Catalogo Legris Transair

> R e d e s d e a i r e i n t e | i g e n t e
Transair

>
Ventajas del sistema
SISTEMA TOTALMENTE
EVOLUTIVO
> Componentes desmonta-
bles y reutilizables
GRAN
RESISTENCIA
> a la corrosin
> a entornos agresivos
> a los golpes mecnicos
> a las variaciones de temperatura
> a las radiaciones UV
> racores autoextinguibles
sin propagacin de llamas
SEGURIDAD
Tubo ligero y fcil de cortar
> MANIPULACIN SENCILLA
Puesta en funcionamiento
inmediata
> ELEVADA REACTIVIDAD
INSTALACIN
FCIL
Tubos y racores listos para
su montaje
> NO SE NECESITA PREPARACIN
Conexin rpida sin soldadura, sin
encolado ni prensado
> AHORRO DE TIEMPO
Fcil de montar
> NO REQUIERE NINGUNA
FORMACION
AHORRO
DE ENERGA
La calidad de la superficie interna no
se altera con el paso del tiempo
> AIRE siempre LIMPIO
Racor de paso total y pared interna
del tubo lisa
> RENDIMIENTO DE LOS CAUDALES
Tubo calibrado
> ESTANQUEIDAD PTIMA
PRODUCTOS
CON
10 AOS
DE GARANTiA
Nos reservamos el derecho de introducir cualquier modificacin en la concep-
cin y la realizacin de nuestros productos. Las cotas se dan slo a ttulo
indicativo. No se puede dar ningn valor contractual a las fotografas e Ilustra-
ciones de este catlogo.
>Caractersticas tcnicas
> Presin de
servicio mxima
>Fluidos
Aire comprimido (seco, hmedo, lubricado)
Vaco
Gases neutros (argn, nitrgeno)
Otros: consltenos.
13 bar de -20 C a +60 C
16 bar de -20 C a +45C
98,7 % (13 mbar en presin absoluta) >Nivel de vaco
de -20 C a +60 C
> Temperatura
de servicio
de -40 C a +80 C
> Temperatura de
almacenamiento
Presin de servicio mxima en funcin de la temperatura
P
r
e
s
i
n

(
b
a
r
)
Temperatura (C)
> Resistencia
a la corrosin
a entornos agresivos
a los golpes mecnicos
a las variaciones de temperatura
a las radiaciones UV
> Medio ambiente
y desarrollo
sostenible
Todos los materiales Transair
son 100 % reciclables.

Para cualquier aplicacin que exija la ausencia silicona, srvase consultarnos.
ABCDE
FGHI J
KLMNO
PQRST
UVWXYZ
2
/
3
164ft 328ft 492ft 984ft 1640ft 2460ft 3280ft 4265ft 5249ft 6561ft
Nm
3
/h Nl/min cfm 50m 100m 150m 300m 500m 750m 1000m 1300m 1600m 2000m
10 167 6 16,5 16,5 16,5 16,5 16,5 16,5 16,5 25 25 25
1,5 - 7,5
30 500 18 16,5 16,5 16,5 25 25 25 25 25 25 40
50 833 29 16,5 25 25 25 25 25 40 40 40 40
7,5 - 30
70 1167 41 25 25 25 25 40 40 40 40 40 40
100 1667 59 25 25 25 40 40 40 40 40 40 63
150 2500 88 25 40 40 40 40 40 40 63 63 63
250 4167 147 40 40 40 40 63 63 63 63 63 63
350 5833 206 40 40 40 63 63 63 63 63 63 76
30 - 75
500 8333 294 40 40 63 63 63 63 63 76 76 76
750 12500 441 40 63 63 63 63 76 76 76 76 100
1000 16667 589 63 63 63 63 63 76 76 100 100 100
75 - 315
1250 20833 736 63 63 63 63 63 100 100 100 100 100
1500 25000 883 63 63 63 76 76 100 100 100 100 100*
1750 29167 1030 63 63 76 76 76 100 100 100 100* 100*
2000 33333 1177 63 76 76 76 100 100 100 100* 100* 100*
2500 41667 1471 63 76 76 76 100 100* 100* 100* 100* 100*
3000 50000 1766 76 76 76 100 100 100* 100* 100* 100* 100*
3500 58333 2060 76 76 100 100 100* 100* 100* 100* 100* 100*
> 315
4000 66667 2354 76 100 100 100 100* 100* 100* 100* 100* 100*
4500 75000 2649 76 100 100 100* 100* 100* 100* 100* 100* 100*
5000 83333 2943 76 100 100 100* 100* 100* 100* 100* 100* 100*
5500 91667 3237 100 100 100 100* 100* 100* 100* 100* 100* 100*
6000 100000 3531 100 100 100* 100* 100* 100* 100* 100* 100* 100*
> Determinacin del tamao
de su red
Puede determinar el dimetro TRANSAIR
ms adecuado para su red principal, en

funcin de la longitud y del caudal necesario, con la ayuda de la tabla siguiente.
Estas recomendaciones se facilitan a ttulo indicativo para una red cerrada, una presin de ser-
vicio de 8 bar y una prdida de carga del 5 %. No se ha tenido en cuenta la velocidad del aire.
> Ejemplo
Longitud de la red principal (cerrada): 300 metros
Potencia del compresor: 30 kW
Caudal necesario: 250 Nm
3
/h (147 cfm)
Presin de servicio: 8 bar
El dimetro Transair
ms adecuado es 40 mm.
Para determinar el tamao de su red, puede utilizar tambin TRANSAIR
FLOW
CALCULATOR. Para obtener ms informacin, consulte la pgina 4 de este catlogo.
* Prdidas de carga >5 %
Caudal
Longitud
Compresor
(Kw)
>Caudales y prdidas de carga
Medidas realizadas por el organismo oficial francs CETIM (centro tcnico de las industrias mecnicas).
Clculos efectuados para una lnea Transair
de 30 metros.
C
a
u
d
a
l

(
N
m
3
/
h
)
Presin (bar)
C
a
u
d
a
l

(
N
m
3
/
h
)
Presin (bar)
Rendimiento de caudal de los dimetros TRANSAIR
en funcin de la presin de servicio para

una prdida de carga de 0,1 bar mximo.
Rendimiento de caudal de los dimetros TRANSAIR
en funcin de la presin de servicio para

una prdida de carga del 5 % mximo.
ABCDE
FGHI J
KLMNO
PQRST
UVWXYZ
4
/
5
> Descargue
TRANSAIR
FLOW CALCULATOR desde nuestro sitio web en la direccin siguiente:

www.transair.legris.com
TRANSAIR
FLOW CALCULATOR le ayuda a elegir el dimetro que mejor se adapta a su instalacin.

Introduzca el caudal de su compresor, as como la presin y la longitud de su red; seleccione la unidad adecuada.
La calculadora le indica el dimetro TRANSAIR
adaptado (para una prdida de presin inferior al 5 %).

>Transair
Flow Calculator
> Ejemplo
> Potencia del compresor: 180 CV / 132 kW
Caudal: 1.445 Nm
3
/h (850 cfm) a 7,5 bar (109 psi)
Red de 620 metros
El dimetro TRANSAIR
recomendado es 100 mm
(prdidas de carga de 0,10 bar, inferiores al 5 %)
>Seguridad
Todos los componentes TRANSAIR
son autoextinguibles sin propagacin de llama.

racores de unin, llaves y vlvulas: segn la norma UL94HB
arandelas y abrazaderas de fijacin: segn la norma UL94V-2
tubos flexibles: segn la norma ISO 8030 para las aplicaciones de aire comprimido,
y la norma EN 12115 para las aplicaciones de vaco
laca de los tubos de aluminio de la clase M0
> Resistencia
al fuego
La puesta a tierra y la continuidad elctrica de los elementos metlicos son obligatorias en
las zonas de riesgo. El sistema TRANSAIR
puede utilizarse en este tipo de entorno si se

respetan determinadas precauciones.
Consltenos para obtener ms informacin.
> Conductividad
elctrica
>Conformidad CE
En lo que respecta a la reglamentacin en materia de seguridad, TRANSAIR

cumple los requi-
sitos del apartado 3 del artculo 3 de la directiva europea 97/23/CE (equipos a presin).
D
E
C
LA
R
A
C
I
N
D
E
C
O
N
FO
R
M
ID
A
D
C
E
Se entrega de conform
idad con
DIRECTIVA SOBRE EQUIPOS A PRESIN
97/23/CE
Declaramos por la presente que todos los racores Transair
fabricados por LEGRIS S.A. se considerarn

como mnimo aparatos diseados de conformidad con las buenas prcticas. Los componentes individuales
de canalizaciones, como los tubos o los conjuntos de tubos, el entubado, los accesorios de tuberas, los
fuelles de dilatacin, los tubos exibles u otros componentes sometidos a la presin no son tuberas. Va-
se la aceptacin por el grupo de trabajo presin el 28/01/1999 y por la Comisin GTP el 27/11/1998.
Productos diseados de conformidad con las buenas prcticas.
Descripcin del producto: racor Transair
16,5, 25, 40, 63, 76, 100

Aprobaciones aplicables: certi cado de aprobacin EN ISO 9001 por AFAQ (asociacin francesa de garanta
de calidad)
ABCDE
FGHI J
KLMNO
PQRST
UVWXYZ
6
/
7
>Certificacin y Garanta
Legris S.A. dispone de la cer-
tificacin ISO 9001 versin
2000.
Para la empresa Legris, el
Sistema de Gestin de la
Calidad es una herramienta
imprescindible para garantizar
el nivel de calidad y de servi-
cio que esperan sus clientes.
>Certificacin
ISO 9001
versin 2000
Un producto que cuente con
la certificacin TV es garan-
ta de seguridad y calidad.
El grupo TV emite un certi-
ficado sobre los resultados
de una prueba. Certifica las
caractersticas de los pro-
ductos e indica las normas
segn las cuales han sido
examinados.
> Certificacin
TV
La certificacin QUALICOAT
es la garanta de la cali-
dad del lacado del tubo de
aluminio.
>Certificacin
QUALICOAT
TRANSAIR
cumple con
las exigencias de la norma
ASME B31.1.
>ASME B31.1
Todos los productos de la gama
TRANSAIR
tienen una garanta

de 10 aos.
N certi cado :
- C
ER
TIFIC
A
D
O
D
E G
A
R
A
N
TA
TR
A
N
S
A
IR
-
Hasta el nal del dcim
o ao despus de la recepcin de una instalacin Transair, Legris SA se har cargo del coste de los
com
ponentes necesarios para la sustitucin de aquellos que pudiesen tener algn defecto im
putable a Legris SA y que los
hiciese inutilizables.
La presente garanta ser exigible siem
pre que se den las condiciones siguientes:
Legris SA debe poder veri car in situ la existencia del defecto descrito en una carta de solicitud de garanta.
Deber evidenciarse de form
a indiscutible la existencia de un defecto de m
aterial o de m
ontaje de una pieza de un racor
o de cualquier otro com
ponente de la instalacin Transair
.
La solicitud de la presente garanta deber dirigirse de form
a sim
ultnea al distribuidor de los productos afectados, a la
sede de Legris SA, divisin Transair, 74, rue de Paris, BP 70411, 35704 Rennes cedex (Francia) y a la lial Legris.
Se excluyen de la presente garanta lim
itada al valor de sustitucin de productos defectuosos los defectos no im
putables
a LEGRIS SA, especialm
ente:
Los defectos que resulten de golpes o vibraciones o del deterioro debido al contacto con elem
entos ajenos a la instala-
cin TRANSAIR.
Los defectos que aparezcan en un plazo m
s o m
enos largo com
o consecuencia de un m
ontaje que no cum
pla las re-
com
endaciones que deben seguir los instaladores.
Los defectos generados por un uso que no entre dentro de los lm
ites de utilizacin especi cados por LEGRIS SA.
Los defectos relacionados con m
odi caciones o adaptaciones no aprobadas previam
ente por LEGRIS SA.
Prom
otor (propietario de la obra): ...........................................................................................................................
Direccin exacta de la obra :
Calle ......................................................................................................................................................................
N. ......................................
CP ...................................... Localidad ....................................................................................................................
Pas ....................................
Tipo de obra: ...................... Nueva
.......................................... Am
pliacin
.......................................... M
odi cacin
Arquitecto / o cinas de proyectos: ..........................................................................................................................
Distribuidor: ...........................................................................................................................................................
16,5 - 25 - 40 63 76 - 100
1003A TA03
1006A TA06
EW05
FP01
4002 - 4012 RP01
4089 - 4099 - 4230 RR01
4981 RR05
6602 - 6604 RR61
6605 RX02
6606 RX12
6612 RX04
6621 RX23
6625 RX24
6651 RX64
6661 RX66
6662 RX30
6666 VR02
6676 VR03
6680 - 6681
6685 - 6686
EA98
RA69
RA65
>Materiales
aluminio lacado aluminio lacado aluminio lacado
aluminio lacado aluminio lacado aluminio lacado
1001E aire
tubo y revestimiento: SBR negro
armazn: hilos sintticos
tubo y revestimiento: SBR negro
armazn: hilos sintticos
Junta elastmero
1001E vaco
tubo y revestimiento: SBR / NBR negro
armazn: espiras de acero reforzadas
polmero AR
cuerpo: polmero AR
tuerca: aluminio tratado
cuerpo y pulsador: polmero AR
junta: NBR
cuerpo: latn niquelado
tuerca: polmero AR
-
abrazadera: acero tratado anticorrosin
cartucho: polmero AR
junta: NBR
cuerpo: latn niquelado
junta PTFE y nitrilo
- Latn tratado
polmero AR aluminio tratado
cuerpo: hierro colado (EN 1563) - junta:
NBR - tornillo: acero inoxidable tratado
anticorrosin - revestimiento: elastmero
cuerpo: latn tratado
tuerca: polmero AR/NBR
tuerca: aluminio tratado/NBR
inox 304
polmero AR aluminio tratado inox 304
aluminio tratado - inox 304
tuerca: polmero AR
- inox 304
cuerpo: polmero AR
inserto: latn
cuerpo: polmero AR
inserto: latn
inox 304
polmero AR polmero AR inox 304
cuerpo: aluminio tratado
tuerca: polmero AR
aluminio tratado
cuerpo: hierro colado
disco y rbol: acero inoxidable
polmero AR
cuerpo : aluminio tratado
tuerca : polmero AR
latn niquelado
tuerca: polmero AR
- Abrazadera acero zincado - caucho EPDM
latn tratado -
cuerpo: hierro colado tratado
vlvula: latn niquelado/PTFE
-
polmero AR -
cuerpo: polmero AR
inserto: latn
-
Arandela - Calzo polmero AR polmero AR
Adaptador latn -
Fijacin acero galvanizado - latn
Columna aluminio anodizado
Mdulo aluminio
Acoplador compuesto cuerpo: polmero AR / Zamac - collarn: polmero AR - muelle y bola: acero inoxidable - junta: nitrilo - espiga: acero tratado
Acoplador metlico cuerpo: duraluminio anodizado - collarn: acero niquelado tratado - muelle: acero inoxidable - junta: nitrilo - espiga: latn tratado, acero tratado
Enrollador estuche: plstico irrompible - fijacin: metal
Fuelle poliamida reforzado - aluminio tratado - inserto latn
Accesorios
de conexin
latn niquelado
conjunto
antilatigazo
acero
Para cualquier
aplicacin que exija
la ausencia silicona,
srvase consultarnos.
ABCDE
FGHI J
KLMNO
PQRST
UVWXYZ
8
/
9
> 16,5
> 25
> 40
> 63
> 76
> 100
>Tecnologa Transair
La rapidez y la facilidad de montaje de las redes TRANSAIR
se basan en su innovadora tecnologa: una

conexin rpida de los componentes al tubo de aluminio.
Esta tecnologa tiene en cuenta los requisitos propios de cada dimetro, con el fin de ofrecer al usuario un principio de
conexin sencilla y de anticiparse en materia de seguridad con independencia de las obligaciones puestas en juego.
Los racores de unin 16,5, 25 y 40 se
conectan de forma instantnea al tubo de alu-
minio Transair
. Basta con introducir el tubo

en el racor hasta el indicador de conexin.
La arandela de sujecin del racor queda as
montada y la conexin, asegurada.
Los racores de unin 63 se conectan al
tubo de aluminio Transair
mediante una
brida doble. Esto hace solidarios a la tuerca
del racor y al tubo. La conexin se realiza
mediante un sencillo atornillado.
Los racores de unin 76 y 100 se
conectan de forma inmediata al tubo de
aluminio Transair
. Basta con colocar los

tubos que desee conectar en el cartucho
Transair
(elemento que permite realizar

la estanqueidad) y luego volver a cerrar la
abrazadera Transair
(elemento que per-

mite asegurar la conexin).
arandelas de sujecin junta
marcas de ajuste
cuerpo tuerca tubo
cuerpo tuerca tubo
junta doble brida
cartucho posicionador tubo
resalte tornillo imperdible
junta
>Servicios
Gracias a numerosos servicios asociados, TRANSAIR
le acompaa en todo su proyecto de red de aire.

> Asistencia en el
proyecto
Atencin, proximidad, reactividad.
Los equipos tcnico-comerciales TRANSAIR
, como enlaces de proximidad, estn a su

disposicin para estudiar y disear su red de aire.
Le ayudan en su proyecto aportndole especialmente:
informacin sobre los productos y servicios TRANSAIR
,
formacin sobre la instalacin de los productos,
consejos para reducir su consumo de energa,
acompaamiento y seguimiento de su proyecto,
presencia en la obra en caso necesario.
El SERVICIO DE ATENCIN AL CLIENTE, como enlace interno, est siempre a la escucha y se
preocupa de responder a sus expectativas en los plazos ms breves. Se organiza en 2 polos:
> Departamento comercial Francia e Internacional
Disponibilidad de productos
Registro y seguimiento de pedidos
Establecimiento y ajuste de los plazos de entrega
Datos tcnicos
> Departamento de evaluacin
Consejos
Programa de concepcin

> Desde cualquier parte del mundo, podr ponerse en contacto con nosotros:
por telfono
por fax
por correo electrnico
Para encontrar las seas de su contacto TRANSAIR
ms prximo, consulte el NDICE de

este catlogo.
G
L
Z
D
Z
ABCDE
FGHI J
KLMNO
PQRST
UVWXYZ
10
/
11
www.transair.legris.com
> Software de
ayuda al diseo
> Sitio web
> Prescripcin
> Planos CAD
Informacin prctica
Descarga de documentos:
catlogos, informacin sobre nuevos pro-
ductos, folleto de presentacin, instruccio-
nes de montaje, boletn informativo.
Determinacin del tamao de la instalacin
Esquema de la red
Nomenclatura asociada
Edicin de una oferta de precios
Disponible en CD-ROM
Todos los planos de los productos de la
gama TRANSAIR
se encuentran disponibles
en CD-ROM en formato dwg, dxf y ps.
LEGRIS TRANSAIR
pone a su disposicin, para sus recomendaciones en trminos de

redes de aire, un formulario de caractersticas tcnicas referentes a los productos de
la gama TRANSAIR
que puede integrarse directamente en su pliego de condiciones

(formato WORD o PDF).
>
14
15
16
22
26
28
30
34
38
39
40
44
48
52
12
/
13
Tubos rgidos de aluminio calibrados
Tubos flexibles
Racores de unin
Bridas
Tomas murales
Vlvulas
Herramientas
Fijacin y soporte
Enrolladores de tubos - pistola
Tubos tcnicos
Enchufes rpidos
Accesorios de conexin
FRL, purga automtica y accesorios
Columnas de distribucin de aire
Catlogo de productos
63
76
100
16,5
25
40
1003A17 04 00 16,5 13 3 2,930
1003A25 04 00 25 22 3 2,903
1006A25 04 00 25 22 6 5,903
1003A40 04 00 40 37 3 2,885
1006A40 04 00 40 37 6 5,885
1003A63 04 63 59 3 2,950
1006A63 04 63 59 6 5,950
TA03 L1 04 76,3 72,3 3,000
TA06 L1 04 76,3 72,3 6,000
TA03 L3 04 101,8 97,2 3,000
TA06 L3 04 101,8 97,2 6,000
L1
L
Transair
Transair
Transair
L1
L
1003A17 06 00 16,5 13 3 2,930
1003A25 06 00 25 22 3 2,903
1006A25 06 00 25 22 6 5,903
1003A40 06 00 40 37 3 2,885
1006A40 06 00 40 37 6 5,885
Transair
L
L1
L
1003A63 06 63 59 3 2,950
1006A63 06 63 59 6 5,950
Transair
TA06 L1 06 76,3 72,3 6,000

TA06 L3 06 101,8 97,2 6,000
Transair
L1
L
L
>
0000 01 68 EW07 00 01
Tubos rgidos aluminio calibrados
ext. int. L (m)
ext. int. L (m)
Etiqueta autoadhesiva para redes de vaco Etiqueta autoadhesiva para redes de aire
> Prestaciones de caudal ptimas
> Ligereza
> Pintura certificada QUALICOAT
> 2 colores : azul (RAL 5012/BS1710),
gris (RAL 7001) (otros : srvanse consultarnos)
> Tubos O 76 y O 100 tambin disponibles en
versin inox (srvanse consultar)
> Fluidos compatibles : aire comprimido, vaco,
nitrgeno, argn (otros : srvanse consultarnos)
> Presin mxima de servicio :
-13 bar de 20C a +60C
-16 bar de 20C a +45C
> Nivel de vaco : 98,7% (13 mbar en presin absoluta)
> Temperatura de utilizacin : -20C a +60C
> Tubo (segn normas NF EN 755.2, EN 755.8,
EN 573.3)
Tubo azul
L1 (m)
Tubo gris
Tubo azul
Tubo gris
Tubo azul
ext. int. L (m)
Tubo gris
ext. int. L (m) L1 (m)
63
76
100
1001E63 00 08 79 63 1,400 300 63
1001E63 00 05 79 63 3,000 650 63
1001E63 00 06 79 63 4,000 650 63
1001E63 00 08 79 63 1,400 300 63
1001E63V00 05 76 63 3,000 250 63
1001E63V00 06 76 63 4,000 250 63
1001E25 00 01 38 25 0,570 100 25
1001E25 00 03 38 25 1,500 100 25
1001E25 00 04 38 25 2,000 100 25
1001E40 00 02 54 40 1,150 400 40
1001E40 00 04 54 40 2,000 400 40
1001E40 00 05 54 40 3,000 400 40
1001E25V00 01 36 25 0,570 75 25
1001E25V00 03 36 25 1,500 75 25
1001E25V00 04 36 25 2,000 75 25
1001E40V00 07 52 40 0,950 160 40
1001E40V00 04 52 40 2,000 160 40
1001E40V00 05 52 40 3,000 160 40
FP01 L1 01 91 75 1,500 350 76
FP01 L1 02 91 75 2,000 350 76
FP01 L3 02 116 100 2,000 500 100
FP01 L3 03 116 100 3,000 500 100
Transair
Transair
Transair
25
40
Transair
Transair
L
>
14
/
15
6698 99 03
L
L
D1
D2
D1
D2
D2
D1
D1 D2
D1 D2
D1 D2
D1 D2
D1 D2
Tuberas flexibles
L (m)
Radio de
curvatura
mini (mm)
Para lnea
Transair

> Salida del compresor (para absorber las
vibraciones)
> Rodear obstculos y cambios de nivel
> Lira de dilatacin
> Presin de servicio mximo del tubo flexible
aire comprimido
> Presin de servicio mximo del tubo flexible
vaco : 10 bar
> Nivel de vaco del tubo flexible vaco : 98,7%
> Resistencia a los aceites minerales y sintticos
del compresor
- 13 bar de 20C a +60C
-16 bar de 20C a +45C
> Resistencia al fuego (segn normas ISO 8030 para
los tubos flexibles aire comprimido y EN 12115
para los tubos flexibles vaco )
Tubera flexible para redes de aire comprimido
Tubera flexible para redes de vaco
Tubera flexible para redes de vaco
Conjunto anti-latigazo
En el supuesto que el tubo flexible Transair
estuviera expuesto a un arrancamiento,

este conjunto evita el latigazo en caso de rotura.
Dispositivo de seguridad segn la norma ISO 4414.
El conjunto anti-latigazo est compuesto por 2 cables y 2 bloqueadores
La tubera flexible FP01 se conecta al tubo Transair
mediante
2 conectores RR01
L (m)
Radio de
curvatura
mini (mm)
Para lnea
Transair

L (m)
Radio de
curvatura
mini (mm)
Para lnea
Transair

L (m)
Radio de
curvatura
mini (mm)
Para lnea
Transair

L (m)
Radio de
curvatura
mini (mm)
Para lnea
Transair

y de vaco
6606 17 00 16,5 34,0 120,5 33,0
6606 25 00 25 44,5 151,5 48,0
6606 40 00 40 67,0 205,0 57,0
Transair
63
25
40
16,5
25
40
63
76
100
G
L
D
Z Z
G
L
D
Z Z
6606 63 00 63 91,0 171,5 25,0
RR01 L1 00 76 146 104 132
RR01 L3 00 100 146 128 157
6676 25 00 25 44,5 151,5 48,0
6676 40 00 40 67,0 205,0 57,0
6676 63 00 63 91,0 171,5 25,0
Transair
Transair
Transair
Transair
L E2
E1 D E1
D
N
M
D G Z L
D G Z L
D G Z L
D L E1 E2
RP01 L1 00 76 88,7 51,4
RP01 L3 00 100 123 52,7
Transair
D M N
D G Z L
L
Z Z
G D
L
G D
Z Z
>
Unin doble igual
Unin doble igual con purga
Racores de unin
> Conexin instantnea
> Conexin paso total*
> Intercambiable** y reutilizable
> Racores auto-extinguibles
(segn norma UL94-HB)
Conector (abrazadera y cartucho)
Cartucho (pieza de recambio)
La variedad de los racores de unin Transair
permiten responder a numerosas configuraciones

y compensar las limitaciones que se producen en las instalaciones industriales.
* Sin reduccin del paso en el punto de conexin
** Unicamente para los dimetros 16,5 , 25 y 40.
Las uniones doble igual con purga se suministran con racor rosca
1/4 y tapn encliquetable 8 mm.
G
L
Z
D
Z
25
40
63
76
100
G
L
Z
D
Z
76
100
6602 17 00 16,5 34,0 58,0 31,0
6602 25 00 25 44,5 68,0 40,0
6602 40 00 40 67,0 107,0 62,0
Transair
6602 63 00 63 91,0 122,0 61,0

Transair
RX02 L1 00 76 227 189

RX02 L3 00 100 278 221
Transair
6612 25 00 25 44,5 57,0 29,0

6612 40 00 40 67,0 90,0 45,0
Transair
RX12 L1 00 76 235,5 151,4

RX12 L3 00 100 271,4 184,3
Transair
D
D
90
H
H
D G Z L
D H
D G Z L
D L1 L2
16,5
25
40
D G Z L
Z
Z
Z
Z
Z
D
G
L
L
135
L1
L2
D
16
/
17
Codo a 90
Codo a 45
- 13 bar de 20C a +60C
-16 bar de 20C a +45C
> Nivel de vaco : 98,7% (13mbar en presin absoluta)
> Temperatura de utilizacin : -20C a + 60C
Los codos a 90 RX02 se conectan al tubo Transair
mediante
2 conectores RR01
Los codos a 45 RX12 se conectan al tubo Transair
mediante
2 conectores RR01
6604 17 00 16,5 34,0 58,0 120,5 34,0 31,0
6604 25 00 25 44,5 67,5 151,5 48,0 40,0
6604 40 00 40 67,0 102,5 205,0 57,0 57,0
Transair
D G Z1 H L Z2
6604 63 00 63 91,0 122,0 245,0 61,0 61,0
Transair
RX04 L1 00 76 290 145 145

RX04 L3 00 100 310 155 135
Transair
D L Z1 Z2
G
L
Z1
D
H
Z2
Z1
63
16,5
25
40
63
76
100
76
100
G
L
Z1
D2
D1
Z2
H
6604 63 40 63 40 91,0 161,0 245,0 61,0 116,0
Transair
D1 G Z1 H L Z2 D2
RX24 L1 40 76 40 290 145 104
RX24 L1 63 76 63 290 145 163
RX24 L3 40 100 40 310 155 116,5
RX24 L3 63 100 63 310 155 175,8
Transair
D1 L D2 Z1 Z2
L
Z2
Z1
D
D2
L
Z1
D1
Z2
D G Z1 H L Z2
L
Z1 Z1
Z2
G D
H
>
T igual
T de reduccin
Racores de unin
La ts iguales RX04 se conectan al tubo Transair
mediante
3 conectores RR01
Las ts de reduccin RX24 se conectan al tubo Transair
76 o 100
mediante 2 conectores RR01 y a los tubos de 40 63 mediante las
uniones 6606.
G D2 D1
Z
L
L
G
D2
76
100
16,5
25
40
63
76
100
RX23 L1 04 76 G1/2 290 145 63
RX23 L3 04 100 G1/2 310 155 75,8
Transair
D C Z1 L Z2
6666 17 25 25 16,5 34,0 50,0 77,0
6666 25 40 40 25 44,5 71,0 99,0
Transair
D1 D2 Z G L
6666 40 63 63 40 67,0 112,5
Transair
D1 D2 G L
RX64 L1 63 76 63 230
RX64 L3 63 100 63 250
RX66 L3 L1 100 76 192,5
Transair
D1 D2 L
C
Z2
Z1
L
D

6
3
40
61
1
1
6
2
5
8
0
63
40
L
D1 D2
18
/
19
T perforada
Reduccin en lnea
Las ts perforadas RX23 se conectan al tubo Transair
mediante
2 conectores RR01.
Las reducciones en lnea RX64 se conectan al tubo Transair
76 o 100 mediante un conector RR01 y al tubo 63 mediante

una unin 6606. La reduccin RX66 se conectan a los tubos Transair

76 y 100 mediante conectores RR01.
16,5
25
40
63
76
100
6625 17 00 16,5 25,5 34,0 45,5 62,5
6625 25 00 25 33,0 44,5 47,0 75,0
6625 40 00 40 34,5 67,0 55,0 98,5
Transair
D G E H L
6625 63 00 63 31,0 91,0 74,0 111
Transair
D G E H L
RX25 L1 00 76 99,6
RX25 L3 00 100 107,4
Transair
D L
G
E
D
L
H
L
D
16,5
25
40
G
E
D
C
H
63
6605 17 13 16,5 R1/4 9,5 34,0 62,5
6605 17 21 16,5 R1/2 15,0 34,0 68,0
6605 25 21 25 R1/2 15,0 44,5 70,5
6605 25 27 25 R3/4 15,0 44,5 71,5
6605 25 34 25 R1 16,0 44,5 71,5
6605 40 34 40 R1 16,0 67,0 111,5
6605 40 42 40 R11/4 21,5 67,0 111,5
6605 40 49 40 R11/2 24,5 67,0 114,5
Transair
D E C G H
6605 63 48 63 R2 20,0 91,0 118,5
6605 63 47 63 R21/2 25,0 91,0 130,5
Transair
D E C H
L
G
H
G
D
H
E
C
G
>
Racores de unin
Tapn de fin de lnea con purga
Racor de entrada recto BSP cnico
Los tapones de fin de lnea RX25 se conectan al tubo Transair
mediante un
conector RR01.
Modelo 16,5 se suministra con tapn encliquetable 6 mm.
Modelos 25 y 40 se suministran con tapn encliquetable 8 mm.
Modelo 63 se suministra con tapn encliquetable 8 mm.
Tapn de fin de lnea
16,5
25
40
76
25
40
L1
12
L2 N N N
D
L
Z Z
D
C
L
H
6621 17 21 16,5 R1/2 42,2 5,0
6621 25 21 25 R1/2 49,0 7,0
6621 25 27 25 R3/4 49,0 7,0
6621 25 34 25 R1 49,0 7,0
6621 40 42 40 R11/4 73,7 8,0
6621 40 49 40 R11/2 75,7 10,0
Transair
D L C H
RR05 L1 20 76 R21/2 125 20
Transair
D L C H
6651 25 12 04 25 44,5 271,0 151,0 23,0 35,0 107,0
6651 40 12 04 40 67,0 400,0 204,0 27,0 50,0 150,0
Transair
D L G Z L1 L2 N
76
100
RX30 L1 00 76 65 185 145 18 10 75
RX30 L1 00 01 76 80 200 160 18 10 75
RX30 L3 00 100 100 220 180 18 10 75
Transair
D D1
EW05 L1 00 76 RX30 L1 00
EW05 L1 00 01 76 RX30 L1 00 01
EW05 L3 00 100 RX30 L3 00
Transair
D
EW06 00 01 M16 60
Transair
C L
D2 D3
D1 D
L E
D2 D3 E L DN
D
L
H
C
20
/
21
Adaptador macho BSP cnico
Regleta de distribucin
Se suministra con 4 tapones enclavables 12 mm.
Brida circular
Dimensiones conformes con las normas EN 1092-1 y ISO 7005
Junta para brida circular
Kit tornillo / tuerca para brida circular
Este Kit contiene 8 tornillos y 8 tuercas
Par de apriete : 200 Nm
El adaptador macho RR05 se conecta al tubo Transair
mediante un
conector RR01.
Para la brida
RA69 25 17 25 16,5 92 34 37 52 47,5
RA69 40 25 40 25 117 44,5 37 74 61
Transair
D1 D2 M G L N Z
25
40
76
100
25
40
RR61 L1 08 75 1 M12 50 137
RR61 L3 08 110 1 M12 80 137
Transair
D C1 C2 E L
RA65 25 04 25 G1/2 37 52 86
RA65 40 04 40 G1/2 37 74 100
Transair
D C L N M
D1
G
L N
Z
M
D2 D2
L
C1
E
C2
N
D
L
M
C
>
Bridas simples instalacin rpida
Brida simple instalacin rpida
Mini-brida simple roscada instalacin rpida
Para perforar el tubo Transair
, utilizen las herramientas para taladrar

6698 02 01 y 6698 02 02
Se suministra con 1 adaptador 25 mm 1 6605 25 34.
Transair
, utilizen la herramienta para taladrar EW09.

Suministrada con tapn
, utilizen las herramientas para

taladrar 6698 02 01 y 6698 02 02.
Para realizar bajadas rgidas
desviadas con salida horizontal
o para realizar cualquier tipo
de conexin, rgida o flexible,
en una instalacin con un
sistema de tratamiento de
aire muy eficaz.
> Caudal ptimo
> Compacto
> Especialmente adaptadas a las
aplicaciones neumticas integra-
das en mquinas y a las aplica-
ciones de vaco y gases neutros
> Instalacin muy rpida sin corte
del tubo
25
40
63
25
40
63
D2
G
L N
M
Z
D1
6662 25 17 25 16,5 139,5 34 36 63,5 82
6662 25 00 25 25 134 44,5 36 63,5 74
6662 40 17 40 16,5 154 34 37,5 76,5 89
6662 40 25 40 25 149,5 44,5 37,5 76,5 82
Transair
D1 D2 M G L N Z
6662 63 25 63 25 166,5 44,5 50 108,5 75
Transair
D1 D2 M G L N Z
6661 25 21 25 G1/2 117,5 36 63,5
6661 40 21 40 G1/2 132 37,5 76,5
6661 40 27 40 G3/4 132 37,5 76,5
Transair
D1 C M L N
6661 63 21 63 G1/2 138,9 50 98,5
6661 63 27 63 G3/4 138,9 50 98,5
Transair
D1 C M L N
>
22
/
23 Bridas de derivacin instalacin rpida
Las bridas de derivacin instalacin
rpida de nueva generacin,
pemiten realizar bajadas rgidas o
flexibles, verticales o deportadas
horizontalmente.
> Cuello de cisne integrado
permitiendo la retencin de
agua en el circuito
> Caudal muy elevado
> Instalacin muy rpida sin cortar
el tubo
Brida de derivacin instalacin rpida
Mini brida roscada instalacin rpida
utilizen las herramientas para taladrar

6698 02 01 y 6698 02 02.
utilize la herramienta para taladrar

6648 02 02.
utilize la herramienta para taladrar

6648 02 02
utilizen las herramientas para taladrar

6698 02 01 y 6698 02 02.
63
16,5
25
40
6660 25 U1 25 G1/2 ISO B 5,5
6660 25 U2 25 G1/2 ISO B 8
6660 25 E4 25 G1/2 EURO 7,2
6660 25 A1 25 G1/2 ARO 5,5
6660 40 U1 40 G1/2 ISO B 5,5
6660 40 U2 40 G1/2 ISO B 8
6660 40 E4 40 G1/2 EURO 7,2
6660 40 A1 40 G1/2 ARO 5,5
Transair
D C
6660 63 U1 63 G1/2 ISO B 5,5
6660 63 U2 63 G1/2 ISO B 8
6660 63 E4 63 G1/2 EURO 7,2
6660 63 A1 63 G1/2 ARO 5,5
Transair
D C
>
ISO B 6
EURO 7,2
ARO 5,5 ISO B 8
Bridas de derivacin instalacin rpida con enchufe
Las bridas de derivacin instalacin rpida con enchufe pre-montado consiguen una importante reduccin de
tiempo en el montaje.
Perfil Paso (mm)
Mini brida instalacin rpida con enchufe
de seguridad
Perfil Paso (mm)
63
16,5
25
40
EA98 06 01 25
EA98 06 02 40
Transair
D
EA98 06 03 63
Transair
D
EA98 06 00 G1/2 13 330,0 154,0 30,5
Transair
D C L E N
>
24
/
25 Bridas para toma de aire bajo presin
> Ideal para realizar rpidamente una nueva toma de
aire sin cortar la alimentacin de la red.
> La herramienta de taladrar se adapta fcilmente a
cualquier modelo de taladradora estndar.
Sin embargo recomendamos realizar la derivacin sin presin en la red.
Gracias al desmontaje lateral del tubo Transair
y a las bridas de derivacin instalacin rpida,

Esta operacin se efectua muy rpidamente (menos de 7 min. para una nueva bajante)
y garantiza la limpieza del fluido vehiculado
Brida para toma de aire bajo presin
Herramienta para taladrar bajo presin
Brida equipada con una vlvula (rosca 1/2 BSP cilndrica)
Brida equipada con una vlvula (rosca 1/2 BSP cilndrica)
H
K N
C2
G
D
C1
66.5
19,5
H
K N
C2
G
D
C1
66.5
19,5
N
M
C1
C
2
H
K
19,5
C3
16,5
25
6680 17 21 16,5 G1/2 G1/4 34 65 70,5 82
6680 25 21 25 G1/2 G1/4 44,5 81 70,5 82
Transair
D C1 G H K N
6681 17 21 16,5 G1/2 G1/4 34 65 74,5 82
6681 25 21 25 G1/2 G1/4 44,5 81 74,5 82
6685 21 21 G1/2 G1/2 G1/4 48 72,5 66,5 82
Transair
C1 C2 H K N
N C1
C
2
H
M
K
19,5
C3
6686 21 21 G1/2 G1/2 G1/4 48 72,5 66,5 82
C2
Transair
D C1 G H K N C2
C3
Transair
M
C1 C2 H K N C3 M
>
Tomas murales
> 1 salida 2 salidas
> Enchufe composite automtico pre-montado
(6670)
> Fijacin sobre pared o bastidor de la mquina
> Suministradas con tapn
> Salida secundaria G1/4
> Presin mxima de servicio:
- 13 bar de 20C a +60C
- 16 bar de 20C a +45C
> Racor auto-extinguible (segn norma UL94-HB)
> Nivel de vaco 98,7 % (13 mbar en presin absoluta)
> Temperatura de utilizacin: -20C a +60C
Toma mural 1 salida hembra BSP cilndrica
Toma mural 2 salidas hembras BSP cilndrica
Toma mural roscada
1 salida hembra bsp cilndrica
Toma mural roscada
2 salidas hembras BSP cilndrica
16,5
25
6670 17 U1 16,5 ISO B 5,5
6670 17 U2 16,5 ISO B 8,0
6670 17 E4 16,5 EURO 7,2
6670 17 A1 16,5 ARO 5,5
6670 25 U1 25 ISO B 5,5
6670 25 U2 25 ISO B 8,0
6670 25 E4 25 EURO 7,2
6670 25 A1 25 ARO 5,5
Transair
D
6671 17 U1 16,5 ISO B 5,5
6671 17 U2 16,5 ISO B 8,0
6671 17 E4 16,5 EURO 7,2
6671 17 A1 16,5 ARO 5,5
6671 25 U1 25 ISO B 5,5
6671 25 U2 25 ISO B 8,0
6671 25 E4 25 EURO 7,2
6671 25 A1 25 ARO 5,5
Transair
D
26
/
27
ISO B 6
EURO 7,2
ARO 5,5 ISO B 8
Racor BSP cilndrica 1/2 entre la toma mural y el enchufe composite
Racor BSP cilndrica 1/2 entre la toma mural y el enchufe composite
Los enchufes suministrados con la toma mural estn preparados para
ser montados.
Perfil Paso (mm)
Toma mural 1 salida con enchufe
Toma mural 2 salidas con enchufe
Perfil Paso (mm)
G
L
Z2 Z1
D
N
76
100
63
16,5
25
4089 17 00 16,5 34,0 120,0 69,5 29,0 42,0
4089 25 00 25 44,5 152,0 108,5 40,0 55,0
Transair
D G L N
4099 17 00 16,5 34,0 121,0 69,0 29,0 42,0
4099 25 00 25 44,5 151,7 108,3 40,0 55,0
4002 40 00 40 67,0 205,0 122,0 57,0
Transair
4012 63 00 63 91,0 278,0 185,0 84,0 98,0

Transair
VR02 L1 00 76 80 145 300 250 50

VR02 L3 00 100 100 180 270 210 56
Transair
D
G
Z Z
L
D
N
G
L
N
D
Z1 Z2
G
L
N
D
Z1 Z2
Z1 Z2
D G L N Z
4002 63 00 63 91,0 278,0 185,0 84,0 98,0
Transair
D G L N Z1 Z2
DN
40
Transair
D G L N Z1 Z2
D G L N Z1 Z2
G M N E
>
Modelo 4089 17 00: se suministra con tapn encliquetable 6 mm
Modelo 4089 25 00: se suministra con tapn encliquetable 8 mm
Modelo 4099 17 00 se suministra con tapn encliquetable 6 mm
Modelo 4099 25 00 se suministra con tapn encliquetable 8 mm
Vlvulas
Las vlvulas Transair
situadas de manera regular a lo largo de la red y en puntos clave,

como la salida del compresor y antes de los tiles neumticos, simplifican tanto las intervenciones
como los mantenimientos.
> Conexin instantnea
> Disponible en versin precintable por candado
> Manual o pilotada (nicamente en 40)
Vlvula doble igual con purga
Vlvula doble igual precintable por candado
con purga
Vlvula doble igual
Vlvula doble igual precintable
Vlvula de mariposa
Modelos marcados CE Suministradas con tornillo
C C
M
H
L
F
VR03 00 02 G1/4 10 30 11,4 20 43 51,5 98
VR03 00 03 G3/8 10 30 11,4 20 43 51,5 98
VR03 00 04 G1/2 15 30 13,5 25 47 55 98
VR03 00 06 G3/4 20 30 12,5 31 58 57,5 122
VR03 00 08 G1 25 30 15 38 60 69,5 122
VR03 00 10* G11/4 32 25 17 48 77 81,5 153
VR03 00 12* G11/2 40 25 28 54 83 95 153
VR03 00 16* G2 50 25 22 66 95 113 162
VR03 00 20* G21/2 61 16 24 84 95 132,5 24
Transair
E F H L M
4981 10 21TR R1/2 10 25 31 46 20,5
Transair
C F H L M
DN
G
L
Z Z
D
4 4
4230 00 40 40 67 261 85,0
Transair
D G L Z
H K
L
K1
4299 03 01 145 106 70 82
Transair
H K K1 L
C
DN
40
28
/
29
Presin mxima de servicio : 10 bar
> Presin mxima de servicio
- 13 bar de 20C a +60C
-16 bar de 20C a +45C
> Nivel de vaco : 98,7%
(13 mbar en presin absoluta)
Presin mnima de servicio : 4 bar Presin de servicio mxima : 13 bar
La vlvula pilotada Transair
est equipada con un orificio de purga

cerrado por un tapn. Permitiendo, si es necesario, purgar el aire
contenido en la red posterior, despus del cierre de la vlvula.
Este conjunto de pilotaje comprende 1 pulsador neumtico ON OFF,
de presin mxima de alimentacin de 10 bar, un bi-tubo poliuretano
ext 4 mm, de 10m de longitud y un estuche plstico.
Vlvula doble hembra
Mini-vlvula macho y hembra, BSP cnica
Vlvula pilotada
Conjunto de pilotaje
* Modelos marcados CE
Pmax.
(bar)
16,5

40
16,5

40
16,5
100
63
6698 00 04 315 290 105
Transair
H L I
>
6698 00 03 315 290 105
16,5

63
>
6698 03 01 230 98 16,5 - 25 - 40 - 63
EW08 00 01 360 155 63 - 76 - 100
Transair
>
>
L
Transair
H L I
H
H
L
6698 01 02 134 155
Transair
H L
6698 01 01 120 80
Transair
H L
>
Herramientas
> Herramientas prcticas para instalar y ampliar las redes de aire Transair
> Juntas en una maleta, o disponibles por separados

- Plantilla para taladrar 6698 01 01
- Herramienta para taladrar 6698 02 01
y 6698 02 02
- Corta-tubos 6698 03 01
- Herramienta para achaflanar
6698 04 01
- Herramienta para desbarbar 6698 04 02
- Herramienta de marcaje 6698 04 03
Maleta de utillaje
Herramientas incluidas en la maleta 6698 00 04 :
Corta-tubos para tubo de aluminio
Plantilla para taladrar tubo de aluminio
Despus de la operacin de taladrado, es preciso desbarbar y
limpiar el tubo.
Plantilla para taladrar tubo de aluminio
Despus de la operacin de taladro, es preciso desbarbar y limpiar el tubo
- Plantilla para taladrar 6698 01 01
y 6698 01 02
- Herramienta para taladrar 6698 02 01
y 6698 02 02
- Corta-tubos 6698 03 01
- Herramienta para achaflanar
6698 04 01
- Herramienta para desbarbar 6698 04 02
- Juego de llaves de apriete 6698 05 03
- Herramienta de marcaje 6698 04 03
Herramientas incluidas en la maleta 6698 00 03
Para tubo Transair
Cuchilla de recambio para cortar tubo 6698 03 01 : EW08 00 99

Cuchilla de recambio para cortar tubo EW08 00 01 : EW08 00 02
76
100
63
16
25
40
25
40
63
16,5
25
40
76
100
6698 02 02 16 12 71 25
6698 02 01 22 12 71 40 - 63
Transair
D1 D2 H
6698 04 02 140
Transair
L
6698 04 01 64
Transair
H
Transair
D1 D2 H
EW09 00 30 30 12 71 76 - 100
Transair
D1 D2 H
16,5

100
>
30
/
31
La herramienta para taladrar 6698 02 02 permite realizar la toma
de aire para colocar una brida de 25. Se utiliza con cualquier modelo
de taladradora.
Velocidad de rotacin : 650 revol./min.
Herramienta para taladrar el tubo de aluminio
Para tubo
Transair
Herramienta para desbarbar

Herramienta para achaflanar
el tubo de aluminio
La herramienta para taladrar 6698 02 01 permite realizar la toma de aire
para colocar una brida de 40 en 63. Permite realizar los 2 aguje-
ros de 63. Se utiliza con cualquier modelo de taladradora.
Velocidad de rotacin: 650 revol/min.
Para tubo
Transair
Para tubo
Transair
La herramienta para taladrar EW09 00 03 permite realizar

la colocacin de las bridas simples 76 100.
Despus de la operacin de taladro, es preciso desbarbar
y limpiar el tubo.
63
6698 04 03 88 73 33
Transair
H L1
L2
H
L1 L2
6698 05 03
Transair
EA98 06 00 G1/2 13 330,0 154,0 30,5

Transair
D C L E N
16,5
25
40
>
Herramientas
La herramienta de marcaje permite
sealar previamente los puntos de
conexin en los tubos Transair
.
Estas seales marcan los lmites
de colocacin del tubo en el racor
con el fin de asegurar una buena
estanqueidad.
Herramienta de marcaje para tubo de aluminio
Juego de llaves de apriete para 63
Este juego se compone de 2 llaves de apriete
Herramienta para taladrar bajo presin
76
100
EW01 00 01 220
EW01 00 03 110
Transair
V
EW02 L1 00 76 103 52 154 46
EW02 L3 00 100 103 71 154 46
Transair
D E1 E2 L1 L2
EW03 00 01
Transair
E1
L1
L2 E2
32
/
33
Caja de herramienta porttil
Este maletn contiene: 1 herramienta porttil, 1 batera de 12 V
y 1 cargador de batera.
Pinza para herramienta porttil
Batera de 12 V para herramienta porttil
63
76
100
16,5
25
40
6697 17 00 16,5 M6X1 46 61 30 32,5
6697 25 00 25 M6X1 46 65,5 30 38,5
6697 40 00 40 M6X1 46 74,5 30 50
Transair
C H1 L
C
L
D
K
H
H1
H H1
D
L K
C
L
D
K
H
H1
D
C
ER01 L1 00 76 M8 / M10
ER01 L3 00 100 M8 / M10
Transair
D C
6697 00 03 11 49,5 44 34 33
Transair
D H1 L
D H K
6697 63 00 63 M10X1,5 90 127,5 30 73,5
Transair
C H1 L D H K
H K
90mm
46mm
44mm
63
40
90 mm
46 mm
44 mm
16,5

63
>
>
F
H
C1
C2
E
6697 00 01 M6X1 M8X1,25 16 13 30
6697 00 02 M6X1 M10X1,5 16 13 30
Transair
C2 H C1 E F
Fijacin y Soporte
> Permite adaptarlo a numerosas configuraciones
> En la pared, tabique, cruceta, viga, conducto de cables, Canalis, etc,
Tanto en vertical como en horizontal
> Se adapta perfectamente a la red Transair

Clip de fijacin para tubo de aluminio
Para segurar una buena estabilidad de la red, recomendamos colocar al
menos 2 clips por tubo.
La fijacin del tubo rgido de aluminio Transair
no puede estar asegurada

ms que por este clip, excluyendo cualquier otro tipo de fijacin.
Abrazadera de fijacin
para tubo de aluminio rgido
menos 2 abrazaderas por tubo
Cua de adaptacin
Esta cua, junto con el clip Transair
, facilita la alineacin de los tubos en el

momento del montaje.
Adaptador para clip
La utilizacin de este adaptador permite fijar Transair
bajo un tornillo
de rosca M8 o M10.
menos 2 clips por tubo.
La fijacin del tubo rgido de aluminio Transair
no puede estar asegurada

ms que por este clip, excluyendo cualquier otro tipo de fijacin.
L
L1
H
L
H
C
L K
H
6699 01 01 25 2 25
Transair
L(m) H L1
6699 01 02 106 40
Transair
L H
6699 01 03 M10 35 20 50
Transair
L C H K
H
N
L
N
6699 03 02 49 41 25
Transair
H L N
34
/
35
Consula modular
Conjunto de accesorios de fijacin
El conjunto suministrado incluye :
1 escuadra
1 tornillo
1 tuerca
1 tapn de acabado
Conjunto de fijacin clip 63
y abrazadera 76 100 mm sobre gua
El conjunto suministrado incluye:
1 escuadra + tornillo de rosca M10
1 arandela
1 tuerca
Fijacin sobre viga IPN
Se suministra con 2 tornillos de punta 8 x 25
11 mm mximo Montaje horizontal
Montaje vertical
16,5
25
40
76
100
16,5
25
40
63
6699 02 01
6699 02 02
6699 02 03
6699 02 04
6699 02 05
6699 02 06
Transair
H T K
6699 03 01 10,7 6,5 10,7 18 45
Transair
T2 T1 T K
>
Fijacin y soporte
Pinza de garra
Peso mximo
soportable (kg)
44 1,5 a 3 M6 68
46 3 a 8 M6 68
54 8 a 14 M6 68
66 14 a 20 M6 68
44 1,5 a 3 M10 68
46 3 a 8 M10 68
Pinza de tornillo
Peso mximo
soportable (kg)
6699 10 01 200 60 37
Transair
H N K
6699 10 02 200 60 30
Transair
H N K
L
10 x 30
M
6699 10 03 140 22
Transair
M L
36
/
37
Fijacin sobre CANALIS KN
Fijacin sobre CANALIS KS
Fijacin sobre conducto de cables metlico
rejilla: de 4 a 6 mm
76
100
16,5
25
40
76
100
63
16,5
25
40
L
H
D
L
H
D
L
H
L
C
D
N
H
6698 10 01 11,5 7,5 12 251 300
Transair
D H L
6698 10 02 12 8 15 251 390
6698 11 01 13,5 10 20 430 600
EA59 00 13 G1/4 3,5 125,5 223,0
Transair
C H L
DN
Transair
D H L
Transair
D H L
6698 11 98 6698 11 01
Transair
10 m
16 m
21 m
>
Enrolladores de tubos - Pistola
Enrolladores de tubos
> Optimizacin y nacionalizacin de los espacios
de produccin
> Proteccin del tubo contra todo deterioro
> Presin de servicio mximo del tubo segn modelo:
- 6698 10 01 : 12 bar
- 6698 10 02 : 15 bar
- 6698 11 01 : 20 bar
Pistola
> Eliminacin del polvo, refrigeracin y secado
de las piezas
> Extraccin de virutas
> Limpieza de mquinas
> Presin de servicio mximo : 12 bar
Enrollador de tubo de 10 m
Estuche cerrado
Trinquete de paro
Conexin G1/4
int. tubo
(mm)
Presin
maxi (bar)
Estuche cerrado
Trinquete de paro
Conexin G1/4
Pistola
Envase giratorio
Estuche abierto
Trinquete de paro
Conexin G1/2
int. tubo
(mm)
Presin
maxi (bar)
int. tubo
(mm)
Presin
maxi (bar)
Para el enrollador
4 m
6 m
2 m
1025V12 04 06TR 12 6 50
1025V14 04 08TR 14 8 65
1025V16 04 10TR 16 10 75
1025V20 04 13TR 20 13 90
1025V24 04 16TR 24 16 125
Transair
0697 00 01TR 12 12 9 21 13
0697 00 02TR 14 12 9 21 13
0697 00 03TR 16 12 9 24 13
0697 00 04TR 20 12 9 24 13
0697 00 05TR 24 12 9 24 13
D H
Transair
K L L1
H
L L1
K
D
1470U06 04 13TR 6 4 R1/4 300 100 630 32
1470U08 04 13TR 8 5 R1/4 500 100 780 42
1470U10 04 13TR 10 7 R1/4 500 100 780 62
1470U12 04 17TR 12 8 R3/8 500 100 780 65
C
Transair
L1 L2 L3
1471U06 04 13TR 6 4 R1/4 300 100 850 32
1471U08 04 13TR 8 5 R1/4 500 100 1000 42
1471U10 04 13TR 10 7 R1/4 500 100 1000 62
1471U12 04 17TR 12 8 R3/8 500 100 990 65
1472U08 04 13TR 8 5 R1/4 500 100 1230 42
1472U10 04 13TR 10 7 R1/4 500 100 1140 62
1472U12 04 17TR 12 8 R3/8 500 100 1190 65
C
Transair
L1 L2 L3
C
Transair
L1 L2 L3
25 m
L3
L2
L1
L3
L2
L1
L3
L2
L1
>
38
/
39 Tubos y tuberas tcnicas
Tubo PVC trenzado
> Perfectamente adaptado a la alimentacin de
mquinas fijas, de enrolladotes, etc.
> Fluido: aire comprimido
> Presin mxima de servicio a 23C : 20 bar
> Temperatura de utilizacin: de 15C a +60C
Tubo de poliuretano en espiral
> Perfectamente adaptado a la alimentacin
del utillaje
> Fluido: aire comprimido
> Presin mxima de servicio a 20C : 10 bar
Tubo PVC trenzado, rollo de 25 m
int.
Radio de
curvatura ext.
Abrazadera de apriete para tubo PVC
Tubos en espiral PU
longitud til 2 m, 4 m, 6 m
ext. int.
ext. int.
ext. int.
ARO
5,5
mm
EURO
7,2
mm
ISO B
8
mm
ISO B
5,5
mm
>
Transair
Transair
Transair
Transair
Transair
Transair
Transair
Transair
Transair
Transair
Transair
Transair
CP01 U1 02 G1/4
CP01 U1 03 G3/8
CP01 U1 04 G1/2
CP14 U1 02 G1/4
CP14 U1 03 G3/8
CP14 U1 04 G1/2
CP21 U1 06 6
CP21 U1 08 8
CP21 U1 10 10
CP01 U2 02 G1/4
CP01 U2 03 G3/8
CP01 U2 04 G1/2
CP14 U2 02 G1/4
CP14 U2 03 G3/8
CP14 U2 04 G1/2
CP21 U2 08 8
CP21 U2 10 10
CP21 U2 13 13
CP01 E4 02 G1/4
CP01 E4 03 G3/8
CP01 E4 04 G1/2
CP14 E4 02 G1/4
CP14 E4 03 G3/8
CP14 E4 04 G1/2
CP21 E4 08 8
CP21 E4 10 10
CP21 E4 13 13
CP01 A1 02 G1/4
CP01 A1 03 G3/8
CP01 A1 04 G1/2
CP14 A1 02 G1/4
CP14 A1 03 G3/8
CP14 A1 04 G1/2
CP21 A1 06 6
CP21 A1 08 8
CP21 A1 10 10
C
C
C
C
C
C
C
C
D
D
D
D
ISO B 5,5 mm ISO B 8 mm
Enchufes automticos composite
> Para conectar y desconectar con toda seguridad apa-
ratos y herramientas a la salida de las mini-bridas o
tomas murales Transair
> Prestaciones de caudal

> Ligero y robusto
> Buen agarre
> Cuerpos macho con junta en la base
> Fluidos: aire comprimido, argn, nitrgeno
(otros, consultar)
> Presin de servicio mximo : 16 bar
> Temperatura de utilizacin : de 20C a +60C
Curva de caudal
Prdidas de carga
ISO B 8 mm
ISO 6150 B
AFNOR NF 49-053
US.MIL.C4109
CEJN 430
RECTUS 30
Cuerpo
macho BSP
cilndrico
Cuerpo
hembra BSP
cilndrica
Cuerpo
con espiga
Cuerpo
macho BSP
cilndrico
Cuerpo
hembra BSP
cilndrica
Cuerpo
con espiga
Cuerpo
macho BSP
cilndrico
Cuerpo
hembra BSP
cilndrica
Cuerpo
con espiga
Cuerpo
macho BSP
cilndrico
Cuerpo
hembra BSP
cilndrica
Cuerpo
con espiga
Seguridad
ISO B 5,5 mm
ISO 6150 B
AFNOR NF 49-053
US.MIL.C4109
CEJN 310
RECTUS 23-24
EURO 7,2 mm
CEJN 320
RECTUS 25-26
ARO 5,5 mm
ARO 210
CEJN 300
ORION 44510
PARKER 50
RECTUS 14-22
Caudal
en Nm
3
/h
Caudal
en Nm
3
/h
Perdidas de carga en bar Perdidas de carga en bar
Seguridad
Seguridad
Seguridad
Seguridad
Para aplicaciones extremas o pulverulientas, recomendamos la utilizacin de enchufes automticos metlicos.
Ver pgina 42/43
ARO
5,5
mm
EURO
7,2
mm
ISO B
8
mm
ISO B
5,5
mm
40
/
41
Transair
Transair
Transair
Transair
Transair
Transair
Transair
Transair
Transair
Transair
Transair
Transair
CA87 U1 02 G1/4
CA87 U1 03 G3/8
CA87 U1 04 G1/2
CA86 U1 02 G1/4
CA86 U1 03 G3/8
CA86 U1 04 G1/2
CA94 U1 06 6
CA94 U1 08 8
CA94 U1 10 10
CA87 U2 02 G1/4
CA87 U2 03 G3/8
CA87 U2 04 G1/2
CA86 U2 02 G1/4
CA86 U2 03 G3/8
CA86 U2 04 G1/2
CA94 U2 08 8
CA94 U2 10 10
CA94 U2 13 13
CA87 E4 02 G1/4
CA87 E4 03 G3/8
CA87 E4 04 G1/2
CA86 E4 02 G1/4
CA86 E4 03 G3/8
CA86 E4 04 G1/2
CA94 E4 08 8
CA94 E4 10 10
CA94 E4 13 13
CA87 A1 02 G1/4
CA87 A1 03 G3/8
CA87 A1 04 G1/2
CA86 A1 02 G1/4
CA86 A1 03 G3/8
CA86 A1 04 G1/2
CA94 A1 06 6
CA94 A1 08 8
CA94 A1 10 10
C
C
C
C
C
C
C
C
D
D
D
D
Transair
CA90 U1 01
CA90 U1 03
CA90 U1 01 CA90 U1 03
EURO 7,2 mm ARO 5,5 mm
Acoplador/adaptador a perfil ISO B6
El enchufe composite Transair
se desconecta en 2 tiempos, por rotacin del collarn,

un gesto de seguridad que rompe voluntariamente con la utilizacin tradicional,
para evitar as cualquier desconexin accidental.
100% seguridad ISO 4414
Movimiento de rotacin en el
sentido de la flecha 1 :
circulo purgado por el lado
del acoplador.
Movimiento de rotacin en el
sentido de la flecha 2 : desco-
nexin del cuerpo
y del acoplador.
Acoplador
macho BSP
cilndrico
Acoplador
hembra BSP
cilndrica
Acoplador
con espiga
Acoplador
macho BSP
cilndrico
Acoplador
hembra BSP
cilndrica
Acoplador
macho BSP
cilndrico
Acoplador
hembra BSP
cilndrica
Acoplador
macho BSP
cilndrico
Acoplador
hembra BSP
cilndrica
Acoplador
con espiga
Acoplador
con espiga
Acoplador
con espiga
Perfil Perfil
Caudal
en Nm
3
/h
Perdidas de carga en bar
Caudal
en Nm
3
/h
Perdidas de carga en bar
ISO C6 hacia ISO B6
PCL hacia ISO B6
ISO B
6
8
mm
9D05 09 13P4 R1/4 5,5
9D05 09 17P4 R3/8 5,5
9D05 09 21P4 R1/2 5,5
9D05 10 13P4 R1/4 8
9D05 10 17P4 R3/8 8
9D05 10 21P4 R1/2 8
ISO C
6
8
11
mm
ISO C
6
mm
Transair
C
DN
9D01 01 13P483 G1/4 5,5
9D01 01 17P483 G3/8 5,5
9D01 01 21P483 G1/2 5,5
9D01 02 13P483 G1/4 8
9D01 02 17P483 G3/8 8
9D01 02 21P483 G1/2 8
Transair
9D01 01 13P183 G1/4 5,5

9D01 01 17P183 G3/8 5,5
9D01 01 21P183 G1/2 5,5
Transair
9D14 09 13P4 G1/4 5,5

9D14 09 17P4 G3/8 5,5
9D14 09 21P4 G1/2 5,5
9D14 10 13P4 G1/4 8
9D14 10 17P4 G3/8 8
9D14 10 21P4 G1/2 8
Transair
9D14 01 13P483 G1/4 5,5

9D14 01 17P483 G3/8 5,5
9D14 01 21P483 G1/2 5,5
9D14 02 13P483 G1/4 8
9D14 02 17P483 G3/8 8
9D14 02 21P483 G1/2 8
9D14 03 17P483 G3/8 11
9D14 03 21P483 G1/2 11
Transair
9D14 01 10P183 G1/8 5,5

9D14 01 13P183 G1/4 5,5
9D14 01 17P183 G3/8 5,5
Transair
9D21 09 06P4 6 5,5

9D21 09 08P4 8 5,5
9D21 09 10P4 10 5,5
9D21 10 08P4 8 8
9D21 10 10P4 10 8
Transair
9D21 01 06P483 6 5,5

9D21 01 08P483 8 5,5
9D21 01 09P483 9 5,5
9D21 01 13P483 13 5,5
9D21 02 10P483 10 8
9D21 02 13P483 13 8
9D21 03 13P483 13 11
9D21 03 16P483 16 11
Transair
9D21 01 10P183 10 5,5

Transair
C
DN
C
DN
C
DN
C
DN
C
DN
D DN
D
DN
D
DN
>
bar bar bar
20
40
60
80
100
m3/h
0 1 2 3 4 5 7 6 8
50
100
150
200
m3/h
0 1 2 3 4 5 6 7 8
100
200
300
400
m3/h
0 1 2 3 4 5 6 7 8
Enchufes automticos metal
> Versiones seguridad o simple obturacin
- seguridad : desconexin en 2 tiempos
- Simple obturacin : al desconectar, el cuerpo y el
acoplador no pueden separarse mientras el botn
pulsador est apretado.
> Fluidos :
- modelos ISO B 6 y 8 mm versin seguridad :
aire comprimido, vaco, argn, nitrgeno
- modelos ISO C6, 8 y 11 mm versin seguridad :
aire comprimido, vaco, argn, nitrgeno
- modelos ISO C 6 mm simple obturacin : aire comprimido
> Nivel de vaco :
- modelos ISO B 6 y 8 mm versin seguridad :
98,7% (13 mbar en presin absoluta)
- modelos ISO C 6,8 y 11 mm versin seguridad : 98,7%
- modelo ISO C 6 mm simple obturacin :
98,7% (13 mbar en presin absoluta)
Cuerpo macho
BSP cilndrico
Cuerpo macho
BSP cilndrico
Cuerpo macho
BSP cilndrico
Cuerpo
hembra BSP
cilndrica
Cuerpo
hembra BSP
cilndrica
Cuerpo
hembra BSP
cilndrica
Cuerpo
con espiga
Cuerpo
con espiga
Cuerpo
con espiga
ISO B 8 mm
ISO 6150 C
NF E49-053
CEJN 29-381
RECTUS 18-84
ISO B 6 mm
ISO 6150 B
US.MIL.C4109
CEJN 310-430
RECTUS 23-24-30
Seguridad
Seguridad
Seguridad
Seguridad
Seguridad
ISO C 6 mm
ISO 6150 C
NF E49-053
CEJN 291
RECTUS 18
ISO B
6
8
mm
9084 23 13TR R1/4 5,5
9084 23 17TR R3/8 5,5
9084 30 13TR R1/4 8
9084 30 17TR R3/8 8
9084 30 21TR R1/2 8
ISO C
6
8
11
mm
Transair
C
DN
9A87 01 10X099 G1/8 5,5
9A87 01 13X099 G1/4 5,5
9A87 01 17X099 G3/8 5,5
9A87 02 13X099 G1/4 8
9A87 02 17X099 G3/8 8
9A87 02 21X099 G1/2 8
9A87 03 17X099 G3/8 11
9A87 03 21X099 G1/2 11
Transair
9086 23 13TR G1/4 5,5

9086 23 17TR G3/8 5,5
9086 30 13TR G1/4 8
9086 30 17TR G3/8 8
9086 30 21TR G1/2 8
Transair
9A86 01 10X099 G1/8 5,5

9A86 01 13X099 G1/4 5,5
9A86 01 70X099 M14x1,25 5,5
9A86 02 13X099 G1/4 8
9A86 02 17X099 G3/8 8
9A86 02 21X099 G1/2 8
9A86 03 17X099 G3/8 11
9A86 03 21X099 G1/2 11
Transair
9085 23 06TR 6 5,5

9085 23 08TR 8 5,5
9085 23 10TR 10 5,5
9085 30 08TR 8 8
9085 30 10TR 10 8
9085 30 13TR 13 8
Transair
9A94 01 06X099 6 5,5

9A94 01 08X099 8 5,5
9A94 01 10X099 10 5,5
9A94 01 13X099 13 5,5
9A94 02 06X099 6 8
9A94 02 08X099 8 8
9A94 02 10X099 10 8
9A94 02 13X099 13 8
9A94 03 08X099 8 11
9A94 03 13X099 13 11
9A94 03 16X099 16 11
Transair
C
DN
C
DN
C
DN
D
DN
D
DN
42
/
43
20
40
60
80
100
m3/h
bar 0 1 2 3 4 5 7 6 8
bar bar bar
20
40
60
80
100
m3/h
0 1 2 3 4 5 7 6 8
50
100
150
200
m3/h
0 1 2 3 4 5 6 7 8
100
200
300
400
m3/h
0 1 2 3 4 5 6 7 8
bar bar bar
20
40
60
80
100
m3/h
0 1 2 3 4 5 7 6 8
50
100
150
200
m3/h
0 1 2 3 4 5 6 7 8
100
200
300
400
m3/h
0 1 2 3 4 5 6 7 8
> Temperatura de utilizacin :
- modelos ISO B 6,8 y 10 mm versin seguridad :
de 20C a +90C
- modelos ISO C6, 8 y 11 mm versin seguridad :
de 20C a +60C
- modelos ISO C6 mm simple obturacin :
de 20C a +60C
- modelos ISO B 6 y 8 mm versin seguridad : 16 bar
- modelos ISO C 6, 8 y 11 mm versin seguridad :
respectivamente 12, 10 y 8 bar
- modelos ISO C 6 mm simple obturacin : 10 bar
Acoplador
macho BSP
conico
Acoplador
macho BSP
cilndrico
Acoplador
hembra BSP
cilndrica
Acoplador
hembra BSP
cilndrico
Acoplador
con espiga
acanalada
Acoplador
con espiga
ISO C 6 mm
ISO 6150 C
NF E49-053
CEJN 291
RECTUS 18
Simple obturacin
Simple obturacin
L
C1 F C2
C1
L
C2
F
EF00 00 02 R1/4 R1/4 14 27
EF00 02 03 R1/4 R3/8 17 27,5
EF00 00 03 R3/8 R3/8 17 28
EF00 02 04 R1/4 R1/2 22 30,5
EF00 03 04 R3/8 R1/2 22 31
EF00 00 04 R1/2 R1/2 22 33,5
EF00 04 06 R1/2 R3/4 27 37,5
EF00 00 06 R3/4 R3/4 27 40
EF00 06 08 R3/4 R1 34 43
EF00 00 08 R1 R1 34 45,5
EF00 08 10 R1 R11/4 42 40,5
EF00 00 10 R11/4 R11/4 42 43
EF00 10 12 R11/4 R11/2 48 44
EF00 10 16 R11/4 R2 60 49
EF00 00 12 R11/2 R11/2 48 44
EF00 12 16 R11/2 R2 60 49
EF00 12 20 R11/2 R21/2 75 52,5
EF00 00 16 R2 R2 60 52
EF00 16 20 R2 R21/2 75 54,5
EF00 00 20 R21/2 R21/2 75 58
Transair
C2 F C1 L
EF02 01 02 G1/8 G1/4 17 19,5
EF02 00 02 G1/4 G1/4 17 22
EF02 01 03 G1/8 G3/8 22 20
EF02 02 03 G1/4 G3/8 22 23
EF02 00 03 G3/8 G3/8 22 24
EF02 02 04 G1/4 G1/2 27 27
EF02 03 04 G3/8 G1/2 27 27,5
EF02 00 04 G1/2 G1/2 27 30
EF02 04 06 G1/2 G3/4 30 30
EF02 00 06 G3/4 G3/4 30 32
Transair
C2 F C1 L
>
Unin igual y desigual,
doble macho BSP cnica
Unin igual y desigual,
doble hembra BSP cilndrica
Accesorios roscados
> Numerosas configuraciones posibles
> Roscas BSP cilndricas y cnicas
> Recomendamos:
- para las conexiones de los equipos auxiliares
en las tomas murales y mini-bridas
- a la salida del compresor, secador y caldern
> Fluidos : aire comprimido, vaco, argn, nitrgeno
(otros, consultar)
> Presin de servicio mxima : 16 bar
L
E2
E1
C1 F
C2
L
C1 F
C2
EF06 01 02 R1/8 G1/4 6 11,5 17 14
EF06 01 03 R1/8 G3/8 6 11,5 22 14,5
EF06 00 02 R1/4 G1/4 8 11,5 17 14
EF06 02 03 R1/4 G3/8 8 11,5 22 14,5
EF06 02 04 R1/4 G1/2 8 15 27 18
EF06 00 03 R3/8 G3/8 9 11,5 22 14,5
EF06 03 04 R3/8 G1/2 9 15 27 18
EF06 00 04 R1/2 G1/2 10 15 27 18
EF06 04 06 R1/2 G3/4 11,5 10,5 29 24
EF06 04 08 R1/2 G1 11,5 12 36 26,5
EF06 00 06 R3/4 G3/4 13 10,5 29 25,5
EF06 06 08 R3/4 G1 13 12,5 36 28
EF06 00 08 R1 G1 15 12,5 36 30
EF06 08 10 R1 G11/4 15 14 45 32
EF06 00 10 R11/4 G11/4 17,5 14 45 34,5
EF06 10 12 R11/4 G11/2 17,5 15 52 35,5
EF06 10 16 R11/4 G2 17,5 16 64 36,5
EF06 00 12 R11/2 G11/2 17,5 15 52 35,5
EF06 12 16 R11/2 G2 17,5 16 64 36,5
EF06 12 20 R11/2 G21/2 17,5 19 80 39,5
EF06 00 16 R2 G2 20,5 16 64 39,5
EF06 16 20 R2 G21/2 20,5 19 80 42,5
EF06 00 20 R21/2 G21/2 23 19 80 45
Transair
C2 F C1 L E1 E2
EF04 01 02 R1/4 G1/8 14 16
EF04 01 03 R3/8 G1/8 17 16,5
EF04 02 03 R3/8 G1/4 17 16,5
EF04 02 04 R1/2 G1/4 22 19,5
EF04 03 04 R1/2 G3/8 22 19,5
EF04 03 06 R3/4 G3/8 27 23,5
EF04 04 06 R3/4 G1/2 27 23,5
Transair
C2 F C1 L
44
/
45
Ampliador macho BSP cnico,
hembra BSP cilndrica
Reduccin macho BSP cnica,
BSP hembra BSP cilndrica
L J
G
C
E
L
G
J
C1
C2
H
E
L J
C
H
EF12 00 02 G1/4 11 17 13 25,5
EF12 00 03 G3/8 11,5 21 17 28
EF12 00 04 G1/2 14 26 21 33,5
EF12 00 06 G3/4 15 31 27 36,5
Transair
E G C L J
EF13 00 02 R1/4 G1/4 11 17 23,5 13 25,5
EF13 00 03 R3/8 G3/8 11,5 21 26 17 28
EF13 00 04 R1/2 G1/2 14 26 31 21 33,5
EF13 00 06 R3/4 G3/4 15 31 35 27 36,5
Transair
E G C1 L J C2 H
EF14 00 02 R1/4 23,5 13 23,5
EF14 00 03 R3/8 26 17 26
EF14 00 04 R1/2 31 21 31
EF14 00 06 R3/4 35 27 35
Transair
J L C H
EF10 00 02 G1/4 11 17 14
EF10 00 03 G3/8 11,5 20 16
EF10 00 04 G1/2 14 25 19
Transair
F C E
EF11 00 04 R1/2 G1/2 14 25 19
Transair
F C1 E
F
90
E
H
C
C C
E
90
C2 C2
F
C1
H
H
C2 H
>
Codo hembra, BSP cilndrica
Codo hembra BSP cilndrica,
macho BSP cnica
Codo macho, BSP cnico
Accesorios roscados
Y igual hembra BSP cilndrica
Y igual hembra BSP cilndrica,
macho BSP cnica
L
2
J
G
H
E
C
L
2
EF15 00 02 G1/4 11 17 25,5 13 25,5
EF15 00 03 G3/8 11,5 21 28 17 28
EF15 00 04 G1/2 14 26 33,5 21 33,5
EF15 00 06 G3/4 15 31 36,5 27 36,5
J L/2 C H E G
Transair
L E
C
D
F
J
H
E
C2
G
C1
L
2
L
J H
E
G
C2
C1
2
L
2
EF16 00 02 R1/4 G1/4 17 17 23,5 13 25,5
EF16 00 03 R3/8 G3/8 11,5 21 26 17 28
EF16 00 04 R1/2 G1/2 14 26 31 21 33,5
EF16 00 06 R3/4 G3/4 15 31 35 27 36,5
Transair
E G C1 L/2 J C2 H
EF17 00 02 R1/4 G1/4 11 17 23,5 13 25,5
EF17 00 03 R3/8 G3/8 11,5 21 26 17 28
EF17 00 04 R1/2 G1/2 14 26 31 21 33,5
EF17 00 06 R3/4 G3/4 15 31 36,5 27 36,5
Transair
EF26 06 01 6 G1/8 6 12 20
EF26 06 02 6 G1/4 8 17 21
EF26 08 02 8 G1/4 8 17 21
EF26 08 03 8 G3/8 9 19 21
EF26 10 02 10 G1/4 8 14 20
EF26 10 03 10 G3/8 9 19 20
EF26 10 04 10 G1/2 10 22 20
EF26 13 02 13 G1/4 8 17 21
EF26 13 03 13 G3/8 9 19 22
EF26 13 04 13 G1/2 10 24 25
EF26 16 03 16 G3/8 9 19 21
EF26 16 04 16 G1/2 10 24 25
Transair
E F D C L
E G C1 L/2 J C2 H
46
/
47
T igual hembra BSP cilndrica
T igual hembra BSP cilndrica,
macho central BSP cnica
T igual hembra BSP cilndrica,
macho lateral BSP cnica
Espiga acanalada macho BSP cilndrica,
para tubo PVC
Suministrada con arandela-junta imperdible, esta espiga se adapta
perfectamente al tubo PVC Transair
.
6700 00 13 6798 00 05
6700 00 21 6798 00 06
Transair
C
6701 00 13 6798 00 05
6701 00 21 6798 00 06
Transair
C
6707 00 13 6798 00 05
6707 00 21 6798 00 06
Transair
C
>
Los FRL Transair se instalan tanto a la entrada de la red, como en una unidad de produccin,
o bien directamente sobre una mquina. Se adaptan perfectamente a las condiciones generales
de utilizacin de las redes de aire comprimido Transair
.
> Calidad del aire a la entrada del FRL :
seco, hmedo, engrasado
> Todos los productos de la gama de FRL Transair

estn garantizados sin silicona
> Resistencia qumica a los aceites del compresor
Caudal
recomendado
Filtro regulador
Volumen
maxi de
decantacin
Pmax de
entrada
TC a
10 bars
Nivel de
filtracin
Para
utilizar con
manmetro
Pmax de
salida
Caudal
recomendado
Regulador
Pmax de
entrada Temperatura
Para
utilizar con
manmetro
Pmax de
salida
Caudal
recomendado
Filtro regulador lubrificador
Volumen
maxi de
decantacin
Pmax de
entrada
TC a
10 bars
Nivel de
filtracin
Para
utilizar con
manmetro
Pmax de
salida
Purga de condensados : semi-automtica
G1/4 33m
3
/h 22cm
3
16 bar 8 bar 0C a +50C 30 m
G1/2 114m
3
/h 50cm
3
16 bar 8 bar 0C a +50C 30 m
G1/4 33m
3
/h 16 bar 8 bar 0C a +60C
G1/2 114m
3
/h 16 bar 8 bar 0C a +60C
G1/4 33m
3
/h 22cm
3
16 bar 8 bar 0C a +50C 30 m
G1/2 114m
3
/h 50cm
3
16 bar 8 bar 0C a +50C 30 m
6708 00 13
6708 00 21
Transair
C
6702 00 13
6702 00 21
Transair
C
6703 00 13
6703 00 21
Transair
C
48
/
49
El conjunto de los productos presentados en este documento, se integran muy fcilmente en las redes de
aire comprimido Transair
, concectndolas con los racores rectos Transair
siguientes:
- 6605 17 13 para los modelos con rosca G1/4
- 6605 17 21 o 6605 25 21 para los modelos con rosca G1/2
Caudal
recomendado
Filtro regulador lubrificador con manmetro
Volumen
maxi de
decantacin
Pmax de
entrada
TC a
10 bars
Nivel de
filtracin
Pmax de
salida
Caudal
recomendado
Filtro separador
Volumen
maxi de
decantacin
Pmax de
entrada
TC a
10 bars
Nivel de
filtracin
Pmax de
salida
Lubrificador
Pmax de
entrada
TC a
10 bars
Pmax de
salida
Lubrificador por neblina de aceite
Capacidad
de aceite
G1/4 33m
3
/h 22cm
3
16 bar 8 bar 0C a +50C 30 m
G1/2 114m
3
/h 50cm
3
16 bar 8 bar 0C a +50C 30 m
G1/4 33m
3
/h 22cm
3
16 bar 8 bar 0C a +50C 30 m
G1/2 114m
3
/h 50cm
3
16 bar 8 bar 0C a +50C 30 m
G1/4 16 bar 8 bar 0C a +50C 45cm
3
G1/2 16 bar 8 bar 0C a +50C 112cm
3
6706 00 21 G1/2
Transair
C
6704 00 13 G1/4 33m
3
/h 0 bar 16 bar
6704 00 21 G1/2 114m
3
/h 0 bar 16 bar
Transair
C
6705 00 13 G1/4
6705 00 21 G1/2
Transair
C
>
Purga automtica
Purga de condensados automtica de flotador
Caudal
recomendado
Vlvula 3/2
Pmini Pmaxi
Vlvula de corte 3/2 precintable
Se suministra sin candado
Bloc de derivacin
Para conectar varios componentes de la gama FRL
- roscados en la parte posterior : G1/8
- roscados en la parte anterior : G1/4
6798 00 05 G1/8 40 6700 00 13 - 6701 00 13 - 6707 00 13
6798 00 06 G1/4 50 6700 00 21 - 6701 00 21 - 6707 00 21
Transair
C
6798 00 07 G1/4
6798 00 08 G1/2
Transair
C
6798 00 01 G1/4
6798 00 02 G1/2
Transair
C
6798 00 03 G1/4
6798 00 04 G1/2
Transair
C
50
/
51
Manmetros
Recipiente de proteccin de las cubas
Escuadra de fijacin
Kit de accesorios de montaje
esfera
mm
Se montan en la cara delantera del filtro regulador 6700, del regulador 6701 y del regulador
lubrificador 6707.
Para el filtro regulador, filtro separador y lubrificador
Provisto de un sistema de fijacin de cierre rpido
Para conectar varios aparatos
Para fijar en la pared o sobre bancada de una mquina.
Se suministra con los tornillos.
Entre ejes 46 mm (adaptado al clip Transair
6697)
para el FRL
6699 04 01 2500 60
Transair
H
H
P
P
6699 04 02 2450 600 100
Transair
H L
H H1
L
6699 04 60 14 G1/4 24 62 29,5 8,5 136,5 109,5 20
6699 04 60 01 14 G1/2 24 75,5 33 18,5 137 103 23
Transair
D L H C F H1 H2 L1 L2
C F
L1
L
D
H1
H
H2
L2
6699 04 63 14 82,5 29,5 29 136,5 109,5 20 69,5
Transair
D L H H1 H2 L1 L2 M
H1
H
H2
M
L1
L
D
L2
>
Columnas de distribucin de aire
> Permiten proporcionar salidas de aire en el puesto
de trabajo o la zona de produccin
> Se instalan horizontalmente o verticalmente
> Pueden tambin ser utilizadas para distribuir
energa elctrica
> Fluidos : aire comprimido, vaco, argn, nitrgeno
(otros fluidos, consultar)
> Presin de servicio de los mdulos : 13 bar
Columna con fijacin al suelo/pared
Columna con fijacin al suelo/techo
Mdulo a 1 salida roscada
Mdulo con vlvula
H1 (maxi)
6699 04 64 14 24 28 29,5 44,5 136,5 109,5 20
Transair
D L H H1 H2 L1 L2 F
H1
H
H2
L1
L2
L
D
40
F
6699 04 65 82 25 124,5
Transair
H H2 L
H
H2
29
L
4
3126 14 00TR 14 16 49 23,5
Transair
D G L L1
L1
L
G
D
3114 14 17TR 14 G3/8 14 22 42,5
Transair
D C F H E
F
H
D
C
E
52
/
53
Mdulo con manmetro
Mdulo pilotaje de vlvula
Tapn enclavable
Este tapn permite obturar el mdulo ms bajo de la columna
Racor de entrada hembra BSP cilndrica
El racor de entrada hembra permite conectar el tubo PVC Transair
,
equipado con una espiga acanalada EF26 a los mdulos.

SISTEMA TOTALMENTE
EVOLUTIVO
> Ccmpcnentes desmcnta
bles y reutlllzables
GRAN
RESISTENCIA
> a la ocrrcsln
> a entcrncs agreslvcs
> a lcs gclpes meonlocs
> a las varlaolcnes de temperatura
> a las radlaolcnes Uv
INSTALACIN
FACIL
Tubcs y raocres llstcs para
su mcntaje
> N0 SL NLCLSlT^ lRLl^R^Cl0N
Ccnexln rplda sln scldadura, sln
enocladc nl prensadc
> ^H0RR0 DL TlLMl0
Foll de mcntar
> N0 RLUlLRL NlNCUN^
F0RM^Cl0N
>

SG
S7

SB
GO

GA
GG
G
7A/7S
7G
77
BO

BE
B3
BG

B7

BB
O

A
S
IOO
IOE
SA
/
SS
Gua de insta|acin
Reg|as de oro de |a insta|acin
Instrucciones de insta|acin
Tubos de a|uminio
Genera|idades
Corte de| tubo de a|uminio
Racores de unin
Genera|idades
Conexin / desconexin
Casos practicos
Ou hacer / Ou evitar
Bridas de derivacin
Genera|idades
Co|ocacin de una brida
Casos practicos
Tubos f|exib|es
Genera|idades
Conexin a |a red
Ou hacer / Ou evitar
Co|umnas de distribucin de aire
Insta|acin
Fijacin g soporte
Fijaciones
Sustentacin de una red Transair
Oatos practicos
Cotas Z
Oi|atacin / contraccin
Tab|as de conversin
Redes Transair
in situ
>
^ntes de oualquler lnstalaoln de una red Transalr
, lcs jefes de cbra verlfloarn que la zcna de lmplantaoln respeotlva

oumple la reglamentaoln destlnada a prevenlr lcs rlesgcs de explcsln (debldcs prlnolpalmente a la eleotrloldad esttloa
en una zcna de sllcs). Transalr
debe lnstalarse pcr debajc del depsltc de alre ocmprlmldc c despus del seoadcr. lcdr
lnstalarse un tubc flexlble Transalr
al ocmlenzc de la red ocn el fln de ellmlnar tcda fuente de vlbraoln y faollltar las
cperaolcnes de mantenlmlentc.
Ln oasc de mantenlmlentc c mcdlfloaoln de la red Transalr
, oualquler lntervenoln deber reallzarse despus de la purga

de la red.
Ll lnstaladcr slc deber emplear lcs ocmpcnentes y aooescrlcs Transalr
, en partloular lcs ollps y abrazaderas de fljaoln

de la gama Transalr
. Debern respetarse las oaraoterstloas tonloas de lcs ocmpcnentes Transalr
tal ocmc se menolcna

en el oatlcgc de prcduotcs.
Una vez reallzada la lnstalaoln Transalr
, y antes de la puesta en funolcnamlentc, el lnstaladcr prcoeder a efeotuar tcdas

las pruebas, lcs ocntrcles y la adeouaoln a las ncrmas de ocnfcrmldad ocn las presorlpolcnes ocntraotuales, las buenas
protloas y la ncrmatlva en vlgcr aplloable a la lnstalaoln.
Se prcourar prcteger blen lcs tubcs Transalr
ocntra lcs gclpes meonlocs, espeolalmente en el pasc de aparatcs de

transpcrte c en un entcrnc de oargas suspendldas en mcvlmlentc. ^slmlsmc, se evltar tcdc mcvlmlentc lntempestlvc de
rctaoln, tantc en lcs tubcs ocmc en lcs scpcrtes, susoeptlble de prcvcoar desocnexlcnes. Nc deber scldarse el tubc
Transalr
. Ll tubc flexlble Transalr
deber utlllzarse
ocnfcrme a las reocmendaolcnes de esta gua de lnstalaoln.
Ncta: Ln determlnadcs oascs puede tclerarse el ourvadc del tubc de alumlnlc Transalr
.
Sl desea cbtener ms lnfcrmaoln, ocnsltencs.
Sl estn blen ocmpensadcs, lcs fenmencs de dllataoln / ocntraooln nc mcdlfloan en absclutc el rendlmlentc de su
lnstalaoln Transalr
. Ll lnstaladcr oaloular el alargamlentc c el estreohamlentc de la lnea Transalr
basndcse en las
reocmendaolcnes de esta gua de lnstalaoln.
lara su ocrreota lnstalaoln, lcs ocmpcnentes Transalr
se entregan ocn lnstruoolcnes de mcntaje. Debern respetarse lcs

mtcdcs y las reocmendaolcnes de este dcoumentc.
> empctradc en un ocnglcmeradc (hcrmlgn, espuma
lnyeotada, eto.)
> fljaoln a lcs tubcs Transalr
de oualquler elementc
exterlcr a la lnstalaoln
> emplec de Transalr
para la tcma de tlerra c ocmc

scpcrte de materlal elotrloc
> utlllzaoln de prcduotcs qumlocs nc ocmpatlbles ocn lcs
ocmpcnentes Transalr
(sl desea cbtener ms

lnfcrmaoln, ocnsltencs).
> Campos de uti|izacin
> Puesta en marcha de |a insta|acin
> Tubos Transair
> Oi|atacin / contraccin

> Montaje de |os componentes
> Situaciones que deben evitarse para |a imp|antacin de una red Transair
> Instrucciones de insta|acin

SG
/
S7
> Para cua|quier insta|acin de una red de aire Transair
. esta debera rea|izarse respetando

|as practicas de| oficio.
> Las curvas g |os rodeos originan prdidas de carga.
Para evitar|os. uti|ice conso|as modu|ab|es que permitan desviar |a red g rodear
|os obstacu|os.
Limite |as reducciones bruscas de seccin. que originan prdidas de carga.
> Transporte por |a red un aire de ca|idad homognea adoptando un buen nive| de fi|tracin
a |a sa|ida de| compresor.
> La determinacin de| tamao de |a red inf|uge en e| funcionamiento de |a maquinaria.
Escoja e| diametro en funcin de| cauda| necesario g de |as prdidas de carga admisib|es.
> No entierre nunca |a red para que siempre est accesib|e para |abores de mantenimiento
g conservacin.
> Prevea bajadas cerca de |os puntos de uti|izacin.
> Practicas de| oficio para optimizar
su red de aire
>
0 16,5 0 25 0 40
0 63 0 76 0 100
Tubos de a|uminio Transair
> Presentacin
Lcs tubcs de alumlnlc Transalr
se entregan
llstcs para su usc.
Nc es neoesarla nlnguna preparaoln espeolal
(reocrte, desbarbadc, aohaflanadc, eto.).
La rlgldez de lcs tubcs de alumlnlc Transalr

llmlta lcs fenmencs de dllataoln /
ocntraooln debldcs a varlaolcnes de tempe
ratura. La red Transalr
ocnserva su reotltud
y, pcr tantc, sus prestaolcnes ocn el pasc del
tlempc (llmltaoln de las prdldas de oarga
relaolcnadas ocn lcs rczamlentcs).
Lcs tubcs de alumlnlc Transalr
estn oall
bradcs y se adaptan perfeotamente a lcs
dlstlntcs raocres Transalr
. Cada ocnexln
est asegurada y la estanqueldad est cptl
mlzada.
Ll emplec del tubc de alumlnlc Transalr
permlte llmltar lcs deterlcrcs lnterncs debldcs

a la ocrrcsln (autcprcteooln del tubc ocn la
fcrmaoln de xldc de almlna).
Ll tubc de alumlnlc Transalr
est laoadc (ocn

oertlfloaoln U^LlC0^T). De esta fcrma est
prctegldc de las agreslcnes externas. Su oclcr
permlte ldentlfloar la red lnmedlatamente y
ocnflere un aspeotc llmplc y esttloc al
entcrnc.
Cclcres dlspcnlbles de serle:
- azul (R^L 5012)
- grls (R^L 7001)
(ctrc oclcr: ocnsltencs)
Ll tubc de alumlnlc Transalr
est dlspcnlble
en 6 dlmetrcs y en 2 lcngltudes: 3 metrcs y
6 metrcs (ctra lcngltud: ocnsltencs).
> Ap|icaciones
Las redes Transalr
en tubcs de alumlnlc de 0 16,5, 0 25, 0 40, 0 63, 0 76 y 0 100

han sldc dlseadas espeolalmente para la reallzaoln de redes prlmarlas y seoundarlas
de dlstrlbuoln de alre ocmprlmldc, de vaoc y de gases neutrcs (argn, nltrgenc; ctrcs
prcduotcs: ocnsltencs).
> Genera|idades
Tubc desbarbadc y aohaflanadc Tubc desbarbadc y aohaflanadc Tubc desbarbadc y aohaflanadc
Tubc preperfcradc en oada
extremc ocn 2 crlflolcs de 22 mm,
desbarbadc y aohaflanadc
Tubc ocn rebcrde en oada
extremc, desbarbadc y
aohaflanadc
Tubc ocn rebcrde en oada
extremc, desbarbadc y
aohaflanadc
SB
/
S
> Identificacin
> Indicador
de conexin
> Guas de
perforacin: |neas
indicadoras
para su perfecta
perforacin.
Ll fluldc transpcrtadc puede ser ldentlfloadc de fcrma lnstantnea utlllzandc
dlreotamente el oclcr del tubc.
Ljemplc:
Tubc azul red de alre ocmprlmldc
Tubc grls red de vaoc
nicamente en |os tubos de a|uminio de IG.S. ES. AO
Las guas de per fcraoln permlten oclcoar ocrreotamente las brldas Transalr
scbre
el tubc. Lxlsten 2 guas en oada tubc. La segunda gua permlte oclcoar una segunda
brlda en un planc perpendloular a la prlmera.
lndloadcr de ocnexln
Tubc de alumlnlc Transalr de 37 x 40 oallbradc lmx 13 bar SH 117836/002
Naturaleza del tubc
Tubc de alumlnlc Transalr de 37 x 40 oallbradc lmx 13 bar SH 117836/002
0 lnterlcr x 0 exterlcr (mm)
el oallbradc del tubc garantlza la
sujeoln y la estanqueldad
lresln de servlolc
mxlma de 20C a + 60C
Lcte de fabrloaoln
Lsta ldentlfloaoln puede
reallzarse tambln ocn la
ayuda de etlquetas
autcadheslvas que se
oclcoarn dlreotamente
scbre lcs tubcs.
^lR / LUFT / ^lRL
vlDL / v^CUUM / v^Cl0
> Marcado
nicamente en |os tubos de a|uminio de IG.S. ES. AO. G3
Cua
>
1
2
3
4
> Corte de| tubo de a|uminio

> IG.S
ES - AO
> Insta|acin
1 Ccrte del tubc:
oclcoar el tubc en el ocrtatubcs
llevar la ouohllla al nlvel del tubc
glrar el ocrtatubcs alrededcr del tubc apretandc
regularmente la rueda.
2 ôhaflanar ouldadcsamente lcs ocntcrncs exterlcres.
3 Desbarbar lgualmente el extremc del tubc.
4 Maroar el lndloadcr de ocnexln ocn la ayuda de una
herramlenta de maroadc.
> Herramientas
Ccrtatubcs para
tubc de alumlnlc
6698 03 01
Herramlenta de
desbarbadc para
tubc de alumlnlc
6698 04 02
Herramlenta de
aohaflanadc para
tubc de alumlnlc
6698 04 01
Herramlenta de
maroadc para
tubc de alumlnlc
6698 04 03
Las lcngltudes de aocplamlentc de lcs raocres de unln de 0 16,5, 0 25 y 0 40 scn de 25 mm, 27 mm
y 45 mm respeotlvamente, ocn exoepoln del tapn de fln de lnea 6625, para el que las lcngltudes de
aocplamlentc scn de 39 mm, 42 mm y 64 mm respeotlvamente.
GO
/
GI
4
3
2
1
> Herramientas
> Insta|acin
1 Ccrte del tubc:
oclcoar el tubc en el ocrtatubc
glrar el ocrtatubcs alrededcr del tubc
apretandc regularmente la rueda.
2 ôhaflanar ouldadcsamente lcs ocntcrncs
exterlcres.
3 Desbarbar lgualmente el extremc del tubc.
4 lerfcrar lcs dcs crlflolcs de alcjamlentc para
lcs estrlbcs ocn la ayuda de la plantllla (6698
01 02) y de la herramlenta de perfcraoln de
0 22 mm (6698 02 01). Tras haber desatcr
nllladc la rueda y llberadc el tubc, desbarbe lcs
dcs crlflolcs. ^segrese de que las arandelas
de alumlnlc y las vlrutas hayan sldc
retlradas del tubc.
> G3
Ccrtatubcs para
tubc de alumlnlc
6698 03 01
Herramlenta de
desbarbadc para
tubc de alumlnlc
6698 04 02
Llma
llantllla para taladrar
el tubc de alumlnlc
6698 01 02 Taladrc
Herramlenta de
perfcraoln para
tubc de alumlnlc
6698 02 01
>
1
2
3
> >
> Corte de| tubo de a|uminio

1 Ccrte del tubc:
oclcoar el tubc en el ocrtatubcs
glrar el ocrtatubcs alrededcr del tubc
apretandc regularmente la rueda.
2 Llmar ouldadcsamente el extremc exterlcr
e lnterlcr del tubc.
> 7G - IOO
> Insta|acin
> Herramientas
Ccrtatubcs para tubc
de alumlnlc
Lw08 00 01
Llma
Herramlenta pcrttll
Lw01 00 01 (220v) c
Lw01 00 03 (110v)
llnza para herramlenta
pcrttll
Lw02 L1 00 (0 76),
Lw02 L3 00 (0 100)
^brlr el eje de retenoln en la
parte delantera de la mqulna
pulsandc el bctn '
Cclcoar la plnza en su
alcjamlentc.
Blcquear la plnza vclvlendc a
oerrar el eje de retenoln.
'
3 Reallzaoln de lcs resaltes de un tubc de 0 76 c 0 100 reocrtadc.
GE
/
G3
7G IOO
3
>
>
> Insta|acin
^brlr manualmente las dcs mcrdazas
de la plnza. lnsertar el tubc de
alumlnlc en la plnza hasta el tcpe.
Scltar las mcrdazas. lulsar el gatlllc
y plnzar el tubc hasta que se clga un
ohasquldc.
^brlr de nuevc las dcs mcrdazas
ocn el fln de que el tubc vuelva a
sallr. Clrar el tubc llgeramente.
Repetlr la cperaoln hasta cbtener el
nmerc mnlmc de resaltes neoesarlc
para oada dlmetrc.
Nmerc mnlmc de
resaltes
Importante: ino dejar que se superpongan |os resa|tes!
>Racores de unin Transair
> Genera|idades
> IG.S
ES
AO
Lcs raocres de unln de 0 76 y 0 100 se
ocneotan de fcrma lnmedlata al tubc de alu
mlnlc Transalr
. Basta ocn oclcoar lcs tubcs

que desee ocneotar en el oartuohc Transalr

(elementc que permlte reallzar la estanquel
dad) y luegc vclver a oerrar el pcslolcnadcr
Transalr
(elementc que permlte asegurar la

ocnexln) y flnalmente efeotuar el ajuste de
lcs ouatrc tcrnlllcs.
Lcs raocres de unln de 0 16,5, 0 25 y
0 40 se ocneotan de fcrma lnstantnea
al tubc de alumlnlc Transalr
. Basta ocn
lntrcduolr el tubc en el raocr
hasta el lndloadcr de ocnexln. La arandela
de sujeoln del raocr queda as mcntada y
la ocnexln, asegurada.
Lcs raocres de unln 0 63 se ocneotan al
tubc de alumlnlc Transalr
medlante una
dcble brlda. Lstc haoe sclldarlcs al raocr y
al tubc. La ocnexln se reallza medlante un
senolllc atcrnllladc de la tueroa.
> G3
> 7G
IOO
Conexin instantanea mediante arande|a de sujecin
Conexin rapida con brida dob|e
Conexin rapida con posicionador
Resalte
1unta
Cartuohc
Tcrnlllc lmperdlble
Tubc
lcslolcnadcr
1unta
Brlda
Cuerpc
Tueroa
Tubc
1unta
^randela
de sujeoln
Cuerpc
Tueroa
Tubc
Maroa de ajuste
GA
/
GS
Lcs ouerpcs y tueroas de lcs raocres de
unln Transalr
de 0 16,5, 0 25 y 0 40
ouentan ocn maroas vlsuales en fcrma
de fleohas llenas y fleohas vaoas que
materlallzan el par de ajuste ptlmc.
Durante el mcntaje de lcs raocres de
unln Transalr
las tueroas se atcrnlllan

a un par de ajuste determlnadc en el
ouerpc del raocr. Lste par de ajuste
garantlza la estanqueldad y la segurldad
de oada ocnexln.
> Marcado
especfico
para |os
racores de
IG.S
ES
g
AO
No es necesario af|ojar |as tuercas antes de conectar |os
racores de unin de IG.S. ES g AO a| tubo de a|uminio
Transair
.
^ntes de ocneotar un raocr de unln de 0 16,5, 0 25 y 0 40 se reocmlenda verlfloar
que estas maroas se enouentran una enfrente de la ctra.
v
v
>
1 2
1 2
Racores de unin Transair
> Conexin / desconexin

Basta ocn lntrcduolr el tubc en el raocr hasta el lndloadcr de ocnexln.
lara desocneotar, desatcrnllle la tueroa medla vuelta y retlre el tubc.
> IG.S
ES
AO
> Caso especia|
de| tapn de
fin de |nea
(GGES)
La lcngltud de aocplamlentc es ms lmpcrtante
para el tapn de fln de lnea que para el restc
de lcs raocres de la gama Transalr
. Se reoc
mlenda vclver a pcner la maroa de ocnexln en
el tubc ocn la ayuda de un maroadcr y un metrc,
utlllzandc lcs valcres slgulentes:
- 0 16,5: 39 mm
- 0 25: 42 mm
- 0 40: 64 mm
Conexin
Oesconexin
Desmcntaje lateral: ocnsulte la pglna 72 de esta gua.
GG
/
G7
1 2
3
4
5
6
7
> G3
1 Desatcrnlllar una de las tueroas del raocr e
lntrcduolrla en el tubc.
2 Cclcoar la dcble brlda en lcs alcjamlentcs
prevlstcs para este fln (dcs crlflolcs sltuadcs
en el extremc del tubc).
3 Llevar la tueroa haola el ouerpc, que se habr
oclcoadc en el extremc del tubc, hasta el tcpe
de la dcble brlda.
4 ^tcrnlllar.
5 ôeroar lcs dcs tubcs.
6 ^tcrnlllar y termlnar ocn medla vuelta de la llave
de aprlete 6698 05 03.
7 lara desocneotar, efeotuar las mlsmas
cperaolcnes en sentldc lnversc.
Conexin
Oesconexin
Desmcntaje lateral: ocnsulte la pglna 72 de esta gua.
>
I
1 2
3 4
5 6
A
3 E
> Conexin / desconexin

> 7G
IOO
1 lntrcduolr el oartuohc en el extremc del prlmer
tubc hasta el tcpe del rebcrde.
2 Llevar el segundc tubc haola el oartuohc y
desllzarlc hasta el rebcrde.
3 Cclcoar el pcslolcnadcr a ambcs ladcs de la
ocnexln.
4 lreatcrnlllar ocn la ayuda de una llave ^llen.
5 Desplazar lcs tubcs haola el exterlcr del
pcslolcnadcr hasta el tcpe.
6 ^tcrnlllar.
par de aprlete mlnl : 10 m.N
par de aprlete maxl : pcner en ocntaotc las 2 brldas
Conexin
Ccn el fln de garantlzar un atcrnllladc hcmcgnec, se reocmlenda atcrnlllar
alternatlvamente pcr un ladc y despus pcr el ctrc, de la fcrma slgulente:
lara desocneotar, efeotuar las mlsmas cperaolcnes en sentldc lnversc.
GB
/
G
1 x RX02 2 x RR01
1 x RX04 3 x RR01
1 x RX25 1 x RR01
1 x RR01 1 x RX30 1 x W06
1 x W05
1 x RX66 L3 L1 1 x RR01 L1 00
76 100
1 x RR01 L3 00
1 x RR01 1 x RR01 1 x RX30 1 x RX30 1 x VR02
1 x W06
1 x W05 1 x RX30 1 x RR01 1 x FP01
PX 24 Ll 40
PX 24 L3 40
PX 24 Ll 40
PX 24 L3 40
6625 40 00
4002 40 00
PX 24 Ll 63
PX 24 L3 63
6625 63 00
> Casos practicos
> Rea|izar un cambio
de direccin con |a
aguda de un codo
a O
> Las distintas uniones en 7G g IOO
> Rea|izar un
cambio de
direccin con
|a aguda de
una te igua|
> Conectar un tapn
de fin de |nea
> Conectar una
brida circu|ar
g un conector
> Rea|izar una
reduccin desde
IOO hasta 7G
> Conectar una
va|vu|a de
mariposa
> Conectar un tubo
f|exib|e g una
brida circu|ar
>
Dl
D2
A
8 mini
D1(mm)
l00
l00
l00
l00
l00
l00
76
76
76
76
76
D2(mm)
l00
76
63
40
25
l6,5
76
63
40
25
l6,5
A(mm)
90
80
90
46
46
46
80
90
46
46
46
mini(mm)
470
4l0
327
225
2l5
200
420
3l4
2l2
202
l87
D1(mm)
l00
76
D2(mm)
25
25
A(mm)
46
46
mini(mm)
250
240
25
1,5
7 100
> Casos practicos

> Conectar
una red
Transair
de 7G
IOO
a una red
Transair
de
G3.
AO.
ES
g
IG.S
Oistancia mnima entre
ejes tubo-pared
a partir de una te O 7G - IOO
Oistancia mnima entre
ejes tubo-pared a partir
de una brida directa
O 7G - IOO
7O
/
7I
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
> Sustitucin de
un manguito
por una te
1 Desatcrnlllar las dcs tueroas.
2 Desllzarlas a lc largc de lcs tubcs sltuadcs a
ambcs ladcs del raocr.
3 Lxtraer el ouerpc del mangultc as ocmc las
tueroas.
4 Cclcoar las tueroas de la te. Cclcoar el ouerpc
de la te entre lcs dcs tubcs de fcrma que las
fleohas vaoas y las fleohas llenas estn sltua
das frente a frente.
5 Reapretar las tueroas hasta que las fleohas
vaoas y las fleohas llenas estn una enfrente
de la ctra.
> Sustitucin de
un manguito
por una va|vu|a
1 Desatcrnlllar las dcs tueroas.
2 Desllzarlas a lc largc de lcs tubcs sltuadcs a
ambcs ladcs del raocr.
3 Lxtraer el ouerpc del mangultc as ocmc las
tueroas. Cclcoar las tueroas de la vlvula.
4 Cclcoar el ouerpc de la vlvula entre lcs dcs
tubcs de fcrma que las fleohas vaoas y las fle
ohas llenas estn sltuadas en el mlsmc ladc.
5 Reapretar las tueroas hasta que las fleohas
vaoas y las fleohas llenas estn una enfrente
de la ctra.
> Modificacin
de una red
nicamente para |os diametros IG.S. ES. AO
nicamente para |os diametros IG.S. ES. AO
>
l50 mm mini
> Casos practicos
> IG.S
ES
AO
Desatcrnlllar las tueroas sltuadas del ladc del tubc que se va a desplazar, desllzarlas a lc largc del mlsmc.
Despus extraer el tubc.
> G3
1 Desatcrnlllar la prlmera tueroa del raocr sltuada
del ladc del tubc que se va a desplazar.
2 Desllzarla a lc largc del mlsmc.
3 ultar las brldas de sus alcjamlentcs.
4 Desllzar las brldas y el ouerpc de lcs raocres a lc
largc del tubc.
5 Repetlr la cperaoln en el ctrc extremc del tubc y
qultar este ltlmc de la red.
> Oesmontaje
|atera|
7E
/
73
ON
l bar < P < l3 bar l bar < P < l3 bar
OPP
l
2
3 l2
l bar < P < l3 bar l bar < P < l3 bar
ON
l
2
3 l2
> Ap|icacin
La vlvula pllctada Transalr
de 0 40, que se mcnta ocn un senollla ocnexln

lnstantnea en el tubc de alumlnlc, permlte efeotuar desde el suelc, de fcrma rplda
y ocmpletamente segura, la apertura y el olerre de la allmentaoln de la red.
Craolas a su pllctaje desde el suelc, la vlvula pllctada Transalr
garantlza:
- La segurldad de las perscnas, ellmlnandc tcdc rlesgc ascoladc a las lntervenolcnes
en altc
- La rapldez de las lntervenolcnes, que haoen lnneoesarlc el emplec de equlpcs de
aooesc a la vlvula (esoalera, gndcla, eto.)
> Principio de
funcionamiento
Se trata de una vlvula de slmple
efeotc, ncrmalmente oerrada.
Para |as redes de a|re cemr|m|de:
la presln de pllctaje se tcma de la
vlvula antes del olapet de cbtura
oln, sln apcrte exterlcr de energa.
Ll pllctaje se prcduoe a travs del
ocnjuntc de pllctaje ocneotadc a la vl
vula medlante ocnexln lnstantnea.
Para |as redes de vace:
es neoesarla una allmentaoln de alre
ocmprlmldc externa al ocnjuntc de
pllctaje, y debe estar cbturadc el
crlflolc ocrrespcndlente de la vlvula.
> Va|vu|a
pi|otada
Transair
de AO
vlvula pllctada
Bctn neumtloc 0N 0FF
Bltubc de pclluretanc
>
1
1
2
2
> Ou hacer
> Conexin
> Oesbarbar
bien e| tubo
despus de
haber|o
cortado
o perforado
> Uti|izar un
corta-tubos
> Verificar que e|
tubo est bien
acop|ado a|
racor
7A
/
7S
> Ou evitar
> Af|ojar |as
tuercas en e|
montaje
> Cortar e| tubo
con una sierra
> Tubos
sin desbarbar
> Una
conexin ma|a
>
90 mm
46 mm
46 mm
46 mm
l50 mm mini
Bridas Transair
> Genera|idades
Ln la protloa de las redes de alre, es fun
damental pcder lnstalar follmente una derl
vaoln en un tubc que ya est oclcoadc.
Las brldas de lnstalaoln rplda Transalr

estn dlseadas para reallzar esta cpera
oln sln ocrtar el tubc.
Un ouellc de olsne lntegradc en las brl
das de derlvaoln permlte la retenoln del
agua ocndensada en el olroultc anterlcr.
Craolas al pcoc espaolc que coupa, la brlda
Transalr
permlte reallzar derlvaolcnes en

lcs espaolcs ms reduoldcs.
Las brldas Transalr
permlten reallzar derl

vaolcnes hcrlzcntales c vertloales (baja
das).
> Indicaciones
particu|ares
para |a
co|ocacin
de bridas
lara las brldas de derlvaoln Transalr
de
0 25 y 0 40, la dlstanola de separaoln
entre ejes del tubc y la pared, es lgual a
la dlstanola de separaoln entre ejes de la
derlvaoln y la pared, es deolr, 46 mm.
lara las brldas de derlvaoln Transalr
de 0 63, la dlstanola de separaoln entre

ejes del tubc y la pared es lgual a 90 mm y
la dlstanola de separaoln entre ejes de la
derlvaoln en 0 25 y 0 40 es de 46 mm.
lcr ctra parte, es ocnvenlente lnstalar el
ollp Transalr
a una dlstanola de al mencs

150 mm de la brlda de derlvaoln, ocn el
fln de tener en ouenta fenmencs de dllata
oln/ocntraooln del tubc de alumlnlc.
ES - AO G3
Oerivacin vertica| Oerivacin horizonta|
7G
/
77
25 40
1
2
3 4
> Co|ocacin de una brida
> Herramientas
> Insta|acin
1 Maroar el tubc en el lugar en el que se desee oclcoar la brlda. Ll maroadc deber reall
zarse en una de las guas para que las brldas estn allneadas sl hay que reallzar varlas
derlvaolcnes. Cclcoar la plantllla de per fcraoln 6698 01 01 en un tcrnlllc c en el suelc.
lara perfcrar un tubc de 0 40 mm, extraer el adaptadcr sltuadc en la plantllla ocn la ayuda de la llave
^llen. Cclcoar el tubc en la plantllla. Ll maroadc scbre la lnea lndloadcra deber sltuarse en el oentrc de
una de las dcs guas de perfcraoln. Dcs maroas sltuadas a oada ladc de la plantllla permlten asegurarse
rpldamente de que el tubc est oclcoadc de fcrma ocrreota (las maroas oclnolden ocn la gua). vclver a
oerrar la plantllla y perfcrar ocn la herramlenta de perfcraoln adaptada:
- 0 25 : crlflolc de 0 16 > herramlenta de perfcraoln 6698 02 02
- 0 40 : crlflolc de 0 22 > herramlenta de perfcraoln 6698 02 01
velcoldad de rctaoln reocmendada: 650 r.p.m.
Ncta: perfcraoln sln lubrloaoln.
2 Tras haber llberadc el tubc, desbarbar y retlrar la arandela de alumlnlc y las vlrutas.
Repetlr la cperaoln tantas veoes ocmc brldas tenga que lnstalar.
3 Cclcoar la brlda de lnstalaoln rplda graolas a su ploc de oentradc.
4 ^tcrnlllar.
^dvertenola: la segunda gua de perfcraoln de la plantllla ocrrespcnde a la dlstanola mnlma para lnstalar
dcs brldas juntas.
> En un
tubo de
ES.
AO
Herramlenta de
perfcraoln para
tubc de alumlnlc
6698 02 02
6698 02 01
llantllla de
perfcraoln para
tubc de alumlnlc
6698 01 01
Herramlenta de
desbarbadc para
tubc de alumlnlc
6698 04 02
Maroadcr
lndeleble Llave ^llen
>
1
2
3
4
Bridas Transair
> Co|ocacin de una brida

> Herramientas
> Insta|acin
1 Maroar el tubc en el lugar en el que se desee oclc
oar la brlda. Ll maroadc deber reallzarse en una
de las guas para que las brldas estn allneadas
sl hay que reallzar varlas derlvaolcnes. Cclcoar la
plantllla de perfcraoln de 0 63 en un tcrnlllc c en
el suelc. Cclcoar el tubc en la plantllla. verlfloar
que el puntc maroadc en la lnea de perfcraoln
est blen oentradc en la gua de perfcraoln: dcs
maroas sltuadas a oada ladc de la parte superlcr
de la plantllla permlten asegurarse rpldamente de
que el tubc est oclcoadc de fcrma ocrreota (las
maroas oclnolden ocn la gua). ^tcrnlllar la rueda
ocn el fln de blcquear el tubc y perfcrar ocn la
herramlenta de perfcraoln de 0 22.
[velcoldad de rctaoln reocmendada: 650 r.p.m.]
Ncta: perfcraoln sln lubrloaoln.
2 Tras haber desatcrnllladc la rueda y llberadc el
tubc, desbarbar y retlrar la arandela de alumlnlc y
las vlrutas. Repetlr la cperaoln tantas veoes ocmc
brldas tenga que lnstalar.
3 Cclcoar la brlda de lnstalaoln rplda graolas a
su ploc de oentradc.
4 ^tcrnlllar.
> En un tubo de
G3
Herramlenta de
perfcraoln para
tubc de alumlnlc
6698 02 01
llantllla de
perfcraoln para
tubc de alumlnlc
6698 01 02
Herramlenta de
desbarbadc para
tubc de alumlnlc
6698 04 02
Maroadcr
lndeleble Taladrc
7B
/
7
1 2
3 4
> Herramientas
> Insta|acin
> En un tubo de
7G. IOO
Herramlenta de
perfcraoln para
tubc de alumlnlc
Lw09 00 30 lerfcradcra
1 lerfcrar el tubc de alumlnlc en el lugar deseadc
ocn la ayuda de la herramlenta de perfcraoln
Lw09 00 30.
2 Desbarbar el tubc ouldadcsamente.
3 Cclcoar la brlda RR61 y apretar al mxlmc lcs
dcs tcrnlllcs.
4 ^tcrnlllar el adaptadcr 6621 25 34.
Ncta: el adaptadcr 6621 25 34 ascoladc a la brlda RR61 permlte reallzar una derlvaoln en 0 25 a partlr
de un tubc en 0 76 c en 0 100.
Herramlenta de
desbarbadc para
tubc de alumlnlc
6698 04 02
>
l 2
Bridas de derivacin Transair

> Casos practicos
> Aadido de una
brida en un
mismo p|ano
> Aadido de
una brida
en un p|ano
perpendicu|ar
> Rea|izacin de
derivaciones
para|e|as g
perpendicu|ares
Uti|izacin de |a misma gua
Uti|izacin de dos guias
BO
/
BI
1
2 3 4
> Herramientas
> Insta|acin
Utlllzar la herramlenta de perfcraoln para lnstalar una brlda para tcma de alre bajc
presln. La herramlenta se adapta follmente a oualquler taladrc estndar.
> Aadido
de una brida
en una red
bajo presin
Brcoa
Unln dcble rcsoada para
atcrnlllar a la tcma de alre
luntc de fljaoln del sllenoladcr
Cuerpc de
la herramlenta
Tapn
1 Cclcoar la brlda y apretar fuertemente lcs dcs
tcrnlllcs.
2 ^tcrnlllar el separadcr en la vlvula.
Ccntrclar que la vlvula est ablerta.
3 ^tcrnlllar la herramlenta de perfcraoln en la
vlvula. lerfcrar hasta llegar al tcpe.
4 Retlrar la brcoa y oerrar ensegulda la vlvula.
Desmcntar la herramlenta de perfcraoln.
1ransa|r
l50 mm mini
P mini.
l50 mm mini.
l50 mm mini
P mini.
>
25 570 TTE25 T T00
25 T500 TTE25 3 T00
25 2000 TTE25 4 T00
25 570 TTE25V T 75
25 T500 TTE25V 3 75
25 2000 TTE25V 4 75
40 TT50 TTE4 2 400
40 2000 TTE4 4 400
40 3000 TTE4 5 400
40 50 TTE4V 7 T0
40 2000 TTE4V 4 T0
40 3000 TTE4V 5 T0
3 T400 TTE3 300
3 3000 TTE3 5 50
3 4000 TTE3 50
3 3000 TTE3V 5 250
3 4000 TTE3V 250
7 T500 FPT LT T 350
7 2000 FPT LT 2 350
T00 2000 FPT L3 T 450
T00 3000 FPT L3 3 450
E| tubo f|exib|e Transair
> Genera|idades
> Ap|icaciones
> Seguridad
Ll tubc flexlble Transalr
se ocneota foll
mente a lcs ocmpcnentes Transalr
.
Se utlllza dlreotamente, sln preparaoln nl
ocrte, para que el mcntaje sea rpldc.
Craolas a su pequec radlc de ourvatura,
coupa un espaolc reduoldc y evlta tenslcnes
meonloas en la red. lcr su oaroter rcbustc,
cfreoe una exoelente ocmpatlbllldad
ocn lcs aoeltes de ocmprescr y una buena
reslstenola al fuegc.
> Conjunto anti|atigazos
lara prevenlr el rlesgc de aooldentes,
Transalr
reocmlenda el emplec de un sls

tema antllatlgazcs, oclcoadc a ambcs ladcs
de la ocnexln.
Ln oasc de que el tubc flexlble Transalr

est expuestc a un arranoamlentc, el
ocnjuntc antllatlgazcs evlta lcs latlgazcs
(dlspcsltlvc de segurldad ocnfcrme a la
ncrma lS0 4414).
(mm)
Longitud
(mm)
Rmini
(mm)
> Camblc de nlvel
> Rcdec de cbstoulc
> Llra de dllataoln
BE
/
B3
1
3
4
1
2
3 4
1
2
3
4
2
1 Desatcrnlllar la tueroa del mangultc
rcsoadc.
2 Lxtraerla.
3 ôeroar el extremc del tubc flexlble a
la rcsoa del mangultc.
4 ^tcrnlllar.
> IG.S
ES
AO
> Con |a aguda
de un codo igua|
de O
> Conexin a |a red
> Con |a aguda
de un manguito
roscado
> Con |a aguda de
un manguito
1 Desatcrnlllar la tueroa del mangultc.
2 Lxtraerla.
la rcsoa del mangultc.
4 ^tcrnlllar.
2 Lxtraerla.
la rcsoa del ocdc.
4 ^tcrnlllar
>
1
2
3
4
5
1
2
3
4 5
1
2
3 4
5
Tubo f|exib|e Transair
> Conexin a |a red

> Con |a aguda
de un manguito
roscado
2 lntrcduolrla en el extremc del tubc
flexlble.
3 Cclcoar la dcble brlda del mangultc
rcsoadc en lcs alcjamlentcs sltuadcs
scbre el tubc flexlble.
4 Llevar la tueroa haola el extremc del
tubc flexlble hasta que llegue al tcpe
ocn la dcble brlda.
5 ^tcrnlllar la tueroa y apretar ocn la
ayuda del juegc de llaves de 0 63.
> Con |a aguda
de un manguito
> Con |a aguda de
un codo igua| de
O
> G3
1 Desatcrnlllar la tueroa del mangultc
rcsoadc.
flexlble.
3 Cclcoar la dcble brlda del mangultc
rcsoadc en lcs alcjamlentcs sltuadcs
scbre el tubc flexlble.
ocn la dcble brlda.
1 Desatcrnlllar la tueroa del ocdc.
flexlble.
3 Cclcoar la dcble brlda del ocdc en lcs
alcjamlentcs sltuadcs scbre el tubc
flexlble.
ocn la dcble brlda.
BA
/
BS
> 7G - IOO
> Con |a aguda
de un manguito
>Tubo f|exib|e Transair
> Ou hacer / Ou evitar

> Ou
hacer
> Ou
evitar
>
BG
/
B7
1
2
3
1
2
3
2
1
> Co|umnas
> Insta|acin
Co|umnas de distribucin de aire
> Mdu|os
1 Fljar la garra a la pared.
2 Sujetar la oclumna.
3 ^tcrnlllar la base rcsoada al suelc.
1 Medlr y serrar a la altura de oublerta
neoesarla.
2 Ccneotar lcs mdulcs entre s.
3 Sujetarlcs en la oclumna.
Lsplga aoanalada
LF26
Raocr entrada hembra
3114 14 17TR
Tapn
3126 14 00TR
Tubc de lvC
1025v
Fijacin a| sue|o g |a pared Fijacin a| sue|o g a| techo
1 Fljar la base rcsoada al suelc.
2 Scltar el olllndrc para embrldar la
oclumna.
>
L
Dmax
o
l50mm min.
T,5 3 2,5
25 3 2,5
25 3
40 3 2,5
40 4
3 3 2,5
3 4
Fijacin g sustentacin
> Fijaciones Transair
> E| c|ip
Transair
para red
en IG.S
g
ES
> Insta|acin
1 Cclcoar el ollp en el lugar deseadc y abrlrla ocn la ayuda de un destcrnllladcr.
2 lntrcduolr el tubc en el ollp.
3 Cerrar el ollp.
> Caractersticas
Ll ollp de fljaoln Transalr
es el ocmpcnen
te bsloc en la fljaoln de una red Transalr

de alumlnlc en 0 16,5, 0 25, 0 40 y 0 63.
Ls lmpcrtante utlllzarlc, puestc que permlte
que se prcduzoan llbremente fenmencs
de dllataoln y de ocntraooln.
lara garantlzar la establlldad de la red
reocmendamcs oclcoar ocmc mnlmc dcs
ollps pcr tubc.
La fljaoln del tubc de alumlnlc Transalr

slc puede garantlzarse ocn este ollp,
exoluyendc oualquler ctrc mcdc de
fljaoln.
- Cllp de fljaoln Transalr
para redes de 0 16,5, 0 25 y 0 40: tueroas M6

- Cllp de fljaoln Transalr
para redes de 0 63: tueroas M10

L (m) Omax (m)
BB
/
B
7 3 2,5
7 5
T00 3 2,5
T00 5
> Cua
de adaptacin
La oua de adaptaoln Transalr
6697 00 03 permlte el mcntaje en lnea (c en

un mlsmc planc) de una red Transalr
en tubc de alumlnlc fcrmadc pcr dlferentes

dlmetrcs.
> Abrazadera
Transair
para red
en 7G
g IOO
lara garantlzar la establlldad de la red reocmendamcs oclcoar ocmc mnlmc
dcs abrazaderas pcr tubc.
^brazaderas de fljaoln Transalr
para redes de 0 76 y 0 100: rcsoa M8/M10.

Ejemp|o :
L (m) Omax (m)
Cua de adaptaoln
ascolada al ollp
Transalr
>
1 2
Fijacin g sustentacin
> Sustentacin de una red Transair
> Oirectamente
a |a pared
1 Lxtraer la tueroa sltuada en la base del
ollp ocn la ayuda de un destcrnllladcr.
Cclcoar el tcrnlllc pasndclc pcr el
lnterlcr del ollp.
2 ^tcrnlllar.
> Con |a aguda
de una cnso|a
modu|ar
Las onsclas mcdulares Transalr
permlten desvlar las redes y rcdear cbstoulcs.

Lstn ocmpuestas pcr un rlel perflladc 6699 01 01 y un ocnjuntc de aooescrlcs de
fljaoln 6699 01 02.
lara el desvc de redes de alre de 0 63 / 0 76 y 0 100 se reocmlenda utlllzar el ocnjuntc
de fljaoln del ollp scbre rlel 6699 01 03. Ln este ejemplc, el ladc ablertc del rlel es el
ladc tll.
> En una pared
0 63
0 76 0 100
O
/
I
> Oentro de una
cana|izacin
Utlllzar la fljaoln en oanallzaoln
6699 10 30. La abertura cblcnga de
10 x 30 puede aoeptar el pasc de un
esprragc rcsoadc hasta M10.
Lste slstema permlte suspender redes de
0 16,5 a 0 100.
> Fijar con
esparrago
roscado
Prct|ce!
Ll adaptadcr para ollp Transalr
permlte fljar follmente lcs ollps Transalr
de 0 16,5,
0 25 y 0 40 ocn un esprragc rcsoadc M8 c M10. C2: M8 c M10.
0 16,5 0 25 0 40 0 63 0 76 0 100
C1 : M6
C2 : M8 cu M10
>Fijacin g sustentacin
> Sustentacin de una red Transair
> Con |a aguda de

pinzas de garra
o pinzas de
torni||o
Cclcoar las fljaolcnes para vlga llN 6999 03 02 a ambas partes de la aleta de la vlga,
luegc desllzar el rlel perflladc.
> Sobre una
viga meta|ica
Cclcoar las plnzas de tcrnlllc
6699 03 scbre la vlga llN respe
tandc las reocmendaolcnes para el
nmerc mnlmc de fljaolcnes pcr
tubc y la dlstanola de separaoln
entre dcs fljaolcnes en funoln del
dlmetrc del tubc.
> Con |a aguda de
un rie| perfi|ado
11 mm maxl. Mcntaje hcrlzcntal Mcntaje vertloal
Cclcoar las plnzas de garra 6699 02 scbre
la vlga llN respetandc las reocmendaolc
nes para el nmerc mnlmc de fljaolcnes
pcr tubc y la dlstanola de separaoln entre
dcs fljaolcnes en funoln del dlmetrc del
tubc.
llnzas de garra
llnzas de tcrnlllc
E
/
3
1 2 3
1 2 3
> Con Cana|is
1 lntrcduolr el ollp Transalr
en la fljaoln KN.
2 Suspender la fljaoln scbre la red Canalls y sujetar.
3 Ll scpcrte est llstc.
> KN
(AO a IOOA)
> KS
(IOO a BOOA)
1 lntrcduolr el ollp Transalr
en la fljaoln KS.
2 Suspender la fljaoln scbre la red Canalls y blcquear ocn la ayuda del tcrnlllc.
3 Ll scpcrte est llstc.
1ransa|r
>
42 4 - 57 57
42 3 - 84 8
4T2 3 - 84 8
49 T7 - 2 42
49 25 - 40 55
499 T7 - 2 42
499 25 - 40 55
423 4 85 - -
T2 25 2 - -
T2 4 45 - -
2 T7 3T - -
2 25 40 - -
2 4 2 - -
2 3 T - -
4 T7 - 34 3T
4 25 - 48 40
4 4 - 57 57
4 3 - T T
4 3 4 - T TT
T7 33 - -
25 48 - -
4 57 - -
3 25 - -
5T 25 T2 4 T07 - -
5T 4 T2 4 T50 - -
2 25 52 - -
2 25 T7 5 - -
2 4 T7 75 - -
2 4 25 8 - -
2 3 25 75 - -
T7 25 50 - -
25 4 7T - -
7 T7 33 - -
7 25 48 - -
7 4 57 - -
7 3 25 - -
PA9 25 T7 47,5 - -
PA9 4 25 T - -
PX2 LT T8 - -
PX2 L3 22T - -
PX4 LT - T45 T45
PX4 L3 - T55 T35
PX4 L3 LT - T55 T35
PX23 LT 4 T45 - -
PX23 L3 4 T55 - -
PX24 LT 4 - T45 228
PX24 LT 3 - T45 285
PX24 L3 4 - T55 24T
PX24 L3 3 - T55 28
PX4 LT 3 352 - -
PX4 L3 3 372 - -
VP2 LT TT - -
VP2 L3 T23 - -
6666
Z
4089 - 4099 - 4002
Zl Z2
4230
Z Z
665l
Z Z
6602
Z
Z
6606 - 6676
Z Z
66l2
Z
Z
6604
Zl
Z2
PA69
6662
PX04
Z2
Zl Zl
PX24
+
6606
Zl Zl
Z2
PX02
Z
Z
PX64 + 6606
Z
vP02
Z Z
Oatos practicos
> Cotas Z
Z (mm) ZI (mm) ZE (mm)
A
/
S
IG.S ES AO G3 7G IOO

30 T3 T7 23 34 37 37
40 T7 22 30 45 50 50
50 2T 28 38 5 2 2
0 25 34 4 7 74 74
70 2 3 53 78 87 87
80 34 45 T 0
30 T4 T7 22 22 22
40 T8 22 30 30 30
50 23 28 37 37 37
0 28 34 44 44 44
70 2 3 52 52 52
80 37 45 5 5 5
30 T 20 2 37 40 40
40 22 27 35 50 53 53
50 27 34 44 2
0 32 4T 53 74 7 7
70 38 43 2 87 2 2
80 43 54 70 T0 T0
30 T7 20 2 25 25
40 23 27 34 33 33
50 2 34 43 4T 4T
0 35 4T 52 4 4
70 3 48 0 57 57
80 4 54
L
(m)

IG.S
ES
AO
G3
7G

IOO
L
(m)
ES
AO
G3
7G

IOO
L
(m)

IG.S
ES
AO
G3
7G

IOO
L
(m)
ES
AO
G3
7G

IOO
T = ISC
L: lcngltud de la lnea Transalr
reota respeotlva en la oclcoaoln (en m)

T: varlaoln entre la temperatura de oclcoaoln y la temperatura de servlolc en C)
L: varlaoln de la lcngltud de la lnea (en mm)
lara las redes Transalr
de alumlnlc de 0 16,5, 0 25, 0 40, 0 63, 0 76 y 0 100:

L = (a x L) + (0,024 x L x T)
Cen e| f|n de tener en cuenta |as var|ac|enes de tamane deb|das a fenmenes de var|ac|n de temeratura, es
|nd|sensab|e ca|cu|ar e| a|argam|ente e estrecham|ente de |a red 1ransa|r
en tube de a|um|n|e.
T = EOC
Las tablas slgulentes faollltan las varlaolcnes de lcngltud en mm en funoln de la
lcngltud de la red, del dlmetrc y de la varlaoln de temperatura para tubcs de
alumlnlc Transalr
.
Tubo de 3 m de |ongitud. Tubo de G m de |ongitud.
1 2
1 Dllataoln llgada al retrcoesc del tubc en el raocr.
2 Dllataoln llgada a la varlaoln de la temperatura.

Tubc 3 m a=0,06 a=0,20 a=0,40 a=0,73 a=1,0 a=1,0
Tubc 6 m a=0,10 a=0,20 a=0,38 a=0,50 a=0,50
>
30 20 24 30 4T 42 42
40 2 32 40 54 5 5
50 33 40 50 8 70 70
0 40 48 0 82 84 84
70 4 50 70 5 8 8
80 53 4 80 T0 TT2 TT2
L
(m)

IG.S
ES
AO
G3
7G
IOO
L
(m)
ES
AO
G3
7G
IOO
30 2T 24 2 27 27
40 28 32 3 3 3
50 35 40 4 45 45
0 42 48 5 54 54
70 43 5 3 3
80 5 4 78 72 72
30 23 28 34 44 44 44
40 3T 37 45 5 5 5
50 3 4 5 74 74 74
0 47 55 7 8 8 8
70 55 57 78 T04 T04 T04
80 2 74 0 TT8 TT8 TT8
30 25 28 33 2 2
40 33 37 44 3 3
50 4T 4 55 4 4
0 4 55 5 5
70 50 4 77
80 74 88 78 78
L
(m)

IG.S
ES
AO
G3
7G
IOO
L
(m)
ES
AO
G3
7G
IOO
Oatos practicos
T = ESC
T = 3OC
G
/
7
30 27 3T 37 48 47 47
40 3 42 50 4 2 2
50 45 52 2 80 78 78
0 54 2 74 4 4
70 3 4 87 TT2 T0 T0
80 72 83 T28 T25 T25
30 28 3T 37 32 32
40 38 42 4 42 42
50 47 52 T 53 53
0 5 2 73 4 4
70 57 73 85 74 74
80 75 83 8 85 85
L
(m)

IG.S
ES
AO
G3
7G
IOO
L
(m)
ES
AO
G3
7G
IOO
> T = 3SC
TC = 20C H = 0,75m
TC = 20C H = 1,5m
TC = 20C H = 1,5m
TC = 20C H = 1,5m
> Ejemp|o
Casc n. 1:
dlstanola mxlma sln llra a partlr de
un puntc fljc en funoln del dlmetrc
Transalr
(2 ocdcs)
H
Dmax (m)
Tubc: 3 metrcs de lcngltud
Casc n. 3:
dlstanola mxlma para oclcoar una brlda
sln llra en funoln del dlmetrc Transalr
(1 ocdc; 1 brlda)
H
Dmax (m)
Casc n. 2:
dlstanola mxlma sln llra en funoln del
dlmetrc Transalr
(2 ocdcs; 1 puntc fljc)

H
Dmax (m)
Casc n. 4:
dlstanola mxlma para oclcoar una brlda
sln llra en funoln del dlmetrc Transalr
(2 brldas)
H
Dmax (m)
luntc fljc
0 Transalr
16,5 25 40 63 76 100
Dmax. (m) 50 40 30 24 15 15
0 Transalr
16,5 25 40 63 76 100
Dmax. (m) 48 38 30 25 7,5 7,5
0 Transalr
16,5 25 40 63 76 100
Dmax. (m) 50 40 30 25 15 15
0 Transalr
16,5 25 40 63 76 100
Dmax. (m) 80 70 55 40 15 15
>

H= 0,75 m L1= 15 mm
H= 1,50 m L1= 30 mm
25 T,5 T,5 T3 2
25 25 T,5 T3 2
40 T,5 T,5 T3 2
40 25 T,5 T3 2
3 25 T,5 T3 2
H= 0,75 m L1= 10 mm
H= 1,50 m L1= 20 mm

Oatos practicos
Adems de| em|ee de una ||ra de d||atac|n, e| camb|e de d|recc|n es etre mtede ara cemensar |es
fenmenes de d||atac|n y centracc|n.
> Con |a aguda
de un codo
> Con |a aguda
de una brida
> Cambio
de direccin
> Para |as redes Transair
en tubo de a|uminio
de IG.S. ES. AO g G3.
en tubo de a|uminio
de 7G g IOO.
I E
H
(m)
LE
(mm)
L3
(mm)
La varlaoln de lcngltud sL oaloulada para la lnea Transalr
deber ser slempre lgual c lnferlcr a L2 y L3.

Ln oasc ocntrarlc, utlllzar la llra de dllataoln.
en tubo de a|uminio
de IG.S. ES. AO g G3.
B
/
7 0,75 T0 T0
T00 0,75 T0 T0
> Cambio de
direccin con
|a aguda de
una te igua|
en tubo de a|uminio de 7G g IOO.

LE maxi
(mm)
L3 maxi
(mm) H (m)
>Oatos practicos
> Tab|as de conversin
> Longitud
> Presin
T T00 0, T4,50 750
2 200 T,7 2,00 T 500
3 300 2, 43,50 2 250
4 400 3,5 58,00 3 000
5 500 4,3 72,50 3 750
00 5,2 87,00 4 500
7 700 ,T T0T,50 5 250
8 800 7,0 TT,00 000
00 8,88 T30,50 750
T0 T000 ,87 T45,00 7 500
TT TT00 T0,8 T5,50 8 250
T2 T200 TT,84 T74,00 000
T3 T300 T2,83 T88,50 750
T4 T400 T3,82 203,00 T0 500
T5 T500 T4,80 2T7,50 TT 250
T T00 T5,7 232,00 T2 000
20 2000 T,74 20,00 T5 000
Bar Ki|oPasca| (KPa) Atmsfera (atm) PSI Torr (mm Hg)
T0 0,0T 0,3 0,03 0,0T
20 0,02 0,7 0,07 0,02
30 0,03 T,T8 0,T0 0,03
40 0,04 T,57 0,T3 0,04
50 0,05 T,7 0,T 0,05
0 0,0 2,3 0,20 0,07
70 0,07 2,7 0,23 0,08
80 0,08 3,T5 0,2 0,0
0 0,0 3,54 0,30 0,T0
T00 0,T0 3,4 0,33 0,TT
T50 0,T5 5,T 0,4 0,T
200 0,20 7,87 0, 0,22
250 0,25 ,84 0,82 0,27
300 0,30 TT,8T 0,8 0,33
350 0,35 T3,78 T,T5 0,38
400 0,40 T5,75 T,3T 0,44
450 0,45 T7,72 T,48 0,4
500 0,50 T, T,4 0,55
550 0,55 2T,5 T,80 0,0
00 0,0 23,2 T,7 0,5
700 0,70 27,5 2,30 0,7
800 0,80 3T,50 2,2 0,87
00 0,0 35,43 2,5 0,8
T 000 T,00 3,37 3,28 T,0
mi|metro
(mm)
metro
(m)
pu|gadas
(in)
pies
(ft)
gardas
(gd)
IOO
/
IOI
> Cauda|
> Consumo
de |as
herramientas
T0 00 0,0 3 2T
20 T 200 T,20 72 42
30 T 800 T,80 T08 4
40 2 400 2,40 T44 85
50 3 000 3,00 T80 T0
0 3 00 3,0 2T T27
70 4 200 4,20 252 T48
80 4 800 4,80 288 T
0 5 400 5,40 324 TT
T00 000 ,00 30 2T2
T50 000 ,00 540 3T8
200 T2 000 T2,00 720 424
250 T5 000 T5,00 00 530
300 T8 000 T8,00 T 080 35
350 2T 000 2T,00 T 20 74T
400 24 000 24,00 T 440 847
450 27 000 27,00 T 20 53
500 30 000 30,00 T 800 T 05
550 33 000 33,00 T 80 T T5
00 3 000 3,00 2 T0 T 27T
700 42 000 42,00 2 520 T 483
800 48 000 48,00 2 880 T 4
00 54 000 54,00 3 240 T 0
T 000 0 000 0,00 3 00 2 TT8
|itros
por segundo
(|/s)
metros cbicos
por minuto
(m
3
/min)
metros cbicos
por hora
(m
3
/h)
pies cbicos
por minuto
(cfm)
|itros
por minuto
(|/min)
lequecs autcmatlsmcs, lnstrumentcs, lgloa neumtloa 7
llstcla de plntura, llave de lmpaotc, perfcradcra, lljadcra, oeplllc de 9 a 30
lulldcra, amcladcra, atcrnllladcra, herramlenta de lnfladc, plstcla 42
Trcnzadcra de oarrcoera, llave de lmpaotc grande, oepllladcra 48
lequeas mqulnas autcmtloas, alargadcr, herramlentas varlas 54
Crandes herramlentas, mqulna y materlal de pctenola 61
Sallda de ocmprescr, aparejc neumtloc 126
Herramientas
Consumo para una presin de servicio
de G bar (Nm
3
/h)
>Redes Transair
in situ
Ccntrcl de oalldad
(Metalurgla)
Transalr
025
Bajante reota y bajante
depcrtada
Taller de mantenlmlentc
(ûtcmcvll)
Transalr
0 25
Red prlnolpal flja scbre vlga llN
Bajante depcrtada a partlr de
una brlda de tcma rplda
Taller de prcduooln
(llstloc)
Transalr
0 40
^llmentaoln mqulna pcr
bajante depcrtada
IOE
/
IO3
Red de alre ocmprlmldc
prlnolpal
(êrcnutloa)
Transalr
0 100 y 0 40
Central de alre exterlcr
(Carplntera)
Transalr
0 76
Camblc de dlreooln a 90
Sala ocmprescr
(Lleotrnloa)
Transalr
0 40 y 0 16,5
>Redes Transair
in situ
Taller de mcntaje
(Meonloa)
Transalr
0 63 y 0 25
Red prlnolpal depcrtada a
partlr de ocnsclas mcdulares
y esprragcs rcsoadcs
Lspaolcs de fabrloaoln
(ûtcmvll)
Transalr
0 76 y 0 40
Derlvaoln de 0 76 a 0 40
Dcble tcma de alre area
Labcratcrlc
(umloa)
Transalr
0 40
Ccnexln lnstantnea
IOA
/
IOS
Labcratcrlc
(Lmbalaje)
Transalr
0 63 et 0 25
Bajante depcrtada a partlr
de una tcma rplda
Taller de reparaoln
(Caraje)
Transalr
0 25 y 0 16,5
Tcmas murales, FRL y enrclladcr
Transalr
Mqulna
(Relcjera)
Transalr
0 25
0000 01 68 14
0697 00 01TR 39
0697 00 02TR 39
0697 00 03TR 39
0697 00 04TR 39
0697 00 05TR 39
1001E25 00 01 15
1001E25 00 03 15
1001E25 00 04 15
1001E25V00 01 15
1001E25V00 03 15
1001E25V00 04 15
1001E40 00 02 15
1001E40 00 04 15
1001E40 00 05 15
1001E40V00 04 15
1001E40V00 05 15
1001E40V00 07 15
1001E63 00 05 15
1001E63 00 06 15
1001E63 00 08 15
1001E63V00 05 15
1001E63V00 06 15
1003A17 04 00 14
1003A17 06 00 14
1003A25 04 00 14
1003A25 06 00 14
1003A40 04 00 14
1003A40 06 00 14
1003A63 04 14
1003A63 06 14
1006A25 04 00 14
1006A25 06 00 14
1006A40 04 00 14
1006A40 06 00 14
1006A63 04 14
1006A63 06 14
1025V12 04 06TR 39
1025V14 04 08TR 39
1025V16 04 10TR 39
1025V20 04 13TR 39
1025V24 04 16TR 39
1470U06 04 13TR 39
1470U08 04 13TR 39
1470U10 04 13TR 39
1470U12 04 17TR 39
1471U06 04 13TR 39
1471U08 04 13TR 39
1471U10 04 13TR 39
1471U12 04 17TR 39
1472U08 04 13TR 39
1472U10 04 13TR 39
1472U12 04 17TR 39
3114 14 17TR 53
3126 14 00TR 53
4002 40 00 28
4002 63 00 28
4012 63 00 28
4089 17 00 28
4089 25 00 28
4099 17 00 28
4099 25 00 28
4230 00 40 29
4299 03 01 29
4981 10 21TR 29
6602 17 00 17
6602 25 00 17
6602 40 00 17
6602 63 00 17
6604 17 00 18
6604 25 00 18
6604 40 00 18
6604 63 00 18
6604 63 40 18
6605 17 13 20
6605 17 21 20
6605 25 21 20
6605 25 27 20
6605 25 34 20
6605 40 34 20
6605 40 42 20
6605 40 49 20
6605 63 47 20
6605 63 48 20
6606 17 00 16
6606 25 00 16
6606 40 00 16
6606 63 00 16
6612 25 00 17
6612 40 00 17
6621 17 21 21
6621 25 21 21
6621 25 27 21
6621 25 34 21
6621 40 42 21
6621 40 49 21
6625 17 00 20
6625 25 00 20
6625 40 00 20
6625 63 00 20
6651 25 12 04 21
6651 40 12 04 21
6660 25 A1 24
6660 25 E4 24
6660 25 U1 24
6660 25 U2 24
6660 40 A1 24
6660 40 E4 24
6660 40 U1 24
6660 40 U2 24
6660 63 A1 24
6660 63 E4 24
6660 63 U1 24
6660 63 U2 24
6661 25 21 23
6661 40 21 23
6661 40 27 23
6661 63 21 23
6661 63 27 23
6662 25 00 23
6662 25 17 23
6662 40 17 23
6662 40 25 23
6662 63 25 23
6666 17 25 19
6666 25 40 19
6666 40 63 19
6670 17 A1 27
6670 17 E4 27
6670 17 U1 27
6670 17 U2 27
6670 25 A1 27
6670 25 E4 27
6670 25 U1 27
6670 25 U2 27
6671 17 A1 27
6671 17 E4 27
6671 17 U1 27
6671 17 U2 27
6671 25 A1 27
6671 25 E4 27
6671 25 U1 27
6671 25 U2 27
6676 25 00 16
6676 40 00 16
6676 63 00 16
6680 17 21 26
6680 25 21 26
6681 17 21 26
6681 25 21 26
6685 21 21 26
6686 21 21 26
6697 00 01 34
6697 00 02 34
6697 00 03 34
6697 17 00 34
6697 25 00 34
6697 40 00 34
6697 63 00 34
6698 00 03 30
6698 00 04 30
6698 01 01 30
6698 01 02 30
6698 02 01 31
6698 02 02 31
6698 03 01 30
6698 04 01 31
6698 04 02 31
6698 04 03 32
6698 05 03 32
6698 10 01 38
6698 10 02 38
6698 11 01 38
6698 11 98 38
6698 99 03 15
6699 01 01 35
6699 01 02 35
6699 01 03 35
6699 02 01 36
6699 02 02 36
6699 02 03 36
6699 02 04 36
6699 02 05 36
6699 02 06 36
6699 03 01 36
6699 03 02 35
6699 04 01 52
6699 04 02 52
6699 04 60 52
6699 04 60 01 52
6699 04 63 52
6699 04 64 53
6699 04 65 53
6699 10 01 37
6699 10 02 37
6699 10 03 37
6700 00 13 48
6700 00 21 48
6701 00 13 48
6701 00 21 48
6702 00 13 49
6702 00 21 49
6703 00 13 49
6703 00 21 49
6704 00 13 50
6704 00 21 50
6705 00 13 50
6705 00 21 50
6706 00 21 50
6707 00 13 48
6707 00 21 48
6708 00 13 49
6708 00 21 49
6798 00 01 51
6798 00 02 51
6798 00 03 51
6798 00 04 51
6798 00 05 51
6798 00 06 51
6798 00 07 51
6798 00 08 51
9084 23 13TR 43
9084 23 17TR 43
9084 30 13TR 43
9084 30 17TR 43
9084 30 21TR 43
9085 23 06TR 43
9085 23 08TR 43
9085 23 10TR 43
9085 30 08TR 43
9085 30 10TR 43
9085 30 13TR 43
9086 23 13TR 43
9086 23 17TR 43
9086 30 13TR 43
9086 30 17TR 43
9086 30 21TR 43
9A86 01 10X099 43
9A86 01 13X099 43
9A86 01 70X099 43
9A86 02 13X099 43
9A86 02 17X099 43
9A86 02 21X099 43
9A86 03 17X099 43
9A86 03 21X099 43
9A87 01 10X099 43
9A87 01 13X099 43
9A87 01 17X099 43
9A87 02 13X099 43
9A87 02 17X099 43
9A87 02 21X099 43
9A87 03 17X099 43
9A87 03 21X099 43
9A94 01 06X099 43
9A94 01 08X099 43
9A94 01 10X099 43
9A94 01 13X099 43
9A94 02 06X099 43
9A94 02 08X099 43
9A94 02 10X099 43
9A94 02 13X099 43
9A94 03 08X099 43
9A94 03 13X099 43
9A94 03 16X099 43
9D01 01 13P183 42
9D01 01 13P483 42
9D01 01 17P183 42
9D01 01 17P483 42
9D01 01 21P183 42
9D01 01 21P483 42
9D01 02 13P483 42
9D01 02 17P483 42
9D01 02 21P483 42
9D05 09 13P4 42
9D05 09 17P4 42
9D05 09 21P4 42
9D05 10 13P4 42
9D05 10 17P4 42
9D05 10 21P4 42
9D14 01 10P183 42
9D14 01 13P183 42
9D14 01 13P483 42
9D14 01 17P183 42
9D14 01 17P483 42
9D14 01 21P483 42
9D14 02 13P483 42
9D14 02 17P483 42
9D14 02 21P483 42
9D14 03 17P483 42
9D14 03 21P483 42
9D14 09 13P4 42
9D14 09 17P4 42
9D14 09 21P4 42
9D14 10 13P4 42
9D14 10 17P4 42
9D14 10 21P4 42
9D21 01 06P483 42
9D21 01 08P483 42
9D21 01 09P483 42
9D21 01 10P183 42
9D21 01 13P483 42
9D21 02 10P483 42
9D21 02 13P483 42
9D21 03 13P483 42
9D21 03 16P483 42
9D21 09 06P4 42
9D21 09 08P4 42
9D21 09 10P4 42
9D21 10 08P4 42
9D21 10 10P4 42
CA86 A1 02 41
CA86 A1 03 41
CA86 A1 04 41
CA86 E4 02 41
CA86 E4 03 41
CA86 E4 04 41
CA86 U1 02 41
CA86 U1 03 41
CA86 U1 04 41
CA86 U2 02 41
CA86 U2 03 41
CA86 U2 04 41
CA87 A1 02 41
CA87 A1 03 41
CA87 A1 04 41
CA87 E4 02 41
CA87 E4 03 41
CA87 E4 04 41
CA87 U1 02 41
CA87 U1 03 41
CA87 U1 04 41
CA87 U2 02 41
CA87 U2 03 41
CA87 U2 04 41
CA90 U1 01 41
CA90 U1 03 41
CA94 A1 06 41
CA94 A1 08 41
CA94 A1 10 41
CA94 E4 08 41
CA94 E4 10 41
CA94 E4 13 41
CA94 U1 06 41
CA94 U1 08 41
CA94 U1 10 41
CA94 U2 08 41
CA94 U2 10 41
CA94 U2 13 41
CP01 A1 02 40
CP01 A1 03 40
CP01 A1 04 40
CP01 E4 02 40
CP01 E4 03 40
CP01 E4 04 40
CP01 U1 02 40
CP01 U1 03 40
CP01 U1 04 40
CP01 U2 02 40
CP01 U2 03 40
CP01 U2 04 40
CP14 A1 02 40
CP14 A1 03 40
CP14 A1 04 40
CP14 E4 02 40
CP14 E4 03 40
CP14 E4 04 40
CP14 U1 02 40
CP14 U1 03 40
CP14 U1 04 40
CP14 U2 02 40
CP14 U2 03 40
CP14 U2 04 40
CP21 A1 06 40
CP21 A1 08 40
CP21 A1 10 40
CP21 E4 08 40
CP21 E4 10 40
CP21 E4 13 40
CP21 U1 06 40
CP21 U1 08 40
CP21 U1 10 40
CP21 U2 08 40
CP21 U2 10 40
CP21 U2 13 40
EA59 00 13 38
EA98 06 00 25
EA98 06 00 32
EA98 06 01 25
EA98 06 02 25
EA98 06 03 25
EF00 00 02 44
EF00 00 03 44
EF00 00 04 44
EF00 00 06 44
EF00 00 08 44
EF00 00 10 44
EF00 00 12 44
EF00 00 16 44
EF00 00 20 44
EF00 02 03 44
EF00 02 04 44
EF00 03 04 44
EF00 04 06 44
EF00 06 08 44
EF00 08 10 44
EF00 10 12 44
EF00 10 16 44
EF00 12 16 44
EF00 12 20 44
EF00 16 20 44
EF02 00 02 44
EF02 00 03 44
EF02 00 04 44
EF02 00 06 44
EF02 01 02 44
EF02 01 03 44
EF02 02 03 44
EF02 02 04 44
EF02 03 04 44
EF02 04 06 44
EF04 01 02 45
EF04 01 03 45
EF04 02 03 45
EF04 02 04 45
EF04 03 04 45
EF04 03 06 45
EF04 04 06 45
EF06 00 02 45
EF06 00 03 45
EF06 00 04 45
EF06 00 06 45
EF06 00 08 45
EF06 00 10 45
EF06 00 12 45
EF06 00 16 45
EF06 00 20 45
EF06 01 02 45
EF06 01 03 45
EF06 02 03 45
EF06 02 04 45
EF06 03 04 45
EF06 04 06 45
EF06 04 08 45
EF06 06 08 45
EF06 08 10 45
EF06 10 12 45
EF06 10 16 45
EF06 12 16 45
EF06 12 20 45
EF06 16 20 45
EF10 00 02 46
EF10 00 03 46
EF10 00 04 46
EF11 00 04 46
EF12 00 02 46
EF12 00 03 46
EF12 00 04 46
EF12 00 06 46
EF13 00 02 46
EF13 00 03 46
EF13 00 04 46
EF13 00 06 46
EF14 00 02 46
EF14 00 03 46
EF14 00 04 46
EF14 00 06 46
EF15 00 02 47
EF15 00 03 47
EF15 00 04 47
EF15 00 06 47
EF16 00 02 47
EF16 00 03 47
EF16 00 04 47
EF16 00 06 47
EF17 00 02 47
EF17 00 03 47
EF17 00 04 47
EF17 00 06 47
EF26 06 01 47
EF26 06 02 47
EF26 08 02 47
EF26 08 03 47
EF26 10 02 47
EF26 10 03 47
EF26 10 04 47
EF26 13 02 47
EF26 13 03 47
EF26 13 04 47
EF26 16 03 47
EF26 16 04 47
ER01 L1 00 34
ER01 L3 00 34
EW01 00 01 33
EW01 00 03 33
EW02 L1 00 33
EW02 L3 00 33
EW03 00 01 33
EW05 L1 00 01 21
EW05 L1 00 21
EW05 L3 00 21
EW06 00 01 21
EW07 00 01 14
EW08 00 01 30
EW09 00 30 31
FP01 L1 01 15
FP01 L1 02 15
FP01 L3 02 15
FP01 L3 03 15
RA65 25 04 22
RA65 40 04 22
RA69 25 17 22
RA69 40 25 22
RP01 L1 00 16
RP01 L3 00 16
RR01 L1 00 16
RR01 L3 00 16
RR05 L1 20 21
RR61 L1 08 22
RR61 L3 08 22
RX02 L1 00 17
RX02 L3 00 17
RX04 L1 00 18
RX04 L3 00 18
RX12 L1 00 17
RX12 L3 00 17
RX23 L1 04 19
RX23 L3 04 19
RX24 L1 40 18
RX24 L1 63 18
RX24 L3 40 18
RX24 L3 63 18
RX25 L1 00 20
RX25 L3 00 20
RX30 L1 00 01 21
RX30 L1 00 21
RX30 L3 00 21
RX64 L1 63 19
RX64 L3 63 19
RX66 L3 L1 19
TA03 L1 04 14
TA03 L3 04 14
TA06 L1 04 14
TA06 L1 06 14
TA06 L3 04 14
TA06 L3 06 14
VR02 L1 00 28
VR02 L3 00 28
VR03 00 02 29
VR03 00 03 29
VR03 00 04 29
VR03 00 06 29
VR03 00 08 29
VR03 00 10 29
VR03 00 12 29
VR03 00 16 29
VR03 00 20 29
Transair
Transair
Transair
Transair
Transair
Transair
Transair
>ndice
106
/
107
ABCDE
FGHI J
KLMNO
PQRST
UVWXYZ
LEGRIS SA - SEDE SOCIAL
BP 70411
35704 RENNES cedex 7
tel : + 33 2 99 25 55 00
fax : + 33 2 99 25 55 99
transair@legris.com
AFRICA DEL SUR
Legcon Demcon
P.O. Box 38621
Booysens 2016
JOHANNESBURG
tel : + 27 11 683 8335
fax : + 27 11 683 1080
legcon@cybertrade.co.za
ALEMANIA
Legris GmbH
Kurhessenstrasse 15
64546 MRFELDEN-WALLDORF
tel : + 49 6105 910 924
fax : + 49 6105 910 913
info.gmbh@legris.com
ARGENTINA
Automacion Micromecanica SAIC
Mariano Moreno 6548
1875 Wilde - Buenos Aires
tel : + 54 11 4206 6285
fax : + 54 11 4206 6281
micro@micro.com.ar
AUSTRALIA
Legris Australasia Pty Ltd
Unit 10
8 MC Lachlan Avenue
ARTAMON N.S.W. 2064
tel : + 61 2 943 643 00
fax : + 61 2 943 965 11
Legrisaustralia@legris.com
AUSTRIA
Legris Austria & Eastern Europe
Aredstrasse 29
2544 Leobersdorf
tel : +43 2256 65331
fax +43 2256 65332
legris.cee@legris.com
BELGICA + LUXEMBURGO
Legris Belgium sa
Chausse dAlsemberg 454
1653 Dworp
Tel : 02/333 09 99
Fax : 02/332 11 27
legris.be@legris.com
BRASIL
Legris do Brasil Ltda
Av. Imperado Pedro II
n.1201-SBC
09770-420 SAO PAULO
tel : + 55 11 4332 9200
fax : + 55 11 4332 5579
legrisbrasil@legris.com.br
CHINA
Legris Wuxi
Fluid Control Systems Co.Ltd
No 50 Chunhui Zhong Road
XiShan Economic Development Zone
Wuxi 214101, JiangsuProv.,P.R. China(CN)
tel : + 86 510 826 5656
fax : + 86 510 826 6922
legrisswx@public1.wx.js.cn
COSTA DE MARFIL
Poly Service Technique
15 BP 450 - ABIDJAN 450
tel : + 225 24 75 17
fax : + 225 24 79 28
pst.ci@aviso.ci
DINAMARCA
Legris Danmark A/S
Kohavevej 3 B
2950 Vedbk
tel : + 45 98 204 111
fax : +45 98 204 311
legris.danmark@legris.com
ESCANDINAVIA
Legris Scandinavia AB
Box 33
S-230 53 ALNARP
tel : + 46 (0) 40 415700
fax : + 46 (0) 40 532100
legris.scandinavia@legris.com
ESPAA
Legris Cenrasa
Pol. Ind. La Ferreria
C/ Alimentacio, 2-4
08110 MONTCADA Y REIXAC
tel : + 34 93 575 06 06
fax : + 34 93 575 38 07
legris.cenrasa@legris.com
ESTADOS UNIDOS
Legris Incorporated
7205 E. Hampton Avenue
MESA - AZ 85208
tel : + 1 (480) 830 0216
fax : + 1 (480) 325 7556
transair@legris-usa.com
FRANCIA
Legris Transair France
74, rue de Paris
35704 Rennes cedex 7
tel : + 33 2 99 25 55 00
fax : + 33 2 99 25 56 47
transairfrance@legris.com
GRAN BRETAA
Legris Limited
1210 Lansdowne Court
Gloucester Business Park
Hucclecote
GLOUCESTER
GL3 4AB
tel : + 44 (0) 1452 623 500
fax : + 44 (0) 1452 623 501
salesuk@legris.com
HOLANDA
Legris BV
Postbus 74, 1380 AB Weesp
Pampuslaan 112
NL 1382 JR WEESP
tel : + 31 29 44 80 209
fax : + 31 29 44 80 294
legris.bv@legris.com
HUNGRIA
Legris Hungaria
Gyrffy Istvn u. 1/b
1089 Budapest
HUNGARY
tel : +36 1 30 30 568
fax : +36 1 30 30 568
legris.hungary@legris.com
INDIA
Legris India Pvt. Ltd
99, Pace-City-I Sector 37
122001 GURGAON
tel : + 91 124 637 2998
fax : + 91 124 637 2997
legris.india@legris.com
ISLANDIA
Sindra Stal hf.
Klettagroum 12
104 REYKJAVIK
tel : + 354 575 0000
fax : + 354 575 0010
aj@sindri.is
ISRAEL
llan and Gavish Automation Service Ltd
26 Shenkar St. Qiryat-arie 49513
P.O. Box 10118-PETACH TIKVA 49001
tel : + 972 3 922 1824
fax : + 972 3 924 0761
iandg@internet-zahav.net
ITALIA
Legris SpA
Via Idiomi, 3/6
20090 ASSAGO (MI)
tel : + 39 02 488613 11
fax : + 39 02 488613 13
transair.italia@legris.com
JAPON
NITTO KOHKI
9-4 Nakaikegami 2-Chome
Ohta-Ku
TOKYO 146-8555
tel : (03) 3755-1111
fax : (03) 3754-4131
kouho@nitto-kohki.co.jp
MARRUECOS
AFIT
6-7, rue des Batignolles
21700 CASABLANCA
tel : + 212 22 40 53 44
fax : + 212 22 24 52 54
afit.casa@techno.net.ma
POLONIA
Legris Poland
ul. ubinowa 4a bud. M2
03-878 WARSZAWA
tel : +48 22 678 91 91
fax :+48 22 678 91 91
legris.poland@legris.com
PORTUGAL
Legris Lda
Rua Dr. Carlos Silva Mouta, 238
Castelo da Maia
4475-634 SANTA MARIA AVIOSO
Tel : +351 22982 1922
Fax : +351 22982 1924
legris.lda@legris.com
REPUBLICA CHECA
Legris SRO
Brnenska 668
66 442 MODRICE
tel : + 420 547 216 304
fax : + 420 547 216 301
legris@volny.cz
SINGAPUR
Legris SE Asia Pte Ltd
8 Jalan Kilang Timor 01-04
Kawalram House
159305 SINGAPOUR
tel : + 65 6271 6088
fax : + 65 6274 9978
Legrisea@legris.com
SUIZA
Legris AG
J. Renferstrasse 9
2504 Biel/Bienne
tel.: +41 32 344 10 80
fax : +41 32 344 10 70
legris.ch@legris.com
TAIWAN
Legris Taiwan Company Ltd
1&2F, No. 240 Gao Gung Road
TAICHUNG, Taiwan, R.O.C.
tel : + 886 4 226 395 39
fax : + 886 4 226 395 13
legris@legris.com.tw
TURQUIA
MERT
Tersane Caddesi 43
Karakoy
ISTANBUL
tel : + 90 212 252 84 35
fax : + 90 212 245 63 69
mertlogistik@turk.net
>Nuestras Direcciones
0
Z
/
2
0
0
5

1

l
l
l
o
s
|
r
o
|
i
o
n
s

:

1
o
o
n
M
o
r
i
o

G
o
i
l
l
o
o
w w w . t r a n s a i r . | e g r i s . c o m

Catalogo Legris Transair

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Catalogo Legris Transair

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

> R e d e s d e a i r e i n t e | i g e n t e

son 100 % reciclables.

ms adecuado para su red principal, en

en funcin de la presin de servicio para

en funcin de la presin de servicio para

FLOW CALCULATOR desde nuestro sitio web en la direccin siguiente:

FLOW CALCULATOR le ayuda a elegir el dimetro que mejor se adapta a su instalacin.

adaptado (para una prdida de presin inferior al 5 %).

son autoextinguibles sin propagacin de llama.

puede utilizarse en este tipo de entorno si se

fabricados por LEGRIS S.A. se considerarn

16,5, 25, 40, 63, 76, 100

tienen una garanta

se basan en su innovadora tecnologa: una

. Basta con introducir el tubo

. Basta con colocar los

(elemento que permite realizar

(elemento que per-

le acompaa en todo su proyecto de red de aire.

, como enlaces de proximidad, estn a su

ms prximo, consulte el NDICE de

pone a su disposicin, para sus recomendaciones en trminos de

que puede integrarse directamente en su pliego de condiciones

TA06 L1 06 76,3 72,3 6,000

estuviera expuesto a un arrancamiento,

permiten responder a numerosas configuraciones

6602 63 00 63 91,0 122,0 61,0

RX02 L1 00 76 227 189

6612 25 00 25 44,5 57,0 29,0

RX12 L1 00 76 235,5 151,4

RX04 L1 00 76 290 145 145

76 o 100 mediante un conector RR01 y al tubo 63 mediante

, utilizen las herramientas para taladrar

, utilizen la herramienta para taladrar EW09.

, utilizen las herramientas para

utilizen las herramientas para taladrar

utilize la herramienta para taladrar

utilize la herramienta para taladrar

utilizen las herramientas para taladrar

y a las bridas de derivacin instalacin rpida,

4012 63 00 63 91,0 278,0 185,0 84,0 98,0

VR02 L1 00 76 80 145 300 250 50

situadas de manera regular a lo largo de la red y en puntos clave,

est equipada con un orificio de purga

> Juntas en una maleta, o disponibles por separados

Cuchilla de recambio para cortar tubo 6698 03 01 : EW08 00 99

Herramienta para desbarbar

La herramienta para taladrar EW09 00 03 permite realizar

EA98 06 00 G1/2 13 330,0 154,0 30,5

no puede estar asegurada

, facilita la alineacin de los tubos en el

no puede estar asegurada

> Prestaciones de caudal

se desconecta en 2 tiempos, por rotacin del collarn,

9D01 01 13P183 G1/4 5,5

9D14 09 13P4 G1/4 5,5

9D14 01 13P483 G1/4 5,5

9D14 01 10P183 G1/8 5,5

9D21 09 06P4 6 5,5

9D21 01 06P483 6 5,5

9D21 01 10P183 10 5,5

9086 23 13TR G1/4 5,5

9A86 01 10X099 G1/8 5,5

9085 23 06TR 6 5,5