JACQUES DERRIDA

POSICIONE
S
INDICE
IMPLICACIONES
Entrevista con Henri Ronse
3
SEMIOLOGA Y GRAMAOLOGA
Entrevista con J!"ia #risteva
$$
POSICIONES
Entrevista con Jean%Lo!is Ho!&e'ine ( G!( Scar)etta
*3
2
I+)"icaciones
JACQUES DERRIDA
Entrevista con Henri Ronse. Traduccin de M. Arranz, en DERRIDA,
J., Posiciones, Pre-Textos, Valencia, !"".

%En !na nota en conc"!si,n a La escritura y la diferencia- !ste&
&ec"ara. /"o 0!e 0!e&a &e" &es)"a1a+iento &e !na c!esti,n 2or+a
cierta+ente !n siste+a34 Esto- 5no es i6!a"+ente ver&a& )ara e"
con7!nto &e s!s "i'ros8 5C,+o se or6ani1an entre e""os8
-Mis li#ros $or%an, en e$ecto, co%o des&laza%iento ' co%o
des&laza%iento de una cuestin, un cierto siste%a a#ierto en al(una &arte
a al()n recurso indeci#le *ue le da su +ue(o. ,a nota a la *ue usted -ace
alusin recorda#a ta%#i.n la necesidad de esos /#lancos0, de los *ue se
sa#e, al %enos des&u.s de Mallar%., *ue en todo texto /asu%en la
i%&ortancia0.

%Y- sin e+'ar6o- esos "i'ros no 2or+an !n so"o Li'ro444
-1o. En lo *ue usted lla%a %is li#ros, lo &ri%ero *ue se &lantea es la
unidad del li#ro ' la unidad /li#ro0 considerada co%o una #ella totalidad,
con todas las i%&licaciones de tal conce&to. 2 usted sa#e *ue
co%&ro%eten el todo de nuestra cultura, de cerca o de le+os. En el
%o%ento en *ue una tal clausura se deli%ita, 3c%o osar4a uno
sostenerse co%o autor de li#ros, 'a sean uno, dos o tres5 6e trata
sola%ente, #a+o esos t4tulos, de una /o&eracin0 textual, si se &uede decir,
)nica ' di$erenciada, cu'o %ovi%iento inaca#ado no se asi(na nin()n
co%ienzo a#soluto, ' *ue, entera%ente consu%ida en la lectura de otros
textos, no re%ite no o#stante, en cierto %odo, %7s *ue a su &ro&ia
escritura. -a' *ue arre(l7rselas &ara &ensar +untos estos dos %otivos
contradictorios. Por lo tanto, no se &odr4a dar de la or(anizacin interna de
estas o#ras una re&resentacin lineal, deductiva, *ue res&ondiese a al()n
/orden de las razones0. Tal orden ta%#i.n se &one en duda, aun*ue, %e
&arece, toda una $ase o toda una $az de %is textos, se con$or%a a sus
&rescri&ciones, al %enos &or si%ulacro ' &ara inscri#irlas a su vez en una
co%&osicin *ue 'a no (o#iernan. De -ec-o, usted sa#e, -a' *ue leer '
releer so#re todo a a*uellos en las trazas de los *ue escri#o, los /li#ros0 en
los %7r(enes ' entre las l4neas de los *ue di#u+o ' desci$ro un texto *ue es
3
a la vez %u' &arecido ' distinto, *ue dudar4a, incluso, &or razones
evidentes, en lla%ar $ra(%entario...

%Pero &e 9ec9o- si no &e &erec9o- 5)or &,n&e co+en1ar ta"
"ect!ra8
-Pode%os considerar De la gramatologa co%o un lar(o ensa'o
articulado en dos &artes 8cu'a soldadura es terica, siste%7tica ' no
e%&4rica9, en medio del *ue se &odr4a encuadrar La escritura y la
diferencia. ,a gramatologa a %enudo lo re*uiere. En este caso, la
inter&retacin de Rousseau ser4a ta%#i.n la doceava ta#la de la
reco&ilacin. Inversa%ente, &ode%os insertar De la gramatologa en
mediode La escritura y la diferencia, &uesto *ue seis textos de esta
o#ra son anteriores, de -ec-o ' de derec-o, a la &u#licacin, -ace dos
a:os, en Critique, de los art4culos anunciando De la
gramatologa; estando encuadrados los cinco )lti%os, a &artir de Freud
y la escena de la escritura, en la o#ertura (ra%atol(ica. Pero las cosas
no son tan $7cil%ente reconstrui#les co%o usted lo i%a(ina. En cual*uier
caso, *ue dos /vol)%enes0 se inscri#an en medio uno del otro,
reconocer7 *ue &artici&a de una extra:a (eo%etr4a, de la *ue estos textos
son, sin duda, los conte%&or7neos...

%5Y La vo1 ( e" 2en,+eno8
-,o olvida#a. Es *uiz7 el ensa'o *ue %7s esti%o. 6in duda -u#iera
&odido unirlo co%o una nota extensa a cual*uiera de las otras dos
o#ras. De la gramatologa se re$iere a .l ' econo%iza el desarrollo. Pero
en una ar*uitectura $ilos$ica cl7sica, La voz vendr4a en &ri%er lu(ar; se
sit)a en un &unto *ue, &or razones *ue no &uedo ex&licar a*u4, &arece
+ur4dica%ente decisiva la cuestin del &rivile(io de la voz ' de la escritura
$on.tica en sus relaciones a toda la -istoria de <ccidente, tal co%o se
re&resenta en la -istoria de la %eta$4sica, ' en su $or%a %7s %oderna,
%7s cr4tica, %7s vi(ilante; la $eno%enolo(4a trascendental de Husserl.
3=u. es el /*uerer decir0, cu7les son sus relaciones -istricas con lo *ue
se cree identi$icar #a+o el no%#re de /voz0 ' co%o valor de la &resencia,
&resencia del o#+eto, &resencia del sentido a la consciencia, &resencia a s4
en la &ala#ra *ue se dice viva ' en la consciencia de s45 El ensa'o *ue
&lantea estas cuestiones &uede ta%#i.n leerse co%o la otra cara 8recto o
dorso, co%o usted *uiera9 de otro ensa'o, &u#licado en !>?, en
introduccin a El origen de la geometra de Husserl. ,a &ro#le%7tica de
la escritura esta#a 'a &resente, co%o tal, ' reli(ada a la estructura
irreducti#le del /di$erir0 en sus relaciones a la consciencia, a la &resencia,
4
a la ciencia, a la -istoria ' a la -istoria de la ciencia, a la desa&aricin o al
retardo del ori(en, etc...

%Le )re6!nta'a )or &on&e e+)e1ar ( +e 9a encerra&o en !n
"a'erinto4
-Todos estos textos, *ue son sin duda el &re$acio inter%ina#le de
otro texto *ue %e (ustar4a tener un d4a la $uerza de escri#ir, o ta%#i.n el
e&4(ra$e a otro del *ue nunca -a#r. tenido la audacia, no -acen, en e$ecto,
%7s *ue co%entar tal $rase so#re un la#erinto de ci$ras, colocada en
exer(o a La voz y el fenmeno...

%Esto +e con&!ce a "a c!esti,n 0!e no )!e&e evitarse a" "eer"e- a"
"eer s!s /e7e+)"os3 )rivi"e6ia&os :Ro!ssea!- Arta!&- ;atai""e-
Ja'<s=4 Es "a c!esti,n &e "as re"aciones entre 2i"oso2>a ( no%
2i"oso2>a4 Lo 0!e c9oca &es&e e" )rinci)io- es "a &i2ic!"ta& &e sit!ar
s! esti"o &e co+entario4 Parece cas, i+)osi'"e &e &e2inir e" stat!s
&e s! &isc!rso4 Pero- 59a( 0!e intentar 9acer"o8 5Esta +is+a
)re6!nta no recae en e" interior &e" ?rea +eta2>sica8
-Trato de %antener%e en el lmite del discurso $ilos$ico. Di(o l4%ite
' no %uerte, &ues no creo en a#soluto en lo *ue lla%an corriente%ente
-o' d4a la %uerte de la $iloso$4a 8ni &or otra &arte en nin(una, 'a sea del
li#ro, del -o%#re o de dios@ tanto %7s cuanto *ue, co%o cada uno sa#e, la
%uerte detenta una e$icacia %u' es&ec4$ica9. ,4%ite, &or lo tanto, a &artir
del cual la $iloso$4a lle(a a ser &osi#le, se de$ine
co%oepisteme, $unciona%iento en el interior de un siste%a de tra#as
$unda%entales, de o&osiciones conce&tuales, $uera de las cuales se
convierte en i%&ractica#le. En %is lecturas, intento, &or lo tanto, &or un
(esto necesaria%ente do#le...

%Uste& &ice en s! @re!& 0!e se escri'e con &os +anos444
-64, &or ese do#le +ue(o, %arcado en ciertos lu(ares decisivos de una
ras&adura *ue de+a leer lo *ue o#litera, inscri#iendo violenta%ente en el
texto lo *ue intenta#a ordenarlo desde $uera, intento as4 res&etar lo %7s
ri(urosa%ente &osi#le el +ue(o interior ' re(ulado de estos $iloso$e%as o
e&iste%as -aci.ndolos deslizarse sin %altratarlos -asta el &unto de su no-
&ertinencia, de su extincin, de su clausura. /Deconstruir0 la $iloso$4a ser4a
as4 &ensar la (enealo(4a estructurada de sus conce&tos de la %anera %7s
5
$iel, %7s interior, &ero al %is%o tie%&o desde un cierto exterior
incali$ica#le &or ella, inno%#ra#le, deter%inar lo *ue esta -istoria -a
&odido disi%ular o &ro-i#ir, -aci.ndose -istoria &or esta re&resin
interesada en al(una &arte. En ese %o%ento, &or esta circulacin a la vez
$iel ' violenta entre el adentro ' el a$uera de la $iloso$4a -es decir,
<ccidente-, se &roduce un cierto tra#a+o textual *ue &rovoca un (ran
&lacer. Escritura interesada en s4 *ue da ta%#i.n a leer los $iloso$e%as -',
&or consi(uiente, todos los textos &ertenecientes a nuestra cultura- co%o
es&ecies de s4nto%as 8&ala#ra sos&ec-osa, natural%ente, co%o lo ex&lico
en otro lu(ar9 de al(o *ue no ha podido presentarse en la -istoria de la
$iloso$4a, *ue no est7 ade%7s presente en nin(una &arte, &uesto *ue se
trata, en todo este asunto, de cuestionar esa deter%inacin %a'or del
sentido del ser co%o presencia, deter%inacin en la *ue Heide((er -a
sa#ido reconocer el destino de la $iloso$4a. As4 &ues, se &uede se(uir el
trata%iento de la escritura co%o un s4nto%a &articular%ente revelador, de
Platn a Rousseau, a 6aussure, a Husserl, en ocasiones a Heide((er
%is%o, ' a fortiori en todos los discursos %odernos, a %enudo los %7s
$ecundos, *ue se consideran %7s ac7 de las cuestiones -usserlianas '
-eide((erianas. An tal s4nto%a est7 necesaria ' estructural%ente
disi%ulado, &or razones ' se()n v4as *ue trato de analizar. 2 si se
descu#re -o' d4a, no es de nin(una %anera &or al()n -allaz(o %7s o
%enos in(enioso ' del *ue al(uien, a*u4 o all7, &odr4a tener la iniciativa. Es
el e$ecto de una cierta trans$or%acin total 8*ue 'a no se &uede si*uiera
lla%ar /-istrica0 o /%undial0, &uesto *ue arre#ata -asta la se(uridad de
estas si(ni$icaciones9, ' *ue se &uede ta%#i.n localizar en ca%&os
deter%inados 8$or%alizacin %ate%7tica ' l(ica, lin(B4stica, etnol(ica,
&sicoan7lisis, econo%4a &ol4tica, #iolo(4a, tecnolo(4a de la in$or%acin, de
la &ro(ra%acin, etc.9.

%En s!s ensa(os se )!e&en &istin6!ir )or "o +enos &os senti&os &e
"a )a"a'ra escrit!ra. e" senti&o corriente- 0!e o)one "a escrit!ra
:2on<tica= a "a )a"a'ra 0!e )res!+e re)resentar :)ero !ste&
+!estra 0!e no 9a( escrit!ra )!ra+ente 2on<tica= ( !n senti&o
+?s ra&ica"- 0!e &eter+ina "a escrit!ra en 6enera" ante to&o "a1o
con 0!e "a 6"ose+?ntica ""a+a !na As!'stancia &e eB)resi,nA- (
0!e ser>a "a ra>1 co+Cn &e "a escrit!ra ( &e "a )a"a'ra4 E"
trata+iento &e "a escrit!ra en e" senti&o corriente sirve &e >n&ice
o &e reve"a&or &e "a re)resi,n e7erci&a contra "a arc9i%escrit!ra4
Re)resi,n inevita'"e &e "a 0!e se trata so"a+ente &e interro6ar "a
necesi&a&- "as 2or+as- "as "e(es4 Esta :arc9i=%escrit!ra est?
to+a&a en to&a !na ca&ena &e otros no+'res. arc9i%tra1a-
reserva- artic!"aci,n- rot!ra- s!)"e+ento ( "a &i22<rance4D Se 9a
es)ec!"a&o +!c9o so're "a a &e esta &i22<rance4 5Q!< si6ni2ica8
6
-1o s. si significa, o, en todo caso, al(o co%o la &roduccin de lo
*ue la %eta$4sica lla%a si(no 8si(ni$icadoC si(ni$icante9. Asted -a recalcado
*ue esa a se escri#e o se lee, &ero *ue no se la &uede o4r. Me intereso
%uc-o, en &rinci&io, a lo *ue en el discurso -&or e+e%&lo el nuestro en este
%o%ento- so#re esta alteracin o esta a(resin (r7$ica ' (ra%atical
i%&lica una re$erencia irreducti#le a la intervencin %uda de un si(no
escrito. El &artici&io &resente del ver#o diferir, so#re el *ue se $or%a este
su#stantivo, ase%e+a una con$i(uracin de conce&tos *ue ten(o &or
siste%7tica e irreducti#le, cada uno de los cuales interviene- se acent)a
%7s #ien, en un %o%ento decisivo del tra#a+o. En primer lugar,
diffrance re%ite al %ovi%iento 8activo ' &asivo9, *ue consiste en di$erir,
&or dilacin, dele(acin, so#resei%iento, re%isin, circunlo*uio, retraso,
reserva. En este sentido, la di$$.rance no est7 &recedida &or la unidad
ori(inaria e indivisa de una &osi#ilidad &resente, *ue reservar4a, co%o un
(esto *ue 'o a&lazara, &or c7lculo o conciencia econ%ica. ,o *ue di$iere
la &resencia es, &or el contrario, a &artir de lo *ue la &resencia es
anunciada o deseada en su re&resentante, su si(no, su traza...

%Des&e este )!nto &e vista- 5"a &i2erencia es !n conce)to
econ,+ico8
-2o dir4a incluso *ue es el conce&to de la econo%4a, ' &uesto *ue no
-a' econo%4a sin di$$.rance, es la estructura %7s (eneral de la econo%4a,
sie%&re *ue se entienda #a+o esta nocin otra cosa *ue la econo%4a
cl7sica de la %eta$4sica o la %eta$4sica cl7sica de la econo%4a.En segundo
lugar, el %ovi%iento de la di$$.rance, en tanto *ue &roduce los di$erentes,
en tanto *ue di$erencia, es la ra4z co%)n de todas las o&osiciones de
conce&tos *ue escanden nuestro len(ua+e, tales co%o, &ara no to%ar %7s
*ue al(unos e+e%&los; sensi#leCinteli(i#le, intuicinCsi(ni$icacin,
naturalezaCcultura, etc. En tanto *ue ra4z co%)n, la di$$.rance es ta%#i.n
el ele%ento de lo mismo 8*ue se distin(ue de lo id.ntico9 en el *ue estas
o&osiciones se anuncian. En tercer lugar, la di$$.rance es ta%#i.n la
&roduccin, si todav4a se &uede decir, de estas di$erencias, de esta
diacriticidad de la *ue la lin(B4stica *ue &roviene de 6aussure ' todas las
ciencias estructurales *ue la -an to%ado &or %odelo nos -an recordado
*ue eran la condicin de toda si(ni$icacin ' de toda estructura. Estas
di$erencias -' la ciencia taxon%ica, &or e+e%&lo, a la *ue &ueden dar
lu(ar- son los e$ectos de la di$$.rance, no est7n inscritas ni en el cielo ni en
el cere#ro, lo *ue no *uiere decir *ue se &roduzcan &or la actividad de
al()n su+eto &arlante. Desde este &unto de vista, el conce&to de di$$.rance
no es ni si%&le%ente estructuralista, ni si%&le%ente (enetista, siendo tal
alternativa ella %is%a un /e$ecto0 de di$$.rance. Dir4a incluso, &ero *uiz7
volvere%os so#re ello %7s tarde, *ue no es si%&le%ente un conce&to...
7

%Me c9oc, ta+'i<n ver c,+o- (a en s! ensa(o so're A@!er1a (
si6ni2icaci,nEF "a &i22<rance :a!n0!e to&av>a no "a ""a+a'a as>= "e
con&!c>a &e n!evo a Niet1sc9e :0!e re"i6a e" conce)to &e 2!er1a a
"a irre&!cti'i"i&a& &e "as &i2erencias=- +?s tar&e a @re!&- &e" 0!e
+ostra'a 0!e to&as "as o)osiciones &e conce)tos est?n re6!"a&as
)or "a econo+>a &e "a &i22<rance- en 2in ( sie+)re- ( so're to&o- a
Hei&e66er4
64, so#re todo. 1ada de lo *ue intento -a#r4a sido &osi#le sin la
a&ertura de las cuestiones -eide((erianas. 2, en &rinci&io, &uesto *ue a*u4
de#e%os decir las cosas r7&ida%ente, sin la atencin a lo *ue Heide((er
lla%a la di$erencia entre el ser ' lo *ue es, la di$erencia ntico-ontol(ica
tal co%o -a &er%anecido de una cierta %anera i%&ensada &or la $iloso$4a.
Pero, a &esar de esta deuda res&ecto al &ensa%iento -eide((eriano, o %7s
#ien en razn de esta deuda, intento reconocer, en el texto -eide((eriano,
*ue no es ni %7s -o%o(.neo ni %7s continuo *ue cual*uier otro, ni &or
todas &artes i(ual a la %a'or $uerza ni a todas las consecuencias de sus
cuestiones, intento reconocer en .l si(nos de &ertenencia a la %eta$4sica o
a lo *ue .l lla%a la onto-teolo(4a. Heide((er reconoce, &or otra &arte, *ue
-a de#ido, *ue se de#e sie%&re to%ar &restado, de %anera econ%ica '
estrat.(ica, los recursos sint7cticos ' l.xicos del len(ua+e de la %eta$4sica
en el %o%ento %is%o en *ue se la deconstru'e. De#e%os, &or tanto,
tra#a+ar en el reconoci%iento de esas in$luencias %eta$4sicas ' en
reor(anizar sin cesar la $or%a ' los lu(ares de cuestiona%iento. A-ora
#ien, entre esas in$luencias, la deter%inacin )lti%a de la di$erencia en
di$erencia ntico-ontol(ica -tan necesaria ' decisiva co%o sea la $ase- %e
&arece retenida todav4a, de una extra:a %anera, en la %eta$4sica. =uiz7
entonces es necesario, se()n un (esto *ue ser4a %7s nietzsc-eano *ue
-eide((eriano, 'endo al $inal de este &ensa%iento de la verdad ' del ser,
a#rirse a una di$$.rance *ue no est. todav4a deter%inada, en la len(ua de
<ccidente, co%o di$erencia entre el ser ' lo *ue es. Tal (esto, sin duda, no
es &osi#le -o' d4a, &ero se &odr4a %ostrar c%o se &re&ara. En Heide((er,
ante todo. ,a di$$.rance -en cuarto lugar- no%#rar4a, &or lo tanto, &or
&rovisin, ese des&lie(ue de la di$erencia en &articular, &ero no sola%ente,
ni ante todo, de la di$erencia ntico-ontol(ica.

%E" ">+ite &e" 0!e !ste& 9a'"a- 5no co+!nica- en Hei&e66er- co+o
)arece !ste& s!6erir a +en!&o- con !n cierto A2ono"o6is+oA8
-1o se trata de un l4%ite o, en cual*uier caso, co%o todo l4%ite
ase(ura un &oder ' unas in$luencias, ' a*u4 es de una &otencia
irree%&laza#le. Pero, sin duda, -a' un cierto $onolo(is%o -eide((eriano,
8
un &rivile(io no cr4tico *ue .l acuerda, co%o en todo el <ccidente, a la voz,
a una /su#stancia de ex&resin0 deter%inada. Este &rivile(io, cu'as
consecuencias son considera#les ' siste%7ticas, se de+a reconocer, &or
e+e%&lo, en la &revalencia si(ni$icativa de tantas %et7$oras /$nicas0, en
una %editacin so#re el arte *ue conduce sie%&re, a trav.s de e+e%&los
cu'a seleccin est7 %u' %arcada, al arte co%o /la verdad &uesta en
o#ra0. A-ora #ien, la ad%ira#le %editacin &or la *ue Heide((er re&ite el
ori(en o la esencia de la verdad, no &one +a%7s en duda el lazo al lo(os '
a la &-on.. As4 se ex&lica *ue se()n Heide((er todas las artes se
des&lie(uen en el es&acio del &oe%a *ue es /la esencia del arte0, en el
es&acio de la /len(ua0 ' de la /&ala#ra0. /,a ar*uitectura ' la escultura,
dice, no so#revienen nunca %7s *ue en la a&ertura del decir ' del no%#rar
&or las *ue se ri(en ' (u4an0. As4 se ex&lica la excelencia reconocida de
$or%a tan cl7sica a la Diccin (Dichtung9 ' al canto, el des&recio de la
literatura. /Ha' *ue li#erar, dice Heide((er, la Diccin de la literatura0,
etc.

%Esta C"ti+a o'servaci,n tra&!ce "a atenci,n 0!e !ste& )arece
&iri6ir constante+ente 9acia !na cierta irre&!cti'i"i&a& &e "a
escrit!ra o &e" es)acia+iento A"iterarioA4 Por eso es )or "o 0!e s!s
tra'a7os )arecen a +en!&o +!( e+)arenta&os a "os &e" 6r!)o e"
Q!e"4
-Puedo decir, en cual*uier caso, *ue el %arco de las #)s*uedas
actuales de ese (ru&o, co%o de toda #)s*ueda an7lo(a, %e &arece de una
extre%a i%&ortancia, de una i%&ortancia *ue se %ide #astante %enos en
Drancia, &arece, *ue en el extran+ero, ', -ec-o si(ni$icativo, #astante
%enos en el <este *ue en ciertos &a4ses del Este. 6i tuvi.ra%os tie%&o,
&odr4a%os analizar las razones ' &re(untarnos ta%#i.n &or *u. la
irreducti#ilidad de la escritura ', di(a%os, la su#versin del lo(ocentris%o,
se anuncian %e+or *ue en cual*uier otra &arte, -o' d4a, en un cierto sector
' una cierta $or%a deter%inada de la &r7ctica /literaria0. Eien
co%&render7 &or *u. escri#o esta &ala#ra entre co%illas, ' *u. e*u4voco
-a' *ue desvelar a*u4. Esta nueva &r7ctica su&one una ru&tura tal con lo
*ue -a li(ado la -istoria de las artes literarias a la -istoria de la
%eta$4sica...

%5P!e&e 9a'er en e""a s!)eraci,n &e esa +eta2>sica8 5Se )!e&e
o)oner a" "o6ocentris+o !n 6ra2ocentris+o8 5P!e&e 9a'er en e""a
trans6resi,n e2ectiva &e "a c"a!s!ra ( c!?"es ser>an entonces "as
con&iciones &e !n &isc!rso trans6resivo8
9
-!o hay una trans(resin si se entiende &or eso la instalacin &ura '
si%&le en un %7s all7 de la %eta$4sica, en un &unto *ue ser4a ta%#i.n, no
lo olvide%os, ', en &ri%er lu(ar, un &unto de len(ua+e o de escritura.
A-ora #ien, incluso en las a(resiones o en las trans(resiones, nos
sostene%os con un cdi(o al *ue la %eta$4sica est7 irreducti#le%ente
li(ada, de tal suerte *ue cual*uier (esto trans(resivo nos encierra,
ex&oni.ndonos, en el interior de la clausura. Pero, &or el tra#a+o *ue se
-ace de una ' otra &arte del l4%ite, el ca%&o interior se %odi$ica ' se
&roduce una trans(resin *ue, &or consi(uiente, no est7 en nin(una &arte
&resente co%o un -ec-o consu%ado. Ano no se instala nunca en una
trans(resin, ni -a#ita +a%7s en otra &arte. ,a trans(resin i%&lica *ue el
l4%ite est. sie%&re &resente. A-ora #ien, /el &ensa%iento-*ue-no-*uiere-
decir-nada0, *ue excede, interro(7ndolos, el *uerer-decir ' el *uerer-o4rse-
-a#lar, este &ensa%iento *ue se anuncia en la (ra%atolo(4a se da
+usta%ente &or lo *ue no est7 de nin(una %anera ase(urado &or la
o&osicin entre el a$uera ' el adentro. Al t.r%ino de un cierto tra#a+o, el
conce&to %is%o de exceso o de trans(resin &odr4a &arecer sos&ec-oso.
Esta es la razn &or la *ue +a%7s se &lante o&oner un
(ra$ocentris%o a un lo(ocentris%o, ni, en (eneral, nin()n centro a nin()n
centro.De la gramatologa no es una de$ensa e ilustracin de la
(ra%atolo(4a. Todav4a %enos una re-a#ilitacin de lo *ue sie%&re se -a
lla%ado escritura. 1o se trata de devolver sus derec-os, su excelencia o su
di(nidad a la escritura de la *ue Platn dec4a *ue era un -u.r$ano o un
#astardo, &or o&osicin a la &ala#ra, -i+o le(4ti%o ' #ien nacido del /&adre
del lo(os0. En el %o%ento en *ue trata%os de interro(ar esta escena de la
$a%ilia ' encausar los investi%entos, .ticos ' otros, de toda esta -istoria,
nada ser4a %7s irrisoria%ente %isti$icador *ue una tal su#versin .tica o
axiol(ica, devolviendo una &rerro(ativa o al()n derec-o de &ri%o(enitura
a la escritura. Freo *ue %e -e ex&licado clara%ente al res&ecto. De la
gramatologa es el t4tulo de una cuestin; so#re la necesidad de una
ciencia de la escritura, so#re sus condiciones de &osi#ilidad, so#re el
tra#a+o cr4tico *ue de#er4a a#rir el ca%&o ' levantar los o#st7culos
e&iste%ol(icos@ &ero ta%#i.n cuestin so#re los l4%ites de esta ciencia. 2
estos l4%ites, so#re los *ue no -e insistido %enos, son ta%#i.n los de la
nocin cl7sica de ciencia, cu'os &ro'ectos, conce&tos ' nor%as est7n
$unda%ental ' siste%7tica%ente li(ados a la %eta$4sica.

%En este senti&o 9a'r>a 0!e "eer ta+'i<n e" +otivo &e" 2in &e" "i'ro
( &e" co+ien1o &e "a escrit!ra 0!e !ste& evoca en De la
gramatologa ( 0!e no es !na constante )ositiva o socio",6ica4
-=uiz7 sea ta%#i.n eso, %u' secundaria%ente. Ha' un lu(ar, en ese
ensa'o, de derec-o, dedicado a una encuesta &ositiva so#re las
10
con%ociones actuales de las $or%as de co%unicacin, so#re las nuevas
estructuras *ue, en todas las &r7cticas $or%ales, en el do%inio del arc-ivo
' del trata%iento de la in$or%acin, reducen %asiva ' siste%7tica%ente la
&arte de la &ala#ra, de la escritura $on.tica ' del li#ro. Pero ser4a errneo
en e$ecto concluir de lo *ue se titula /El $in del li#ro ' el co%ienzo de la
escritura0 en la %uerte del li#ro ' el naci%iento de la escritura. En una
&7(ina anterior al ca&4tulo *ue lleva este t4tulo, se &ro&on4a una distincin
entre la clausura ' el fin. ,o *ue se encuentra en la clausura de-li%itada
&uede continuar inde$inida%ente. 6ie%&re *ue uno no se contente con
leer el t4tulo, .ste anuncia &recisa%ente *ue no -a' $in del li#ro ' *ue no
-a' co%ienzo de la escritura. Este ca&4tulo %uestra +usta%ente *ue la
escritura no co%ienza. Incluso es a &artir de ella, si &uede decirse, *ue se
cuestiona la &eticin de un &rinci&io, de un co%ienzo a#soluto, de un
ori(en. ,a escritura, &or lo tanto, no &uede co%enzar, co%o ta%&oco el
li#ro aca#ar...

%Este +ovi+iento )ro)ia+ente in2inito ser>a !n )oco co+o "a
+et?2ora )aciente &e s! 'Cs0!e&a4
Trato de escri"ir 8en9 el es&acio en el *ue se &lantea la cuestin del
decir ' del *uerer-decir. Trato de escri#ir la cuestin; 38*u. es9*uerer-
decir5 Es, &or lo tanto, necesario *ue, en un tal es&acio ' (uiado &or una
tal cuestin, la escritura al &ie de la letra no-*uiera-decir-nada. 1o *ue sea
a#surda, de esa a#surdidad *ue sie%&re -a -ec-o siste%a con el *uerer-
decir %eta$4sico. 6i%&le%ente se intenta, se tiende, intenta %antenerse en
el &unto de so$oco del *uerer-decir. Arries(arse a no-*uerer-decir-nada es
entrar en el +ue(o, ', en &ri%er lu(ar, en el +ue(o de la di$$.rance, *ue
-ace *ue nin(una &ala#ra, nin()n conce&to, nin()n enunciado %a'or
ven(an a resu%ir ' a ordenar, desde la &resencia teol(ica de un centro,
el %ovi%iento ' el es&acia%iento textual de las di$erencias. De a-4, &or
e+e%&lo, la cadena de su#stituciones de la *ue -a#la#a usted -ace un
%o%ento 8arc-i-traza, arc-i-escritura, reserva, rotura, articulacin,
su&le%ento, di$$.rance@ ' -a#r7 otras9 ' *ue no son sola%ente
o&eraciones %eton4%icas, de+ando intactas las identidades conce&tuales,
las idealidades si(ni$icadas *ue traducir4an ' &ondr4an en circulacin. En
este sentido es en el *ue %e arries(o a no-*uerer-decir-nada *ue &ueda
si%&le%ente entenderse, *ue sea si%&le asunto de entendi%iento.
E%#roll7ndose so#re cientos de &7(inas de una escritura a la vez
insistente ' el4&tica, i%&ri%iendo, co%o -a#r7 visto, -asta sus ras&aduras,
trans&ortando cada conce&to en una cadena inter%ina#le de di$erencias,
de notas, de citas, de colla(es, de su&le%entos, ese /no-*uerer-decir-
nada0 no es, estar7 de acuerdo, un e+ercicio de re&oso.
11
G 6i -e%os renunciado a la traduccinCtrans$or%acin de la diffrance, es
&or*ue &ensa%os *ue nuestra len(ua no -a &roducido un e*uivalente
anal(ico@ cual*uiera de las &ro&uestas, *ue conoce%os, -asta a-ora
8di$erentia, di$erenzia9 &arecen insu$icientes &or una u otra razn. 81. del
T.9.
Se+io"o6>a ( Gra+ato"o6>a
Entrevista con J!"ia #risteva
Jac0!es Derri&a
Pu#licado en #nformation sur les sciences sociales, VII, H, +unio de
!>I.
12

#RISEGA; ,a se%iolo(4a, actual%ente, se constru'e so#re el %odelo del
si(no ' de sus correlatos; la co%unicacin ' la estructura. 3cu7les son los
l4%ites /lo(oc.ntricos0 ' etnoc.ntricos de estos %odelos, ' c%o no
&ueden servir de #ase a una notacin *ue *uerr4a esca&ar a la %eta$4sica5

DERRIDA; A*u4 todos los (estos son necesaria%ente e*u4vocos. 2
su&oniendo, no lo creo, *ue se &ueda un d4a esca&arsimplemente a la
%eta$4sica, el conce&to de si(no -a#r7 %arcado en este sentido a la vez un
$reno ' un &ro(reso. Pues si, &or su ra4z ' sus i%&licaciones, es de &arte a
&arte %eta$4sico, siste%7tica%ente solidario de las teolo(4as estoica '
%edieval, el tra#a+o ' los des&laza%ientos a los *ue -a estado so%etido -'
de los *ue -a sido ta%#i.n curiosa%ente el instru%ento- -an tenido
e$ectos de-li%itantes; -an &er%itido criticar la &ro&iedad %eta$4sica del
conce&to del si(no, marcar ' aflo$ar a la vez los l4%ites del siste%a en el
*ue ese conce&to naci ' e%&ez a usarse, arrancarle as4, -asta cierto
&unto, de su &ro&io -u%us. Este tra#a+o -a' *ue llevarlo tan le+os co%o
sea &osi#le, &ero no &ode%os evitar en e$ecto to&arnos en deter%inado
%o%ento con /los l4%ites lo(oc.ntricos ' etnoc.ntricos0 de tal %odelo. En
ese %o%ento *uiz7 -a#r4a *ue a#andonar el conce&to. Pero ese %o%ento
es %u' di$4cil de deter%inar ' nunca es &uro. Todos los recursos eur4sticos
' cr4ticos del conce&to de si(no tendr4an *ue a(otarse &or i(ual en todos
los do%inios ' en todos los contextos. A-ora #ien, es inevita#le *ue
desi(ualdades de desarrollo 8no &uede no -a#erlas9 ' la necesidad de
ciertos contextos, contin)en considerando estrat.(ica%ente indis&ensa#le
el recurso a un %odelo del *ue se sa#e *ue &or otra &arte, en el &unto %7s
in.dito de la #)s*ueda, $uncionar7 co%o un o#st7culo.
Para no to%ar %7s *ue un e+e%&lo, se &odr4a %ostrar *ue la
se%iolo(4a de ti&o saussuriano -a +u(ado un do#le &a&el. P<R A1A PARTE,
un &a&el cr4tico a#soluta%ente decisivo;
9 Ha %ostrado, contra la tradicin, *ue el si(ni$icado era
inse&ara#le del si(ni$icante, *ue el si(ni$icado ' el si(ni$icante son las dos
caras de una sola ' %is%a &roduccin. 6aussure incluso re-us
ex&resa%ente con$or%ar esta o&osicin o esta /unidad de dos caras0 a las
relaciones de un al%a ' de un cuer&o, co%o se -a#4a -ec-o sie%&re.

/Muc-as veces se -a co%&arado esta unidad de dos
caras con la unidad de la &ersona -u%ana, co%&uesta de
13
cuer&o ' al%a. ,a co%&aracin es &oco satis$actoria0 8Curso
de ling%stica general, &. "!9.G

?9 6u#ra'ando los caracteres diferencial ' formal del
$unciona%iento se%iol(ico, %ostrando *ue /es i%&osi#le *ue el sonido,
ele%ento %aterial, &ertenezca &or s4 a la len(ua0 ' *ue /en su esencia el
si(ni$icante lin(B4stico de nin()n %odo es $nico0 8&. ?J9@ des-
su#stancializando a la vez el contenido si(ni$icado ' la /su#stancia de
ex&resin0 -*ue 'a no es ni &or excelencia ni exclusiva%ente la $on4a-,
-aciendo as4 de la lin(B4stica una si%&le &arte de la se%iolo(4a (eneral 8&.
>J9,6aussure -a contri#uido &oderosa%ente a volver contra la tradicin
%eta$4sica el conce&to de si(no *ue le -a#4a to%ado &restado.
2, sin e%#ar(o, 6aussure no &udo de+ar de con$ir%ar esta tradicin
en la %edida en *ue continu sirvi.ndose del conce&to de si(no@ de .ste,
no %enos *ue de nin()n otro conce&to, no &uede -acerse un uso
a#soluta%ente nuevo ' a#soluta%ente convencional. 6e est7 o#li(ado a
asu%ir, de $or%a no cr4tica, &or lo %enos una &arte de las i%&licaciones
*ue est7n inscritas en su siste%a. Ha' un %o%ento al %enos en el *ue
6aussure de#e renunciar a sacar todas las consecuencias del tra#a+o
cr4tico *ue co%enz, ' es el %o%ento no $ortuito en el *ue se resi(na a
servirse de la &ala#ra /si(no0, a $alta de una %e+or. Des&u.s de -a#er
+usti$icado la introduccin de las &ala#ras /si(ni$icado0 ' /si(ni$icante0,
6aussure escri#e; /En cuanto al t.r%ino signo, si nos contenta%os con .l
es &or*ue, no su(iri.ndonos la len(ua usual cual*uier otro, no sa#e%os
con *u. ree%&lazarlo0 8&&. ?!-HJ9. 2 %al ve%os, en e$ecto, c%o se
&odr4a evacuar el signo cuando se -a co%enzado &or &ro&oner la
o&osicin si(ni$icadoCsi(ni$icante.
A-ora #ien, la /len(ua usual0 no es ni inocente ni neutra. Es la
len(ua de la %eta$4sica occidental ' trans&orta no slo un n)%ero
considera#le de &resu&osiciones de todos los rdenes, sino ta%#i.n
&resu&osiciones inse&ara#les, ', &or &oco *ue se &reste atencin,
anudadas en siste%a. 6e &ueden rastrear los e$ectos so#re el discurso de
6aussure. Por lo *ue, P<R <TRA PARTE;
9 El %anteni%iento de la distincin ri(urosa -esencial ' +ur4dica-
entre el signans ' signatum, la ecuacin entre elsignatum ' el conce&to
8&. ?!9KiL de+an a#ierta de derec-o la &osi#ilidad de &ensar un concepto
significado en s mismo,en su &resencia si%&le al &ensa%iento, en su
inde&endencia con relacin a la len(ua, es decir, con relacin a un siste%a
de si(ni$icantes. De+ando a#ierta esta &osi#ilidad -' se encuentra en el
&rinci&io %is%o de la o&osicin si(ni$icanteCsi(ni$icado, es decir, del
si(no-, 6aussure contradice las ad*uisiciones cr4ticas de las *ue
14
-a#l7#a%os -ace un instante. Da derec-o a la exi(encia cl7sica de lo *ue
-e &ro&uesto lla%ar un /si(ni$icado transcendental0, *ue no re%itir4a en s4
%is%o, en su esencia, a nin()n si(ni$icante, exceder4a la cadena de los
si(nos, ' .l %is%o no $uncionar4a 'a, lle(ado el %o%ento, co%o
si(ni$icante. A &artir del %o%ento, &or el contrario, en *ue se cuestiona la
&osi#ilidad de un tal si(ni$icado transcendental ' en *ue se reconoce *ue
todo si(ni$icado est7 ta%#i.n en &osicin de si(ni$icante,KiiL la distincin
entre si(ni$icado ' si(ni$icante -el si(no- &arece &ro#le%7tica desde su
ra4z. Por su&uesto *ue se trata de una o&eracin *ue -a' *ue &racticar con
&rudencia, &ues; a9 de#e &asar &or la deconstruccin di$4cil de toda la
-istoria de la %eta$4sica *ue -a i%&uesto ' no cesar7 +a%7s de i%&oner a
toda la ciencia se%iol(ica esta instancia $unda%ental de un /si(ni$icado
trascendental0 ' de un conce&to inde&endiente de la len(ua@ esta
instancia no viene i%&uesta desde el exterior &or al(o co%o /la $iloso$4a0,
sino &or todo lo *ue li(a nuestra len(ua, nuestra cultura, nuestro /siste%a
de &ensa%iento0 a la -istoria ' al siste%a de la %eta$4sica@ #9 no se trata
ta%&oco de con$undir, a todos los niveles ' si%&le%ente, el si(ni$icante '
el si(ni$icado. =ue esta o&osicin o esta di$erencia no &uede ser radical '
a#soluta no le i%&ide $uncionar, e incluso ser indis&ensa#le dentro de
ciertos l4%ites -vastos l4%ites-. Por e+e%&lo, nin(una traduccin ser4a
&osi#le sin ella. 2, en e$ecto, es en el -orizonte de una traducti#ilidad
a#soluta%ente &ura, trans&arente ' un4voca, donde se constitu'e el te%a
de un si(ni$icado trascendental. En los l4%ites donde es &osi#le, donde al
%enos parece &osi#le, la traduccin &ractica la di$erencia entre
si(ni$icado ' si(ni$icante. Pero si esta di$erencia nunca es &ura, ta%&oco lo
es la traduccin ', la nocin de traduccin -a#r4a *ue sustituirla &or una
nocin de transformacin: trans$or%acin re(ulada de una len(ua &or
otra, de un texto &or otro. 1o tendre%os, ' de -ec-o nunca -e%os tenido,
*ue -a#.rnoslas con nin()n /trans&orte0 de si(ni$icados &uros *ue el
instru%ento -o el /ve-4culo0- si(ni$icante de+ara vir(en e inclu%e, de una
len(ua a otra, o en el interior de una sola ' %is%a len(ua.
?9 Aun*ue -a'a reconocido la necesidad de &oner entre &ar.ntesis la
su#stancia $nica 8/,o esencial de la len(ua, 'a lo vere%os, es extra:o al
car7cter $nico del si(no lin(B4stico0 8&. M"9. /En su esencia el si(ni$icante
lin(B4stico de nin()n %odo es $nico0 8&. ?J9, 6aussure -a de#ido, &or
razones esenciales ' esencial%ente %eta$4sicas, &rivile(iar la &ala#ra, todo
lo *ue li(a el si(no a la phon. Ha#la ta%#i.n de /v4nculo natural0 entre el
&ensa%iento ' la voz, el sentido ' el sonido 8&. "M9. Ha#la incluso del
/&ensa%iento-sonido0 8&. !?9. He tratado en otro lu(ar de %ostrar lo *ue
ten4a de tradicional tal (esto ' a *u. necesidades o#edece. Fonduce en
cual*uier caso, en contradiccin con el %otivo cr4tico %7s interesante
del Curso, a -acer de la lin(B4stica el %odelo re(ulador, el /&atrn0 de una
se%iolo(4a (eneral de la *ue no de#4a ser, de derec-o ' terica%ente, %7s
*ue una &arte. El te%a de lo ar#itrario se a&arta as4 de las v4as de su
$ecundidad 8la $or%alizacin9 -acia una teolo(4a +erar*uizante; /6e &uede,
15
&ues, decir *ue los si(nos entera%ente ar#itrarios son los *ue %e+or
realizan el ideal del &rocedi%iento se%iol(ico@ &or eso la len(ua, el %7s
co%&le+o ' el %7s extendido de los siste%as de ex&resin, es ta%#i.n el
%7s caracter4stico de todos@ en este sentido la lin(B4stica &uede eri(irse
en el modelo general de toda semiologa, aun*ue la len(ua no se %7s
*ue un siste%a &articular0 8&. H9. Encontra%os exacta%ente el %is%o
(esto ' los %is%os conce&tos en He(el. ,a contradiccin entre estos dos
%o%entos del Curso se %arca ta%#i.n en lo *ue 6aussure reconocer4a en
otra &arte *ue /no es el len(ua+e -a#lado lo *ue es natural al -o%#re, sino
la $acultad de constituir una len(ua, es decir un siste%a de si(nos
distintos...0, es decir la &osi#ilidad del cdigo ' de
la articulacin inde&endiente%ente de la su#stancia, &or e+e%&lo de la
su#stancia $nica.
H9 El conce&to de si(no 8si(ni$icanteCsi(ni$icado9 co%&orta en s4
%is%o la necesidad de &rivile(iar la su#stancia $nica ' de eri(ir la
lin(B4stica en /&atrn0 de la se%iolo(4a. ,a phon es en e$ecto la
su#stancia si(ni$icante *ue se &resenta a laconsciencia co%o la %7s
4nti%a%ente unida al &ensa%iento del conce&to si(ni$icado. ,a voz es,
desde este &unto de vista, la conciencia %is%a. Fuando -a#lo, no
sola%ente ten(o consciencia de estar &resente en lo *ue &ienso, sino
ta%#i.n de (uardar en lo %7s 4nti%o de %i &ensa%iento o del /conce&to0,
un si(ni$icante *ue no ca#e en el %undo, *ue oi(o tan &ronto co%o e%ito,
*ue &arece de&ender de %i &ura ' li#re es&ontaneidad, no exi(ir el uso de
nin()n instru%ento, de nin()n accesorio, de nin(una $uerza esta#lecida en
el %undo. 1o sola%ente el si(ni$icante ' el si(ni$icado &arecen unirse,
sino, en esta con$usin, el si(ni$icante &arece #orrarse o -acerse
trans&arente &ara de+ar al conce&to &resentarse a s4 %is%o, co%o lo *ue
es, no re%itiendo a nada %7s *ue a su &resencia. ,a exterioridad del
si(ni$icante &arece reducida. 1atural%ente, esta ex&eriencia es una
ilusin, &ero so#re la necesidad de esta ilusin est7 or(anizada toda una
estructura, o toda una .&oca@ so#re el $ondo de esta .&oca se -a
constituido una se%iolo(4a cu'os conce&tos ' &resu&uestos $unda%entales
se encuentran de Platn a Husserl, &asando &or Aristteles, Rousseau,
He(el, etc.
M9 Reducir la exterioridad del si(ni$icante si(ni$ica excluir todo lo
*ue, en la &r7ctica se%itica, no es &s4*uico. A-ora #ien, slo el &rivile(io
acordado al si(no $on.tico ' lin(B4stico &uede autorizar la &ro&osicin de
6aussure se()n la cual el /si(no lin(B4stico es, &ues, una entidad &s4*uica
de dos caras0 8&. ?!9. 6u&oniendo *ue esta &ro&osicin ten(a un sentido
ri(uroso en s4 %is%a, %al se ve co%o se la &odr4a -acer extensi#le a todo
si(no, 'a sea $on.tico-lin(B4stico o no. Mal ve%os &ues, salvo si se -ace
&recisa%ente del si(no $on.tico el /&atrn0 de todos los si(nos, co%o se
&odr4a inscri#ir la se%iolo(4a (eneral en una &sicolo(4a. Esto es sin
e%#ar(o lo *ue -ace 6aussure; /6e &uede, &ues, conce#ir una ciencia *ue
16
estudie la vida de los si(nos en el seno de la vida social. Tal ciencia ser4a
&arte de la &sicolo(4a social, ' &or consi(uiente de la &sicolo(4a (eneral,
nosotros la lla%are%os se%iolo(4a 8del (rie(o semeion Nsi(noO9. Ella nos
ense:ar7 en *u. consisten los si(nos ' cu7les son las le'es *ue los
(o#iernan. Puesto *ue todav4a no existe, no se &uede decir *u. es lo *ue
ella ser7@ &ero tiene derec-o a la existencia, ' su lu(ar est7 deter%inado
de ante%ano. ,a lin(B4stica no es %7s *ue una &arte de esta ciencia
(eneral. ,as le'es *ue la se%iolo(4a descu#ra ser7n a&lica#les a la
lin(B4stica, ' as4 es co%o la lin(B4stica se encontrar7 li(ada a un do%inio
#ien de$inido en el con+unto de los -ec-os -u%anos. Al &siclo(o toca
deter%inar el &uesto exacto de la se%iolo(4a0 8&. >J9.
Por su&uesto *ue los lin(Bistas ' se%iticos %odernos no se -an
*uedado en 6aussure, o &or lo %enos en ese /&sicolo(is%o0 saussureano.
,a Escuela de Fo&en-a(ue ' toda la lin(B4stica a%ericana lo -an criticado
ex&l4cita%ente. Pero si -e insistido so#re 6aussure, no es slo &or*ue los
%is%os *ue le critican le reconocen co%o el institutor de la 6e%iolo(4a
(eneral ' le to%an &restados la %a'or4a de sus conce&tos@ sino, so#re
todo, &or*ue no se &uede criticar sola%ente el uso /&sicolo(ista0 del
conce&to de si(no@ el &sicolo(is%o no es el %al uso de un #uen conce&to,
est7 inscrito ' &rescrito en el %is%o conce&to de si(no, de la e*u4voca
%anera de la *ue -a#la#a al &rinci&io. A&o'7ndose so#re el %odelo del
si(no, este e*u4voco %arca, &ues, el &ro'ecto /se%iol(ico0 %is%o, con la
totalidad or(7nica de todos sus conce&tos, en &articular el de
lacomunicacin, *ue, en e$ecto, i%&lica la transmisin encargada de
traspasar, de un su$eto al otro, la identidad de un
o#+eto significado, de un sentido o de un concepto se&ara#les &or
derec-o &ro&io del &roceso de &asa+e ' de la o&eracin si(ni$icante. ,a
co%unicacin &resu&one su+etos 8cu'a identidad ' &resencia est.n
constituidas con anterioridad a la o&eracin si(ni$icante9 ' o#+etos
8conce&tos si(ni$icados, un sentido &ensado *ue la tra'ectoria de la
co%unicacin no tendr7 ni *ue constituir ni, de derec-o, *ue trans$or%ar9.
A co%unica E a F. Por %edio del si(no, el e%isor co%unica al(o a un
rece&tor, etc.
El caso del conce&to de estructura *ue usted -a evocado ta%#i.n,
es &or cierto %7s a%#i(uo. Todo de&ende del tra#a+o *ue se le -a(a
-acer. Fo%o el conce&to de si(no -' &or lo tanto de se%iolo(4a-, &uede a
la vez con$ir%ar ' ro%&er las (arant4as lo(oc.ntricas ' etnoc.ntricas. 1o
&ode%os rec-azar esos conce&tos, ni tene%os, &or otra &arte, %edios
&ara -acerlo. 6in duda -a' *ue trans$or%ar los conce&tos, desde el interior
de la se%iolo(4a, des&lazarlos, volverlos contra sus &resu&uestos,
reinscri#irlos en otras cadenas, %odi$icar &oco a &oco el terreno de tra#a+o
' &roducir as4 nuevas con$i(uraciones@ no creo en la ru&tura decisiva, en la
unidad de un /corte e&iste%ol(ico0, co%o se dice a %enudo -o' d4a. ,os
cortes se reinscri#en sie%&re, $atal%ente, en un vie+o te+ido *ue -a' *ue
17
continuar deste+iendo inter%ina#le%ente. Esta inter%ina#ilidad no es un
accidente o una contin(encia@ es esencial, siste%7tica ' terica. Esto no
ecli&sa &ara nada la necesidad ' la i%&ortancia relativa de ciertos cortes,
de la a&aricin o de la de$inicin de nuevas estructuras...

#RISEGA; 3=u. es el (ra%a co%o /nueva estructura de la no-
&resencia05 3=u. es la escritura co%o /di$$.rance05 3Fu7l es la ru&tura
*ue estos conce&tos introducen con relacin a los conce&tos-clave de la
se%iolo(4a, el si(no 8$on.tico9 ' la estructura5 3F%o ree%&laza la nocin
de texto, en la (ra%atolo(4a, a la nocin lin(B4stica ' se%iol(ica de
enunciado5

DERRIDA. ,a reduccin de la escritura -co%o reduccin de la exterioridad
del si(ni$icante- i#a de &ar en &ar con el $onolo(is%o ' el lo(ocentris%o.
6a#e%os co%o 6aussure, se()n una o&eracin tradicional, *ue $ue
ta%#i.n la de Platn, Aristteles, Rousseau, He(el, Husserl, etc., exclu' la
escritura del ca%&o de la lin(B4stica -de la len(ua ' de la &ala#ra- co%o
$en%eno de re&resentacin exterior, in)til ' &eli(roso a la vez; /El o#+eto
lin(B4stico no *ueda de$inido &or la co%#inacin de la &ala#ra escrita ' de
la &ala#ra -a#lada@ .sta )lti%a es la *ue constitu'e &or s4 sola el o#+eto de
la lin(B4stica0 8&. "?9, /la escritura es extra:a &or s4 %is%a al siste%a
interno de la len(ua0 8&. "9 /la escritura vela ' e%&a:a la vida de la
len(ua; no es un vestido, sino un dis$raz0 8&. "!9. El v4nculo de la escritura
' de la len(ua es /su&er$icial0, /$7ctico0. ,a escritura, *ue no de#4a ser
%7s *ue una /i%a(en0, /usur&a, ca&ric-osa%ente, el &a&el &rinci&al0 ' /la
relacin natural *ueda invertida0 8&. "M9. ,a escritura es una tra%&a, su
accin es /viciosa0 ' /tir7nica0 sus de$or%aciones son %onstruosidades,
/casos teral(icos0, /la lin(B4stica de#e so%eterlas a o#servacin en un
co%&arti%iento es&ecial0 8&. I?9, etc. 1atural%ente, esta conce&cin
re&resentativista de la escritura 8/len(ua ' escritura son dos siste%as de
si(nos distintos@ la )nica razn de ser del se(undo es la de representar al
&ri%ero0 8&. "?9 est7 li(ada a la &r7ctica de la escritura $on.tico-al$a#.tica,
a la *ue 6aussure reconocer7 /li%itar0 su estudio 8&. "P9. ,a escritura
al$a#.tica &arece, en e$ecto, re&resentar la &ala#ra ' al %is%o tie%&o
ecli&sarse ante ella. A decir verdad, se &odr4a %ostrar, co%o -e intentado
-acerlo, *ue no -a' escritura &ura%ente $on.tica ' *ue el $onolo(is%o es
%enos la consecuencia de la &r7ctica del al$a#eto en una cultura, *ue la
consecuencia de cierta re&resentacin, de cierta e&periencia.tica o
axiol(ica de esta &r7ctica. ,a escritura de"era ecli&sarse ante la
&lenitud de una &ala#ra viva, &er$ecta%ente re&resentada en la
trans&arencia de su notacin, in%ediata%ente &resente en el su+eto *ue la
-a#la ' en el *ue reci#e el sentido, el contenido, el valor.
18
A-ora #ien, si de+a%os de li%itarnos al %odelo de la escritura
$on.tica, *ue slo &rivile(ia%os &or etnocentris%o, ' extrae%os ta%#i.n
las consecuencias del -ec-o *ue no -a' escritura &ura%ente $on.tica 8en
razn del es&acia%iento necesario de los si(nos, de la &untuacin, de los
intervalos, de las di$erencias indis&ensa#les al $unciona%iento de los
(ra$e%as, etc.9, toda la l(ica $onolo(ista o lo(ocentrista &arece
&ro#le%7tica. 6u ca%&o de la le(iti%idad &arece estrec-o ' su&er$icial.
Esta deli%itacin es, sin e%#ar(o, indis&ensa#le si *uere%os tener en
cuenta, con al(una co-erencia, el &rinci&io de di$erencia, tal ' co%o
6aussure %is%o lo recuerda. Este &rinci&io dicta%ina no slo no &rivile(iar
una su#stancia -a*u4 la su#stancia $nica, *ue se dice te%&oral-
exclu'endo otra -&or e+e%&lo, la su#stancia (r7$ica, *ue se dice es&acial-,
sino incluso considerar todo &roceso de si(ni$icacin co%o un +ue(o $or%al
de di$erencias. Es decir, de trazas.
3Por *u. de trazas5, 3' con *u. derec-o volver a introducir lo
(ra%7tico en el %o%ento en *ue &arec4a -a#erse neutralizado toda
su#stancia, 'a sea $nica, (r7$ica o de cual*uier otra es&ecie5 Por
su&uesto *ue no se trata de recurrir al %is%o conce&to de escritura ' de
invertir si%&le%ente la disi%etr4a *ue se -a &uesto en duda. 6e trata de
&roducir un nuevo conce&to de escritura. 6e le &uede
lla%ar grama o diffrance. El +ue(o de las di$erencias su&one, en e$ecto,
s4ntesis ' re%isiones *ue &ro-4#en *ue en nin()n %o%ento, en nin()n
sentido, un ele%ento si%&le est. presente en s4 %is%o ' no re%ita %7s
*ue a s4 %is%o. 2a sea en el orden del discurso -a#lado o del discurso
escrito, nin()n ele%ento &uede $uncionar co%o si(no sin re%itir a otro
ele%ento *ue .l %is%o ta%&oco est7 si%&le%ente &resente. Este
encadena%iento -ace *ue cada /ele%ento0 -$one%a o (ra$e%a- se
constitu'a a &artir de la traza *ue -an de+ado en .l otros ele%entos de la
cadena o del siste%a. Este encadena%iento, este te+ido, es el te&to *ue
slo se &roduce en la trans$or%acin de otro texto. 1o -a' nada, ni en los
ele%entos ni en el siste%a, si%&le%ente &resente o ausente. 1o -a', de
&arte a &arte, %7s *ue di$erencias ' trazas de trazas. El (ra%a es, &or lo
tanto, el conce&to %7s (eneral de la se%iolo(4a -*ue se convierte de este
%odo en (ra%atolo(4a- ' no slo se a+usta al ca%&o de la escritura en
sentido estrec-o ' cl7sico, sino ta%#i.n al de la lin(B4stica. ,a venta+a de
este conce&to -sie%&re *ue se rodee de cierto contexto inter&retativo,
&ues, ni %7s ni %enos *ue cual*uier otro ele%ento conce&tual, ni si(ni$ica
ni se #asta a s4 %is%o-, reside en *ue neutraliza desde el &rinci&io la
&ro&ensin $onolo(ista del /si(no0 ' el equili"rio de hecho &or %edio de
la li#eracin de todo el ca%&o cient4$ico de la /su#stancia (r7$ica0 8-istoria
' siste%a de las escrituras %7s all7 del 7rea occidental9, cu'o inter.s no
es %enor ' *ue -a &er%anecido -asta -o' en la so%#ra o en la indi(nidad.
El (ra%a co%o diffrance es, &or lo tanto, una estructura ' un
%ovi%iento *ue 'a no se de+an &ensar a &artir de la o&osicin
19
&resenciaCausencia. ,a diffrance es el +ue(o siste%7tico de las
di$erencias, de las trazas de las di$erencias, delespaciamiento &or el *ue
los ele%entos se relacionen unos con otros. Este es&acia%iento es la
&roduccin, a la vez activa ' &asiva 8la a de la diffrance indica esta
indecisin res&ecto a la actividad ' a la &asividad, lo *ue todav4a no se
de+a ordenar ' distri#uir &or esta o&osicin9, de los intervalos sin los *ue
los t.r%inos /&lenos0 no si(ni$icar4a, no $uncionar4a. Es ta%#i.n el devenir-
es&acio de la cadena -a#lada, *ue se -a dic-o te%&oral ' lineal@ devenir-
es&acio *ue slo vuelve &osi#les la escritura ' toda corres&ondencia entre
la &ala#ra ' la escritura, todo tr7nsito de la una a la otra.
,a actividad o la &roductividad connotadas &or la a de
la diffrance re%iten al %ovi%iento (enerativo en el +ue(o de las
di$erencias. Estas di$erencias no caen del cielo ' no se inscri#en de una
vez &or todas en un siste%a cerrado, en una estructura est7tica *ue una
o&eracin sincrnica ' taxon%ica &odr4a a(otar. ,as di$erencias son los
e$ectos de trans$or%aciones ' desde este &unto de vista el te%a de
la diffrance es inco%&ati#le con el %otivo est7tico, sincrnico,
taxon%ico, a-istrico, etc. del conce&to de estructura. Por su&uesto *ue
este %otivo no es el )nico *ue de$ine la estructura ' *ue la &roduccin de
las di$erencias, la diffrance, no es aestructural; &roduce
trans$or%aciones siste%7ticas ' re(uladas, &udiendo, -asta cierto &unto,
dar lu(ar a una ciencia estructural. El conce&to de diffrance desarrolla
incluso las exi(encias &rinci&ales %7s le(4ti%as del /estructuralis%o0.
,a len(ua ', en (eneral, todo cdi(o se%itico -*ue 6aussure de$ini
co%o /clasi$icaciones0 son, &or lo tanto, e$ectos *ue no tienen &or causa
un su+eto, una su#stancia o un ente &resente en al(una &arte ' *ue
esca&ar7 al %ovi%iento de ladiffrance. Puesto *ue no -a' &resencia ni
$uera ni antes de la diffrance se%iol(ica, &ode%os extender el siste%a
de los si(nos en (eneral lo *ue 6aussure dice de la len(ua; /,a len(ua es
necesaria &ara *ue la &ala#ra sea inteli(i#le ' &roduzca todos sus e$ectos@
&ero .sta es necesaria &ara *ue la len(ua se esta#lezca@ -istrica%ente, el
-ec-o de la &ala#ra &recede sie%&re0. A*u4 tene%os un c4rculo, &ues si se
distin(ue ri(urosa%ente la len(ua ' la &ala#ra, el cdi(o ' el %ensa+e, el
es*ue%a ' el uso, etc., ' si se *uiere satis$acer los dos &ostulados as4
enunciados, uno no sa#e &or dnde e%&ezar ni c%o &odr4a e%&ezar al(o
en (eneral, 'a sea la len(ua o la &ala#ra. Por lo tanto, -a' *ue
ad%itir, antes de cual*uier disolucin len(uaC&ala#ra, cdi(oC%ensa+e, etc.
8con todo lo *ue les es solidario9, una &roduccin siste%7tica de
di$erencias, la produccin de un siste%a de di$erencias -una diffrance-
en cu'os e$ectos eventual%ente &odr7, &or a#straccin ' se()n
deter%inadas %otivaciones, recortarse a una lin(B4stica de la len(ua ' una
lin(B4stica de la &ala#ra, etc.
20
1ada -nin()n ente &resente o in-di$erente- &recede, &or lo tanto, a
la diffrance ' al es&acia%iento. 1o -a' su+eto *ue sea a(ente, autor '
%aestro de la diffrance ' al *ue .sta so#revendr4a eventual '
e%&4rica%ente. ,a su#+etividad -co%o la o#+etividad- es un e$ecto
de diffrance. Esta es la razn &or la *ue la a de la diffrance recuerda
ta%#i.n *ue el es&acia%iento es temporalizacin, rodeo, dilacin &or la
*ue la intuicin, la &erce&cin, la consu%icin, en una &ala#ra la relacin
con el &resente, la re$erencia a una realidad &resente, a un ente, est7n
sie%&re diferidas. Di$eridas en razn incluso del &rinci&io de di$erencia
*ue *uiere *ue un ele%ento no $uncione ni si(ni$i*ue, no to%e ni d.
/sentido0 %7s *ue re%iti.ndole a otro ele%ento &asado o &or venir, en
una econo%4a de las trazas. Este as&ecto econ%ico de la diffrance, al
-acer intervenir un cierto c7lculo -no consciente- en un ca%&o de $uerzas,
es inse&ara#le del as&ecto estrec-a%ente se%itico. Fon$ir%a *ue el
su+eto, ' en &rinci&io el su+eto consciente ' &arlante, de&ende del siste%a
de las di$erencias ' del %ovi%iento de la diffrance, *ue no est7 &resente
ni so#re todo &resente a s4 %is%o con anterioridad a la diffrance, *ue
slo se constitu'e dividi.ndose, es&aci7ndose, /te%&oraliz7ndose0,
di$iri.ndose@ ' *ue, co%o dec4a 6aussure, /la len(ua, *ue no consiste %7s
*ue en di$erencias, no es una $uncin del su+eto &arlante0. En el &unto
donde interviene el conce&to de diffrance, con la cadena *ue se le +unta,
todas las o&ciones conce&tuales de la %eta$4sica en tanto en cuanto tienen
&or )lti%a re$erencia la &resencia de un &resente 8#a+o la $or%a, &or
e+e%&lo, de la identidad del su+eto, &resente en todas sus o&eraciones,
&resente #a+o todos sus accidentes o aconteci%ientos, &resente a s4
%is%o en su /&ala#ra viva0, en sus enunciados o en sus enunciaciones, en
los o#+etos ' los actos &resentes de su len(ua+e, etc.9, todas
estas o&osiciones %eta$4sicas 8si(niticanteCsi(ni$icado@ sensi#leCinteli(i#le@
escrituraC&ala#ra@ &ala#raClen(ua@ diacron4aCsincron4a@ es&acioCtie%&o@
&asividad Cactividad@ etc.9 se convierten en no &ertinentes. Todas aca#an,
en un %o%ento u otro, &or su#ordinar el %ovi%iento de la diffrance a la
&resencia de un valor o de un sentido *ue ser4a anterior a la diffrance,
%7s ori(inario *ue ella, excedi.ndola ' diri(i.ndola en )lti%a instancia. 6e
trata todav4a de la &resencia de lo *ue -e%os lla%ado %7s arri#a el
/si(ni$icado transcendental0.

#RISEGA; 6e &retende *ue el conce&to de /sentido0, en se%itica,
di$iera sensi#le%ente del conce&to de /sentido0 $eno%enol(ico. 3Fu7les
son, sin e%#ar(o, sus co%&licidades ' en *u. %edida el &ro'ecto
se%iol(ico &er%anece intra%eta$4sico5

21
DERRIDA; Es verdad *ue la extensin del conce&to $eno%enol(ico de
/sentido0 &arece en &rinci&io %uc-o %7s a%&lia, %uc-o %enos
deter%inada. Incluso es di$4cil reconocerle l4%ites. Toda ex&eriencia es
ex&eriencia de sentido ('inn). Todo lo *ue se &resenta a la conciencia,
todo lo *ue est7 &or una conciencia en (eneral, es sentido. El sentido es
la $eno%enalidad del $en%eno. En las #nvestigaciones lgicas, Husserl
re-usa#a la distincin de Dre(e entre 'inn ' (edeutung. M7s tarde, esta
distincin le &areci )til, no &or*ue la entendiese co%o Dre(e, sino &ara
se:alar la divisin entre el sentido en su extensin %7s (eneral ('inn) y el
sentido co%o o#+eto de un enunciado l(ico o lin(B4stico, el sentido co%o
si(ni$icacin ((edeutung). En este &unto es en el *ue &odr4an a&arecer
las co%&licidades a las *ue aca#a de aludir. Tanto es as4, &or e+e%&lo, *ue;
9 Husserl necesita, &ara aislar el sentido ('inn o (edeutung) del
enunciado o la intencin de si(ni$icacin((edeutung-#ntention) *ue
/ani%a0 el enunciado, distin(uir ri(urosa%ente entre la cara si(ni$icante
8sensi#le9, de la *ue reconocer7 la ori(inalidad &ero *ue exclu'e de su
&ro#le%7tica l(ico-(ra%atical, ' la cara del sentido si(ni$icado
8inteli(i#le, ideal, /es&iritual09. =uiz7 es &re$eri#le a*u4 citar un &asa+e
de #deas #: /Ado&ta%os co%o &unto de &artida la conocida distincin
entre la cara sensi#le ' &or as4 decir carnal de la ex&resin, ' la cara no
sensi#le, Nes&iritualO. 1o va%os a %eternos en una discusin sucinta de la
&ri%era, ni de la $or%a en *ue las dos caras se unen. Por consa#ido *ue
a-4 desi(na%os los t4tulos de &ro#le%as $eno%enol(icos no exentos de
i%&ortancia. Exa%ine%os exclusiva%ente el N*uerer-decir0 ("edeuten) '
la(edeutung. <ri(inaria%ente, estas &ala#ras no se relacionan %7s *ue
con la es$era lin(B4stica (sprachliche 'ph)re), con la del Nex&resarO (des
*usdr%chens). Pero en a#soluto &ode%os evitar, ' esto es al %is%o
tie%&o un &aso i%&ortante en el orden del conoci%iento, extender la
si(ni$icacin de estas &ala#ras ' -acerlas su$rir una %odi$icacin
conveniente *ue las &er%ita a&licarse de cierta %anera a toda la es$era
no.tico-noe%7tica; ' &or consi(uiente a todos los actos, est.n o no
entrelazados(verflochten) con los actos de ex&resin. He%os -a#lado as4
sin cesar, en el caso de todos los vividos intencionales, de
NsentidoO ('inn), &ala#ra *ue sin e%#ar(o, e*uivale (eneral%ente
a (edeutung. Por a$7n de &recisin, reserva%os &re$eri#le%ente la
&ala#ra (edeutung &ara la anti(ua nocin, en &articular en el (iro
co%&le+o N(edeutung l(icoO o Nex&resivoO. En cuanto a la &ala#ra
NsentidoO, continua%os e%&le7ndola en su %7xi%a extensin0. As4, sea o
no /si(ni$icado0 o /ex&reso0, est. o no /entrelazado0 a un &roceso de
si(ni$icacin, el /sentido0 es una idealidad, inteli(i#le o es&iritual, *ue
&uede eventual%ente unirse a la cara sensi#le de un si(ni$icante &ero *ue
en s4 no tiene nin(una necesidad. 6u &resencia, su sentido o su esencia de
sentido, se &iensa $uera de este entrelaza%iento desde *ue el
$eno%enol(ico, co%o el se%itico, &retende re$erirse a una entidad &ura,
a una cara ri(urosa%ente identi$ica#le del sentido o del si(ni$icado.
22
?9 Esta ca&a del sentido o del si(ni$icado &uros re%ite,
ex&l4cita%ente en Husserl, al %enos i%&l4cita%ente en la &r7ctica
se%itica, a una ca&a del sentido &re-lin(B4stico o &re-se%itico 8&re-
ex&resivo, dice Husserl9 cu'a &resencia ser4a &ensa#le $uera ' antes del
tra#a+o de la diffrance, $uera ' antes del &roceso o el siste%a de la
si(ni$icacin. Esta vendr4a sola%ente a &oner el sentido al d4a, a traducirlo,
trans&ortarlo, co%unicarlo, encarnarlo, ex&resarlo, etc. Tal sentido *ue
entonces es, en los dos casos, el sentido $eno%enol(ico ' en )lti%o
recurso todo lo *ue se &resenta ori(inaria%ente a la consciencia en la
intuicin &erce&tiva, no estar4a &or lo tanto desde la a&ertura del +ue(o en
&osicin de si(ni$icante, inscrito en el te+ido relacional ' di$erencial *ue
ocasionar4a 'a una a&ostilla, una traza, un (ra%a, un es&acia%iento. ,a
%eta$4sica sie%&re -a consistido, se &odr4a de%ostrar, en *uerer arrancar
la &resencia del sentido, #a+o este no%#re o #a+o cual*uier otro, a
la diffrance@ ' cada vez *ue se &retende recortar o aislar ri(urosa%ente
una re(in o una ca&a del sentido &uro o del si(ni$icado &uro, se re&ite el
%is%o (esto. 3F%o una se%itica -co%o tal- &od4a
dis&ensarse simplemente de todo recurso a la identidad del si(ni$icado5
<&era%os entonces una relacin entre el sentido ' el si(no, o entre el
si(ni$icado ' el si(ni$icante, una relacin de e&terioridad:%e+or, este se
convierte, co%o en Husserl, en la exteriorizacin (*eusserung) o la
ex&resin (*usdruch) de a*uel. El len(ua+e est7 deter%inado co%o
ex&resin -exteriorizacin de la inti%idad de un interior- ' encontra%os
a*u4 todas las di$icultades ' &resu&osiciones de las *ue -a#l7#a%os -ace
un rato a &ro&sito de 6aussure. He tratado de indicar en otro lu(ar las
consecuencias *ue li(an toda la $eno%enolo(4a a este &rivile(io de
la e&presin, a la exclusin de la /indicacin0 $uera de la es$era del
len(ua+e &uro 8de la /lo(icidad0 del len(ua+e9, al &rivile(io acordado &or
necesidad a la voz, etc., ' esto desde las#nvestigaciones lgicas, desde
ese re%arca#le &ro'ecto de /(ra%7tica &ura l(ica0 *ue es %uc-o %7s
i%&ortante ' %7s ri(uroso, sin e%#ar(o, *ue todos los &ro'ectos de
/(ra%7tica (eneral razonada0 de los si(los QVII ' QVIII $ranceses a los *ue
se re$ieren a-ora ciertos lin(Bistas %odernos.

#RISEGA; 6i el le(ua+e sie%&re es una /ex&resin0, ' co%o tal su
clausura est7 de%ostrada, 3en *u. %edida ' &or %edio de *u. ti&o de
&r7ctica esta ex&resividad se &uede su&erar5 3En *u. %edida la no
ex&resividad ser4a si(ni$icante5 3,a (ra%atolo(4a no ser4a una
/se%iolo(4a0 no-ex&resiva a #ase de notaciones l(ico-%ate%7ticas
%uc-o %7s *ue lin(B4sticas5

23
DERRIDA; A*u4 esto' tentado de res&onder de $or%a a&arente%ente
contradictoria. Por una parte, el ex&resiv4si%o nunca es su&era#le
si%&le%ente, &or*ue es i%&osi#le reducir este e$ecto de diffrance *ue
es la estructura de o&osicin si%&le adentro-a$uera ' este e$ecto del
len(ua+e *ue le e%&u+a a re&resentarse a s4 %is%o co%o re-&resentacin
ex&resiva, traduccin -acia a$uera de lo *ue esta#a constituido -acia
adentro. ,a re&resentacin del len(ua+e co%o /ex&resin0 no es un
&re+uicio accidental, es una es&ecie de tra%&a estructural, lo *ue Rant
-a#r4a lla%ado una ilusin transcendental. Esta se %odi$ica se()n los
len(ua+es, las .&ocas, las culturas. 6in duda la %eta$4sica occidental
constitu'e una &oderosa siste%atizacin, &ero creo *ue reservarle la
exclusividad ser4a %uc-o adelantar i%&rudente%ente. Por otra parte, e
inversa%ente, 'o dir4a *ue, si el ex&resiv4si%o no es simplemente y de
una vez por todas su&era#le, la ex&resividad 'a est7 de -ec-o su&erada,
se *uiera o no se *uiera, se se&a o no se se&a. En la %edida en *ue lo *ue
se lla%a el /sentido0 8a /ex&resar09 est7 'a, de &arte a &arte, constituido
&or un te+ido de di$erencias, en la %edida en *ue -a' un te&to, una red de
a&ostillas textuales a otros textos, una trans$or%acin textual en la cual
cada /t.r%ino0 &retendida%ente /si%&le0 est7 %arcado &or la traza de
otro ' la &resu%ida interioridad del sentido 'a est7 tra#a+ada &or su &ro&ia
exterioridad. 6e lleva 'a sie%&re $uera de s4. 2a es di$erente 8de s49 antes
de cual*uier acto de ex&resin. 2 con esta sola condicin es co%o &uede
constituir un sinta(%a o un texto. Fon esta sola condicin es co%o &uede
ser /si(ni$icante0. Desde este &unto de vista, no -a#r4a *ue &re(untarse
en *ue %edida la no-ex&resividad ser4a si(ni$icante. 6lo la no-
ex&resividad &uede ser un si(ni$icante &or*ue en ri(or, slo -a'
si(ni$icacin cuando -a' s4ntesis, sinta(%a, diffrance ' texto. 2 la
nocin de texto, &ensada con todas sus i%&licaciones, es inco%&ati#le con
la nocin un4voca de ex&resin. Por su&uesto, cuando se dice *ue solo el
texto es si(ni$icante, 'a se -a trans$or%ado el valor de si(ni$icacin ' de
si(no. Pues, si se entiende el si(no en su clausura cl7sica %7s severa, -a'
*ue decir lo contrario; la si(ni$icacin es ex&resin@ el texto, *ue no
ex&resa nada, es insi(ni$icante, etc. ,a (ra%atolo(4a, co%o ciencia de la
textualidad, solo ser4a entonces una /se%iolo(4a0 no-ex&resiva a condicin
de trans$or%ar el conce&to de si(no ' de arrancarle a su ex&resiv4si%o
con(.nito.
,a )lti%a &arte de su &re(unta es todav4a %7s di$4cil. Est7 claro *ue
la reticencia, o sea la resistencia o&uesta a la notacin l(ico-%ate%7tica
sie%&re -a sido la $ir%a del lo(ocentris%o ' del $onolo(is%o en tanto en
cuanto -an do%inado la %eta$4sica ' los &ro'ectos se%iol(icos '
lin(B4sticos cl7sicos. ,a cr4tica de la escritura %ate%7tica no $on.tica 8&or
e+e%&lo el &ro'ecto lei#niziano de /caracter4stica09 &or Rousseau, He(el,
etc., se encuentra de %anera no $ortuita en 6aussure, donde va de &ar con
la &re$erencia declarada &or las len(uas naturales 8c$. el Furso, &. IP9. Ana
(ra%atolo(4a *ue ro%&iera con este siste%a de &resu&uestos de#er7,
24
e$ectiva%ente, li#erar la %ate%atizacin del len(ua+e, to%ar acta ta%#i.n
de lo *ue /la &r7ctica de la ciencia nunca -a de+ado de contestar de -ec-o,
el i%&erialis%o del ,o(os, a&elando &or e+e%&lo, sie%&re ' cada d4a %7s,
a la escritura no-$on.tica0.KiiiL Todo lo *ue sie%&re -a li(ado el lo(os a
la phon se -a encontrado li%itado &or la %ate%7tica, cu'o &ro(reso es
a#soluta%ente solidario de la &r7ctica de una inscri&cin no-$on.tica.
6o#re este &rinci&io ' so#re esta tarea /(ra%atol(icos0 no -a' creo,
nin(una duda &osi#le. 1o o#stante la extensin de las notaciones
%ate%7ticas, ' en (eneral de la $or%alizacin de la escritura, de#e ser
%u' lenta ' %u' &rudente si *uere%os *ue se a&ro&ie efectivamente de
los do%inios *ue -asta -o' le -an sido sustra4dos. An tra#a+o cr4tico so#re
las len(uas /naturales0 %ediante las len(uas /naturales0, toda una
trans$or%acin interna de las notaciones cl7sicas, una &r7ctica siste%7tica
de los interca%#ios entre las len(uas ' las escrituras /naturales0 de#er4a@
%e &arece, &re&arar ' aco%&a:ar tal $or%alizacin. Tarea in$inita, &ues
sie%&re ser7 i%&osi#le, &or razones esenciales, reducir a#soluta%ente las
len(uas naturales ' las notaciones no-%ate%7ticas. Ha' *ue descon$iar
ta%#i.n de la cara /in(enua0 del $or%alis%o ' del %ate%atis%o, una de
cu'as $unciones secundarias en la %eta$4sica -a sido, no lo olvide%os, la
de co%&letar ' con$ir%ar la teolo(4a lo(oc.ntrica *ue &od4an discutir &or
otra &arte. Tanto es as4 *ue, en ,ei#niz, el &ro'ecto de
caracter4stica universal, %ate%7tica ' no-$on.tica, es inse&ara#le de una
%eta$4sica de lo si%&le, ' &or ese lado, de la existencia del entendi%iento
divino,KivL del logos divino.
El &ro(reso e$ectivo de la notacin %ate%7tica va &or lo tanto de &ar
con la deconstruccin de la %eta$4sica, con la &ro$unda renovacin de la
%ate%7tica %is%a ' del conce&to de ciencia de la *ue sie%&re -a sido el
%odelo.

#RISEGA; 6iendo la a&elacin del si(no una a&elacin de la cienti$icidad
3en *u. %edida la (ra%atolo(4a es o no una /ciencia05 3Fonsidera *ue
ciertos tra#a+os se%iticos, ' si as4 es, cuales, se a&roxi%an al &ro'ecto
(ra%atol(ico5

DERRIDA; ,a (ra%atolo(4a de#e deconstruir todo lo *ue li(a el conce&to '
las nor%as de la cienti$icidad a la ontoteolo(4a, al lo(ocentris%o, al
$onolo(is%o. An tra#a+o in%enso e inter%ina#le *ue de#e evitar sin cesar
*ue la trans(resin del &ro'ecto cl7sico de la ciencia recai(a en el
e%&iris%o &re-cient4$ico. Esto su&one una es&ecie de do"le registro en la
&r7ctica (ra%atol(ica; -a' *ue ir a la vez %7s all7 del &ositivis%o o del
cienti$icis%o %eta$4sicos ' acentuar lo *ue en el tra#a+o e$ectivo de la
25
ciencia contri#u'e a li#erarla de las -i&otecas %eta$4sicas *ue &esan so#re
su de$inicin ' su %ovi%iento desde su ori(en. Ha' *ue &erse(uir '
consolidar lo *ue, en la &r7ctica cient4$ica, -a e%&ezado 'a a exceder la
clausura lo(oc.ntrica. Por eso no -a' una res&uesta si%&le a la &re(unta
de sa#er si la (ra%atolo(4a es una /ciencia0. Dir4a, en una &ala#ra,
*ue inscri"e 'de-limita la ciencia@ de#e -acer $uncionar li#re '
ri(urosa%ente en su &ro&ia escritura, las nor%as de la ciencia@ una vez
%7s,marca ' al %is%o tie%&o demarca el l4%ite *ue clausura el ca%&o
de la cienti$icidad cl7sica.
Por la %is%a razn, no -a' tra#a+o se%itico cientfico al *ue no
sirva la (ra%atolo(4a. 2 sie%&re se &odr7n volver contra las
&resu&osiciones %eta$4sicas de un discurso se%itico los %otivos
(ra%atol(icos *ue la ciencia &roduce. A &artir del %otivo $or%alista '
di$erencial &resente en el Curso de 6aussure se &uede criticar, el
&sicolo(is%o, el $onolo(is%o, la exclusin de la escritura, *ue no est7n &or
eso %enos &resentes. Por lo %is%o en la (lose%7ntica de H+el%slev, la
cr4tica del &sicolo(is%o saussuriano, la neutralizacin de las sustancias de
ex&resin -' &or lo tanto del $onolo(is%o-, el /estructuralis%o0 el
/in%anetis%o0, la cr4tica de la %eta$4sica, la te%7tica del +ue(o, etc., si se
extraen todas las consecuencias, de#er4an excluir toda una conce&tualidad
%eta$4sica in(enua%ente utilizada 8la &are+a ex&resin Ccontenido en la
tradicin de la &are+a si(ni$icanteCsi(ni$icado@ la o&osicin
$or%aCsu#stancia a&licada a cada uno de los dos t.r%inos &recedentes@ el
/&rinci&io e%&4rico0, etc.9.KvL Pode%os decir, a priori, *ue en toda
&ro&osicin o en todo siste%a de #)s*ueda se%itica -' usted &odr4a
%e+or *ue 'o citar e+e%&los %7s actuales- &resu&osiciones %eta$4sicas
co-a#itan con %otivos cr4ticos. 2 esto &or el solo -ec-o de *ue -a#itan
-asta cierto &unto el %is%o len(ua+e, o %e+or a)n la %is%a len(ua. ,a
(ra%atolo(4a ser4a sin duda %enos una ciencia distinta, una nueva
disci&lina car(ada de un nuevo contenido, de un nuevo do%inio #ien
deter%inado, *ue en la &r7ctica vi(ilante de este re&arto textual.
G Versin castellana de A%ado Alonso 8ed. ,osada, ?S edicin, !"H9.
KiL Es decir, lo inteli(i#le. ,a di$erencia entre el si(ni$icante ' el si(ni$icado -a
re&roducido sie%&re la di$erencia entre lo sensi#le ' lo inteli(i#le. 2 no lo -ace %enos
en el si(lo QQ *ue en sus or4(enes estoicos. /Fo%o clara%ente -a esta#lecido el
%oderno &ensa%iento estructural, la len(ua es un siste%a de si(nos, ' la lin(B4stica
$or%a &arte de la ciencia de los si(nos, o semitica 8lasmiologie de 6aussure9. ,a
anti(ua de$inicin del si(no 8/aliquid stat pro aliquo09 -a sido resucitada '
&ro&uesta co%o todav4a v7lida ' $ecunda. As4, la &ro&iedad esencial de todo si(no en
26
(eneral, ' de todo si(no lin(B4stico en &articular, tiene un car7cter do#le; toda unidad
lin(B4stica es #i&artita ' co%&orta dos as&ectos -el uno sensi#le ' el otro inteli(i#le-,
o, dic-o en otras &ala#ras, co%&rende un signans 8el signifiant de 6aussure9 '
un signatum 8el signifi90 8R. JaTo#son, Ensayos de ling%stica general, trad.
castellana, Ed. 6eix Earral, !"P, &. ?I9.
KiiL F$. De la gramatologa, &&. J>-JI. 81.D.,.R.9 8versin castellana, Ed. 6i(lo QQI,
S edicin, !".
KiiiL De la gramatologa, &. ? 81.D.,.R.9.
KivL /Pero, -asta el &resente, %e #asta con -acer notar *ue lo *ue es el $unda%ento
de %i caracter4stica lo es ta%#i.n de la de%ostracin de la existencia de Dios@ &ues
los &ensa%ientos si%&les son los ele%entos de la caracter4stica, ' las $or%as si%&les
son la $uente de las cosas. A-ora #ien, 'o sosten(o *ue todas las $or%as si%&les son
co%&ati#les entre ellas. Esta es una &ro&osicin *ue no sa#r4a de%ostrar #ien sin
ex&licar lar(a%ente los $unda%entos de la caracter4stica. Pero, si se ace&ta, resulta
*ue la naturaleza de Dios, *ue encierra todas las $or%as si%&les consideradas
a#soluta%ente, es &osi#le. A-ora #ien, -e%os &ro#ado %7s arri#a *ue Dios es,
sie%&re *ue sea &osi#le. Por lo tanto, existe. ,o *ue -a#4a *ue de%ostrar0. 8Farta a
la &rincesa Elisa#et-, >"I9.
KvL De la gramatologa, &. IH ' ss. 81.D.,.R.9.
POSICIONES
Jac0!es Derri&a
Entrevista con Jean-,ouis Houde#ine et Uu' 6car&etta. Traduccin de M.
27
Arranz, en DERRIDA, J., Posiciones, Pre-Textos, Valencia, !"", &&. P-
H.

A la transcri&cin de esta entrevista, *ue tuvo
lu(ar el " de +unio de !", se -an a:adido ciertos
co%&le%entos.
. Al(unas notas &ro&uestas des&u.s &or Jac*ues
Derrida, destinadas a &recisar ciertos &untos *ue la
i%&rovisacin de#i descuidar.
?. 1otas de la redaccin, *ue localizan en los
textos de Derrida, ciertos an7lisis *ue &er%iten
aclarar tales i%&licaciones de la entrevista,
econo%izar un desarrollo o, %7s a %enudo,
%ani$estar el retraso ' la con$usin de las *ue se
%arcan ciertas o#+eciones recientes.
H. Dra(%entos de un interca%#io de cartas *ue
si(ui a la discusin.

J % L4H.- Para a#rir esta entrevista, &odr4a%os *uiz7 &artir, co%o de un
&unto de insistencia de ese texto *ue .no -a cesado de escri#irse ' de
leerse ac7 o all7 desde -ace varios a:os, &odr4a%os *uiz7 &artir de esa
/&ala#ra0 o de ese /conce&to0 dediffrance /*ue no es 8... 9
estricta%ente ni una &ala#ra ni un conce&to0@ ' &or lo tanto de esa
con$erencia &ronunciada el ?" de enero de .!>I, reto%ada el %is%o a:o
en +eora de con$unto; -a#la all4 de la reunin en /-az0 de las di$erentes
direcciones *ue su #)s*ueda -a#4a se(uido -asta entonces, del siste%a
(eneral de su econo%4a, anunciandoV incluso la &osi#ilidad, en cuanto a la
/e$icacia de esta te%7tica de la di$$.rance0, de ser /realzada0@ de#iendo
en e$ecto /&resentarse, sino a su ree%&lazo, &or lo %enos a su
encadena%iento en una cadena *ue en verdad nunca -a#r7 diri(ido0.
3Podr4a entonces &recisar, al %enos a t4tulo de introduccin a esta
entrevista, *u. es de la continuacin de su #)s*ueda, cu'a e$icacia se -a
&ro#ado in%ediata%ente de un alcance considera#le en el ca%&o
ideol(ico de nuestra .&oca, *u. es del desarrollo de esa econo%4a
(eneral *ue -a %arcado todav4a reciente%ente tres textos, s4nto%as *uiz7
de una nueva di$erenciacin del -az; su lectura de !,meros de 6ollers, en
/,a dise%inacin0 des&u.s 8no o#stante estos dos textos son
28
conte%&or7neos el una del otro9 /,a do#le sesin0, ' en $in /,a %itolo(4a
#lanca05

DERRIDA; El %otivo de la di$$.rance, cuando se %arca de una a
silenciosa,
KL
no +ue(a en e$ecto ni a titulo de /conce&to0 ni si%&le%ente
-a t4tulo de /&ala#ra0. Trat. de de%ostrarlo. ,o *ue no la i%&ide &roducir
e$ectos conce&tuales ' concreciones ver#ales o no%inales. =ue &or otra
&arte est7n, uno tarda en darse cuenta, a la vez i%&resas ' $racturadas
&or la cu:a de esa /letra0, &or el tra#a+o incesante de su extra:a /l(ica0.
El /-az0 *ue evoc7is, es un -o(ar de cruza%iento -istrico ' siste%7tico@
es so#re todo la i%&osi#ilidad estructural de clausurar esa red, de detener
su te+ido, de trazar un %ar(en *ue no sea una nueva %arca. 1o &udiendo
'a levantarse co%o una &ala#ra-%aestra o un conce&to-%aestro,
o#stru'endo toda relacin a lo teol(ico, la di$$.rance se encuentra &resa
en un tra#a+o *ue arrastra a trav.s de una cadena de otros /conce&tos0,
de otras /&ala#ras0, de otras con$i(uraciones textuales@ ' *uiz7 tendr.
a-ora la ocasin de indicar &or *u. tales o cuales /&ala#ras0 o /conce&tos0
se le -an i%&uesto a continuacin o si%ult7nea%ente@ ' &or *u. -a -a#ido
*ue darles valor de insistencia 8&or e+e%&lo los
de grama, reserva,corte, traza, espaciamiento, #lanca, 8sentido #lanc
o, sangre #lanca, sin #lanco, cien #lancos,
&arecido9
G

K?L
suplemento, f-rmacon,margen-marca-mancha, etc.9. ,a
lista no tiene clausura taxon%ica &or de$inicin@ %enos todav4a
constitu'e un l.xico. En &rinci&io &or*ue no son -tomos sino %7s #ien
-o(ares de condensacin econ%ica, lu(ares de tr7nsito o#li(ados &ara un
(ran n)%ero de %arcas, de crisoles un &oco %7s e$ervescentes. Des&u.s
sus e$ectos no solo se vuelven so#re ellos %is%os &or una es&ecie de
auto-a$eccin sin a#ertura, sino *ue se &ro&a(an en cadena so#re el
con+unto &r7ctico ' terico de un texto de $or%a cada vez di$erente. Anoto
de &aso; la &ala#ra /realzada0, en la $rase *ue cita, no tiene, &or razn de
su contexto, el sentido %7s t.cnico *ue le reservo &ara traducir e
inter&retar la *ufhe"ung -e(eliana. 6i a-4 -a#4a una de$inicin de la
di$$.rance@ ser4a +usta%ente el l4%ite o la interru&cin, la destruccin del
relevo -e(eliano dondequiera *ue o&ere.
KHL
El ca%&o a*u4 es enor%e.
Di(o la *ufhe"ung -e(eliana, tal co%o la inter&reta un cierto discurso
-e(eliano, &ues es evidente *ue el do#le sentido de*ufhe"ung &odr4a
escri#irse de otro %odo. De a-4 su &roxi%idad con todas las o&eraciones
diri(idas contra la es&eculacin dial.ctica de He(el.
,o *ue %e interesa#a en a*uel %o%ento, lo *ue trato de &rose(uir
se()n otras v4as a-ora, es al %is%o tie%&o *ue una /econo%4a (eneral0,
una es&ecie de estrategia general de la deconstruccin. Esta de#er4a
evitar a la vez neutralizar si%&le%ente las o&osiciones #inarias de la
29
%eta$4sica ' residir si%&le%ente, con$ir%7ndolo, en el ca%&o cerrado de
estas o&osiciones.
Ha' *ue avanzar &or lo tanto un (esto do#le, se()n una unidad a la vez
siste%7tica ' co%o a&artada de s4 %is%a, una escritura desdo#lada, es
decir %ulti&licada &or ella %is%a, *ue -e lla%ado, en /,a do#le sesin0,
una do"le ciencia:
*

KML
&or una &arte, atravesar una $ase
de inversin.Insisto %uc-o ' sin cesar so#re la necesidad de esta $ase de
inversin *ue *uiz7 se -a #uscado desacreditar &re%atura%ente. Dar
derec-o a esta necesidad si(ni$ica reconocer *ue, en una o&osicin
$ilos$ica cl7sica, no tene%os *ue v.rnoslas con la coexistencia &ac4$ica de
un vis.a.vis, sino con una +erar*u4a violenta. Ano de los dos t.r%inos se
i%&one al otro 8axiol(ica%ente, l(ica%ente, etc.9, se encu%#ra.
Deconstruir la o&osicin, si(ni$ica, en un %o%ento dado, invertir la
+erar*u4a. <lvidar esta $ase de inversin es olvidar la estructura con$lictual
' su#ordinante de la o&osicin. 6i(ni$ica &asar de%asiado a&risa, sin
detenerse so#re la o&osicin anterior, a
una neutralizacin *ue, pr-cticamente, de+ar4a el ca%&o anterior en su
estado ' se &rivar4a de todo %edio de intervenir e$ectiva%ente. 6e sa#e
cuales -an sido sie%&re los e$ectos pr-cticos 8en &articularpolticos) de
los &asa+es *ue saltan inmediatamente por encima de las o&osiciones, '
de las &rotestas en la si%&le $or%a del ni/ni. Fuando di(o *ue esta $ase es
necesaria, la &ala#ra fase no es *uiz7 la %7s ri(urosa. 1o se trata a*u4 de
una $ase cronol(ica, de un %o%ento dado o de una &7(ina *ue un d4a
&odr4a%os volver &ara &asar si%&le%ente a otra cosa. ,a necesidad de
esta $ase es estructural ' es &or lo tanto la de un an7lisis inter%ina#le; la
+erar*u4a de la o&osicin dual se reconstru'e sie%&re. A di$erencia de los
autores de los *ue se sa#e *ue la %uerte no es&era el $alleci%iento, el
%o%ento d. la inversin nunca es un tie%&o %uerto.
Dic-o esto -' &or otra &arte-, &er%anecer en esta $ase, todav4a es
o&erar so#re el terreno ' en el interior del siste%a deconstruidos. Ta%#i.n
es necesario, %ediante esta escritura do#le, +usta%ente, estrati$icada,
ca%#iada ' ca%#iante, %arcar la se&aracin entre la inversin *ue &one
a#a+o lo *ue est7 arri#a, deconstru'e la (enealo(4a su#li%ante o
idealizante, ' la e%er(encia irru&tiva de un nuevo /conce&to0, conce&to
de lo *ue no se de+a 'a, no se -a de+ado nunca, co%&render en el r.(i%en
anterior. 6i esta se&aracin, esta #i$az o esta #i$ase, 'a no &uede
inscri#irse %7s *ue en una escritura #4$ida 8' vale en &rinci&io &ara un
nuevo conce&to de la escritura *ue a la vez &rovoca una inversin de la
+erar*u4a &ala#raCescritura, co%o de todo su siste%a ad'acente, ' de+a
detonar una escritura en el interior %is%o de la &ala#ra, desor(anizando
as4 todo el orden reci#ido e invadiendo todo el ca%&o9, no &uede 'a
%arcarse %7s *ue en un ca%&o textual *ue lla%ar. agrupado: al l4%ite,
es i%&osi#le deprecisar; un texto unilineal, una posicin &untual,
KPL
una
30
o&eracin $ir%ada &or un solo autor son &or de$inicin inca&aces de
&racticar esta o&eracin.
Por lo tanto &ara %arcar %e+or esta se&aracin 8,a diseminacin, el
texto *ue lleva este titulo, &uesto *ue %e &lantea una cuestin al
res&ecto, es una ex&loracin siste%7tica ' +u(ada de /se&aracin0, cuadro,
cuadrado, cartn, carta, cuatro, etc.9, -a -a#ido *ue analizar, -acer
tra#a+ar, en el texto de la -istoria de la $iloso$4a tanto co%o en el texto
lla%ado /literario0 8&or e+e%&lo el de Mallar%.9, ciertas %arcas, di(a%os
8aca#o de se:alar al(unas, -a' otras %uc-as9, *ue -e lla%ado por
analoga 8lo su#ra'o9 indeci#les, es decir, unidades de si%ulacro, /$alsas0
&ro&iedades ver#ales, no%inales o se%7nticas, *ue 'a no se de+an
co%&render en la o&osicin $ilos$ica 8#inaria9 ' *ue no o#stante la
-a#itan, la resisten, la desor(anizan, &ero sin constituir nunca un tercer
t.r%ino, sin dar lu(ar nunca a una solucin en la $or%a de la dial.ctica
es&eculativa 8elf-rmacon no es ni el re%edio, ni el veneno, ni el #ien ni el
%al, ni el adentro ni el a$uera, ni la &ala#ra ni la escritura@
el suplemento no es ni un %7s ni un %enos, ni un a$uera ni el
co%&le%ento de un adentro, ni un accidente, ni una ausencia, etc.@
el himen no es ni la con$usin ni la distincin, ni la identidad ni la
di$erencia, ni la consu%acin ni la vir(inidad, ni el velo ni el
desvela%iento, ni el adentro ni el a$uera, etc.@ el gramano es ni un
si(ni$icante ni un si(ni$icado, ni un si(no ni una cosa,, ni una &resencia ni
una ausencia, ni una &osicin ni una ne(acin, etc.@ elespaciamiento, no
es ni el es&acio ni el tie%&o@ la merma, no es ni la inte(ridad 8%er%ada9
de un co%ienzo o de una cortadura si%&le ni la si%&le secundariedad.
1iCni, es a la vez o #ien o "ien; la %arca ta%#i.n es el
l4%ite marginal, la mancha, etc.9. De -ec-o, es contra la rea&ro&iacin
incesante de este tra#a+o de si%ulacro en una dial.ctica de ti&o -e(eliano
8*ue lle(a -asta idealizar ' /se%antizar0 este valor detra"a$o9 contra lo
*ue %e es$uerzo a llevar la o&eracin cr4tica, consistiendo el idealis%o
-e(eliano +usta%ente en relevar las o&osiciones #inarias del idealis%o
cl7sico, en resolver la contradiccin en un tercer t.r%ino *ue
viene aufhe"en, ne(ar relevando, idealizando, su#li%ando en una
interioridad ana%nesica (Errinerung), internando la di$erencia en una
&resencia a s4.
Puesto *ue es todav4a la relacin a He(el lo *ue se trata de elucidar
-tra#a+o di$4cil *ue en (ran &arte nos *ueda todav4a &or delante ' *ue
&arece en cierto %odo inter%ina#le, si al %enos se lo *uiere llevar con
ri(or ' %inuciosidad-, -e tratado de distin(uir la di$$.rance 8en la *ue la a
%arca, entre otros trazos, el car7cter &roductivo ' con$lictual9 de la
di$erencia -e(eliana. 2 &recisa%ente en el &unto en *ue He(el, en la
(ranLgica, no deter%ina la di$erencia co%o contradiccin
K>L
%7s *ue
&ara &oder resolverla, interiorizarla, relevarla, se()n el &roceso silo(4stico
de la dial.ctica es&eculativa, en la &resencia a s4 de una s4ntesis onto-
31
teol(ica u onto-teleol(ica. ,a di$$.rance de#e se:alar 8en un &unto de
&roxi%idad casi a#soluta con He(el, co%o lo -e su#ra'ado, creo, en esta
ex&osicin ' $uera de ella;
K"L
todo se +ue(a a*u4, -asta lo %7s decisivo, en
lo *ue Husserl lla%a#a /%atices sutiles0 o Marx la /%icrolo(4a09 el &unto
de ru&tura con el siste%a de la *ufhe"ung ' de la dial.ctica es&eculativa.
Esta con$lictualidad de la di$$.rance,
KIL
*ue no se &uede lla%ar
contradiccin, *ue a condicin de de%arcarla &or un lar(o tra#a+o de la de
He(el, no de+7ndose nunca relevar total%ente, %arca sus e$ectos en lo
*ue -e lla%ado el texto en (eneral, en un texto *ue no se contiene en el
reducto del li#ro o de la #i#lioteca ' no se de+a nunca diri(ir &or un
re$erente en el sentido cl7sico, &or una cosa o &or un si(ni$icado
transcendental *ue re(ular4a todo el %ovi%iento. 1o es, co%o &uede ver,
&or &rurito de a&aci(ua%iento o reconciliacin &or lo *ue recurro de #uena
(ana a la %arca /di$$.rance0 antes *ue al siste%a de la di$erencia-'-de-la-
contradiccin.
Por lo tanto, e$ectiva%ente -contin)o con su &re(unta- en esta cadena
a#ierta de la di$$.rance, del /su&le%ento0, de la /escritura0, del /(ra%a0,
del /$7r%acon0, del /-i%en0, etc., se inserta el %otivo o, si usted &re$iere,
el /conce&to0, el o&erador de (eneralidad lla%adodiseminacin. Esta se
&roduce es&ecial%ente &or el %ovi%iento de una lectura de al(una $or%a
co-o&eratriz de !,meros, de 6ollers, en el texto de Critique *ue -a
recordado. Diseminacin no *uiere decir nada en )lti%a instancia ' no
&uede reco(erse en una de$inicin. 1o vo' a intentarlo a*u4 ' &re$iero
re%itir al tra#a+o de los textos. 6i no se &uede resu%ir la dise%inacin, la
di$$.rance se%inal, en su tenor conce&tual, es &or*ue la $uerza ' la $or%a
de su disru&cin revientan el -orizonte se%7ntico. ,a atencin &restada a
la &olise%ia o al &olite%atis%o constitu'e sin duda un &ro(reso &or
relacin a la linearidad de una escritura o de una lectura %onos.%ica,
ansiosa de a%arrarse al sentido tutor, al si(ni$icadoprincipal del texto, o
sea a su re$erente %a'or. 6in e%#ar(o, la &olise%ia, en cuanto tal, se
or(aniza en el -orizonte i%&l4cito de una reasuncin unitaria del sentido, o
sea de una dial.ctica %Ricardo -a#la de una dial.ctica en su lectura
te%7tica de Mallar%., Ricoeur ta%#i.n en su Ensayo so"re Freud 8' la
-er%en.utica de Ricoeur, su teor4a de la &olise%ia, tiene %uc-a a$inidad
con la cr4tica te%7tica, Ricardo lo reconoci9, de una dial.ctica teleol(ica
' totalizante *ue de#e &er%itir en un %o%ento dado, &or ale+ado *ue est.,
reunir la totalidad de un texto en la verdad de su sentido, lo *ue constitu'e
el texto en e&presin, en ilustracin, ' anula el des&laza%iento a#ierto '
&roductivo de la cadena textual. ,a dise%inacin, al contrario, &ara
&roducir un n)%ero no-$inito de e$ectos se%7nticos no se de+a llevar ni a
un &resente de ori(en si%&le 8/,a dise%inacin0, /,a do#le sesin0, /,a
%itolo(4a #lanca0 son re-&uestas en escenas &r7cticas de todas las $alsas
&artidas, co%ienzos, inci&its, t4tulos, exer(os, &retextos $icticios, etc.;
deca&itaciones9 ni a una &resencia escatol(ica. ,a dise%inacin %arca
una %ulti&licidad irreducti#le 'gene rativa. El su&le%ento ' la tur#ulencia
32
de una cierta ausencia $racturan el l4%ite del texto, &ro-4#en su
$or%alizacin ex-austiva ' clausurante, o &or lo %enos la taxono%4a
saturante de sus te%as, de su si(ni$icado, de su *uerer decir.
A*u4 $ugamos, natural%ente, con la se%e+anza $ortuita, con el
&arentesco de &uro si%ulacro entre el sema ' el semen. 1o -a' entre
ellos nin(una co%unicacin d. sentido. 2 no o#stante, en ese derra&a(e '
esa colisin d. &ura exterioridad, el accidente &roduce una es&ecie de
es&e+is%o se%7ntico; la desviacin del *uerer-decir, su e$ecto-re$le+o en la
escritura se &one en %arc-a.
Este r.(i%en, %otor del excedente 8' de la9 $alta, no -e tratado de
$or%alizarlo en la neutralidad de un discurso cr4tico 8-e dic-o &or*u. una
$or%ulacin ex-austiva, en el sentido cl7sico, es i%&osi#le,
K!L
' /,a do#le
sesin0 es una /cr4tica0 deconstructora de la nocin de /cr4tica09 sino de
re-escri#irlo all4, inscri#irlo ' relanzar los es*ue%as. 6e trata de re-%arcar
en /,a dise%inacin0 tanto co%o en /,a do#le sesin0 8estos dos textos
son de -ec-o inse&ara#les9, una nervadura, un &lie(ue, un 7n(ulo *ue
interru%&an la totalizacin; en cierto lu(ar, lu(ar de una $or%a #ien
deter%inada, no &uede cerrarse ni reunirse nin(una serie de valencias
se%7nticas. Esto no *uiere decir *ue est. a#ierta so#re una ri*ueza
ina(ota#le de sentido o so#re la trascendencia de un exceso se%7ntico.
Por este 7n(ulo, este &lie(ue, este re-&lie(ue de un indeci#le, una %arca
%arca a la vez lo %arcado ' la %arca, el lu(ar re-%arcado de la %arca. ,a
escritura *ue, en ese %o%ento, se re-%arca ella %is%a 8cual*uier otra
cosa *ue una re&resentacin de s49 no &uede contarse 'a en la lista de los
te%as 8no es un te%a ' no &uede serlo en nin()n caso9, de#e sustraerse
8-ueco9 ' a:adirse 8relieve9. El -ueco es el relieve, &ero la $alta ' el
excedente no &ueden nunca esta#ilizarse en la &lenitud de una $or%a o de
una ecuacin, en la corres&ondencia in%vil de una si%etr4a o de una
-o%olo(4a. 1o &uedo reto%ar a*u4 el tra#a+o co%enzado en esos dos
textos so#re el &lie(o, el #lanco, el -i%en, el %ar(en, el lastre, la colu%na,
el 7n(ulo, el cuadrado, el aire, el so#rante, etc. 6ie%&re lle(a%os, entre
otros, a este resultado terico; una cr4tica del si%&le contenido 8cr4tica
te%7tica, 'a sea de estilo $ilos$ico, sociol(ico, &sicoanal4tico, *ue to%ar7
el te%a, %ani$iesto u oculto, lleno o vac4o, &or la su#stancia del texto, &or
su o#+eto o &or su verdad ilustrada) no &uede co%&ararse %7s
a ciertostextos 8o %7s #ien a la estructura de ciertas escenas textuales9
*ue una cr4tica &ura%ente $or%alista *ue no se interesar7 %7s *ue &or el
cdi(o, &or el &uro +ue(o del si(ni$icante, &or la or(anizacin t.cnica de un
texto-o#+eto ' descuidar7 los e$ectos (en.ticos o la inscri&cin 8/-istrica0
si *uiere9 del texto le4do ' del nuevo texto *ue escri#e ella %is%a. Estas
dos insu$iciencias son ri(urosa%ente co%&le%entarias. 1o se las &uede
de$inir sin una deconstruccin de la retrica cl7sica ' de su $iloso$4a
i%&l4cita; la -e a#ocetado en /,a do#le sesin0 ' -e intentado sintetizarla
33
en /,a %itolo(4a #lanca0. ,a cr4tica del estructuralis%o $or%alista se
e%&rende desde los &ri%eros textos de La escritura y la diferencia0


G4 S4 -Para contri#uir a la situacin -istrica de esta entrevista,
&odr4a%os evocar i(ual%ente esa reunin *ue tuvo lu(ar en Flun' en a#ril
de .!"J, &uesto *ue, aun*ue ausente, usted estuvo constante%ente
&resente 8citado o cuestionado en intervenciones a veces %u'
contradictorias9 en ese colo*uio cu'o o#+eto era la relacin entre
/,iteratura e ideolo(4as0.
J4%L4 H4-En el e+e de esta &re(unta a#ierta &or 6car&etta, ' &uesto *ue
este &unto $u. evocado en Flun', %e &er%itir4a reto%ar el &ro#le%a de la
con$rontacin de su re$lexin con la $iloso$4a de Heide((er. En el texto 'a
citado, /,a di$$.rance0, -a#la de /la incontornea#le %editacin
-eide((eriana0; 3en *u., esta %editacin, tal co%o se des&lie(a en e$ecto
en el seno de nuestra /.&oca0, le &arece /incontornea#le05 2 co%o, &or
otra &arte solo la declara /incontornea#le0 &ara atravesarla, 3&odr4a
&recisar al(unos de los %otivos *ue le incitan a no detenerse a-45

DERRIDA; Tiene razn re$iri.ndose a ese Folo*uio. Aca#o de leer las
Actas. 6e trat, %e &arece, de un aconteci%iento %u' i%&ortante, de un
aconteci%iento a la vez terico ' &ol4tico. En cuanto a las relaciones de la
/literatura0 ' de la /ideolo(4a0, tuvo lu(ar una elucidacin considera#le '
nu%erosas intervenciones *ue -ar7n, creo, avanzar las cosas.
Vuestras &re(untas son %)lti&les ' di$4ciles. 3Por dnde e%&ezar5
3Volver so#re lo *ue %e -a encausado5 3Free *ue todav4a -ace $alta5


J4%L4 H. -Eso *uiz7 &er%itiera disi&ar ciertos %alentendidos ', co%o
usted aca#a de decir, /avanzar un &oco %7s las cosas0.

DERRIDA; De acuerdo. 1atural%ente, no desea#a descu#rir a*u4 lo *ue
-a &odido concernir%e en el curso de un de#ate *ue, $eliz%ente, esta#a
le+os de resu%irse all4 ' en el *ue, usted lo sa#e, -e la%entado %uc-o no
34
&oder &artici&ar directa%ente. 6i res&ondo a su &re(unta ser7 so#re todo
&ara distin(uir entre las interro(aciones o las o#+eciones *ue %e esta#an
diri(idas. Fiertas, co%o las de F-ristine UlucTs%ann, est7n visi#le%ente
destinadas, sin a(resividad con$usa e i%&otente, a volver &osi#le la lectura
' la discusin. A-ora res&onder., ' lo -ar. &or otra &arte cada vez *ue un
interca%#io se &resente en estas condiciones, ' est. &or lo %enos en
condiciones de a&ortar al(o. Fon ocasin de otras intervenciones *ue %e
-an &arecido retardarias o re(resivas, recordar. sola%ente ciertos &untos,
&or otra &arte ele%entales.
Dic-o sea de &aso, %e -e enterado, &or -a#erlo le4do &or lo %enos dos
veces, *ue %i /&ensa%iento /8cito, natural%ente9 esta#a /en &lena
evolucin0. 31o -a' *ue re(oci+arse &or ello5.
KJL
Es verdad *ue estos
enunciados necesaria%ente se e%iten desde un &uesto donde de#e
sa#erse %u' #ien en *u. venci%iento o en *u. recodo es&erar esa
/evolucin0, ' a *u. escatolo(4a %edirla. 6acar4a &rovec-o de esos
est4%ulos, #en.volos en un caso, sentenciosos en otro, si el valor de
/evolucin0 no %e -u#iera &arecido sie%&re sos&ec-oso en todos los
&resu&uestos *ue a#ri(a 83es %arxista, d4(a%e59 ' so#re todo si no
-u#iese descon$iado sie%&re del /&ensa%iento0. 1o, se trata de
des&laza%ientos textuales cu'o curso, $or%a ' necesidad no tienen nada
*ue ver con la /evolucin0 del /&ensa%iento0 o la teleolo(4a de un
discurso. Ho' -ace #astante tie%&o, &er%itid%e recordarlo, *ue arries(u.
esta $rase, es decir *ue la -e escrito, &uesto *ue el tra#a+o silencioso de
las it-licas ' de las co%illas no de#er4a sustraerse, co%o ocurre %u' a
%enudo 8' en lu(ar de interro(arse sola%ente so#re el contenido de los
&ensa%ientos, -a#4a *ue analizar ta%#i.n la %anera co%o los textos son
-ec-os9; En cierta manera 1el pensamiento2 no quiere decir nada.
KL
. /El &ensa%iento0 8co%illas; las &ala#ras /el &ensa%iento0 ' lo *ue
lla%an /el &ensa%iento09, eso no *uiere decir nada; es el vac4o
sustanti$icado de una idealidad %u' derivada, el e$ecto de una di$$.rance
de $uerzas, la autono%4a ilusoria de un discurso o de una conciencia del
*ue se de#e deconstruir la -i&tesis, analizar la /causalidad0, etc. Eso en
&ri%er lu(ar. En se(undo lu(ar, la $rase se lee as4; si -a' &ensa%iento -lo
-a' ' es ta%#i.n sos&ec-oso, &or razones cr4ticas an7lo(as, recusar la
insistencia de todo /&ensa%iento0-, lo *ue continuar7 lla%7ndose el
&ensa%iento ' *ue desi(nar7 &or e+e%&lo la deconstruccin del
lo(ocentris%o, eso, no *uiere decir nada, no &rocede 'a en )lti%a
instancia del /*uerer-decir0.

Donde *uiera *ue o&ere, el pensamiento no quiere decir nada.

35
Vuelvo &or lo tanto a la reserva %atizada de F-ristine UlucTs%ann ;
/-istoria conce#ida de%asiado lineal%ente co%o -istoria del sentido0,
/conce&cin de la -istoria latente... *ue &arece su#esti%ar, &or no decir
#orrar, la luc-a del %aterialis%o ' del idealis%o...0 8&. ?MJ9. 3De#o
recordar *ue contra lo *ue, desde los &ri%eros textos *ue -e &u#licado, -e
intentado siste%atizar la cr4tica deconstructiva, es &recisa%ente contra la
autoridad del sentido, co%o significado transcendental o
co%o telos, dic-o de otro %odo, de la -istoria deter%inada en )lti%a
instancia co%o -istoria del sentido, la -istoria en su re&resentacin
lo(oc.ntrica, %eta$4sica, idealista 8volver. so#re estas &ala#ras en un
instante9 ' -asta en las -uellas co%&le+as *ue -a &odido de+ar en el
discurso -eide((eriano5 Al res&ecto no *uiero ni si*uiera extender%e ni
dar re$erencias, el &ro&sito *ue aca#o de $or%ular a&arece le(i#le en
cada &7(ina. 6e %e &uede re&roc-ar el ser insistente, incluso %ontono,
&ero %al veo co%o se %e &uede &restar un conce&to de -istoria co%o
/-istoria del sentido0. A decir verdad, la ra4z del %alentendido es *uiz7
.sta; se %e constitu'e en &ro&ietario de lo *ue analizo, a sa#er, un
conce&to %eta$4sico de -istoria co%o -istoria ideal, teleol(ica, etc. Fo%o
este conce&to est7 (eneral%ente %uc-o %7s extendido de lo *ue se cree
' cierta%ente %7s all7 de las $iloso$4as eti*uetadas co%o /idealistas0,
descon$4o %uc-o del conce&to de -istoria@ ' las %arcas de esta
descon$ianza, so#re las *ue tendre%os sin duda la ocasin de volver,
&ueden -a#er &rovocado %alentendidos de &ri%era lectura.
En cuanto al linealis%o, #ien sa#e usted *ue no es %i $uerte.
K?L
6ie%&re
lo -e asociado &recisa%ente al lo(ocentris%o, al $onocentris%o, al
se%anticis%o ' al idealis%o. 1o solo no -e cre4do nunca en la autono%4a
a#soluta
KHL
de una -istoria co%o -istoria de la $iloso$4a, en el sentido de un
-e(elianis%o de convencin, sino *ue @ -e tratado re(ular%ente de
re&oner a la $iloso$4a en escena, en una escena *ue no (o#ierna, ' *ue los
-istoriadores cl7sicos de la $iloso$4a, en la Aniversidad ' $uera de ella, -an
+uz(ado a veces un &oco r4(ida. Esta es la razn &or la *ue@ no esta#a
-a#ituado a las sos&ec-as *ue F-ristine UlucTs%ann -a $or%ulado.
30...su#esti%ar, &or no decir #orrar, la luc-a del %aterialis%o ' del
idealis%o05 En a#soluto, vea%os, eso %e interesa %uc-o &or el contrario,
' es, desde -ace #astante tie%&o, de una i%&ortancia *ue no se &odr4a
so#reesti%ar. Me intereso %uc-o incluso en ciertas $or%as del lla%ado
%aterialis%o /%ecanicista0, donde sin duda todav4a -a' %uc-o *ue
a&ro&iar. Es &ro#a#le *ue no ten(a nada ori(inal ' es&ec4$ica%ente in.dito
*ue &ro&oner en esa %ateria. En ese caso so' &oco locuaz, ' eso es sin
duda lo *ue se la%enta. Ve usted, lo *ue %e -a &arecido necesario '
ur(ente, en nuestra situacin -istrica, es una deter%inacin (eneral de
las condiciones de e%er(encia ' de los l4%ites de la $iloso$4a, de la
%eta$4sica, de todo lo *ue la sostiene ' de todo lo *ue ella sostiene. Todo
lo *ue se re)ne -no &uedo decir %7s a*u4- #a+o el t4tulo de lo(ocentris%o
36
es lo *ue -e &ro&uesto en De la gramatologa si%ult7nea%ente con el
&ro'ecto de deconstruccin. Ha' a-4 una &oderosa unidad -istrica '
siste%7tica *ue -a' *ue deter%inar en &rinci&io co%o tal si uno no *uiere
e*uivocarse de %edio a %edio cada vez *ue &retende se:alar
e%er(encias, ru&turas, cortes, %utaciones, etc.
KML
El
lo(ocentris%o tam"in es, $unda%ental%ente, un idealis%o. Es la %atriz
del idealis%o. El idealis%o es su re&resentacin %7s directa, su $uerza
%7s do%inante. 2 el des%onte del lo(ocentris%o es si%ult7nea%ente -a
fortiori- una deconstitucin del idealis%o o del es&iritualis%o en todas sus
variantes. Verdadera%ente a*u4 no se trata de /#orrar0 la /luc-a0 contra
el idealis%o. A-ora *ue, natural%ente, el lo(ocentris%o es un conce&to
%7s a%&lio *ue el de idealis%o, al *ue sirve de #ase des#ordante. M7s
a%&lio ta%#i.n *ue el de $onocentris%o. Fonstitu'e un siste%a de
&redicados, ciertos de los cuales sie%&re &ueden encontrarse en las
$iloso$4as *ue se dicen no-idealistas, o sea anti-idealistas. El %ane+o del
conce&to de lo(ocentris%o es &ues delicado ' a veces in*uietante.

6i *uieren, a-ora dire%os al(o de la otra cate(or4a de o#+eciones
&resentadas en el Folo*uio de Flun'. Fo%o 'a %e -e ex&licado ' co%o
encuentro la $or%ula %7s #ien c%ica, no volver. so#re el /rec-azo de la
-istoria0 *ue se %e *uer4a &restar 8&. ?HJ9. Ta%&oco &uedo reto%ar l4nea
a l4nea todas las &ro&osiciones cu'a con$usin, de#o decirlo, %e -a
desconcertado 8&or e+e%&lo .sta; /,a (ra%7tica derridiana se N%odelaO, en
sus (randes ras(os, so#re la %eta$4sica -eide((eriana, *ue intenta
NdeconstruirO su#stitu'endo a la N&resencia del lo(osO la anterioridad de una
traza, se constitu'e en onto-teolo(4a a &artir de dic-a traza co%o N$ondoO,
N$unda%entoO u Nori(enO0 8&. ??P9. 3F%o se -ace &ara %odelarse so#re lo
*ue se deconstru'e5 36e &uede -a#lar con tanta si%&leza de
la metafsica -eide((eriana5 Pero, so#re todo 8&uesto *ue esas dos
&ri%eras eventualidades no son a#surdas en s4 aun*ue lo sean
circunstancial%ente9, 3no -e re&etido incansa#le%ente -' -asta dir. *ue
de%ostrado- *ue la traza no era ni un $ondo, ni un $unda%ento, ni un
ori(en, ' *ue en nin()n caso &od4a, dar lu(ar a una onto-teolo(4a
%ani$iesta o dis$razada5 Es verdad *ue esta con$usin *ue consiste en
volver contra %is textos unas cr4ticas de las *ue se olvida sola%ente *ue
en &rinci&io se las -a encontrado en ellos ' to%ado &restadas, esta
con$usin 'a -a#4a sido &or lo %enos disi%ulada &or lectores un &oco %7s
advertidos, sino %e+or &revenidos.
Por otra &arte, nunca -e dic-o *ue la /tra'ectoria saussuriana0 $uera,
en su &rinci&io o en su con+unto, /lo(ocentrista0 o /$onocentrista0.
Mi tra#a+o de lectura no reviste esa $or%a 8cuando trato de desci$rar un
texto, no %e &re(unto constante%ente si aca#ar. &or res&onder si o no de
37
%anera indi$erenciada, co%o se -ace en Drancia en .&ocas deter%inadas
de la -istoria ' en (eneral el do%in(o9. 1i %as ni %enos *ue cual*uier otro
texto, el de 6aussure no es -o%o(.neo. He analizado en .l un estrato
/lo(ocentrista0 ' /$onocentrista0, en e$ecto 8*ue no -a#4a sido descu#ierto
' cu'a e$icacia es considera#le9, &ero &ara %ostrar a continuacin *ue
constitu4a una contradiccin en el &ro'ecto cient4$ico de 6aussure, tal co%o
se encuentra le(i#le ' tal co%o 'o lo -e to%ado en cuenta. 1o &uedo
re-acer a*u4 la de%ostracin.
KPL
1unca -e identi$icado, de cerca o de le+os, co%o *uerr4a -acerse creer
&or razones *ue -a#r4a *ue analizar, la escritura con el %ito. Entiendo a*u4
el conce&to de escritura tal ' co%o -e tratado de deter%inarlo.
Inversa%ente, %e -e interesado a veces en el (esto &or el *ue la $iloso$4a
exclu4a a la escritura de su ca%&o o del ca%&o de la racionalidad
cient4$ica, &ara %antenerla en un es&acio exterior *ue to%a#a, a veces, la
$or%a del %ito. Esta es la o&eracin *ue -e interro(ado, en &articular en
/,a $ar%acia de Platn0, lo *ue recla%a#a nuevas v4as ' no &od4a &roceder
ni de la %itolo(4a, natural%ente, ni del conce&to $ilos$ico de ciencia.
K>L
6e
trata en &articular de deconstruir &r7ctica%ente la
o&osicin filosficaentre $iloso$4a ' %ito, entre logos ' +ythos. Eso
solo &uede -acerse, &r7ctica%ente, insisto, textual%ente, se()n las v4as
de otra escritura, con los ries(os *ue eso co%&orta. ,a inco%&rensin de
la *ue -a#la%os es una. Te%o *ue de#an a(ravarse todav4a %7s.
,a degradacin, la de(radacin de la escritura; no se trata#a
evidente%ente -eso entrar4a en contradiccin con todo el contexto- de
dis&ensar a la escritura de lo *ue 'o considera#a co%o su de(radacin. ,a
de(radacin es &recisa%ente la representacin de la escritura, de su
situacin en la +erar*u4a $ilos$ica 8altoC#a+o9. Ta%#i.n a-4 se %e. &resta lo
*ue denuncio, co%o si se estuviera %enos interesado en criticar%e o en
discutir%e *ue en situarse &ri%era%ente en %4 lu(ar &ara -acerlo. 6e
trata#a &or lo tanto, con este valor de de(radacin o de ca4da, de lo *ue la
$iloso$4a 8' todo lo *ue -ace siste%a con ella9 &ensa#a -acer, entend4a
-acer, o&erando desde una instancia de vida &resente a s4 en su lo(os, de
&lenitud ontol(ica o de ori(en; &recisa%ente esto es contra lo *ue se
de$ine la o&eracin deconstructora. 2 la nocin de /ca4da0, *ue es
entera%ente co%&le%entaria de la de /ori(en0, -a#r7 sido un
#lanco
G
constante, en De la gramatologa ' $uera de ella. Por
consi(uiente, nunca -e to%ado &or %i cuenta el te%a de una escritura
su&rala&saria *ue -a#r4a ca4do, &or 'o no se *ue &ecado ori(inal, en el
ca%&o deca4do ' de(radado de la -istoria. Al contrario. 6iendo esto
evidente &ara *uien *uiere co%enzar a leer, no insisto ' continuo so#re la
relacin con Heide((er.
Manten(o, co%o recuerda en su &re(unta, *ue el texto de Heide((er es
&ara %4 de una extre%a i%&ortancia, *ue constitu'e una avanzada in.dita,
38
irreversi#le ' *ue esta%os todav4a %u' le+os de -a#er ex&lotado todos los
recursos cr4ticos.
Dic-o esto -a&arte de lo *ue -ace *ue &or toda clase de razones ',
creo, desde nu%erosos &untos de vista, lo *ue escri#o, di(a%os, no
separece a un texto de $iliacin -eide((eriana 8no &uedo analizarlo a*u4
con a%&litud9-, -e %arcado, %u' ex&l4cita%ente ', se &odr7 veri$icar,
entodos los ensa'os *ue -e &u#licado, una digresin &or relacin a la
&ro#le%7tica -eide((eriana. Esta di(resin tiene &articular%ente relacin
con sus conce&tos de origen ' de cada de los *ue aca#a%os de -a#lar.
2, entre otros lu(ares, lo -e analizado a &ro&sito del tie%&o, /-orizonte
transcendental de la cuestin del ser0, en 'ein und 3eit, es decir en un
&unto estrat.(ica%ente decisivo.
K"L
Esta distancia interviene ta%#i.n,
correlativa%ente, en cuanto al valor de propio 8&ro&iedad, a&ro&iacin,
toda la $a%ilia de Eigentlich4eit, Eigen, Ereignis) *ue es *uiz7 el -ilo
%7s continuo, ' %7s di$4cil del &ensa%iento -eide((eriano. 8Preciso en
esta ocasin, ' de &aso, *ue este valor de &ro&iedad ' de autenticidad
ori(inal, ta%#i.n lo -e criticado ex&l4cita%ente, e incluso, si &uede decirse,
-e co%enzado &or a-4; &or lo tanto uno &uede extra:arse del
encarniza%iento o de la %onoton4a, &ero no se %e &uede -acer decir lo
contrario seria%ente 8/,a (ra%atolo(4a, ciencia (eneral de Nla arc-itrazaO
se &resenta entonces co%o un &ensa%iento ex&licativo del %ito de los
or4(enes. E)s*ueda, no de los Nor4(enes -istricosO, sino del original, de lo
verdadero, del etymon autntico sie%&re &resente *ue lo oculta0. E.
Roudinesco, &. ??H. A*u4 el contrasentido to%a aires (randiosos9.
Donde*uiera *ue se i%&on4an los valores de &ro&iedad, de sentido &ro&io,
de &roxi%idad a s4, de eti%olo(4a, etc., a &ro&sito del cuer&o, de la
conciencia, del len(ua+e, de la escritura, etc., -e tratado de analizar el
deseo ' los &resu&uestos %eta$4sicos *ue en .l se encontra#an o&erantes.
Ano 'a &uede darse cuenta en /,a &ala#ra so&lada0 8.!>P9 &ero ta%#i.n
en cual*uier otra &arte. /,a %itolo(4a #lanca0 siste%atiza la cr4tica del
eti%olo(is%o en la $iloso$4a ' en la retrica.0
KIL
1atural%ente, &ara volver a Heide((er, el &unto sin duda %7s decisivo
' %7s di$4cil si(ue siendo el del sentido, el del &resente ' el de la
&resencia. He &ro&uesto, %u' es*ue%7tica%ente, en /<usia '
(ra%a0,
K!L
una &ro#le%7tica, o %7s #ien una es&ecie de cri&to(ra%a de
los textos de Heide((er desde este &unto de vista. 6u&one un tra#a+o
in%enso, ' a*u4 las cosas nunca ser7n si%&le. Fo%o no &uedo $or%ular, en
el curso de una entrevista co%o .sta, %7s *ue, di(a%os, i%&resiones de
recorrido, a veces ten(o el senti%iento de *ue la &ro#le%7tica
-eide((eriana es la de$ensa %7s /&ro$unda0 ' %7s /&oderosa0 de lo *ue
trato de cuestionar #a+o el t4tulo de pensamiento de la presencia.
Deliz%ente nos -e%os ale+ado de la con$usin analo(ista ocu&ada, -
en re#atir sin otra $or%a de &roceso, di(a%os &ara ali(erar, la
39
deconstruccin (ra%atol(ica so#re un -eide((erianis%o de con$eccin
del *ue visi#le%ente no se ha comprendido nada@ ?- en -acer creer *ue
no hay nada m-s en Heide((er *ue la ideolo(4a ale%ana de
entre(uerras; reduccin sinto%7tica de un cierto %odo de lectura@ H- en
insinuar *ue se reserva a Heide((er desde el &unto de vista del
&sicoan7lisis solo &or*ue es /+ud4o0 lo *ue -ar4a &ensar, &or conta(io
at%os$.rico, 8un ele%ento de an7lisis co%o cual*uier otro9, *ue cual*uiera
*ue insista en leer atenta%ente a Heide((er a&arece sos&ec-oso desde
este &unto de vista. ,a insistencia del &ro&sito 8c$. l25umanit del ? C
! C >!, ' la do#le &rotesta *ue si(ui, &u#licada oc-o d4as des&u.s, en l
5umanit del ! C ! C >!, reto%ada en +el 6uel n)%. H!, ' desarrollada
en todas sus i%&licaciones en +el 6uel n)%.MJ9 aca#ar7 &or -acer%e
to%ar conciencia de un antise%itis%o sin duda todav4a de%asiado
visceral9. Ha' a-4, &ara concluir, una deriva *ue se exalta a s4 %is%a, una
&ro'eccin $ascinada *ue to%a un (iro cada vez %7s di$a%atorio. Escuc-o
ese ti&o de discursos desde -ace al()n tie%&o 'a, con cierta atencin,
%7s o %enos $lotante. 2 o#servando un cierto silencio. 1o -a' *ue a#usar.
De+e%os, si os &arece, a esos doctores sus (enealo(4as cient4$icas o
$iliaciones ideol(icas. ,os estudiantes a&render7n a su lado *ue &ara
Heide((er, la dial.ctica es de esencia +ud4a 8&. I!9 o *ue Platn es un
-eredero de los estoicos ' de los e&ic)reos 8/,a ciencia de las letras
8ele%entos si%&les9 o grammati4 techn $undada &or los estoicos ' los
e&ic)reos, reto%ada &or Platn, teorizada &or Aristteles...0 8&. ??9.
K?JL
Ve
usted, lo *ue %e &arece *ue $alta a tal pro"lem-tica de lo
narrativo es &oder re$lexionar lo *ue constitu'e su &ro&ia tesis en
inenarra#le. 3Eor(es -a#r4a $ir%ado un relato tan sin(ular5...


G4 S4 -=uiz7 &odr4a%os volver so#re lo *ue usted -a dic-o a &ro&sito
de la -istoria. Pienso en ese texto de la7ramatologa donde dice; /la
&ala#ra N-istoriaO sin duda -a sido asociada sie%&re al es*ue%a lineal del
desarrollo de la &resencia0 . 3Fonci#e la &osi#ilidad de un conce&to de
-istoria *ue esca&ara al es*ue%a lineal del desarrollo de la &resencia05
3Fa#r4a la &osi#ilidad de lo *ue 6ollers lla%a, &or e+e%&lo, /-istoria
%onu%ental0, es decir una -istoria conce#ida no 'a co%o /es*ue%a
lineal0, sino co%o serie &r7ctica estrati$icada, di$erenciada, contradictoria,
es decir, una -istoria *ue no sea ni %onista ni -istoricista 5

DERRIDA; 1atural%ente. De lo *ue -a' *ue descon$iar, re&ito, es del
conce&to metafsico de -istoria. Es el conce&to de la -istoria co%o -istoria
40
del sentido, del *ue -a#la%os -ace un instante; -istoria del sentido
&roduci.ndose, desarroll7ndose, cu%&li.ndose. ,ineal%ente, co%o dice;
en l4nea recta o circular. Esta es la razn &or otra &arte, &or la *ue la
/clausura de la %eta$4sica0 no &odr4a revestir la $or%a de una lnea, es
decir, la $or%a *ue la $iloso$4a le reconoce ' en la *ue se reconoce. ,a
clausura de la %eta$4sica no es so#re todo un circulo rodeando un ca%&o
-o%o(.neo, -o%o(.neo a s4 en su interior, ' cu'o exterior ta%#i.n lo
ser4a &or lo tanto. El l4%ite tiene la@ $or%a de $allas sie%&re di$erentes, de
divisiones de las *ue los textos $ilos$icos llevan la %arca o la cicatriz.
El car7cter %eta$4sico del conce&to de -istoria no est7 li(ado sola%ente
a la linealidad sino a todo un sistema de i%&licaciones 8teleolo(4a,
escatolo(4a, acu%ulacin relevante e interiorizante del sentido, un cierto
ti&o d. tradicionalis%o, un cierto conce&to de continuidad, de verdad,
etc.9. 1o se trata de un &redicado accidental del *ue &udi.ra%os
des-acernos &or una a#lacin local, de al(una $or%a, sin un
des&laza%iento (eneral de la or(anizacin, sin -acer tra#a+ar el siste%a
%is%o. Ha &odido ocurrir%e el -a#lar &reci&itada%ente del /conce&to
%eta$4sico0. Pero no -e cre4do nunca *ue -a'an -a#ido
conce&tos metafsicos en s mismos. Por otra &arte nin()n conce&to lo
es en s4 %is%o,
K?L
' &or consi(uiente no es, en s4, %eta$4sico, $uera de
todo el tra#a+o textual en el *ue se inscri#e. Esto ex&lica *ue, $or%ulando
reservas al res&ecto del conce&to /%eta$4sico0 de -istoria, %e sirva muy a
menudo de la &ala#ra /-istoria0 &ara reinscri#ir el alcance
K??L
' &roducir
otro conce&to u otra cadena conce&tual de la /-istoria0; -istoria en e$ecto
/%onu%ental, estrati$icada, contradictoria0@ -istoria ta%#i.n *ue i%&lica
una nueva l(ica de la repeticin ' de la traza, &uesto *ue %al se ve
sino donde -a#r4a -istoria.
6in e%#ar(o, -a' *ue reconocer *ue el conce&to de -istoria, &or la
$uerza de los &redicados de los *ue recorda#a el siste%a a-ora %is%o,
sie%&re &uede ser rea&ro&iado &or la %eta$4sica. Por e+e%&lo; &ri%ero -a'
*ue distin(uir entre la -istoria (eneral ' el conce&to (eneral de -istoria.
Toda la cr4tica tan necesaria *ue Alt-usser -a &ro&uesto del conce&to
/-e(eliano0 de -istoria ' de la nocin de totalidad ex&resiva, etc., est7
enca%inada a %ostrar *ue no -a' una sola -istoria, una -istoria (eneral,
sino -istorias diferentes en su ti&o, su rit%o, su %odo de inscri&cin,
-istorias des&lazadas, di$erenciadas, etc. A eso, co%o el conce&to de
-istoria *ue 6ollers lla%a /%onu%ental0, %e -e suscrito sie%&re.
K?HL
2o &lanteo otro ti&o de cuestin; 3a &artir de *u. n)cleo se%7ntico
%4ni%o se lla%ar7 todav4a /-istorias0 a esos ti&os de -istoria
-etereo(.neros, irreducti#les, etc.5 3F%o deter%inar ese %4ni%o *ue
de#en tener en co%)n si no es &or &ura convencin o &or &ura con$usin
*ue se les con$iere el no%#re co%)n de -istoria5 A-4 es donde se
introduce de nuevo la cuestin del siste%a de los &redicados esenciales
41
*ue evoca#a %7s arri#a. 6crates &re(unta *u. es la ciencia. 6e le
res&onde; tene%os esta ciencia, ' des&u.s a*u.lla ' ta%#i.n a*uella otra.
6crates insiste &ara o#tener una res&uesta &o#re *ue, cortando &or lo
sano la enu%eracin e%&4rica, le di(a en *u. consiste la cienti$icidad de la
ciencia, ' &or *u. se lla%an ciencias esas di$erentes ciencias. Pero
&recisa%ente, &re(untando en *u. consiste la -istoricidad de la -istoria,
*ue &er%ite lla%ar -istorias de las -istorias irreducti#les a la realidad de
una -istoria (eneral, no se trata de re&lantear una cuestin de ti&o
socr7tico. 6e trata %7s #ien de %ostrar *ue el ries(o de la rea&ro&iacin
%eta$4sica es inelucta#le, *ue so#reviene desde el %o%ento en *ue se
&lantea la cuestin del conce&to ' del sentido, o de la esencialidad *ue lo
re(ula necesaria%ente. Desde el %o%ento en *ue se &lantea la cuestin
de la -istoricidad de la -istoria -3' c%o evitarla si se %ane+a un conce&to
&luralista o -etero(eneista de la -istoria5-, se est7 tentado de res&onder
con una de$inicin de esencia, de e*uidad, de reconstruir un siste%a de
&redicados esenciales, ' avocado a reco%&oner el $ondo se%7ntico de la
tradicin $ilos$ica. Tradicin $ilos$ica *ue vuelve sie%&re, $inal%ente, a
co%&render la -istoricidad so#re un $ondo ontol(ico, &recisa%ente. Por
tanto, no solo -a' *ue &re(untarse cu7l es la /esencia0 de la -istoria, la
-istoricidad de la -istoria, sino la -istoria0 de la /esencia0 en (eneral. 2 si
se *uiere %arcar una ru&tura entre al()n /nuevo conce&to de -istoria0 ' la
cuestin de la esencia de la -istoria 8co%o del conce&to *ue re(ula9, la
cuestin de la -istoria de la esencia ' de la -istoria del conce&to,
$inal%ente de la -istoria del sentido del ser, co%&render7 el tra#a+o *ue
*ueda &or -acer.
Dic-o esto, tanto en lo *ue se re$iere al conce&to de -istoria co%o a
cual*uier otro, no se &uede o&erar una %utacin si%&le e instant7nea, o
sea, no se &uede tac-ar un no%#re del voca#ulario. Ha' *ue ela#orar una
estrate(ia del tra#a+o textual *ue a cada %o%ento to%e &restada una
vie+a &ala#ra a la $iloso$4a &ara a continuacin de%arcarla. A eso es a lo
*ue -ac4a alusin -ace un, instante -a#lando del do#le (esto o de la do#le
estrati$icacin. Por una &arte -a' *ue invertir el conce&to tradicional de
-istoria ' al %is%o tie%&o %arcar la separacin, velar &ara *ue no &ueda
ser, en razn de la inversin ' &or si%&le -ec-o de
conce&tualizacin, reapropiado. Ha' *ue &roducir una nueva
conce&tualizacin, cierta%ente, &ero d7ndose #ien cuenta *ue la
conce&tuacin %is%a, ' ella sola, &uede reintroducir lo *ue se *uer4a
/criticar0. Por eso este tra#a+o no &uede ser un tra#a+o &ura%ente
/terico0 o /conce&tual0 o /discursivo0, *uiero decir el de un discurso
re(ulado entera%ente &or la esencia, el sentido, la verdad, el *uerer-decir,
la conciencia, la idealidad, etc. ,o *ue 'o lla%o te&to es ta%#i.n lo *ue
inscri#e ' des#orda /&r7ctica%ente0 los l4%ites de tal discurso. 'e
encuentra tal texto (eneral donde*uiera *ue 8es decir en cual*uier &arte9
ese discurso ' su orden 8esencia, sentido, verdad, *uerer-decir, conciencia,
idealidad, etc.9 son des"ordados, es decir donde su instancia se coloca
42
en &osicin de marca en una cadena de la *ue es estructural%ente su
ilusin *uererla ' creerla diri(ir. Este texto (eneral, natural%ente, no se
li%ita, co%o 'a se -a#r849a co%&rendido, a los escritos so#re la &7(ina. 6u
escritura no tiene &or otra &arte %7s li%ite exterior, *ue el de una
cierta re.marca. ,a escritura so#re la &7(ina, lue(o la /literatura0, son
ti&os deter%inados de esta re-%arca. Ha' *ue interro(arlas en su
es&eci$idad ', so#re nuevas #ases, si *uiere, en la es&eci$idad de su
/-istoria0, ' en su articulacin con los otros ca%&os /-istricos0 del texto
(eneral.
Por eso, en su%a, %e sirvo tan a %enudo de la &ala#ra /-istoria0, &ero
%u' a %enudo ta%#i.n entre co%illas ' con &recauciones *ue -an &odido
-acer creer 8vo' a a#usar de esa $or%ula *ue %e -ar7 (ustar de esta otra;
/la $elicidad de la ex&resin09 en un /rec-azo de la -istoria0.

J4%L4 H.-Estos &ri%eros desarrollos nos sit)an de entrada so#re los
di$erentes e+es de la extensin de su tra#a+o@ nos &onen i(ual%ente en
&osicin de &recisar el lu(ar terico -istrico desde el *ue e%iti%os
nuestras &re(untas, dando &or entendido *ue su %is%o tra#a+o solicita
nuestro &ro&io lu(ar de cuestiona%iento.
Deter%ine%os #reve%ente este lu(ar co%o el de la dial.ctica
%aterialista, el de la l(ica dial.ctica %aterialista cu'a econo%4a (eneral
se articula a &artir de la serie conce&tual /%ateria 8es decir
-etero(eneidad irreducti#le &or relacin al su+etoCsentido9 CcontradiccinC
luc-a de los contrarios, unidad-inse&ara#ilidad-converti#ilidad de los
contrarios en el &roceso de su trans$or%acin, etc.0, esta serie conce&tual,
*ue Alt-usser tanto -a contri#uido a -acernos releer, encontr7ndose
necesaria%ente &resa de una econo%4a cu'o do#le re(istro a&arece
$unda%ental%ente en esa unidad dual *ue 6ollers se:ala#a
reciente%ente; %aterialis%o -istricoC%aterialis%o dial.ctico 8+el 6uel,
MH /,enin ' el %aterialis%o $ilos$ico /9.
Pri%er es#ozo de una cuestin; 3 *u. relacin le &arece *ue se
esta#lece entre esta econo%4a de una l(ica dial.ctica %aterialista ' la
*ue usted -a situado a &artir de una &ro#le%7tica de la escritura5
Tratare%os de deli%itar un &ri%er ca%&o, todav4a %u' vasto, de la
cuestin, &uesto *ue sin duda tendre%os ocasin de volver so#re .l sin
cesar en el curso de esta entrevista 8varios &ro#le%as se indican 'a en esa
&re(unta, ' el recorrido *ue se(uire%os ser7 &ro#a#le%ente una es&ecie
de recorrido estrellado, a #ase de veri$icaciones, de idas ' venidas de las
&re(untas ' las res&uestas9; si &arece %ani$iesto -' todo lo *ue aca#a de
decir lo con$ir%a- *ue entre dos ti&os de econo%4as se &ueden deter%inar
43
un cierto n)%ero de &untos de interseccin o al %enos de conver(encias
estrat.(icas, &articular%ente so#re la #ase de su deconstruccin de la
&ro#le%7tica del si(no *ue de&ende de un lo(ocentris%o $unda%ental, de
una $iloso$4a de la conciencia o del su+eto ori(inario, *uiz7 entonces -a#r4a
*ue &lantear -o' d4a el &ro#le%a del status de estos &untos de
interseccin 'Co de estas conver(encias estrat.(icas.
2 &or e+e%&lo, en este recorrido de una deconstruccin del discurso
lo(ocentrista, nos &arece inevita#le el encuentro con el texto %aterialista,
*ue en nuestra 7rea de civilizacin es el texto -istrico re&ri%ido-
su&ri%ido desde -ace tie%&o &or el discurso lo(ocentrista 8idealista,
%eta$4sico, reli(ioso9 to%ado co%o discurso de una ideolo(4a do%inante
#a+o sus di$erentes $or%as -istricas. 3Estar4a usted de acuerdo con
nosotros en se:alar la necesidad de ese encuentro5 32 &odr4a decirnos
&or*u. esta necesidad a&arece en su tra#a+o, -asta el &resente, se:alada,
'a sea de una %anera %ar(inal, a t4tulo de cuestin re(ional 8&ienso
concreta%ente en varias notas de /,a do#le sesin0. *ue &or otra &arte
testi%onian al %is%o tie%&o la necesidad en la *ue se -a encontrado en
ese %o%ento, de re(ular estrat.(ica%ente -' -a#r4a incluso *ue decir;
&ol4tica%ente- las i%&licaciones de vuestro discurso9, donde -a#lando del
cuestiona%iento de /la consciencia en su certidu%#re de s40 se re$iere a
1ietzsc-e ' a Dreud, de+ando en sus&enso 8&ero este sus&enso es el %is%o
&er$ecta%ente le(i#le9 la re$erencia a Marx, ' con Marx al texto
%aterialista dial.ctico5 Verdad es sin e%#ar(o *ue no es, &ro&ia%ente
-a#lando, /a &artir del %otivo de la di$$.rance0 *ue se o&era en Marx
co%o en En(els ' ,enin este cuestiona%iento de las certidu%#res de s4 de
la consciencia, ' *ue otra econo%4a (eneral entra a*u4 en +ue(o 8-a
entrado en +ue(o -ace tie%&o9, se()n la serie conce&tual enunciada
#reve%ente -ace un instante ' a la *ue -a#r4a *ue a:adir a*u4 el conce&to
%arxista de /ideolo(4a /.

DERRIDA; 1atural%ente no &uedo res&onder de una vez a esas
&re(untas. 3Por donde e%&ezar5 Tene%os lo *ue usted lla%a
esereencuentro; *ue %e &arece en e$ecto, desde -ace tie%&o,
a#soluta%ente necesario. Puede i%a(inar *ue no era del todo
inconsciente. Dic-o esto, &ersisto en creer *ue no o#tendre%os nin()n
#ene$icio, terico o &ol4tico, &reci&itando los contactos o las articulaciones
en tanto *ue las condiciones no sean ri(urosa%ente elucidadas. En )lti%o
t.r%ino eso no &odr4a tener %7s *ue e$ectos de do(%atis%o, de
con$usin, de o&ortunis%o. I%&onerse esta &rudencia es to%ar en serio el
texto %arxista, su di$icultad, su -etero(eneidad ta%#i.n, la i%&ortancia
decisiva de su ca%&o -istrico.
44
3Por donde e%&ezar entonces5 6i se *uisiera es*ue%atizar
-verdadera%ente esto no es %7s *ue un es*ue%a- lo *ue -e tratado de
-acer &uede tam"in inscri#irse a titulo de la /cr4tica del idealis%o0. 1i
*ue decir tiene *ue nada, en el %aterialis%o dial.ctico, &or lo %enos en
tanto *ue o&era esta cr4tica, suscita la %enor reticencia de %i &arte ' al
res&ecto nunca las -e $or%ulado.
,as /la(unas0 a las *ue -ace alusin, conc.da%e el cr.dito de creerlo,
est7n calculadas ex&l4cita%ente &ara %arcar los lu(ares de una
ela#oracin terica *ue est7, por mi parte en cual*uier caso, todava
por venir. 2 se trata ta%#i.n de la(unas, no de o#+eciones, *ue tienen un
status co%&leta%ente es&ec4$ico ' deli#erado, dir4a *ue -asta una cierta
e$icacia. Fuando di(o por mi parte, *uiero decir lo si(uiente; entre el
tra#a+o *ue trato de -acer, tra#a+o li%itado &ero *ue tiene su ca%&o ' sus
es&inas, ' *ue slo es &osi#le en una situacin -istrica, &ol4tica, terica,
etc., %u' deter%inada entre este tra#a+o ', di(a%os todo el texto, toda la
conce&tualidad %arxista, la con+uncin no &uede estar dada de
antemano. Freerlo ser4a #orrar la es&eci$icidad de los ca%&os ' li%itar su
trans$or%acin efectiva. A-ora #ien, en los dos casos, se trata, di(a%os
&ara a#reviar, de /ca%&os0, *ue inscri#en la &osi#ilidad ' la a&ertura de
su trans$or%acin &r7ctica. 2 cuando di(o todava porvenir, &ienso,
so#re todo, en la relacin de Marx a He(el, ' en esas cuestiones de las *ue
-a#l7#a%os -ace un %o%ento 8dial.ctica, di$erencia, contradiccin, etc.9.
A &esar del in%enso tra#a+o *ue se -a -ec-o en ese do%inio, todav4a no
se -a llevado a ca#o una ela#oracin decisiva, ' eso &or razones -istricas
necesarias *ue slo &odr7n analizarse, &recisa%ente, en el curso de la
ela#oracin.
En la *ue 'o -e e%&ezado a &ro&oner, trato de tener en cuenta ciertas
ad*uisiciones recientes e inaca#adas, en el orden de la $iloso$4a, de la
se%iolo(4a, de la lin(B4stica, del &sicoan7lisis, etc... A-ora #ien, no
&ode%os considerar el texto de Marx, el de En(els o el de ,enin, co%o una
ela#oracin aca#ada, *ue. de#iera /a&licarse0 si%&le%ente a la co'untura
actual. Al decir esto, no avanzo nada *ue sea contrario al /%arxis%o0,
esto' convencido de ello. Esos textos no &ueden leerse si(uiendo un
%.todo -er%en.utico o exe(.tico *ue #uscar4a en ellos un si(ni$icado
consu%ado #a+o una su&er$icie textual. ,a lectura es trans$or%adora. Freo
*ue ciertas &ro&osiciones de Alt-usser lo con$ir%an. Pero esta
trans$or%acin no se o&era de cual*uier %anera. Exi(e &rotocolos de
lectura. Por *u. no decirlo #rutal%ente; todav4a no -e encontrado nin(uno
*ue %e satis$a(a.
6i no -e tratado el texto de 6aussure, el texto de Dreud o cual*uier otro
texto co%o un volu%en -o%o(.neo 8es este %otivo de -o%o(eneidad,
%otivo teol(ico &or excelencia, el *ue decidida%ente -a' *ue destruir9,
ta%&oco %e -e encontrado ante el texto de Marx, de En(els o de ,enin
45
co%o ante una cr4tica -o%o(.nea. En su relacin a He(el, &or e+e%&lo. 2
la %anera co%o ellos %is%os -an re$lexionado ' $or%ulado la estructura
di$erenciada o contradictoria de su relacin a He(el no %e -a &arecido,
con razn o sin ella, su$iciente. Por lo tanto tendr. *ue analizar lo *ue 'o
considero co%o una -etero(eneidad, conce&tualizando la necesidad, la
re(la de desci$ra%iento, todo esto teniendo en cuenta los &ro(resos
decisivos llevados a ca#o, si%ult7nea%ente, &or Alt-usser ' a &artir de .l.
Todo esto &lantea un #uen n)%ero de cuestiones, ' no &odr4a decirle nada
-o' d4a *ue no sea le(i#le en las la(unas o las notas a las *ue -ace
alusin, &or lo %enos &or cual*uiera *ue *uiera #uscar la consecuencia.
Re%iten so#re todo a la econo%4a (eneral, de la *ue -e tratado de di#u+ar
los ras(os a &artir de Eataille. Por su&uesto *ue si, ' en la %edida en *ue,
en esta econo%4a (eneral, materia desi(na, co%o dec4a, la alteridad
radical 8&recisar.; &or relacin a la o&osicin $ilos$ica9, lo *ue 'o escri#o
&odr4a ser considerado co%o /%aterialista0.
Fo%o i%a(inan, las cosas no son tan si%&les. 1o sie%&re es en el texto
%aterialista 83existe al(o as4, el texto %aterialista59, ni en todo texto
%aterialista, donde el conce&to de %ateria se -a de$inido co%o
exterioridad a#soluta o -etero(eneidad radical. 1i si*uiera esto' se(uro de
&oder encontrar en .l un /conce&to0 de la exterioridad a#soluta. 6i %e -e
servido &oco de la &ala#ra /%ateria0, no es, co%o usted sa#e, &or una
descon$ianza de ti&o idealista o es&iritualista. El %otivo es *ue, en la l(ica
o en la $ase de inversin, se -a visto de%asiado este conce&to reinvestido
de valores /lo(oc.ntricos0, asociados a los de cosa, de realidad, de
&resencia en (eneral, &resencia sensi#le &or e+e%&lo, de &lenitud
su#stancial, de contenido, de re$erente, etc. El realis%o o el sensualis%o,
el /e%&iris%o0, son %odi$icaciones del lo(ocentris%o, 8-e insistido %uc-o
so#re el -ec-o de *ue la /escritura0 o el /texto0 no se
redu+eran tampoco a la &resencia sensi#le o visi#le de lo (r7$ico o de lo
/literal09. Ereve%ente, el si(ni$icado /%ateria0 solo %e &arec4a
&ro#le%7tico en el %o%ento en *ue su reinscri&cin no evitar4a crear un
nuevo &rinci&io $unda%ental, donde, &or una re(resin terica, se le
reconstituir4a en /si(ni$icado transcendental0. El si(ni$icado transcendental
no slo es el recurso de idealis%o en sentido estricto. 6ie%&re &uede venir
a ase(urar un %aterialis%o %eta$4sico. Entonces se convierte en un
re$erente )lti%o, se()n la l(ica cl7sica *ue i%&lica este valor de
re$erente, o una /realidad o#+etiva0 a#soluta%ente /anterior0 a cual*uier
tra#a+o de la %arca, un contenido se%7ntico o una $or%a de &resencia *ue
(arantice desde $uera el %ovi%iento del texto (eneral 8no esto' se(uro
*ue el an7lisis de ,enin, &or e+e%&lo, no ceda nunca a esta o&eracin@ ' si
lo -ace &or estrate(ia, &ri%ero tendr4a%os *ue re-ela#orar -en una
escritura trans$or%adora- las re(las de esta estrate(ia. Entonces no -a#r4a
lu(ar a nin(una reserva9. Por eso no dir. *ue el conce&to de %ateria sea
un conce&to en s4 %eta$4sico ni *ue sea un conce&to en s4 no-%eta$4sico.
Eso de&ender7 del tra#a+o al *ue d. lu(ar, ' usted sa#e *ue -e insistido
46
sin cesar, a &ro&sito de la exterioridad no-ideal de la escritura, del (ra%a,
de la traza, del texto, etc., so#re la necesidad de no se&ararlas nunca
del tra"a$o, valor .l %is%o a re&ensar $uera de su de&endencia -e(eliana.
,o *ue a*u4 se anuncia, co%o -e tratado de indicarlo en La doble
sesin 8do#le ciencia, do#le sentido, do#le escena9 si(ue siendo la
o&eracin de do#le %arca o de re%arca. El conce&to de %ateria de#e ser
%arcado dos veces 8los otros ta%#i.n9; en el ca%&o deconstruido,
K?ML
.sta
es la $ase de inversin, ' en el texto deconstru'ente, $uera de las
o&osiciones en las *ue -a estado &reso 8%ateriaCes&4ritu,
%ateriaCidentidad, %ateriaC$or%a, etc.9. Por el +ue(o de esa di(resin entre
las dos %arcas, se &odr7 o&erar a la vez una deconstruccin de inversin '
una deconstruccin de des&laza%iento &ositivo, de tras(resin.
Ri(urosa%ente reinscrito en la econo%4a (eneral 8Eataille9
K?PL
' en la
do#le escritura de la *ue -a#l7#a%os -ace un %o%ento, la insistencia
so#re la %ateria co%o exterioridad a#soluta de la o&osicin, la insistencia
%aterialista 8en contacto con lo *ue el /%aterialis%o0 -a re&resentado
co%o $uerza de c-o*ue en la -istoria de la $iloso$4a9 %e &arec4a necesaria.
,o es inne(a#le%ente se()n los lu(ares, las situaciones estrat.(icas, los
&untos de van(uardia &ractica ' terica. En un ca%&o muy
determinado de la situacin %7s actual, %e &arece *ue &uede tener &or
$uncin evitar *ue la (eneralizacin necesaria del conce&to de texto, su
extensin sin l4%ite si%&le%ente exterior 8*ue su&one ta%#i.n esta
traves4a de la o&osicin %eta$4sica9 no dese%#ocase, #a+o el e$ecto de
intereses %u' &recisos, de $uerzas reactivas %otivadas a &erder el tra#a+o
en la con$usin, no dese%#ocase, &ues, en la de$inicin de una nueva
interioridad a s4, de un nuevo /idealis%o0, si *uiere, del texto. Ha' *ue
evitar en e$ecto, *ue la cr4tica indis&ensa#le de cierta in(enua relacin al
si(ni$icado o al re$erente, al sentido o a la cosa, no se $i+e en una
sus&ensin, -asta una su&resin &ura ' si%&le del sentido ' de la
re$erencia. Freo -a#er to%ado &recauciones al res&ecto, en las
&ro&osiciones *ue -e avanzado. Pero es verdad, no $altan las &rue#as, *ue
eso nunca es su$iciente. De lo *ue tene%os necesidad es de deter%inar
8de otro modo, se()n un siste%a di$erencial, los efectos de idealidad, de
si(ni$icacin de sentido ' de re$erencia. 8Ta%#i.n -a#r4a *ue reservar un
an7lisis siste%7tico a esta &ala#ra /e$ecto0 cu'o uso es tan $recuente -o'
d4a, lo *ue no es insi(ni$icante, ' al nuevo conce&to *ue %arca de una
%anera #astante indecisa todav4a. ,a circunstancia se %ulti&lica en ella en
razn %is%a de esta indeter%inacin activa. An conce&to en trance de
constituirse &roduce de entrada una es&ecie de e$ervescencia localiza#le
en el tra#a+o de no%inacin. Este /nuevo0 conce&to de efecto to%a
&restados sus ras(os a la vez de la o&osicin causaCe$ecto ' de la
o&osicin esenciaCa&ariencia 8e$ecto, re$le+o9 sin quedar reducido a
ella no o#stante. Esta $ran+a de irreducti#ilidad es la *ue -a#r4a *ue
analizar.
47
Por su&uesto *ue reconsiderando el &ro#le%a del sentido ' de la
re$erencia -a' *ue redo#lar la &rudencia. ,a /dial.ctica0 de lo %is%o ' de
lo otro, del a$uera ' del adentro, de lo -o%o(.neo ' de lo -etero(.neo, es,
co%o sa#en, de las %7s retorcidas.
K?>L
El a$uera &uede sie%&re volverse
un /o#+eto0 en la &olaridad su+etoCo#+eto, o la /realidad0 tran*uilizadora
del $uera-del-texto, ' a veces -a' un /adentro0 tan in*uietante *ue el
a$uera &uede &arecer leni$icante. 1o -a' *ue desconocer este -ec-o en el
curso de la cr4tica de la interioridad ' de la su#+etividad5
K?"L
A*u4 nos
encontra%os con una l(ica extre%ada%ente co%&le+a. ,a &ala#ra
i%&rovisada de la entrevista no &uede su#stituirse al tra#a+o textual.


J4%L4 H.-Pode%os entonces a#ordar otra cuestin cu'a intervencin
-a#4a%os &revisto &ara %7s tarde &ero *ue su res&uesta de al(una $or%a
suscita a-ora. En esta re(ulacin estrat.(ica de con+unto de su tra#a+o, tal
co%o aca#a de recordar su l(ica $unda%ental, &articular%ente res&ecto a
ese do#le %arca+e 8inversinCtras(resin del ca%&o $ilos$ico
deconstruido9, e$ectiva%ente -a#r7 tenido *ue to%ar en consideracin
cierto ti&o de tra#a+o textual, &or relacin al *ue se &odr4a &lantear el
&ro#le%a del status de su &ro&io discurso@ *uiero decir *ue es evidente
*ue tra#a+ando so#re Mallar%., so#re Artaud, so#re Eataille, so#re 6ollers,
-a' al(o de inaudito en relacin a lo *ue nos -a#4a -a#ituado la $iloso$4a
cl7sica; 'a no se trata evidente%ente de una distraccin de esteta, de un
co%entario redu&licando una cierta /#elleza &o.tica0, co%o -e%os &odido
tener el e+e%&lo en Drancia re&etidas veces. En $uncin &recisa%ente de
todo lo *ue aca#a de deter%inar, &articular%ente en lo *ue se re$iere a la
necesidad de ese reencuentro con el texto %aterialista 3&odr4a de$inir
a-ora 'a, la relacin de su tra#a+o con el tra#a+o textual lla%ado /literario0
@ *ue +ue(a un &a&el tan i%&ortan te en su re$lexin5

U. 6. Para acentuar esta cuestin *ue se aca#a de &lantear; en un texto
co%o /,a dise%inacin0@ usted se:ala &er$ecta%ente #ien lo *ue es la
&r7ctica de 6ollers, a la vez &roduccin ' al %is%o tie%&o exceso de una
&roduccin, &r7ctica de la no &roduccin, /o&eracin de anulacin, de
descuento ' de un cierto cero textual0@ lo *ue se:ala a-4 %e &arece
a#soluta%ente i%&ortante; el texto de 6ollers, la ru&tura *ue o&era en un
ca%&o si(ni$icante, /literario0 @ se -ace a &artir de ese do#le re(istro de
&roduccin, ' de no &roduccin, sin *ue &ueda &rivile(iarse uno de los dos
t.r%inos con relacin al otro@ %e (ustar4a sa#er si un discurso co%o el
su'o se siente en deuda con esa l(ica.
48

DERRIDA; Esto' tentado de res&onder r7&ida%ente; si. En cual*uier
caso es lo *ue *uerr4a -acer. He tratado de descri#ir ' de ex&licar c%o la
escritura co%&orta#a estructural%ente 8conta#a-desconta#a9 su &ro&io
&roceso de destruccin ' de anulacin, %arcando a un tie%&o elresto de
esta destruccin %ediante una l(ica %u' di$4cil de resu%ir a*u4. 2o dir4a
*ue -e tratado de -acerlo cada vez m-s, se()n una re(la de co%&le+idad,
de (eneralizacin o de acu%ulacin crecientes, lo *ue no -a de+ado de
&rovocar, a &ro&sito de las )lti%as &u#licaciones *ue -an recordado,
resistencias o inco%&rensiones &or &arte de los lectores %e+or &revenidos.
64, &or lo tanto, &ara el /do#le re(istro0. =ueda &or decir *ue eso no se
-a dado primero en el lla%ado ca%&o /literario0, sino *ue to%a#a a&o'o
en textos &ertenecientes en cierto %odo a la /-istoria de la $iloso$4a0. ,o
*ue %e -a e%&u+ado a esa v4a, es la conviccin de *ue, si no se ela#ora
una estrate(ia (eneral, terica ' siste%7tica, de la deconstruccin
$ilos$ica, las irru&ciones textuales corren el ries(o sie%&re de recaer,
durante su transcurso, en el exceso o el ensa'o e%&irista ', a veces
si%ult7nea%ente, en la clasicidad %eta$4sica@ ' esto es lo *ue 'o *uer4a
evitar. Pero no desconozco *ue ese primero -ace correr un ries(o inverso
o si%.trico. 6i%&le%ente, a &esar de todos los si(nos de /&rudencia0 *ue
%ulti&lico desde el &rinci&io de nuestra discusin, creo *ue ciertos ries(os
#ien de#en ser corridos.
1o &uedo /-a#lar0 de la escritura o, co%o antes se dec4a, la
/co%&osicin0 de los textos en cuestin, .sta es la )lti%a cosa *ue se de+a
do%inar &or una entrevista. Anotar. sola%ente *ue los e$ectos de las tesis
tericas *ue -e +uz(ado necesario inscri#ir disi%ulan a %enudo esta
textura@ ' rec4&roca%ente@ &or %i &arte lo -a(o todo lo deli#erada%ente
*ue &uedo.
64, es incontesta#le *ue ciertos textos clasi$icados co%o /literarios0 %e
-an &arecido o&erar $ricaciones o $racturas extre%ada%ente avanzadas;
Artaud, Eataille, Mallar%., 6ollers. 3Por *u.5 Por lo %enos &or esta razn
*ue nos induce a sos&ec-ar de la deno%inacin de /literatura0 ' de lo *ue
su&edita#a el conce&to a las #ellas letras, a las artes, a la &oes4a, a la
retrica ' a la $iloso$4a. Estos textos o&eran en su %ovi%iento %is%o la
%ani$estacin ' la deconstruccin &r7ctica de la representacin *ue se
-ac4a de la literatura, #ien entendido *ue, %uc-o antes *ue estos textos
/%odernos0, cierta &r7ctica /literaria0 &od4a -a#er tra#a+ado contra este
%odelo, contra esta re&resentacin. 1o o#stante es &recisa%ente a &artir
de esos )lti%os textos, a &artir de la con$i(uracin (eneral *ue se re%arca
en ellos, *ue se &ueden releer %e+or, sin teleolo(4a retros&ectiva, la le' de
las $isuras anteriores.
49
Fiertos textos, &ues, ' entre ellos, esos a los *ue -an -ec-o alusin %e
-an &arecido %arcar ' or(anizar una estructura de resistencia a la
conce&tualidad $ilos$ica *ue -a#r4a &retendido do%inarlos,
co%&re-enderlos, 'a sea directa%ente, 'a sea a trav.s de las cate(or4as
derivadas de ese $ondo $ilos$ico, las de la est.tica, de la retrica o de la
cr4tica tradicionales. Por e+e%&lo, los valores de sentido o de contenido, de
$or%a o de si(ni$icante, de %et7$oraC%etoni%ia, de verdad, de
re&resentacin, etc., al %enos #a+o su $or%a cl7sica no &ueden dar cuenta
'a de ciertos e$ectos %u' deter%inados. Esto es lo *ue -e tratado de
re%arcar a &ro&sito de !,meros (y de $icciones anteriores9 de 6ollers, de
/M4%ica0 8' de toda una red de otros escritos9 de Mallar%.@ ' eso
a&o'ando la cuestin %7s (eneralizada de /verdad0 con relacin a la tan
(eneralizada co%o ella de la /literalidad0. Freo *ue $ue un &roceso
decisivo de este %edio si(lo $or%ular ex&l4cita%ente la cuestin de la
literalidad, so#re todo a &artir de los $or%alistas rusos 8no sola%ente a
&artir de ellos; en razn de un con+unto de necesidades -istricas, siendo
la %7s in%ediata%ente deter%inante una cierta trans$or%acin de la
%is%a &r7ctica literaria9. ,a e%er(encia de esta cuestin de la literalidad
-a &er%itido evitar un cierto n)%ero de reducciones ' de
desconoci%ientos *ue sie%&re tendr7n tendencia a resur(ir 8te%atis%o,
sociolo(is%o, -istoricis%o,, &sicolo(is%o #a+o las $or%as %7s dis$razadas9.
De a-4 la necesidad del tra#a+o $or%al ' sint7ctico. 6in e%#ar(o, una
reaccin o una reduccin si%.tricas &odr4an 'a di#u+arse; consistir4a en
aislar, &ara &onerla al a#ri(o, una es&eci$icidad $or%al de lo literario *ue
tendr4a una esencia ' una verdad &ro&ias, *ue 'a no -ar4a $alta articular a
otros ca%&os, tericos o &r7cticos. De a-4 el %ovi%iento *ue -e es#ozado,
en /,a do#le sesin0.
K?IL
se:alar una cierta descon$ianza $rente al %otivo
de la /literalidad0 en el %o%ento %is%o de o&onerle la instancia testaruda
al con+unto de lo *ue 'o lla%omimetologismo 8no 'a la mmesis, sino
una inter&retacin deter%inada de la mmesis9. Todo &asa &or
.ste, quiasma, toda la escritura est7 co%&rendida a-4 -la &r7ctica. ,a
$or%a del *uias%a, de la 8, %e interesa %uc-o, no co%o s4%#olo de lo
desconocido, sino &or*ue a-4 se encuentra, co%o lo su#ra'a /,a
dise%inacin0, una es&ecie de or*uilla 8esta es la
serie encruci$ada, quadrifurcum, re$a, parrilla, llave, etc.9, &or otra
&arte desi(ual, extendiendo una de sus &untas %7s le+os *ue la otra; $i(ura
del do#le (esto ' del cruza%iento del *ue -a#l7#a%os antes.
As4, &ara res&onder a su &re(unta, dir. *ue %is textos no &ertenecen ni
al re(istro /$ilos$ico0 ni al re(istro /literario0. Fo%unican de esta $or%a,
eso es&ero al %enos, con otros *ue, &or -a#er o&erado una cierta ru&tura,
'a no se lla%an ni /$ilos$icos0 ni /literarios0. Por una es&ecie de
&aleon4%ia; cuestin de la &aleon4%ia; 3cual es la necesidad estrat.(ica 8'
&or *u. se lla%a todav4a estrat.(ica una o&eracin *ue re-)sa ser en
)lti%o an7lisis diri(ida &or un -orizonte teleo-escatol(ico5 3-asta *u.
&unto es &osi#le ' c%o negocia sus e$ectos5 3&or *u. de#e ne(ociar
50
-asta ese por qu %is%o5 3Por *u. estrategia re%itir7 al $uego de la
estrata(e%a %7s *ue a la or(anizacin +er7r*uica de los %edios ' de los
$ines5 etc. 1o se reducir7n tan &ronto estas cuestiones9, 3cual es, &ues, la
necesidad estrat.(ica0 *ue lleva a conservar a veces un vie$o
nom"re&ara revestir un conce&to nuevo5 Fon todas las reservas *ue
i%&one esta distincin cl7sica del no%#re ' del conce&to, se &odr4a
e%&ezar a descri#ir esta o&eracin; teniendo en cuenta el -ec-o de *ue
un no%#re no no%#ra la si%&licidad &untual de un conce&to sino un
siste%a de &redicados *ue de$inen un conce&to, una estructura
conce&tual centrada so#re tal o cual &redicado, se &rocede; . a la
detraccin de un ras(o &redicativo reducido, %antenido en reserva,
li%itado en una estructura conce&tual dada 8li%itado &or %otivaciones '
relaciones de $uerza a analizar9, llamado 8@ ?. a la de-li%itacin, al in+erto
' a la extensin re(ulada de ese &redicado detra4do, %anteni.ndose el
no%#re Q a t4tulo depalanca de intervencin ' &ara conservar un a&o'o
so#re la or(anizacin anterior *ue se trata de trans$or%ar e$ectiva%ente.
As4 &ues, detraccin, in+erto, extensin; usted sa#e *ue esto es lo *ue 'o
lla%o, se()n el &roceso *ue aca#o de descri#ir, la escritura.


J4%L4 H.-Reto%e%os entonces, %ediante el (esto estrellado de nuestro
recorrido, un &ro#le%a 'a &lanteado en una &re(unta &recedente, ' *ue se
re&one &recisa%ente de s4 %is%o a &ro&sito de lo *ue aca#a de decir
concerniente a la cuestin del /vie+o no%#re0. De todo lo *ue -a
$or%ulado, retendr. *ue es co%&leta%ente exacto *ue el texto
%aterialista, en la -istoria de su re&resin, no -a estado al a#ri(o de los
&eli(ros i%&licados &or cual*uier $or%a de inversin si%&le del discurso
idealista do%inante@ este discurso %aterialista -a &odido to%ar as4 una
$or%a %eta$4sica 8es decir %ecanicista, no-dial.ctica9, *uedando &risionero
de las &are+as de o&osiciones del discurso do%inante 8idealista,
%eta$4sico9, &are+as en cu'o interior este discurso %aterialista o&era
inversiones se()n una t7ctica conocida, es decir se()n un (esto *ue este
%aterialis%o 8%ecanicista9 no es ca&az de do%inar de &arte a &arte.
Pero, usted %is%o lo -a indicado, en el recorrido de una estrate(ia,
esta inversin no es nada 8no se a(ota en una &ura relacin es&ecular9, '
su resultado 8co%o el resultado de todo &roceso de una contradiccin9 /no
es i(ual a cero0, encontr7ndose esta inversin, /*ue no es nada0, &resa en
una -istoria, la -istoria di$erenciada del %aterialis%o ' de la dial.ctica,
donde se i%&lica necesaria%ente la articulacin, ' la e$icacia, de lo &ol4tico
so#re lo ideol(ico.
51
Por otra &arte, es un -ec-o *ue #a+o su $or%a dial.ctica, tal co%o -a
&odido ela#orarse so#re todo de Marx a ,enin, des&u.s de He(el, el texto
%aterialista no &odr4a ser reducido al reverso de una &osicin 8idealista9 en
el interior de una sola ' %is%a &are+a %eta$4sica, sino &or el contrario,
co%o se:ala#a 6ollers en /,enin ' el %aterialis%o $ilos$ico0 +el 6uel,
n)%. MH9, se encuentra en &osicin disi%.trica &or relacin al discurso
idealista del *ue excede el e%&are+a%iento lineal.
Entonces, &ara a#ordar un as&ecto de la discusin en curso, '
&articular%ente so#re ese terreno de la cuestin de los /vie+os no%#res0,
no &iensa *ue se trata del conce&to de contradiccin co%o del conce&to
de inconsciente cuando -a lle(ado a deter%inar el inconsciente $reudiano
co%o %arca de una /alteridad0 /de$initiva%ente sustra4da a cual*uier
&roceso de &resentacin &or el *ue la lla%ar4a%os a %ostrarse en
&ersona0, ' *ue as4, si Dreud da a esta /alteridad0 /el no%#re %eta$4sico
de inconsciente0 @ el conce&to *ue desi(na, tal co%o $unciona en la
econo%4a de la teor4a ' de la &r7ctica $reudianas, esca&a, en su sentido
estricto a la reduccin %eta$4sica@ ', no sucede lo %is%o &ues, con la
contradiccin; /no%#re %eta$4sico0@ si se sue:a en su inscri&cin en la
dial.ctica -e(eliana en tanto *ue .sta &uede considerarse
so#redeter%inada &or el %ovi%iento teleol(ico de la *ufhe"ung@ &ero lo
*ue desi(na este conce&to as4 deno%inado, en la econo%4a de una
dial.ctica %aterialista, no tiene nada *ue ver, en su sentido estricto, con el
discurso %eta$4sico@ &ues entonces *uiz7 -a#r4a *ue discutir so#re la
deno%inacin %is%a de /no%#re %eta$4sico0 &ara el conce&to de
contradiccin, co%&rendido en su inscri&cin -e(eliana;
a9 &or*ue todo un &ensa%iento %eta$4sico 8,o(ocentrista, en e$ecto9 se
-a &resentado ' contin)a &resent7ndose ex&l4cita%ente co%o re&resin-
su&resin de la contradiccin, re&resin-su&resin *ue la dial.ctica
-e(eliana viene a ro%&er ' a a#rir 8so#re su re&ri%ido-su&ri%ido9, en un
(esto -istrico i%&ortant4si%o, %ediante un %ovi%iento del *ue el
%aterialis%o dial.ctico constitu'e -istrica%ente el &unto de inversin '
de des&laza%iento so#re otro terreno@
#9 &or*ue la contradiccin, la re$lexin de la contradiccin, es el %otivo
$unda%ental de un texto %aterialista, re&ri%ido-su&ri%ido 8ideol(ica '
&ol4tica%ente9 durante si(los, ' cu'as di$icultades de ela#oracin 'a
%encionadas no &odr4an -acer olvidar *ue en su $ondo dial.ctico excede el
discurso %eta$4sico 8no est7 de &arte a &arte &reso en .l9, en la %edida en
*ue lo *ue se, -a deno%inado /es&4ritu0 o /conciencia0 -a sido conce#ido,
&or el %aterialis%o, co%o una de las $or%as de la %ateria 8desde ,ucrecio,
&or e+e%&lo, -a#lando de la /naturaleza cor&oral del al%a ' del es&4ritu09
deter%ina $unda%ental%ente, en tanto *ue conce&to $ilos$ico, &or su
/)nica &ro&iedad0, co%o dice ,enin, /de ser una realidad o#+etiva, de
existir $uera de nuestra conciencia0, o &or reto%ar un enunciado reciente
52
o&erante en el ca%&o de un an7lisis %aterialista dial.ctico de las &r7cticas
si(ni$icantes, co%o lo *ue /no es el sentido0, lo /*ue es sin .l, $uera de .l '
a &esar de .l0 8Rristeva9, esta -etero(eneidad radical 8%ateriaCsentido9
de$ini.ndose a la vez /co%o ca%&o de la contradiccin /.
Pero entonces sin duda -a#4a *ue &edirle *ue &recisara lo *ue &odr4a
ser el status de la /di$$.rance0 ' de la l(ica i%&licada, con relacin a la
contradiccin, de la *ue &ode%os recordar, con el $in de &er%itir desde
a-ora el re#ote -acia otras cuestiones, *ue Rristeva la de$in4a en ese
%is%o texto 8/Materia, sentido, dial.ctica0@ +el 6uel n)%. MM9 co%o
/%atriz de la si(ni$icancia0.

DERRIDA; 1o &uedo darle a*u4 una res&uesta &rinci&al%ente di$erente
de la *ue -e avanzado a &ro&sito del conce&to de /%ateria0. 1o creo *ue
exista un /-ec-o0 *ue nos &er%ita decir; en el texto
%arxista, la contradiccin, la dial.ctica esca&a al do%inio %eta$4sico. Por
otra &arte, usted dice, citando a ,enin, /)nica &ro&iedad0 de /ser una
realidad o#+etiva, de existir $uera de nuestra conciencia0. Fada ele%ento
de esta o&osicin &lantea, reconzcalo, serios &ro#le%as. A-4 -a' *ue
interro(ar serios sedi%entos reci#idos de la -istoria de la %eta$4sica. 6i
verdadera%ente ella do%inara en )lti%a instancia ' #a+o esta )nica $or%a
el texto $ilos$ico de ,enin, no ser4a ella la *ue convenciera de su ru&tura
con la %eta$4sica. A-ora #ien, donde *uiera ' en la %edida en *ue el
%otivo de la contradiccin $uncione e$ectiva%ente, en un tra#a+o textual,
$uera de la dial.ctica es&eculativa, ' -a#ida cuenta de una nueva
&ro#le%7tica del sentido 83se &uede decir *ue -a'a sido ela#orada en
Marx ' en ,enin5 36er4a anti-%arxista el dudarlo5 31o -a' #astantes
necesidades -istricas &ara ex&licarla, &ara +usti$icarla59 'o lo suscri#o.
Ana vez %7s, no creo *ue se &ueda -a#lar, ni si*uiera desde un &unto de
vista %arxista, de un texto %arxista -o%o(.neo *ue li#erara
instant7nea%ente el conce&to de contradiccin de su -orizonte
es&eculativo, teleol(ico, escatol(ico. 6i se *uiere encontrar el &unto de
lo *ue lla%a lo /re&ri%ido0 de la $iloso$4a, &articular%ente en lo *ue
concierne a la %ateria ' a la contradiccin, -a#r4a no solo *ue re%ontarse
a Marx, ni si*uiera a todo un estrato del texto *ue -a a#ierto, sino %uc-o
%7s le+os, co%o lo sa#4a .l %is%o,, ' -asta los lla%ados /%aterialistas
(rie(os0, atravesando &ro#le%as de lectura ' de /traduccin0 #ien di$4ciles
' *ue %al &er%iten antici&ar resultados en nuestro l.xico. En cierto %odo
todav4a esta%os en los #al#uceos. 8En /,a do#le sesin0, %e -e li%itado a
re%itir, en al(unos &untos discretos, al /rythmos de%ocritiano 8escritura
' rit%o a la vez9, t.r%ino i%&ortante, &arece, de un siste%a *ue Platn sin
duda *uiso reducir al silencio /ontolo(izandolo0.
K?!L
En tanto ese tra#a+o,
*ue su&one un itinerario de lectura in%enso ' %inucioso, no se -a(a, '
eso &edir7 %uc-o tie%&o, su#sistir7 en ese ca%&o una indeter%inacin
53
$unda%ental. Esto no *uiere decir *ue todo el &roceso cient4$ico de&enda
de un descu#ri%iento $ilol(ico. Pero la seleccin estrat.(ica de los
si(ni$icantes 8*ue es lo *ue a*u4 se de#ate9 no &uede ser co%&leta%ente
inde&endiente de esas lecturas -istricas.


J.-,. H.-Esto' co%&leta%ente de acuerdo con usted so#re ese &unto, '
no &retend4a en a#soluto *ue existiera, en cuanto al conce&to de
contradiccin, un texto %arxista -o%o(.neo de &arte a &arte. Me
&re(unta#a sola%ente si no se &uede considerar *ue -a' en toda to%a de
&osicin %aterialista, en su $ondo 8' &or eso recorda#a el verso de
,ucrecio se:alando /la naturaleza cor&oral del al%a ' del es&4ritu09,
inscrito de una %anera estructural%ente necesaria, el do#le %otivo de la
/%ateria0 ' de la /contradiccin0@ lo *ue lleva#a entonces a &lantearle de
nuevo, &ero #a+o otro 7n(ulo, la cuestin de la relacin entre la l(ica
de&endiente de ese do#le re(istro /%ateriaCcontradiccin / ' la l(ica
i%&licada en el %otivo de la /di$$.rance0; relacin necesaria &or el -ec-o
%is%o de *ue su tra#a+o &uede conce#irse, usted lo -a su#ra'ado, co%o
una cr4tica del idealis%o@ ' cuestin ta%#i.n necesaria, en la %edida en
*ue los dos ti&os de l(icas encausada no se recu#ren exacta%ente. Por
e+e%&lo, 3conci#e actual%ente en su tra#a+o, *ue desarrolla a &artir de
una econo%4a donde el conce&to de contradiccin no a&arece, la
&osi#ilidad de una relacin con la econo%4a i%&licada en el %otivo
/%ateriaCcontradiccin05

DERRIDA; El conce&to de contradiccin no ocu&a la delantera de la
escena &or las razones *ue aca#o de indicar 8relacin a He(el; /El #uen
-o%#re, tarda en ser di(erido0, En(els, a &ro&sito de He(el@ carta a F.
6c-%idt del -QI-I!9. Pero en cuanto al ndulo, o %7s #ien a la
desviacin *ue constitu'e el conce&to ' los e$ectos de contradiccin
8di$$.rance ' con$licto, etc.9, lo *ue -e escrito %e &arece total%ente
ex&l4cito.


J4%L4 H.-=uiz7 &odr4a%os &recisar todav4a %7s el sentido de nuestra
@cuestin &lante7ndola so#re un ca%&o %7s &reciso.

54
G4 S4 En /,a &ala#ra so&lada0, &or e+e%&lo, usted -a#la de la relacin
de Artaud con la %eta$4sica@ su#ra'a *ue Artaud solicita a la vez el siste%a
de la %eta$4sica ' al %is%o tie%&o lo con%ociona, lo destru'e, lo excede,
en su &r7ctica. Esta &r7ctica de con%ocin, de exceso, de destruccin, 3no
le &arece de&endiente de una l(ica de la contradiccin, dese%#arazada
de sus investi%entos es&eculativos5

DERRIDA; 64, 3&or *u. no5 Fon tal *ue se deter%ine el conce&to de
contradiccin con las &recauciones cr4ticas necesarias ' elucidando su
relacin o su no-relacin con la Lgica de He(el. Dic-o &ronto,
natural%ente. 8Ha#lo de contradiccin ' de dial.ctica desde este &unto de
vista en uno de los textos so#re Artaud9.


J4%L4 H.-2a *ue volve%os a -a#lar de He(el, *uiz7 ser4a el %o%ento de
-acer intervenir otra cuestin, *ue recorta una cuestin &recedente%ente
&lanteada en cuanto a la relacin entre su tra#a+o ' el texto /literario0 , es
decir, un cierto ti&o de $unciona%iento si(ni$icante. Pienso concreta%ente
en su estudio /El &ozo ' la &ir7%ide 8introduccin a la se%iolo(4a de
He(el90; lo *ue -ace, entre otras razones, el texto de He(el
&articular%ente $ascinante, es *ue se encuentra en .l a la vez ese &roceso
de /rea&ro&iacin del sentido /llevado a su (rado de co%&le+idad
dial.ctica %7s elevado 8usted -a lle(ado as4 a escri#ir en
la 7ramatologa; /He(el, )lti%o $ilso$o del ,i#ro09 ' ta%#i.n esta
&r7ctica de una l(ica si(ni$icante, atenta a su &ro&ia inscri&cin en la
len(ua, so#re la escena de la len(ua 8' usted a:ade; He(el, /&ri%er
&ensador de la escritura09@ con relacin a He(el, &ues, 3*u. es lo *ue le
&arece *ue de#e restituirse al &roceso de la dial.ctica -e(eliana en cuanto
tal5 3Fu7l es la &arte de la /escritura0 en He(el5 2 si o&era &or relacin a
.l un /des&laza%iento 4n$i%o ' radical0, 3lo o&era &asando &or un terreno
co%&leta%ente exterior 8sin e%#ar(o, .l es /el &ri%er &ensador de la
escritura09, si no, *u. es lo *ue, en el -e(elianis%o, &odr4a constituir &ara
usted la &arte de lo *ue el texto %arxista -a &odido deno%inar &or su
lado, el /ndulo racional0 de la dial.ctica -e(eliana5 .

DERRIDA; Para res&onder de una %anera in%ediata, dir.; nunca so#re
un terreno co%&leta o si%&le%ente exterior. 1o o#stante, su &re(unta es
%u' di$4cil. 1unca &odre%os dar $in a la lectura o la relectura del texto
-e(eliano ', en cierto %odo, no -a(o otra cosa *ue tratar de ex&licar%e
55
so#re este &unto.. Freo, en e$ecto, *ue el texto de He(el est7
necesaria%ente $isurado@ *ue es al(o %7s ' al(o distinto *ue la clausura
circular de su re&resentacin, 1o se reduce a un contenido de $iloso$e%as,
ta%#i.n &roduce necesaria%ente una &oderosa o&eracin de escritura, un
resto de escritura, del *ue -a' *ue reexa%inar la relacin extra:a *ue
%antiene con el contenido $ilos$ico, el %ovi%iento &or el *ue excede su
*uerer-decir, se de+a a&artar, retornar, re&etir $uera de su identidad a s4.
Pode%os encontrar al res&ecto indicaciones %u' interesantes, aun*ue sin
duda insu$icientes, en Deuer#ac-, *ue &or lo %enos -a &lanteado el
&ro#le%a de He(el escritor, de una cierta contradiccin 8es su &ala#ra9
entre la escritura. de He(el ' su /siste%a0. 1o &uedo e%#arcar%e a-ora
en ese asunto, &ero lo -ar. en un texto *ue a&arecer7 este invierno.
2 todo esto, toda esta cuestin del /ndulo racional0 83en estos
t.r%inos es en los *ue de#e $or%ularse esta cuestin -o' d4a5 1o esto'
se(uro9 slo &uede ser ela#orada, en e$ecto, &asando en particular &or la
lectura d. He(el &or Marx, &or En(els, &or ,enin, entre otras en
losCuadernos so"re la dialctica, *ue %erecen una atencin textual, un
ti&o de lectura co%&leta%ente es&ec4$icos@ *ue no -a#4a%os &odido
intentar antes ' *ue &arece a-ora %7s accesi#le 8este es el &rinci&io de su
texto en +eora de con$unto, de los textos de 6ollers ' de F-.
UlucTs%ann so#re ,enin, en +el 6uel, ' de una %anera (eneral, de los
tra#a+os del (ru&o Tel =uel ' a-ora ten(o ocasin de recordar una
solidaridad ' un sost.n re(ular, co%o sa#en, desde -ace P > a:os9. 3=u.
-ace ,enin cuando escri#e, ante un enunciado -e(eliano, /leed0
83inter&retad5, 3trans$or%ad5, 3traducid5, 3o4d59. 6e(uid ta%#i.n todas las
/%et7$oras0 &or las *ue ,enin trata de deter%inar la relacin del
%aterialis%o dial.ctico con la ,(ica -e(eliana, /%et7$oras0 a &ri%era
vista inco%&ati#les entre ellas 8/(enio0, /&resenti%iento0 ' /siste%a0,
inversin ' deca&itacin, desarrollo (en.tico u or(7nico, ta%#i.n, del
/se%en0 o del /(er%en09. To%adas una a una, ser4an insu$icientes, &ero
en su /contradiccin0 activa, &roducen un e$ecto distinto. Todav4a -a'
%uc-as otras,
KHJL
' esta a#undancia escrita de $i(uras de la *ue cada una,
&or ella sola, nos re%itir7 a veces %7s ac7 de He(el, &ero *ue se relanzan
las unas a las otras, se a#re a la tarea &r7ctica ' terica de una nueva
de$inicin de la relacin entre la l(ica del %aterialis%o dial.ctico ' la
l(ica -e(eliana. Fontri#u'e ta%#i.n al reexa%en (eneral del es&acio
-istrico, *ue lla%ar. &or co%odidad post-hegeliano al %is%o tie%&o
*ue a las nuevas cuestiones so#re la escritura, la escritura $ilos$ica, la
escena de la escritura ' la $iloso$4a. Eso slo es &osi#le re-inscri#iendo
estos textos en su $uerza de escritura ' &lanteando, en el e+e%&lo *ue nos
ocu&a, el &ro#le%a de la len(ua de ,enin, del ca%&o -istrico en el *ue
escri#e, de la situacin %u' &recisa ' de la estrate(ia &ol4tica *ue re(ulan
la $or%acin de sus textos, etc.

56

J4%L4 H. -Esto, sin duda, nos lleva a &lantear otras cuestiones. A lo lar(o
de su recorrido, usted -a lle(ado a a&o'arse, &or e+e%&lo, a trav.s de una
lectura de textos, co%o los de Mallar%. o de Artaud, &ero ta%#i.n en toda
la 7ramatologa, so#re un conce&to co%o el de significante, &ro&uesto
&or la lin(B4stica, conce&to *ue usted reinscri#e estrat.(ica%ente en otra
cadena 8di$$.ranceCescrituraCtraza9, &or relacin a la *ue le sit)a en
&osicin de de&endencia. De&endencia co%&le+a, sin e%#ar(o, &uesto *ue
en el conce&to de si(ni$icante se %arca ta%#i.n, en su texto %is%o, otra
cadena *ue no se reduce 8&or lo %enos desde %i &unto de vista9 a la
&ri%era; exterioridad--etero(eneidad del si(ni$icante 8usted ta%#i.n -a#la
de cuerpo, de una /escritura del cuer&o09 &or relacin a este secuestro
directo del si(ni$icado se()n el te%a cl7sico de la %eta$4sica, en la
&roxi%idad in%ediata de s4 a s4 de una conciencia. De esa %anera, al
%otivo de la di$$.rance co%o /&osi#ilidad de la conce&tualidad, del
&roceso ' del siste%a conce&tual en (eneral0@ se +unta necesaria%ente
otro %otivo &or el *ue esta /&osi#ilidad0 est7 ella %is%a deter%inada no
re%itiendo nunca a un e(o transcendental 8la unidad de un /'o &ienso09,
sino inscri#i.ndose, &or el contrario, en una exterioridad radical al su+eto,
el cual /slo se convierte en su+eto parlante al e%&ezar con el siste%a de
las di$erencias lin(B4sticas0, o ta%#i.n /slo se convierte
en significante 8en (eneral, &or &ala#ra u otro si(no9 inscri#i.ndose en el
siste%a de las di$erencias0. A-ora #ien, estas /di$erencias0. dice usted
ta%#i.n, no /caen del cielo0, /no est7n %7s inscritas en
un topos noetos *ue &rescritas en la cera del cere#ro0@ ser4an incluso
/inicial%ente ' de &arte a&arte -istricas0, /si la &ala#ra N-istoriaO no
co%&ortara en ella el %otivo de una re&resin $inal de la di$erencia0.
Varias &re(untas se &lantear4an entonces;
a9 3=u. es de esas /di$erencias0 *ue, en e$ecto, no -an ca4do . del
cielo05 3=u. &uede desi(nar ese /%ovi%iento d. +ue(o *ue 8las9
&roduce0, #a+o la %irada de una /-istoria0 recusada en )lti%a instancia
co%o /re&resin $inal de la di$erencia0, si se &iensa *ue el %otivo de
la heterogeneidad no &uede &ensarse #a+o el )nico te%a del
es&acia%iento, en la %edida en *ue en el %otivo de la -etero(eneidad se
i%&lica el do#le %o%ento 8en esto consiste el %ovi%iento de una
contradiccin9, de unadiferencia 8vac4o, es&acia%iento9 ' de la &osicin
de una alteridad. 31o &uede &ensarse *ue esas /di$erencias /, a*u4 en
tanto *ue di$erencias lin(B4sticas, ti&os de si(ni$icante lin(B4stico,
su#ra'en sie%&re lo *ue ,acan lla%a lo sim"lico, ', &or lo tanto, *ue
est.n i%#ricadas &or esencia 8' no slo de una %anera $7ctica, co%o
derivado $eno%.nico de una /di$$.rance0 o /%ovi%iento de +ue(o *ue 8las9
&roduce09 con la pr-ctica social #a+o el as&ecto de sus %odos de
&roduccin si(ni$icantes 8de sus len(ua+es9 5
57
#9 De donde, se(unda cuestin; 3*u. relacin le &arece *ue &uede
%antener una &ro#le%7tica de la escritura, tal co%o la -a de$inido, con la
&ro#le%7tica del si(ni$icante tal co%o la -a desarrollado ,acan, en la *ue
el si(ni$icante /re&resenta el su+eto &ara otro si(ni$icante05

DERRIDA; En &rinci&io no veo %u' claro &or *u. la nocin de
es&acia%iento, &or lo %enos tal co%o 'o la &ractico, es inco%&ati#le con
el %otivo de la -etero(eneidad...


J4%L4 H. -1o, 'o no -e dic-o eso@ %e &er%ito reto%ar la &re(unta; 3est7
el %otivo de la -etero(eneidad recu#ierto &or entero &or la nocin de
es&acia%iento5 Fon alteridad ' espaciamiento, 3no esta%os en
&resencia de dos %o%entos *ue no son id.nticos el uno al otro5

DERRIDA; En e$ecto, estos dos conce&tos no significan
e&actamente lo %is%o@ dic-o esto, creo *ue son a#soluta%ente
indisocia#les.


J4%L4 H.-Fo%&leta%ente de acuerdo@ lo *ue dec4a en los &reli%inares de
%i &re(unta es *ue esta#an dial.ctica%ente, es decir, contradictoria%ente
li(ados.

DERRIDA; El espaciamiento no desi(na nada, nada *ue sea, nin(una
&resencia a distancia@ es el 4ndice de una exterioridad irreducti#le, ' al
%is%o tie%&o de un movimiento, de un des&laza%iento *ue indica una
alteridad irreducti#le. 1o veo c%o &odr4an disociarse estos dos conce&tos
de es&acia%iento ' alteridad.


58
J4%L4 H. -6in e%#ar(o, insisto; no se trata, en a#soluto, de disociar estos
dos conce&tos. 6i le &arece, situe%os el i%&acto de esta cuestin en un
ca%&o %7s &reciso, indicado 'a en %i interro(acin anterior; el del status
de esas di$erencias *ue /no caen del cielo0. de esas di$erencias
lin(B4sticas...

DERRIDA; 2 no slo lin(B4sticas.


J4%L4 H. -En e$ecto@ &ero el es&acia%iento co%o tal, en su ace&cin
estricta, a %i &arecer, no &uede dar cuenta .l slo, &or e+e%&lo, del
siste%a de las di$erencias lin(B4sticas, en el *ue un su+eto est7 lla%ado a
constituirse.

DERRIDA; 6ea. Es evidente *ue el conce&to de es&acia%iento, &or s4
slo, no &uede dar cuenta de nada, ni %7s ni %enos *ue cual*uier otro
conce&to. 1o &uede dar cuenta de las di$erencias -de los di$erentes- entre
las *ue se a#re el es&acia%iento *ue, sin e%#ar(o, las deli%ita. Pero
es&erar de este conce&to un &rinci&io ex&licativo de todos los es&acios
deter%inados, de todos los di$erentes, ser4a otor(arle una $uncin
teol(ica. El es&acia%iento o&era, cierta%ente, en todos los ca%&os, &ero
&recisa%ente en cuanto ca%&os di$erentes. 2 su o&eracin es en cada uno
cada vez di$erente ' est7 articulada de distinta %anera.
KHL
En cuanto al recurso *ue -a(o a veces del conce&to
de significante, es ta%#i.n deli#erada%ente e*u4voco. Do#le inscri&cin
de nuevo. 8,aincisin de la deconstruccin, *ue no es. una decisin
voluntaria ni un co%ienzo a#soluto, no tiene lu(ar, no i%&orta dnde, ni en
un lu(ar a#soluto. Incisin, &recisa%ente, *ue se levanta se()n l4neas de
$uerzas ' $uerzas de ru&tura localiza#les en el discurso a deconstruir. ,a
deter%inacin tpica ' tcnica de los lu(ares ' de los o&eradores %7s
necesarios 8ce#os, &resas, &alancas, etc.tera9 en una situacin dada,
de&ende de un an7lisis -istrico. Este se hace en el %ovi%iento (eneral
del ca%&o, ' no se a(ota nunca &or el c7lculo consciente de un /su+eto09.
Por una &arte, el si(ni$icante es una &alanca &ositiva; de$in4 as4 la escritura
co%o la i%&osi#ilidad, &ara una cadena, de detenerse so#re un si(ni$icado
*ue no la relance &or -a#erse colocado 'a en &osicin de su#stitucin
si(ni$icante. En esta $ase de inversin, se opone, &or insistencia, el &olo
del si(ni$icante a la autoridad do%inante del si(ni$icado. 1o o#stante, esta
59
inversin necesaria es ta%#i.n insu$iciente, ' no vuelvo so#re ello.
Re(ular%ente -e se:alado el rodeo &or el *ue la &ala#ra /si(ni$icante0 nos
reconduc4a o nos reten4a en el circulo lo(oc.ntrico.
KH?L
En cuanto al otro as&ecto de la %is%a cuestin, *ue concierne a un
texto di$4cil ' es&ec4$ico, vo' a tratar de ex&licar%e, aun*ue sea
#reve%ente, de un %odo indicativo ' &ro(ra%7tico. Ta%&oco a-4, 'a se
trate del discurso del &sicoan7lisis en (eneral o de el de ,acan,
encontrare%os datos, ni si*uiera datos -o%o(.neos.
2a le -e dic-o lo *ue era la nocin de significante &ara %4. ,o %is%o
&uedo decir de las de representacin y de su$eto.
Para resu%ir, #reve%ente 8La do"le sesin trata &recisa%ente 8del9
&unto, 8de9 la lon(itud, 8de9 la castracin ' 8de9 la dise%inacin9, &ero sin
&iruetas ante una cuestin *ue no se resu%e a tres 7to%os racionales,
&ara resu%ir, &ues, so#re lo *ue &odr4a ser %i /&osicin0 desde este &unto
de vista, no es in)til recordar en &ri%er lu(ar *ue desde De la
gramatologa 8!>P9 ' /Dreud ' la escena de la escritura0 8!>>9,
todos%is textos -an inscrito lo *ue lla%ar. su /alcance0 &sicoanal4tico. De
lo *ue no se des&rende *ue todos los textos anteriores no lo -a'an -ec-o
8/Duerza ' si(ni$icacin0, /Violencia ' %eta$4sica0, /,a &ala#ra so&lada0,
etc.9. ,a cuestin est7, &ues, &lanteada cada vez. Ex&l4cita%ente,
ex&resa%ente, &ero ta%#i.n a-orrando, en la escritura misma y en
la organizacin conceptual, el #lanco o el es&acio de
+ue(odeterminados *ue i%&on4a la articulacin terica por venir entre la
nueva cuestin (eneral del (ra%a -' de la es&eci$icidad de cada texto
8cuestin entonces e$ervescente9' la cuestin del &sicoan7lisis. En cada
texto, es veri$ica#le, %e es$uerzo, a &ro&sito de esta articulacin
indis&ensa#le, &ara *ue lo *ue considero co%o nuevas &re%isas tericas
' &r7cticas no cierren de ante%ano la &ro#le%7tica, no sean e%#rolladas
&or inter$erencias &re%aturas ' sin status ri(uroso, en una &ala#ra,
(uarden una $or%a tal *ue no sean &rinci&al%ente descali$icadas &or los
resultados ulteriores 8lo *ue siempre es &osi#le; ' &or eso -e dic-o /%e
es$uerzo0. 2, dic-o de &aso, este es*ue%a vale ta%#i.n, mutatis
mutandis, &ara la relacin de la (ra%atolo(4a con el %arxis%o9. 6e
trata#a entonces, al es#ozar estos nuevos %odos de articulacin, &r7ctica
' terica%ente, de $racturar una clausura todav4a %u' -er%.tica; la *ue
%antiene la cuestin de la escritura 8en (eneral, $ilos$ica ' literaria, so#re
todo9 al a#ri(o del &sicoan7lisis, &ero ta%#i.n la *ue cie(a corriente%ente
el discurso &sicoanal4tico a una cierta estructura de la escena textual.
Ho' d4a ver4a, &or lo tanto, di#u+arse un &ro(ra%a de tra#a+o, &or %i
&arte, ' &or lo *ue &uedo antici&ar, en el ca%&o de /,a dise%inacin0 8en
el texto *ue lleva este t4tulo ' del *ue &odr4a decirse &recisa%ente *ue
tiene &or /te%as0 ex&l4citos la colu%na, el corte, el (ol&e, el -i%en, la
60
castracin, en su relacin al dos, al cuatro, a cierta trinidad ed4&ica, a la
dial.ctica, al relevo, al /este0, a la &resencia, etc., ' al con+unto de las
cuestiones *ue %e -an interesado en otros lu(ares9, en /,a $ar%acia de
Platn0 8la %is%a o#servacin9 ' en /,a do#le sesin0 8%7s directa%ente
en el alcance de las notas, I, !, J, PH, PP, >, etc.tera,
&ero pr-cticamente en todo el texto9. Fo%o a&arece en esos textos ' en
/,a %itolo(4a #lanca0, &ara el *ue *uiera leerlo, el t4tulo %7s (eneral del
&ro#le%a ser4a; castracin ' %i%esis. A*u4, ' en consecuencia re%ito a
esos an7lisis, el conce&to de castracin es, en e$ecto, indisocia#le en este
an7lisis de la dise%inacin. Pero este )lti%o sit)a el m-s y el menos *ue
resiste inde$inida%ente W' ta%#i.n a lo *ue resiste- al e$ecto de
su#+etividad, la su#+etivacin, la a&ro&iacin 8relevo, su#li%acin,
idealizacin, reinte(racin (Erinnerung), si(ni$icacin, se%antizacin,
autono%4a, le', etc.9, lo *ue ,acan -' res&ondiendo a su &re(unta- lla%a el
orden de lo /si%#lico0. ,e esca&a ' le desor(aniza, le -ace derra&ar, le
%arca con su escritura, con todos los ries(os *ue esto &uede co%&ortar,
sin de+arse, &or lo tanto, conce#ir #a+o las cate(or4as de la /i%a(inario0 o
de lo /real0. 1unca -e estado convencido de la necesidad de esta
tri&articin nocional. 6u &ertinencia &or lo %enos &er%anece interior a la
siste%7tica *ue -e &lanteado.
KHHL
6i *uiere verdadera%ente interro(arla desde este &articular &unto de
vista, la dise%inacin no ser4a slo la &osi#ilidad &ara una %arca
dedeslecharse 8ver el +ue(o de esta &ala#ra cl4nica en /,a $ar%acia de
Platn0, /,a dise%inacin0 ' /,a do#le sesin09, la $uerza -la $uerza de
re&eticin, ', &or lo tanto, de auto%aticidad ' de ex&ortacin- *ue le
&er%ite ro%&er su li(adura con la unidad de un si(ni$icado *ue no existir4a
sin ella, de -acer saltar esta grapa ' de des-acer el edredn de lo
/si%#lico0 8creo *ue cito un &asa+e &oco acolc-ado de ,autr.a%ont so#re
eleider, -a#r4a *ue veri$icarlo9. Ta%#i.n es la &osi#ilidad de deconstruir
8tal es la a&ertura (eneral de la deconstruccin &r7ctico-terica, *ue no se
inventa un #uen d4a9 o si &re$iere de descoser 8el /en-descoser0 de /,a
$ar%acia de Platn09 el orden si%#lico en su estructura (eneral ' en sus
%odi$icaciones, en las $or%as (enerales ' deter%inadas de la socialidad,
de la /$a%ilia0 o de la cultura. Violencia e$ectiva de la escritura
dise%inante. E$raccin marcante de lo /si%#lico0. Toda &osi#ilidad de
desorden ' de desor(anizacin de los si%#lico desde la $uerza de cierta
exterioridad, todo lo *ue $uerza lo si%#lico, 3de&ender4a de lo es&ecular
8de lo /i%a(inario09, o de un /real0 deter%inado co%o lo /i%&osi#le05
3Es*uizo$renia o &sicosis5 En este caso, 3*u. consecuencias -a#r4a *ue
extraer5
KHML
Esta es la #rec-a *ue %e interesa #a+o el t4tulo de
dise%inacin.
1o di(o *ue lo /si%#lico0 8&ara continuar sirvi.ndonos de una &ala#ra
cu'a seleccin sie%&re %e -a de+ado &er&le+o9 no se constituya de
hecho, no constitu'a la solidez de un orden 8.ste es ta%#i.n el orden de
61
la $iloso$4a9 ' *ue no est. estructural%ente lla%ado a constituirse ' a
reconstituirse sin cesar 8len(ua+e, le', /tr4ada intersu#+etiva0, /dial.ctica
intersu#+etiva0, verdad &arlante, etc.tera9. 1o o#stante, la dise%inacin
desi(na lo *ue no se de+a inte(rar a-4 al no $or%ar la simple exterioridad
#a+o la es&ecie del $racaso o del i%&osi#le 8i%a(inario o real9; aun*ue
desde el interior cala$ateado de lo /si%#lico0, se ten(a un inter.s %u'
es&ecial en &roceder a la seme$anza en(a:osa de esas dos $or%as. ,o
*ue $alta entonces, *uiz7 no es la $iccin 8' todav4a -a#r4a *ue analizar
este conce&to9, sino el si%ulacro; una estructura de du&licidad *ue +ue(ue
' do#le la relacin dual, interru%&a %7s e$icaz%ente, %7s /real%ente0 8se
le %ide a los e$ectos de reaccin9 ' lo es&ecular 8entonces a considerar9 o
lo &ro&io, ' lo /si%#lico0, no se de+e 'a do%inar en una &ro#le%7tica de
la &ala#ra, de la %entira v de la verdad. Violencia e$ectiva '
e$ectosinconscientes del si%ulacro.
,a&idaria%ente; la dise%inacin $i(ura lo *ue no retorna al &adre. 1i
en la (er%inacin ni en la castracin. Trate de controlar los rodeos de esta
&ro&osicin ' de &aso, so#re la %arc-a, encontrar7 8%arca9 ' &erder7
8%ar(en9 el l4%ite entre la &olise%ia ' la dise%inacin.
Escri#ir -la dise%inacin-, 3no es to%ar en cuenta la castracin 8con
todo su siste%a ' se()n la extra:a arit%.tica *ue recorda#a -ace un
%o%ento9 &oniendo de nuevo en +ue(o su &osicin de si(ni$icado o de
si(ni$icante trascendental 8&ues ta%#i.n &uede -a#er un si(ni$icante
trascendental, &or e+e%&lo el $alo co%o correlato de un si(ni$icado
&ri%ero, la castracin ' el deseo de la %adre9, )lti%o recurso de toda
textualidad, verdad central o verdad de )lti%a instancia, de$inicin
se%7ntica%ente llena e insustitui#le de ese vac4o (enerador 8dise%inador9
donde se lanza el texto5 ,a dise%inacin afirma 8no di(o &roduce ni
constitu'e9 la su#stitucin sin $in, ni detiene ni controla el +ue(o
8/Fastracin -en +ue(o desde sie%&re...09.
KHPL
Fon todos los ries(os &ero sin
el &at-os %eta$4sico o ro%7ntico de la ne(atividad. ,a dise%inacin /es0
este-ngulo de +ue(o de la castracin *ue no si(ni$ica, ni se de+a constituir
en si(ni$icado ni en si(ni$icante, ni se &resenta %7s de lo *ue re&resenta,
ni se %uestra %7s de lo *ue esconde. 1o tiene en s4 %is%a ni verdad
8adecuacin o desvela%iento9 ni velo. Es lo *ue 'o -e lla%ado la (r7$ica
del -i%en, *ue 'a no est7 a la altura de la o&osicin veloCno-velo.
KH>L

G4 S. Me (ustar4a entonces &re(untarle *u. relacin esta#lece entre la
dise%inacin ' la &ulsin de %uerte.

62
DERRIDA; ,a relacin %7s necesaria. A &artir de 9-s all-..., de Das
:nheimliche 8cu'o tra'ecto es de una extraordinaria di$icultad9 ' de todo
lo *ue se encuentra a-4 li(ado, en los textos anteriores o &osteriores, de#e
reconstruirse una l(ica *ue desde #astantes &untos de vista &arece
contradecir o, en cual*uier caso, co%&licar sin(ular%ente todo el discurso
ex&l4cito ' /re(ional0 *ue Dreud -a &ro&uesto so#re la /literatura0 ' so#re
el /arte0. Me -e re$erido a %enudo a /&ulsin de %uerte0, a cierto
dualis%o ' a cierto conce&to de re&eticin ' a los dos textos *ue aca#o de
%encionar en Particular en /,a di$$.rance0 ' en /,a do#le sesin0. Todo
esto recla%a una ela#oracin 8so#re la *ue tra#a+o actual%ente9, *ue
relacione un nuevo conce&to de re&eticin 8&resente aun*ue de %anera
discontinua en Dreud9 con el valor de mmesis 8' no, natural%ente, de
%i%etolo(is%o, de re&resentacin, de ex&resin, de i%itacin, de
ilustracin, etc.9.

G4 S4 Esto &odr4a llevarnos entonces a articular otra &re(unta so#re lo
*ue se &odr4a lla%ar el /su+eto de la escritura0; en la %edida en *ue usted
se:ala, &or e+e%&lo, *ue el /su+eto de la escritura0 no existe si se entiende
&or eso un su+eto-%aestro, ' *ue -a#r4a *ue entender &or /su+eto de la
escritura0 el siste%a de relaciones entre las ca&as textuales %is%as@
3c%o se &odr4a reto%ar este &ro#le%a del /su+eto de la escritura0 a &artir
del conce&to de dise%inacin, ' ta%#i.n a &artir de lo *ue en .l se
articula, es decir, de la dial.ctica entre su#li%acin ' &ulsin de %uerte5

DERRIDA; Fo%o usted recuerda, nunca -e dic-o *ue no ha"a /su+eto
de la escritura0.
KH"L
Fo%o ta%&oco -e dic-o *ue no -a#4a su+eto. Des&u.s
de las cuestiones *ue se &lantearon en el %o%ento de la con$erencia
so#re /,a di$$.rance0
KHIL
tuve *ue record7rselo a Uold%ann, *ue se
in*uieta#a ta%#i.n %uc-o &or el su+eto ' &or sa#er a donde i#a a &arar.
Ha' *ue reconsiderar sola%ente el &ro#le%a del e$ecto de su#+etividad tal
co%o lo &roduce la estructura del texto. El &ro#le%a de lo *ue 'o
desi(na#a -ace un %o%ento co%o el texto (eneral -su /#lo*ue0- ' no
sola%ente del texto lin(B4stico. 6in duda, este e$ecto es inse&ara#le de
una cierta relacin entre su#li%acin ' &ulsin de %uerte, de un
%ovi%iento de interiorizacin -idealizacin-relevo-su#li%acin, etc., ', &or
lo tanto, de una cierta re&resin. 6er4a in(enuo desconocerlo, ' todav4a
%7s in(enuo ser4a levantar al(una /condena0 %oral o &ol4tica contra la
necesidad de este %ovi%iento. 6in .l no -a#r4a, en e$ecto, ni /su+eto0, ni
/-istoria0, ni /si%#lico0, etc. Fon .l slo ta%&oco, &or otra &arte. Ha#r4a,
&ues, *ue re&asar todos estos conce&tos en lo *ue a&arece cada d4a con
%a'or claridad co%o su concatenacin, ' no di(o su recu#ri%iento ni su
63
identidad. 1o &uedo i%&rovisar nada %7s si no &recisa al(o %7s su
&re(unta.
Fierta%ente, -a' una /relacin0 entre estas dos de$iniciones de
/su+eto0. Para analizarla -a#r4a *ue tener en cuenta, en cual*uier caso, lo
*ue se di+o de la dise%inacin ' de lo /si%#lico0, del (ra%a ' del
si(ni$icante, etc.

G4 S. Por e+e%&lo, 3se de#e ad%itir una divisin radical entre /su+eto de
la escritura0 ' lo *ue ,acan lla%a /su+eto0 co%o /e$ecto del si(ni$icante0,
&roducido en ' &or el si(ni$icante, o &or el contrario estas dos nociones
de#en o &ueden encontrarse5

J.-,. H.-Ana )lti%a &re(unta, si le &arece, *ue se articula so#re el
desarrollo de con+unto de su tra#a+o. Asted -a escrito, en una de sus
&ri%eros textos &u#licados, /Dreud ' la esencia de la escritura0 8!>>9 8Tel
=uel, n)%. ?>9, rec-azando las &retensiones de una sociolo(4a de la
literatura -con lo *ue esta%os &lena%ente de acuerdo-, *ue /la socialidad
de la escritura co%o dra%a re*uiere una disci&lina distinta0.
3F%o deter%inar4a -o' esta /disci&lina distinta05 3=u. relacin
%antendr4a con una se%itica ' un se%an7lisis *ue se desarrollan so#re
una #ase l(ica dial.ctica %aterialista5 ,o *ue ser4a &lantear
necesaria%ente, co%o )lti%a &rolon(acin, la cuestin de la relacin entre
el /conce&to0 de escritura ' el conce&to %arxista de &r7ctica, ',
sin(ular%ente, el de &r7ctica si(ni$icante, tal co%o -a &odido constituirse
en o#+eto de conoci%iento, &recisa%ente, de una se%itica ' de un
se%an7lisis con una #ase l(ica dial.ctica %aterialista, deter%in7ndose
.sta i(ual%ente a &artir de una intervencin del &sicoan7lisis,
a#soluta%ente necesario tan &ronto co%o se a#orda el ca%&o de las
&r7cticas si(ni$icantes.
6in e%#ar(o, no ca#e duda *ue -a#r4a *ue -a#lar ta%#i.n de la
retroaccin del texto %oderno so#re los &rocedi%ientos de an7lisis
%is%os, de lo *ue ello i%&lica, en esta &r7ctica textual conte%&or7nea, de
exceso &or relacin a cierta l(ica co(noscitiva, cient4$ica.
Alti%o as&ecto de la cuestin, *ue &odr4a a#rir esta entrevista a una
es&ecie de conclusin &rovisoria; 3c%o conci#e usted -o' este &roceso de
con+unto 8di$4cil de &ensar co%o no sea #a+o la $or%a de &roceso
contradictorio, dial.ctico9 ' su e$icacia so#re la escena ideol(ica actual,
su &oder trans$or%ador, sus l4%ites &osi#les, su &orvenir5
64

DERRIDA; En la $rase *ue -a enunciado, /dra%a0 era una cita, co%o -a
reconocido, ' do#le.
Parta%os, &or e+e%&lo, del conce&to de &r7ctica. Para de$inir la
escritura, el (ra%a, la di$$.rance, .l texto, etc., sie%&re -e insistido so#re
el valor de pr-ctica. Por consi(uiente, donde*uiera *ue, desde este &unto
de vista, se ela#ore una teor4a (eneral, una &r7ctica-terica (eneral de la
/&r7ctica si(ni$icante0, sie%&re -e suscrito la tarea de$inida en esos
t.r%inos. 6u&on(o *ue se re$iere a los tra#a+os de Julia Rristeva.
Es ta%#i.n evidente *ue en el ca%&o de una deconstruccin de las
o&osiciones $ilos$icas, la o&osicin pra&is/theoria de#e analizarse de
entrada ' no ordenar 'a si%&le%ente nuestra de$inicin de la &r7ctica. Por
esta razn ta%#i.n, la deconstruccin siste%7tica no &uede ser una
o&eracin ni si%&le%ente terica ni si%&le%ente ne(ativa. Ha' *ue
%antener una constante vi(ilancia &ara *ue el valor de /&r7ctica0 no sea
/rea&ro&iado0.
3Fu7l &uede ser la /e$icacia0 a-ora, de todo este tra#a+o, de toda esta
&r7ctica deconstructiva so#re /la escena ideol(ica actual05 A*u4 slo
&uedo -acer una &eticin de &rinci&io ' se:alar un &unto. Este
tra#a+o parece to%ar su &unto de arran*ue en ca%&os li%itados,
de$inidos co%o ca%&os de la /ideolo(4a0 8la $iloso$4a, la ciencia, la
literatura, etc.9. Parece, &or lo tanto, *ue no -a lu(ar a es&erar una
e$icacia -istrica des%esurada, una e$icacia inmediatamente
general. ,a e$icacia, &ara ser cierta, no est7 %enos li%itada, relevada,
articulada, di$erida se()n co%&le+as redes. Pero, inversa%ente, lo *ue
*uiz7 est7 en v4as de reconsiderarse, es la $or%a de clausura *ue se
lla%a#a /ideolo(4a0 8conce&to sin duda a analizar en su $uncin, su
-istoria, su ori(en, sus trans$or%aciones9, la $or%a de las relaciones entre
un conce&to trans$or%ado de la /in$raestructura0, si les &arece,
cu'o te&to general 'a no ser4a el /e$ecto0 o el /re$le+o0,
KH!L
' el conce&to
trans$or%ado de lo /ideol(ico0. 6i lo *ue se de#ate en este tra#a+o es una
nueva de$inicin de la relacin de un texto determinado o de una cadena
si(ni$icante, con lo *ue *ueda $uera de ella, con sus e$ectos de re$erencia,
etc. 8c$. %7s arri#a9, con la /realidad0 8la -istoria, la luc-a de las clases, las
relaciones de &roduccin, etc.9, no &ode%os 'a contentarnos con vie+as
deli%itaciones, ni si*uiera con el vie+o conce&to de deli%itacin
re(ional.
KMJL
,o *ue se &roduce en la con%ocin actual es una re-
evaluacin de la relacin entre el texto (eneral ' lo *ue a&arec4a, #a+o la
$or%a de la realidad 8-istrica, &ol4tica, econ%ica, sexual, etc.9 co%o la
si%&le exterioridad re$eri#le del len(ua+e o de la escritura, 'a estuviera
dic-a exterioridad en si%&le &osicin de causa o en si%&le &osicin de
accidente. ,os e$ectos en a&ariencia si%&le%ente /re(ionales0 de esta
65
con%ocin tienen, &ues, al %is%o tie%&o, una a&ertura no-re(ional,
destru'en sus &ro&ios l4%ites ' tienden a articularse, se()n %odos nuevos,
sin &resuncin de %aestr4a, con la escena (eneral.

CARA DE JEAN%LOUIS HOUDE;INE A
JACQUES DERRIDA 8Dra(%ento9

de +ulio de !"
..........
En el $ondo, la cuestin su#'acente de este interca%#io es la del
%aterialis%o, a la vez co%o inversin ' co%o des&laza%iento $uera del
ca%&o de la $iloso$4a cl7sica@ es decir, la cuestin de la to%a de &ostura
%aterialista, ' de#er4a -a#er recordado sin duda en ese %o%ento la
$r%ula de ,enin, neta, &rovocadora 8el esc7ndalo, &ara la $iloso$4a9; la
cuestin de unatoma de partido en $iloso$4a. En e$ecto, si reto%o el -ilo
de nuestra discusin; todo -a &artido de %i &re(unta so#re el %otivo de
la heterogeneidad, %otivo se()n 'o irreducti#le al )nico %otivo del
es&acia%iento@ es decir, *ue el %otivo de la -etero(eneidad i%&lica, a %i
&arecer, los dos %o%entos indisocia#les, en e$ecto, &ero ta%#i.n no-
identi$ica#les uno al otro, del espaciamiento ' de la alteridad,
%o%entos cu'a indisocia#ilidad es la de una contradiccin dial.ctica
8%aterialista9. 3Por *u.5 Por*ue s4, efectivamente, co%o usted dice, el
es&acia%iento no desi(na nada, nada *ue sea, nin(una &resencia a
distancia, ' es el 4ndice de una exterioridad irreducti#le, ' al %is%o tie%&o
de un %ovi%iento, de un des&laza%iento *ue indica una alteridad
a#soluta%ente irreducti#le0-, no i%&ide *ue el %otivo de la
-etero(eneidad no se reduzca, no se a(ote en ese /4ndice de una
exterioridad irreducti#le0; tam"in es posicin de esta alteridad en
cuanto tal, es decir, de un /al(o0 8un /nada09 *ue no es nada 8' esta es
la razn &or la *ue el %otivo de la -etero(eneidad es el %otivo de una
83de la59 contradiccin dial.ctica %aterialista de #ase, /es&acia%ientoC
alteridad09, excediendo, &or &rinci&io, toda rea&ro&iacin Winteriorizacin-
idealizacin-relevo en un devenir del 6entido 8no se trata a*u4 de
nin()n *ufhe"ung9 *ue #orrar4a, reducir4a la -etero(eneidad %is%a *ue
a-4 se %arca se()n su do#le %ovi%iento 8es&acia%ientoCalteridad9@ *ue
ese /al(o0 8ese /nada09 /*ue no es nada0 no sea de nin(una %anera
su#su%i#le #a+o cual*uier /&resencia0 *ue sea, es lo *ue %arca, si(uiendo
el tra'ecto inverso del %ovi%iento dial.ctico de la contradiccin, la
inscri&cin del es&acia%iento *ue, al %is%o tie%&o, slo se sostiene con
66
lo *ue nie(a #a+o la $or%a de una /&resencia0 8*ue de -ec-o es una /no
&resencia09; otro, cuer&o, %ateria. El desarrollo co%&leto del %otivo de la
-etero(eneidad o#li(a as4 a &asar a la &ositividad de ese /nada0 desi(nado
&or el es&acia%iento, *ue es sie%&re ta%#i.n un /al(o0 8un /nada09 /*ue
no es nada0 8&osicin de la alteridad irreducti#le9.
=ue a &artir de esta otra &osicin corren el ries(o de resur(ir los
&ro#le%as *ue se:ala &or otra &arte, de acuerdo; &or eso %is%o el
%o%ento del es&acia%iento 8*ue &lantea co%o $unda%ental en el ca%&o
a&untado a*u4, el orden del len(ua+e ' la inscri&cin de la constitucin del
su+eto *ue en .l o&era se()n una divisin irreducti#le9 es esencial@ &ero no
%enos esencial es el otro %o%ento, de la alteridad 8posicin de la
alteridad9 tal co%o -e tratado de de$inir %u' su%aria%ente su l(ica,
&uesto *ue a &artir de a-4 8indisocia#ilidad /es&acia%ientoCalteridad0,
constitutiva del %otivo %aterialista &or excelencia de la -etero(eneidad9
&uede venir a inscri#irse el te%a de las /di$erencias0 *ue no -an /ca4do
del cielo0 en su articulacin necesaria so#re el con+unto de una &r7ctica
social di$erenciada 8es decir, a la vez #a+o el as&ecto de sus len(ua+es '
#a+o todos sus otros as&ectos &r7ctica econ%ica , &r7ctica &ol4tica-, *ue
&or no -a#er estado nunca acantonadas en cual*uier sector $uera-len(ua
Kla len(ua no es una su&erestructuraL no son %enos &r7cticas irreducti#les
al )nico re(istro del len(ua+e9.
Aun*ue esto &arezca aso%#roso, escandaloso, a la %irada de toda
$iloso$4a $undada so#re la ilusoria rea&ro&iacin de esta alteridad #a+o las
di$erentes $or%as del idealis%o 8%eta$4sica, es&iritualis%o, &ositivis%o
$or%alista9, es lo *ue %otiva a ,enin a -a#lar de una /to%a de &artido0;
&ara la $iloso$4a, toda to%a de &artido %aterialista descu#re un verdadero
$reno a&o'ado so#re ese do#le so&orte irreducti#le *ue se:ala el %otivo
de la -etero(eneidad 8es&aci%ientoCalteridad9. 2 creo *ue &odr4an
encontrarse no slo en ,enin, sino de i(ual %odo en Eataille; #astantes
desarrollos en ese sentido.

CARA DE JACQUES DERRIDA H JEAN%LOUIS
HOUDE;INE 8 Dra(%ento 9

P de +ulio de !"

67
Esta%os de acuerdo en lo *ue se re$iere a
la inversin/desplazamiento.
. La toma de partido en filosofa: nada %e /c-oca0 %enos, &or
su&uesto.
3Para *u. e%&e:arse en un tra#a+o de deconstruccin, %7s #ien *ue
de+ar las cosas co%o est7n5, etc. 1ada a*u4 *ue no ten(a /$reno0 en
al(una &arte. ,a deconstruccin, -e insistido en ello, no es neutra. ,a
deconstruccin interviene. 1o esto' tan se(uro *ue el i%&erativo de una
to%a de &artido en $iloso$4a -a'a sido re(ular%ente considerado co%o
/escandaloso0 en la -istoria de la %eta$4sica, 'a se considere esta to%a de
&artido co%o i%&l4cita o co%o declarada. Ta%&oco esto' se(uro -&ero a*u4
su&on(o *ue esta%os de acuerdo- en *ue la to%a de &artido, al %enos
co%o $reno o $uerza de ru&tura con las nor%as del discurso $ilos$ico
tradicional, sea esencial a todo %aterialis%o, al materialismo en
cuanto tal. 3Estar4a%os ta%#i.n de acuerdo &ara ad%itir *ue no -a'
to%a de &artido efectiva y eficiente, verdadera $uerza de ru&tura, sin
an7lisis %inucioso, ri(uroso, extenso, tan di$erenciado ' tan cient4$ico
co%o sea &osi#le5 3Fon la %a'or4a de datos &osi#les, ' de los datos %7s
diversos 8econo%4a (eneral95 3=ue es necesario arrancar esta nocin de
to%a de &artido a toda deter%inacin en )lti%a instancia &sicolo(ista,
su#+etivista, %oral ' voluntarista5
?. Espaciamiento/alteridad: so#re su indisocia#ilidad no -a'
desacuerdo entre nosotros. En el an7lisis del es&acia%iento, co%o -e
recordado en el curso de la entrevista, sie%&re -e su#ra'ado al %enos dos
ras(os; . *ue el es&acia%iento era &ara una identidad la i%&osi#ilidad de
cerrarse so#re ella %is%a, so#re el interior de su &ro&ia interioridad o
so#re su coincidencia consi(o %is%a. ,a irreducti#ilidad del es&acia%iento
es la irreducti#ilidad del otro. ?. *ue /es&acia%iento0 no desi(na#a
sola%ente el intervalo, sino un %ovi%iento /&roductivo0 @ /(en.tico0,
/&r7ctico0, una /o&eracin0, si *uiere, ta%#i.n con su sentido
%allar%eano. ,a irreducti#ilidad del otro se %arca en relacin con lo *ue
usted &arece desi(nar #a+o la nocin de /&osicin0; ' .ste es, con relacin
a nuestra discusin del otro d4a, el &unto %7s nuevo ' el %7s i%&ortante,
%e &arece, so#re el *ue volver. en un instante.
Finco o#servaciones en el intervalo;
.X De$inir este siste%a del espaciamiento/alteridad, so#re el *ue
esta%os de acuerdo, co%o un resorte esencial e indis&ensa#le del
%aterialis%o dial.ctico, 3no es esto 'a #astante nuevo?
?.X /1in()n Au$-e#un(, a*u40, escri#e usted. 1o lo di(o &or to%arle al
&ie de la letra, sino &ara su#ra'ar la necesidad de reinscri#ir %7s #ien *ue
68
de ne(ar; sie%&re -a' *ufhe"ung 8co%o re&resin, idealizacin,
su#li%acin, etc.9.
H.X 2o no suscri#ir4a sin reservas lo *ue dice, &or lo %enos #a+o ese
enunciado en la $rase; /esta inscri&cin del es&acia%iento slo se sostiene
con lo *ue nie(a #a+o la $or%a de una /&resencia0 8' *ue es, de -ec-o, una
/no-&resencia09; otro, cuer&o, %ateria0. 2o te%er4a *ue la cate(or4a de
/ne(acin0 no nos reintrodu+ese en la l(ica -e(eliana
de *ufhe"ung, &recisa%ente. He lle(ado a -a#lar de no-&resencia, en
e$ecto, &ero 'o a-4 desi(na#a %enos una &resencia ne(ada, *ue /al(o0
8nada, 3no es cierto5, en la $or%a de la &resencia9 *ue se a&arta#a de la
o&osicin &resenciaCausencia 8&resencia ne(ada9 con todo lo *ue
co%&orta. 1o o#stante, se trata de un &ro#le%a de%asiado di$4cil &ara
a#ordarlo en una carta. En la %is%a $rase, 3&iensa *ue cuerpo y
materia desi(nan sie%&re no-&resencias al %is%o t4tulo *ue otro? Fo%o
ta%&oco es una $or%a de &resencia, otro no 8es9 un ser 8ente, existencia,
esencia, etc.9.
M.X 6in &retender to%arle literal%ente, sin e%#ar(o, &ara &recisar lo
*ue es a %i &arecer el es&acia%iento; 'o no sostendr4a, &or razones
evidentes 8no sostendr4a en cual*uier caso la carta de esta &ro&uesta9, *ue
el es&acia%iento es un momento ' un /%o%ento esencial0. 6ie%&re
ser7 el %arco de la relacin a He(el.
P.X De acuerdo en lo *ue concierne a Eataille 8c$. La escritura y la
diferencia, &. H!", n. 9.
Posicin 8de la alteridad9; teniendo en cuenta el &unto ? 8ver %7s
arri#a9, no -a' nin()n desacuerdo entre nosotros ', co%o dec4a en la
entrevista, no &uedo reci#ir su -inca&i. so#re este &unto co%o una
adiccin o una o#+ecin a lo *ue -e escrito. 3Por *u., no o#stante, la
&ala#ra /&osicin0 %e &arece *ue de#e %ane+arse con &rudencia5
. 6i la alteridad del otro est7 planteada, *uiero
decir solamente &lanteada, 3no revierte a lo mismo, #a+o la $or%a, &or
e+e%&lo, del /o#+eto constituido0 o del /&roducto in$or%ado0, investido de
sentido, etc.5 Desde este &unto de vista, dir4a incluso *ue la alteridad del
otro inscri"e en la relacin lo *ue no &uede en nin()n caso /&lantearse0;
,a inscri&cin, tal ' co%o la de$inir4a a este res&ecto, no es una si%&le
&osicin; %7s #ien es &or lo *ue toda &osicin
es a"ortada (diffrance): inscri&cin, %arca, texto ' no sola%ente tesis
o tema-inscri&cin de la tesis. Pero *uiz7 la discusin so#re este &unto,
entre nosotros, re&osa so#re un %alentendido /ver#al0, /no%inal0. 2
sie%&re se &uede volver a de$inir, con la %is%a &ala#ra 8detraccin,
in+erto, extensin9, el conce&to de posicin.
69
?. Es verdad *ue entonces to&ar4a%os con el &ro#le%a del conce&to de
conce&to, ' el &ro#le%a de la relacin entre el conce&to ' el otro.
Fo%o no &ode%os a#ordarlo a*u4, dir. sola%ente esto; si &ido una
clari$icacin, en cuanto al conce&to de &osicin se re$iere 8' a al(unos
otros a los *ue usted le li(a9, es &or*ue lleva al %enos el %is%o no%#re
*ue un resorte a"solutamente esencial, vital 8incluso si &asa a %enudo
desa&erci#ido9 de la dial.ctica es&eculativa -e(eliana ('etzung). 8,a
&osicin-del-otro es sie%&re, $inal%ente, el &lantearse a s4-%is%o de la
Idea co%o otro 8*ue9 s4 en su deter%inacin $inita, con vistas de
re&atriarse ' de rea&ro&iarse, de restituirse en &resencia en la ri*ueza
in$inita de su deter%inacin, etc.9.
Ha', &or lo tanto, al %enos dos conce&tos de la posicin.
3Por *u. no de+a%os la discusin a"ierta so#re esta cuestin de la
&osicin, de las posiciones 8to%a de &artido; &osicin 8ne(acin95
&osicin-afirmacin5 inversinCdes&laza%iento5, etc.9.
<s de+o. Uracias a los dos.

............
P. 6. 32 si di.ra%os a este interca%#io, &or t4tulo 8(er%inal9, la
&ala#ra posiciones, cu'a &olise%ia se %arca, &or a:adidura, en la letra s,
letra /dise%inante0 &or excelencia, dec4a Mallar%.5 2o a:adir4a,
trat7ndose de posiciones: escenas, actos, $i(uras de la dise%inacin.
............
Ja0!es Derri&a
KL
/6e &ro&one co%o una %arca %uda, co%o un %onu%ento t7cito, dir4a incluso
co%o una &ir7%ide, &ensando no slo en la $or%a de la letra cuando se i%&ri%e
en %a')scula, sino ta%#i.n en el texto de la Enciclopedia de He(el, donde el
cuer&o del si(no se co%&ara a la Pir7%ide e(i&cia0.
/,a di$$.rance0, en +eora de con$unto, 8&. PJ, de la edicin castellana
&u#licada en 6eix Earral, !"9. 8Reto%ado en 9-rgenes de la filosofa, Ed. de
70
Minuit, !"?, &. M9. Esta alusin se desarrolla en un ensa'o conte%&or7neo 8/El
&ozo ' la &ir7%ide, Introduccin a la se%iolo(4a de He(el0, enero !>I, en 5egel
y el pensamiento moderno, P.A.D. 8Reto%ado en 9-rgenes..., &. "!9, *ue
o&one ta%#i.n el discurso dellogos, *ue extrae la verdad *ue--a#la-&or-s4-sola
del $ondo de un &ozo, a la escritura *ue se %arca, %7s vie+a *ue la verdad, so#re
el $rente de un %onu%ento 81.D.,.R.9.
G
sens #lanc, sang #lanc, sans #lanc, cent #lancs, se%#lant, en el ori(inal.
K?L
Cf. La do"le sesin (+el 6uel, nn. MJ-M. Reto%ado en La
diseminacin, Ed. 6euil,!"?9 81.D.,.R.9 8Ha' traduccin castellana, Ed.
Dunda%entos, !"P9.
KHL
De la 7ramatologa, &. MJ, /De la econo%4a restrin(ida a la econo%4a
(eneral0, en La escritura y la diferencia, y passim 81.D.,.R.9.
G
dans /,a dou#le s.ance0, une dou"le science, en el ori(inal.
KML
F$. ta%#i.n /,a di$$.rance0, &. >!. 89-rgenes..., &. ?J9 /,as dos escrituras0,
/,a escritura ' la econo%4a (eneral0, /,a tras(resin de lo neutro ' el
des&laza%iento de la *ufhe"ung, en La escritura y la diferencia 8texto so#re
Eataille, &. HIP ss.9, !sia y "#ama. 1ota so#re una nota de 'ein und
3eit. 8Reto%ado en 9-rgenes..., &. H9 8a &ro&sito de las /$isuras0 del /texto
%eta$4sico0; /dos textos dos %anos, dos %iradas, dos escuc-as0... /la relacin
entre los dos textos... no &uede de nin(una %anera darse a leer en la $or%a de la
&resencia, su&oniendo *ue al(o &ueda darse a leer en esa $or%a0 8&&. ?P>-"99.
En cuanto a ese do"le registro en la &r7ctica (ra%atol(ica0 ' su relacin con
la ciencia, c$. 'emiologa y gramatologa, 8entrevista con Julia Rristeva9
en #nformacin so"re las ciencias sociales, VII H, !>I, &articular%ente, &.
MI. Kc$. supraL 81.D.,.R.9.
KPL
P. 6o#re la posicin y la puntualidad, c$. /,a &ala#ra so&lada0 8-a'
traduccin castellana, Falden, !"P, Ar(entina9 en La escritura y la
diferencia, &. ?!?. 6o#re la cr4tica de la &untualidad, c$. /La voz y el
fenmeno ' /;usia ' (ra%a0 81.D.,.R.9 2o a:adir4a; la $ir%a est7separada de
s4 %is%a.
K>L
/,a di$erencia en (eneral 'a es contradiccin en s (Der :nterschied
%"erhaupt ist schon der <iderspruch an sich09 , c(. ? F9. 1o de+7ndose
su#su%ir %7s #a+o la (eneralidad de la contradiccin l"ica, la
di$$.rance (proceso de di$erenciacin9 &er%ite tener una cuenta di$erenciante de
los %odos -etero(.neos de la con$lictividad o, si se *uiere, de las
contradicciones. 6i -e -a#lado %7s a %enudo de con$lictos de $uerzas *ue de
contradiccin, -a sido en &ri%er lu(ar &or descon$ianza cr4tica res&ecto al
conce&to -e(eliano de contradiccin (<iderspruch)*ue, ade%7s, co%o su
no%#re indica, est7 -ec-o &ara ser resuelto en el interior del discurso dial.ctico,
en la in%anencia de un conce&to ca&az de su &ro&ia exterioridad, ' de tener su
$uera-de-s4 cerca-de-s4. Reducir la di$$.rance a la di$erencia si(ni$ica %antenerse
%u' &or de#a+o de este de#ate. Fu'a eli&sis se acu:a, &or e+e%&lo, en esta
$r%ula; /Inscri&cin contradiccin a releer0 8/,a dise%inacin, II, Critique, ?>?,
71
&. ?MP, ' en /,a $ar%acia de Platn0, II, &. M! K,a dise%inacin, &. I? ' MJHL. As4
de$inido, lo /indeci#le0, *ue no es la contradiccin en la $or%a -e(eliana de la
contradiccin, sit)a, en un sentido ri(urosa%ente $reudiano, el inconsciente de
la o&osicin $ilos$ica, el inconsciente insensi#le a la contradiccin en tanto en
cuanto &ertenece a la l(ica de la &ala#ra, del discurso, de la conciencia, de la
&resencia, de la verdad, etc.
K"L
/,a di$$.rance0, &. >J 8M7r(enes..., &.?9 F$. ta%#i.n la discusin *ue si(ui, en
el (ulletin de la 'ocit fran=aise de philosophie81.D.,.R.9.
KIL
6o#re el car7cter irreducti#le%ente conflictual de la di$$.rance ' de
la alteridad *ue en ella se inscri#e, c$., entre %uc-os otros lu(ares, /,a
di$$.rance, &. PP. KM7r(enes..., &&. I, ?L. En cuanto a la relacin con la
dial.ctica, c$., &or e+e%&lo, La escritura y la diferencia0, &. H>M.
K!L
F$. La escritura y la diferencia, passim. /,a di$$.rance0, &&. P!->J. /,a
%itolo(4a #lanca0, passim. K9-rgenes..., &&. ' ?M"L 81.D.,.R.9.
KJL
Me re(oci+o tanto %7s cuanto *ue, &arece 8no o#stante, no creo nada9, *ue se
&ensar4a lo contrario en otro lu(ar. 1o creo en nada, &or*ue esto e*uivaldr4a a
vi(ilar las renovaciones tericas co%o la lluvia, o sea, a desear instaurar una
te%&orada de los &recios tericos 8lo *ue des&u.s de todo dar4a una idea de lo
*ue valdran la &roduccin ' la consu%icin en este do%inio9. Esto e*uivaldr4a,
de -ec-o, a un desconoci%iento vul(ar%ente e%&irista de la siste%7tica textual,
de la necesidad, de las $or%as ' del tie%&o de su desarrollo.
KL
De la gramatologa, &. ?M? 81.D.,.R.9.
K?L
Entre nu%erosos lu(ares, c$. De la gramatologa, toda la &ri%era
&arte, passim 8', &or e+e%&lo; /El Modelo eni(%7tico de la l4nea es lo *ue la
$iloso$4a no &od4a ver %ientras ten4a los o+os a#iertos so#re el interior de su &ro&ia
-istoria. Esta noc-e se des-ace un &oco en el %o%ento en *ue la linearidad -*ue
no es ni la &erdida ni la ausencia, sino la re&resin del &ensa%iento si%#lico
&luridi%ensional- a$lo+a su o&resin, &or*ue co%ienza a esterilizar la econo%4a
t.cnica ' cient4$ica *ue -a $avorecido durante tanto tie%&o. Desde -ace tie%&o,
en e$ecto, su &osi#ilidad -a sido estructuralrnente solidaria de la de econo%4a, de
la de t.cnica ' de la de ideolo(4a. Esta solidaridad a&arece en los &rocesos de
atesora%iento, de ca&italizacin, de sedentarizacin, de +erar*uizacin, de la
$or%acin de la ideolo(4a &or la clase de los *ue escri#en o *ue %7s #ien
dis&onen de los escri#as0 8&&. ?I-!9 ' /<usia ' (ra%a0, &articular%ente in
fine 8/Ana escritura *ue exceda todo lo *ue la -istoria de la %eta$4sica -a
co%&rendido en la l4nea, en su c4rculo, en su tie%&o ' en su es&acio09 81.D.,.R.9.
KHL
6in e%#ar(o, es cierto *ue %e intereso %uc-o en la -istoria de la $iloso$4a en
su /autono%4a relativa0. Eso %e &arece indis&ensa#le; la cr4tica terica ta%#i.n
es un /discurso0 8es su $or%a es&ec4$ica9 ', si de#e articularse ri(urosa%ente
so#re una &r7ctica %7s (eneral, -a' *ue contar con la $or%acin discursiva %7s
&oderosa, la %7s extendida, la %7s duradera, la %7s siste%7tica de nuestra
/cultura0. 6lo con esta condicin se evitar7 la i%&rovisacin e%&irista, los $alsos
descu#ri%ientos, etc., ' se dar7 un car7cter siste%7tico a la@ deconstruccin.
72
KML
Me &er%ito re%itir so#re este &unto a /,a %itolo(4a #lanca0, Potique >, &.
I ' /El &ozo ' la &ir7%ide0, &&. ?I-?!, en 5egel y el pensamiento
moderno, P.A.D. K9-rgenes..., &&. ?"P ' I?-HL.
KPL
F$., so#re todo, De la gramatologa, &. >P ' ss., ' /6e%iolo(4a '
(ra%atolo(4a0.
K>L
6e %e &er%itir7 recordar a*u4 *ue el &ri%er texto *ue -e &u#licado concern4a,
en &articular, al &ro#le%a de la escritura co%o condicin de la cienti$icidad
8Introduccin a El origen de la geometra, de Husserl, P.A.D., !>?9.
G
ci#le; #lanco en el sentido de diana.
K"L
Desde la cita de un &asa+e de Heide((er so#re Fallen ' ?erfall: /A-ora #ien,
3no es la o&osicin de lo originario ' de lo derivado&ro&ia%ente %eta$4sica5 ,a
exi(encia de la archi en (eneral, cuales*uiera sean las &recauciones con las
*ue se envuelva este conce&to, 3no es acaso la o&eracin esencial de la
%eta$4sica5 6u&oniendo *ue se le &ueda sustraer, a &esar de $uertes con+eturas
en contra, a toda otra &roveniencia, 3no -a' al %enos un &latonis%o en
el ?erfallen? 3Por *u. deter%inar co%o cada el &aso de una te%&oralidad a la
otra5 32 &or *u. cali$icar la te%&oralidad de aut.ntica -o propia (eigentlich) - '
de inaut.ntica - o i%&ro&ia - desde el %o%ento en *ue toda &reocu&acin .tica
-a sido sus&endida5 6e &odr4an %ulti&licar estas &re(untas res&ecto al conce&to
de $initud, del &unto de &artida en la anal4tica existencial delDasein, +usti$icada
&or la eni(%7tica &roxi%idad a s4 o la identidad consi(o %is%o del *ue &re(unta,
etc. 6i -e%os ele(ido interro(ar la o&osicin *ue estructura el conce&to de
te%&oralidad es &or*ue toda la anal4tica existencial nos reconduce a
ella...0 (;usia y grama. Tie%&o ' &resencia de la traduccin castellana, &&.
!"-I, Editorial Aniversitaria, F-ile, !"9 89-rgenes..., &&. "H-M9 81.D.,.R.9.
KIL
Potique >, &&. ?-I K9-rgenes..., &&. ?P-" ss.L. 2 toda la &uesta a &unto de
la nota $ en /,a do#le sesin0 I, +el 6uel, M KLa diseminacinL 81.D.,.R.9.
K!L
;usia y grama0, &. !! ss. K9-rgenes..., &. "P ssL 81.D.,.R.9.
K?JL
De los dos co%unicados a los *ue re%ito a*u4, .ste 8del *ue extrai(o esta
)lti%a cita9 no es, a &esar de tantos contrasentidos e incertidu%#res 8a inscri#ir a
t4tulo de escolaridad9, el %7s insu$iciente de los dos, %e &arece. De#o en
-onestidad reconocerlo ' evitar la a%al(a%a.
K?L
F$. /,a di$$.rance0, &. P! K9-rgenes, &. L.
K??L
An e+e%&lo; /6i la &ala#ra N-istoriaO no llevara consi(o el %otivo de una
re&resin $inal de la di$erencia, &odr4a%os decir *ue sola%ente unas di$erencias
&ueden ser de entrada de +ue(o ' de &arte a &arte /-istricas0. ,o *ue escri#i%os
con el no%#re de diffrance desi(nar7, &ues, el %ovi%iento de +ue(os, *ue
/&roduce0, %ediante lo *ue no es si%&le%ente una actividad, esas di$erencias,
esos e$ectos de di$erencia. Ello no *uiere decir *ue la di$$.rance *ue &roduce
estas di$erencias sea anterior a ellas, en un &resente si%&le e in%odi$icado en s4,
73
in-di$erente. ,a di$$.rance es el /ori(en0 no &leno, no si%&le, el ori(en
estructurado ' di$erente de las di$erencias. De %anera *ue el no%#re de /ori(en0
de+a de ser conveniente &ara ella. K...L 6i retene%os &or lo %enos el es*ue%a, 'a
*ue no el contenido, de la exi(encia $or%ulada &or 6aussure, &ode%os desi(nar
&or diffrance el %ovi%iento se()n el cual la len(ua o cual*uier cdi(o, o todo
siste%a *ue nos re%ita a al(o en (eneral, se constitu'e /-istrica%ente0 co%o
un te+ido de di$erencias. /6e constitu'e0, /se &roduce0, /se crea0, /%ovi%iento0,
/-istrica%ente0, etc., tienen *ue entenderse %7s all7 de la len(ua %eta$4sica
dentro de la cual son to%ados con todas sus i%&licaciones. Ha#r4a *ue %ostrar
&or *u. los conce&tos de &roduccin, as4 co%o los de constitucin ' de -istoria,
&er%anecen, desde este &unto de vista, c%&lices de lo *ue a-ora esta%os
atacando, &ero ello %e llevar4a de%asiado le+os --acia la teor4a de la
re&resentacin del /c4rculo0 en el cual &arece%os estar encerrados-@ no los vo' a
utilizar a*u4, co%o ta%&oco vo' a utilizar %uc-os otros conce&tos %7s *ue &or
co%odidad estrat.(ica ' &ara reducir la deconstruccin de su siste%a en el &unto
*ue -o' en d4a es %7s decisivo0. I#4d., &&. P!->J-, K9-rgenes..., &&. ?-HL,
c$. ta%#i.n, &or e+e%&lo, /,a do#le sesin0, I. +el 6uel,M, &&, !-J KLa
diseminacin, &&. ?HP->L. 6o#re la disi%etr4a de esta deconstruccin, c$., so#re
todo, las notas I ' !.
K?HL
En %i i%&rovisada res&uesta -a#4a olvidado *ue la &re(unta de 6car&etta
no%#ra#a ta%#i.n el historicismo. Por su&uesto *ue la cr4tica del -istoricis%o
#a+o todas sus $or%as %e &arece indis&ensa#le. Esto es lo &ri%ero *ue -e
a&rendido de esta cr4tica en Husserl 8de La filosofa como ciencia
rigurosa a El origen de la geometra: esta cr4tica a&unta sie%&re a He(el, 'a
sea directa%ente, 'a sea a trav.s de Dilt-e'9 *ue, *ue 'o se&a, $ue el &ri%ero en
$or%ularlos #a+o ese no%#re ' desde el &unto de vista de una exi(encia terica '
cient4$ica 8%ate%7tica so#re todo9, %e &areci *ue val4a en su es*ue%a
ar(u%ental, incluso si en )lti%o an7lisis se a&o'a so#re una teleolo(4a -istrica
de la verdad a &ro&sito de la cual -a' *ue relanzar la cuestin. Esta se
$or%ular4a as4; 3se &uede criticar el -istoricis%o en no%#re de al(o distinto *ue
la verdad y la ciencia 8valor de universalidad, o%nite%&oralidad, in$initud del
valor, etc.9@ ' *u. &asa con la ciencia cuando se &one en duda el
valor metafsicode verdad, etc.tera5 3F%o reinscri#ir los e$ectos de ciencia '
verdad5 ,la%ada su%aria &ara advertir *ue en el curso de nuestra entrevista el
no%#re de 1ietzsc-e no -a sido &ronunciado. 3Por casualidad5 Es &ara %4, co%o
sa#.is, una re$erencia %u' i%&ortante, tanto so#re lo *ue -a#la%os en este
%o%ento &reciso co%o so#re todo el resto. En $in, &or su&uesto *ue no se trata
en nin()n caso de levantar un discurso contra la verdad ni contra la ciencia
8esto es i%&osi#le ' a#surdo, co%o cual*uier acusacin recalentada al res&ecto9.
2 cuando se analiza siste%7tica%ente el valor de verdad
co%o homoiosis o adaequatio, co%o certidu%#re del cogito 8Descartes,
Husserl9, o co%o certidu%#re o&uesta a la verdad en el -orizonte del sa#er
a#soluto (Fenomenologa del espritu) o, en $in,
co%o aletheia, desvela%iento o &resencia 8re&eticin -eide((eriana9, no es &or
volver in(enua%ente a un e%&iris%o relativista o esc.&tico 8c$.,
es&ecial%ente, De la gramatologa, &. ?H?,/,a di$$.rance0, +eora de
con$unto, &&. PH-M K9-rgenes..., &. "L. Re&etir., &or lo tanto, de+ando a esta
&ro&osicin ' a la $or%a de este ver#o todos sus &oderes dise%inantes; la
verdad es necesaria. A los *ue 8se9 %isti$ican &or tenerla $7cil%ente en la #oca
74
o en el o+al. Es la le'. Para$raseando a Dreud, *ue lo dice del &ene &resenteC
ausente 8sin e%#ar(o, es la %is%a cosa9 -a' *ue reconocer en la verdad /el
&rotocolo nor%al del $etic-e0. 3F%o vivir sin .l5
K?ML
Para resu%ir lo *ue la %arca en el interior del ca%&o deconstruido, citar. una
vez %7s a 1ietzsc-e; /Renuncie%os a la nocin de /su+eto0 ' de /o#+eto0,
des&u.s a la de /su#stancia0 ' a continuacin a la de sus diversas
%odi$icaciones, &or e+e%&lo la /%ateria0, el /es&4ritu0 ' otros seres -i&ot.ticos, a
la eternidad ' a la /in%uta#ilidad de la %ateria0. Re%ito ta%#i.n a
sus :nzeitgem)sse..., ?.
K?PL
Me &er%ito recordar a*u4 *ue los textos a los *ue se re$iere 8en &articular /,a
do#le sesin0, /,a dise%inacin0, /,a %itolo(4a #lanca0, &ero ta%#i.n /,a
$ar%acia de Platn0 ' al(unos otros9 se sit)an e&presamente &or relacin a
Eataille, &ro&onen ta%#i.n ex&l4cita%ente una lectura de Eataille.
K?>L
A este &ro&sito, ' &articular%ente so#re las &arado+as de la disi%etr4a ' de la
alteridad, c$., &or e+e%&lo, /Violencia ' %eta$4sica0, en La escritura y la
diferencia.
K?"L
1i constituir la -etero(eneidad de la /%ateria0 en trascendencia, 'a sea la de
la ,e', del Uran <#+eto Exterior 8severidad constitu'ente ' consoladora de la
instancia &aternal9 o la del Ele%ento 8%anso 'Co cruel9 de la %adre 8ver lo *ue
dice Dreud de la conocida relacin %adreC%ateria en un &asa+e donde se &one
ta%#i.n en evidencia lo *ue, atraves7ndola, no se reduce a la variacin de
si(ni$icantes ling%sticos,ver#ales, #ntroduccin al psicoan-lisis, tr.
castellana, Alianza 4d. &. ", c$. ta%#i.n el $inal de /Dreud ' la escena de la
escritura09. Eso no i%&lica *ue la %ateria no ten(a nin(una relacin necesaria
con esas insistencias, &ero es una relacin de concatenacin escrita, un +ue(o de
su#stituciones de %arcas di$erenciales *ue la devuelven ta%#i.n a la escritura, al
resto, a la %uerte, al $alo, al excre%ento, al ni:o, al se%en, etc., &or lo %enos a
lo *ue de todo eso no se de+a deter%inar. 2 re*uiere, &or lo tanto, *ue no se -a(a
ni una nueva deter%inacin esencial del ser ' del ente, el centro de una nueva
ontolo(4a, ni un nuevo e+e%&lo de pala"ras-clave, a las *ue Marx, &or e+e%&lo,
critic de$initiva%ente en la#deologa alemana. 8Foedicin Pue#los Anidos-
Uri+al#o9.
K?IL
+el 6uel, M, &&. > ' HP. KLa diseminacin, &&. ?JH-! ' ?PHL.
K?!L
Ade%7s de los an7lisis de Eenveniste *ue -e citado en /,a do#le sesin0, %e
-an (uiado ta%#i.n so#re este terreno los tra#a+os ' la ense:anza de H.
Yis%ann ' de J. EollacT.
En el curso de un se%inario de la Escuela nor%al, -e tratado de interro(ar desde
este &unto de vista el texto del Ti%eo ' la nocin tan &ro#le%7tica de la cora.
KHJL
F$. /,a %itolo(4a #lanca0, &articular%ente, &. P K9-rgenes..., &. ?PPL.
75
KHL
Durante la re-lectura de este &asa+e de nuestra entrevista %e do' cuenta *ue
al &recisar /' no sola%ente lin(B4sticas0 8eso no es %7s *ue una lla%ada so#re lo
*ue -e insistido sin descanso9, res&ondo, en &rinci&io, al con+unto de vuestra
&re(unta, *ue &resu&on4a ex&l4cita%ente *ue las di$erencias eran /di$erencias
lin(B4sticas , ti&os de si(ni$icante lin(B4stico0.
Preciso, ade%7s, *ue el es&acia%iento es un conce&to *ue conlleva ta%#i.n,
aun*ue no sola%ente, una si(ni$icacin de $uerza &roductiva, &ositiva, (eneratriz.
Fo%o diseminacin, co%o diffrance, conlleva un %otivo gentico; no es slo
el intervalo, el es&acio constituido entre dos 8lo *ue *uiere decir ta%#i.n
es&acia%iento en sentido -a#itual9, sino el espaciamiento, la o&eracin o, en
todo caso, el %ovi%iento de la divisin. Este %ovi%iento es inse&ara#le de la
te%&orizacin-te%&oralizacin 8c$. /,a di$$.rance09 ' de la di$$.rance, de los
con$lictos de $uerzas i%&licadas. Marca lo *ue a&arta de s4, interru%&e toda
identidad a s4, toda reunin &untual so#re s4, toda -o%o(eneidad a s4, toda
interioridad a s4. 8F$. /,a voz ' el $en%eno0, &. !>9. Esto es &or lo *ue ve4a %al -'
veo %al todav4a- c%o ' &or *u. descarta#a, di(a%os &ara adelantar, el %otivo
deleteron. Fierta%ente, estos dos %otivos no se recu#ren en a#soluto, &ero
nin()n conce&to recu#re a otro, .sta es la le' del es&acia%iento. 1atural%ente,
si 'o no -u#iera -ec-o %7s *ue re&etir la )nica &ala#ra espaciamiento, sin $in,
tendr4ais &lena%ente razn. Pero %i insistencia so#re el otro ' al(unos otros no
-a sido %enor. Es&acia%iento si(ni$ica ta%#i.n, &recisa%ente, la i%&osi#ilidad
de reducir la cadena a uno de sus esla#ones o de &rivile(iar uno de ellos -u otro-.
En $in, de#o recordar *ue la di$$.rance no 8es9, so#re todo, una su#stancia, una
esencia, una causa, etc., *ue &ueda dar lu(ar a cual*uier /derivado $eno%.nico0.
KH?L
F$., &or e+e%&lo, De la gramatologa, c-. I 8/El &ro(ra%a0, /El si(ni$icante '
la verdad0, /El ser escrito09, es&ecial%ente, &. H?, n. !@ /6e%iolo(4a '
(ra%atolo(4a0, /,a do#le sesin0, II, K,a dise%inacin, &. ?IML 81.D.,.R.9.
KHHL
6u &re(unta so#re /lo *ue ,acan lla%a lo si%#lico0 %e invita a una res&uesta
de con+unto, a una ex&licacin de &rinci&io, si no, 'a *ue no es .ste el lu(ar, a
una ex&licacin detallada. Ha#iendo ace&tado en un &rinci&io la le' ' el %odo de
la entrevista 'a no %e ocultar. %7s. 6., &or otra &arte, *ue ciertos de %is
a%i(os, &or razones a veces contradictorias, -an la%entado %i neutralidad al
res&ecto. Por tanto, dir. es*ue%7tica%ente;
En los textos *ue -e &u#licado -asta -o', la ausencia de re$erencias a ,acan
es, en e$ecto, casi total. Esto no se +usti$ica slo &or las a(resiones $or%ales con
%iras a una rea&ro&iacin *ue, desde la a&aricin de De la
gramatologa en Critique 8!>P9 8e incluso antes, se %e dice9 ,acan -a
%ulti&licado, directa o indirecta%ente, en &rivado o en &)#lico, en sus se%inarios
', desde esa $ec-a, co%o &ude constatar 'o %is%o en su lectura, en
casi todos sus escritos. Tales %ovi%ientos res&ond4an cada vez al es*ue%a
ar(u%ental &recisa%ente analizado &or Dreud(+raumdeutung) ' del *ue
de%ostr. (7ramatologa, /Dar%acia de Platn0, /El &ozo ' la &ir7%ide09, *ue
in$or%a#a sie%&re el &roceso tradicional%ente incoado a la escritura. Este es el
ar(u%ento lla%ado del /caldero0, *ue acu%ula, &ara las necesidades de una
causa, asertos inco%&ati#les 8. Devaluacin ' de'eccin; /eso no vale nada0 o
/no esto' de acuerdo0. ?. Valorizacin ' rea&ro&iacin; /&or otra &arte, eso %e
76
&ertenece ' lo -e dic-o sie%&re09. Esta cris&acin del discurso -*ue -e
la%entado- no era insi(ni$icante ' re*uer4a, ta%#i.n, una escuc-a silenciosa.
=uiz7 no la -u#iera a$rontado si no %e -u#iera sentido, &or a:adidura, autorizado
&or razones de naturaleza -istrico-terica 8.sta es la di$erencia con el caso
%enor del *ue -a#l7#a%os %7s arri#a9.
Dic-o sea de &aso.
En el %o%ento de %is &ri%eras &u#licaciones, los Escritos de ,acan no
-a#4an sido todav4a &u#licados. En la .&oca de De la gramatologa' de /Dreud '
la escena de la escritura0, no -a#4a le4do %7s *ue /Duncin ' ca%&o de la &ala#ra
' del len(ua+e en &sicoan7lisis0 ' /,a instancia de la letra en el inconsciente o la
razn des&u.s de Dreud0 8citado en /,a &ala#ra so&lada09. 6e(uro de la
i%&ortancia de esta &ro#le%7tica en el ca%&o del &sicoan7lisis, descu#r4 ta%#i.n
en ella cierto n)%ero de %otivos %a'ores *ue la reten4an %7s ac7 de las
cuestiones cr4ticas *ue 'o esta#a en v4as de $or%ular, ' en ese ca%&o
lo(oc.ntrico, ' -asta $onolo(ista, *ue aco%et4a la tarea de deli%itar ' solicitar.
Estos %otivos, entre otros, eran los si(uientes;
.Z An telos de la /&ala#ra &lena0 en su li(azn esencial 8' a veces e$ectos de
identi$icacin incantatoria9 con la Verdad. A*u4 -a' *ue releer en toda la a%&litud
de sus resonancias el ca&4tulo so#re /Pala#ra vac4a ' &ala#ra &lena en la
realizacin &sicoanal4tica del su+eto0; /6ea%os cate(ricos, no se trata en la
ana%nesia &sicoanal4tica de realidad, sino de verdad, &or*ue en esto consiste el
e$ecto de una &ala#ra &lena, reordenar las contin(encias &asadas, d7ndoles el
sentido de las necesidades &or venir, tal co%o las constitu'e el &oco de li#ertad
en *ue el su+eto las -ace &resentes0. 8&. ?P>9, /el naci%iento de la verdad en la
&ala#ra0, /la verdad de esta revelacin0 en /,a &ala#ra &resente0 8i#4d.9 ' tantas
otras &ro&osiciones de este ti&o. A &esar de a#undantes variaciones el4&ticas '
ra&sdicas, nunca -e encontrado des&u.s cuestiona%ientos ri(urosos so#re este
valor de verdad ' su lu(ar -istrico ' ar*uitectnico %7s &ertinente.
A-ora #ien, este cuestiona%iento cr4tico, &recisa%ente en el &unto en *ue
concierne a la li(azn de la &ala#ra &lena, de la verdad ' de la &resencia 8c$.,
entre otros lu(ares, De la gramatologa, &. I9, es lo *ue 'o &ractica#a
entonces ex&l4cita%ente.
?.Z Ea+o el t4tulo de vuelta a Dreud, un recurso %asivo de la conce&tualidad
-e(eliana 8%7s concreta%ente de la Fenomenologa del espritu,en el estilo
de la .&oca ' sin articulacin al siste%a de la Lgica ni a la /se%iolo(4a0
-e(eliana9 ' de la conce&tualidad -eide((eriana 8en cuanto a
la aletheia, &recisa%ente, de$inida sie%&re co%o /revelacin0,
/vela%ientoCdesvela%iento0@ en cuanto a la &resencia ' al ser del ente, en cuanto
alDasein convertido en su+eto[ 8&. HI9. 6er4a el )lti%o en considerar esto co%o
una re(resin en s, sin e%#ar(o, la ausencia de toda ex&licacin terica '
siste%7tica en cuanto al status de estas i%&ortaciones 8' de al(unas otras9 %e
&arec4a &or %o%entos de&ender, di(a%os, de esas $acilidades $ilos$icas
condenadas al $inal de /,a instancia de la letra en el inconveniente0, ', en eco a
Dreud, en 'icilicet #. Declarar %7s tarde *ue los &r.sta%os ta%#i.n %otores de
la Fenomenologa del espritu eran /did7cticos0, o *ue el voca#ulario, tan
77
$recuente%ente evocado, de la $eno%enolo(4a transcendental ' del idealis%o
-usserliano 8/intersu#+etividad0, &or e+e%&lo9 de#4a reci#irse con una /es&on+a0,
re(ular tales &ro#le%as en una $rase %e &arec4a una li(ereza.
A-ora #ien, en la ense:anza ' en lo *ue &u#lica#a entonces, interro(a#a
ex&l4cita%ente, desde el &unto de vista cr4tico *ue conoc.is, la siste%7tica
textual de He(el, de Husserl ' de Heide((er. Midiendo el retorcido alcance de su
tra'ectoria co%&rend4a *ue no se les &od4a aco%odar $7cil%ente. A Dreud
ta%&oco.
H.Z Ana re$erencia ale(re a la autoridad de la $onolo(4a ' %7s concreta%ente
de la ,in(B4stica saussuriana. Este es el tra#a+o %7s es&ec4$ico de ,acan; &artir
del si(no ' so#re el si(no saussuriano. Fon las i%&licaciones ' las consecuencias
*ue usted sa#e, se conduce as4 la escritura al siste%a del o4rse--a#lar, a ese
&unto de la auto a$eccin idealizante donde se interioriza, realzada &or la voz, le
res&onde, se &resenta, se $onetiza, siendo /sie%&re... fonem-tica, ' $on.tica,
desde el %o%ento en *ue se lee0 8Escritos, &. M"J9.
A-ora #ien, 'o esta#a en v4as de ela#orar una #ater4a de cuestiones cr4ticas a
este res&ecto, co%&rendidas las *ue se re$ieren a los e$ectos del $onolo(is%o en
el ca%&o &sicoanal4tico ' a la co%&le+idad de la ciencia $reudiana a este &ro&sito
8/Dreud ' la escena de la escritura09.
M.Z Ana atencin a la letra ' al escrito se()n Dreud, cierta%ente, &ero sin
nin(una interro(acin es&ec4$ica en cuanto al conce&to de escritura ' a los
con$lictos *ue -a#r4a entonces *ue desci$rar. Volver. en un instante so#re el
&ro#le%a decisivo de la /literatura0.
Paso so#re las connotaciones del discurso ' so#re nu%erosos indicios de una
reinstalacin del /si(ni$icante0 ' del &sicoan7lisis en (eneral en una nueva
%eta$4sica 8cual*uiera *ue sea el inter.s *ue conserve en cuanto tal &or otra
&arte9 ' en el es&acio *ue deter%ina#a 'o entonces #a+o el no%#re de
lo(ocentris%o, ' sin(ular%ente de $onolo(is%o. Paso ta%#i.n so#re nu%erosos
ras(os *ue %e &arecen, co%&le+a ' a veces contradictoria%ente, anclar la
e%&resa lacaniana en los $ondos $ilos$icos de la &ost-(uerra 8-a#r4a %uc-o *ue
releer desde este &unto de vista. 6e(uid ta%#i.n las &ala#ras /ser0, /aut.ntico0,
/verdadero0, /&leno09. 6er4a a#surdo ver a-4 una li%itacin contin(ente o
&ersonal ', una vez %7s, la necesidad -istrica es incontesta#le. 6i%&le%ente,
en la .&oca de la *ue -a#lo, 'o &erci#4a -' al(unos con%i(o- otras ur(encias.
Paso, en $in, so#re la retrica el /estilo0 de ,acan; sus e$ectos, a veces
re%arca#les, a veces ta%#i.n 8&or relacin a una cierta van(uardia ' un cierto
/&ro(ra%a0 de la .&oca9 anacrnicos 8no di(o inte%&estivos9, %e &arec4an
diri(idos &or el retraso de una escena, lo *ue les con$er4a, no lo dudo ta%&oco,
una cierta necesidad 8desi(no lo *ue &odr4a contenernos a tratar en cierta
%anera con la institucin &sicoanal4tica constituida; este es el ar(u%ento de
,acan9. Fon relacin a las di$icultades tericas *ue %e interesa#an, 'o le4a so#re
todo un arte de es*uiva. ,a vivacidad de la eli&sis %e &arec4a *ue serv4a %u' a
%enudo &ara evitar o &ara envolver diversos &ro#le%as 8el e+e%&lo %7s
si(ni$icativo %e -a sido dado, des&u.s, en la #onita $inta /-o%on4%ica0, *ue
&er%ite a-o(ar la di$icultad -istrico-terica en cuanto a la deter%inacin de la
78
verdad co%o adaequatio rei et intellectus, tal co%o (o#ierna todo el discurso
so#re /,a cosa $reudiana0 8&&. M?J-MHM9 ' de la *ue se &re(untar7, a $alta de
ex&licacin, %ediante *u. r.(i%en co-a#ita con la verdad co%o revelacin -es
decir, &resencia- *ue or(aniza todos los Escritos). Reconozco *ue eso su&one
tanta %7s lucidez en la deter%inacin de las di$icultades ' de los peligros. 6e
trata incluso, *uiz7, de un %o%ento necesario en la &re&aracin de una nueva
&ro#le%7tica; sie%&re *ue la es*uiva no es&ecule de%asiado ' no se de+e ca&tar
&or la re&resentacin $astuosa del des$ile ' de la &arada.
Incluso si est7n le+os de a(otar el tra#a+o de ,acan, de lo *ue esto' &ersuadido,
estas reservas eran #astante i%&ortantes &ara *ue 'o no #uscase re$erencia en
$or%a de (arant4a, en &resencia de un discurso tan di$erente, so#re estos &untos
nodales, ' en su %odo de elocucin, su lu(ar, sus %iras, sus &resu&uestos, de los
textos *ue 'o &ro&on4a. Tales re$erencias -a#r4an tenido &or resultado au%entar
el e%#rollo en un ca%&o *ue se o$rec4a a ello. Forr4an ta%#i.n el ries(o de
co%&ro%eter la &osi#ilidad de un a'unta%iento ri(uroso *ue *ueda#a *uiz7 &or
construir.
3Ha#4a entonces, &or el contrario, *ue declarar de entrada un desacuerdo '
enta#lar un de#ate ex&l4cito5 A&arte *ue el calco de ese de#ate %e &arec4a
&u#licado en sus &re%isas 8dis&oni#le &ara *uien *uisiera leerlo ' -acerse car(o9,
tal declaracin no %e &arec4a o&ortuna, en a*uel entonces, &or, varias razones.
.Z Ha#i.ndose &u#licado el con+unto de los Escritos en el int.rvalo, 'o no
slo ten4a *ue to%ar conoci%iento, sino en$rascar%e, dado lo *ue aca#o de decir
de la retrica lacaniana, en un tra#a+o *ue se anuncia#a des&ro&orcionado &or
relacin a lo *ue %is &ri%eras lecturas %e &er%it4an es&erar 8'o leo %ientras
escri#o; lenta%ente, encontrando &lacer en &re$aciar extensa%ente cada
t.r%ino9. Esta no es una razn, cierta%ente, &ara renunciar -%al &od4a -a#erla
antici&ado-, &ero s4 *uiz7 &ara &re$erir res&onder durante un tie%&o 8-a#lo a*u4
de un la&so #astante corto, tres o cuatro a:os9 a #)s*uedas *ue considera#a %7s
ur(entes ' en cual*uier caso, desde %i &unto de vista, &revias.
?.Z 6i ten4a o#+eciones *ue $or%ular 8sin e%#ar(o, el de#ate no reviste
$orzosa%ente la $or%a del desacuerdo, &uede dar lu(ar a una desi%&licacin, a
un des&laza%iento %7s co%&le+os9, sa#4a 'a *ue no ten4an nada en co%)n con
las *ue esta#an en curso en a*uel %o%ento. Ta%#i.n a*u4 ten4a *ue evitar la
con$usin ' no -acer nada &ara li%itar la &ro&a(acin de un discurso cu'os
e$ectos cr4ticos %e &arec4an, a &esar de lo *ue aca#o de recordar, necesarios en
el interior de todo un ca%&o 8esta es la razn &or la *ue, lo con$ir%o de &aso, -e
-ec-o todo lo *ue de %4 de&end4a &ara *ue la ense:anza de ,acan en la Escuela
nor%al no se interru%&iera9. Re%ito a*u4 a lo *ue -e dic-o en otro lu(ar de la
insistencia, de la se&aracin ' de las desi(ualdades de desarrollo.
H.Z En este intrvalo, +uz(u. *ue la %e+or contri#ucin o /ex&licacin0
terica consist4a en &rose(uir %i tra#a+o, se()n sus v4as ' sus exi(encias
es&ec4$icas, aun*ue este tra#a+o de#a o no de#a, se()n ciertos e+es, a&roxi%arse
al de ,acan o incluso, no lo exclu'o de nin()n %odo, %7s *ue cual*uier otro -o'
d4a.
79
32 des&u.s5, des&u.s, -e rele4do esos dos textos ' -e le4do otros, casi todos,
creo, en el interior de los Escritos. En estos )lti%os %eses, so#re todo. Mi
&ri%era lectura -a sido, en lo esencial, a%&lia%ente con$ir%ada. En &articular,
&ara volver so#re un &unto del *ue reconocer7n su i%&ortancia ca&ital, en lo *ue
se re$iere a la identi$icacin de la verdad 8co%o desvela%iento9 ' de la &ala#ra
8del lo(os9. ,a verdad -se&arada del sa#er- est7 constante%ente deter%inada
co%o revelacin, no-vela%iento, es decir, necesaria%ente co%o &resencia,
&resentacin del &resente, /ser del ente0 (*n@esenheit) o, de una %anera
todav4a %7s literal%ente -eide((eriana, co%o unidad del vela%iento ' del
desvela%iento. ,a re$erencia al resultado del recorrido -eide((eriano a&arece a
%enudo ex&l4cita #a+o esta $or%a 8/la a%#i(Bedad radical *ue indica Heide((er
en tanto en cuanto verdad si(ni$ica revelacin0, &. >>, /esta &asin de desvelar
*ue tiene un o#+eto; la verdad0, &. !H, etc.9. =ue el si(ni$icado )lti%o de esta
&ala#ra o de este lo(os est. &lanteado co%o una carencia 8no-ente, ausente,
etc.9, eso no ca%#ia nada ese continuum ' si(uesiendo, &or otra &arte,
estricta%ente -eide((eriano. 2 si es necesario recordar *ue no -a', en e$ecto,
%etalen(ua+e 8dir. %7s #ien *ue no -a'fuera.te&to, *ue no -a' nada $uera de
cierto 7n(ulo de la re%arca, Ura%atolo(4a, &. ??", passim), no -a' *ue olvidar
*ue la %eta$4sica ' la onto-teolo(4a %7s cl7sicas &ueden %u' #ien aco%odarse
a-4, so#r. todo cuando esta &ro&osicin to%a la $or%a de /2o, la verdad, -a#lo0 o
/Es lo %is%o &or lo *ue el inconsciente *ue dice la verdad so#re la verdad, est7
estructurado co%o un len(ua+e...0 8&&. I>"-I9. 6o#re todo, no dir. *ue eso
sea falso. Re&ito sola%ente *ue las cuestiones *ue -e &lanteado conducen so#re
la necesidad ' los &resu&uestos de ese continuun.
Por otra &arte, %e -e interesado %uc-o en el /6e%inario so#re ,a carta
ro#ada0. Ad%ira#le recorrido, lo di(o sin conviccin, &ero *ue %e &arece *ue
&ara estar co%&elido a encontrar la /ilustracin0 de una /verdad0 8&. ?9,
desconoce la carta, el $unciona%iento o el $icciona%iento del texto de Poe, de
.ste ' de su encadena%iento a otros, di(a%os el cuadrado de una escena de
escritura *ue a-4 se +ue(a. A este cuadrado, a su ci$ra *ue no i(uala ni desvela
nin(una verdad &arlante, el discurso de ,acan, ni %7s ni %enos *ue cual*uier
otro, no est7 &or otra &arte total%ente cerrado. Est7 es la -etero(eneidad *ue
dec4a al &rinci&io. ,a cuestin no est7 en dar si(nos, estar a#ierto o cerrado,
-a#lar &oco o %uc-o, sino en sa#er c%o ' -asta donde ad%inistrar la escena '
la cadena de las consecuencias. ,ectura &ro$unda%ente tradicional, &or lo tanto,
del texto de Poe, a $in de cuentas -er%en.utica 8se%7ntica9 ' $or%alista 8se()n
el es*ue%a cr4tico en /,a do#le sesin0 ' *ue -e%os resu%ido %7s arri#a9; eso
es lo *ue tratar. de de%ostrar, aun*ue no lo &ueda -acer a*u4, %ediante el
an7lisis &aciente de los dos textos, ' *ue colocar., cuando ten(a tie%&o, en un
tra#a+o en &re&aracin. 6in duda &roductivo desde otros &untos de vista, este
desconoci%iento %e &areci siste%7tica%ente deter%inado &or los l4%ites *ue
aca#o de evocar #a+o el t4tulo de lo(ocentris%o 8lo(os, &ala#ra &lena, /&ala#ra
verdadera0, verdad co%o o&osicin veloCno-velo, etc.9. =uiz7 no es esencial%ente
el desconoci%iento de lo /literario0 8aun*ue ese sea, a %i &arecer, co%o usted
sa#e, un test $ecundo, en &articular en el desci$ra%iento del discurso lacaniano9 '
no se trata a*u4, una vez %7s, de &reservar a la literatura de los atentados del
&sicoan7lisis. Incluso dir. lo contrario. 6e trata 8$or%a ver#al a interro(ar9 de
cierto (iro de la escritura *ue se indica en e$ecto a %enudo #a+o el no%#re de
/literatura0 o de /arte0, &ero *ue no &uede de$inirse %7s *ue des&u.s de una
80
deconstruccin general *ue resiste a 8o a lo *ue resiste9 no 'a al psicoan-lisis
en general 8%7s #ien al contrario9, sino a una cierta ca&acidad, una cierta
&ertinencia deter%inada de los conce&tos &sicoanal4ticos a los *ue se %ide, a una
cierta eta&a de su desarrollo. Desde este &unto de vista, ciertos textos /literarios0
tienen una ca&acidad /anal4tica0 ' deconstructora %7s $uerte *ue ciertos
discursos &sicoanal4ticos *ue aplican su a&arato terico, tal estado de su a&arato
terico, con sus a&erturas, &ero ta%#i.n con sus &resu&uestos, en un %o%ento
dado de su ela#oracin. Tal ser4a la relacin entre el a&arato terico *ue sostiene
el /6e%inario so#re ,a carta ro#ada0 8usted sa#e el lu(ar %aestro *ue le con$iere
,acan al co%ienzo de los Escritos), Eltexto de Poe, ', sin duda, al(unos otros.
Esto es todo &or -o'. Fon$4o esta nota a los diversos %ovi%ientos cu'o
&ro(ra%a es &oco %7s o %enos *ue desconocido.
KHML
31o -e indicado a*u4 el &rinci&io de una res&uesta -se()n lo *ue -an lla%ado
-ace un instante una cierta estrella- a su )lti%a &re(unta5\
Preciso ta%#i.n, en una &ala#ra, *ue, salvo ad%itirlo *ue $i(ura as4 la
dise%inacin, estar4a%os o#li(ados a -acer de lo /si%#lico0 ' de la
tri&artizacin i%a(inarioCsi%#licoCreal lo in%odi$ica#le de una estructura
transcendental u ontol(ica 8c$. a este res&ecto De la gramatologa, &. !J9.
Estas cuestiones relativas al &sicoan7lisis son de -ec-o ' de derec-o
indisocia#les -los &sicoanalistas lo dicen a %enudo- de la /ex&eriencia0 ' de la
/&r7ctica0 anal4ticas, ', &or lo tanto, ta%#i.n -los &sicoanalistas rara%ente
insisten so#re ello- de las condiciones -istricas, &ol4ticas ' econ%icas de esta
&r7ctica. En cuanto a al()n /ndulo0 de la /situacin anal4tica0, nin()n &rotocolo
%e &arec4a a*u4 intan(i#le, ad*uirido, irreversi#le%ente dado co%o (arant4a &ara
la /ciencia0. 2 la condena del &sicoan7lisis a%ericano, tan +usti$icada co%o est.,
no de#e ser una distraccin #astante e$icaz. Esta cuestin es %u' co%&le+a@ sin
e%#ar(o, ser7 so%etida en sus datos a una inelucta#le trans$or%acin -istrica.
KHPL
/,a dise%inacin I0, 8/El corte0, Friti*ue ?>, &. 9. 8La diseminacin,
&. HH>9.
KH>L
/,a do#le sesin0, &articular%ente, , &. ?> 8La diseminacin, &. ?!H 9.
KH"L
/El Nsu+etoO de la escritura no existe si se entiende &or ello al(una soledad
so#erana del escritor. El su+eto de la escritura es un sistema de relaciones entre
las ca&as; del #lo*ue %7(ico, de lo &s4*uico, de la sociedad, del %undo. En el
interior de esta escena, la si%&licidad &untual del su+eto cl7sico desa&arece0.
8/Dreud ' la escena de la escritura0, en La escritura y la diferencia, &. HHP9
81.D.,.R.9.
KHIL
Discusin &u#licada en el (ulletn de la socit fran=aise de
philosophie 8enero de !>I9.
81
KH!L
/A-ora #ien, sa#e%os *ue esos interca%#ios slo &asan &or la len(ua ' &or el
texto, en el sentido in$raestructural *ue reconoce%os a-ora a esta &ala#ra0. 8De
la gramatologa, &. ?HM9 81.D.,.R.9.
KMJL
6o#re la critica de la idea filosfica de regin '
la o&osicin ontolgica de regional ' de no.regional, c$. De la
gramatologa, &. HP 81.D.,.R.9.
82