;ta&m-if;-jycef; zGifh-vS-pf
&ef wnfaqm-ua-f eaom taqmuft
- tH-k
rSmvnf; trIwGJ-&S-pf-ck-wGif wpfck tyg
t0if-jz-pf-aMumif; if;uajym-onf/]]'Da- jra- e-&mrSm um;ta&m-i;f j- yc- ef;z- i-G -fh
zdkYqdkNyD; ajrpm-&if;udk w&m;0if avQmufxm;-cJhwm av;Bud-rf-&Sd-cJh-ygNyD/ tcsdefum-vtm;-jzifh wpfES-pf-eD;yg; &SdaeNyD/
tckcsd-efxd ajrwdk-if;-wmawG rvkyf-ay;Mu-ygbl;/ ukr-PD-oufwrf; ig;ES-pftwG-if;rSm tckqdk&if wpfES-pf-tcsd-ef-uk-efoGm;ygNyD/ 'Dajr-ae-&mu tIyf-t&S-if;tm;-vHk;uif;-ygw,f/ bmtwG-uf-aMumifh
aESmihf-aES;atmif tckvdk-vk-yf-ae-Mu-w,fqdk-wm-uawmh rajymwwf-awmhygbl;}}
[k jyHK;jr-efrm ukr-PD-ydk-if-&Sif a':ol-olcifu ajymonf/tjcm;enf;-oHk;pGJ-cG-ihf-r&&Sd-ao;-onhftwGuf taqmufttHk wnfaqm-ufae-jc-if;udk [efYwm;-&mrSm 24 em&D-twGif;
tvkyf-orm;rsm;udk tNyD;xGuf-oGm;Mu&ef-ESihf rxGuf-ygu ta&;,lrIrsm; aqmif-

&G-uf-oGm;rnf-jz-pf-onfudk &Jwyf-zGJU0if
tiftm; tvHk;t&if;jzifhajymqdk Ncdrf;ajcm-uf-rI-rsm;udkvnf; cHcJh-&aMumif;
if;uajym-onf/jy-if-OD;-vG-if-Nrd-KUe,f-wGif pdkuf-ysKd;ajrrsm;ay: taqmufttHk wnfaqm-ufae-Mu-onfrSm trsm;tjym; &Sd-ae-aomf
vnf; rdrd-wpf-OD;-wnf;udk ta&;,l
aqm-if-&G-uf-jc-if;rSm dk;om;rI-r&Sd-aMumif;
if;uajymonf/
]]aqm-uf-ae-wm-awG-uawmh trsm;
Bu;D ygyJ/ taqmufttHk wnfaqm-u-af ewmawG tm;vHk;udk wpfcgwnf;
w&m;Hk;rSm &ifqdk-if-vdkY rjz-pf-Edk-if-ygbl;/
tqifhqihf ta&;,lwm-awGudk pdppfvk-yf-aqm-if-oGm;rSmyg}} [k OD;cs-pf-xG-ef;atm-ifu ajymonf/ykHpH 105 pdkuf-ysKd;ajrudk tjcm;
enf;oHk;pGJ-cG-ihf-avQ-muf-xm;-&mrSm tcsdefumvtm;jzihf- owf-rS-wf-xm;-jc-if;-rsKd;r&SdaMumif; ESihf avQmuf-xm;onhf ajrae-&mydk-if-qdk-ifrI taxmuf-txm;? oufqdk-if&m
&yfuG-uf-aus;&Gm-tk-yf-csK-yfa&; axmuf-cHcs-ufrsm;ESihf Oya'twdk-if; aqmif-&G-ufay;-aMumif; if;u qdkonf/ g

FREE

b,fvdkaMumfjim&rvJ

'Dae&mrSm aMumfjimvdkvQif

By Fax : 01-254158
By Email : classified.mcm@gmail.com
By Mail : 379/383, Bo Aung Kyaw St, Kyauktada Township, Yangon.

tdrjf caH jr (tiSm;)

A[ef;^r&rf;uke;f ^vIid f
(1) ta&SUa&T*w
kH idk v
f rf;r? ay 60
ESiahf y 120? 5RC (2) jynfvrf;
r? ay 100 ywfvnfajr? axmifh
uGu?f 3 ESp&f ? (3) tif;pdev
f rf;
r? ay 100 ESiahf y 260 ajr?
10 ESp&f / (4) 3.5 {u^4.45
{u? *dak 'gif RC-4 vH;k yg? ESpf
30 &/ zke;f -09-540-5482?
09-7310-5296/

iSm;&ef
(1) ,kZeyvmZmteD;? 1200
Sqft,1MBR,1BR Lift, 7 ode;f /
(2) vrif;om,muGe'f kd 1250
Sqft, 2MBR,1BR, Lift 10 ode;f /
(3) Adv
k &f mGev
Yf rf; 1000 Sqft,
2BR,9 ode;f / (4) vSn;f wef;teD;
1400 Sqft, 1MBR, 1BR, F.F
Lift, 17 ode;f / (5) a&ausmf 1000
Sqft, 1MBR,1BR, F.F Lift,

10 ode;f / (6) &efuif;pifwmteD;

1260 Sqft, 1MBR, 2BR,F.Lift

18 ode;f / zke;f -09-49214276/

iSm;&ef
(1) at0rf;vrf; (80 x 60 ay)?
4MBR, 2RC, 40 ode;f / (2) vIi
d ?f
uefvrf;? (50 x 40 ay)? 3MBR,
2RC, ode;f 60/ (3) a&Tawmif
Mum;? 1500Sqft2MBR,1BR,
F.F 1RC, 25 ode;f / (4) uke;f Nrifh
&dyo
f m (30 x 60 ay)? 4MBR,
k ?f
F.F 2RC, $ 3500/ (5) 9-rdi
rpd;k &drv
f rf;? (60 x 60 ay)?
4MBR, F.F 3RC, ode;f 40/
(6) 9-rdik t
f eD;? 1700Sqft,
2MBR, 1BR, Lift 18 ode;f /
zke;f -09-4201-14749/

uGe'f kd
(1) '*Hw
k m0g? a&T*w
kH ikd ?f 1350
Sqft, 1M, 2S, FF. 17 ode;f
(2) a&T[oFmuGe'f ?kd 2150 Sqft,
2M, 1S, US$ 4500. (3) tvH?k
ESi;f qDuek ;f vrf;? 3000 Sqft,

Office Room. US$ 5000.

zke;f -09-4211-70702/

oCFe;f uRe;f ^'*H^k r&rf;uke;f

(1) &wemvrf;? ay 120 ESiahf y
80? 5RC (2) a,mrif;Bu;D vrf;?
ay 40 ESiahf y 120? 6RC (3)
urmat;bk&m;vrf;r? ay 40
ESiahf y 120? 3RC. zke;f -094211-70702/

urm&Gwf
tif;vsm;vrf;? ay 100 ywf
vnf? 2RC, 5MBR, AC, Ph
yg/ 45 ode;f / zke;f -09-43187769/

ausmufww
H m;
95^95? 5 vTm? qdyu
f rf;om
(atmuf)? 25 ayESihf 56 ay/
zke;f -09-7320-5334/

wmarG
ae&maumif;? at;csr;f qdwf
Nird af omae&mwGif 15 ayESiahf y

60? ESpx
f yfwu
kd ?f toifah eH?k
a&rD;tpHkaexdik &f eftoifjh yifNy;D ?
csKd omaomEIe;f xm;jzifh iSm;rnf/
zke;f -09-519-7819/

A[ef;^BudKUuke;f ^r&rf;uke;f ^
awmifOuvm
(1) q&mpHvrf;r? 0.75 {u?
ESp&f n
S ?f ajr (2) tif;pdev
f rf;r?
ay 220 ESiahf y 280 ajr?
axmifh uGu?f ESp&f n
S &f (3)
jynfvrf;r? 7 rkid ?f 55^100
ayESiahf y 130 ajr? axmifu
h u
G ?f
ESp&f n
S &f (4) a0Z,Emvrf;r?
ay 130 ESiahf y 150 ajr?
axmifu
h u
G ?f ESp&f n
S &f / zke;f 09-540-5482? 09-73105296/

urm&Gw^f A[ef;^r&rf;uke;f
(1) 'dik ;f rGe;f uGe'f ?kd jynfvrf;r?
1600 pwk&ef;ay? 1MB, 2BR,
dk f
3 AC, ode;f -30/ (2) wuov
&dyo
f mvrf;opf? 4 vTm? 1250
pwk&ef;ay? 1MB, 2BR, ypn;f
pH/k 12 ode;f (3) MTP uGe'f ?kd
1500 pwk&ef;ay? 2MB, 3AC,
zke;f yg? ypn;f pH/k ode;f -20/ zke;f 09-518-8320/

r&rf;uke;f
12^at?

a&TEiS ;f qDvrf;?

6MBR,. US$ 5000. zke;f -09-

4201-77965?
46731/

09-2541-

&efuif;
a&Ttek ;f yiftrd &f m? 5 vTm?
jyifNy;D ? US $ 900. zke;f -016999745/

yg&rD
uHaumfNrKd ifvrf;? RC 2 xyf?
wku
d o
f pf? a&rD;? zke;f yg/ 18
ode;f / zke;f -09-2541-91393?
09-863-2936/

urm&Gwf^A[ef;^&efuif;^
r&rf;uke;f
(1) ?f tif;,m;uef abmifteD;?
51 ayESihf ay 40? 3MBR,
(2)
F.F, 2RC. ode;f -60/
tif;,m;vrf;oG,f ay 80
ESihf ay 100? 1MBR,4BR,F.F
2RC. $7000 (3) &efuif;?
ausmufuek ;f ? ay 60 ESihf ay
90? 3MBR, F.F, 2RC. 45
ode;f / (4) r&rf;uke;f ? 9 rdik ?f
ay 80 ESiahf y 60? 4MBR, F.F,
k ?f ay
2RC. ode;f -40/ (5) 7 rdi
70 ywfvnf? 3MBR, 2BR,
F.F, 2RC. $6500 (6) A[ef;?
uefawmfMu;D teD;? 45 ayESiahf y
100? 2MBR, F.F, 2RC. ode;f 60/ zke;f -09-4921-4276/

r&rf;uke;f ^A[ef;^urm&Gw^f
vIid f
(1) jynfvrf;r? 7 rkid ?f axmifh
uGu?f 1{uajr (2) "rapwD
vrf;r? 1 {uajr (3) tif;,m;
vrf;? *kw?f 1{uajr (4) A[dk
vrf;r? axmifu
h u
G ?f ay 240

uGey
f sLwm? tdi
k w
f E
D i
S hf rdb
k i
kd ;f zke;f

ESiahf y 120 ajr/ zke;f -09-5405482? 09-7310-5296/

wmarGt0dik ;f teD;
ay 20-80 ajrnDxyfimS ;rnf/
nEd idI ;f vpm - 5 ode;f / zke;f 09-4308-3781/

oCFe;f uRe;f ^A[ef;^

omauw
(1) &wemokcvrf;? 15 ayESihf
ay 60? 3 xyf? a[m? 2.6
ode;f (2) OD;cspaf rmifvrf;? ay
20 ESiahf y 40? yxyf? a[m? 4
ode;f (3) Capital teD;? ay 100
ywfvnf? 2RC + 2RC. 15
ode;f / zke;f -09-3157-9968?
09-2501-39211/

ausmufww
H m;^vIid o
f m,m
vrf;rawmf
Central Tower, 1260
Sqft, M+2B, 4AC. 15 ode;f /

(1)

(2) taemf&xmvrf;? ay 20
ESiahf y 50? ajrnD? xyfc;kd yg/ 12
ode;f (3) FMI, ay 60 ESiahf y
80? 2RC, 4M + 2 BR. 15 ode;f
(4) 3 vrf;? 25 ayESiahf y 80?
yxyf? ygau;? jyifqifNy;D ? 12
ode;f (5) 13 vrf;? 18 ayESihf
ay 50? ajrnD? a[mifaumif? 7
ode;f (6) 9 vrf;? 12.5 ayESihf
ay 50? ajrnD? a[mifaumif?
6 ode;f (7) 5 vrf;? 25 ayESihf
45 ay? 2 vTm? BR, AC, Ph,
RC cif;? 4.5 ode;f / zke;f -09508-1460/

A[ef;
ud,
k rf if;ud,
k cf si;f vrf;? ay 50
ESiahf y 100? 2 xyfwu
kd ?f tcef;
4 cef;yg/ 1 v-45 ode;f / zke;f 09-4318-7769/

tif;pde^f r&rf;uke;f ^prf;acsmif;

^tvHk ^ausmufww
H m;
(1) atmufr*Fvm'Hv
k rf;r? ay
100 ESiahf y 300/ ode;f -80/ (2)
rif;ausmif;vrf;? ay 100 ywf
vnf? ode;f -40/ (3) awmf0if
oD&u
d eG 'f ?kd 1550 Sqft, 15ode;f / (4) OD;0dpm&vrf;? Blazon
Condo, 23 ode;f (5) Olympic
(6)
Tower, 6F, ode;f -20
vGpv
rf;uGe'f ?kd 1500 Sqft, 15
ode;f / zke;f -09-508-1460/

bk&ifah emif

classified.mcm@gmail.com

ausmv
f rf;? 2000 Sqft, 2MR,
ode;f / (6) ,kZeyvm
ZmteD;? 1875 Sqft, 1MR,
2SR. 15 ode;f (7) &efuif;pif
wmteD;? 1100 Sqft, 1MR,
k ?f
2SR, FF. 17 ode;f / (8) 7 rdi
uke;f jrif&h yd o
f m? ay 30 ESiahf y
50? 4MR, FF, 2RC. USD
3500. (9) q&mpHvrf;oG,?f 43
ayESiahf y 80? 2MR, 2SRE, FF,
d ?f at
2RC. 35 ode;f (10) 9 rki
0rf;vrf;? 5000 Sqft, 4MR, FF,
G f
2RC. 35 ode;f (11) oHvi
vrf;? 66 ayESihf 34 ay? 4MR,
FF, 2RC. USD 8000. (12) ok
r*Fvmtdr&f m? ay 60 ESiahf y
100? 4MR, 2SR, 2RC. ode;f
80/ zke;f -09-4921-4276?
09-4201-14749/

(1) uarmZvrf;r? ay 70 ESihf

ay 90? 2RC. ode;f -65/ (2)
a&T awmifuek ;f ? 55 ayESihf ay
100? 2RC. USD 5500 (3)
jynfoUl vrf;? ay 60 ESiahf y
130? 2RC-2. ode;f 70/ (4)
aw;Ek ,Ofvrf;? ay 80 ywf
vnf? 2RC. USD 5000. zke;f 09-540-5482? 09-73105296/

pmoifcef;r

A[ef;^prf;acsmif;

tcsed yf ikd ;f iSm;rnf/ ausmufajrmif;?

atmifr*FvmrSww
f ik d /f zke;f -09509-6794/

(1) urmat;bk&m;vrf;r? ay
150 ESiahf y 40 ajr? ESp&f n
S &f ?
125-ode;f / (2) ta&SUa&T*w
kH ikd f
vrf;r? 75 ayESiahf y 40 ajr? 75
ayESiafh y 40 ajr? axmifu
h u
G ?f
ESp&f n
S &f ode;f -100/ (3) ta&SU
a&T*w
kH ikd v
f rf;r? 43 ayESihf 38
ay? 5RC, Ph, 10AC. USD
$ 7500. (4) OD;0dpm&vrf;r?
ay 100 ywfvnf? 5RC, 17
MBR, 7BR. zke;f -09-5405482? 09-7310-5296/

2SR. 25

r&rf;uke;f ^tif;pdef
(1) a&TEiS ;f qDvrf;? 75 ayESiahf y
90? 1MBR,4BR,6AC,Ph,
F.F, 2RC. 25-ode;f / (2) t
aY&BS uKd Uuke;f ? ay 100 ESifh ay
70? a&? rD;? zke;f ?*dak xmif/
ode;f -30/ 186^188? 4-c?
Adv
k q
f eG yf ufvrf; (v,f)? yef;
bJwef;/ zke;f -01-378045?
09-4306-5349/

vdiI ^f A[ef;^prf;acsmif;
(1) &Gmrausmif;vrf;? vrf;r? ay
100 ywfvnfajr? ode;f -80/
(2) OD;cspaf rmifvrf;r? ay 40
ywfvnf? 1PT, axmifu
h u
G ?f
ode;f -40/ (3) jynfvrf;r? ay
80 ESiahf y 100 ajr? ode;f -120
(4) yef;vdiI v
f rf;r? ay 100
ESiahf y 200 ajr? [dw
k ,fEpS &f n
S f
&/ ode;f -200/ zke;f -09-5405482? 09-7310-5296/

vIid ^f &efuif;^awmifOuvm
(1) bk&ihaf emifvrf;r? ay 50 ESifh
ay 60? 3RC, ode;f 100/ (2)
atmifaZ,svrf;r? ay 90 ESifh
ay 120? 1RC, ode;f 80/ (3)
atmifaZ,svrf;r? ay 60ESifh
ay 80? ajr? ode;f 60/ (4)
&wemvrf; ay 40ESifh ay 60?
1BN, ode;f 40/ zke;f -094211-70702/

at;&dyrf eG v
f rf;? ay 80
ywfvnf? 80' RC, 2 xyfwu
kd f
2 vH;k / wpfv - ode;f 20/
zke;f -09-4200-54903/

urm&Gwf

iSm;&ef

A[ef;^omauw

(1) jynfvrf;? awmf0ifpifwm

teD;? 1600 Sqft, 1MR, 2SR,
FF, Lift. 18 ode;f (2) Shine
hf y 60?
Condo, 25 ayESia
1MR, 2SR. ode;f -20 (3) 9
rkid ?f 1700 Sqft, 2MR, 1SR,
FF. 18 ode;f (4) Park Royal
teD;? 1250 Sqft, 1MR, 1SR,
k af tmif
FF. USD 3000 (5) Adv

cifrGefrGef&nf-253642? 392928

OD;xGe;f vif;jcv
H rf;? 7-vTm? 12
ayESifh 50 ay? 1BR, 1 A/C,
(1.8) ode;f ? zke;f -9666745/
(1) OD;cspaf rmifvrf;? ay 20 ESifh
ay 40? 1-Fl, Hall, 4 ode;f /
(2) Capital teD;? ay 100
ywfvnf? 2RC + 2RC, 15
ode;f / zke;f -09-732-36717?
09-732-43982? 09-31579968/

urm&Gwf

taxGaxG

bk&ifah emifvrf;r? ay 30 ESifh

ay 60? 5-xyfwu
kd ?f jyifqifNy;D ?
toifah e? tdycf ef;us,f (3) cef;?
a&rD;zke;f ? tJueG ;f yg0ifNy;D ? H;k cef;
(od)Yk Edik if jH cm; om;ae&ef oihaf wmf
onf/ (yGpJ m;rvd)k / zke;f -09730-12097/

A[ef;^r&rf;uke;f

ajruGuf + tdrf
vSn;f wef; ESihf 9 rkid ;f Mum;? ay
40 ESiahf y 60? ay 30 ESiafh y 70?
ajruGuf + tdrf tjref0,fvkd
onf/ zke;f -09-505-7771?
09-861-0464/

ajr0,fvo
kd nf
(1) omauw? a'gyH?k oCFe;f
uRe;f ? r&rf;uke;f ? awmifOu
vmNrKd Ue,f twGi;f ay 20
ESiahf y 60 ajrudk ode;f -300
jzifh vnf;aumif; (2) '*HNk rKd Uopf
(awmif-qdyu
f rf;)&Sd 22^62^
63^67 &yfuu
G t
f wGi;f ay 40
ESiahf y 60 ajrudk ode;f -150 jzifh
vnf;aumif;0,fvo
kd nf/ t
rSew
f u,f a&mif;rnfyh ikd &f iS rf sm;
om qufo,
G yf g/ zke;f -094201-10173/

bk&ifah emif
yGJ w
kH ef;? r&rf;uke;f NrKd Ue,ftwGi;f
&Sd ajruGuv
f w
G 0f ,fvo
kd nf/
ydik &f iS u
f ,
dk w
f idk f qufo,
G yf g/
zke;f -09-511-8196/

ajruGu^f wdu
k cf ef;
&efuek Nf rKd UwGi;f &Sd ode;f 200 0ef;
usiaf jruGu/f ode;f 300 0ef;
usif wku
d cf ef; 0,fvo
kd nf/ udk
axG;-zke;f -09-507-8197 odUk
qufo,
G yf g/

vrf;rawmf
A[dpk nftrd &f m? tqifjh rifjh yif
qifNy;D ? 47 ayESihf 27 ay? a[mif
aumif 2 vTm? tJueG ;f ? a&yl
^a&at;? pavmif;? zke;f yg?
yg au;cif;/ zke;f -09-5178019/

'*HNk rdKUe,f
MWEA tower,

a&Tw*d b
kH &k m;
vrf;? a,mrif;Bu;D vrf;ESihf e0
a';vrf;Mum;? 1850 Sqft,

1MBR, 2BR, Fully furnished

and decorated Free high
speed wifi, One auto phone,
Basement car park. 1 v-

ode;f -40/
1865/

zke;f -09-515-

ajreDuek ;f
ay 70 ESiahf y 40 &Sd ajrnDqikd cf ef;?
jyifqifNy;D ? BuKd ;zke;f 1? rDwm
2? iSm;oltusKd ;aqmifc ay;&ef
rvd/k nEd idI ;f vpm- 45 ode;f /
zke;f -09-4308-3781/

prf;acsmif;
ajreDuek ;f ? jynfvrf;ray:? 3
vTm? 24 ayESihf 55 ay? zke;f yg?
H;k cef;zGi&hf efaumif;/ 12 ode;f /
nd EIid ;f aps;/ zke;f -09-5147197? 09-2507-90273/3

0,fvo
kd nf
'*Ht
k a&SUydik ;f
ajruGurf sm; aps;aumif;ay;0,f
rnf/ zke;f -09-4210-63430/

a&mif;^iSm;

vrf;r? ay 160 ESiahf y 250

ajr? *dak 'gif/ zke;f -09-5405482? 09-7310-5296/

A[ef; ^ r&rf;uke;f ^ awmif

Ouvm^vIid f
(1) a&T*w
k H id k v
f rf;r? 75^73 ayESih f
40^38 ayajr? axmifu
h u
G ?f (2)
jynfoUl vrf;? ay 60 ESiahf y
130? 2 RC - 2 (3) oHork m
vr;fr? ay 140 ESiahf y 60?
4RC, Hotel, 75 MBR (4)
bk&ifh aemifvrf;r? ay 40
ESiahf y 60? 5RC- Hotel, 28
MBR. zk ef;-09-540-5482?
09-7310-529*6/

oCFe;f uRe;f
57? 5-C? 5 vTm? bk&m;vrf;
xdy?f OD;pHaz&yfuu
G ?f wku
d o
f pf?
16 ayESihf ay 70? 1 MP, 2 SR,
{nfch ef;? tdycf ef;? uk&d ;D ,m;
ygau; tjynfh cif;Ny;D ? rD;zkcd ef;
a<ujym;uyf jyifqifNy;D / a&csK;d
cef;? tdro
f ma<ujym;uyfNy;D ? a&
rD;pk/H zke;f -09-501-1923/

uGe'f kd
(1) a&T[oFmuGe'f ?kd 1800 Sqft,
2M, 1S, US$ 5500. (2) ajrEk
uGe'f ?kd 1530 Sqft, ode;f 2700/
(3) pnfawmfBu;D uGe'f ?kd 3400
Sqft, US$ 6000. (4) tvH?k
ESi;f qDuek ;f vrf;? 3000 Sqft,
US$ 4000. zke;f -09-421170702/

A[ef;

uGe'f kd

(1) urmat;vrf;r? ay 100

ywfvnf? 1RC (2) tif;,m;
NrKd ifvrf;r? ay 60 ywfvnfajr?
(3) tif;,m;NrKd ifvrf;r? ay
50^30 ESiahf y 70? 1RC (4)
tkwv
f rf;? 2800Sqft, 2BN.
zke;f -09-540-5482? 097310-5296/

(1) a&T[oFmuGe'f ?kd 1970 Sqft

(2) ynm0wDueG 'f ?kd 1650
Sqft (3) Shine City Condo,
1300 Sqft. zke;f -09-421170702/

pufkH
tusKd ;wl
vkyu
f ikd rf nf/
vIid o
f m ,m pufrZI ek f (2)?
ajrtus,f wpf {ucG?J
taqmufttHktus,f
pwk&ef;ay oH;k aomif;&So
d nf/
tqifoifhvnfywfEdkifonf/
zke;f -09-4308-3781/

prf;acsmif;^A[ef;^urm&Gwf
(1) &Siaf pmykvrf;r? ay 110
ESiahf y 100? 2RC, axmihu
f u
G f
(2) aiG0wfr?IH a&TawmifMum;?
ay 70 ESiahf y 100? 3RC (3)
uarmZ&dyo
f mvrf;? 0.3 {u?
3RC, opf (4) jynfvrf;r? 55
ayESiahf y 90? 2RC. zke;f -09540-5482/

r&rf;uke;f ^wmarG
(1) jynfvrf;? 7 rkid ?f axmifh
uGu?f 75 ayESihf 155 ay? 2RC
(2) jynfvrf;? 7 rkid ?f axmifh
uGu?f 1000 Sqft ajr (3) OD;
cspaf rmifvrf;r? axmifu
h u
G ?f ay
40 ywfvnf? 1BN (4) usKu
d q
H

&efuek f (ta&mif;)
r&rf;uke;f ^A[ef;
(1) jynfvrf;r? 10 rkid ?f 45 ay
ESihf 75 ay? 1BN. (2) jynfvrf;
r? 9 rdik ?f ay 50 ESiahf y 60 ajr?
axmifu
h u
G f (3) urmat;vrf;
r? ay 30 ESiahf y 80 ajr (4)
urmat;vrf;r? ay 60 ESiahf y
50 ajr? axmifu
h u
G /f zke;f 09-540-5482? 09-73105296/

aumif;? tvif;a&mifaumif;?
wwd,vTm? a&yla&at;? 2
Air Con, rD;tm;jri
phf ufyg/
ode;f -570/ zke;f -09-425029537? 09-4930-6628/

oCFe;f uRe;f
57? 5-C? 5 vTm? bk&m;vrf;
xdy?f OD;pHaz&yfuu
G ?f 16 ayESihf
70? 1 MP, 2 SR, {nfch ef;?
tdycf ef; uk&d ;D ,m;ygau; tjynfh
cif;Ny;D ?
rD;zkcd ef;a<ujym;uyf
jyifqifNy;D ? a&csK;d cef;? tdro
f m
(a<ujym;uyfNy;D ) a&rD;pk/H zke;f 09-501-1923/

odrMf uD;aps;
qkid cf ef;? ('D)&H?k ajratmufvmT ?
vrf;us,Ef pS v
f rf;qH&k m ae&m
aumif;wGi&f adS omtus,f 6 ay ywfvnf? aMujG ym;cif;?
vlo;kH uke?f tvSuek ?f tpm;
taomuf? aq;0g;? pma&;
ud&,
d m trsKd ;trsKd ; vufvD
vufum; a&mif;0,fEikd o
f nf/
ode;f 310/ zke;f -09-5198291/

ajreDuek ;f vrf;qHt
k eD;
jynfvrf;ray:? 65 ayESiahf y
60 &Sad om ajruGuu
f kd wpfEpS f
rS oH;k ESpt
f xd iSm;&rf;vdo
k nf/
ta&mif;jycef;? H;k cef;ESihf aMumf
jimqdik ;f bkwf wGzJ ufvo
kd rl sm;
twGuf txl;aumif;rGeo
f nf/
pdw0f ifpm;olrsm; vpmnEd idI ;f
Edik o
f nf/
zke;f -09-43083781/

49 vrf;
taemf&xmxdy?f 4 vTm? 12.5
ayESihf ay 60? ESpcf ef;wGJ 25
ayESiahf y 60? "mwfavSum;yg?
vuf&adS ygufaps;xuf tvGef
oufomaomaps;jzihf a&mif;
rnf/ zke;f -01-378045? 094500-01890/

r*Fvm'Hk
ykvNJ rKd UopfteD;? at;om,m&yf
uGu&f dS ay 30 ESiahf y 50 ajr
uGu?f pvpfyg&So
d nf/ ode;f 210/ zke;f -09-2502-90125/

wmarG^ok0P

BuKd ydKG ifw

h u
kd cf ef;? ajrnDxyf?
tay:qH;k vTm Murf;cif;avmif;jy;D
aumufapmvrf;? 29-&yfuu
G ?f
tus,t
f 0ef; 12.5 ayESifh
41 ay)? ode;f 480 (nSEd KS id ;f )?
zke;f - 09-4250-17597/

(1) ar@uvrf;? 12.5 ayESihf

ay 50? yxyf? jyifqifNy;D ?
ode;f -650/ (2) ewfacsmif; 2
vrf;? 12 ayESiahf y 50? ajrnD
xyf? ygau;cif;? a<ujym;cif;/
ode;f -1500/ (3) oHork mvrf;?
ay 80 ESiahf y 100 ajr? 1Sqft
- 2.8 ode;f / zke;f -09-43187769/

ajrmuf'*Hk

r&rf;uke;f ^A[ef;

ok0P

r[mNrKd iftrd ,
f m aNrnDxyfEiS Yf
'kw,
d xyf a&mif;&ef&o
dS nf/
zke;f -09-2541-23753/

wmarG
arwmGeUf ? ay 50 ESihf 15 ay?
acgif;&if;cef;? av0if? avxGuf

tdrjf ca
H jr

Email : classified.mcm@gmail.com

(1) rif;"rvrf;? a&Turmtdr&f m?

ay 80 ESiahf y 60? 2RC (2)
uarmZ&dyo
f mvrf;? ay 50 ESihf
ay 110 ajr (3) e0a';vrf;?
52 ayESihf 75 ayajr/ zke;f -094211-70702/

urm&Gwf

Classies
tdrw
f i
G ;f tvSqifEi
S hf tdrjf ca
H jr

cifrGefrGef&nf I classified.mcm@gmail.com
'dik ;f rGe;f uGe'f ?dk jynfvrf;r? 1600
pwk&ef;ay? 1MB, 2BR, 3AC
ode;f -4800/ zke;f -09-5188320/

Mo*kwf 1 - 7? 2014 C-2

r[mNrKd iftrd &f m? ajrnDxyfEiS Yf

'kw,
d xyf a&mif;&ef&o
dS nf/
zke;f -09-2541-23753/

(1) awmif0ifvrf;r? 38 ayESifh

ay 80? 1RC. (2) taemufa&T
*Hw
k ikd v
f rf;r? 40^111 ayESihf
66^108 ayajr (3) taemuf
a&T*w
kH idk v
f rf;? 41 ayESihf 103
ayajr (4) tif;,m;vrf;r? ay
40 ESiahf y 80? 2RC. zke;f 09-540-5482? 09-73105296/

atmifr*Fvmum;0if;

ajrmufOuvm

15 ayESiahf y 30? 2 xyf? ESpcf ef;

wGJ a&mif;rnf/ zke;f -09-5661037/

2 &yfuu
G ?f 17.5 ayESiahf y 50?
4 vTm? a&csK;d cef;^tdro
f ma<u
jym;uyfNy;D ? aps;eD;? ausmif;eD;?
um;*dwef ;D ? &xm;blwmeD;/
nd EIid ;f aps;/ zke;f -09-73075250/

ajrmuf'*Hk

vom
trSw-f 91? wkww
f ef;? 18
vrf; (tay:)? wwd,xyf? t
oifah e? 16 ayESiahf y 50? vkid ;f
zke;f 1 vk;H / 1009 ode;f / zke;f 09-7324-4417/

A[ef;^urm&Gw^f wmarG
(1) tif;,m;NrKd if? 0.28 {u?
1RC. (2) oHvi
Gv
f rf;? ay 70
ESiahf y 90 ajr? a&rD;? zke;f yg/ (3)
ar@uvrf;? 12.5 ayESiahf y
50? yxyf? jyifqifNy;D ? ode;f 650/ (4) ewfacsmif; 2 vrf;?
12 ayESiahf y 50? ajrnD? ygau;
cif;? a<ujym;cif;/ ode;f -1500/
zke;f -09-4318-7769/

ajrmuf'*Hk
(1) yifvv
kH rf;rtwGi;f ? 32 wd;k csUJ
&yfuu
G ?f VIP tuGu&f dS ay
40-60 oH;k uGuw
f aJG &mif;rnf/
ned iId ;f aps; - 2900 ode;f / (2)
14 &yfuu
G ?f usepf pfom;vrf;r
*kwu
f u
G ?f ay 40 ESihf ay
60? jccH wfajrzdNYk y;D ? a&rD;yg?
nEd idI ;f aps; - 1250 ode;f / zke;f
-09-4308-3781/

vrf;rawmf^Adkvfwaxmif^
ausmufww
H m;^tvHk
(1) 9 vrf;?25 ayESiahf y 50? 4 vTm?
"mwfavScg;yg/ ode;f -2200/
(2) Adv
k u
f av;aps;vrf;? 25
ayESiahf y 60? ,lEu
kd w
f ufueG 'f ?kd
6 vTm? "mwfavScg;yg? ode;f 2200/ (3) NrKd UxJ? vrf;-40? 25
ayESiahf y 50? 4 vTm/ ode;f 1350/ (4) ik0gvrf;? 12.5
ayESihf ay 50? a[mifaumif?
*&efajr ydik q
f ikd rf yl g/ zke;f -097315-5319/

a&TayguH
776? e&ywdvrf;? 16 &yfuu
G ?f
ay 20 ESiahf y 60? ode;f -240/
zke;f -09-2541-46731/

'*kq
H yd u
f rf;^awmif'*Hk
(1) 251? 150 &yfuu
G ?f ay 40
ESiahf y 60? avSmu
f m;vrf;rBu;D
teD;? ode;f -80/ (2) 1086? 150
&yfuu
G ?f ay 40 ESiahf y 60? yg
rpfajr? avSmu
f m;teD;? vrf;r
us,/f ode;f -90/ (3) 1751?
152 &yfuu
G ?f &wemyHv
k rf;r
Bu;D teD;? ay 40 ESiahf y 60?
ode;f -100/ (4) 367? 154 &yf
uGu?f ay 40 ESiahf y 60? avSmf
um;vrf;rBu;D 'Jq
h if;/ ode;f 130/ (5) 704? 154 &yfuu
G ?f
&wemyHv
k rf;rBu;D ? ay 40
ESiahf y 60? ode;f -260/ (6) 1938? 168 &yfuu
G f tydik ;f (1)?
ay 80 ESiahf y 60? 2 uGuw
f JG
axmifu
h u
G ?f uaemifrif;om;
Bu;D vrf;r'Jq
h if;? usepf pfom;
vrf;rBu;D 'Jq
h if;? ode;f -550/
zke;f -09-4210-18465? 097300-3229/

tcef;us,u
f eG 'f dk
1700 sq

tus,t
f 0ef; (3200
+-)? qifrvdu
k af ps;uGe'f ?kd 8 vGm?
av0ifavxGut
f vGeaf umif;?
Lift yg + um;yguifyg/ zke;f
- 09-4211-66808/ Call
within 10:00am to 2:00Pm.

vIid o
f m,m
rD;cGuaf ps;? zke;f pifwm? pwd;k
qdik rf sm;zGiEhf idk af om aps;vrf;r
Bu;D 27 ayESiahf y 60? aps;eD;?
axmifu
h u
G ?f a&rD;pH?k *&efyg?
ode;f -1800/ zke;f -09-256208952/

ajrmuf'*Hk
r[mNrKd iftrd &f m? ajrnDxyfEiS Yf
'kw,
d xyf a&mif;&ef&o
dS nf/
zke;f -09-2541-23753/

jynfvrf;ray:
ajreDuek ;f vrf;qHt
k eD;&Sd
65
ayESihf ay 60 &Sad om ajr
uGuu
f kd wpfEpS rf S oH;k ESpt
f xd
iSm;rnf/ ta&mif;jycef;? H;k cef;
ESihf aMumfjimqdik ;f bkwf wGzJ uf
vdo
k rl sm;twGuf txl;aumif;
rGeo
f nf/ vpm - 100 ode;f /
zke;f -09-4308-3781/

r&rf;uke;f
rmvmvrf;oG,-f 3? ajrnDxyf
9 ay ESiahf y 30? ode;f -220
BuKd yGKd if/h nEd idI ;f aps;/ zke;f - 09502-9038? 09-503-4492/

oCFe;f uRe;f
Z0eteD;? aZmwduuGe'f ?kd y
xyf? 1530 Sqft, 1SR, 1MBR,
um;yguifyg/ zke;f -09-73095529/

vdiI f
oD&d 2 vrf;? oD&u
d eG 'f ?kd
tcef;-6^bD? 1366 Sqft.
zke;f -09-512-0768? 094934-6011/

(1) oHviG v
f rf;? ay 70ESiahf y
90? ajr? a&rD;pH?k zke;f yg/ (2)
taemuf 6 &yfuu
G ?f ZALoD&d
vrf;? ay 40 ESiahf y 60? 2RC.
ode;f -4500/ (3) ar@uvrf;?
12.5 ayESiahf y 50? yxyf? jyif
qifNy;D ? ode;f -650/ (4) uopf
vrf;? ay 20 ESiahf y 60? ysOf
axmiftrd ?f a&rD;pH/k ode;f -420/
zke;f -09-4318-7769/

tif;pde^f A[ef;^ajrmufOuvm

awmifBuD;
VIP qdwNf ir
d &f yfuu
G &f dS ae&m
aumif;? {&d,m 0.08 {uay:
wGif acwfrD 2 xyfwu
kd w
f pfv;kH
ESihf 2 xyfum;*dak 'gifwv
JG su?f
ausmif;eD;? vrf;rwef;ay:wGif
a&ydik ?f rD;ydik /f zke;f -09-2042457/

9 rdik f
r&rf;uke;f ?
5
&yfuu
G ?f
Adv
k f mP vrf;oG,?f ay 50
ESihf ay 70 jcEH iS hf tdraf &mif;rnf/
ode;f -4800/ zke;f -09-73028726/
Condos, Landed Houses,
Offices and Commercial
Properties. Our lists can
be checked in http://goo.
gl/tyCuoe. Hotline:09-43083781.

A[ef;^urm&Gwf

ajreDuek ;f
r[mabm*vrf;? 5 vTm? ode;f
350/ OD;jynfah usm-f zke;f -09517-9398/

prf;acsmif;
aZmwduvrf;? ajreDuek ;f ? jynf
vrf;rSt0if? ay 30 ESifh ay
60? BuKd ydKG ifh uGe'f ?kd 5 vTm
tdyf cef; 2 cef;yg/ ode;f -2500/
zke;f -09-7320-5178? 092541-51195/

r&rf;uke;f ^awmifOuvm ^
oCFe;f uRe;f
(1) "rygvvrf;oG,?f ay 40
ESiahf y 110? tdryf g? *&efajr/
ode;f -3500 (2) 11 &yfuu
G ?f
ay 20 ESiahf y 60? *&efajr?
ode;f -2000 (3) orm"d 1 vrf;?
2 vrf;? 3 vrf;? 4 vrf;wdUk wGif
wdu
k cf ef;BuKd UyGKd ifrh sm; a&mif;&ef&dS
onf/ zke;f -09-510-6839/

ajrmuf O u v m^a'gyH k ^
r&rf;uke;f ^A[ef;
(1) ok"rmvrf;ray:? ay 30 ESihf
ay 60? [dw
k ,fvyk if ef;yg? 3
RC. ode;f -120 (2) r[mAEKv
wHwm;teD;? ay 30 ESiahf y
60? [dw
k ,fvyk if ef;yg? 4RC.
f pfom;vrf;r
$ 10000. (3) usep
ay:? ay 50 ywfvnf? vkyif ef;
vky7f efaumif;? 5RC. ode;f 120/ (4) a&TawmifMum;vrf;?
47 ayESihf 77 ay? 4MBR,
yg au;cif;? 3RC. $ 8500.
zke;f -09 -7315-1345? 097315-5515/

&efuif;^vIid ^f omauw

12.5 ayESihf 45 ay? orm"d

1 vrf;&Sd tvTmwufaeqJ BuKd
ydKG ifh wdu
k cf ef;rsm; a&mif;rnf/
zke;f -09-510-6839/

'*H^k A[ef;^urm&Gwf

urm&Gw^f omauw^wmarG

[dw
k ,faqmufvyk rf nfh ajr
8 {u a&mif;rnf/ zke;f -09204-2457/

oD&v
d rf;oG,?f 12.5 ayESiahf y
50? ajrnD/ ode;f -400/ zke;f 09-7309-4956? 09-73239273/

(1) trIxrf;? a&T0gvrf;oG,f 2?

ay 80 ESiahf y 60? (2) ykvJ
NrKd Uopf? aeMumvrf;? 65 ay
ywfvnf? wpfxyfwu
kd ?f t0Dpd
yg? *&Hajr/ (3) trSw-f 200^208?
35 vrf; (txuf)? rsuEf mS
yGi?hf 45 ayESihf ay 50? ajrnD
xyfEiS hf ajratmufxyf/ zke;f 09-4200-54903/
trSw-f 10? tce;f-201? 16
vrf;? atbavmuf/ 165ode;f / zke;f -09-4025-91560?
09-4253-28404/

tif;av;

vIid f

a&mif;rnf

,kZeO,smOfNrdKUawmf

e,fta&mif;

ig;uef

atmifacrmvrf;? 10 ayESiahf y
40? ajrnD/ zke;f -09-5103266? 09-4315-3585/

r&rf;uke;f

trSwf (3) vrf;rBu;D teD;?

um,&yfuu
G t
f wGi;f &Sd
25
ayESiahf y 100? oHqefum
cwfNy;D jcaH &mif;rnf/
ode;f 650/ zke;f -09-850-2314?
09-4303-2557/

(1) *syef*w
k jf c?H pdu
k yf sK;d a&;vrf;
xJ? ay 100 ESiahf y 200/
ode;f -15000/ (2) tkwv
f rf;?
ay 60 ESiahf y 100/ ode;f 15000/ (3) ar"m0Dvrf;? 55
ayESihf ay 70? ode;f -5500/
zke;f -09-508-1460/

(1) taemufa&T*w
kH idk v
f rf;r? ay
50 ESiahf y 100 ajr? axmifu
h u
G f
(2) urmat;bk&m;vrf;r? ay
30 ESiahf y 80 ajr (3) tif;,m;
vrf;r? ay 40 ESiahf y 80? 2RC
(4) tif;,m;vrf;r? ay 90 ESihf
ay 200? 2RC. zke;f -09-5405482? 09-7310-5296/

(1) atmifcsr;f omvrf;? 13 &yf

uGu?f 24 ayESihf 53 ay? *&ef
ajruGu?f (2) vIid &f wemrGet
f rd f
&m? 1 vrf;? 12 &yfuu
G ?f
66082 Sqft. (3) e0&wf 5 vrf;?
8 &yfuu
G ?f *&ef? a&rD;pH?k ay
40 ESiahf y 60? wpfxyfwu
kd yf g/
zke;f -01-510595? 505832/

oCFe;f uRe;f

^ta&SU'*Hk

wdu
k Bf uD;^'*Hq
k yd u
f rf;NrdKUopf
(1) *sK;d jzLe,f? &efuek -f jynfvrf;
rBu;D ar;wif? v,f^jcH 4 {u?
a&^rD;pH?k oabFmyif 2000? rm
vumyif 2000 ESihf tjcm;tyif
rsm;&So
d nf/ 1 {u-ode;f 1000/
(2) 91 &yfuu
G ?f ay 40 ESiahf y
60? ygrpfajr? ajruGut
f rSwf
402? yJc;l jrpfvrf;ESihf ykPr D
vrf;?
'Jq
h if;qH&k majruGu?f
ode;f -320/ (3) 91 &yfuu
G ?f
ay 40 ESiahf y 60? *&efajr? ajr
uGut
f rSwf 355? yJc;l jrpf'q
hJ if;?
ode;f -420/ zke;f -09-5142988/

a&Tjynfom
pufrZI ek v
f rf;? ajrnD? wdu
k cf ef;/
ode;f -350/ zke;f -09-73077722/

wmarG
aZmwduvrf;? ae&maumif;?
12.5 ayESihf ay 50? tdycf ef;
2 cef;? tJueG ;f 1? 6 vTm? a&csK;d
cef;? tdro
f m? rD;zkad csmifa<ujym;
uyf? tvlreD ,
D q
H vdu
k w
f cH g;/
ode;f -350/ zke;f -09-422186379/

a'gyH^k prf;acsmif;^ajrmuf'*Hk
(1) ,rHek m 2 vrf;? 12 ayESihf
45 ay? Hall,1F. ode;f -400/
(2) usKd ufvwfvrf;? 25 ayESihf
ay 50? 6F. ode;f -700/ (3)
OD;zD;vrf;? 13 ayESihf ay 60?
Hall,1F. ode;f -850/ (4) 36
&yfuu
G ?f jrwfreG v
f rf;? 43
ayESiahf y 60? a&?rD;?*&ef?1BN.
ode;f -1750/ 186^188? 4-c?
Adv
k q
f eG yf ufvrf; (v,f)? yef;
bJwef;/ zke;f -01-378045?
09-4306-5349/

awmifOuvm
ay 20 ESifh ay 60? *&efajr? 6
vrf;? 11 &yfuu
G /f ode;f 2000/
zke;f -09-510-6839/

ykZeG af wmif
vrf; 50? 25 ayESiahf y 60?
tcef; 1 cef;zGUJ Ny;D ? a&rD;pH?k tcef;
oef?Y vrf;oef?Y 5 vTm? zke;f ?
tJueG ;f 2vH;k ? ud&k ;D ,m;ygau;
cif;Ny;D / yGpJ m;rvd/k zke;f -092501-36695/

jcHa&mif;rnf

yJc;l wdik ;f ? a0gNrKd Ue,ftwGi;f &Sd

ve-39usNy;D
ig;uef
a&mif;rnf/
ac:aps;ode;f -500/ nEd iId ;f / zke;f -097302-8726/

iyvD^yJc;l
(1) oHwaJG vqdyrf S 15 uDv?kd
2.5 {u? 3B, urf;ajc? [dw
k ,f
aqmufEidk /f ode;f -4000/ (2)
NrKd Ua&Smifvrf;? [Hom0wDav
qdy?f a*gufqyd t
f eD;? VIP NrKd U
opf? ay 120 ESihf ay 150/
ode;f -3500/ zke;f -09-5081460/

&Dpif? aps;Bu;D ? blwmBu;D ESihf

rEav;-vm;d;I vrf;rBuD;wkUd rS
um;jzifh 7 rdepfcefo
Y mG ;Ekid af om
tuGmta0;wGi&f NdS y;D ?
&moD
3
rsK;d pvH;k oGm;vmEdik af om
uw&m vrf; jcaH &SUxdayguf
aomae&m wGi&f o
dS nfjh caH jr? a&SU
rsuEf mS pm ay 50? aemuf
rsuEf mS pm ay 100? a&SUaemuf
tus,f ay 60 tus,&f o
dS nf/
ode;f -300/ zke;f -09-36254294? 09-4283-22990/

&efuek a-f ejynfawmf

tjrefvrf;rBu;D ab;? 158 rdik f
teD;wGif {u 30 a&mif;rnf/
zke;f -09-4943-1256/

uavm
ay 60 ESihf ay 80? axmifu
h u
G ?f
tkww
f ikd pf u
kd f oGwq
f ;l BuKd ;cwf
Ny;D om;? qdyNf ird &f yfuu
G ?f uavm
NrKd Uv,frS 15 rdepfcefY vrf;
avQmufcsed f tuGm ta0;? ud,
k f
wdik af e&ef (od)Yk wnf;cdck ef; vkyf
&efaumif;? ode;f -650/ nEd id ;f
aps;/ zke;f -09-504-0554/

jyifO;D vGif
NrKd Uraps;Bu;D teD;? ay 50 ESiahf y
60? jcpH nf;d;k tkww
f w
H ikd ;f ywf
vnfcwfNy;D ? a&wGi;f yg? 2
xyf wdu
k cf t
H rd ?f
a&rD;pH?k
pD;yGm;a&; vky&f efae&maumif;?
ydik &f iS u
f ,
kd f
wkid af &mif;rnf/
zke;f -09-204-5320? 094025-57548/

aejynfawmf

aps;csK?d &efatmifvrf;? jcBH u;D pk

&yf? 25 ay? tMurf;xnf/
ode;f -90/ nEd idI ;f aps;/ zke;f 09-2500-8954/

om,muke;f ? ay 80 ESihf ay
120? NrKd Uawmfcef;rESihf pnfyif
&dyo
f mMum;? vrf;rBu;D ab;
rsuEf mS pmwef;? zke;f yg? a&rD;?
t0DpNd y;D /
zke;f -09-31925805/

awmifil

yJc;l NrdKU

armfvNrdKif

a&wm&SnNf rKd Ue,f? om*&NrKd U?

&efukef-rEav;vrf;a[mif;
ab;? udu
k f 300 twGi;f ? 2.5
{u? a&rD;tpH/k ode;f -350/
OD;atmifausmjf rif?h a':oif;oif;
jrif-h zke;f -09-4281-87304/

aejynfawmf
(1) 'ued oD&d aq;Ht
k aemuf?
ay 80 ywfvnf? ygrpf? ajr
vGw/f ode;f -250 (2) ykAo
&D ?d
pG,af wmfvrf;? ay 80 ywf
vnf? NrKd Ur&yfuu
G ?f ode;f 250 (3) ykAo
&D ?d csi;f wGi;f vrf;?
cdik f ;kH teD;? ay 60 ESiahf y 80?
ygrpf ajrvGw/f ode;f -90/ zke;f 09-508-1460/

pku
d yf sK;d ajr
(1) jyifO;D vGi?f qifacgif;av;
aus;&Gmtkypf ?k uefawmfBu;D yef;
jct
H eD;? *&efajr/ 3 {u - 7
{u (aumfzD + rua';rD;,m;)/
1 {u-ode;f -500/ (2) 0g;euf
acsmif;aus;&Gm? yef;wyGiahf wmif
teD;? a&mfbmjc?H 5 {u- ode;f
250/ (3) &Sr;f jynf ajrmufyikd ;f ?
aemifcsK?d tkrc g;aus;&Gmtkypf ?k
*&efajr? rua';rD;,m;pdu
k f
uGi;f ? 42 {u-200 {u/ nEd idI ;f
aps;/ zke;f -09-3128-2963?
09-4025-58010/

qnfajrmif;vrf;rBuD;? &efuek f
- rEav; tjrefvrf;rem;?
[dw
k ,f aqmufvyk &f efaumif;
aom ae&m? 45 ayESihf 78
ay? ode;f -3200/ nEd idI ;f aps;/
Daw Than Yi: zke;f -05230269/

armfvNrdKif
trSwf 17? 'nif;uke;f ? a&wGi;f
Mum;? ysOaf xmif 2 xyf/ zke;f 09-566-1037/

aejynfawmf
(1) oajyuke;f ? ausmufrsuEf iS fh
a*gufuiG ;f Mum;? [dw
k ,fZek f
vrf;ray:? rsuEf mS pmaemuf
axmihu
f u
G ?f ESpx
f yfwu
dk yf g? ay
100 ywfvnf/ (2) ausmufrsuf
ab;vrf;? Jade Royal teD;?
ajrtvGw?f ay 80ESifh ay 70/
zke;f -09-430-42709/

aejynfawmf
(1) Ow&oD&?d Ocean teD;?
wpfxyfwu
kd ?f ay 100 ywfvnf?
(2) 'uP
d oD&?d rmefatmifjrif
a*gufuiG ;f teD;? ajrtvGw?f
ay 80 ywfvnf? axmifu
h u
G /f
zke;f -09-430-42709/

tdrjf caH jrtusK;d aqmif

aejynfawmf

tusK;d aqmif

Ow&oD&?d vdKG ifaumf 7 vrf;?

jcaH y 120 ESiahf y 100? tdrf 65
ayywfvnf-tdrf
RC
2xyf? d;k d;k rDwm? yg0grDwm?

tdrjf cHajrtusKd;aqmifvyk if ef;?

pmcsKyfpmwrf;? Oya'a&;&mudp
rsm; wdik yf ifaqG;aEG;Edik o
f nf/

a&csK;d cef;^ tdro

f mwGv
J su/f
zke;f -09-506-7537? 094957-8554/

100? 12 vrf;? vrf;rawmf/

zke;f -09-508-1460/

jyifO;D vGif

tdrNf cajrESihf wdu

k cf ef;rsm;tm;
a&mif;? 0,f? iSm;&rf;vdyk gu

5MBR, 2 Living Rm, 1

Mate Rm, 1 Driver Rm,

(1) "m;aoG;ausmufajruGu?f ay
70 ESihf 35 ay? ode;f 90/ ay
70 ywfvnf? ode;f 180/ (2)
ausmufawmif&yf? ay 70 ywf
vnf? ode;f 1500/ (3) av,mOf
uGi;f teD;? usi*f Edik ?f ay 40 ESihfay
60? ode;f 180? ay 20 ESiahf y
60? ode;f 90/ zke;f -09-5001920? 09-7307-7744/

yJc;l wdik ;f
tkwzf Nkd rKd Ue,fdS &efuek -f jynf
um;vrf;teD;wGif adS om v,f
,majrvkyyf ikd cf iG v
hf ufrw
S &f NyD;
onfh v,fajr 10 {uausmf
nEd iId ;f aps;jzifah &mif;rnf/ zke;f
-053-80067/

jyifO;D vGif
&yfuu
G Bf u;D 19? ig;&HUacsmif;&yf
uGut
f wGi;f &Sd &Gmajr? NrKd Uv,fem

Golden Pearl Co., Ltd

(Real Estate Services) Your
Satisfaction is Our Goal:

tusK;d aqmif
Golden Land Real Estate
odq
Yk ufo,
G Ef ikd yf gonf/ Ph :
3940532, 09-73008848, 0931920853.

tusK;d aqmif
rif;ZmrPD-tdr?f jc?H ajroefvQif ausmufwef; oDv0g
pufrZI ek af jruGurf sm;? vH;k csi;f
uGe'f ?kd wdu
k cf ef; a&mif;^0,f^
iSm;&rf;vdyk gu qufo,
G Ef ikd yf g
onf/
zke;f -09-420054903? 09-3202-1662/

tusKd ;aqmif
H;k cef;iSm;&ef &Smaeaom ukrP
D
rsm; qufo,
G yf g/ tusKd ;aqmif
c ay;&efrvd/k zke;f -09 -43083781/

tcrJhaMumfjimu@

C-3 www.mmtimes.com

uGeyf sLwmESit
hf ikd w
f D
Computer Services
Computer
jyKjyifjcif;?
Windows
Installation,
Virus owfjcif;? Network /
wireless /wireless router /
router configuration / CPE
/files and printer sharing
/accesspoint
/
server/
Internet, GSM, CDMA (800
MHz), Line Phone rsm;jzifY
d q
f ufjcif;rsm;udk
Internet csw

tdr^f H;k rsm;okt

Yd a&muf(vcsKyfp
epfjzifv
Y nf;)0efaqmifrUI ay;ae
ygonf/ Kasper Computer
orm"dvrf;?
Services: 3?
ausmufuek ;f ? 14 &yfuu
G ?f
&efuif;/ zke;f -09-501-9230/
Computer Service

tdro
f ;kH ? k;H oH;k computer rsm;
b,fvykd yJ suyf su?f bmaMumihyf J
Error wufwuf (Software/
k f
Hardware) jyemrsm;udk qdi

odkYta&mufydkYae&aom'kuESihf
wefz;kd &Sad om tcsed rf sm; avvGifh
qH;k I;H jcif;wdrYk S uif;a0;ap&ef
tdrt
f a&muf 0efaqmifraI y;ae
ygonf/ AiO Computer
zke;f -09-4211Service:
48603? 09- 4025-55860/
Skype VOIP

Edik if w
H umodUk aps;EIe;f oufom
pGm zke;f ac:qdv
k o
kd rl sm;twGuf
Skype ESif h VOIP taumifh
rsm;odUk
aiGoiG ;f ay;ygonf/
Skype 10$=11000 Ks,
Unlimited World=12500 Ks,
Korea 400 Minutes=7500
Ks,
Malaysia
400
Minutes=10000
Ks,
Unlimited Singapore or
US=8000Ks, MEB Talk2
(10 Euro)=12500 Ks, Rynga
& Free Call (10 Euro)=15500
Ks. 40(B), 3rd Flr, YangonInsein Rd, Hledan. Ph: 09509-1820.

uGeyf sLwm0efaqmifrI
iTECH Computer Services
& Networking Group rS

OS Installation, Software &

Game Installation, Laptop,
PC & Network Maintenance
Contarct Service, Virus
Cleaning
&
AntiVirus
Software
Database
Updating, Data recovery,
GSM,
CDMA
Internet
connection
installation,
Wire
&
Wireless
Network Installation &
Configuration
Services,
CCTV installation Services

rsm;udk
aps;EIe;f csKo
d mpGmjzihf
vlBu;D rif;wk\
Yd tcuftcJrsm; ukd
pdww
f ikd ;f us aqmif&u
G af y;aeyg
onf/ zke;f -09-430-95592?
09-4201-45849/
Computer Service
Computer
Windows
installation, software,router,
CPE internet - network
installation & configuration,
virus cleaning, CDMA 800/
GSM internet connection
installation, wire & wireless
network
installation,cpe
router configuration tywf
pOf? vpOf vay;jzifY services

jyKvkyaf y;ygonf/
4200-33781/

zke;f -09-

Computer Services
Desktop/Laptop jyKjyifjcif;?
Window wifjcif;? Virus owf
jcif;? Game & Software oGi;f
jcif;? Internet & Net work

csw
d jf cif;ponfrsm;udk H;k (odUk )
tdrt
f a&muf jyKjyifay;onf/
uGeyf sLwmESihf qufpyfypn;f
rsm;udk vdu
k v
f aH &mif;csay;
onf/
zke;f -09-42109050/
Computer Service

Windows wifjcif;? Virus ppf

ay;jcif;? Internet csw
d af y;jcif;?
Game Install oGi;f ay;jcif;?
Network Game rsm;\ PC
rsm;udk jyKjyif jcif; ponfrh sm;udk
0efaqmifrI
ay;ygonf/
uGeyf sL
wmypn;f rsm;udk
vdu
k v
f aH &mif; csay;onf/
zke;f -09-4201-09050/

tdrw
f i
G ;f tvSqifEi
S hf tdrjf ca
H jr

Computer Services
Computer,
Internet
f a&muf
Network tdrt

&

jyKjyif
wyfqifonf/ zke;f -09-43086123/

uGeyf sLwm
OS, Software & Game
Installation, Laptop, PC
& Network Maintenance
Contract Service, Virus
Cleaning
&
Anti-Virus
Software
Database
Updating, Date recovery,
GSM,
CDMA
Internet
connection
installation,
Wire & Wireless Network
Installation & Configuration
d m
Services rsm;ukd aps;EIe;f csKo

pGmjzihf vlBu;D rif;wk\

Yd tcuf tcJ
rsm;udk pdww
f idk ;f usaqmif&u
G f
ay;aeygonf/
TECH
Computer
Services
&
Networking Group zke;f -09-

430-95592?
45849/

09-4201-

Computer Service
System
&
Networking
Services Window XP ,
Window 7, Window8 ESihf oifh
pdww
f ikd ;f us Software rsm;wif
ay;jcif;? pfsense server jzifh
wireless (Wi-Fi) hotspot

axmifay;jcif;? tdr?f H;k ? qdik rf sm;

twGuf
txl;aps;EIe;f jzifh
Network rsm;csw
d q
f ufay;jcif;?
tif w meuf q d k i f r sm;twG u f
oufomaomEIe;f jzifh vpOf?
tywfpOf yHrk eS f Service rsm;
jyKvkyaf y;jcif;? Internet ESihf
k zf iG v
hf o
dk l
Network Game qdi
rsm;twGuf tptqH;k wm0ef,l
aqmif&u
G af y;jcif;? rnfonfh
Network services udr
k qdk
taumif;qH;k 0efaqmifrEI iS hf pdwf
auseyfr&I &Sad p&ef wm0ef,yl g
onf/ Union Group : zke;f -094282-07435? 09-250141830/
Domain

rsm; a&G;cs,0f ,f,jl cif;? CPanel,

Zpanel

rsm;ESihf

Hosting,
VPS
email 0efaqmifrI

rsm;udk vlBu;D rif;wdpYk w

d Bf uKd uf
quf oG,&f ,lEikd yf gNy/D tptqH;k
0efaqmifrt
I aejzifh Domain +

Email+Hosting+WebDesign

0efaqmifrv
I nf; &&SEd ikd yf gonf/

Lovely
Family
Online
Services : 50? (y-xyf)? at-

7? bPfvrf;? ausmufww
H m;/
zke;f -09-730-33765/ (Office

Hours) Email : services@

lovelyfamilymm.com.

Computer Service

vlMu;D rif;wdt
Yk rd Ef iS hf ;kH cef;&Sd uGef
ysLwmrsm;ukd jref-aumif;-rSef
uefpmG jzifh uGeyf sLwmjyKjyifjcif;?
virus ppfaq;jcif;? update vkyf
jcif;?software oGi;f jcif;? game
oGi;f jcif;? Network csw
d jf cif;?
internet wyfqifjcif;rsm;udk tdrf
ta&muf jyKjyifwyfqifaqmif
&Guaf y;aeygjy/D Quick & Click
Computer Service. zke;f -09502-9751/
Gmail New Account

taumifw
h pfcu
k kd
jrefrmaiG
10000 usy/f taumifh 10 ck
txuf ,lygu taumifh wpfck
udk vufaqmifay;ygonf/ aiG
vufc&H &Srd S taumifv
h yk af y;
ygonf/ ydu
k q
f u
H kd Prepaid
Card \ Code No: udk SMS
jzifyh aYkd y;yg/ Code No: vufc&H &Sd
Ny;D rSeu
f efygu Gmail account
& Password udk SMS jzifh jyefyYkd
ay;ygrnf/
vlu,
kd w
f ikd v
f m
a&muf aiGacsvv
Ykd nf;&ygonf/
zke;f -09-2501-41352 (24
Hrs Online) (Viber+ 959250
141352@9Pm)

Facebook
new account udk tmrcHEi
Sv
hf yk f
ay;onf/ lock usvQif jyefjznf
ay;onf? taumifw
h pfcu
k kd
jrefrmusyaf iG 5000 usy/f
gmail vdc
k siv
f nf;&onf? vH;k 0
vH;k 0 tmrcHygonf/ zke;f -094037-39036/

uGeyf sLwmoifwef;rsm;
Computer
Basic, Internet & Email, DTP,

Graphic

Design

Course

rsm;udk tdrt
f a&muf oifMum;
ay;onf/ uGeyf sLwmjzihf pmpD
pmdu
k jf yKvkyjf cif;? pm&if;Z,m;
rsm;ukd vufcaH qmif&u
G af y;
onf/zke;f -09-4202-69747/

uGeyf sLwm
tjrefoifvo
kd rl sm; qufo,
G f
Edik yf gonf/ wpfO;D csi;f oD;oefY
oifMum;ay;ygonf/ Basic,

DTP (Pagemaker, Corel

Draw), Graphic Design
(Pagemaker,
CorelDraw
(or) Illustrator, Photoshop,
WebDesign,
AutoCad
(2D/3D), AutoCad (Civil
Only), AutoCad (Mechanical
Only), 3dsMax, Microstation,
Excel special, Ms Access,
LCCI I,II ( Mon, Tue 7-9 am,
Fri, Sat 6-8 pm ), LCCI III,
MYOB, UBS, Peachtree,
AutoCount. ICTC Computer
Technology Center: zke;f -

09-2540-86001?
4925-5368/

09-

rsm;udk tdrv
f u
kd o
f ifay;onf/
zke;f -09-4200-43933/

uGeyf sLwmoifwef;
iTECH
Computer
Training rS Basic Course
(Microsoft Office Word,
Excel,
Power
Point),
Graphic Course (Adobe
Photoshop,
Illustrator)
Email & Internet Course

rsm;udk
tdrw
f idk &f ma&muf
pepfwus oifMum;ay;aeyg
onf/ zke;f -09-430-95592?
09-4201-45849/

uGeyf sLwmoifwef;
Basic, DTP (Pagemaker,
CorelDraw), Graphic Design
(Pagemaker,CorelDraw
(or) Illustrator, Photoshop),
WebDesign, AutoCad (2D/
3D), AutoCad (CIVIL Only),
AutoCad (Mechanical Only),
3dsMax, Microstation, Excel
special, Ms Access, LCCI
I,II, MYOB, UBS, Peachtree,
kd rl sm;
AutoCount.tjrefoifvo

qufo,
G Ef ikd yf gonf/ wpfO;D csi;f
oD;oefY oifMum;ay;ygonf/

ICTC Computer Technology

zke;f -09-2540Center:

86001? 09-4925-5368/

Computer Training
We provide the following
Training,
PLC
&
Automation System. PIC
Vs Embedded System,
SkillElectrician(Grade-2),
Industrial
Electronics
Skill, Electrical Control
& automation System-ECAD AutoCAD (2D, ISO,
3D), M&E, 3DS Max,
Revit-MEP, Call us: 09430-24762

uGeyf sLwm
Photoshop, HTML, CSS,
Adobe Flash, Web Design,
Joomla CMS, Computer
Basic, Web Knowledge

uGeyf sLwm tajccHrpS avhvm

vdo
k rl sm;? pmpDpmdu
k f avhvm
vdo
k rl sm;? zdwpf m? "mwfyEkH iS hf
ADEikd ;f 'DZikd ;f qGv
J o
kd rl sm;? Logo
wHqyd rf sm;jyKvkycf sio
f rl sm;? tif
wmeufukd avhvmvdo
k rl sm;?
vkyif ef;qdik &f m ukeyf pn;f pm&if;
tcsut
f vufoiG ;f Ny;D vufusef
tH;I tjrwf wGucf suv
f o
kd rl sm;
udu
k eG yf sLwm'Dyvdrk mausmif;rS
q&mrrsm;ud,
k w
f ikd f
tdrt
f
a&muf oifMum;ay;onf/ uGef
ysLwmr&daS omolrsm;udk oif
Mum;ay;ygonf/
Basic
Course, i office CourseMicrosoft
Office
2007/2010, DTP CoursePageMaker 7.0, Graphic
Design-Photoshop
Cs3/
Cs5,CorelDraw X3/X4/X5,

Illustrator Cs3/Cs5,Indesign
Cs3/Cs5 Internet &Email,
Peachtree
Accounting
2005/2010. Ph: 09-448003402.

onftxd wm 0ef,al qmif&u

G f
ay;aom oifwef;/ tajccHrS
vkyif ef;cGi0f ifa&mufEikd o
f nfh t
xd oifMum;ay;aomoifwef;/
INFO Computer Training
k -f A?
& Service Center:wdu

tcef;-C^38? oCFeF ;f uRe;f

aps;? AKK a&S?Y oCFeF ;f uRe;f /
zke;f -09 -2503-68880? 09501-8494/

uGeyf sLwm
We provide the following
Training, CISCO, CCNA,
CCNP,
MICROSOFT,
MCSA, MCSE, LAB,
EC-COUNCIL
CEH,
SECURITY
ADMIN.
w w w. f a c e b o o k . c o m /
imcscompany, 09-450016040.

Web & Design

Website
CMS jzifh

rsm;udk Drupal
uRr;f usipf mG a&;qGJ
Edik &f ef txl;avhusihf oifMum;
ay;onf/ Drupal CMS: zke;f 09-4211-44937/

uGeyf sLwm^Tablet^Phone
ESihf ywfoufaom Software
rsm; oGi;f enf;? toH;k jyKen;frsm;?
Root azmufenf;? jrefrm Fount
oGi;f enf;? Facebook account
opfziG ehf nf;? armf',fjrifzh ek ;f rsm;
update jyKvkye
f nf;? Launcher
rsm;oGi;f enf;?
G-mail &
f iG f
Facebook qufpyfwGiw
us,fus,ftoH;k jyKenf;rsm;udk
pdw&f n
S &f n
S jf zifh tdrt
f a&muf
oifMum;ay;onf/ toufBu;D
aomvlBu;D rsm;? tcsed rf ay;Ekid f
aom ukrP
v
D Bl u;D rsm;? t&m&Sd
Bu;D rsm;vJ tcsed n
f Ed idI ;f ac:,l
aqG;aEG;Ekid yf gonf/ zke;f -093005-2647/
Computer Training

wpfO;D csi;f tcsed n

f Ed idI ;f oifMum;
ay;aom oifwef;/ oifwef;
2 ck Ny;D olwikd ;f tvkyt
f udik &f

ESihf programming tajccH

oifwef;rsm;? Windows ESihf
Web Application
rsm;udk
C#.Net tm; toH;k jyK a&;
om;zefw;D jcif;oifwef;rsm;
ponfwu
Ykd kd tdrt
f a&muf avh
usihf oifMum;ay;aeygonf/
zke;f -09-536-6636/

uGeyf sLwm
Basic Course (Microsoft
Office Word, Excel, Power
point), Graphic Course
(Adobe
Photoshop,
illustrator), DTP Course
(Adobe Pagemaker, Corel
Draw), E-mail & Internet
f ikd f
Course oifwef;rsm;udk tdrw

&ma&muf pepfwusoifMumay;
ygonf/ TECH Computer

Services & Networking

Group zke;f -09-430-95592?

09-4201-45849/

uGeyf sLwm
Desktop, Laptop jyKjyifjcif;?
Windows wifay;jcif;ESifh Virus
ppfay;jcif;? Network jyem
ajz&Si;f jcif;? Game Install vkyf

ay;jcif;ponfrsm;udk H;k (ok)Yd tdrf

ta&muf 0efaqmifraI y;onf/
Computer Basic, A+ rsm;ukd
tdrv
f u
kd o
f ifay;onf/ zke;f 09-4201-09050/

uGeyf sLwm
tdrt
f a&mufoifMum;ay;onf/
Basic,Advanced Excel, DTP,
Graphic Design HTML, CSS,
JAVA SCRIPT, PHP. zke;f -

09-4224-86337/

Classies
uRr;f usi0f efaqmifrI
tpnf;a0;cef;riSm;ay;jcif;
Office Hub
Services (Myanmar) Co., Ltd

uReaf wmfrsm;

rS vlBu;D rif;wdUk \ vkyif ef;aqmif

wmaqG;aEG;rIrsm; vG,u
f t
l qif
ajyoufompGm jyKvkyEf idk &f eft
wGuf toifo
h ;Hk tpnf;a0;cef;
rrsm;udk em&Dyikd ;f ? &ufyikd ;f iSm;
&rf;ay;jcif; 0efaqmifrrI sm;udk jyK
vkyfaqmif&Gufay;aeygonf/
129? 36 vrf; (tv,f)?
ausmufww
H m;/
zke;f -01387945/

Installations & Services. Ph:

09-3632-8237,
09-422489177.

&
tawGUtMuKH &ifh q&mOD;pD;
Financial Statement (tH;I
tjrwf? vufuse&f iS ;f wrf;) a&;
qGjJ cif;? pm&if;yHpk cH srw
S af y;jcif;?
pm&if;ppfaq;ay;jcif;/ zke;f 09-4221-94094/
C.P.A; B.A; R.A; F.B.S.A

jrefrmh;kd &mtuESihf kyaf o;yGJ

&
q&mOD;pD;
Financial Statement (tH;I
tjrwf? vufuse&f iS ;f wrf;) a&;
qGjJ cif;? pm&if;yHpk cH srw
S af y;jcif;?
pm&if;ppfaq;ay;jcif;/ zke;f 09-2540-84128/

bmomjyef0efaqmifrI

0efaqmifrI

C.P.A; B.A; R.A; F.B.S.A

tawGUtMuKH &ifh

ZCL(Y.U.F.L):

bmomjyef0ef
aqmifrI - pm&Gupf mwrf;rsm;
tm; t*Fvyd rf jS refrm? jrefrmrS
t*Fvyd o
f Ukd bmomjyefay;onf/

Ph: 09-2506-66325. Email:

atar1990@gmail.com

CV/Resume
Service

Writing

tvky&f zkd t
h wGuf tifwmAsL;
ac:cH&zkUd ta&;Bu;D onf/ tif
wmAsL;cH&zkUd twGuf
oif\
CV/Resume rSm trsm; xuf
omaezkUd vko
d nf/ oifh CV/
d rl sm; xufom
Resume uko
aezkUd tmrcH Ny;D a&;ay;onf/
,ckyif Resume Expert ukd
tyfvu
dk yf g/
wapmifvQif
5000 usyo
f m Print Out
vkyNf y;D onftxd 0efaqmifrI
ay;ygonf/ Email: rexp2014
@gmail.com. Ph: 09-31945385.

tEkynm
jrefrmtu? apmif;? ywvm;?
kyaf o;oifwef;/ [dw
k ,fyJG rsm;?
Edik if jH cm; {nfo
h nfrsm;twGuf
jrefrmh;kd &mtuESifh kyaf o;yG?J
apmif;azsmaf jzrIrsm;ukd pDpOfwif
qufay;ygonf/ wpfcikd v
f ;kH a&T
at;at;jrih-f wdu
k -f 289? t
cef;-2? ta&SU&efuif;? &ef
atmifvrf;oG,f 3? Mum;rSwf
wkid /f zke;f -555250? 09-43179211/

bmomjyef0efaqmifrI
Daw Zarchi Lwin (B.A)
English(UniversityofForeign
Languages
Yangon)
(UFL) bmomjyef0efaqmifrI

Mandalay Technology Co.,

Ltd onf tpd;k &0efBu;D Xmersm;?

yk*v
u
d ESihf Ekid if w
H umtzGUJ t
pnf;rsm;? wuov
kd ?f aumvdy?f
odyrH sm;odUk
GISRemote

Sensing,
Surveying,
Digital Aerial Photograpy
Digital Mapping, Satellite
Imaging,
e-Government
Solution, IT Solution and
Services,
Engineering
Education Equipments and
d om vkyf
Laboratories tp&Sa

ief;rsm;ESihf 0efaqmifrrI sm;udk

aqmif&Gufay;vsuf&Sdygonf/
taqmif-11? tcef;-504?
Myanmar Info-Tech, vIi
d f
wuov
kd 0f if;? vdiI /f zke;f 652285? 652286/
tI H ; ^tjrwf w G u f c suf j cif ; ?
v
u
f
use&f iS ;f wrf;a&;qJaG y; jcif;?
pm&if;yHpk rH sm;csrw
S af y;jcif;? k;H
twGi;f pm&if;ppfaq;jcif;rsm;udk
aqmif&u
G af y;ygonf/ zke;f 09-4221-94094/
Consultant Service
Freelance
Consultant
Service (UK Graduated):

[dw
k ,fEiS hf pm;aomufqikd f zGihf
vdo
k rl sm;twGuf 0efxrf;a&G;
cs,af y;jcif;? oifMum;ay;jcif;?
tpm;taomuf Menu ESihf
Design qGa
J y;jcif; ESihf tkycf sKyf
rItydik ;f wdu
Yk kd vkyif ef;tyfo\
l
pdww
f ikd ;f us 0efaqmifrI ay;ae
ygonf/ zke;f -09-503-6519/

email atar1990@gmail.com

pm&if;tif;0efaqmifrI

Essays (or) Reports

tcGef &Si;f vif;a&;pm&if;rsm;?

bPfacs;aiGpm&if;rsm; a&;qGJ
ay;jcif;? tcsed yf ikd ;f pm&if;a&;qG/J
ppfaq;ay;jcif;? pm&if;udik f vdk
tyfaeaom vkyif ef;rsm; t
wGuf pm&if;udik rf sm;ESiYf quf
oG,af y;jcif;? vkyif ef;cGit
f oH;k cs
pm&if;udik yf nm oifMum;ay;
jcif;?
MYOB/
UBS/

rsm;udt
k xl; a&;ay;onf/ zke;f 09-318-68214/

taxGaxG0efaqmifrI
0efxrf;&SmazGa&;0efaqmifraI y;
jcif;? b@ma&;pm&if;Z,m;rsm;
udk tajccHrpS tH;I tjrwf?
vufuse&f iS ;f wrf;txd tqifh
qifah &;qGpJ pfaq;ay;jcif;? vkyf
ief;twGuf pm&if; Format rsm;
a&;qJaG y;Ny;D ? uRr;f usipf m&if;
udkif0efxrf;rsm;&SmazGay;jcif;?
wku
d cf ef;? uGe'f ?kd vHck si;f ? iSm;jcif;
0efaqmifr/I
Super Best
Choice Co.,Ltd: 106? 8 vTm?
37 vrf; (atmuf)? ausmufwH
wm;/ zke;f -09-512-9946/

tEkynm
jrefrmhapmif;?
ywvm;?
twD;oif
wef;/
Ed k i f i H j cm;om;rsm;twG u f
jrefrmh;kd &mtuESifh kyaf o;yG?J
apmif;azsmaf jzrIrsm;ukd pDpOfwif
qufay;ygonf/
q&mrBu;D
a':oef;oef;aX;
BA

(Myanmar):

zke;f -09-3104-7621/
CCTV
Myat Nay Min Group: CCTV

Ruby Car Rental

NrKdUwGi;f ? NrKdUjyif? vcsKyf? ESpcf sKyf

c&D;pOf trsK;d rsK;d twGuf um;
rsK;d pHk pD;vH;k iSm;onf/ zke;f 09-517-7212? 535100?
519100/
Car Rental
Super Car Rental: NrKd U

wGi;f NrKd Ujyif? vcsKyf-ESpcf sKyf um;

rsKd ;pHk iSm;&ef&o
dS nf/ ,mOfyikd f
&Sirf sm; qufo,
G Ef ikd yf gonf/
zke;f - 394053? 09-73008848? 09-3192-0853/

um;rsK;d pHk
NrKd UwGi;f ? NrKd Ujyifc&D;rsm;twGuf
um;rsL;d pHu
k kd oifw
h Ukd pdww
f ikd ;f us
0efaqmifrI
ay;aeygonf/
zke;f -09-4210-78565? 094480-00375/ Email-toetet
paingcarrental@gmail.com

um;rsK;d pHk
]mPfjriho
f }l
um;tiSm;0ef
aqmifrv
I yk if ef;- NrKd UwGi;f ^ jyif?
e,fc&D;a0;rsm;twGuf vd&k m
c&D;udk ta&mufyaYkd qmifay;&ef
ESifh pdwcf sr;f ajrph mG c&D;oGm;vm
Edik &f ef um;rsK;d pHik mS ;&rf;&ef &Sd
ygonf/
zke;f -246551?
375283/

iSm;&ef
tdro
f ;kH um;
2007
wpfv

model,Toyota Vitz

ode;f / 2011
model,Belta, wpfv 5 ode;f /
2014 model,Hyundai, wpfv
4ode;f cJ/G zke;f -09-510-6839/
Taxi
2007 Model, Probox GL,
Yankin, Deposit 2.Lakhs,
Owner Fee 9,000./-Daily.
Ph: 09-502-8640.

'*H(k ta&SU^awmif^ajrmuf^qdyf
urf;)NrKd Ue,frsm;tm; txl;aps;
EIe;f jzifh iSm&rf;ay;rnf/ zke;f 09-730-97593? 09-5153565? 09-517-7442/

a&mif;&ef

c&D;oGm;0efaqmifrI
c&D;oGm;0efaqmifrI
Jet Star, Air Asia, Golden
Myanmar Airlines, Mann
Yadanarpon Airlines rS av

,mOfvufrw
S rf sm;udk aps;EIe;f
oufompGmjzifY 0,f,&l &dES ikd yf g
onf/ Myanmar Signature
T & T, 31? yxyf? OD;xGe;f vif;
jcv
H rf;? vSn;f wef;/ zke;f -

wd&pmef aq;ukcef;

onf/ zke;f -09-7316-0186/

tdraf rG;wd&pmef (acG;ESiahf Mumif)

rsm;twGuf umuG,af q;xd;k
ay;jcif;? oaEwm;aq;xd;k ay;
jcif;ESifh use;f rma&;qdik &f muk
oay;jcif;rsm;udk tdrt
f a&muf
0efaqmifraI y;aeygonf/ zke;f 09-4500-02288/

Special for Maths

Good Second Hand: rSew

f ifckH

2 ck? qHyiftajcmufct
H yk f
aqmif;? qHyifacgif;avQmpf if/
aps;oufoufomomjzifah &mif;
rnf/ zke;f -09-4480-21619?
09-7309-7378/

ipad mini
wifi only 16GB, colour white.

Camera
Singapore rS tvH;k oefUused
Canon 60D, 600D, 450D,
550 D & Nikon D-5000,
D-7000, D 90 cameras rsm;

a&mif;rnf/
8713/

zke;f -09-512-

use;f rma&;pufrsm;
ud&k ;D ,m;Edik if x
H w
k f Choyang
use;f rma&;pufrsm;udk txl;
avsmYaps;NzifYa&mif;&ef&Sdonf/
zke;f -09-2541-23753/
Car for Sale
KIA Sorento, Brand New

IELTS Exam udk &rSwa

f umif;
&vdo
k rl sm;twGuf Band Score
8 &aom q&mukd,fwdkif wpfOD;
csif; (odkY) tzGJUvdkufoifMum;
jyoay;onf/ zkef;-09-430
-56192/

pm;aomufqikd yf pn;f pkH

rsm;ESit
hf xl; oifMum;ay;onf/
5 OD;0dik ;f ^10 OD;0dik ;f / 159 vrf;?
wmarG/
zke;f -09-420023457/

t&uf? bD,m? ygrpfrsm; tyg

t0if ypn;f pkaH &mif;&ef&o
dS nf/
zke;f -225410/

0,f^vJ
zke;f
jyefa&mif;vkad omf
(ok)Yd
Exchange jyKvkyv
f adk omf- iT

& Mobile Phone ChangerrSm&Ny;D Samsung, Galaxy

rsm;? Sony xperia, LG,
HTC, Huawei, iPhone, iPad
rsm;tm; Secondaps aumif;
ay;0,fvydk gonf/ Laptop rsm;
ESihf Mobile zke;f tjrifrh sm;0,f

vJtvS,v
f yk af y;

Galaxy
Note,.Tablet,.
Phone rsm;? iPhone, 5s/
5c/ 5/4S/4,.iPod 5/4,.iPad
Air/4/3/2 ESihf Mini. (Wifi
OnlyokdYWifi+3G).Used or
BrandNew Handset-Apple,.
HTC,.LG,.Sony, Samsung.
ponfzh ek ;f rsm; Tables rsm;ukd

'DZ,fAif (9-at)/
zke;f -09-510-6839/

oifMum;ay;onf

IGCSE

ta[mif;^taumif;rsm; 0,f
vdo
k nf/ (Used o kdY New)
Tablet
SmartPhonersm;?
rsm;? Note rsm;? Samsung

90model

ynma&;

2.8 ode;f / zke;f -09-250683229/

MobilePhone/ Tables

um;

a&m*g? tonf;tqDz;kH a&m*gESihf

ausmufuyfausmufwnf a&m
*g? aysmufaq;enf; tcrJah y;
rnf/ (1) onf;ajctdwf ausmuf
wnf? tonf;tqDz;kH a&m*g
twGuf 1 &ufvQif yef;oD;
5 vH;k pD? 5 &ufpm;Ny;D aemuf?
6 &ufajrmuf aeYwiG f aqmif
&Gu&f ef&o
dS nfrsm;udk wduspmG
aqmif&u
G jf cif;jzifh 7 &ufajrmuf
aeY onf;ajctdwx
f rJ aS usmuf
rsm;? tonf;rSmzH;k aeaom t
qDzwfrsm; 0rf;ESit
hf wlxu
G f
usvmonfukd rdru
d ,
kd w
f ik d jfrif
awGU&ygrnf/ ud,
k af wGUjzpfNy;D
onf;ajctdwu
f kd
vH;k 0
(vH;k 0) cJpG w
d x
f w
k pf &m rvdyk g/
(2) ausmufuyf ausmufwnf
a&m*gtwGuf 1 &uftwGi;f a&
3 ykvif;aomuf aqmif&u
G &f ef
&So
d nfrsm;udk wduspmG aqmif
&Gujf cif;jzifh 1 ywftwGi;f
ausmufuyf ausmufrsm;aysm?h
aMu t&nfaysmNf y;D qD;ESit
hf
wl xGuu
f svmygrnf/ ausmuf
uyfausmufrsm; vH;k 0 (vH;k 0)
cGpJ w
d x
f w
k pf &m rvdyk g/ aq;
enf; tjynft
h pHo
k &d v
dS ykd gu
OD;oef;0if; - tmqD,t
H if*sif
eD,m? tif*sief ,
D mrSL;Bu;D (Nird ;f )
- zke;f -09-507-0157 odUk
qufo,
G yf g/

qHyifqidk o
f ;kH ypn;f rsm;

0,fvo
kd nf

Auditing & Accounting

Services: 097323-1378.

bmomjyef
0efaqmifrI (csKd omaom aps;EIe;f
jzifY bmomjyef 0efaqmifrI
ay;aeygonf)/ t*Fvyd f pm
wef;xd;k ky&f iS u
f m;rsm;udk bm
omjyef? pmwef;xd;k ay;onf/
zke;f -09-4202-68171? 092501-74238/

Mecedes Benz E240 LIM

LHD, 2002 Model/ Black
Colour, 4 Doors, Very
good driving condition(No
accident). Only serious
buyer can Contact to 094015-96420.

Bosunpat St,.
Pabedan. Ph:09-4302-7553

uGeyf sKwm pm&if;udik o

f ifwef;
rsm;oifMum;ay;jcif; paom
0efaqmifrI trsKd ;rsKd ;udk aqmif
&Guaf y;ygonf/ Innovation

Service

Car

vdo
k nf/
onf/

Peachtree/Advanced Excel

Best

toH;k jyKaeqJ
yvwfpwpf
PETbl;cGx
H w
k pf uf (Blowing
f uf? tzH;k
Machine), usLUxkwp
xkwpf uf (InjectionMachines)
rsm; a&mif;&ef&o
dS nf/ zke;f 618290? 618291 vdik ;f cG-J
102/

um;u&de;f

zke;f -09-7309-8630/

bmomjyef 0efaqmifrI

Mo*kwf 1 - 7? 2014 C-4

onf;ajctdwaf usmufwnf

TV, LCD TV
Plasma TV, Projector, 2'UBC
f a&muf
& Audio oD;oefY tdrt
jyKjyifonf/ B.Sc Edik 0f if;-

2013 SUV, Cosmic Blue

colour, 2.2 Diesel Manual
and Automatic, 7 Seater.
Call for more inquiries. Ph:
09-7310-7892.

a&mif;rnf

tcsed yf ikd ;f pm&if;ppf

pm&Gupf mwrf;rsm;tm; jrefrm

bmomrS t*Fvyd b
f momodUk
vnf;aumif;? t*Fvyd rf S jref
rmodUk vnf;aumif;bmom jyef
ay;onf/ Ph: 09250666325

Business
management;
Business
strategy;
Organisational
structure;
Marketing;
Marketing
maagement - Essays (or)
Reports called Assignment

01-2305101? 09-421174772? 09-200-7762/

pm&if;

Ekid if jH cm;om;
{nho
f nfrsm;?
ukrP
zD iG yfh ?JG npmpm;yGrJ sm;t
wGufjrefrmd;k &mtuESihfkyaf o;
yG?J apmif;? ywvm; azsmaf jzrI
rsm;udk wpfcikd v
f ;kH a&T at;at;
jrifh (Myanmar Culture Show)
tzGUJ rS azsmaf jzwifqufay;yg
onf/ wku
d -f 289? tcef;-2?
ta&SU&efuif;? &efatmifvrf;
oG,f 3? &efuif;/ zke;f -555250?
09-4317-9211/

pm&if;

cifrGefrGef&nf I classified.mcm@gmail.com

aps;aumif;ay;0,fvkdygonf/
zke;f -09-7309-8339/

aq;Hk ^ aq;cef;
uifqma&m*g
aMumufp&mrvdk yg? (uifqm
qdw
k m jrpfymG ;em) raMumufyg
eJU/ 'Dzek ;f qufum aqG;aEG;yg/
aysmufuif;oGm; atmifuak y;
rSm/ q&mOD;uHa&T-zke;f -092508-55264/

wd&pmefuse;f rma&;
0g&ifh wd&pmefaq;ukq&m0ef
ud,
k w
f ikd t
f rd t
f a&muf wd&pmef
use;f rma&; apmifah &SmufraI y;
onf/ a'gufwm&Jx#G f B.V.S
(Ygn): zke;f -09-538-2212/

Maths & Physics: Past Paper

oifMum;ay;onf
10 wef; (Repeater) rsm;t
wGuf ocFsm? lyaA' txl;oif
Mum;ay;onf/ zke;f -09-4210
-54034/

oifMum;ay;onf
oli,fwef;rS 10 wef;txd
bmompku
H kd teD;uyf guide
vkyaf y;ygonf/
zke;f -092506-83229/

oifMum;ay;onf
ABE Level (6) Graduate
Diploma
in
Business
Management ausmif;om;rsm;
ukd
Guide vkya
f y;onf/

oifMum;ay;onfh bmom&yf
rsm;rSm Strategic Marketing

Management
Strategic
Human
Resource
Management
Managing
in Organization Corporate
Strategy and Planning
International
Business
Case Study Contact : 09319-45385.

ZD0aA'
Grade 10 & 11 twGuf ZD0aA'

txl;oifMum;ay;onf/ zke;f 09-3207-6592/

0dik ;f usL&Sif
10 wef;ajzqdrk nfo
h rl sm;tm;
nHo
h al tmif awmfol *kPx
f ;l
&ap&ef pepfwus txl;oif
Mum;ay;onf/
OD;pde0f if;
(SAT), BEd (Credit), BSc
(Q) (Maths): zke;f -09-4225-

ISY, YIS, ISM, MIS & ILBC

Algebra,
Calculas,
Geometry & Statistic. If you
want to be outstading in
Maths, Please contact me.
Kaung Myat BE(PE) Ph: 097314-2020. geometry500@
gmail.com.

oifMum;ay;onf
2014 pmoifEpS t
f wGuf 10 wef;
oD;oefU phy, bio, chemistry
bmom&yfrsm;udk txl;oifMum;
ay;ygonf/ ar;cGe;f a[mif;rsm;
avhusiahf y;ygonf/ xl;cRef
atmifjrif&ef tmrcHygonf/
q&mrod&pd -H zke;f -09-421071145/

oifMum;ay;onf
Int'l

School rSuav;rsm;
twGuf Pre-school to P6 xd
bmompkH (odYk ) wpfbmom
csi;f oD;oeft
Y rd v
f u
kd f oifMum;
ay;onf/ zke;f -09-73094956/

t*Fvyd pf m
LO, JO ESihf

OD;pD;t&m&Sd &mxl;
rsm;twGuf t*Fvyd pf m txl;oD;
oefY Exam: Guide tygt0if
tpd;k &H;k Xmersm;wGif tkypf zk UJG
tcsed yf ikd ;f oifay;ygonf/ zke;f 09-7309-0972/

pmoif? pmusu0f ikd ;f

2014-15 ynmoifEpS t
f wGuf
Grade X, XI ausmif;om;^ol
rsm;udk 1 bmomcsi;f ? bmompHk
Guide/Teaching ESpo
f uf&mudk
*kPx
f ;l xGuo
f nftxd 0g&ifq
h
&mrsm;rS oifMum;ay;ygonf/
wku
d -f 228? tcef;-15? 6
&yf uGu?f &efuif;/ zke;f -097311-2799/

t*Fvyd pf m
rlvwef;rS 8 wef;xd Int'l
School, State School ausmif;

om;^olrsm;udk pdw&f n
S pf mG tdrf
ta&muf oifMum;ay;ygonf/
q&mOD;ausmo
f rl ;kd B.A(Eng):
zke;f -400931? 09-31551853/

oifMum;jcif;ESifh Muyfrwfjcif;
rlBuKd ? rlvwef;ESihf tv,fwef;
rsm;twGuf t*Fvyd pf m? ocFsm
ESihf usupf mrsm;? txufwef;
rsm;twGuf ZD0aA'/ q&mr
a':cifaqG0if; (txu ok0P
-Nird ;f )-zke;f -09-7309-9679/

oifMum;ay;onf
Int'l School rS ausmif;om;^ol
rsm;twGuf Grammar txl;
oD;oefEY iS hf 4 Skills oif? ay;?
ppf/ Active English Program
(Systematically, Short Cut
f ikd ;f rsm;vufcH
Method). tdr0

onf/ zke;f -09-7309-0972/

t*Fvyd pf m
2014-15 ckEpS f 10 wef;twGuf
t*Fvyd pf mESihf
Grammar,
Yk kd ud,
k w
f idk f
Letter, Essay wdu
a&;Ekid &f ef oifay;rnf/ wu,f
pmBuKd ;pm;rnfo
h rl sm;om quf
oG,yf g/
a':oef;oef;0if;zke;f -09-508-0245/

oifMum;ay;onf

rlvwef;rS 10 wef;xd twef;

pH?k bmompHu
k kd apwem? 0goem?
tepfem? tMuifemwdUk jzifh 0g&ifh
Professional q&m^q&mrrsm;
tzGUJ rS tdrt
f a&muf tcsed rf eS f
rSe?f xdxad &mufa&muf vmoif
ay;ygrnf/ q&mOD;rd;k jrihEf iS t
hf zGUJ
-zke;f -543143? 09-5157028/
Study & Guide

9 wef;? 10 wef;- Guide

txl;oD;oefU q&moifrnf/
zke;f -09-4211-02213/

oifMum;ay;onf
Int'l School rsm;rS

twef;toD;
oD;&Sd ausmif;ol^om;rsm;ESihf
jrefrmausmif;rsm;rS 8 wef;rS
10 wef;xd ausmif;om;^ol
rsm;twGuf
txl;oD;oefY
t*Fvyd pf m Reading Skill,

Comprehension Skill &

k Ef idk pf mG
Writting Skill rsm;udk ydi

oifMum;ay;onf

B.Ed bGUJ & q&mrud,

k w
f idk f OD;pD;

Int'l School ausmif;om;^olrsm;

twGuf IGCSE (Cambridge
& Edexcel) Physics &
J sm;?
Chemistry oD;oefY wef;cGr

tdrt
f a&muf

pmoif0ikd ;f rsm;?

GCE A level, SAT II, IB

(Physics & Chemistry) tdrf

vdu
k o
f ifonf/ q&mOD;&ef0if;
aemif-B.E (Mech): zke;f - 094302-0645?
09-73005938/

oifMum;ay;onf
Japanese Language 4 skills
JLPT N5 To N1 We are
avaliable Monday To Friday
Classes, Sat & Sun Classes
and Home teaching. Ph: 094440-12654.

oifMum;ay;onf
q&mxufjrwf B.Sc: pmoift
awGUtMuKH 28 ESp/f 8 wef;rS 10
wef;xd bmompHk tdrt
f a&muf
pmoif0ikd ;f ESihf *du
k /f txl;oD;oefY
t*Fvyd pf m? Grammar, Letter,
Essays a&;enf;/ Int'l School
Primary/Secondary, ausmif;^
tvkyf0ifcGifhtrsKd;rsKd;t*Fvdy
pf m/ zke;f -09-4210-09339/

ocFsm
rlvwef;rS 10 wef;txd ocFsm
tajccHaumif;ap&ef txl;oif
Mum;ay;onf/
zke;f -094210-54034/

ZD0aA'

wwfajrmufatmif wpfO;D csi;f

(odUk ) 0dik ;f oifMum;ay;onf/
Grammar, Essay, Letter rsm;
udk tvG,u
f q
l EkH iS hf tjrefq;kH
a&;wwfap&ef wpfO;D csi;f (odUk )
0dik ;f tdrv
f u
kd o
f ifonf/ OD;cif
atmif B.A(E.Litt), B.Ed, M.A
(Eng): zke;f -09-7306-3093/

Grade
10
twGuf
11

oifMum;ay;onf

rsm;udk wpfO;D csi;f (odUk ) 0dik ;f

txl; tmrcHjzifh tdrt
f a&muf
oifMum;ay;onf/ pmoifouf
wrf;tESpf 20 ausm&f d S M.Sc
bGUJ &q&mrsm;rS avhusio
h f ifMum;
ay;onf/
zke;f -09-5040213/

7 wef;rS 10 wef;xd xl;cRev

f kd
olrsm;twGuf ocFsmoD;oeft
Y
xl;0dik ;f rsm; tdrt
f a&mufoif
Mum;ay;ygonf/
q&mOD;jrifo
h ef;
B.Sc(Maths), B.Ed: zke;f -097316-3044/

oifMum;ay;onf
uav;i,frsm;

(for Int'l
Government

School &
d pf mudk tajccH
School) t*Fvy
rSp (Grammar, Vocabulary,
Comprehension, Writing &
f a&muf
Speaking) udk tdrt
oifMum;ay;onf/ Primary
Level Maths (for Int'l
k nf; Problem
School) udv
rsm;wGuEf ikd &f ef
Solving
Topical Graded Practices

rsm;jzifh

oifMum;ay;onf/
ausmif;om;rsm;
twGuf jrefrmpmudv
k nf; oD;
oefY oifMum;ay;onf/ zke;f 09-3106-6160/

Int'l School

oifMum;ay;onf
oli,fwef;rS 10 wef; txd
tdrt
f a&muf txl; oifMum;
ay;onf/ 9 wef;^10 wef;
twGuf 0g&ifh q&m^q&mr rsm;
ud,
k w
f ikd f teD;uyf oifMum;
ay;Edik o
f nf/ zke;f -09-420087050/

oifMum;ay;onf
Int'l School

IGCSE, GCE A , SAT

oli,fwef;rS 4 wef;xd bmom

pHk (txl;) tajccHaumif; t
rSwjf rifrh m;ap&ef bGUJ &? vkyo
f uf
&if?h 0g&ifh tawGUtMuKH &Sd q&m
rrS oifMum;ay;onf/ zke;f 09-7308-2503/

oifMum;ay;onf

2373? 09-7322-1317/

oifMum;ay;onf

oifMum;ay;onf

rlvwef;rS tv,fwef;txd
bmompkH Guide tdrv
f u
kd o
f if

Grade X, XI, IELTS,

Interview, IGCSE, BCA (All
Subject). Home Service.
Teacher Myo: zke;f -09-513-

oli,fwef; rS 10 wef; txd

tdrt
f a&muf txl;oifMum;ay;
onf/ 9^10 wef; twGuf 0g&ifh
q&m^q&mrrsm; ud,
k w
f ikd t
f eD;
uyf
oifMum;ay;Edik o
f nf/
zke;f -09-4200-87050/

rS ausmif;om;
rsm;twGuf Pre-school to
P6 xd bmompkH (od)Yk wpfbm
omcsi;f oD;oefY
tdrv
f u
kd f
oif Mum;ay;onf/ zke;f 09-7309-4956? 09-5408034/

oifMum;ay;onf

oifMum;ay;onf

oifMum;ay;onf

a'gufwmbGUJ &rsm; (Ph.D) OD;

aqmifaom 9 ^ 10 wef;bm
ompHo
k ifEiS hf lyaA' txl;oif
Mum;rI/ Secondary, IGCSE
bmompHo
k ifEiS hf Guide. zke;f 09-4200-72263/

rlvwef; (bmompH)k ? tv,f

wef; (owrwef;xd)-ocFsm?
t*Fvyd b
f mom&yfrsm; oifMum;
vdo
k rl sm;twGuf tdrt
f a&muf
oifMum;ay;ygonf/ wpfO;D csi;f
(okUd ) 2 OD;0dik ;f / pwkww
ef;rS
owrwef;xd usupf moD;oefY
oifay;onf/ tv,fwef;jy
(Nird ;f ) rS oifMum;ay;ygrnf/
zke;f -09-4211-78439/

28229/

tv,fwef;usupf moD;oef?Y
tdrv
f u
kd o
f ifonf/ awmifOu
vm? &efuif;NrKd Ue,frsm;om/
zke;f -09-7322-3421/

WEC rS Int'l School rsm;rS

Sec 1 to 4 ( Grade 7
to 10 ), Grade 11 & 12

ausmif ; om;ausmif ; ol r sm;

twGuf IGCSE (Edexcel

& Cambridge),GCE O
& A level (Edexcel &
Cambridge ) , SAT , IB
Course ESihf Pre-University
Foundation Course rsm;udk

0g&ifq
h &mq&mrBu;D rsm;jzifh bm
ompHk oif;kd pHk txl;wef;cGrJ sm;?
tdrt
f a&muf
txl;0dik ;f rsm;
pDpOf oifMum;ay;aeNy/D vlO;D a&
uefo
Y wfxm; tjreftyfEySH g/
wmarGbPfteD;/ zke;f -097399-5938?
09-43020645/

IGCSE

&

Grade

ZD0aA'
txl;oifMum;ay;onf/ zke;f 09-3207-6592/
Maths & All Subject
Int'l School (Primary &
Secondary) ESihf IGCSE (O
Level) Edexel IGCE twef;

Guide

10 wef;ESihf MBBS twef;rsm;

twGuf Top Ten 0if MBBS
bGUJ & q&mrrS oifMum;ay;rnf/
zke;f -09-2542-3024/

oifMum;ay;onf
xl;cRepf mG atmifjrifvo
kd rl sm;
twGuf q&m0ef^tif*sief ,
D m
rsm; OD;pD;aom 9 wef;? 10
wef; (oD;oef)Y &S,?f 0dik ;f ? Study
oifMum;ay;onf/
Guide
roD&d tzGUJ (ME): zke;f -094312-5862?
09-425014470/

ocsmF
oli,fwef;rS 10 wef;txd
ocFsmbmom (txl;) tdrt
f
a&mufoifMum;ay;onf/ q&m
ra':pkp0k if;-zke;f -09-254295664/
Guide + Teaching

3 wef;rS 9 wef;xd bmompHk

txl; Guide + Teaching tdrf
ta&mufoifMum;ay;onf/ zke;f
-09-509-0751/
LCCI
Level 1 & 2

oif,v
l o
kd rl sm;
qufo,
G Ef idk yf gonf/ zke;f -094500-19165/

Teaching & Study Guide

"Moon"(Teaching & Study
kd f
Guide Group): bmom&yfqi

&muRr;f usiaf om q&m^ q&mr

rsm;rS Grade 10, 11 ausmif;
om;^ ausmif;olrsm;tm;trSwf
ay; pnf;rsO;f ESit
hf nD tdr0f ikd ;f
rsm;vufc
H avhusio
hf ifMum;
ay;onf/ zke;f -09-250908783/

IGCSE
(KG,
Primary
and
Secondary) students rsm;
twGuf English or Math

oD;oefY

oifMum;ay;onf/

Home Tuition or Guiding for

All subjects ( or ) English &
Math ...(For All Int'l schools)
Int'l School Students rsm;udk

pOfqufrjywf oifMum;ay;ae
aom B.Sc ( Math), A.G.T.I(

EP),.
ECCD,.
TKT &
QUILT/ World Learning
Program (S I T Graduated

tcrJhaMumfjimu@

C-5 www.mmtimes.com
Institute)

vufrw
S &f
q&mr rS oifMum;ay;onf/
zke;f -09- 7308-2843/

Guide

oli,fwef; rS 10wef;xd bm
ompku
H kd teD;uyfxd a&mufpmG
guide vkya
f y;ygonf/ zke;f 09-2506-83229/

oifMum;ay;onf
9^10 wef;tm; 2013-2014
*kPx
f ;l 4 bmom&Siu
f ,
kd w
f ikd f
tdrt
f a&mufteD;uyf Guide
ay;onf/ r&rf;uke;f NrKd Ue,f t
wGi;f om/ zke;f -09-4500267549/
LCCI Level I & II

oifMum;vdo
k rl sm;qufo,
G Ef ikd f
ygonf/
zke;f -09-450019165/

ocFsm^usupf m
4 wef;rS 8 wef;txd ocFsm
oD;oef^Y usupf moD;oef/Y 4 wef;
rS 6 wef;txdbmom pHk Guide
tdrv
f u
kd f oifMum;ay;ygonf/
zke;f -09-4200-02300/
Study Guide

61774/

oifMum;ay;onf
10 wef; Repeater oD;oef0Y idk ;f ?
oif? pm;? ae (wpfv) 1 ode;f ?/
u&PDpmusu0f ikd ;f ESiafh bmf'g OD;mPfxeG ;f (B.A English),
a':cifEiS ;f ,k (B.A English)
731? rdom;pkjcv
H rf;? OD;ylw;l
(a&eH*s;D a&mif;wJv
h rf;)? pOfiY l
&yfuu
G ?f tif;pde/f zke;f -094500-40328/

oifMum;ay;onf
jrefrmausmif;? Int'l Schools,
twef;pH?k bmompH?k wpfbmom
csi;f tdrt
f a&muf pmoiftawGU
tMuKH ESp&f n
S &f dS 0goem? apwem
xufaom
Professional
q&m0ef? Teachers rsm;uk,
d f
wkid f txl;pmoif? pm0dik ;f usuf
ay;onf/
zke;f -09-5413907/

oifMum;ay;onf
Grade 1 to 9

ausmif;om;rsm;
tm; t*Fvyd pf moD;oef?Y usupf m
oD;oefY tawGUtMuKH &Sq
d &mu
oifMum;ay;onf/ zke;f -09515-3447/

tm; ar;cGe;f a[mif;jzifh guide

vkyaf y;onf/ zke;f -09-43110463/

bmompHk

Guide

Chemistry

Guide & Teaching

10 wef;-"mwkaA'udk aemuf
qH;k oif;kd jzifh Concept ydik yf ikd ?f
tcsed w
f t
dk wGi;f 95 rSwt
f xuf
ESihf tjrifq
h ;kH &rSw&f atmif q&m
OD;atmifrif;[de;f
(uxdu)
ud,
k w
f ikd f vma&mufoifMum;
ay;onf/ zke;f -09-31015314/

2014-15 ckEpS ?f 10 wef;ajzqdk

rnfh ausmif;om;^olrsm;twGuf
Maths, Bio bmom&yfrsm;udk
tawGUtMuKH &ifq
h &m ud,
k w
f idk f
tdrt
f a&mufavhusihf oifMum;
ay;onf/ vpOfvu
kd pf mar;yGpJ pf
ay;rnf/ wpfbmom csi;f oif,l
vko
d rl sm;twGuf oD;oefo
Y if
Mum;ay;rnf/ Grade 10: Bio
oifMum;ay;onf/ zke;f -092502-77467/

oifMum;ay;onf
MISY, DSY, YIS, MIS, ILBC,
Total, MLA, CISM, PISM,
Horizon paom ausmif;rsm;rS

ausmif ; om;^ol r sm;tm;

wpfbmomcsi;f ? bmompHk tdrf
ta&muf oifMum;ay;onf/
zke;f -09-4312-6202/

oifMum;ay;onf
Grade XI

ausmif;om;rsm;t
wGuf t*Fvyd pf mESihf ZD0aA'bm
om&yfrsm;tm; tdrt
f a&muf
vdu
k o
f ifonf/ OD;mPfxeG ;f
B.A Eng YU: zke;f -09-450040328/

oifMum;ay;onf

10 wef; Repeaterrsm;oD;oefY?
pdwf&Snf&Snfjzifh tdrfta&muf
bmompHkoifMum;? usufrSwf?
wGufcsuf? q&mESifhtwl tNyD;
tpD;aqmif&Gufay;onf/ ar;
cGe;f a[mif; + mPfprf; + trSwf
ay;pnf;rsOf; + Text Book
tm;vHk; oifMum;ay;onf/
tcsdefESihfNyD;atmif ajzqdkwwf
ap&ef t&ifajzqdkoifhaom
ar;cG e f ; +trS w f & vG , f a om
ar;cGef;rsm; ajzqdkwwfap&ef
tao;pdwf &Sif;vif;ay;onf/
atmifrw
S zf ;kd t&ifq;kH oifMum;
ay;NyD; trSwfrsm;ap&efvnf;
wm0ef , l o if M um;ay;onf /
pmoifouf tawGUtMuHK&ifh
q&mrS oifMum;ay;jcif;jzpf
onf/ zke;f -09-300-52647/

pepfwus jyefvnfBuKd ;pm;vdk

aom Repeater rsm;ESihf tqif
rajyjzpfaeaom 10 wef; ajz
qdv
k o
kd rl sm;twGuf Maths &
f momudk rdb
Physics ESpb
rsm; pdwrf yl&atmif tprStqH;k
wm0ef,o
l ifMum;onf/ oD;
oefY tdr0f ikd ;f rsm;vnf;oifMum;
ay;yg onf/ zke;f -09-450064009? 09-2540-51408/

oifMum;ay;onf

bmompHk

10 wef;bmompHk tdrt
f a&muf
atmifjrif&ef? *kPfxl;tmrcH
jzihf 0g&ifhq&mrS wm0ef,loif
Mum;ay;onf/ Teaching +

Adv
k w
f axmif? ausmufww
H m;
NrKd Ue,ftwGi;f 10wef;twGuf
bmompHk StudyGuide vdt
k yfyg
u qufo,
G Ef ikd yf gonf/ aq;
ausmif;om;rS oifMum;ay;yg
onf/ (1 bmom - 20000)/
zke;f -09-3314-7543/

IMM (English Education

f ifMum;jcif;jzifh
Centre) wGio

vufawGUb0 aexdik rf o
I ifcef;
pmrsm;? tmHik g;yg;zGUH NzKd ;&ifo
h efap
aom
avhusichf ef;rsm;?
t*Fvyd f bmomtoHxu
G ?f
ta&;?
t
zwf?
tajymoifcef;pmrsm;? ocFsm
bmom&yf? ,Ofaus;rIEiS hf odyH
bmom&yfrsm;? tEkynmzefw;D
wifqufr?I aw;oD;csi;f rsm;ESihf
tu? O,smOfyef;refpu
kd yf sK;d jcif;
ponfwUkd udk upm;&if;ESihf ynm
oif,El idk yf gonf/ 55^bD? zd;k pdef
vrf;? A[ef;/ zke;f -546097?
546761/

pmoif0ikd ;f
10 wef;abmf'gESihf pmoif0ikd ;f ?
qifrif;aps;teD;vrf;rBuD;ay:/
zke;f -09-7307-7711? 094200-55111/

oifMum;ay;onf
Tr.Daw Aye Mi Aung: B.A
(Eng), M.A (Eng), Dip
(ELTM), Dip (Eng) YUFL, Dip
(IR), Dip (Ar Pay)- (1) IELTS,
TOEFL, SAT, GMAT, GCE
'O', 'A' Level (Foundation +
Preparation) (2) English 4
Skill (Basic-Advanced) (3)
Speaking & Writing (BasicAdvanced) (4) Vocabulary
& Phonetics (Basic Advanced) (5) American
5 Skills (Basic-Advanced)
(6) Translation (Myanmar
- English) (7) Int'l School
Subject (English & Other
Go
hf ifwef;rsm;
Subject) (8) 0ifci

(0ef;xrf;a&;&m? ukrP
0D ifciG )hf ?
Ekid if jH cm;oGm;twwfjref (9)
Grammar oD;oefY (Basicd pf m
Advanced) (10) t*Fvy
oifwef;rsm; (Grammar +
Text) twef;pkH (11) aEG 3
vjywf? yHrk eS ?f bmompHk (9^10
wef;)/
zke;f -09-4200-

oifMum;ay;onf

Guide + Test book + Old

Question + mPfprf; + Pretest + shows exam tm;vHk;

tNyD;tpD; pdwf&Snf&Snfjzifh
trSwfay; pnf;rsOf;ESihftnD
wGufpm? usufpm? pmpDpmuHk;?
Essay, Letter, Bio yHk? Eco
usufpm? wGufpmtm;vHk;ukd
Schedule qGJ Time Target
jzihf aoaocsmcsm oifMum;
vrf;Tefay;onf/ ausmif;
om;^ol\
tajctaeay:
rlwnfNyD; oifMum;&uf? tcsdef
ndEdIif; ac:,loifMum;Ekdifyg
onf/ zke;f -09-300-52647/

bmompHk Guide
8? 9? 10 bmompHk Guide
oifay;onf/ a':a[rmefvif;
(rEav;) - zke;f -09-256177931/
LCCI level 1, 2 and 3

tdrt
f a&muf
oifMum;ay;
onf/pmar;yGJ ajzqdrk nfo
h rl sm;

aq;H?k aq;cef; ^ wdi

k ;f &if;aq;

oifMum;ay;onf

6 bmom*kPx
f ;l Sirf S *du
k f
oifay;rnf/ zke;f -09-250803235/

oifMum;ay;onf

tawGUtMuKH &Sq
d &mrrS wpfO;D csi;f
(od)Y k 0dik ;f oifMum;ay;onf/ rtdjzL?
zke;f -09-4485-45164/

zke;f -09-7308-

3 wef;rS 10 wef;xdbmompkH
xda&mufpmG teD;uyf Guide
pepfjzifh oifMum;ay;ygonf/
zke;f -09-2506-83229/

vmrnfh 2015 ckEpS f 10 wef;

pmar;yGt
J wGuf usupf ma&m?
wGupf myg pepfwus jyifqif
usurf w
S f wwfap&ef ,ckEpS f
2014 ckEpS f bmompHk *kPf
xl;&olu,
kd w
f ikd f Study Guide
vkyaf y;rnf/ zke;f -09-250803235/

Grade 1 to 8 Int'l School (KG

to Sec) ausmif;om;rsm;tm;
Maths oD;oef?Y bmompHu
k dk

ay;onf/
2503/

t*Fvyd pf m
Grammar + Text: 8

wef;rS 10
wef; tdrt
f a&mufoifonf/
a':cifEiS ;f ,k B.A (English):
zke;f -09-4500-40328/

bmompHk Guide
3 wef;rS 10 wef;xd bmompku
H kd
teD;uyfxad &mufpmG
guide
vkyaf y;ygonf/
zke;f -092506-83229/

oifMum;ay;onf

Study Guide

IGCSE

bmompHk

twGuf Int'l ausmif;

Ny;D bmompH*k P
k x
f ;l &Sif pmoif
ouf12 ESp&f adS om q&m? q&m
rrsm;u trSwaf umif;awG &&Sd
atmif oifay;aeygonf/ zke;f 09-513-9298/

IGCSE

LCCI Level 1,2,3 (0di

k ;f )

wpfBurd w
f nf;jzihf xl;cRepf mG
atmifjrif&ef Teaching, Guide
& Old Questions rsm;udk tao;
pdwaf vhusio
hf ifMum;ay;onf/
BudKwifpm&if;ay;oGif;Ekdifygo
nf/ zke;f -09-4927-5829/

tdr0f ikd ;f rsm; vufco

H ifMum;ay;
onf/ zke;f -09-401-640339?
09-2562-18901/

oifMum;ay;onf
Horizon, ILBC, YIES, ISY,
MIS, MISY, Total paom Int'l
Schools rsm;wGif oifMum;ae
aomuav;rsm;twGuPrimary
f
& Secondary wef;rsm; twGuf

bmompHk tdrt
f a&muf oif
Mum;ay;onf/
IGCSE
Physics pepfwus oifMum;vdk
olrsm;udv
k nf; tdrt
f a&muf
oifoifMum;ay;onf/ zke;f 09-4200 -84493/

oifMum;ay;onf

oifMum;ay;onf
wpfwef;rS txufwef;xd bm
ompku
H x
kd ad &mufpmG teD;uyf
guide vkya
f y;ygonf/ zke;f 09-2506-83229/

ausmif;om;^ol
rsm;tm;
ocFsmwpfbmomwnf;
udk
em;vnfwwfajrmufNy;D
xl;
cRev
f map&ef txl;avhusio
hf if
Mum;ay;ygonf/ ILBC, MLA,
Horizon, DSY & All Int'l
School rsm;rS ausmif;om;rsm;

udk ocFsm (oD;oef)Y oifMum;ay;

ygonf/ tdrt
f a&mufoifMum;
ay;onf/ Dr at;at;pdef B.Sc

(Hons), M.Sc(Q), M.Res

(Thesis), Ph.D (Maths):

zke;f -09-7303-8414?
7315-8020/

09-

wdUk udk wm0ef,o

l ifMum;ay;
onf/ q&mOD;ausmo
f l (UKT):
zke;f -09-7309-3768/

pmoif? pmusu0f ikd ;f

oifMum;ay;onf

Bachelor of
Economic (Statistics): Grade
1 to 11- teD;uyf pmoif? pm

oli,fwef;rS 10 wef;txd bm
ompHk tdrt
f a&muf oifMum;
ay;onf/ q&mr a':pkp0k if;zke;f -09-2542-95664/

oli,fwef;rS 4 wef;xd bmom

pk?H 5 wef;rS 8 wef;xd usupf m
rsm;udk bGUJ &? vkyo
f uf&if?h 0g&ifh
tawGUtMuKH &Sdq&mrrS oifMum;

Teaching & Study Guide

Group: 9^10 wef; bmompHk

]pH}

YIS, ISY, ISM, MISY,

ausmif;rsm;\
Network
June,July tm; vyf&yfrsm;wGif

Grade 9, 10, 11: bmompHk *du

k f

Grade 10 and 11, Grammar

and Speaking, Tourism
English, TOEFL and IELTS

oifMum;ay;onf

Teaching & Study Guide

Mahtematics Special

oifMum;ay;onf

t*Fvyd pf m

usu0f ikd ;f tdrt

f a&mufoifMum;
jyoay;onf/
zke;f -094201-35377/

wpfO;D csi;f (odUk ) tkypf v

k u
kd f oif
Mum;ay;aeygonf/ May: zke;f 095-9-5162988/

vufco
H ifMum;ay;onf/ zke;f 09-4016-40339/

t*Fvyd t
f oHxu
G f rSeu
f efap&ef
pepfwus avhusio
hf ifMum;ay;
onf/ LCCI Level 3 Business
Y ifMum;ay;
Statistics oD;oefo
onf/ zke;f -09-550-4981/

pmoifouf (12) ESp?f 0g&ifh

enf;pepfus? Int'l School

roif;0wf&nf

ChineseTestBook&Chinese
Speaking Book toH;k jyK
Speaking, Reading, Writing
ukd Mandarin jzift
h rd t
f a&muf

wuov
kd 0f ifpm;ar;yGw
J iG f ravh
usizhf ;l aom
ar;cGe;f r&Syd gu
*kPx
f ;l rSwaf umif;aumif;udk &
rnfjzpfygonf/ ykpm tm;vH;k udk
avhusifhapNyD;ausmif;om;MuHK
vmorQ tcuftcJtm;vH;k udk
ajz&Si;f ay;ygrnf/ 10 wef;
ausmif;om;^olrsm;udk *du
k v
f yk f
ay;onf/ armifvidI rf if;xGe;f BE
(Naval Architecture) a&aMumif;
ynmwuov
k d -f zke;f -09-4210
-10496/

oifMum;ay;onf

oifMum;ay;onf
(MISY, ISM, PISM, ILBC...),
All subjects, Guides &
Teach, Sayar Min Aung
(M.E), Ph: 09-4211-10832

2006 ckEpS rf pS pifumylwiG f

jrefrmEdik if rH S a&muf&adS eaom
ausmif;om;^olrsm;ESi0hf efxrf;
rsm;udk tdrt
f a&muf oifMum;
ay;cJyh gonf/ ,cktcg jrefrm
Edik if jH yefvm
jrefrmEdik if rH S
ausmif;om;^olrsm;ESihf pD;yGm;
Singapore
ynm&Sirf sm;udk

oifMum;ay;onf
Int'l School
Pre-School

rS uav;rsm;ESihf
rS P6 xd bmom
pHk (odUk ) jrefrmpmoD;oefY tdrf
vdu
k o
f ifMum;ay;onf/ zke;f 09-540-8034/

oifMum;ay;onf

t*Fvyd pf mrsK;d pkH

q&mausmf t*Fvyd pf m rsK;d pkH
oifwef;-English 4-skills,

Business English, IELTS,

TOEFL,
High
School
English,
Int'l
School
English, General English ESifh
Buddhism English Course

rsm;ukd wpfvjywf? ESpv

f jywf
ESihf oD;oefU0kid ;f rsm;taejzifh oif
Mum;ay;aeygonf/ oifwef;
rsm;tm;vk;H ukd jynfwiG ;f ? jynfy
rS t*Fvyd jf refrm r[m0dZm bGUJ &
q&muk,
d w
f idk f tcsed w
f dk twGi;f
rsm;rsm;eJU jrefjrefwwf atmif
oifMum;ay;rnf/ 662? yxyf?
5 vrf;? orkid ;f aps;blwmrSwf
wkid /f
zke;f -09-421009091? 09-7312-89916/

t*Fvyd f
q&m OD;ausmo
f l (UKT): Grade
10 and 11, Grammar and
Speaking, Tourism English,
TOEFL and IELTS wdUk udk
wm0ef,l oifMum;ay;onf/
zke;f -09-7309-3768/

oifMum;ay;onf
8? 9? 10 wef; bmompHk Guide
txl; oD;oefo
Y ifMum;ay;onf/
a':a[rmefvif; - zke;f -092561-77931/

bmompH*k u
kd f
1 wef;rS 10 wef;xdbmompkH
xda&mufpmG teD;uyf guide vkyf
ay;ygonf/ zke;f -09-250683229/

oifMum;ay;onf
oli,fwef;rS tv,fwef;txd
uav;i,frsm;udk rdbrsm; ud,
k f
pm;aEG;axG;pGmbmompHpk m oif
ay;onf/ q&m pd;k oDatmifzke;f -09-7300-2383/

oifMum;ay;onf
q&mra':vS{u&D LL.B, LL.M,
M.Res, Ph.D (Thesis) bJUG &?
Oya'ynmXmerS q&mrud,
k f
wdik Bf u;D Muyf ta0;oif (Oya'
oD;oef)Y oifwef;rsm;tm; vuf
cHoifMum;ay;aeygNy/D tdrt
f
a&muf wpfO;D csi;f ? 5 a,muf
0dik ;f rsm;udk oifMum;ay;onf/ O
ya'ynm&yfukd pmar;yGaJ tmif
jrifo
kH mru r[mOya'oif
wef;ESihf txuftwef;rsm;txd
yg wufvrS ;f Ekid af p&ef pepfw
usoifMum;a;eygNy/D zke;f -093113-5333?
09-250519042/

oifMum;ay;onf
3 wefrS 9 wef;xd bmompH;k t
xl; (Guide + Teaching) tdrf
ta&mufoifMum;ay;onf/ zke;f
-09-509-0751/

ZD0aA'
10 wef;-ZD0aA'udk oifMum;rI
tawGUtMuKH 15 ESp&f dS r[modyH
bGUJ &q&mu oifMum;ay;rnf/
udu
k akd qG (&efuek w
f uov
dk )f
B.Sc(Bot), M.Sc (Cradid):

zke;f -09-4225-38396/
IGCSE bmompHk
IGCSE
bmom&yfrsm;tm;
Oct/Nov 2014 (odUk ) Jan
2015 (odUk ) May 2015 wGif ajz
qdv
k o
kd rl sm;twGuf Int'l ausmif;
Ny;D bmompH*k P
k x
f ;l &Sif All
A*s (distinctions) ausmif;

om;^olrsm;udk ESppf OfarG;xkwaf y;

aeaompmoifouf tawGUt
MuKH 12ESp&f adS om q&m? q&mr
rsm;u taumif;qH;k trSwaf wG
&&Sad tmif aocsmpGm ydik yf ikd Ef ikd Ef ikd f
avhusiahf y;ygonf/ zke;f -09513-9298?09-7325-5281/

abmf'g
9^10 wef;-e,frS &efuek w
f iG f
abmf'goifMum;vdkolrsm;quf
oG,yf g/ qifrif;aps;teD;? t
vH/k zke;f -09-7307-7722?
09 -4200-5511/

oifMum;ay;onf
ly? "mwk *kPx
f ;l rSe;f xm;olrsm;?
trSwf 100 jynhrf eS ;f xm;olrsm;?
tajccHtm;enf;aomfvnf; w
u,fBuKd ;pm;olrsm;? 1 cef;csi;f
pmar;yGpJ pf aeYcsi;f pmt&usuf
ay;onf/ OD;[de;f atmif-zke;f 09-511-7079/

oifMum;ay;onf
ynma&;XmerS oufjynft
h Nird ;f
pm;? pmoifEpS f 39 ESp&f dS q&m
ud,
k w
f ikd f twef;pH?k bmompHk
oifMum;jcif;? Study Guide.
8 wef;tpd;k &ppfpmar;yGt
J wGuf
txl;tdrt
f a&mufoif Mum;ay;
onf/ Int'l School uav;rsm;
tm; tajccH Grammar, jrefrm
pm? ocsmF xl;cReaf p&ef tdrt
f
a&mufoifMum;ay;onf/ zke;f 09-2543-36630/
English & Maths

reDvmaqG- 4 wef;rS 8 wef;

txdoifay;onf/ English &

Y ifvkd olrsm;
Maths oD;oefo
usupf m guide vdo
k rl sm; quf
oG,yf g/
zke;f -09-43152570/

oifMum;ay;onf
Int'l
School
(Primary,
Secondary) and IGCSE
(O level), Edexcel IGCSE
(Cambridge) twef;rsm;t
wGuf
Special Maths
Teaching & All Subjects
k ;f
Guide udk wpfO;D csi;f (odUk ) 0di

txl;tmrcHjzifh tdrt
f a&muf
oifMum;ay;ygonf/ txuf
wef; 9^10 wef;rsm;twGuf
bmompHk (odUk ) wpfbmomcsi;f
tdrt
f a&muf oifMum;ay;
onf/ pmoifouf ESpf 20
ausm&f dS M.Sc, B.Ed bGUJ &
rsm;rS oifMum;ay;ygonf/
zke;f -09-504-0213/

oifMum;ay;onf
8 wef;rS 10 wef;txd bm
ompH+k *du
k f oifwef;rsm;udk
pmoif? pmppftawGUtMuHK&Sd
q&mBuD;? q&mrBuD;rsm;u ar;
cGe;f a[mif;rsm;ESit
hf wl oif
Mum;ydUk csavhusihf ppfaq;ay;
aom wpfcw
k nf;aom rde;f u
av;oD;oef0Y ikd ;f / a&Tr'D (rde;f u
av;oD;oef0Y ikd ;f )-48? wwd,
xyf? uRe;f awmvrf;? prf;
acsmif;/
zke;f -09-420172180/

ocsmF
Dr. pH (Ph.D. Maths): IGCSE
(Edexcel & Cambridge), A
f
Level ocFsmoD;oeYf tdrt

a&muf oifonf/ zke;f -094200-35244/

ocFsm
5 wef;rS 7 wef;oD;oef?Y Int'l
tdrt
f
a&mufoifonf/ zke;f -094253-07483/

School (P1 to P6)

ocsmF
bmomudk tajccHaumif;Ny;D
uRr;f usiyf ikd Ef idk pf mG wwfajrmuf
atmifoifMum;ay;onf/ &nf
rSef;csufjrifhrm;olrsm;twGuf
xl; cRex
f ufjrwfatmif oif
Mum;ay;onf/ ocFsmpGr;f &nfjzifh
tem*wfvyS ap&ef tpd;k &ausmif;
rsm;ESihf Edik if w
H umausmif;rsm;rS
ausmif;om; ^ olrsm;twGuf
Grade 8, 9, 10, 11 oifwef;rsm;
ESihf IGCSE oifwef;rsm;udk
apwemjynf0h pGmjzifh wpfO;D csi;f ^
tzGUJ vdu
k o
f ifMum;ay;onf/ q
&mra':EkE&k D B.Sc (Hons:),

(Maths), M.Sc (Maths),

Retd.Tutor,
Department
of Mathematics: zke;f -09-

7309-3476?
3468/

09-519-

bmompHk
Teaching & Study Guide
Group: 9^10 wef; bmompHk

tdr0f ikd ;f rsm; vufco

H ifMum;ay;
onf/
zke;f -09-401640339? 09-2562-18901/

oifMum;ay;onf
a'gufwmbGUJ &rsm; (Ph.D) OD;
aqmifaom 9^10 wef;? bm
ompHo
k ifEiS hf lyaA'txl;oif
Mum;rI/ Secondary, IGCSE
bmompHo
k ifEiS hf Guide. zke;f 09-4200-72263/
Special Guide

9^10 wef; - Bio,Eng,Chem,

txl;*du
k v
f yk af y;onf/ a':pEm

zuf&i
S E
f i
S fh tvSty

Email : classified.mcm@gmail.com

0if; B.Sc (Chem): zke;f -097323-1235/

Teaching and Guide
Grade1to9
bmompHt
k rd f
vdu
k o
f ifonf/ oDoefU0dik ;f
oifvo
kd rl sm; pHpk rf;Edik o
f nf/
Int'l School rS ausmif;om;?
ausmif;olrsm;tm; jrefrmpm
xl;cReaf tmif oifMum;ay;
onf/
zke;f -09-428026424/

oifMum;ay;onf
5 wef;rS 6 wef;xdbmompkH xd
a&mufpmG teD;uyf guide vkyf
ay;ygonf/ zke;f -09-250683229/

10 wef; abmf'g
9^10 wef;-e,frS &efuek w
f iG f
abmf'goifMum;vdo
k rl sm; quf
oG,yf g/
zke;f -09-73077722? 09-7307-7744/

bmompHk
Grade I to VIII: bmompHk

vdu
k o
f ifonf/

tdrf
a':rmrmcsKd

B.Sc (Chemistry) M.Sc (Q2),

LCCI Level II, British Council
Level (2.1): zke;f -09-4211-

35670? 09-3032-5026/

oifMum;ay;onf
oli,fwef;rS tv,fwef;xd
bmompHk txl;oifMum;ay;
onf/ Teacher Honey: zke;f 09-7308-5929? 09-8611052/

oifMum;ay;onf
5 wef;rS 10 wef;xd usL&Sif
oif,v
l o
kd rl sm; qufo,
G Ef idk yf g
onf/
zke;f -09-450019165/
Biology

2014-15 ynmoifEpS t
f wGuf
9^10 wef; Biology tdrt
f
a&muf *kPx
f ;l tqifh txl;
oifMum;ay;onf/ zke;f -094900-2663?
09-36261871/
Mathematics
ILBC ( Kg to Sec-3 ),
YIS, ISY, ISM, Yangon
Academy, MIS, MISY, Total,
PISM and all intl schools
(Grade 1 to Grade 9) xd

oifhuav;ausmif;rSoifaom
oifcef;pmrsm;?
(Algebra,
Geometry & Trigonometry)

oifcef;pmrsm;ukd em;vnfEidk pf rG ;f
r&Sad o;ol? Problem-Solving
rsm;ukd uk,
d w
f idk rf pOf;pm;wuf
ao;olrsm;? yifu,
dk pf rG ;f &nf&dS
aomfvnf; *kwpku
d o
f ifMum;
avhusiahf y;rnfo
h l r&Sad o;ol?
ausmif;rSoifaom oifcef;pm
rsm;ukd aumif;pGmem;rvnfbJ
vku
d u
f ;l
aeolrsm;jzpfygu
pOf;pm;wufatmif oifay;Ny;D
rsm;rsm;avhusiahf pjcif;jzifh uk,
d f
wkdifpOf;pm;wGufcsufEkdifolrsm;
jzpfvmrnf/ ILBC (Sec 1,
d o
f ifMum;rSom
2, 3) *kwpku
IGCSE O-Level wGif Maths
ukd tcuftcJr&Sd ajzqkEd idk Ef idk f
ygrnf/ Government Schools
h av;
( Grade 1 to 9 ) xd oifu
aEG&moD ausmif;ydw&f ufrsm;?
pae? we*FaEGaeY ausmif;ydwf
&ufrsm;wGif wpfywfwpf&uf
i,fpOfuyif IGCSE Maths
oifjcif;jzifh ocsmF toH;k tEIe;f
rsm;ukd t*Fvyd v
f dk em;vnfEidk Nf y;D
(Grade 10 & 11) wkUd wGif xl;
cReaf omuav;rsm; jzpfvmEkid f
ygonf/ t*Fvyd pf mukd ausmif;

Classies
jyifyoifovkd
IGCSE oifjcif;jzifh ocsmF vnf;
wk;d wufovkd t*Fvyd pf mvnf;
ykw
d ;dk wufEidk yf gonf/ ynma&;
acwfwiG f
rdru
d av;rsm;ukd
xl;cReaf pvkad om rdbrsm;t
wGuf Daw Naing Naing

Maths

Aung, B.Com (Q): No. (6),

Thuketa St, Baukhtaw,
Yankin. Ph: 544594, 09
500-4993.

0efxrf;tvd&k o
dS nf
tvd&k o
dS nf
ta&mif;0efxrf; r 2 OD;? ynm
t&nftcsi;f 10wef;? vlvw
G ?f
pm&dwa umif;rGe&f rnf/ zke;f 375901/

tvd&k o
dS nf
tdrpf ;D um;rsKd ;pkH armif;Edik &f rnf/
touf (30 - 50) ESp?f
wpfcgwpf&H c&D;a0;armif;Edik f
&rnf/
tawGUtBuKH
tenf;qk;H (3)
ESp&f &dS rnf/
r&rf ; uk e f ; jrd K Ue,f E S i f h e D ; ol
OD;pm;ay;rnf/ zke;f - 09-5559394? 666852? 664285/

tvk&d o
dS nf
pm&if;udik rf 2 OD;-LCCI II or III
atmifjrifo?l tawGUtMuKH &So
d ?l
ykZeG af wmifNrKd Ue,fEiS ehf ;D ol OD;pm;
ay;rnf/ ud,
k af &;tusO;f ? "mwf
yHk 2 yH?k &J pcef;axmufcpH mwdUk
ESit
hf wl 2 ywftwGi;f avQmuf
xm;Ekid o
f nf/ 104? ajrnDxyf?
vrf; 50? ykZeG af wmif/ zke;f 9010288? 292446/

tvd&k o
dS nf
Bagan
Thiripyitsaya
Sanctuuary Resort is
seeking: (1) Front Office
Manager - 1 post, (2)
F&B Manager - 1 post:
For all posts: 3~5 years
experience in related field,
any graduate, fluent in both
written and spoken English,
Good
communication
skill, leadership
skill,
problem
solving
and
Computer
literate.
Interested candidate shall
submit an application
letter, CV with a recent
photo, copies of NRC and
Labour Registration card,
Educational Certificate and
others testimonials to HR
Department not later than
14th August 2014. Address:
Bagan Archeological Zone,
Old Bagan, Mandalay
Division, Myanmar. Email:
pm.thiribagan@gmail.com
Tel: 061 60048~49

tvd&k o
dS nf
(1) 'k-taxGaxGrefae*sm usm;
^r 3 OD;-touf 35-45 ESp?f
vkyo
f uf 5 ESp?f bGUJ & (2) refae
*sm (pDr)H usm; 2 OD;-touf
30 ESpt
f xuf? vkyo
f uf 3 ESp?f
bGUJ & (3) refae*sm (aps;uGu&f mS
azGa&;ESihf a&mif;csa&;) usm;^r
2 OD;-touf 30 ESp?f vkyo
f uf
3 ESp?f a&vkyif ef;tawGUtMuKH &Sd
ol? bGUJ &? t*Fvyd pf m 4 Skill (4)
pm&if;ppf usm;^r 3 OD;-touf
25-35 ESp?f vkyo
f uf 3 ESp?f
bGUJ &/ Min Zar Ni Co., Ltd:
No.4-Kha/1, Hlaing River
Bank, Thaung Gyi Taung
Quarter, Industrial Zone 1,
Hlaing Thar Yar Tsp. Ph:

cifrGefrGef&nf I classified.mcm@gmail.com

684181, 684182.

tvd&k o
dS nf

tvd&k o
dS nf

Security

(1)

Executive

Marketing

usm;^r 2 OD;tdrjf caH jrtaMumif; em;vnfo?l

tawGUtMuHK&Sdol?Computer
d /l (2) Operation
Skill &So
Executive (a&mif;^armif;) usm;
1 OD; -c&D;xGuEf ikd o
f ?l vdik pf if&dS
Ny;D ? um;armif; uRr;f usio
f l (3)
Part Time Staff usm; 2 OD;touf 18 ESpt
f xuf? NrKd UwGi;f
uRr;f usipf mG oGm;vmEkid o
f ?l t
xufwef;atmif/ ud,
k af &;t
usO;f ? "mwfykH 2 yH?k &J pcef;
axmufcpH mwdUk ESit
hf wl 15-82014 &ufaeYxd avQmufxm;Ekid f
onf/ 294^3? 3 vTm? tcef;at^bD? ig;xyfBu;D bk&m;a&SU?
a&T*w
kH ikd v
f rf;rBu;D ?
A[ef;/
zke;f -8603291 rS 94 xd/

tvd&k o
dS nf
ta&mif;tul usm;^r 5 OD;-10
wef;atmif? touf 18-25
ESp?f tajccHvpm+&ufreS af Mu;+
qkaMu; cHpm;cGi&hf o
dS nf/ zke;f 09-541-0104? 09-73196531/

tvk&d o
dS nf
(1) Accountant r - touf
25-40 ESp?f bGUJ &? B.Com or
LCCI Level 3 or CCPA atmif?
(2) Driver usm;-touf 30
- 55 ESp?f vdik pf ifoufwrf; 3
ESpf &So
d /l Lin Air-Condition &

Refrigeration Services Co.,

Ltd: 90? q&mpHvrf;? A[ef;/

zke;f -2300400? 2300228/

tvd&k o
dS nf
Great Golden Glory Co.,
Ltd. is seeking (1) Technical
Sales Representative M/F 2 Posts: Graduate
in B.E. (Chemical) or
B.Sc. (Chemistry, IC or
Microbiology). Age 25 ~
35 years, Fluent in written
& spoken English. Good
computer skill. 3 years
experience. (2) Assistance
Accountant - F 1 Post:
Graduate in BA. Eco. or
B.Com, LCCI (Level 1, 2).
Age 25-30 years. Fluent in
written & spoken English.
Good computer skill. 1 year
experience. (3) Customer
Service - 1 Post: Any
graduate. Fluent in English.
Good computer skill. 1 year
experience. Please contact
to: Great Golden Glory Co.,
Ltd: 85-87, 3rd Floor, 32nd
St, Pabedan, Yangon. Tel:
387366, 387431, 376844,
Email:
3g@ggglory.com.
mm, 3gmyanmar@gmail.
com, Closing Date: 1st
August 2014.

tvk&d o
dS nf
Media vkyi
f ef;twGuf (1)
Media Assistant r 2 OD;
- bGUJ & (2) Marketing r 4

OD;-10 wef;atmif/ zke;f -018603819? 558387/

tvk&d o
dS nf
trsK;d orD; Driver -touf 30
ESpt
f xuf? bGUJ &? vdik pf ifouf
wrf; 2 ESp&f o
dS ?l ,mOfarmif;uRr;f
usio
f jl zpf&Rn/f
zke;f -094319-5450?
09-450014830/

Guard

(vHNk cKH a&;

0efxrf;) (aeY^n) usm;
5 OD;- vpmaumif;ay;
cefx
Y m;
vdyk gonf/
pdwyf g0ifpm;olrsm;
onf
vdt
k yfaom pm&Gupf mwrf;?
taxmuftxm;rsm;ESifhwuG
avQmufxm;Edkifygonf/

N o . 3 0 / A ,
Pyay Rd, 7 Mile , Mayangone.
Ph: 01- 660397. Email:
spgems.akz@gmail.com

tvd&k o
dS nf
F&N Foods Pte., Ltd (Yangon
Branch Office) is currently
seeking highly energetic
and motivated candidates
for the following positions
Information
System
Manager/Executive - 1 post,
Business
Development
Executive - 1 post, Trade
Marketing Executive 1 post,
Brand Executive - 1 post,
Trade Marketing Executive
- 1 post, Route to Market
Development Executive - 1
post. Interested Candidates
should apply with full
CV/Resume
indicating
expected salary, position
of interest, qualifications,
educational
background
and recent photo not later
than (1.8.14). For all posts :
Good command in English &
computer skill. Only short list
candidate will be notified by
phone for interview. Please
submit to No (39), Aung
Theikdi Avenue, (1) Lane,
Ward (3), Mayangon Tsp,
Yangon. Tel: 01-522674 (or)
Email :100plusmyanmar@
gmail.com

tvk&d o
dS nf
(1) DTP r 2 OD; (2) Excel
uRr;f usif r 1 OD; (3) Marketing
Staff usm;^r 2 OD; (4) Sales
Staff r 2 OD; (5) Delivery
usm;^r 2 OD; (6) Driver usm; 2
OD;/ wdu
k -f 20? tcef;-3? ESi;f qD
vrf;? ,kZeyvmZmteD;? wm
arG/ zke;f -01-206341/

tvk&d o
dS nf
(1)
Japanese Teacher
3 OD;- Level N1, N2,
N3 atmifjrifNy;D ol? bGUJ &?
touf 35 ESpf atmuf? (2)
Office Staff usm;^r 6 OD;bGUJ &? uGeyf sLwm uRr;f usi?f
touf 30 ESpf atmuf/
ud,
k af &;tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k
&J pcef;axmufcpH mwdUk ESit
hf wl
20-8-2014 &ufaeYxdavQmuf
xm;Ekid o
f nf/ K & Q Japanese
Language Centre: 128^130?
'kxyf? 35 vrf; (v,f)? ausmuf
wHwm;/
zke;f -09-73112075? 09-7307-3032/

tvd&k o
dS nf
(1) &efuek Nf rKd UwGi;f vrf;rsm;udk
uRr;f usipf mG
armif;Ekid af om
,mOfarmif; 3 OD; (2) &efuek Nf rKd U
wGi;f pma0? pmaumuf0efxrf;
usm; 10 OD;-10 wef;/ e,frS
vmoljzpfygu aep&mpDpOfay;
rnf/ DPEX-Myanmar Co.,
Ltd: 104? yxyf? vrf;-40?
ausmufww
H m;/ zke;f -254832?
249278/

tvk&d o
dS nf

(1)

MBBS bGUJ & 5 OD; (2)

Trained Nurse 3 OD; (3)
B.Pham bGUJ & 3 OD; (4) oef&
Y iS ;f

a&; 2 OD; (5) ,mOfarmif; 2 OD;/

ud,
k af &;tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k
&J pcef;axmufcpH mwdUk ESit
hf wl
10 &uftwGi;f avQmufxm;Ekid f
onf/ 20^at? urmat;bk&m;
vrf;? A[ef;/ zke;f -558459?
552547/

tvd&k o
dS nf
jrefrmEdik if w
H iG f
yxrOD;qH;k ^
tBu;D qH;k aqmufvyk af &; ypn;f
rsm; &&SEd ikd af om One Stop
Home Centre (1) Project
Sales & Marketing Manager
(2) Project Marketing Asst:
Manager (3) Project Sales &
Marketing Asst: Supervisor
(4) Asst; Manager (5) Asst:
Supervisor (6) Purchasing &
Account Assistant (7) Buyer/
Purchaser (8) Surveyor (9)
WareHouse Asst: (or) Store
Asst: (10) Stock Control
(For Inventory) (11) Driver
(12) General Worker. Ph:
640469. Email: pro1hrho@
gmail.com

tvd&k o
dS nf
(1) Project Manager usm;^r
5 OD;- M.E/B.E/A.G.T.I (Civil)
(2) Project Engineer usm;^ r
5 OD;-M.E/B.E/A.G.T.I (Civil),
vkyo
f uf 5 ESp?f (3) Site
Engineer usm;^r 3 OD;-M.E/

B.E/B.Tech/A.G.T.I(Civil)/

vkyo
f uf 3 ESpt
f xuf/ (4)
Maintenance Officer usm;
2 OD;-bGUJ &? touf 40-50
ESp?f (5) Personal Assistant
usm; 2 OD;-bGUJ &? (6) Assistant
Manager (HSE) usm; 3 OD;
(7) Safety Supervisor usm;
10 OD;-bGUJ &? jynfwiG ;f jynfyrS
Safety
ESiyhf wfoufaom
Diploma

(or) Certificate
8 Maintenance usm;
A.G.T.I/EP (od)Yk 10

&So
d ?l
5 OD;wef;atmif (9) rD;pufjyifusm; 2
OD;- tv,fwef;tqif&h &dS rnf/
wpfv;kH xd;k -rD;pufEiS ahf &pkypf uf?
tao;rsm;tm; jyifEikd &f rnf/
(10) Driver usm; 10 OD;/ ud,
k f
a&;tusO;f ? "mwfy?kH vkyo
f rm;
uwf? &Jpcef;axmufcpH mwdEYk iS hf
twl 2 ywftwGi;f avQmuf
xm;Edik yf gonf/ 117^127? 33
vrf; (tv,)f? ausmufww
H m;/
zke;f -01-248082? 381707?
375041 (vdik ;f cG-J 138)/

tvd&k o
dS nf
(1) Admin Manager 1 postSkillful in Microsoft Office
- Excel-Word, Able to use
Internet, e-mail. Minimum
five years and above working
experience in Garment
related field. (2) Account 1
post- B.com or LCCI Level
III. Minimum five years and
above working experience
in Garment related field.
Both jobs must have good
knowledge in English or
Chinese Speaking. Should
apply with CV/Resume and
Education back ground.
Employment records and
recent photo not later than
30-07-2014. Sky Legend
Garment Co., Ltd: No105, Panpekaunk Maung
Khat Rd Industrial Zone 4,
Shwepyithar Tsp. Ph:09-

Mo*kwf 1 - 7? 2014 C-6

& B)

7307-3253.

tvd&k o
dS nf
(1)
Jewellery
Manager usm;^r

Factory

1 OD;-a&T
yef;wdrv
f yk if ef;wGif tawGUt
MuKH &So
d l (2) Jewellery Sales
(vuf0wf&wem ta&mif;0ef
xrf;) r 10 OD;- touf
25-35 ESp?f (3) Security
Guard (aeU^n) usm; 5 OD;
(4) ,mOfarmif; usm; 2 OD; tajccHvpm 2 ode;f (5) Super
Market Manager usm;^r 1
OD; (6) Chief Cook (pm;zdrk LS ;
pm;aomufqikd v
f yk if ef;twGuf
tm&S^Oa&my tpm;tpmrsm;
uRr;f usipf mG
csujf yKwfEikd o
f /l
vdktyfaompm&Gufpmwrf;rsm;
ESit
hf wl Email: spgemsakz @
k f
gmail.com odk avQmufxm;Edi
ygonf/ No.30-A, Pyay Rd,
7 Mile, Mayangone. Ph:
660397.

tvd&k o
dS nf
Marketing 0efxrf; M/F 1 OD;
-bGUJ &? aq; Company rsm;

wGif vkyu
f ikd zf ;l ol/ ud,
k af &;
tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k &Jpcef;
axmufcpH mwdUk ESit
hf wl avQmuf
xm;Ekid o
f nf/
Evertop
Myanmar Commodities Ltd:
No.602, Bagan Housing,
Lanmadaw. Ph: 01-214480,
214478, 216308.

tvd&k o
dS nf
(1)
General
Manager
(Hydro + Coal) M 1 Post
(800~1500 USD) (2) GM /
Sr Manager (Commercial
& Co-ordination for Thermal
Power Plant) M 1 Post (8001500USD) (3) Planning &
Controlling Manager M/F
3 Post (800-1500 USD)
(4) Business Development
Manager M/F 3 Post (5001000 USD) (5) Commercial
Manager M/F 3 Post (5001000 USD) (6) Public
Relation Manager M/F 3
Post (500-1000 USD) (7)
Technical Manager M/F 3
Post (500-1000 USD) (8)
Finance Manager M/F 3 Post
(500-1000 USD) (9) Project
Implementation Manager
M/F 3 Post (500-1000 USD)
(10) Chief Accountant M/F
3 Post (500-1000 USD) (11)
Personal Assistant M 3 Post
(400-800 USD) (12) Project
Engineer (Investigator) M
3Post (400-800 USD) (13)
Technical Co-ordinator M
3 Post (400-800 USD) (14)
Assistant Manager (Kyauk
Sal) M 1 Post (400-800
USD)Please send your CV
and cover letter, including
your salary expectations,
to Email- thelondoner007@
gmail.com.
You
can
see more details of Job
Description from www.
myanmarjobsdb.com,
www.myanmar-network.
net, www.work.com.mm. All
Application Closing date is
1st August, 2014.

tvd&k o
dS nf
aiGaqmif[w
kd ,frS (1) vuf
axmufrefae*sm
(Housekeeping) usm;^r 1 OD;-bGUJ &?
[dw
k ,fvyk if ef;vkyo
f uf 3 ESpf
(2) vufaxmufrefae*sm (F

[dw
k ,f

Hot Line : 392676

usm;^r 1 OD;-bGUJ &? [dk

w,fvyk o
f uf 3 ESp/f ud,
k f
a&;tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k &Jpcef;
axmufcpH mwdUk ESit
hf wl 15-82014 &ufaeYxd avQmufxm;
Ekid o
f nf/
zke;f -09-70347090/

tvd&k o
dS nf
(1) Manager usm; 1 OD;-bGUJ &?
uGeyf sLwmtajccHem;vnf? vkyf
ouf 5 ESp?f touf 35 ESp?f
t*Fvyd b
f mom toift
h wihf
(2) Assit Manager usm; 1 OD;t*Fvdyfbmomtoifhtwifh?
vkyo
f uf 3 ESp?f touf 25
ESpt
f xuf (3) Accountant r
2 OD;-B.Com, LCCI Level III,
Knowledge of A/C Software,

vkyo
f uf 3 ESpf (4) Cashier
r 5 OD;-10 wef;atmif (5)
Sale Promoter r 7 OD; -10
wef;atmif (6) Pump Man 14
OD;-8 wef;atmif (7) vHjk cKH a&;
usm; 4 OD;/ a&TjynfomwGif ae
xdik o
f rl sm;om avQmufxm;Edik f
ygonf/
zke;f -612776?
612778/

tvk&d o
dS nf
(1) Project Engineer usm; 1
OD;- ME/BE/B.Tech/.AGTI
f
-Civil bGUJ &? touf 35 ESpt
xuf? vkyo
f uf 5 ESp?f weoFm
&Dwikd ;f wGif wm0efxrf;aqmifEikd f
ol/ (2) Assistant Engineer
usm; 1 OD;-BE/B.Tech/AGTIf
Civil bGUJ &? touf 25 ESpt
xuf? weoFm&Dwikd ;f wGif wm
0efxrf;aqmifEidk o
f /l ud,
k af &;
tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k &Jpcef;
axmufcpH mwdUk ESit
hf wl 2 ywf
twGi;f avQmufxm;Ekid o
f nf/
trSw-f 1? 0wfausmif;vrf;?
a&ausm&f yfuu
G ?f ykZeG af wmif/

tvd&k o
dS nf
Success World Co., Ltd rS
(1) Area Manager usm; 2 OD;
(2) Supervisor (Field Audit)
usm; 3 OD; (3) Supervisor
(OPS) usm; 4 OD; (4) Sales
Support/Trainer usm; 3 OD;
(5) Sales Presonnel usm;
11 OD; (6) HR/ Recruitment
usm;^r 1 OD; (7) Admin r
1 OD; (8) Account r 1 OD;
(9) Deport Clerk r 8 OD;/

ud,
k af &;tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k
&J pcef;axmufcpH mwdUk ESit
hf wl
2 ywftwGi;f avQmufxm;Ekid f
onf/ 7? av;axmifu
h efvrf;
rBu;D ? a&TuEd & D Shop House,
q^c &yfuu
G ?f oCFe;f uRe;f /

tvd&k o
dS nf

Services Co., Ltd.: 129? 2 vTm

(b,f)?47 vrf;ESihf 48 vrf;Mum;?

Adv
k cf sKyfvrf;ray:?Adv
k w
f axmif/
zke;f -01-202825? 09-4200
-43696/ E-mail: green

glassdoor.mm@gmail.com,
greenglassdoorhrca@
gmail.com

tvk&d o
dS nf
Kaya House Int'l (Myanmar)
Company Limited rS (1)
General Manager usm;^r (2)
Sales & Marketing Executive

usm;^r-bGUJ &? t*Fvyd pf m a&;^

zwf^ajym uRr;f usi&f rnf/ aps;
uGu&f mS azGEikd &f rnf/ Sale ESihf
ywfowf Plan qGEJ ikd &f rnf/
t awGUtMuKH ay:rlwnf vpm
2 ~ 3 ode;f ESit
hf xuf&rnf/

No. 41, 2nd Floor, 22 St,

Lathar. Ph: 09-7325-5437,
09-7325-5438.

tvk&d o
dS nf
uGeyf sLwm^t*Fvyd pf m tcsed f
ykid ;f (q&mr) - uGeyf sLwm
Access, Advanced Excel,
PageMaker, PhotoShop bm

om&yfrsm;ukd uGsr;f usipf mG oif

Mum;Ekid &f rnf/
t*Fvyd pf m
British Councils wGif ajzqk&
d
aom Cambridge Series rsm;
ukd acwfro
DS ifaxmufuyl pn;f
rsm;tokH;jyKNyD;
oifMum;Ekid &f rnf/ wmarG?
oCFe;f uRe;f ?
awmif
Ou v mwG i f a exk d i f o l r sm;
OD;pm;ay;rnf/
Optimum
Education Center: av;axmifh
uefvrf;rBuD;?b0jrifrh w
S w
f idk ?f
oCFe;f uRe;f / zke;f -573498/

tajccHvpm

NrKd UwGi;f oGm;

vmEdik o
f ?l
qufqaH &;txl; aumif;rGeo
f ?l
Marketing vkyf ouf 2 ESp?f

Internet & Email, Word,

ko
f ?l
Excel, Powerpoint oH;k Edi
Marketing Plan qGE
J ikd &f rnf/

tajccHvpm-t&nfcsi;f ay: rl
wnf nEd iId ;f ay;ygrnf/ aMumf
jim ygonfah eYrS 2 ywftwGi;f
avQmufxm;Edik yf gonf/ Green
Glass Door - Marketing

We are urgently looking for

(1) Skilled Photo-Shop and
Graphics Designer (F/M)
(2) Architect uses Skillfully
3D-Max and Auto-Cad
(F/M) Compulsory 4-Skills
English. Age 25 to 35 Years.
University Graduate with
General Computer Literate.
Email: patrickrobert09 @
gmail.com

(1) Manager M 1 PostbGUJ &? vkyo

f uf 5 ESp?f touf
35 ESpf txuf/ (2)Assistant
Manager M 1 post -bGUJ &?
vkyo
f uf 3 ESp?f touf 25
ESpf txuf (3) Accountant

tvk&d o
dS nf
(1) Sale Staff r 7 OD;? usm;
1 OD; (2) Marketing usm; 3
OD;-bGUJ & (odUk ) 10 wef;atmif/
ud,
k af &;tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k
&J pcef;axmufcpH mwdUk ESit
hf wl
2 ywftwGi;f avQmufxm;Ekid f
onf/ Hein La Pyae Co.,
Ltd: 265? yxyf? 39 vrf;
(tay:)? ausmufww
H m;/ zke;f 01-392946? 381954/

tvk&d o
dS nf

tvk&d o
dS nf

(2) Bilboard
Rental/Structure Services
Marketing Manager M/F 1
f nf toiftwif&h o
dS ?l
post- ky&

tvd&k o
dS nf

tvd&k o
dS nf

Powerpoint, Internet, E-mail

oH;k Edik &f rnf/ Marketing Plan

Edik &f rnf/

ode;f /

(1) Assistant Manger r 2

OD;-bGUJ &? touf 20-35 ESp?f
bGUJ & (2) Supervisor r 2 OD;bGUJ &? touf 20-35 ESp?f vkyf
ouf 2 ESp?f (3) Accountant
r 2 OD;-B.Com, B.Ecom, DA
LCCI Level III, CPA atmif?
bGUJ &? touf 20-40 ESpf (4)
Admin Staff r 2 OD;-touf
18-30 ESp?f (5) Sale Girl r
5 OD;-bGUJ &? touf 18-25
ESpf (6) Driver usm; 2 OD;NrKd UwGi;f uRr;f usipf mG armif;Ekid o
f ?l
vdik pf if eD^nDK&So
d /l ud,
k af &;t
usO;f ? "mwfykH 2 yH?k &Jpcef;
axmufcpH mwdUk ESit
hf wl 2 ywf
twGif;avQmufxm;Ekdifonf/
110? OD;cspaf rmifvrf;? q&mpH
ajrmuf^ta&SU&yfuu
G ?f A[ef;/
zke;f -09-4250-14045/

&efuif;NrKd Ue,ftwGi;f pmtkyjf zefY

cs&d mwGif wm0efxrf;aqmif&ef
usm; 2 OD;? r 2 OD; tvd&k o
dS nf/
8 wef;ESit
hf xuf? vpm- 6
aomif;? Bonus cHpm;cGi&hf o
dS nf/
zke;f -09-517-9398? 097322-3421/

(1) Pro-Box tjzLa&mif? "mwf

qD? Taxi um; aeYarmif; usm; 1
OD; (2) pmtkyx
f w
k af 0ol? jzefcY sd
ol vufaxmuf r 1 OD;/ zke;f 400931? 09-3155-1853/

qGJ
1

tvk&d o
dS nf

tvk&d o
dS nf

(1) Billboard Marketing

executive M/F 5 Post- bGUJ &?

t*Fvyd pf ma&;Ekid f ajymEdik 7f rnf/

vkyo
f uf 3 ESp?f Excel, Word,

ouf 18-25 ESp/f ud,

k af &;
tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k &Jpcef;
axmufcpH mwdUk ESit
hf wl 2 ywf
twGi;f avQmufxm;Ekid o
f nf/
112? OD;cspaf rmifvrf;? q&mpH
ajrmuf^ta&SU&yfuu
G ?f A[ef;/
zke;f -09-4250-14045/

(1) Manager r 2 OD; -bGUJ &?

touf 25-40 ESpf (2)
Supervisor r 2 OD;-bGUJ &?
touf 20-35 ESpf (3) Sale
& Marketing Staff usm;^r
10 OD;-bGUJ &? vkyo
f uf 1 ESp?f
touf 20-30 ESpf (4) Office
Staff r 2 OD;-bGUJ &? touf
18-30 ESp?f vkyo
f uf 2 ESp?f (5)
Cash Collector r 5 OD;-bGUJ &?
touf 20-25 ESpf (6) Driver
usm; 2 OD;-NrKd UwGi;f uRr;f usipf mG
armif;Ekid o
f ?l vdik pf if eD^nDK&So
d ?l
bGUJ &/ (7) Sale Leader r 3 OD;vkyf ouf 2 ESp?f bGUJ &? touf
19-25 ESpf (8) Sale Girl r
10
OD;-txufwef;atmif?

F 3 Post-B.Com, LCCI Level

III Knowledge of Accounting
f uf 3 ESp/f
Software, vkyo

&mxl;tm;vH;k twGuu
f eG yf sLwm
uRr;f usift*Fvyd b
f momtoifh
twifha&TjynfomwGiaf exdik f ol
OD;pm;ay;rnf/ ud,
k af &;tusO;f
ESihf "mwfyu
kH kd Email : shweptpt
@gmail.com odUk ay;ydUk avQmuf
xm;Ekid o
f nf/

tvk&d o
dS nf
ta&mif;0efxrf; r 2OD;- 10
wef;? d;k om;ol? avhvm
oif,cl sipf w
d &f o
dS ?l vlvw
G jf zpf&
rnf/ pm&dwa umif; rGe&f rnf/
zke;f -01-375901/

tvk&d o
dS nf
,mOfarmif; tvk&d o
dS nf/ uarm
'D;,m;oH;kH - 25(3B/4B)?
wuov
k d &f yd o
f mvrf;opf?A[ef;?
&efuek /f
zke;f -01-549609?
01-540964/

tvd&k o
dS nf
ta&mif;0efxrf; r 2 OD;-bGUJ &?
&wemvkyif ef;uRr;f usio
f ?l t
usiphf m&dwa umif;rGeo
f ?l tvkyf
csed -f eHeuf 9 em&DrS nae 5;30
em&Dx/d 1 ywf 1 &ufyw
d o
f nf/
ud,
k af &;tusO;f ?
"mwfykH
2 yH?k rSwyf w
kH if? &Jpcef;
axmufcpH mwdUk ESit
hf wl 317-2014 &ufaeYxd avQmuf
xm;Edik yf gonf/
2nd Fl,

Bldg-C,
Pearl
Condo,
Corner of Sayar San St
& Gabar Aye Pagoda Rd,

tcrJhaMumfjimu@

C-7 www.mmtimes.com
Bahan. Ph: 09-4928-7733,
09-503-8228.

tvd&k o
dS nf
DVB Multimedia Group
Co. Ltd: Sales Director
-The Director of Sales
will set and achieve sales
targets,
identify
new
business
opportunities,
and manage and develop
the sales team. S/He will
develop relationships with
advertisers, sponsors, and
partners such as advertising
agencies. Requirements:
University degree and 10
years work experience,
including 5 years in sales
management. Must have
demonstrated
success
closing deals, preferably
in the media / advertising
industry. The ideal candidate
is proficient in English and
Burmese. Good command
of English is required. Pay
is performance-based.See
http://burmese.dvb.no/
jobads for complete job
posting. Submit CV and
cover letter to admin@dvb.
no.

tvd&k o
dS nf
The following job vacancy is
available and the qualified
applicant may submit an
application to Golden Hill
Tower, HR Department not
later than 10th June 2014.
F&B Manager - M/F 1 post
: Proficient in English four
skills. Proven experience
using computers especially
Office Application. Any
Graduate and minimum 2-3
years experience is required.
Excellent interpersonal &
communication skills. Able
to work under pressure.
Golden Hill Tower: No.2426, Kaba Aye Pagoda Rd,
Bahan. Tel: 558556. Please
contact to Ms.Zopari (Sr.HR
Manager).

tvd&k o
dS nf
SP Group Co., Ltd. rS (1)
Civil tif*sie
f,
D m usm;^r 2 OD;/
(2) Q.S tif*sief ,
D m r -2 OD;/

vdt
k yfaompm&Gupf mwrf;? t
axmuftxm;rsm;ESiw
hf uG vl
ud,
k w
f ikd jf zpfap?
e-mail:
spgems .akz@gmail.com odYk
jzpfap avQmufxm;Edik yf gonf/
No.30-A, Pyay Rd, 7 Mile,
Mayangone. Ph:660397.

tvd&k o
dS nf
pm;aomuf ukejf zefjY zL;jcif;vkyf
ief;rS Sale & Marketing Staff
usm;-2 OD;? r-1 OD;-vpmtjyif

Sale-based

commission

cHpm;cGi&hf &Srd nf/ 10 wef;atmif?

touf 30 ESpaf tmuf? pm;
aomuf
ukejf zefjY zL;jcif;wGif
tawGUtMuHK&So
d Ol ;D pm;ay;rnf/
,mOfarmif;vdik pf if&o
dS jl zpfygu
yd
k tqifajyonf/ 42^at?
yefwsmvrf;? '*HNk rKd Ue,f/ zke;f 09-4210-21654/ Email:
jobs@myanmaraccess.
com

tvk&d o
dS nf
Maintenance Engineer
for Computer Supervisory
Control System 2 OD; - BE

(1)

[dw
k ,f

(EP, EC, Mechatronic) bGUJ &?

(2) Safety Officer 3 OD; - vkyf

ouf 2 ESpf (3) pm&if;udik f

2 OD;-B.Com or Diploma
&&So
d l (4) ,mOfi,farmif;
2 OD;-armif; ouf 2 ESp?f
vkid pf if&o
dS ?l t ouf 2545 ESpf (5) Mini Hydraulic
Excavator Operator 5 OD;Mini Hydraulic Excavator

uRr;f usipf mG armif;Ekid o

f l (6) oefY
&Si;f a&; 3 OD;-touf 25-45
ESp?f vkyo
f uf 1 ESp/f ud,
k af &;
tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k rSwyf w
kH if?
&Jpcef;axmufcHpmwdkUESifhtwl
avQmufxm;Edkifygonf/

(1) Sale & Marketing Manger

M/F 3 Post (2) Sale &
Marketing Executive M/F 5
Posts (3) Graphic Designer
M /F 3 Post (4) Driver M 5
Post. Taw Win ACM Co., Ltd:
Construction, Real Estate
& Trading-Email: acm.
hrdept@gmail.com. Ph: 01514765, 09-4201-70274.

tvd&k o
dS nf

(1) DTP r 2 OD; (2) Excel

uRr;f usif r 1 OD; (3) Marketing
Staff usm;^r 2 OD; (4) Sales
Staff r 2 OD; (5) Delivery
usm;^r 2 OD; (6) Driver usm;
2 OD;/ Lion pwd;k qdik o
f ;kH ypn;f
rsm;-wdu
k -f 20? tcef;-3? ESi;f
qDvrf;? ,kZeyvmZmteD;?
wmarG/ zke;f -206341/

Inter Group of companies

is an int'l management
consulting company. Now
we are looking for highly
qualified and motivated
candidates to join our team
for our business expansion
in Myanmar. (1)Receptionist
- F : Minimum Diploma
Holder, 3 years relevant
experience, Self- motivated,
team-oriented and able to
multi-tasks, Able to work
independently,
Excellent
communication skills in
English, Computer literate
with MS Office Application.
(2)Accounts Executive
M/F : A minimum of Degree.
Positive working attitude
with a willingness to learn
and adapt. Results-oriented,
possess initiative, drive,
& a good eye for details.
Team-player mindset. Able
to multitask & comfortable
working in a fast-pace
environment with tight
deadlines. Proficiency in
Microsoft Office & MYOB
Accounting Software is
required. Able to start
work immediately will be
advantageous. Pls submit
detailed (CV) in person
or by email, stating your
current & expected salary,
date of availability, reason
for leaving and a recent
passport photo to 7(D), 1st
Flr, 6 Miles, Pyay Rd, Hlaing.
Tel: 09-731-05353, 09-73105340. Email:
hr-ygn@
icononline.net Please state
the Job Title that you are
applied for in the subject of
your email.

tvk&d o
dS nf

tvd&k o
dS nf

ajrmuf'*H?k a&Tyifvt
kH rd &f m? tdrf
pD;um;armif;&ef ,mOfarmif;t
vd&k o
dS nf/ Auto Gear armif;Edik f
&rnf/ ,mOfarmif; oufwrf; 3
ESp&f &dS rnf/ NrKd UwGi;f ^NrKd UjyifuRr;f
usipf mG armif;Ekid &f rnf/ vpm1.5 ode;f / ud,
k af &;tusO;f ?
"mwfykH 2 yH?k rSwyf w
kH if? &Jpcef;
axmufcpH mwdUk ESit
hf wl avQmuf
xm;Edik yf gonf/
jct
H rSw-f
25^tD? oD&rD *Fvm&dyo
f mvrf;?
urmat;bk&m;vrf;rBu;D ? &ef
uif;/ zke;f -09-2505-05601/

(1) Medical Representative

r 1 OD;-B.pharm bGUJ &? touf
20-25 ESp?f tajccHvpm-3
ode;f / (2) Medical Representative r 1 OD;- B.sc (od)Yk bGUJ &?
touf 20-25 ESp?f tajccH
vpm -2 ode;f / Zar Zar

High
Tech
Concrete
Technology Co., Ltd: 584?

7 vrf;ESiu
hf rf;em; vrf;axmif?h
vrf;rawmf/

tvd&k o
dS nf
,mOfarmif; usm; 2 OD;/ vpm1.5 ode;f / awmif'*H?k awmif
Ouvm? oCFuRe;f ? wmarG?
r*FvmawmifeG Yf aeolrsm;om/
zke;f -530713?09-535-1135/

tvd&k o
dS nf
(1)
Assistant Teacher
-bGUJ &? t*Fvyd pf um;ajymEdik o
f ?l
touf 25 ESp?f uGeyf sLwmtajc
cHem;vnf;ol (2) ,mOfarmif; 1
OD;-armif;ouf 2 ESp?f touf
35 ESpaf tmuf/ 5^6? od&*D P
k f
tdr&f m? atmif&wemaq;Hak &SU?
oCFe;f uRe;f / zke;f -09-73029538? 09-508-9549/

tvk&d o
dS nf
&efuek Nf rKd UwGi;f vrf;rsm;udk uRr;f
usipf mG armif;Ekifd af om ,mOf
armif; 3 OD;tvd&k o
dS nf/ e,frS
vmoljzpfygu aep&mpDpOfay;
rnf/ DPEX-Myanmar Co.,
Ltd: 104? yxyf? vrf;-40?
ausmufww
H m;/ zke;f -251832?
249278/

tvd&k o
dS nf

tvd&k o
dS nf
Sales Executive
(Wholesale) usm;-touf
26 - 30 ESp?f bGUJ &? selling
and sales management ESihf
ywfoufaom Certificate &Sd
ol? Cosmetic (or) FMCE
vkyo
f uf 2 ESp&f o
dS ?l Thiri
Cosmetic Co., Ltd: zke;f -

(1)

Hlaing Company Limited:

No.55, 52nd St. Ph:09-5075406.

tvk&d o
dS nf
ta&mif;0efxrf; r 2 OD;- 10
wef;? vlvw
G ?f d;k om;BuKd ;pm;ol?
pm&dw aumif;rGeo
f ?l oif,al vh
vmcsipf w
d &f o
dS l jzpf&rnf/ zke;f 01-375901/

tvd&k o
dS nf

01-373001? 376245? 097315-4474?

09-73126761 vdik ;f cG-J 104/

wkwpf um;ajymuRr;fusif usm;

1 OD;-,mOfarmif;uRr;f usiv
f Qif
OD;pm;ay;rnf/ Winner Ocean
Trading Co., Ltd: 75^bD? 15
vrf; (v,f)? vrf;rawmf/ zke;f 09-4308-8422? 09-250065058/

tvk&d o
dS nf

tvk&d o
dS nf

PMP *sme,ftwGuf pm&if;udi

k f
1 OD;? jzefcY sad &; 1 OD; tvd&k dS
onf/ pmayavmu (6)-12
vH;k wef;rSww
f ikd t
f eD;? &efuif;
txu (1) ta&SU? &efuif;vrf;
r/
zke;f -09-7301-9665?
09-512-1600/

tvk&d o
dS nf
Sale & Marketing
OD;-bGUJ &?
Manager 1

(1)

t*Fvyd f pum;ajymuRr;f usif

(2) Bell Boy 4 OD;-bJUG &?
t*Fvyd t
f ajccH &So
d l (3)
tdycf ef;aqmif0efxrf; 7 OD;txufwef;tqif?h t*Fvyd f
tajccH&o
dS l (4) Security 3 OD;txufwef;atmif? touf 30
ESp/f Asia Plaza Hotel: 277?
38 vrf;ESihf Adv
k cf sKyfatmifqef;
vrf;axmif?h ausmufww
H m;/
zke;f -01-391070 ~ 71/

tvd&k o
dS nf
urm&GwEf iS hf yef;bJwef;wGif wm
0efxrf;aqmif&ef (1) a&Tqikd f
pm&if;udik f usm;^r 5 OD; (2)
a&Tqikd t
f a&mif;0efxrf; usm;^r
10 OD; (3) vHjk cKH a&; usm; 3
OD;/ 18? Juction Square Shop
House, tjyifbufwef;? urm
&Gw/f zke;f -01-2304344 ~ 45/

tvd&k o
dS nf
tif;av;a'o&Sd Edik if w
H umt
qifrh D Inle Lake View Resort
[dw
k ,ftwGuf(1) Accountant
2 OD; (2) Cashier 4 OD; (3)
vufaxmuftif*sief ,
D m 2 OD;
(4) [dw
k ,fjyif^xde;f tul 3
OD; (5) [dw
k ,fjyif^xde;f Xme
twGuf a&vdik ;f ^rD;vdik ;f uRr;f
usio
f l 3 OD; (6) Secretary

to the General Manager

OD;
(7)
(foreigner) 1
Restaurant Manager 1 OD;
(8) Assistant Restaurant
Manager 1 OD; (9) Restaurant
Captain 3 OD; (10) Waiter/
Waitress 8 OD; (11) Laundry
(Linen) Supervisor 1 OD; (12)
Assistant
Housekeeping
Manager 2 OD; (13) Florist
1 OD; (14) Cook (European/
Thai/Indian) 2 OD; (15) Guest
OD;
Relation Manager 1
(16) Front Office Manager
1 OD; (17) Assistant Front
Office Manager 1 OD; (18)
Receptionist 4 OD; (19)
Administration
Manager
(Liaison Officer) 1 OD;/ tcef;404? 4 vTm? Royal Yaw Min
f 52? a,m
Gyi Condo, trSw-

rif;Bu;D vrf;? '*HNk rKd Ue,f/ zke;f 393112 ~ 114/

tvk&d o
dS nf
(1) Site Manager usm; 1
OD;-touf 35-50 ESpf (2)
Accountant usm; 1 OD;-B.
Com/CPA bGUJ &? touf 35
ESpf (3) ,mOfarmif; usm; 3
OD;-10 bD;um;ESiahf jro,f,mOf
rsm; uRr;fusipf mG armif;Ekid o
f /l
ud,
k af &;tusO;f ? "mwfykH 1 yHEk iS hf
twl pmwku
d af owmtrSwf
1259
odUk avQmufxm;Ekid yf g
onf/

tvk&d o
dS nf
Int'l Montessori Myanmar

ausmif;wGifrlBudKq&mr-bGJU
&? t*Fvyd pf ma&;? zwf? ajym
uRr;f usi?f tpd;k &todtrSwjf yK
ECCD oifwef;atmifjrifNy;D
ol? touf 40 ESpaf tmuf?
tvkyf csed -f wevFmrS aomMum?
eHeuf 8 em&DrS nae 4 em&Dx/d

tpm;tpmESihf pm;aomufqi
dk f

55^bD? zd;k pdev

f rf;? A[ef;/ zke;f 546097? 546761/

tvd&k o
dS nf
,mOfarmif;-tdraf rmif;ESihf e,f
oGm;/ wpfaeY - 6000/ um;
armif; oifay;Ekid o
f jl zpf&rnf/
zke;f -09-7307-7744/

tvk&d o
dS nf
(1) Marketing manager 1
OD;? (2) Manager 1 OD; (3)
,mOfarmif; 2 OD; (4) pwdpk ma&;
2 OD;/ Yellow hand uGeu
f &pf
tkwf u
dk pf uf - zke;f -09 7319-9410?
09-420035882/

tvk&d o
dS nf
(1) uRr;f usi,
f mOfarmif; (NrKd U
wGi;f ) usm; 2 OD; -vpm 2 ode;f
(2) ta&mif;0efxrf; (NrKd UwGi;f )
usm;^r 5 OD;/ ud,
k af &;tusO;f ?
"mwfykH 2 yH?k rSwyf w
kH if? &Jp
cef; axmufcpH mwdUk ESit
hf wl
avQmufxm;Edik yf gonf/ 244^
246? ukeaf ps;wef;vrf; (v,f)?
yef;bJwef;/ zke;f -242053/

tvd&k o
dS nf
aq;ukrP
w
D iG f wm0efxrf;
aqmif&ef trsK;d orD;0efxrf;
tvd&k o
dS nf/ ae^pm; pDpOfay;
rnf/ zke;f -09-2506-48414/

tvk&d o
dS nf
(1) Truck Crane Driver 5 OD;?
(2) Company Driver 5 OD; vkyo
f uf 3 ESp?f ,mOfarmif;
vdik pf if (teD)? vkyo
f uf&o
dS ?l
e,frv
S molrsm;tm; taqmif
pDpOfay;rnf/ 18? jrvrf;? jrefrmh
*kPaf &miftrd &f m0if;? arwm
GeUf &yfuu
G ?f wmarG? zke;f 545666? 545888? 553718?
559567 okYd ay;ydaYk vQmufxm;
Ekid yf gonf/

tvd&k o
dS nf
ti,fwef;tif*sief ,
D m (JE)
usm; 1 OD; - AGTI (Civil),
l yk if ef;
B.Tech (Civil) awmifiv
cGif aexdik Ef ikd o
f /l 38? 5-vTm?
a&To&zD&yd rf eG t
f rd &f m? bk&ifah emif
vrf;rBu;D ? urm&Gw?f zke;f 530713? 530714/

tvd&k o
dS nf
(1) tdrjf caH jrpdw0f ifpm;ol tvkyf
oif r 5 OD; (2) tdrjf caH jrt
awGUtMuKH &So
d l r 5 OD;/ &mjynhf
tusKd;aqmif-zke;f -09-7315
-1345? 09-861-0345/

tvd&k o
dS nf
Kantkaw Khayou Trading
Co., Ltd wGif aq; Marketing

uRr;f usio
f l 1 OD; tvd&k o
dS nf/
zke;f -01-240229/

tvd&k o
dS nf
(1) pufcsKyf r 5 OD; (2)
ydwn
f y f r 3 OD; (3) pm&if;udik f
r 3 OD; (4) ta&mif;pma&;
r 5 OD;/ 2 ywf twGi;f
vl u d k , f w d k i f a vQmuf x m;
Ekid o
f nf/ tcef;-2^c? Adv
k jf rwf
xGe;f tdr&f m? trSw-f 216^222?
Adv
k jf rwfxeG ;f vrf;? ykZeG af wmif/
zke;f -299823? 200635/

tvd&k o
dS nf
(1)

ti,fwef;tif*sief ,
D m

JE usm; 1 OD;-AGTI (Civil),

l yk if ef;
B.Tech (Civil), awmifiv

cGif ;kH aexdik rf nf/ (2) ,mOf

armif; usm; 1 OD;-(w^'*H?k
w^Ouvm? oCFe;f uRe;f ? wm
arG aeolrsm;om avQmufxm;

&ef)/ 38? 5 vTm? a&To&zD

&dyrf eG t
f rd &f m? bk&ifah emifvrf;
rBu;D ?
urm&Gw/f
zke;f
-530713? 530714/

oifMum;ay;onf/ pum;jyef?
bmomjyefvyk af y;onf/ zke;f 09-4211-47821/

rsm;&So
d nf/ zke;f -09-43126202/

tvd&k o
dS nf

t*Fvyd ^f wkwf
urmoH;k pum;tjzpf OD;wnfae
aom t*Fvyd b
f mompum;ESihf
wkwb
f mompum;udk tcuf
tcJr&Sd vdu
k ef map&ef aemufq;kH
ay: acwfrD enf;pepfopfrsm;
jzifh American Centre Level IV
Cert. & Diploma in Chinese

t*Fvyd pf um;ajym tajccHtm;

enf;olrsm;twGuf 2:30 to

Senior Receptions 2
Posts- Salary Rate ($ 200)
txuf (2) Sous Chef 2
Posts- Salary Rate ($ 300)
txuf/ warkhaung1997@
gmail.com. zke;f -09- 4207-

(1)

08515? 09-4927-8053/

tvd&k o
dS nf

(UFL), Yunam & South

China Normal University bGUJ &

oli,fwef;rS txufwef;xd
bmompkH guide rsm; tvd&k dS
ygonf/
zke;f -09-250683229/

tawGUtMuKH &Sd q&mrud,

k w
f ikd f
oifMum;ay;aeygNy/D 57? tay:
qH;k xyf? Adv
k &f v
JT rf;? vom/
zkef;-09-7305-0825?
385049? 387990/

tvd&k o
dS nf

t*Fvyd f

pm;yJx
G ;kd - ae^pm;Nird ;f / vpm
40000/ rSwyf w
kH if &Jpcef; odYk
&yfuu
G af xmufcpH myg&rnf/ t
enf; qH;k 3 v vkyEf ikd &f rnf/
tawGUtBuKHrvd/k zke;f - 097320-5178/

Mr. Kazumori Ra Hwa Ig

(MBA, McGill Univ) Canada

tvk&d o
dS nf
aq;ukrP
w
D iG f wm0efxrf;
aqmif&ef (1) Medical Representative usm;^r 5 OD;-bGUJ &/
(2) Sales Representative
usm;^r 5 OD;-bGUJ &/ zke;f -094224-86379? 09-250648414/

tvk&d o
dS nf
ukrP
D um;armif;&ef ,mOfarmif;
tvk&d o
dS nf/ vpm-nEd idI ;f / zke;f
-09-202-1295/

tvk&d o
dS nf
Thiri Cosmetic Co., Ltd.

rSbUJG &?
Edik if jH cm;om;q&mrS
ud,
k w
f ikd f oifay;rnfjzpfyg
vkyif ef;oH;k
t*Fvyd b
f mom
pum;ESihf pDrcH efcY rJG yI nm&yfoif
wef;rsm;tm; oifMum; ay;aeyg
onf/ ukrP
t
D a&muf 0efxrf;
rsm;tm; customized course
k nf;
(corporate training) udv
oifMum;ay;ygonf/ vkyif ef;cGif
wGif toH;k csrnfh vufawGUus
us t*Fvyd b
f mompum;udk
Edik if jH cm;om; q&mxHwiG f &J0phH mG
avhusiEhf ikd rf nf[k tmrcHyg
onf/ zke;f -229811? 092540-66248/

t*Fvyd f
tpk;d &XmeESihf ukrP
0D efxrf;rsm;
twGuf 4 Skills & General
d pf um;
KnowledgeTest t*Fvy
ajym txl;oD;oef/Y AEPf ikd ;f oD;oef/Y zke;f System. tdr0
09-7309-0972/

rS (1) cdik rf efae*sm r

(2) Programmer usm;^r
(3)
Sales Executive
(Wholesale) usm; (4) Junior
Marketing Planner r (5)
Marketing Staff r (6) Driver
(Delivery) usm; (7) Assistant
Accountant r (8) Assistant
Auditor r (9) Junior Graphic
Designer r (10) Cashier r
(11) Assistant Store Keeper
usm; (12) Showroom
Incharge r/ zke;f -09- 73154474?09-7312-6761 vdik ;f cGJ
- 104 odUk avQmufxm;Ekid yf g
onf/

(1) t*Fvyd o
f 'g (2) pum;ajym
(3) Letter, Essay ta&;
oifwef;rsm;udk oifMum;ygrnf/
o'g? tufaq;? pum;ajympm
tkyrf sm; xkwaf 0aeaom pmoif
ouf ESpf 40 ausmf 0g&ifq
h &m
ud,
k w
f ikd o
f ifMum;ay;ygrnf/ q
&m OD;rd;k jrifh B.Sc, Dip in Eng
k -f 19? 4 vTm? wm
(UFL): wdu
arGaps;vrf;? 164 vrf;axmif?h
wmarGyvmZmteD;/
zke;f 543143? 09-515-7028/

tvk&d o
dS nf

Spanish and French

uav;xde;f r 2 OD;-t*Fvyd f
pum;ajymESihf wkwpf um;ajym
uRr;f usio
f /l bmompum; 2
ck vH;k ajymEkid yf gu vpm 3 ode;f
ay;rnf/ 1 ckajymEdik yf gu 2
ode;f ay;rnf/ uav;cspw
f wf
oljzpf&rnf/ eHeuf 7 em&DrS n 7
em&Dxw
d m0efxrf;aqmif&rnf/
zke;f -09-4928-7733? 09503-8228/

For Int'l school students can

teach. Grammar, reading
and writing also available.

tvd&k o
dS nf
ti,fwef;tif*sief ,
D m (JE)
usm; 1 OD;-AGTI (Civil),
B.Tech (Civil) bGUJ &? awmifil
vkyif ef;cGif ;kH aeEdik o
f /l 38? 5
vTm? a&To&zD&yd rf eG t
f rd &f m? bk
&ifah emifvrf;rBu;D ? urm&Gw/f
zke;f -530703? 530714/

bmompum;
wkwf
Mr. Lin (BM,
IDCS, UBS Accounting, TW
Cevil, Yunan Uni Dip): rS

xdik 0f rfjyefq&m

wkwb
f mom a&;? zwf? ajym

t*Fvyd f

OD;oefZY if-28?
3^bD?
owdyXmef vrf;? wmarG/ zke;f 535350? 09-3192-4423/

jyifopfpm^pum;
4 Lg Skills & Spoken French:
Home Visit & Intenisive
Classes. a':OD;OD;atZif-BA
(French) (YUFL), DALF
& DELF (Dip of Alliance
zke;f -450775?
Francaise).

09-861-1813/

t*Fvyd f
Victor t*Fvy
d pf um;ajym t
ajccH tm;enf;olrsm;twGuf
tdr0f ikd ;f vufco
H nf/ ausmuf
ajrmif;? atmifr*Fvmvrf;rxdy/f

wkw^f t*Fvyd f
wkwpf um;ajym? t*Fvyd pf um;
ajym oifMum;ay;aeygonf/
4 Skills rsm;udv
k nf; oifMum;
ay;aeygonf/ q&m? q&mr

t*Fvyd f
4:30 (Sat-Sun)-20000/. 6:00
to 8:00 Pm (Mon, Tue, Wed).

tdr0f ikd ;f oifonf/

ausmuf
ajrmif;? atmifr*Fvmvrf;rxdy?f
zke;f -09-509-6794/
English For Daily Life

txufwef;jyq&mtjzpf 12
ESp?f atmifjrifaom Tourist
f usmf tawGU
Guide tjzpf 4 ESpa
tMuKHrsm;jzifh ukrP
t
D Bu;D tuJ
rsm;? 0efxrf;rsm;ESihf t*Fvyd pf m
udk pepfwus a&;zwfajymvdo
k l
rsm;twGuf tdr(f odUk ) H;k udk vm
a&mufoifMum;ay;onf/ q&m
Bu;D Vitior Hla Wai: zke;f -094210-18410/

t*Fvyd f
taMumif;trsKd ;rsKd ;aMumifh Edik if H
jcm;oGm;zkUd t*Fvyd pf um;rajym
wwf vkt
d cufawGUaeygovm;/
0g&ift
h *Fvyd q
f &m wpfO;D u t
zGUJ vku
d ?f wpfO;D csi;f tdrv
f u
kd o
f if
onf/ zke;f -09-7316-0186/

t*Fvyd f
English 4 Skills udk tajccHrp
S

trSew
f u,f uRr;f usiyf ikd Ef idk f pGm
wwfajrmufcsifolrsm;twGuf
pepfwus em;vnfv,
G u
f l
aomenf;jzihf Home Service
oifMum;ay;rnf/ Speaking udk
ajymqd&k ef aMumuf&UHG aeolrsm;udk
em;vnfv,
G u
f El ikd af om enf;
vrf;ESit
hf wl tcsed w
f t
kd wGi;f
wwfajrmufr&I adS p&ef oifMum;
ay;rnf/ Phrase in Common

Use, Idiomatics Phrase &

k nf; em;
Verb Followed rsm;udv

vnfatmif oifMum;ay;rnf/
oif Skills udk tcsed w
f t
kd wGi;f
xda&mufr&I adS p&ef wm0ef,l
onf/ &efuek Nf rKd UwGi;f Home
oifMum;ay;onf/
Service
Teacher Honey Cho or
Phyo Myat Mon: zke;f -09-

4318-5584/

wkwpf m
wkwpf m (Mandarin) (tajccH
pum;ajym a&;?zwf?ajym)? rlv
wef;zwfpm? tv,fwef;zwf
pm?pD;yGm;a&;vkyif ef;oH;k pum;a
jymoifcef;pm oifwef;rsm;udk
wkwpf m'Dyvdrk mbGUJ &&SNd y;D pif
umyljyef q&mrud,
k w
f ikd f tdrf
ta&muf oifMum;ay;ygonf/
zke;f -09-4311-3898/

jrefrmpm
Myanmar
Language
Teacher: jrefrmpm? jrefrmpum;

ukd pepfusus ajymwwfcsiaf om

Ekid if jH cm;om;rsm;twGuf jrefrm
pm a&;? zwf? ajymrsm;ukd tdrf
ta&muf oifMum;ay;onf/
zke;f -09-4210-09091/

wkwf
CYLC

wkwpf m (4
pGr;f &nfjri o
hf ifwef;/

Skills)
Basic
IV (4Skills) 2m, Child Course
(4 Skills) 3m, Business In
Chinese (4 Skills) 2m. 2 vt
csed af y;Hjk zihf Grammar tajccH
jzifh wkwpf m (4Skills) uRr;f

usipf mG ajymqdEk idk Nf y;D vkyif ef;cGif

0ifEidk &f ef wm0ef,al vhusio
hf if
Mum;ay;onf/
zke;f -097325-2441?
09-5414457/

taxGaxG

Fax : 254158

FREE
English
4

skills

udt
k ajccHrpS
em;vnfNy;D
Edik if jH cm;om;rsm;
ESiahf jymqdk qufqEH idk o
f nftxd
tdrt
f a&muf oifMum;ay;yg
onf/ tifwmAsL;ajzqdrk nfh
olrsm;?
tajccHtm;enf;ol
rsm;? rdcifbmompum;r[kwf
ajymqd&k efu
S af Mumufae
olrsm;? tvkyw
f iG f English
ESiyhf wfowf
speaking
tcuftcJo
dS rl sm;ESihf Ekid if jH cm;
oGm;rnfo
h rl sm;twGut
f xl;avh
usihf
oifMum;ay;onf/
Grammatically o'g + enf;
usus toH;k EIe;f rSeu
f efpmG jzifh
ajymqdEk idk &f ef q&mrrS wm0ef,l
oifMum;ay;ygonf/ zke;f -097312-9771?
09-254192272/

t*Fvyd f
txufwef;jyq&mtjzpf 12
ESp?f atmifjrifaom Tourist
Guide tjzpf 15 ESp?f Spoken
English Teacher tjzpf 4 ESpf
tawGUtMuKH rsm;jzifh ukrP
D
0efxrf;rsm;? tBu;D tuJrsm;ESihf
t*Fvyd pf mudpk epfwus a&;?
zwf? ajymvdo
k rl sm;twGuf tdrf
ta&muf oifMum;ay;ygonf/
q&mBu;D Victor Hla Wai: zke;f 09-4210-18410/

t*Fvyd f
pum;ajym trSew
f u,fwwf
ajrmufvo
kd rl sm;tm; oifMum;
ay;ygonf/ trsK;d orD;oD;oefY
oifwef;jzpfNy;D touf 15 ESpf
rSpwif oifMum;ay;ygonf/
wpfO;D csi;f oD;oefU oifMum;
ay;onf/
Teacher Zin

Mar Myint: British Council

ausmif; qif;? TKT vufrw
S &f
(Cambridge Certificate)-

wdu
k -f 25? a&Ttek ;f yiftrd &f m?
&efuif;/ zke;f -09-43026789/

t*Fvyd f
t*Fvyd pf maumif;rS tcGit
hf
vrf;rsm;pGmyGiv
hf ef;vmrnhf t
em*wfrmS
atmifjrifrt
I jynfh
t0&rSmjzpfygw,f/ oifb
h 0
atmifjrifr&I UJ t"du armif;ESif
tm;jzpfwhJ
t*Fvyd pf mudk
t*Fvyd pf m oifMum;a&;tawGU
tMuKH rsm;pGm&Sw
d hJ q&meJU
oif,&l if; tqifjh ri v
hf u
kd yf g/
IELTS,
TOEFL,
SAT,
Business English, Spoken
English (Level 1, 2, 3),
Grammar (Level 1, 2, 3),
Academic Writing oifwef;

rsm;udk Ekid if w
H umtqifh jy|mef;
pmtkyrf sm;jzifh wpfO;D csi;f ? tzGUJ
vdu
k f oifMum;ay;onf/ q&m
OD;aX;vGif
BA (Hons:)

(English), M.Phil (English),

M.A (English), Dip.Eng,
Retd.Head, Department of
English. Ph: 09-519-3468,
09-7309-3476.

t*Fvyd f
English Language Course
d af wG 'Dvkd
(DUVISAP): t*Fvy

a&;Muygw,f-1vcG/J t*Fvyd f
awG 'Dvakd jymMuygw,f-2 v/
128? 3 vTm? prf;acsmif;vrf;?
&Siaf pmyk&yfuu
G ?f prf;acsmif;/
zke;f -513237? 09-450067363/

oifwef;ausmif;
tajccH

Music

Rhythm, Bass, Lead, Drum,

Keyboard- wpfO;D csi;f twwf

oifonf/ tqd0k goemygolrsm;

twGuv
f nf; *pfwmESihf wGzJ uf
oifMum;ay;onf/ tdrv
f u
kd f
oifonf/ zke;f -09-421156070/

yef;csD
pifumylEidk if &H dS yef;cs0D goem&Sif
rsm;? ausmif;om;^olrsm;twGuf
q&mr qkjrwfreG f Artxillage rS
ta&mif;jycef;ESihf yefcso
D ifwef;
udk zGiv
hf pS o
f ifMum;ay;ygonf/
Office Ph: +6564664427,
Mobile: +6597297004. Emil:
Artvillage@gmail.com

tyfcsKyf
(1) zuf&iS 'f ZD ikd ;f (2) tajccHrpS

bmompHt
k xl;oifwef;/
Queen Fashion a':wifw
h if-h
tyfcsKyfoifwef;-37? 3 vTm?
a&ausmv
f rf;r? ykZeG af wmif/
zke;f -09-513-2373? 097322-1317/

aom vli,frsm;twGuf jzpfyg

onf/ oifwef;umv oH;k v
jzpfygonf/ trSwf - 41^E?
rd;k pEmvrf;? pH&yd Nf ird f (1) &yf
uGu?f vSn;f wef;? urm&Gw/f
zke;f -01-2306073/

[dw
k ,foifwef;
jrefrmEkid if cH &D;oGm;vkyif ef; tzGUJ
csKyfrBS u;D rSL;
Myanmar
Hospitality
Professional
Sassociation \ Professional

rsm; rdw
k ,fqidk &f mvkyif ef;cGif
taxmuftuljyK oifwef;
trSwfpOf(9)ukdzGifhvSpfygrnf/
oifwef;trsKd ;tpm;- (1) Front

Office Operation Course (2)

Housekeeping Operation
Course
(3)
Food
&
Beverages Service Course
(4) Food & Beverages
Production
Course
(Asia,Europe) (5) Basic
Bartending Course. 6-8-

2014 &ufrS 16-9-2014

&uf txd/ oifwef;tcsed -f
wevFm aeYraS omMumaeYtxd/
wpfbmomvQif oifwef;om;

wpfrsKd ;? t&Guaf Mumf? t&nf

[if;? iyd&nf wdpYk &m?wpfa,muf
pm wpfoed ;f cGjJ zifrh mS ,lpm;ok;H
Edik yf gonf/ yJqjD zifh csuyf gonf/
zke;f -09-2506-83229/

um;armif;

tusKd ;wl

vlBu;D rif;wd\
Yk tdru
f m;jzifh wpf
OD;csi;f um;armif;twwfoifvkd
olrsm;? ukrP
?D H;k Xmersm;rS 0ef
xrf;rsm;? jyifyrS tkypf v
k u
kd f oif
Mum;vdo
k rl sm;twGuf tcsed u
f ek f
oufomap&ef vlBu;D rif;wdUk \
tdr?f ukrP
?D H;k Xmersm;odUk q&m
ud,
k w
f ikd f vma&mufoifMum;
ay;ygrnf/ zke;f -09-73115728/

&efuek Nf rKd UwGi;f &Sd rdrad jruGuaf y:

wGif
Hotel,
Service
Appartment, aq;Hk ponf
tusKd ;wly;l aygif; vkyaf qmifvkd
olrsm; tjrefq;kH qufo,
G yf g/

trsm;odap&ef

jrefrmEdik if EH iS hf *syefEidk if w
H Ukd 1959
ckEpS f avmydwa&tm; vQypf pf
pDru
H ed ;f Katima Construction
Co., Ltd. Tokyo wdUk ESihf yl;aygif;
wnfaqmufpOfu trSww
f &
ypn;f tm; pkaqmif;vdv
k Qifquf
oG,&f ef/
zke;f -09-450045701/

tdwq
f ikd f

Scholarship

Dr. San Win Aung:

pmMunhw
f u
kd zf iG rhf vm;
ukrP
?D H;k ? NGO tzGUJ tpnf;?
&yfuu
G ?f aus;&GmpmMunhw
f u
kd f
rsm;twGuf oifah wmfaom opf
vGiaf ompmtkyf 400 (okUd ) 300
udk 0g&ifph ma&;q&mBu;D wpfO;D u
pDpOfvsuf aiGwpfoed ;f usyjf zifh
ydYk ay;ygrnf/ rd;k jrifph mayzke;f -543143?
09-5157028/

uGe'f akd qmufvo

kd nf
av;axmifu
h efvrf;ray:&Sd ay

Business

Alliance

Hub:

126^u? "rapwDvrf;? A[ef;/

zke;f -01-512975? 512739?
512683/

trSww
f & ypn;f rsm;

2014-2015
ynmoifEpS ?f
k&mS ;Edik if &H dS wuov
dk rf sm;wGif
tcrJh ynmoifMum;Edik rf nfh
Scholarship Programme. t
ao;pdwo
f v
d ykd g rusinmyan@
okUd qufo,
G yf g/
yandex.ru

abmf'gaqmif
trsK;d orD;oD;oeft
Y aqmif-ajr
eDuek ;f ? '*Hpk ifwmteD;? vlO;D a&
uefo
Y wfxm;ygojzifh tjref
qufo,
G yf g/ 1 v-18000
usy/f zke;f -09-505-4808/
]ydv
k pkd rd ;f } tdrq
f idk -f pD^1? 2?
25? 26? ref;jrefrm? yxrxyf?
ajrmufbufjcrf;? rEav;/ zke;f 09-205-8377? 09-444031788/

oGm;aq;cef;
ZD0u
oGm;aq;cef;- 36 vrf;? 73
ESihf 74 vrf;Mum;? rEav;/
zke;f -09-203-3748/

zdwpf mESihf yHEk ydS f

auZm0if;-tqifhjrifhzdwfpm

Soap Star

t&if;tES;D tenf;i,fjzifh uk,

d f
ykid v
f yk if ef;vkyv
f o
dk rl sm;? ud,
k f
wku
d q
f yfjym twH;k ^t0wf avQmf
qyfjym t&nf^tqD? qyfjym
vkyef nf; trsKd ;rsKd ;ukd oifMum;
ay;onf/ zke;f -09-428022309/

uaz;ESihf tat;

09-511-7977/

]vrf;qH}k uaz;ESit
hf at;qkid -f
73 x 36 vrf;axmif?h rEav;NrKd U/
zke;f -09-3329-5291/

zufxyk f

qHyif? rdwu
f yf^um;vufrw
S f
aomif;pd;k ESihf nDrsm;-trsK;d om;^
trsK;d orD; qHyif? rdwu
f yftvS
jyKjyifa&;ESihf tqifjh rihcf &D;oGm;
0efaqmifrI um;vufrw
S t
f
a&mif;Xme-(1) 38 vrf;? 72
x 73 vrf;Mum;? rEav;NrKd U/ (2)
77 vrf;ESihf 36 vrf;axmif?h
rEav;/ zke;f -09-205-8126/

*wfr;D zdEk iS hf oH*a[ypn;f

]ae&Sief ,f}-*wfr;D zdEk iS hfoH*a[
ypn;f a&mif;0,fa&;-161? vrf;
80? 28 x 29 vrf;Mum;? rEav;
NrKd U/ zke;f -02-34104? 60711?
72941/
Beauty Salon

pHy,fjzL

(trsK;d orD;oD;oef)Y

Beauty Salon- rdwu

f yf? qHyif?

BCB Centre wGif enf;pepf

usaom pDrcH efcY rJG eI nf;vrf;rsm;
jzifY atmifjrifpmG aqmif&u
G Ef idk f
a&;? tvm;tvmaumif;onfY
pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm; ay:xGe;f
a&;ESiYf rdrt
d zGUJ tpnf;\ pGr;f
aqmif&nftqifY jrifrY m;wk;d
wwfvmapa&; twGuf (98-2014) aeYwiG f Business

]qef;Iid ;f } uzD;ESit
hf at;? Adv
k f
csKyfvrf;? NrKd UOD;&yfuu
G ?f aejynf
awmf ysO;f rem;/

uGuf
twGuf

azmfaqmifaeolrsm;
rsuaf rSmufacwf
Competitive Marking ukd xd
a&mufpmG xk;d azmufaqmif&u
G f
Ekid &f ef Strategic Marking

Management
Course) ukd

(Intensive

(2-8-2014)
aeYwiG f vnf;aumif;? pD;yGm;a&;
vkyif ef;rsm;ESiYf toif;tzGUJ rsm;
\ ta&;Bu;D qk;H t&if;t jrpf
wpfcjk zpfonfY vlpY rG ;f tm; t&if;
tjrpfrsm;ukd pDrcH efcY EJG idk &f ef HR
Management (9-8-2014)
aeYwiG v
f nf;aumif;? tajccH
rSp uRr;f usiyf idk Ef idk pf mG pDrcH efY
cGEJ idk o
f nftxd Ekid if w
H um t
awGUtMuKH&o
dS nfY MBA bGUJ &
q&m? q&mr rsm;u 2014
ckEpS ?f Mo*kwv
f qef;wGif oif
Mum;ygrnf/ tcef;-401? trSwf
8? yef;Ncw
H m0g? Am;u&mvrf; ESihf
"rapwDvrf;axmif?h ajreDuek ;f ?
prf;acsmif;/ zke;f -01-538531?
505972/
Opportunities NOW

pGex
Yf iG Of ;D aqmif oifwef;ausmif;
-touf 17 rS 25 ESpf t&G,f
ud,
k yf ikd v
f yk if ef; pwif vkyu
f ikd f
&ef qEjyif;jyNy;D vkyif ef; tao;
pm;pwifEikd &f ef acs;aiG&,lvkd

tpm;tpmESihf pm;aomufqi
dk f

Muufom;qefjyKwf

vHjk cHKa&;0efxrf;
vHjk cKH a&;wpfO;D wwfuRr;f &rnfh
enf;ynmrsm;? ud,
k v
f t
kH wwf
ynmrsm;ukd tcsed w
f t
kd wGi;f
wwfajrmufatmif oifMum;ay;
onf/ tvkycf efx
Y m;ay;rnf/
oifwef;qif; vufrw
S af y;rnf/
cefx
Y m;Ny;D olrsm; twGuv
f nf;
oifwef; vdu
k v
f yH cYkd say;onf/
vlvv
l ?l ukrP
v
D rD w
d uf 1107?
&mZm"d&mZvrf;? (14) &yfuu
G ?f
a&Taygufu?H ajrmufOuvmy?
zke;f -09-430-78147? 09830-4542/

a0'
jrefrmEdik if H a0'okawoetzGUJ \
&efuek yf rkH eS o
f ifwef; trSwpf Of
(124) udk (6-7-2014) rS (1312-2014) aeYtxd tywfpOf
we*FaEGaeYwikd ;f eHeuf (9;30)
em&DrS nae (4) em&DtwGi;f
oifMum;ay;rnf/ oifwef;wuf
a&mufvo
kd rl sm;
171^181?
y-xyf? 28-vrf; (txuf)?
yef;bJwef;? zke;f -377983 odYk
qufo,
G pf pkH rf; pm&if;ay;oGi;f
Ekid yf gonf/

tjrefqufo,
G yf g

taxGaxG
use;f rma&;puf

udu
k ikd Zf moef;aqG? rsK;d atmifZif
xGe;f xH tjrefq;kH qufo,
G yf g/
zke;f -09-4210-34831/

ud&k ;D ,m;Edik if x
H w
k f Choyang
use;f rma&;pufrsm;udk txl;
avsmY aps;jzifY a&mif;&ef&o
dS nf/
zke;f -09-2541-23753/

pHpk rf;&ef

qefa&mif;0,fa&;

uRr;f usiw
f wfajrmufaom ol
emjyKtul? vlemapmifrh sm;vdt
k yf
ygu pHpk rf;qufo,
G Ef ikd yf gonf/
zke;f -09-7304-1296? 094211-19700/

vkyo
f m;pm;qef? tdrpf m;qef?
vkyif ef;oH;k qeftrsK;d rsK;d udk zke;f
wpfcsuq
f ufvu
kd &f jkH zifh tdrt
f
a&muf ydUk aqmifay;aeygonf??
eDvm qefa&mif;0,fa&;-zke;f 01-526590? 531123/

ynm'geoifwef;
arSmb
f ?D a&Tjr,maus;&Gm? rkid w
f idk f
42? qEm"dumkaH usmif;wku
d ?f
y&d,wpd moifwu
dk w
f iG f &[ef;
awmf? oDv&SiEf iS hf vly*k K v
d rf sm;
twGuf Buddhism English
Diploma Course oifwef;ESihf
tv,fwef;? txufwef;ESihf10
wef; atmifjrifNy;D aom ausmif;
om;rsm;twGuf tbd"rm? "r
pMum? t*Fvyd pf m? wkwpf mESihf
uGeyf sLwm bmom&yfrsK;d pkH oif
wef;rsm;ukd ynm'getaejzifh
tcrJh oifMum;ay;aeNy;D Ak'b
m
om0ifrnforl qkd ausmif;wku
d f
okUd tkyx
f ed ;f olEiS hf uk,
d w
f idk f
avQmufxm;Ekid yf gonf/ zke;f 09-4930-9134? 09-421139212/

ESihf yHEk ydS v

f yk if ef;/ EdBk wD (t*Fvyd f
-*syef-wkw)f bmomjyef/
Adv
k cf sKyfvrf;ESihf odrjf zLrD;yGKd ifh
axmif?h Adv
k w
f axmif/ zke;f 01-398440/

aomufMunft
h m;&Sd trsm;od
]om;om;} Ready Made Muuf
om;qefjyKwf/ oef&Y iS ;f oyf&yfpmG
jyKvkyx
f m;ygojzifhvlrsK;d bmom
ra&G; oH;k aqmifEidk yf gonf/ zke;f
-09 2003249? 09 6803149/

qef

qkid u
f ,ftydyk pn;f qkid f

&efuek Nf rKd UwGi;f odUk t&nft

aoG; aumif; ay:qef;arT;qef
rsm; tdrt
f a&mufyUkd ay;onf/
zke;f -01 -682844? 682944?
09-7307-7744/

0wfpkH

]rd;k ,H} qkid u

f ,ftydyk pn;f qkid ?f
Adv
k cf sKyfvrf;?
NrKd UOD;&yfuu
G ?f
aejynfawmf ysO;f rem;/ zke;f 09-492-03271/

pdu
k yf sK;d a&;aq;qkid f

u&maw;'dEk iS hf wdu
k u
f rG 'f 0kd wfpkH
csKyfvyk af &;vkyif ef;-32? aZmwd
uvrf;? ausmufajrmif;/ zke;f 09-4211-28728/

}a&T,majr} rsK;d aph"mwfajrMoZm

ESifh pdu
k yf sK;d a&;aq;qkid ?f Adv
k cf sKyf
vrf;? NrKd UOD;&yfuu
G ?f aejynf
awmf ysO;f rem;/ zke;f -09-49228585/

t0wftxnfavQmzf w
G f

ygwdwEf iS yfh ;kd xnf

rD;ylwu
kd ?f apmif? jcifaxmif?
tus? ykq;kd ? abmif;bDEiS hf tjcm;
vlraI &;oH;k t0wftxnfrsm;udk
tdrt
f a&muf vm,l? jyefyUkd 0ef
aqmifraI y;ygonf/ Family:
1435? ewfarmufvrf;? 55
&yfuu
G ?f awmif'*H/k zke;f -097306-4792?
09-31030210? 09-2502-86212/

tefwpD ed o
f rD;-rcsKd (ygwdwEf iS hf
yd;k xnfqidk )f / 6? taemufpD ?kH
zke;f -09-510-6306/ 3? ,lau
rwf? taemufbufwef;/ Adv
k f
csKyfatmifqef;aps;? zke;f -01252198/

taqmif

bdvyfajr
xdik ;f qifwq
H yd f
bdvyfajr
ud,
k f
pm;vS,,
f v
l o
kd rl sm;
quf oG,yf g/ Bryan zke;f 09-4200-70692/

xrif;csKd ifq
h JG
tom;[if;wpfrsKd ;?

ig;[if;

a&ydu
k af rmfwm
]Nidrf;csrf;a&;}vQyfppfukefrm
a&ydu
k af rmfawm oabFmaq;
a&mi;f0,fwyfqifjyKjyifa&;/
qkid -f 1? 270? usKu
d q
v
H rf;?
wmarG/ zke;f -09-514-6829?
09-733-46829/ qkid -f 2? 26?
v,f,m a&Tajrvrf;? arwmGeYf
&yfuu
G ?f wmarG/ zke;f -09730-35989?

]jrif;ys}H pwd;k - 4^4? Adv

k cf sKyf
vrf;?
a&Tcs&D yfuu
G ?f
aejynfawmf ysO;f rem;/ zke;f 067-21458/

{nh&f yd o
f m

uzD;ESit
hf at;

Management Course Part

d if \
H Sales &
(1), jrefrmEki
aps;
Marking avmuwGif

pwd;k

zke;f

pDrcH efcY rJG I

(30) OD;om/ MHPA oifwef;

ausmif;trSw-f 40^42? av;
vTm?
Akv
d q
f eG yf wfvrf;?
(atmuf)?
yef;bJwef;/
oifwef;
wGiq
f &k &Sad om
oifwef;
om;^oifwef;ol
rsm;tm; [kw
d ,frsm;wGif tvkyf
tukid t
f cGihf tvrf;&&Syd grnf/
zke;f -09-3154-4603/

]aiGvrif;}vQypf pfypn;f a&mif;

0,fa&;? 11^13? Adv
k cf sKyf vrf;?
&efatmif 1 &yfuu
G ?f aejynf
awmf ysO;f rem;/ zke;f -06721568/

pwd;k

udk 15000 EIe;f jzifh aps;EIe;f csKd

ompGm a&mif;csay;aeygonf/
atmifMu,fpif-31 vrf;? 74
x 75 vrf;Mum;? rEav;/ zke;f 02-22323? 09-201-6098/

80 ESiahf y 200 ajruGuw

f iG f t
cef;ay;? tcef;,l uGe'f akd qmuf
vdo
k nf/
aqmufvyk af &;
ukrP
rD sm; qufo,
G yf g/ zke;f
-09-4308-3781/

vQypf pfypn;f

vufonf;? ajconf;/ 73
vrf;? 38 x 39 vrf;Mum;? vrf;
oG,?f auaZmfpma&;ud&,
d m
vrf;Mum;? rEav;/ zke;f -099104-6803/
Haier wHqy
d f GSM txdik zf ek ;f

k&S oH;kH (&efuek )f -zke;f -01241955/

]rwifh &JU rEav;zufxyk yf yl l

av;}
tpm;aumif;aumif;
BuKd uforl sm;twGuf rEav;
a&muf&if rwif&h UJ zufxyk q
f ikd f
udk vmjzpfatmif vmcJyh gaemf/
aqGrsK;d arhomG ;r,f/ 76-77
vrf;Mum;? &wemyHak ps;teD;?
rEav;NrKd U/ zke;f -09-20223762/

prf;acsmif;NrKd Ue,ftwGi;f trsK;d

orD;oD;oefY taqmifimS ;&ef&dS
onf/ zke;f -09-509-0751/

txnfqikd f
OD;ausmo
f ef;+a':eef;crf; txnf
qdik -f C- 6L, yxyf? aps;csK/d
zke;f -22759? 73109/
Textile & Fashion shop
Ever Queen:

qdik cf JG 1-507^
508? 595^596? ta&SUbD?kH
Adv
k cf sKyfaps;/ zke;f -09-5014836/ qdik cf JG 2-18^bD?
ajrnD? e0a';vrf;? '*HNk rKd Ue,f/
zke;f -374651/ qkid cf JG 3-235?
32 vrf;? 81 x 82 vrf;Mum;?
rEav;/
zke;f -02-60805?

]jrihjf riho
f ef;} pwd;k -911? Adv
k f
csKyfvrf;? r*Fvm&yf? aejynf
awmf ysO;f rem;/ zke;f -06721660? 22295/
]jrifjh rwf} {nh&f yd o
f m- 8^89?
OD;&mZwfvrf;? &efatmif 2 &yf
uGu?f aejynfawmf ysO;f rem;/
zke;f -067-22556/

Edik if jH cm;aq;ESiw
fh idk ;f &if;aq;
]at;rr} Edik if jH cm;aq;ESifh wkid ;f
&if;aq;rsK;d pH-k 11^49? bk&m;
vrf;? &efatmif 1 &yfuu
G ?f
aejynfawmf ysO;f rem;/ zke;f 067-22768/

'decf sOEf iS afh &cJrek Yf

]ausm}f rvdik ?f 'decf sOEf iS afh &cJrek ?Yf
6^56? 7 vrf;? a&Tcs&D yfuu
G ?f
aejynfawmf ysO;f rem;/ zke;f 09-430-18149/

um;rD;cGu?f &Sv
J yf vyfpwpf
]rmef} um;rDcu
G ?f &Sv
J yf vyf pwpf
jyKjyifa&; yy-9^24? 62^63
vrf;Mum;? py,fvrf;? pufrI
Zkef (1)? rEav;/ zke;f -09680-4067/

vufzufajcmuf
]a&Torif} vufzufajcmuf? 11^
68? Akv
d rf if;acgifvrf;? r*Fvm &yf?
aejynfawmf ysO;f rem;/ zke;f 067-22342/

yJrek Yf
]ypfwidk ;f axmif} txl;pyg,f
&S,yf rJ ek Uf -11^76? Akv
d rf if;acgif
vrf;? r*Fvm&yf? aejynfawmf
-ysO;f rem;/ zke;f -067-21279/

pdu
k yf sK;d a&;aq;qkid f
]eDvmNzKd ;} pdu
k yf sK;d a&;aq;qkid -f
88?Adv
k af wmufxed v
f rf;? r*Fvm
&yf? aejynfawmf ysO;f rem;/
zke;f -067-21989/

ysK;d O,smOf
]yef;ocif}ysK;d O,sO-f atmifqef;
wd;k csUJ &yfuu
G ?f BOC (1) vrf;?
a&OD;NrKd U? ppfuikd ;f wdik ;f a'oBu;D /
zke;f -09-4005-32583/