TURANDOT

Personajes
TURANDOT
ALTOUM
TIMUR
CALAF
LI
PING
PANG,PONG
PrincesaChina
EmperadordeChina
ReyTrtaroDestronado
HijodeTimur
EsclavadeTimur
Ministro
Ministros
Soprano
Tenor
Bajo
Tenor
Soprano
Bartono
Tenores
LaaccintienelugarenPekn,enunapocaindeterminada
MurallasdelaCiudadImperial.Grandesbastionescierrancasitoda
laescenaformandounsemicrculo.Alospiesdeunprtico,sostenido
pordosarcos,hayungongdebronce.Enloaltodelosbastiones,
detrechoentrecho,palosconlascabezasdelosajusticiados.La
plazaestllenadeunapintorescamultitudchinaque,inmvil,escucha
almandarn.
ATTOI
MANDARINO
PopolodiPekino!
Laleggequesta:
TurandotlaPura
sposasardechi,
disangueregio,
spieghiitreenigmi
ch'ellaproporr.
Machiaffrontailcimento
evintoresta,
porgaallascure
lasuperbatesta!
FOLLA
Ah!Ah!
ACTOI
MANDARN
PueblodePekn!
Estaeslaley:
Turandot,laPura,
serlaesposadeaquelque,
siendodesangrereal,
resuelvalostresenigmas
queellalepropondr.
Peroelqueafrontelaprueba
yresultevencido
ofreceralhacha
sucabezasoberbia.
MULTITUD
Ah!Ah!
MANDARINO
IlPrincipedePersia
avversaebbefortuna:
alsorgerdellaluna,
permandelboiamuoia!
FOLLA
Muoia!S,muoia!
Noivogliamoilcarnefice!
Presto,presto!Muoia!
Muoia!
Alsupplizio!Muoia!
Muoia!
Presto,presto,muoia!
Senonappari,
noitisveglierem!
PuTinPao,PuTinPao!
Allareggia!Allareggia!
Allareggia!
GUARDIE
Indietro,cani!Indietro,cani!
FOLLA
Oh,crudeli!...
...Pelcielo,fermi!
DONNE
Omadremia!
GUARDIE
Indietro,cani!
DONNE
Ahi!Imieibimbi!
Crudeli!Oh,madremia!
Oh,madremia!
UOMINI
Crudeli!Perilcielo,fermi!
Fermi!Fermi!
GUARDIE
Indietro,cani!
LI
Ilmiovecchiocaduto!
MANDARN
ElprncipedePersia
tuvolafortunaadversa:
alsalirlaluna
pormanodelverdugomorir!
MULTITUD
Quemuera!S,quemuera!
Queremoselverdugo!
Rpido,rpido!
Quemuera,quemuera!
Alsuplicio!Quemuera!
Quemuera!
Rpido,rpido,quemuera!
Sinoapareces,
teiremosadespertar!
PuTinPao,PuTinPao!
Apalacio!Apalacio!
Apalacio!
GUARDIAS
Atrs,perros!Atrs,perros!
MULTITUD
Oh,crueles!...
...Porelcielo,deteneos!
ALGUNASMUJERES
Madre!
GUARDIAS
Atrs,perros!
MUJERES
Oh,misnios!
Crueles!Madre!
Madre!
HOMBRES
Crueles!Porelcielo,deteneos!
Deteneos!Deteneos!
GUARDIAS
Atrs,perros!
LI
Miancianohacado!
FOLLA
Crudeli!Siateumani!
Pelcielo,fermi!Crudeli!
Nonfatecimale!
GUARDIE
Indietro,cani!
LI
Chim'aiuta,
chim'aiutaasorreggerlo?
Ilmiovecchiocaduto...
Piet!Piet!
CALAF
Padre!Miopadre!
MULTITUD
Crueles!Sedhumanos!
Porelcielo,deteneos!Crueles!
Nonoshagisdao!
GUARDIAS
Atrs,perros!
LI
Quinmeayuda,
quinmeayudaasostenerlo?
Miancianohacado...
Piedad!Piedad!
CALAF
Padre!Padremo!
GUARDIE
Indietro!
CALAF
Opadre,s,tiritrovo!
FOLLA
Crudeli!
CALAF
Guardami!Nonsogno!
FOLLA
Perchcibattete?Ahim!Piet!
LI
Miosignore!
CALAF
Padre!Ascoltami!Padre!Sonio!
Ebenedettosia...
ebenedettosiaildolor
perquestagioiache
cidonaunDiopietoso!
TIMUR
Omiofiglio!Tu!Vivo!
GUARDIAS
Atrs!
CALAF
Oh,padre,tevuelvoaencontrar!
MULTITUD
Crueles!
CALAF
Mrame!Noesunsueo!
MULTITUD
Porqunospegis?Ay!Piedad!
LI
Seor!
CALAF
Padre!yeme!Padre!Soyyo!
Ybenditosea...
ybenditoseaeldolor
porestaalegraquenosda
unSeorclemente!
TIMUR
Hijomo!T!Vivo!
CALAF
Taci!Chiusurplatuacorona
mecercaetepersegue.
Nonc'asilopernoi,
padre,nelmondo!
TIMUR
T'hocercato,miofiglio,
et'hocredutomorto!
CALAF
T'hopianto,padre...
ebacioquestemanisante.
TIMUR
Ofiglioritrovato!
FOLLA
Eccoiservidelboia.
Muoia!Muoia!
Muoia!Muoia!
TIMUR
Perdutalabattaglia,vecchire
senzaregnoefuggente,
unavocesentiichemidiceva:
"Vienconme,sartuaguida...!
EraLi.
CALAF
Siabenedetta!
TIMUR
Ediocadevoaffranto,
em'asciugavailpianto,
mendicavaperme.
CALAF
Li...chisei?
LI
Nullasono...unaschiava,
miosignore...
FOLLA
Giralacote!Giralacote!
CALAF
Calla!Elqueusurplacorona
mebusca,tepersigue.
Noexisterefugioparanosotros,
padre,enelmundo!
TIMUR
Tehebuscado,hijomo,
ytehecredomuerto!
CALAF
Tehellorado,padre...
ybesoestassantasmanos.
TIMUR
Oh,hijonuevamentehallado!
MULTITUD
Aquestnlosayudantes
delverdugo!
Quemuera!Quemuera!
TIMUR
Perdidalabatalla,yo,unviejorey
sinreinoypuestoenfuga,
ounavozquemedeca:
"Venconmigo,sertugua...!
EraLi.
CALAF
Benditasea!
TIMUR
Cayoabatido,
yellameseclaslgrimas,
hamendigadoparam.
CALAF
Li...quineres?
LI
Nosoynadie...unaesclava,
seor.
MULTITUD
Giralamuela!Giralamuela!
CALAF
Eperchtantaangoscia
haidiviso?
UOMINI
Giralacote!
LI
Perchund...
DONNE
Giralacote!
LI
...nellareggia,mihaisorriso.
FOLLA
Giralacote,gira,gira!
Gira,gira,gira!
SERVIDIBOIA
Ungi,arrota,chelalama
guizzi,sprizzifuocoesangue.
Illavoromainonlangue,
mainonlangue...
CALAF
Y,porquhascompartido
tantasangustias?
HOMBRES
Giralamuela!
LI
Porqueunda...
MUJERES
Giralamuela!
LI
...enpalaciomesonresteis.
MULTITUD
Giralamuela,gira,gira!
Gira,gira,gira!
AYUDANTESDELVERDUGO
Unta,afila,quelacuchilla
sedeslice,salpiquefuegoysangre.
Eltrabajonuncafalta,
nuncafalta...
FOLLA
...mainonlangue...
SERVI
...doveregnaTurandot.
FOLLA
...doveregnaTurandot.
SERVI
Ungi!Arrota!
Fuocoesangue!
UOMINI
Fuocoesangue!
DONNE
Dolciamanti,avanti,avanti!
UOMINI
MULTITUD
...nuncafalta...
AYUDANTES
...dondereinaTurandot.
MULTITUD
...dondereinaTurandot.
AYUDANTES
Unta!Afila!
Fuegoysangre!
HOMBRES
Fuegoysangre!
MUJERES
Dulcesamantes,adelante,adelante!
HOMBRES
Odolciamanti,
avanti,avanti!
DONNE
Dolciamanti...
...avanti,avanti!
SERVI
Cogliunciniecoicoltelli...
UOMINI
Noisiamprontiaricamar
levostripelli!
FOLLA
Dolciamanti,avanti,avanti!
SERVI
...siamoprontiaricamar!
FOLLA
Chiquelgongpercuoter
apparirelavedr...
SERVI,UOMINI
...apparirelavedr.
Biancaalparidellagiada...
TUTTI
...freddacomequellaspada
labellaTurandot!
DONNE
Dolciamanti,
avanti,avanti!
SERVI
Avanti,avanti!
FOLLA
Quandorangolailgong
gongolailboia!
Vanol'amoresenonc'fortuna.
SERVI
Quandorangolailgonggongola
ilboia...Ungi,arrota!
Oh,dulcesamantes,
adelante,adelante!
MUJERES
Dulcesamantes...
...adelante,adelante!
AYUDANTES
Congarfiosyconcuchillos...
HOMBRES
Osvamosaarrancar
lapiel!
MULTITUD
Dulcesamantes,adelante,adelante!
AYUDANTES
...osvamosaarrancarlapiel!
MULTITUD
Quiengolpeeesegong
laveraparecer...
AYUDANTES,HOMBRES
...laveraparecer.
Blancacomoeljade...
TODOS
...fracomoaquellaespada
eslabellaTurandot!
MUJERES
Dulcesamantes,
adelante,adelante!
AYUDANTES
Adelante,adelante!
MULTITUD
Cuandosuenaelgong
seregocijaelverdugo!
Vanoeselamorsinohaysuerte.
AYUDANTES
Cuandosuenaelgongseregocija
elverdugo...Unta,afila!
DONNE
Glienigmisonotre,
lamorteuna!
Lamorteuna!Ungi,arrota!
UOMINI
Gira,gira!Ungi,arrota!
SERVI
Quandorangola,ecc.
FOLLA
Glienigmi,ecc.
SERVI
Dolciamanti,ecc.
DONNE
Glienigmi,ecc.
UOMINI
Chelalamaguizzi,
sprizzisangue...
TUTTI
Chiquelgongpercuoter?
MUJERES
Losenigmasontres,
lamuerteuna!
Lamuerteuna!Unta,afila!
HOMBRES
Giralamuela!Unta!Afila!
AYUDANTES
Cuandosuenaelgong,etc.
MULTITUD
Losenigmas,etc.
AYUDANTES
Dulcesamantes,etc.
MUJERES
Losenigmas,etc.
HOMBRES
Quelacuchillasedeslice,
salpiquesangre...
TODOS
Quingolpearesegong?
SERVI
Ungi...arrota,
chelalamaguizzi,
sprizzifuocoesangue!
Ungi,arrota,arrota!
FOLLA
Ungi,arrota...sangue!
Sangue!
SERVI
Illavoromainonlangue...
FOLLA
Ungi,arrota...sangue!
TUTTI
...doveregnaTurandot!...
AYUDANTES
Unta...afila,
quelacuchillasedeslice,
salpiquefuegoysangre!
Unta,afila,afila!
MULTITUD
Unta,afila...sangre!
Sangre!
AYUDANTES
Eltrabajonuncafalta...
MULTITUD
Unta,afila...sangre!
TODOS
...dondereinaTurandot!...
Illavoromainonlangue
doveregnaTurandot!...
SERVI
Morte!Morte!
Morte!Morte!
FOLLA
Ah,ah!...Ah,ah!
TUTTI
...doveregnaTurandot!...Ah!
DONNE
Perchtardalaluna?
UOMINI
Facciapallida!
DONNE
Mostratiincielo!
UOMINI
Presto,vieni!
DONNE
Spunta!
UOMINI
Otestamozza!
Osquallida!Vieni!
DONNE
Spunta!
UOMINI
Mostratiincielo!
DONNE
Otestamozza!
Oesangue!
UOMINI
Oesangue,osquallida!
Otaciturna!
DONNE
Eltrabajonuncafalta
dondereinaTurandot!
AYUDANTES
Muerte!Muerte!
Muerte!Muerte!
MULTITUD
Ah,ah!...Ah,ah!
TODOS
...dondereinaTurandot!...Ah!
MUJERES
Porqutardalaluna?
HOMBRES
Caraplida!
MUJERES
Mustrateenelcielo!
HOMBRES
Rpido,sal!
MUJERES
Asoma!
HOMBRES
Cabezacortada!
Plida!Sal!
MUJERES
Asoma!
HOMBRES
Mustrateenelcielo!
MUJERES
Cabezacortada!
Exange!
HOMBRES
Exange,plida!
Taciturna!
MUJERES
Oamantesmuntadeimorti!
UOMINI
Otaciturna,
...mostratiincielo!
DONNE
Comeaspettano...iltuofunereo
lumeicimiteri!
Oesangue,squallida!
UOMINI
Otestamozza!
DONNE
Eccolaggiunbarlume!
Vieni,presto,spunta!
UOMINI
Otestamozza,
spunta!
DONNE
Vieni!
UOMINI
Otestamozza,vieni!
DONNE
Mostrati,ofacciapallida!
UOMINI
Ofacciapallida!
DONNE
Oesangue,pallida!
UOMINI
Vieni,
oamantesmuntadeimorti!
DONNE
Oamante...
...smuntadeimorti!
UOMINI
Vieni,vieni,spunta!
Demacradaamantedelosmuertos!
HOMBRES
Taciturna
...mustrateenelcielo!
MUJERES
Cmoesperan...
loscementeriostuluzfuneral!
Plida,demacrada!
HOMBRES
Cabezacortada!
MUJERES
Miradall,unresplandor!
Ven,deprisa,asoma!
HOMBRES
Cabezacortada,
asoma!
MUJERES
Sal!
HOMBRES
Cabezacortada,sal!
MUJERES
Mustrate,caraplida!
HOMBRES
Caraplida!
MUJERES
Demacrada,plida!
HOMBRES
Ven,
demacradaamantedelosmuertos!
MUJERES
Ohamante...
...demacradadelosmuertos!
HOMBRES
Ven,ven,asoma!
TUTTI
Eccolaggiunbarlume...
...dilagaincielo...
...lasualucesmorta!
PuTinPao!Lalunasorta!
PuTinPao,ecc.
BAMBINI
Lsuimontidell'Est
lacicognacant.
Mal'aprilnonrifior,
malanevenonsgel.
Daldesertoalmarnonoditu
millevocisospirar:
"Principessa,scendiame!
Tuttofiorir,tuttosplender!"
Ah!
TODOS
Miradall,unresplandor...
...inundaelcielo...
...suluzmortecina!
PuTinPao!Hasalidolaluna!
PuTinPao,etc.
NIOS
All,enlasmontaasdelEste,
lacigeahacantado.
Masabrilnohaflorido,
nilanievesehafundido.
Deldesiertoalmar,noescuchas
suspirarmilvoces:
"Princesa,desciendehaciam!
Todoflorecer,todoresplandecer!"
Ah!
(Losayudantesdelverdugo,los
mandarinesylosdignatarios
avanzanseguidosporelprncipede
Persia.Alavistadelavctima,que
esmuyapuestoycaminaplidoy
absorto,laferocidaddelamultitud
seconvierteenpiedad.)
DONNE
Ogiovinotto!Grazia,grazia!
UOMINI
Com'fermoilsuopasso!
DONNE
Grazia!
UOMINI
Com'dolce,
com'dolceilsuovolto!...
...Hanegliocchil'ebbrezza!
Piet!
DONNE
Com'fermoilsuopasso!
UOMINI,DONNE
MUJERES
Oh,joven!Gracia,gracia!
HOMBRES
Qufirmeessupaso!
MUJERES
Gracia!
HOMBRES
Qudulce,
qudulceessurostro!...
...Qualegrahayensusojos!
Piedad!
MUJERES
Qufirmeessupaso!
HOMBRES,MUJERES
Hanegliocchilagioia!
Piet!Piet!
CALAF
Ah!Lagrazia!
DONNE
Pietdilui!
UOMINI
Principessa!
DONNE
Piet...silui!
UOMINI,DONNE
Piet!
UOMINI
Principessa!Grazia!Grazia!
Pietdilui!Piet!
FOLLA
Piet!Piet!
CALAF
Ch'iotiveda
ech'iotimaledica!
Crudele,ch'iotimaledica!
FOLLA
Principessa!
UOMINI
Pietdilui!
FOLLA
Principessa!
UOMINI
Principessa,piet!
FOLLA
Principessa!
UOMINI
Pietdilui!Pietdilui!
Qualegrahayensusojos!
Piedad!Piedad!
CALAF
Ah!Gracia!
MUJERES
Apidatedel!
HOMBRES
Princesa!
MUJERES
Apidate...del!
HOMBRES,MUJERES
Piedad!
HOMBRES
Princesa!Gracia!Gracia!
Apidatedel!Piedad!
MULTITUD
Piedad!Piedad!
CALAF
Quieroverte
yquieromaldecirte!
Cruel,yotemaldigo!
MULTITUD
Princesa!
HOMBRES
Apidatedel!
MULTITUD
Princesa!
HOMBRES
Princesa,piedad!
MULTITUD
Princesa!
HOMBRES
Apidatedel!Apidatedel!
FOLLA
Piet!Piet!,ecc.
Lagrazia,Principessa!,ecc.
Principessa!Lagrazia!Lagrazia!
CALAF
Odivinabellezza!Omeraviglia!
Osogno!,ecc.
MULTITUD
Piedad!Piedad!,etc.
Lagracia,Princesa!,etc.
Princesa!Lagracia!Lagracia!
(ApareceTurandot.Lamultitudse
postra.Solamenteelprncipede
Persia,losayudantesdelverdugo
yCalafsemantienendepie.)
CALAF
Oh,divinabelleza!Oh,maravilla!
Oh,sueo!,etc.
(Turandothaceungestoimperiosoy
definitivo.Eslacondenaa
continuacinseretira.Timur,Li
yCalafquedansolos.)
SACERDOTI
OgranKoungtz!
Chelospirtodelmorente
giungafinoate!
TIMUR
Figlio,chefai?
CALAF
Nonsenti?
Ilsuoprofumo
nell'aria!nell'anima!
TIMUR
Tiperdi!
CALAF
Odivinabellezza,meraviglia!
Iosoffro,padre,soffro!
TIMUR
No,no!Stringitiame.
Li,parlaglitu!
Quisalvezzanonc'!
Prendinellatuamanolasuamano!
SACERDOTES
OhgranKoungTz!
Queelespritudelquevaamorir
serenacontigo!
TIMUR
Hijo,quhaces?
CALAF
Nolopercibes?
Superfumeestenelaire!
Yenelalma!
TIMUR
Tepierdes!
CALAF
Oh,divinabelleza,maravilla!
Sufro,padre,sufro!
TIMUR
No,no!Abrzateam!
Li,hblatet!
Aqunohaysalvacin!
Tomasumanoenlatuya!
LI
(adCalaf)
Signore,andiamlontano!
TIMUR
Lavitac'laggi!
CALAF
Quest'lavita,padre!
TIMUR
Lavitac'laggi!
CALAF
Iosoffro,padre,soffro!
TIMUR
Quisalvezzanonc'!
CALAF
Lavita,padre,qui!
Turandot!Turandot!
Turandot!
VOCEDIPRINCIPEDIPERSIA
Turandot!
FOLLA
Ah!
TIMUR
Vuoimorirecos?
CALAF
Vincere,padre,nellasuabellezza!
TIMUR
Vuoifinirecos?
CALAF
Vinceregloriosamente
nellasuabellezza!
LI
(aCalaf)
Seor,vaymonoslejos!
TIMUR
Allestlavida!
CALAF
Ellaeslavida,padre!
TIMUR
Allestlavida!
CALAF
Sufro,padre,sufro!
TIMUR
Aqunohaysalvacin!
CALAF
Lavidaestaqu,padre!
Turandot!Turandot!
Turandot!
VOZDELPRNCIPEDEPERSIA
Turandot!
MULTITUD
Ah!
TIMUR
Quieresmoriras?
CALAF
Vencer,padre,sobresubelleza!
TIMUR
Quieresacabaras?
CALAF
Vencergloriosamente
sobresubelleza!
(Corredenuevohaciaelgong.
Ping,PongyPang,funcionariosdel
emperador,aparecenyse
interponenentrelyelgong.)
PING,PONG,PANG
Fermo!Chefai?T'arresta!
Chisei,chefai,
chevuoi?Va'via!
Va',laportaquesta
dellagranbeccheria!
Pazzo,va'via!
PING
Quisistrozza!
PONG,PANG
Sitrivella!
PING
Sisgozza!
PONG,PANG
Sispella!
PING
Siuncinaescapitozza!
PONG,PANG
Va'via!
PING
Sisegaesisbudella!
PONG,PANG
Va'via!
PING
Sollecito,precipite...
PONG,PANG
Va'via!
PING,PONG,PANG
...altuopaesetorna...
PING
...incercad'unostipite...
PONG,PANG
PING,PONG,PANG
Quieto!Quhaces?Detnte!
Quineres?Quhaces?
Ququieres?Vete!
Vete!Estaeslapuerta
delagrancarnicera!
Loco,vete!
PING
Aquseestrangula!
PONG,PANG
Setraspasa!
PING
Sedegella!
PONG,PANG
Sedescuella!
PING
Secuelgaydecapita!
PONG,PANG
Vete!
PING
Sesierraysedestripa!
PONG,PANG
Vete!
PING
Rpido,huye...
PONG,PANG
Vete!
PING,PONG,PANG
...regresaatupas...
PING
...enbuscadeunmuro...
PONG,PANG
Chevuoi,chisei?
PING
...perrompertilecorna!
PONG,PANG
Va'via,va'via!
PING,PONG,PANG
Maquino!
Pazzo,va'via,va'via!
CALAF
Lasciatemipassare!
PONG
Quituttiicimiteri
sonooccupati!
PANG
Quibastanoipazziindigeni!
PING
Nonvogliampipazziforestieri!
PONG,PANG
Oscappi,oilfuneral
pertes'appressa!
CALAF
Lasciatemipassare!
PONG,PANG
PerunaPrincipessa!
PONG
Peuh!
PANG
Peuh!
Ququieres?Quineres?
PING
...donderomperteloscuernos!
PONG,PANG
Vete!Vete!
PING,PONG,PANG
Peronotequedesaqu!
Loco,vete!Vete!
CALAF
Dejadmepasar!
PONG
Aqutodosloscementerios
estnllenos!
PANG
Aquyabastanloslocosdelpas!
PING
Noqueremosmslocosforasteros!
PONG,PANG
Escapa,oseprepara
tuentierro!
CALAF
Dejadmepasar!
PONG,PANG
Porunaprincesa!
PONG
Bah!
PANG
Bah!
PONG
Checos'?
PANG
Unafemminacollacorona
PONG
Ques?
PANG
Unamujerconcorona
intesta...
PONG
...eilmantocollafrangia?
PING
Maselasponglinuda...
PONG
...carne!
PANG
carnecruda!
PING
roba...
PING,PONG,PANG
...chenonsimangia!
CALAF
Lasciatemipassare...
PING,PONG,PANG
Ah,ah,ah!Ah,ah,ah!
CALAF
...lasciatemi!
PING
Lascialedonne!
Oprendicentospose,
che,infondo,lapisublime
Turandotdelmondo
haunafaccia,duebraccia,
eduegambe,s,
belle,imperiali,s,s,
belle,s,
masemprequelle!
Concentomogli,osciocco,
avraigambearibocco,
duecentobraccia,
ecentodolcepetti.
PONG,PANG
Centopetti...
enlacabeza...
PONG
...yunmantoconflecos?
PING
Perosiladesnudas...
PONG
...sloescarne!
PANG
Escarnecruda!
PING
Esalgoque...
PING,PONG,PANG
...quenosecome!
CALAF
Dejadmepasar...
PING,PONG,PANG
Ah,ah,ah!Ah,ah,ah!
CALAF
...dejadme!
PING
Dejaalasmujeres!
Otomacienesposas,
pues,enelfondo,lamssublime
Turandotdelmundo
tieneunacara,dosbrazos,
ydospiernas,s,
hermosas,imperiales,s,s,
hermosas,s,
perosiempreiguales.
Concienmujeres,necio,
tendrspiernasamanta,
doscientosbrazos,
ycienamablespechos!
PONG,PANG
Cienpechos...
PING
...sparsipercentoletti...
PING,PONG,PANG
...percentoletti!
Ah,ah,ah!Ah,ah,ah,ah!
CALAF
Lasciatemipassar!
PING,PONG,PANG
Pazzo,va'via,va'via!
DONZELLEDITURANDOT
Silenzio,ol!
Laggichiparla?
PRIMADONZELLA
Silenzio!
SECONDADONZELLA
Silenzio!
PRIMA,SECONDADONZELLE
l'oradolcissimadel...
...sonno.
ALTREDONZELLE
Silenzio,silenzio,silenzio!
PRIMADONZELLA
Ilsonno...
sfiora...
ALTREDONZELLE
Ilsonnosfiora...
SECONDADONZELLA
sfioragliocchi...
ALTREDONZELLE
diTurandot.
PRIMA,SECONDADONZELLE
Siprofumadileil'oscurit!
PING
...repartidosporcienlechos...
PING,PONG,PANG
...porcienlechos.
Ah,ah,ah!Ah,ah,ah!
CALAF
Dejadmepasar!
PING,PONG,PANG
Loco,vete,vete!
DONCELLASDETURANDOT
Eh!Silencio!
Quinhablaahabajo?
PRIMERADONCELLA
Silencio!
SEGUNDADONCELLA
Silencio!
AMBAS
Eslahoradulcsimadel...
...sueo!
OTRASDONCELLAS
Silencio,silencio,silencio!
PRIMERADONCELLA
Elsueo...
acaricia...
OTRASDONCELLAS
Elsueoacaricia...
SEGUNDADONCELLA
acaricialosojos...
OTRASDONCELLAS
deTurandot
AMBASDONCELLAS
Laoscuridadseperfumaenella!
ALTREDONZELLE
Siprofumadileil'oscurit!
PING
Viadil,femmineciarliere!
PANG
Viadil!
PONG
Viadil!
PING
Viadil!
PING,PONG,PANG
Attentialgong!
Attentialgong!
CALAF
Siprofumadileil'oscurit!
PANG
Guardalo,Pong!
PONG
Guardalo,Ping!
PING
Guardalo,Pang!
PANG
insordito!
PONG
Intontito!
PING
Allucinato!
TIMUR
Pinonliascolta,ahim!
PING,PONG,PANG
Su!Parliamogliintre!
PANG
OTRASDONCELLAS
Laoscuridadseperfumaenella!
PING
Fuera,mujerescharlatanas!
PANG
Fuera!
PONG
Fuera!
PING
Fuera!
PING,PONG,PANG
Cuidadoconelgong!
Atentosalgong!
CALAF
Laoscuridadseperfumaenella!
PANG
Mralo,Pong!
PONG
Mralo,Ping!
PING
Mralo,Pang!
PANG
Estsordo!
PONG
Atontado!
PING
Alucinado!
TIMUR
Yanolesescucha!
PING,PONG,PANG
Vamos!Hablmoslelostres!
PANG
Nottesenzalumicino...
PONG
...golanerod'uncamino
PING
...sonpichiaredeglienigmi
diTurandot!
PANG
Ferro,bronzo,muro,roccia...
PONG
...l'ostinatatuacapoccia...
PING
...sonmenodurideglienigmi
diTurandot!
PANG
Dunqueva',salutatutti!
PONG
Varcaimonti,tagliaiflutti!
PING
Staallalargadaglienigmi
diTurandot!Ha,ha!
PANG
He,he!
PONG
Ha,ha!
PING,PONG,PANG
Ha,ha!
Unanochesinlamenorluz...
PONG
...elnegrotirodeunachimenea...
PING
...sonmsclarosquelosenigmas
deTurandot.
PANG
Hierro,bronce,muro,roca...
PONG
...tuobstinadacabezota...
PING
...sonmenosdurosquelosenigmas
deTurandot!
PANG
Vete,pues,despdetedetodos!
PONG
Cruzamontaas,hiendelasolas!
PING
Mantntelejosdelosenigmas
deTurandot!Ha!Ha!
PANG
He,he!
PONG
Ha,ha!
PING,PONG,PANG
Ha,ha!
(Losfantasmasdelosquehan
muertoacausadeTurandot
aparecenydesaparecenenla
explanada.)
FANTASMI
Nonindugiare!
Sechiami,appare
FANTASMAS
Novaciles!
Sillamas,aparecer
quellacheestinti
cifasognare.
Fach'ellaparli!
Fachel'udiamo!
Iol'amo!Iol'amo!Iol'amo!
CALAF
No,no,iosolol'amo!
PING,PONG,PANG
L'ami?Checosa?Chi?
Turandot?Ah,ah,ah!
Turandot!Ah,ah!
PONG
Oragazzodemente!
PANG
Turandotnonesiste!
PING
Nonesistecheilniente
nelqualetiannulli!
PONG,PANG
Turandotnonesiste,nonesiste...
PING
Turandot!Cometutti
queicitrullituoipari!
L'uomo!IlDio!
Ipopoli...
...Isovrani!...
PuTinPao!...
PANG
Tutiannullicome
queicitrulli...
PONG
...cometutti...
PING
...PuTinPao!
NonesistecheilTao!
PANG
laque,inclusomuertos,
noshacesoarconella!
Hazlahablar!
Hazquelaoigamos!
Laamo!Laamo!Laamo!
CALAF
No,no,sloyolaamo!
PING,PONG,PANG
Laamas?Qu?Aquien?
ATurandot?Ah,ah,ah!
ATurandot!Ah,ah!
PONG
Muchachodemente!
PANG
Turandotnoexiste!
PING
Sloexistelanada,
enlacualtteanulas!
PONG,PANG
Turandotnoexiste,noexiste...
PING
Turandot!Comotodosaquellos
bobosqueerancomot!
Elhombre!ElDios!
Yo!Lospueblos!...
...Lossoberanos!...
PuTinPao!...
PANG
Teanulascomoaquellosbobos
queerancomot...
PONG
...comotodos...
PING
...PuTinPao!
SloexisteelTao!
PANG
...queicitrullituoipari
nonesiste...
PONG
...queicitrullituoipari
nonesiste...
...cheilTao!
CALAF
Ameiltrionfo!
Amel'amore!
...comotodosaquellosbobos,
tteanulas!
PONG
...comotodosaquellosbobos
sloexiste...
...elTao!
CALAF
Ameltriunfo!
Amelamor!
(Elverdugoapareceenloaltodel
bastinconlacabezacortadadel
prncipedePersia.)
PING,PONG,PANG
Stolto,eccol'amore!
Coslalunabaceriltuovolto!
TIMUR
Ofiglio,
vuoidunquech'iosolo,
ch'iosolotrascinipelmondo
lamiatorturatavecchiezza?
Aiuto!Nonc'voceumana
chemuovailtuocuoreferoce?
LI
Signore,ascolta!
Ah,signore,ascolta!
Linonreggepi,
sispezzailcuor!
Ahim,ahim,quantocammino
coltuonomenell'anima,
colnometuosullelabbra!
Maseiltuodestino,
domanisardeciso,
noimorrem
sullastradadell'esilio.
Eiperdersuofiglio...
iol'ombrad'unsorriso.
Linonreggepi!
Ahpiet!
CALAF
PING,PONG,PANG
Estpido,ahlotienes,elamor!
Asbesarlalunaturostro!
TIMUR
Oh,hijo,
esquequieresqueyosolo,
queyosoloarrastreporelmundo
mivejeztorturada?
Auxilio!Nohayvozhumana
queconmuevatuferozcorazn?
LI
Seor,escucha!
Ah!Seor,escucha!
Liyanoresiste,
seleparteelcorazn!
Ay,aydem,cuntocamino
contunombreenelalma,
contunombreenloslabios!
Perositudestino,
maanasedecide,
nosotrosmoriremos
caminodelexilio.
lperderasuhijo...
yo,lasombradeunasonrisa.
Liyanoresiste!
Ah,piedad!
CALAF
Nonpiangere,Li!
Seinunlontanogiorno
iot'hosorriso,
perquelsorriso,
dolcemiafanciulla,
m'ascolta:iltuosignore
sardomani,forse,soloalmondo
Nonlolasciare,
portaloviaconte!
Nollores,Li!
Sienunlejanoda
yotesonre,
poraquellasonrisa,
dulceniama,
escchame:tuseorestar,maana,
talvezsoloenelmundo
Noloabandones,
llvatelocontigo!
LI
Noimorremsullastradadell'esilio!
TIMUR
Noimorrem!
CALAF
Dell'esilioaddolcisci
aluilestrade!
Questo...questo,
omiapoveraLi,
altuopiccolocuorechenoncade
chiedecoluichenonsorridepi.
TIMUR
Ah!Perl'ultimavolta!...
LI
Vinciilfascinoorribile!
PING,PONG,PANG
Lavitacosibella!
TIMUR
...abbidimepiet!
LI
AbbidiLipiet!
PING,PONG,PANG
Lavitacosbella!
TIMUR
Abbidime,di...
piet,piet!
LI
LI
Moriremoscaminodelexilio!
TIMUR
Moriremos!
CALAF
Dulcifcaleelcamino
delexilio!
Esto...esto,mipobreLi,
esloquepideatupequeocorazn,
quenodesfallece,
aquelqueyanosonre.
TIMUR
Ah!Porltimavez!...
LI
Vencealafascinacinhorrible!
PING,PONG,PANG
Lavidaestanhermosa!
TIMUR
...tenpiedaddem!
LI
TenpiedaddeLi!
PING,PONG,PANG
Lavidaestanhermosa!
TIMUR
Ten,piedaddem,de...
piedad,piedad!
LI
Signore,piet!
AbbidiLipiet!
PING,PONG,PANG
Nonperderticos!
CALAF
Soniochedomandopiet!
Nessunopiascolto...
LI
Signore,piet!
PietdiLi!
TIMUR
Nonpossostaccarmidate!
PING
Afferralo...
PING,PONG,PANG
...portalovia!
CALAF
...nessunopiascolto!
PING
trattieniquelpazzofurente...
portalovia!
PONG,PANG
Su,portaviaquelpazzo!
LI
Piet!
CALAF
Iovedoilsuofulgidovolto!
Lavedo!
TIMUR
Nonvogliostaccarmidate!
Piet!
PING,PONG,PANG
Su,portaloviaquelpazzo!
Seor,piedad!
TenpiedaddeLi!
PING,PONG,PANG
Notepierdas!
CALAF
Soyyoquienpidepiedad!
Yanoescuchoanadie...
LI
Seor,piedad!
TenpiedaddeLi!
TIMUR
Nopuedosepararmedeti!
PING
Agrrale...
PING,PONG,PANG
...llvatelo!
CALAF
...yanoescuchoanadie!
PING
Contnaeselocofurioso...
llvatelo!
PONG,PANG
Llvateaeselocofurioso!
LI
Piedad!
CALAF
Puedoversuradiantecara!
Laveo!
TIMUR
Noquierosepararmedeti!
Piedad!
PING,PONG,PANG
Llvateaeselocofurioso!
CALAF
Michiama!Essal!
TIMUR
Piet!
Migettoaituoipiedigemente!
PING,PONG,PANG
Trattieniquelpazzofurente!
LI
Piet!
CALAF
Mellama!Esella!
TIMUR
Piedad!
Meechollorandoatuspies!
PING,PONG,PANG
Contnaestelocofurioso!
LI
Piedad!
CALAF
Iltuoperdonochiedecolui...
LI
Signore,piet,piet!
TIMUR
Abbipiet!Abbipiet!
PING,PONG,PANG
Folletusei!Folletusei!
CALAF
...chenonsorridepi!
LI
Piet,signore!
TIMUR
Nonvolerlamiamorte!
PING,PONG,PANG
Lavitabella!
PING
Su,unultimosforzo,
portiamolovia!
PING,PONG,PANG
Portiamolovia,portiamolovia!
CALAF
Lasciatemi...
CALAF
Imploratuperdn...
LI
Seor,piedad,piedad!
TIMUR
Tenpiedad!Tenpiedad!
PING,PONG,PANG
Estsloco!Estsloco!
CALAF
...aquelqueyanosonre!
LI
Piedad,seor!
TIMUR
Noquierasmimuerte!
PING,PONG,PANG
Lavidaeshermosa!
PING
Venga,unltimoesfuerzo,
llevmonoslo!
PING,PONG,PANG
Llevmonoslo,llevmonoslo!
CALAF
Dejadme...
...hotropposofferto!
TIMUR
Tupassisuunpoverocuore...
PING,PONG,PANG
Ilvoltochevedeillusione!
CALAF
Lagloriam'aspettalaggi!
TIMUR
...chesanguinainvanoperte!
PING,PONG,PANG
Lalucechesplendefunesta!
CALAF
Forzaumananonc'
chemitrattenga!
LI
Piet!
TIMUR
Nessunohamaivinto,nessuno!
PING
Tugiochilatuaperdizione!
PONG,PANG
illusionefunesta!
CALAF
Ioseguolamiasorte!
LI
Pietdinoi!
TIMUR
Sututtilaspadapiomb!
PING,PONG,PANG
Tugiochilatesta!
CALAF
Sontuttounafebbre,
...hesufridodemasiado!
TIMUR
Tpisasunpobrecorazn...
PING,PONG,PANG
Elrostroquevesesunailusin!
CALAF
Lagloriameesperaallabajo!
TIMUR
...quesangraenvanoporti.
PING,PONG,PANG
Laluzquebrillaesfunesta!
CALAF
Nohayfuerzahumana
quemedetenga!
LI
Piedad!
TIMUR
Nadiehavencidojams,nadie!
PING
Tejuegastuperdicin!
PONG,PANG
Esunailusinfunesta!
CALAF
Yoseguirmidestino!
LI
Tenpiedaddenosotros!
TIMUR
Sobretodoscaylaespada!
PING,PONG,PANG
Tejuegaslacabeza!
CALAF
Soytodofiebre,
sontuttoundelirio!
LI
Sequestosuostrazio
nonbasta,signore...
PING,PONG,PANG
Lamorte,c'l'ombradelboia...
FOLLA
Lafossagiscaviamperte...
CALAF
Ognisensounmartirioferoce!
LI
...noisiamoperduti!Conte!
PING,PONG,PANG
...c'l'ombradelboia
laggi!
FOLLA
...chevuoisfidarl'amor!
soytododelirio!
LI
Sisutormentonobasta,
seor...
PING,PONG,PANG
Lamuerte,lasombradelverdugo...
MULTITUD
Yalafosacavamosparati...
CALAF
Cadasentidoesunmartirioferoz!
LI
...estamosperdidos!Contigo!
PING,PONG,PANG
Lamuerte,lasombradelverdugo
esperaahabajo!
MULTITUD
...quequieresdesafiaralamor!
LI
Ah!Fuggiamo...
TIMUR
Migettoaituoipiedi!
PING,PONG,PANG
Tucorri...
FOLLA
Nelbuio...
CALAF
Ognifibradell'anima
haunavocechegrida...
LI
...signore,ah,fuggiamo!
TIMUR
Nonvolerlamiamorte!
LI
Ah!Huyamos...
TIMUR
Meechoatuspies!
PING,PONG,PANG
Corres...
MULTITUD
Enlaoscuridad...
CALAF
Encadafibrademialma
hayunavozquegrita...
LI
...seor,ah,huyamos!
TIMUR
Noquierasmimuerte!
PING,PONG,PANG
...allarovina!
Lavitanongiocar!
FOLLA
...c'segnato,
ahim,iltuocrudeldestin!
CALAF
...Turandot!
LI,TIMUR,
PING,PONG,PANG
Lamorte!
FOLLA
Ah!
CALAF
Turandot!
LI,TIMUR,
PING,PONG,PANG
Lamorte!
FOLLA
Ah!
CALAF
Turandot!
LI,TIMUR,
PING,PONG,PANG
Lamorte!
FOLLA
Ah!
PING,PONG,PANG
Elasciamoloandar!
Inutilegridar...
FOLLA
Lafossagiscaviamperte...
PING,PONG,PANG
...aturuina!
Notejuegueslavida!
MULTITUD
...estsealado,
ay!tucrueldestino!
CALAF
...Turandot!
LI,TIMUR,
PING,PONG,PANG
Lamuerte!
MULTITUD
Ah!
CALAF
Turandot!
LI,TIMUR,
PING,PONGPANG
Lamuerte!
MULTITUD
Ah!
CALAF
Turandot!
LI,TIMUR,
PING,PONGPANG
Lamuerte!
MULTITUD
Ah!
(Calafgolpeaelgongtresveces.)
PING,PONG,PANG
Dejmosle!
Esintilgritar...
MULTITUD
Yalafosacavamosparati...
PING,PONG,PANG
...insanscrito,incinese,
inlinguamongola!
Quandorangolailgong
lamortegongola!
FOLLA
...chevuoisfidarl'amor!
PING,PONG,PANG
Ah,ah,ah,ah!
PING,PONG,PANG
...ensnscrito,enchino,
enlenguamongol!
Cuandosuenaelgong
seregocijalamuerte!
MULTITUD
...quequieresdesafiaralamor!
PING,PONG,PANG
Ah.,ah,ah,ah!
ATTOII
ScenaPrima
PING
Ol,Pang!Ol,Pong!
Poichilfunestogong
destalareggiaedestalacitt,
siamprontiadognievento:
selostranierovince,
perlenozze,
es'egliperde,
pelseppellimento.
ACTOII
EscenaPrimera
PING
Hola,Pang!Hola,Pong!
Yaqueelfunestogong
despiertaelpalacioylaciudad,
preparmonosparacualquierevento:
sivenceelextranjero,
paralaboda,
ysipierde,
paraelentierro.
PONG
Iopreparolenozze...
PANG
...edioleesequie...
PONG
...lerosselanternedifesta...
PANG
...lebianchelanternedilutto...
PONG
...gliincensieleofferte...
PANG
PONG
Yoprepararlaboda...
PANG
...yyolasexequias...
PONG
...lasrojaslinternasfestivas...
PANG
...lasblancaslinternasdeluto...
PONG
...losinciensos,lasofrendas...
PANG
...gliincensieleofferte...
PONG
...monetedicartadorate...
PANG
th,zucchero,nocimoscate!...
PONG
...ilbelpalanchinoscarlatto...
PANG
ilferetro,grande,benfatto...
PONG
...ibonzichecantano...
PANG
...ibonzichegemono...
PONG,PANG
...etuttoquantoilresto,
secondovuoleilrito...
PANG
...minuzioso...
PONG
...minuzioso...
PONG,PANG
...infinito!
PING
OCina,OCina,
cheorsussulti
etrasecoliinquieta,
comedormivilieta,
gonfiadeituoi
settantamilasecoli!
PING,PONG,PANG
Tuttoandavasecondo
l'antichissimaregoladelmondo.
PANG
Poinacque...
...losinciensos,lasofrendas...
PONG
...monedasdepapel,doradas...
PANG
...t,azcar,nuecesmoscadas!...
PONG
...elbellopalanqunescarlata...
PANG
...elfretro,grande,bienhecho...
PONG
...losbonzosquecantan...
PANG
...losbonzosquegimen...
PONG,PANG
...ytodolodems,
talcomoordenaelrito...
PANG
...minucioso...
PONG
...minucioso...
PONG,PANG
...infinito!
PING
Oh,China,ohChina,
quehoytesobresaltas
ytepasmasinquieta,
qufelizdormas
orgullosadetus
setentamilsiglos!
PING,PONG,PANG
Todoandabasegn
laantiqusimaregladelmundo.
PANG
Despusnaci...
PONG
Poinacque...
PING
Poinacque...
PING,PONG,PANG
...Turandot!
PING
Esonoannichelenostrefeste
siriduconoagioiecomequeste...
PONG
...trebattutedigong...
PANG
...treindovinelli...
PING
...egiteste!
PONG
Egiteste!
PING
Egiteste!
PANG
L'annodelTopofuronsei.
PONG
Despusnaci...
PING
Despusnaci...
PING,PONG,PANG
...Turandot!
PING
Yhaceaosquenuestrasfiestas
sereducenaalegrascomostas...
PONG
...tresgolpesdegong...
PANG
...tresadivinanzas...
PING
...yabajocabezas!
PONG
Abajocabezas!
PING
Abajocabezas!
PANG
ElaodelRatnfueronseis.
PONG
L'annodelCanefuronotto.
PANG
Nell'annoincorso,
ilterribile...
PING
Nell'annoincorso,
ilterribileannodellaTigre...
PONG
...ilterribileannodellaTigre,
PONG
ElaodelPerrofueronocho.
PANG
Duranteesteao,
elterrible...
PING
Duranteesteao,
elterribleaodelTigre...
PONG
...elterribleaodelTigre,
siamogi...
PANG
...annodellaTigre,
siamogi...
PING
...siamogi...
PONG,PANG
...siamogial...
PING
...altredicesimo...
PONG,PANG
...tredicesimo,
conquellochevasotto!
PING
Chelavoro!
PANG
Chelavoro!
PONG
Chenoia!
PING
Chelavoro!
PANG
Chelavoro!
PONG
Quenoia!
PING,PONG,PANG
Achesiamomairidotti?
Iministrisiamdelboia!
Ministridelboia!
PING
Hounacasanell'Honan
conilsuolaghettobl,
tuttocintodibamb.
yahemosllegado...
PANG
...aodelTigre,
yahemosllegado...
PING
...hemosllegadoya...
PONG,PANG
...hemosllegadoya...
PING
aldecimotercero...
PONG,PANG
...decimotercero,
contandoconste!
PING
Cuntotrabajo!
PANG
Cuntotrabajo!
PONG
Quaburrimiento!
PING
Cuntotrabajo!
PANG
Cuntotrabajo!
PONG
Quaburrimiento!
PING,PONG,PANG
Aqusenoshanreducido?
Somoslosministrosdelverdugo!
Ministrosdelverdugo!
PING
TengounacasaenHonn,
consuestanqueazul
rodeadodebambes.
Estoqui
adissiparmilamiavita,
astillarmiilcervel
suilibrisacri...
PONG,PANG
...suilibrisacri!
PING
...suilibrisacri!
Epotreitornarlaggi...
PANG
Tornarlaggi!
PONG
Tornarlaggi!
PING
...pressoilmiolaghettobl...
PANG
Tornarlaggi!
PONG
Tornarlaggi!
PING
...tuttocintodibamb.
PONG
Hoforeste,pressoTsiang...
...chepibellenoncen'...
PANG
Houngiardino,pressoKi,
chelasciai...
PONG
...chenonhannoombraperme.
PANG
...pervenirqui...
Yestoyaqu
disipandomivida,
devanndomelossesos
sobreloslibrossagrados...
PONG,PANG
...sobreloslibrossagrados!
PING
...sobreloslibrossagrados!
Ypodravolverall...
PANG
Volverall!
PONG
Volverall!
PING
...juntoamiestanqueazul...
PANG
Volverall!
PONG
Volverall!
PING
...rodeadodebambes!
PONG
Tengounbosque,juntoaTsiang...
...quemsbellonolohay...
PANG
Tengounjardn,juntoaKiu,
quedej...
PONG
...dondenohaysombraparam.
PANG
...paraveniraqu...
PING
Epotreitornarlaggi...
PING
Ypodravolverall...
PONG
Hoforeste...
PANG
...echenonrivedr...
PING
...pressoilmiolaghettobl!
PONG
...chepibellenoncen'!
PANG
...nonrivedrmaipi,maipi!
PING
Tuttocintodibamb!
Estiamqui...
PONG
Stiamqui!
PANG
Stiamqui!
PING
...astillarciilcervel...
PING,PONG,PANG
...suilibrisacri!
PONG
EpotreitornareaTsiang...
PING
Epotreitornarlaggi...
PANG
EpotreitornareaKi!
PING
...agodermiillagobl!
PONG
Tsiang!
PONG
Tengounbosque...
PANG
...ynovolveraverms...
PING
...juntoamiestanqueazul!...
PONG
...quemsbellonolohay!
PANG
...novolveraverms,nuncams!
PING
Rodeadodebambes!
Yestamosaqu...
PONG
Estamosaqu!
PANG
Estamosaqu!
PING
...devanndonoslossesos...
PING,PONG,PANG
...sobreloslibrossagrados!
PONG
YpodravolveraTsiang...
PING
Ypodravolverall...
PANG
YpodravolveraKiu!
PING
...agozardellagoazul!
PONG
Tsiang!
PANG
Ki!
PING
Honan...
...tuttocintodibamb!
PONG
EpotreitornareaTsiang!
PANG
EpotreitornareaKi!
PING
Omondo...
PONG
Omondo...
PANG
Omondo...
PING,PONG,PANG
...pienodipazziinnamorati!
PONG
Neabbiam...
PANG
Neabbiam...
PONG,PANG
...neabbiamvistiarrivar
degliaspiranti!
PING
Oquanti!
PONG
Oquanti!
PING
Neabbiam,ecc.
PANG
Oquanti,quanti!
PANG
Kiu!
PING
Honn...
...rodeadodebambes!
PONG
YpodravolveraTsiang!
PANG
YpodravolveraKiu!
PING
Ohmundo...
PONG
Ohmundo...
PANG
Ohmundo...
PING,PONG,PANG
...llenodelocosenamorados!
PONG
Losquehemos...
PANG
Losquehemos...
PONG,PANG
Ladeaspirantesquehemos
vistollegar!
PING
Oh,cuntos!
PONG
Oh,cuantos!
PING
Losquehemos,etc.
PANG
Oh,cuntos,cuntos!
PONG
Oquanti!
PING
Omondopieno
dipazziinnamorati!
Viricordateilprincipe
regaldiSamarkanda?
Fecelasuadomanda,
eleiconqualegioia
glimandilboia!
PONG
Oh,cuntos!
PING
Ohmundo,lleno
delocosenamorados!
Osacordisdelprncipe
realdeSamarkanda?
Hizosusolicitud,
yella,conqualegra
lomandalverdugo!
FOLLA
Ungi,arrota,
chelalamaguizzi
esprizzi...
PING
Ilboia!
FOLLA
...chelalamaguizzi
esprizzi...
...fuocoesangue!
PONG
El'IndianogemmatoSagarika...
...cogliorecchini
comecampanelli?
Amorechiese,fudecapito!
PANG
EdilBirmano?
PONG
EilprencedeiKirghisi?
PONG,PANG
Uccisi!Uccisi!Uccisi!Uccisi!
PING
EilTartarodall'arco
siseicubiti...
FOLLA
MULTITUD
Unta,afila,
quelacuchillasedeslice,
salpique...
PING
Elverdugo!
MULTITUD
...quelacuchillasedeslice,
salpique...
...fuegoysangre!
PONG
YelenojadoindioSagarika,
...conpendientes
comocascabeles?
Pidiamoryfuedecapitado!
PANG
Yelbirmano?
PONG
YelprncipedelosKirguises?
PONG,PANG
Muertos!Muertos!Muertos!Muertos!
PING
Yeltrtarodelarco
deseiscodos...
MULTITUD
Ungi,arrota...
...chelalamasprizzisangue!
PING
...diricchepellicinto?
FOLLA
DoveregnaTurandot...
illavoro...
PONG
Estinto!
PANG
Estinto!
FOLLA
...mainonlangue!
PING
Edecapita!
PANG
Uccidi...estingui!Uccidi!
Estingui!Ammazza!
PING
Uccidi!Uccidi!Uccidi!Ammazza!
PONG
Ammazza!Ammazza!Ammazza!
FOLLA
Ungi,arrota,
chelalamasprizzisangue!
PING,PONG,PANG
Addio,amore,addio,razza!
Addio,stirpedivina!
Addio,ecc.
EfiniscelaCina!
Addio,ecc.
PING
Otigre!Otigre!
PING,PONG
Unta,afila...
...quelacuchillasalpiquesangre!
PING
...ceidodericaspieles?
MULTITUD
DondereinaTurandot...
eltrabajo...
PONG
Extinto!
PANG
Extinto!
MULTITUD
...nuncafalta!
PING
Ydecapita!
PANG
Mata...extingue!Mata!
Extingue!Mata!
PING
Mata!Mata!Mata!Mata!
PONG
Mata!Mata!Mata!
MULTITUD
Unta,rechina,
quelacuchillasalpiquesangre!
PING,PONG,PANG
Adis,amor,adis,raza!
Adis,estirpedivina!
Adis!etc.
SeacabalaChina!
Adis!etc.
PING
Ohtigre!Ohtigre!
PING,PONG
Ograndemaresciallodelcielo...
PING,PONG,PANG
...fachegiunga
lagrannotteattesa,
lanottedellaresa!
PING
Iltalamolivogliopreparare!
PONG
Sprimaccerperleilemollipiume.
PANG
Iol'alcovalevoglioprofumare.
Ohgranmariscaldelcielo...
PING,PONG,PANG
...hazquellegue
lagrannocheesperada,
lanochedelaredencin!
PING
Lequieropreparareltlamo!
PONG
Mullirparaellalassuavesplumas.
PANG
Yolequieroperfumarlaalcoba.
PING
Glisposiguider
reggendoillume.
PING,PONG,PANG
Poitutt'itreingiardino
noicanterem...
PONG
...d'amorfinoalmattino...
PING
...cos:
PANG
...cos:
PING,PONG,PANG
Nonc'inCinapernostrafortuna
donnapi
cherinneghil'amor!
Unasolacen'eraequest'una
chefughiaccio,
oravampaedardor!
Principessa,
iltuoimperosistende
dalTseKiangall'immensoJangTs!
PING
Mal,dentroallesofficitende,
PING
Guiaralosesposos
llevandoelfarol.
PING,PONG,PANG
Despus,lostreseneljardn
cantaremos...
PONG
...elamorhastalamaana...
PING
...as:
PANG
...as:
PING,PONG,PANG
NohayenChina
paranuestrafortuna
ningunamujer
querenieguedelamor!
Habaunasolaqueerahielo,
peroahoraesllamayardor!
Princesa,
tuimperioseextiende
delTseKiangalinmensoYangTs!
PING
Peroah,traslassuavescortinas,
c'unosposocheimperasute!
PING,PONG,PANG
Tudeibacigisentil'aroma,
giseidoma,seituttalanguor!
PONG,PANG
Gloriaallanottesegreta
cheilprodigiooravedecompir!
PING,PANG
Gloria,gloriaallanottesegreta!
PONG
Allagiallacopertadiseta...
...testimonedeidolcisospir!
PING,PONG,PANG
Nelgiardinsussurranlecose
etintinnan
campanuled'or...
Sisospiranparoleamorose...
PING
...dirugiadas'imperlanoifior!
PING,PONG,PANG
Gloria,gloria
albelcorpodiscinto
cheilmisteroignoratoorasa!
Gloriaall'ebbrezza
eall'amorechehavinto
eallaCinalapacerid,
allaCinalapacerid!
lapacerid!
PING
Noisisognaeilpalazzo
giformicola
dilanterne,diserviedisoldati.
Uditeilgrantamburo
deltempioVerde!
Gistridonleinfinite
ciabattediPekino.
PONG
Uditetrombe!
esunesposoelquemandaenti!
PING,PONG,PANG
Tyasienteselaromadelosbesos,
yaestsdomada,languideces!
PONG,PANG
Gloriaalanochesecreta
queahoravecumplirseelprodigio!
PING,PANG
Gloria,gloriaalanochesecreta!
PONG
Alacolchaamarilladeseda...
...testigodelosdulcessuspiros!
PING,PONG,PANG
Enlosjardinessusurranlascosas
ytintineancomo
campanillasdeoro...
Sesuspiranpalabrasdeamor...
PING
...derocoseadornanlasflores!
PING,PONG,PANG
Gloria,gloria
albellocuerpodesceido
queelignoradomisteriohoyconoce!
Gloriaaldelirio
yalamorquehavencido
yquealaChinahadevueltolapaz,
alaChinahadevueltolapaz,
hadevueltolapaz!
PING
Nosotrossoando,
yelpalacioyahormiguea
delinternas,desiervosysoldados!
Escuchadelgrantambor
deltemploVerde!
Yarepiqueteanlasinfinitas
chinelasdePekn!
PONG
Escuchadlastrompetas!
Altrochepace!
PANG
Hainiziolacerimonia.
PING,PONG,PANG
Andiamoagoderci
l'ennesimosupplizio!
Nadadepaz!
PANG
Comienzalaceremonia.
PING,PONG.PANG
Vamosadisfrutar
delensimosuplicio!
ScenaSeconda
FOLLA
Gravi,enormiedimponenti
colmister
deichiusienigmi
gis'avanzanoisapienti,
colmisterdeichiuseenigmi
gis'avanzanoisapienti.
EccoPing!EccoPong!
EccoPang!
EscenaSegunda
(Vastaplazadelpalacioimperial.
Lleganlosmandarines,pasanocho
sabios.Cadaunollevatresrollos
depergaminoquecontienenla
solucinalosenigmasdeTurandot)
MULTITUD
Graves,enormeseimponentes,
conelmisterio
delosrecnditosenigmas,
avanzanlossabios,
conelmisterio
delosrecnditosenigmas
avanzanlossabios.
AhestPing!AhestPong!
AhestPang!
(Entrenubesdeinciensoaparecen
ahoralosestandartesamarillosy
blancosdelemperador.Cuandose
disipaelincienso,seveal
emperadorAltoum,viejsimo,
blanco,venerableyhiertico.
Semejaundiosqueapareciesetras
lasnubes.Lamuchedumbrese
postraenactituddegranrespeto.
Calafestalpiedelaescalinata)
FOLLA
Diecimilaanni
alnostroImperatore!
Gloriaate!
IMPERATORE
Ungiuramentoatrocemicostringe
MULTITUD
Diezmilaosdevida
anuestroEmperador!
Gloriaati!
EMPERADOR
Unatrozjuramentomeobliga
atenerfedealfoscopatto.
Eilsantoscettroch'iostringo
grondadisangue.
Bastasangue!Giovine,va'!
CALAF
FigliodelCielo,iochiedo
d'affrontarlaprova!
IMPERATORE
Fach'iopossamorirsenzaportare
ilpesodellatuagiovinevita!
CALAF
FigliodelCielo,iochiedo
d'affrontarlaprova!
IMPERATORE
Nonvoler,nonvoler
ches'empiaancor
d'orrorlaReggia,ilmondo.
CALAF
FigliodelCielo,iochiedo
d'affrontarlaprova!
IMPERATORE
Straniero,ebbrodimorte!Esia!
Sicompiailtuodestino!
FOLLA
Diecimilaanni
alnostroImperatore!
MANDARINO
PopolodiPekino!
Laleggequesta:
Turandot,laPura,
sposasardichi,
disangueregio,
spieghiglienigmi
ch'ellaproporr.
Machiaffronta
ilcimentoevintoresta
porgaallascurelasuperbatesta!
BAMBINI
aserfielauntristepacto.
Yelsantocetroqueyoempuo
chorreasangre.
Bastadesangre!Joven,vete!
CALAF
Hijodelcielo,solicito
afrontarlaprueba!
EMPERADOR
Hazqueyopuedamorirsincargar
conelpesodetujovenvida!
CALAF
Hijodelcielo,solicito
afrontarlaprueba!
EMPERADOR
Noquieras,noquierasquesellene
otravezdehorrorlacorte,
elmundo!
CALAF
Hijodelcielo,solicito
afrontarlaprueba!
EMPERADOR
Extranjeroebriodemuerte!Sea!
Cmplasetudestino!
MULTITUD
Diezmilaosdevida
anuestroemperador!
MANDARN
PueblodePekn!
Estaeslaley:
Turandot,laPura,
seresposadeaquelque,
siendodesangrereal,
resuelvalostresenigmas
queellapropondr.
Peroelqueafrontelaprueba
yresultevencido
ofreceralhachasualtivacabeza!
NIOS
Daldesertoalmarnonodi
millevocisospirar:
Principessa,scendiame!
Tuttosplender,
splender,splender!
Deldesiertoalmarnooyes
milvocessuspirar.
Princesa,venamilado!
Todoresplandecer,
resplandecer,resplandecer!
TURANDOT
InquestaReggia,
orsonmill'anniemille,
ungridodisperatorison.
Equelgrido,
traversostirpeestirpe
quenell'animamiasirifugi!
PrincipessaLouLing,
avadolceeserenacheregnavi
neltuocuposilenzio
ingioiapura,
esfidastiinflessibileesicura
l'asprodomino,
oggiriviviinme!
FOLLA
FuquandoilRedeiTartari
lesettesuebandieredispieg.
TURANDOT
Pureneltempo
checiascunricorda,
fusgomentoeterrore
erombod'armi.
Ilregnovinto!Ilregnovinto!
ELouLing,lamiaava,
trascinata
daunuomcomete,comete
straniero,
lnellanotteatroce
dovesispenselasuafrescavoce!
FOLLA
Dasecolielladorme
nellasuatombaenorme.
TURANDOT
OPrincipi,
chealunghecarovane
d'ognipartedelmondo
TURANDOT
Enestacorte,
hacemilymilaos,
resonungritodesesperado.
Yaquelgrito,
degeneracinengeneracin
serefugiaqu,enmialma!
PrincesaLouLing,
dulceyserenaabuelaquereinaste
enobscurosilencio,
enpurogozo,
ydesafiasteinflexibleysegura
alsperodominio,
hoyrevivesenm!
MULTITUD
FuecuandoelreydelosTrtaros
desplegsussietebanderas.
TURANDOT
Peroenlapoca
quetodosrecuerdan
huboespantoyterroryestruendo
dearmas.
Elreinovencido!Elreinovencido!
YLouLing,miabuela,
fuearrastrada
porunhombrecomot,
porunhombreextranjerocomot,
enaquellanocheatroz
enqueseapagsufrescavoz!
MULTITUD
Sigloshaqueelladuerme
ensuenormemausoleo.
TURANDOT
Oh,prncipes,
queenlargascaravanas
desdetodoslosrinconesdelmundo
quiveniteagettar
lavostrasorte,
iovendicosuvoi,suvoi,
quellapurezza,
quelgridoequellamorte!
Quelgridoequellamorte!
Mainessunm'avr!
Mainessun,nessunm'avr!
L'orrordichil'uccise
vivonelcuormista.
No,no!Mainessunm'avr!
Ah,rinasceinmel'orgoglio
ditantapurit!
Straniero!Nontentarlafortuna!
Glienigmisonotre,
lamorteuna!
CALAF
No,no!...
Glienigmisonotre,
unalavita!
TURANDOT
No!No!...
Glienigmisonotre,
lamorteuna!
CALAF
Glienigmisonotre,
unalavita!
FOLLA
AlPrincipestraniero
offrilaprovaardita,
oTurandot!Turandot!
TURANDOT
Straniero,ascolta:
"Nellacupanottevola
unfantasmairidescente.
Saleespiegal'ale
sullanerainfinitaumanit.
Tuttoilmondol'invoca
etuttoilmondol'implora.
Mailfantasma
spariscecoll'aurora
perrinascerenelcuore.
venshastaaquajugaroslasuerte,
yovengoenvosotros,envosotros,
aquellapureza,
aquelgritoyaquellamuerte!
Aquelgritoyaquellamuerte!
Nadiejamsmetendr!
Jamsnadie!Nadiemetendr!
Elhorrorquelamat
estvivoenmicorazn!
No!No!Nadiejamsmetendr!
Ah,renaceenmelorgullo
detantapureza!
Extranjero!
Notientesalasuerte!
Losenigmassontres,
lamuerteuna!
CALAF
No!No!
Losenigmassontres,
unaeslavida!
TURANDOT
No!No!
Losenigmassontres,
lamuerteuna!
CALAF
Losenigmassontres,
unalavida!
MULTITUD
Alprncipeextranjero
someteaprueba,
oh,Turandot!Turandot!
TURANDOT
Extranjero,escucha:
"Enlanochesombra
vuelaunfantasmairidiscente.
Seelevaydespliegalasalas
sobrelanegraeinfinitahumanidad.
Todoelmundoloinvoca
ytodoelmundoloimplora,
peroelfantasmadesaparece
conlaaurora
pararenacerenelcorazn.
Edogninottenasce
edognigiornomuore!"
CALAF
S!Rinasce!Rinasce!
Einesultanza
miportaviacons,
Turandot:"lasperanza"!
Ycadanochenace,
ycadadamuere!"
CALAF
S!Renace!Renace!
Yexaltadamente
mellevaconsigo
Turandot:"laesperanza!"
ERUDITI
Lasperanza!
Lasperanza!
Lasperanza!
TURANDOT
S,
lasperanzachedeludesempre!
"Guizzaalparidifiamma,
enonfiamma.
talvoltadelirio.
febbred'impetoeardore!
L'inerzialotramuta
inunlanguore.
Setiperdiotrapassi,
siraffredda.
Sesognilaconquista,
avvampa,avvampa!
Haunavoce
chetrepidotuascolti,
edeltramonto
ilvividobaglior!"
IMPERATORE
Nonperderti,straniero!
FOLLA
perlavita!Parla!
Nonperderti,straniero!Parla!
Parla!Parla!Parla!
LI
perl'amore!
CALAF
S,Principessa!
Avvampaeinsiemelangue,
SABIOS
(abriendoelprimerrollo)
Laesperanza!Laesperanza!
Laesperanza!
TURANDOT
S!
Laesperanzaquedefraudasiempre!
(abriendoelsegundorollo)
"Brillacomolallama
ynoesllama!
Estalvezdelirio.
Esfiebredempetuyardor!
Lainercialocambia
enlanguidez!
Sitepierdesomueresseenfra.
Sisueaslaconquista,
seinflama,seinflama!
Tieneunavoz,
queescuchaspalpitante
yelvivoresplandordelocaso!"
EMPERADOR
Notepierdas,extranjero!
MULTITUD
Tevalavida!Habla!
Notepierdas,extranjero!Habla!
Habla!Habla!Habla!
LI
Tevaenelloelamor!
CALAF
S,princesa!
Seinflamaylanguidece,
setumiguardi,nellevene:
"ilsangue!"
ERUDITI
Ilsangue!Ilsangue!Ilsangue!
FOLLA
Coraggio,scioglitoredeglienigmi!
TURANDOT
Percuotetequeivili!
"Gelochetidfoco
edaltuofoco
pigeloprende!
Candidaedoscura!
Seliberotivuol
tifapiservo.
Seperservot'accetta,
tifaRe!"
Su,straniero,
tisbiancalapaura!
Etisentiperduto!
Su,straniero,
ilgelochedfoco,
checos'?
CALAF
Lamiavittoria
ormait'hadataame!
Ilmiofuocotisgela:
"Turandot"!
ERUDITI
Turandot!Turandot!Turandot!
FOLLA
Turandot!Turandot!
Gloria,gloria,ovincitore!
Tisorridalavita!
Tisorridal'amor!
Diecimilaanni
alnostroImperatore!
Luce,Redituttoilmondo!
sitmemiras,enlasvenas:
"lasangre!"
SABIOS
Lasangre!Lasangre!Lasangre!
MULTITUD
nimo,descifradordeenigmas!
TURANDOT
Golpeadaesosinfames!
(abreeltercerrollo)
"Hieloqueteinflama
ycontufuegoanmssehiela!
Blancayoscura!
Sitequierelibre,
tehacesermsesclavo.
Siporesclavoteacepta,
tehaceRey!"
Venga,extranjero,
palidecesdemiedo!
Ytesientesperdido!
Venga,extranjero,
elhieloquedafuego,ques?
CALAF
Ahoramivictoria
hacequeseasma!
Mifuegotedeshiela:
"Turandot!"
SABIOS
Turandot!Turandot!Turandot!
MULTITUD
Turandot!Turandot!
Gloria,gloria,vencedor!
Tesonrelavida!
Tesonreelamor!
Diezmilaosdevida
anuestroemperador!
Luz,luz,reydetodoelmundo!
TURANDOT TURANDOT
FigliodelCielo!Padreaugusto!
Non!Nongettartuafiglia
nellebracciadellostraniero!
IMPERATORE
sacroilgiuramento!
TURANDOT
No,nondire!
Tuafigliasacra!
Nonpuoidonarmialui,
aluicomeunaschiava.
Ah,no!Tuafigliasacra!
Nonpuoidonarmialui
comeunaschiava
morentedivergogna!
(AdCalaf)
Nonguardarmicos!
Tucheirridialmioorgoglio,
nonguardarmicos!
Nonsartua!
No,no,nonsartua!
Nonvoglio,nonvoglio!
No,no,nonsartua!
IMPERATORE
sacroilgiuramento!
FOLLA
sacroilgiuramento!
TURANDOT
No,nonguardarmicos,
nonsartua!
FOLLA
Havinto,Principessa!
Offrpertelavita!
TURANDOT
Mainessunm'avr!
FOLLA
Siapremioalsuoardimento!
Offrpertelavita!
Hijodelcielo!Padreaugusto!
No!Noechesatuhija
enbrazosdelextranjero!
EMPERADOR
Eljuramentoessagrado!
TURANDOT
No,nolodigas!
Lasagradaestuhija!
Nopuedesdarmeal,
alcomounaesclava.
Ah,no!Lasagradaestuhija!
Nopuedesdarmealcomo
unaesclavaquemuere
devergenza!
(aCalaf)
Nomemiresas!
Tqueescarnecesmiorgullo,
nomemiresas!
Nosertuya!
No,nosertuya!
Noquiero,noquiero!
No,no,nosertuya!
EMPERADOR
Eljuramentoessagrado!
MULTITUD
Eljuramentoessagrado!
TURANDOT
No,nomemiresas,
nosertuya!
MULTITUD
Havencido,princesa!
Sejuglavidaporti!
TURANDOT
Nadiejamsmetendr!
MULTITUD
Quesepremiesuosada!
Sejuglavidaporti!
sacroilgiuramento!
TURANDOT
(adCalaf)
Mivuoinelletuebracciaaforza,
riluttante,fremente?
FOLLA
sacro,sacro,sacro
ilgiuramento,sacro!
CALAF
No,no,Principessaaltera.
Tivogliotuttaardented'amor!
FOLLA
Coraggioso!Audace!
Coraggioso!Oforte!
CALAF
Treenigmim'haiproposto,
etrenesciolsi.
Unosoltantoateneproporr:
ilmionomenonsai.
Dimmiilmionome.
Dimmiilmionome
primadell'alba,
eall'albamorir!
IMPERATORE
Ilcielovoglia
checolprimosole
miofigliolotusia!
FOLLA
Aituoipiediciprostriam,
Luce,Redituttoilmondo!
Perlatuasaggezza,
perlatuabont
cidoniamoate,
lietiinumilt,
Eljuramentoessagrado!
TURANDOT
(aCalaf)
Mequieresentusbrazos
alafuerza,reacia,enfurecida?
MULTITUD
Essagrado,essagrado,
essagradoeljuramento,essagrado!
CALAF
No,no,princesaaltiva.
Tequierotodaardientedeamor!
MULTITUD
Valeroso!Audaz!
Valeroso!Fuerte!
CALAF
Tresenigmasmehasplanteado
ytresheresuelto.
Atitevoyaproponerslouno:
nosabesminombre.
Dimeminombre.
Dimeminombre
antesdelalba,
yalalbamorir!
EMPERADOR
Quieraelcielo
quealdespuntarelda
tseasmihijo!
(Lacortesealzayempiezaa
marcharse.Ondeanlasbanderas.
Elprncipeasciendeporla
escalinatamientrassuenaelhimno
imperialcantadoporlamultitud.)
MULTITUD
Atuspiesnospostramos,
Luz,ReydetodoelMundo!
Portusabidura,portubondad,
nosentregamosati,
felices,humildemente,
subahastatinuestroamor!
atesalgailnostroamor!
Diecimilaanni
alnostroImperatore!
Ate,eredediHienWang
noigridiam:
Diecimilaanni
alnostroImperatore!
Alte,altelebandiere!
Gloriaate!Gloriaate!
Diezmilaosdevida
anuestroemperador!
Ati,sucesordeHienWang,
gritamos:
Diezmilaosdevida
anuestroemperador!
Arriba,arribalasbanderas!
Gloriaati,
gloriaati!
(Jardndelpalacio.Esdenoche.Calafescuchaelrumordelasvocesdelosheraldosquedanaconocerlas
rdenesreales)
ATTOIII
ScenaPrima
MESSI
CoscomandaTurandot:
"Questanotte
nessundormainPekino!"
VOCIDISTANTE
Nessundorma!
Nessundorma!
MESSI
"Penalamorte,
ilnomedell'Ignoto
siarivelato
primadelmattino!"
VOCIDISTANTE
Penalamorte!Penalamorte!
MESSI
"Questanotte
nessundormainPekino!"
VOCIDISTANTE
Nessundorma!
Nessundorma!
ACTOIII
EscenaPrimera
HERALDOS
EstomandaTurandot:
"QuenadieduermaenPekn
estanoche!"
VOCESLEJANAS
Quenadieduerma!
Quenadieduerma!
HERALDOS
"Bajopenademuerte,
queelnombredel
desconocidosearevelado
antesdelamanecer!"
VOCESLEJANAS
Penademuerte!Penademuerte!
HERALDOS
"QuenadieduermaenPekn
estanoche!"
VOCESLEJANAS
Quenadieduerma!
Quenadieduerma!
CALAF
Nessundorma!
Nessundorma!
Tupure,oprincipessa,
nellatuafreddastanza
guardilestellechetremano
d'amoreedisperanza!
Mailmiomistero
chiusoinme,
ilnomemionessunsapr!
No,no,sullatuaboccalodir,
quandolalucesplender!
Edilmiobacioscoglier
ilsilenziochetifamia!
VOCIDIDAME
Ilnomesuonessunsapr...
Enoidovrem,ahim,
morir!Morir!
CALAF
Dilegua,onotte!
Tramontane,stelle!
Tramontane,stelle!
All'albavincer!
Vincer!Vincer!
PING
Tucheguardilestelle,
abbassagliocchi,
abbassagliocchi!
PONG
Lanostravitaintuopotere!
CALAF
Quenadieduerma!
Quenadieduerma!
Ttambin,princesa,
entufraestancia
miraslasestrellasquetiemblan
deamorydeesperanza!
Masmimisterio
seencierraenm,
minombrenadiesabr!
No,no,sobretubocalodir,
cuandoresplandezcalaluz!
Mibesodeshar
elsilencioquetehacema!
VOCESFEMENINAS
Sunombrenadiesabr...
ynosotros,ay,
debemosmorir!Morir!
CALAF
Noche,dispate!
Estrellas,ocultaos!
Estrellas,ocultaos!
Alalbavencer!
Vencer,vencer!
PING
Tquemiraslasestrellas,
bajalosojos,
bajalosojos!
PONG
Nuestravidaestentusmanos!
PANG
Lanostravita!
PING
Udistiilbando?
PerleviediPekino
adogniportabattelamorte
egrida:ilnome!
PONG
PANG
Nuestravida!
PING
Osteelbando?
PorlascallesdePekn,
lamuertellamaatodaslaspuertas
ygrita:elnombre!
PONG
Ilnome!
PONG,PANG
Ilnome!
PING,PONG,PANG
Osangue!
CALAF
Chevoletedame?
PING
Di'tuchevuoi!Di'tuchevuoi!
PONG
Di'tuchevuoi!
PING
l'amorechecerchi?
PANG
Di'tuchevuoi!
PING
Di'tuchevuoi!
Ebbe,prendi!
Guarda,sonbelle,
sonbellefralucentiveli!
PONG,PANG
Corpiflessuosi...
PING
Tutteebbrezzeepromesse
d'amplessiprodigiosi!
DONNE
Ah,ah!Ah,ah!
Ah,ah!Ah,ah!
Elnombre!
PONG,PANG
Elnombre!
PING,PONG,PANG
Ohsangre!
CALAF
Ququerisdem?
PING
Dit,ququieres!
Dit,quequieres!
PONG
Dit,ququieres!
PING
Eselamorloquebuscas?
PANG
Dit,ququieres!
PING
Dit,ququieres!
Puesbien,toma!
(empujaalospiesdelprncipeun
grupodemuchachasbellsimas,
semidesnudas.)
Mira,sonbellas,
sonbellasentreradiantesvelos!
PONG,PANG
Cuerposondulantes...
PING
Todasembriaguezyaugurios
deabrazosprodigiosos!
MUJERES
Ah!Ah!Ah!Ah!
Ah!Ah!Ah!Ah!
CALAF
CALAF
No!No!
PONG,PANG
Chevuoi?
PING,PONG,PANG
Ricchezze?
Tuttiitesoriate!
Ate!...Ate!...Ate!
No!No!
PONG,PANG
Ququieres?
PING,PONG,PANG
Riquezas?
Todosestostesorosserntuyos!
Tuyos!...Tuyos!...Tuyos!
(Aunaindicacinsuya,varios
siervosponenalospiesdelprncipe
sacos,cofresycestosrepletosde
oroyjoyas.Lostresministroshacen
brillarestostesorosantelosojos
atnitosdelprncipe.)
PING
Romponlanottenera...
PONG
Fuochiazzurri!
PING
...questefulgidegemme!
PANG
Verdisplendori!
PONG
Pallidigiacinti!
PANG
Levamperosedeirubini!
PING
Sonogoccioled'astri!
PONG,PANG
Fuochiazzurri!
PING
Rompelanegranoche...
PONG
Fuegosazules!
PING
...estasflgidasgemas!
PANG
Verdesresplandores!
PONG
Plcidosjacintos!
PANG
Lasllamasrojasdelosrubes!
PING
Songotasdeastros!
PONG,PANG
Fuegosazules!
PING
Prendi!tuttotuo!
PONG,PANG
Vamperosse!
PING
Toma!Estodotuyo!
PONG,PANG
Llamasrojas!
CALAF
No!Nessunaricchezza!No!
PING,PONG,PANG
Vuoilagloria?
Noitifaremfuggir...
PONG,PANG
...eandrailontanoconlestelle
versoimperifavolosi!
FOLLA
Fuggi!Fuggi!
DONNE
Va'lontano,va'lontano!
TUTTI
Fuggi,va'lontano,va'!Va'!,ecc.
UOMINI
Va'lontano!
TUTTI
Fuggi!Fuggi!Va'lontano,
enoitutticisalviam!
CALAF
Alba,vieni!
Quest'incubodissolvi!
PING
Straniero,tunonsai,tunonsai
dichecosacapacelacrudele.
PING,PONG,PANG
Tunonsai...
PONG,PANG
...qualiorrendimartiri...
PING
Tunonsai!Tunonsai!
PONG,PANG
...laCinainventi.
CALAF
No!Nodeseoriquezas!No!
PING,PONG,PANG
Quiereslagloria?
Nosotrosteayudaremosahuir...
PONG,PANG
...eirslejosconlasestrellas
haciaimperiosfabulosos!
MULTITUD
Huye!Huye!
MUJERES
Vetelejos,vetelejos!
TODOS
Huye,vetelejos!Vetelejos!,etc.
HOMBRES
Vetelejos!
TODOS
Huye!Huye!Vetelejos
ytodosnosotrosnossalvaremos!
CALAF
Alba,ven!
Disuelveestapesadilla!
PING
Extranjero,tnosabes,tnosabes
sedequescapazlacruel.
PING,PONG,PANG
Tnosabes...
PONG,PANG
...quhorrendosmartirios...
PING
Tnosabes!Tnosabes!
PONG,PANG
...seinventanenChina.
Seturimanienoncisveli...
PONG,PANG,GENTE
...ilnomesiamperduti...
PING
L'insonnenonperdona!
Noisiamperduti!
Sarmartirioorrendo!
PING,PANG,PONG,UOMINI
Iferriaguzzi!
L'irteruote!
GENTE
Sarmartirioorrendo!
PING,UOMINI
Ilcaldomorso
delletanaglie!
PONG,PANG
Lamorteasorsoasorso!
PING,FOLLA
Lamorteasorsoasorso!
PONG,PANG
Nonfarcimorire!
TUTTI
Nonfarcimorire,
no,nonfarcimorir!
CALAF
Inutilipreghiere!
Inutiliminacce!
Crollasseilmondo,
voglioTurandot!
FOLLA
Nonl'avrai!No,nonl'avrai!
Morraiprimadinoi!
Tumaledetto!
Morraiprimadinoi,
tu,spietato,crudele!
Parla,ilnome,ilnome,ilnome!
Sittequedasynonosrevelas...
PONG,PANG,GENTE
...tunombre,estamosperdidos...
PING
Lainsomnenoperdona!
Estamosperdidos!
Serunmartiriohorrendo!
PING,PANG,PONG,HOMBRES
Pinchosdehierro!
Ruedasllenasdepas!
GENTE
Serunmartiriohorrendo!
PING,ALGUNOSHOMBRES
Elcandentemordisco
delastenazas!
PONG,PANG
Lamuertesorboasorbo!
PING,MULTITUD
Lamuertesorboasorbo!
PONG,PANG
Nonoshagasmorir!
TODOS
Nonoshagasmorir,no,
nonoshagasmorir!
CALAF
Intilessplicas!
Intilesamenazas!
Aunqueelmundosehunda,
yoquieroaTurandot!
MULTITUD
Nolatendrs!Oh,nolatendrs!
Morirsantesquenosotros!
Maldito!
Morirsantesquenosotros,
despiadado,cruel!
Habla,elnombre,elnombre!
Parla,parla,parla!
Ilnome,ilnome!
Habla,habla,habla!
Elnombre,elnombre!
SOLDATI
Eccoloilnome!
qua!qua!
Eccoloilnome!
qua!qua!
CALAF
Costornonsanno!
Ignoranoilmionome!
PING
Sonoilvecchioelagiovane
cheierseraparlavanoconte!
CALAF
Lasciateli!
PING
Conosconoilsegreto!
(Adsoldati)
Doveliavetecolti?
SOLDATI
Mentreerravanol,
pressolemura!
PING,PONG,PANG
Principessa!
TUTTI
Principessa!
PING
Principessadivina!Ilnome
dell'ignotostachiuso
inquestebocchesilenti.
Eabbiamoferri
perschiodarqueidenti
eunciniabbiamo
perstrapparquelnome!
SOLDADOS
Aquteniselnombre!
Aquest!Aquest!
Aquteniselnombre!
Aquest!Aquest!
CALAF
Ellosnolosaben!
Ignoranminombre!
PING
Sonelviejoylajoven
queanochehablabancontigo!
CALAF
Soltadles!
PING
Conocenelsecreto!
(alossoldados)
Dndeloshabisatrapado?
SOLDADOS
Mientraserrabanporall,
juntoalosmuros!
PING,PONG,PANG
Princesa!
TODOS
Princesa!
PING
Princesadivina!Elnombre
deldesconocidoestencerrado
enestasbocassilenciosas.
Ytenemoshierros
paraabrirestosdientes,
ytenemosgarfios
paraarrancaresenombre!
TURANDOT
Seipallido,straniero!
CALAF
Iltuosgomento
vedeilpallordell'alba
sulmiovolto.
Costornonmiconoscono!
TURANDOT
Vedremo!
Su,parla,vecchio!
Iovoglioch'egliparli!
Ilnome!
LI
Ilnomechecercate
iosolaso!
FOLLA
Lavitasalva,
l'incubosvan!
CALAF
Tunonsainulla,schiava!
LI
Iosoilsuonome...
M'supremadelizia
tenerlosegreto
epossederloiosola!
FOLLA
Sialegata!Siastraziata!
Perchparli!Perchmuoia!
TURANDOT
Estsplido,extranjero!
CALAF
Tuespanto
velapalidezdelalba
enmirostro.
Ellosnomeconocen!
TURANDOT
Loveremos!
Venga!Viejo!Habla!
Quieroquehable!
Elnombre!
LI
Elnombrequebuscis
sloyolos!
MULTITUD
Lavidahemossalvado,
lapesadillasehadesvanecido!
CALAF
Tnosabesnada,esclava!
LI
Yossunombre...
Masesdeliciasuprema
mantenerlosecreto
yposeerloyosola!
MULTITUD
Quelaaten!Quelatorturen!
Paraquehable!Paraquemuera!
CALAF
Sconteretelesuelagrime!
Scontereteisuoitormenti!
TURANDOT
(adsoldati)
Tenetelo!
LI
Signor,nonparler!
CALAF
Pagariscarassuslgrimas!
Pagariscarassuslgrimas!
TURANDOT
(alossoldados)
Sujetadle!
LI
Seor,nohablar!
PING
Quelnome!
LI
No!
PING
Quelnome!
LI
Latuaservachiedeperdono,
maobbedirnonpu!Ah!
TIMUR
Perchgridi?
CALAF
Lasciatela!
LI
No...No...nogridopi!
Nonmifanmale!
No,nessunmitocca.
(Adsoldati)
Stringete...machiudetemilabocca
ch'einonmisenta!
Nonresistopi!
FOLLA
Parla!Ilsuonome!
TURANDOT
(adsoldati)
Sialasciata!
(AdLi)
Parla!
LI
Piuttostomorr!
TURANDOT
Chiposetantaforza
PING
Elnombre!
LI
No!
PING
Elnombre!
LI
Tusiervapideperdn,
peronopuedeobedecer!Ah!
TIMUR
Porqugritas?
CALAF
Dejadla!
LI
No...no...nogritoms!
Nomehacendao!
No,nadiemetoca.
(alossoldados)
Apretad...perocerradmelaboca
quelnomeoiga!
Nopuedoresistirms!
MULTITUD
Habla!Sunombre!
TURANDOT
(alossoldados)
Quelasuelten!
(ALi)
Habla!
LI
Antesmorir!
TURANDOT
Quinpusotantafuerza
neltuocore?
LI
Principessa,l'amore!
TURANDOT
L'amore?
LI
Tantoamoresegreto,einconfessato,
grandecoschequestistrazi
sondolcezzeperme
perchnefacciodono
almioSignore...
Perch,tacendo,ioglido,
glidoiltuoamore...
Teglido,Principessa,
eperdotutto!Eperdotutto!
Persinol'impossibilesperanza!
Legatemi!Straziatemi!
Tormentiespasimidateame!
Ah!Comeoffertasuprema
delmioamore!
entucorazn?
LI
Princesa,elamor!
TURANDOT
Elamor?
LI
Tantoamorsecreto,einconfesado,
tangrande,queestostormentos
sondulcesparam,
porquelosofrezcoamiseor...
Porquecallando,yoledoy,
ledoytuamor...
Tehagosuya,princesa,
ylopierdotodo!
Ylopierdotodo!
Inclusolaesperanzaimposible!
Atadme!Torturadme!
Dadmetormentosydolores!
Ah!Comoofrendasuprema
demiamor!
TURANDOT
Strappateleilsegreto!
PING
ChiamatePuTinPao!
CALAF
No!Maledetta!Maledetta!
FOLLA
Ilboia!Ilboia!
Ilboia!
PING
Siamessaallatortura!
FOLLA
Allatortura!S,ilboia!
Parli!Allatortura!
LI
Pinonresisto!
TURANDOT
Arrancadleelsecreto!
PING
LlamadaPuTinPao!
CALAF
No!Maldita!Maldita!
MULTITUD
Elverdugo!Elverdugo!
Elverdugo!
PING
Queseatorturada!
MULTITUD
Alatortura!S!Elverdugo!
Quehable!Alatortura!
LI
Noresistoms!
Hopauradime!
Lasciatemipassare!
Lasciatemipassare!
FOLLA
Parla!Parla!
LI
S,Principessa,ascoltami!
Tuchedigelseicinta,
datantafiammavinta,
l'ameraianchetu!
Primadiquestaaurora,
iochiudostancagliocchi,
percheglivincaancora...
Pernon...pernonvederlopi!
Primadiquestaaurora,
iochiudostancagliocchi
pernonvederlopi!
Metengomiedoammisma!
Dejadmepasar!
Dejadmepasar!
MULTITUD
Habla!Habla!
LI
S,princesa,escchame!
T,queterevistesdehielo,
vencidaportugranllama,
inclusotloamars!
Antesdeestaaurora,
cansada,cerrarlosojos,
paraquelsigaviviendo...
parano...paranovolveraverlo!
Antesdeestaaurora,
cansada,cerrarlosojos
paranovolveraverlo!
(Conunmovimientorepentino,
arrebataunpualdelcinto
deunsoldadoyseloclava.
Moribunda,dirigelosojos
amorosamentehaciaelprncipey
caemuerta.)
FOLLA
Parla!Parla!
Ilnome!Ilnome!
CALAF
Ah!Tuseimorta,tuseimorta,
omiapiccolaLi!
TIMUR
Li!Li!Sorgi!Sorgi!
l'orachiarad'ogniriveglio!
l'alba,omiaLi...
Aprigliocchi,colomba!
PING
Alzati,vecchio!morta!
TIMUR
Ah!Delittoorrendo!
MULTITUD
Habla!Habla!
Elnombre!Elnombre!
CALAF
Ah!Estsmuerta,estsmuerta!
MipequeaLi!
TIMUR
Li!Li!Levntate!Levntate!
Eslahoraclaradecadadespertar!
Eselalba,Lima...
Abrelosojos,paloma!
PING
Levntate,viejo!Estmuerta!
TIMUR
Ah!Horrendodelito!
L'espieremotutti!
L'animaoffesa,
l'animaoffesasivendicher!
FOLLA
Ombradolente,nonfarcidelmale!
Ombrasdegnosa,perdona,perdona!
Ombradolente,ecc.
TIMUR
Li...bont!Li...dolcezza!
Ah!Camminiamoinsieme
un'altravolta
cos,conlatuamannellamiamano!
Dovevaibenso.Ediotiseguir
perposareatevicino
nellanottechenonhamattino!
Lopagaremostodos!
Sualmaagraviada,
sualmaagraviadasevengar!
MULTITUD
Sombradoliente,nonoshagasmal!
Sombraenojada,perdona,perdona!
Sombradoliente!,etc.
TIMUR
Li...bondad!
Li...dulzura!
Ah!Caminemosjuntosotravez,
as,contumanoenmimano!
Sbiendndevasyyoteseguir
paradescansaratulado
enlagrannochesinamanecer!
PING
Ah!Perlaprimavolta...
PONG
Svegliatos'quidentro...
PANG
Quellafanciullaspenta...
PING
...alvederelamortenonsogghigno!
PONG
...ilvecchioordigno,
ilcuore,emitormenta!
PANG
...pesasoprailmiocuor
comeunmacigno!
DONNE
Li,bont,perdona,perdona!
TUTTI
Li,bont,Li,dolcezza,
dormi!Oblia!
LiPoesia!
CALAF
PING
Ah!Porprimeravez...
PONG
Aqudentrohadespertado...
PANG
Esamuchachamuerta...
PING
...noveolamuerteconsarcasmo!
PONG
...elviejomecanismo,
elcorazn,meatormenta!
PANG
...pesaenmicorazn
comounapiedra!
MUJERES
Li,bondad,perdona,perdona!
TODOS
Li,bondad,Li,dulzura,
duerme!Olvida!
Li!Poesa!
CALAF
Principessadimorte!
Principessadigelo!
Daltuotragicocielo
scendigisullaterra!
Ah!Sollevaquelvelo!
Guarda,guarda,crudele,
quelpurissimosangue
chefusparsoperte!
TURANDOT
Chemaiosi,straniero!
Cosaumananonsono.
SonlafigliadelCielo
liberaepura.
Tustringiilmiofreddovelo
mal'animalass!
CALAF
Latuaanimainalto,
mailtuocorpovicino!
Conlemanibrucianti
stringerilembid'oro
deltuomantostellato.
Lamiaboccafremente
premersudite...
TURANDOT
Nonprofanarmi!
CALAF
Ah!Sentirtiviva!
TURANDOT
Indietro!
CALAF
Sentirtiviva!
TURANDOT
Indietro!
CALAF
Sentirtiviva!
Princesademuerte!
Princesadehielo!
Desdetutrgicocielo
bajaalatierra!
Ah!Levantaelvelo!
Mira,mira,cruel,
esasangrepursima
quesehaderramadoporti!
(SeacercaaTurandotylearranca
elvelo.)
TURANDOT
Cmoosas,extranjero!
Cosahumananosoy.
SoylahijadelCielo,
libreypura.
Tabrazasmifrovelo
peroelalmaestallarriba!
CALAF
Tualmaestarriba,
perotucuerpoestcerca!
Conlasmanosardientes
apretarlosbordesdeoro
detumantoestrellado.
Mibocavibrante
oprimirsobreti...
TURANDOT
Nomeprofanes!
CALAF
Ah!Sentirteviva!
TURANDOT
Atrs!
CALAF
Sentirteviva!
TURANDOT
Atrs!
CALAF
Sentirteviva!
TURANDOT
Nonprofanarmi!Nonprofanarmi!
CALAF
Ilgelotuomenzogna!
TURANDOT
Indietro!
TURANDOT
Nomeprofanes!Nomeprofanes!
CALAF
Tuhieloesmentira!
TURANDOT
Atrs!
CALAF
menzogna!
TURANDOT
No,mainessunm'avr!
CALAF
Tivogliomia!
TURANDOT
Dell'avalostrazio
nonsirinnover!Ah,no!
CALAF
Tivogliomia!
TURANDOT
Nonmitoccar,
straniero!
unsacrilegio!
CALAF
No,ilbaciotuomidl'eternit!
TURANDOT
Sacrilegio!
Chemaidime?
Perduta!
CALAF
Miofiore!
Oh!Miofioremattutino!
Miofiore,tirespiro!
Isenituoidigiglio...
...ah!tremansulmiopetto!
DONNE
CALAF
Esmentira!
TURANDOT
No,jamsnadiemetendr!
CALAF
Quieroqueseasma!
TURANDOT
Eltormentodelaabuela
noserepetir!Ah,no!
CALAF
Quieroqueseasma!
TURANDOT
(Calaflabesa)
Nometoques,extranjero!
Esunsacrilegio!
CALAF
No,tubesomedalaeternidad!
TURANDOT
Sacrilegio!
Qumeocurre?
Perdida!
CALAF
Florma!
Oh!Miflordelamaana!
Florma,terespiro!
Tussenosdeazucena...
...ah,tiemblansobremipecho!
VOCESDEMUJERES
Ah!...Ah!...Ah!...
CALAF
Gitisentomancaredidolcezza,
tuttabiancaneltuomantod'argento!
TURANDOT
Comevincesti?
CALAF
Piangi?
TURANDOT
l'alba!l'alba!...
l'alba!Turandottramonta!
BAMBINI
L'alba!Luceevita!Tuttopuro!
Tuttosanto!
Chedolcezzaneltuopianto!
UOMINI
L'alba!Luceevita!Principessa,
chedolcezzaneltuopianto!
CALAF
l'alba!l'alba!
Eamor...eamore
nascecolsole!
TURANDOT
Chenessunmiveda,
lamiagloriafinita!
CALAF
No!Essaincomincia!
TURANDOT
Ontasume!
CALAF
Miracolo!Latuagloria
risplendenell'incanto
delprimobacio,delprimopianto!
TURANDOT
Delprimopianto...Ah...
Ah!...Ah!...Ah!
CALAF
Yatesientodesvanecerdedulzura,
todablancaentumantodeplata!
TURANDOT
Cmovenciste?
CALAF
Lloras?
TURANDOT
Eselalba!Eselalba!...
Eselalba!Turandotdeclina!
NIOS
Eselalba!Luzyvida!
Todoespuro!Todoessanto!
Qudulzuraentullanto!
HOMBRES
Eselalba!Luzyvida!Princesa,
qudulzuraentullanto!
CALAF
Eselalba!Eselalba!
Yelamor...yelamor
naceconelsol!
TURANDOT
Quenadiemevea,
migloriahaterminado!
CALAF
No!Ahoraempieza!
TURANDOT
Estoyavergonzada!
CALAF
Milagro!Tugloria
resplandeceenelencanto
delprimerbeso,delprimerllanto!
TURANDOT
Delprimerllanto...Ah...
Delprimopianto!
S,straniero,quandoseigiunto,
conangosciahosentito
ilbrividofatale
diquestomalsupremo.
Quantihovistomorireperme!
Elihospregiati
mahotemutote!
C'eranegliocchituoi
lalucedeglieroi.
C'eranegliocchituoi
lasuperbacertezza...
Et'hoodiatoperquella...
Eperquellat'hoamato,
tormentataedivisa
fradueterroriuguali:
vincertioesservinta...
Evintason...Ah!Vinta,
pichedall'altaprova,
daquestafebbrechemiviendate!
Delprimerllanto!
S,extranjero,cuandollegaste,
conangustiasent
elescalofrofatal
deestemalsupremo.
Acuntoshevistomorirporm!
Yloshedespreciado
peroatitetem!
Habaentusojos
laluzdeloshroes.
Habaentusojos
laenormecerteza...
Yteodiporella
yporellateam,
atormentadaydividida
entredosterroresiguales:
vencerteoservencida...
Yestoyvencida...Ah!Vencida,
msqueporlagranprueba,
porestafiebrequemevienedeti!
CALAF
Seimia!Mia!
TURANDOT
Questo,questochiedevi,
Oralosai.
Pigrandevittorianonvoler!
Parti,straniero,coltuomister!
CALAF
Ilmiomistero?
Nonnehopi!Seimia!
Tuchetremisetisfioro!
Tuchesbianchisetibacio
puoiperdermisevuoi!
Ilmionomeelavita
insiemtidono.
IosonCalaf,figliodiTimur!
TURANDOT
Soiltuonome!Soiltuonome!
CALAF
Lamiagloriailtuoamplesso!
CALAF
Eresma!Ma!
TURANDOT
Estoqueras.
Ahorayalosabes.
Quieresmayorvictoria!
Vete,extranjero,contumisterio!
CALAF
Mimisterio?
Yanolotengo!Eresma!
Tquetiemblassiterozo,
tquepalidecessitebeso,
puedesperdermesiquieres!
Minombreylavida
juntostedoy.
YosoyCalaf,hijodeTimur!
TURANDOT
Stunombre!Stunombre!
CALAF
Migloriaestuabrazo!
TURANDOT
Odi!Squillanletrombe!
CALAF
Lamiavitailtuobacio!
TURANDOT
Ecco!l'ora!
l'oradellaprova!
CALAF
Nonlatemo!
TURANDOT
Ah!Calaf,
davantialpopoloconme!
CALAF
Haivintotu!
ScenaSeconda
FOLLA
Diecimilaanni
alnostroImperatore!
TURANDOT
Padreaugusto,
conoscoilnomedellostraniero!
Ilsuonome...Amor!
FOLLA
Amor!
Osole!Vita!Eternit!
Lucedelmondoamore!
Rideecantanelsole
l'infinitanostrafelicit!
Gloriaate!Gloriaate!Gloria!
TURANDOT
Oyes!Resuenanlastrompetas!
CALAF
Mividaestubeso!
TURANDOT
Mira!Eslahora!
Eslahoradelaprueba!
CALAF
Noaltemo!
TURANDOT
Ah!Calaf,
anteelpuebloconmigo!
CALAF
Tuhasvencido!
Escenasegunda
(exteriordelpalacioimperial.Enlo
altodeunagranescalinatasehaya
eltronodelemperadorrodeadopor
sucorte)
MULTITUD
Diezmilaosdevida
anuestroemperador!
TURANDOT
Padreaugusto,
conozcoelnombredelextranjero!
Sunombrees...Amor!
(CalafabrazaaTurandot)
MULTITUD
Amor!
Ohsol!Vida!Eternidad!
Luzdelmundoeselamor!
Reycantaenelsol
nuestrainfinitafelicidad!
Gloriaati!Gloriaati!Gloria!
http://musashimedia.blogspot.com.es/