WWW.AUTORESESPIRITASCLASSICOS.

COM
O Apocalipse de Pedro
Frei Jacir de Freitas Faria
O Apocalipse de Pedro tambm m dos ap!cri"os e#co#trados em $a% &ammadi.
E'iste m otro li(ro com o mesmo #ome) co#ser(ado em et*ope. O primeiro est+ em
%re%o.
Apocalipse de Pedro co#ta tr,s (is-es .e Pedro te(e sobre a crci"i'/o e ressrrei0/o
de Jess. Alm de tra(ar ma pol,mica com os opositores do pe#same#to %#!stico)
Apocalipse de Pedro tem a i#te#0/o de o"erecer ma reta i#terpreta0/o da pai'/o de
Jess) bem como a de a#imar o seleto %rpo de crist/os %#!sticos) .e ti#1a Pedro
como o "#dame#to de ". Pedro #o Apocalipse Pedro o (erdadeiro %#!stico) .e
sabe disti#%ir e#tre o "also e o (erdadeiro. Ele di"ere#te do Pedro dos
2eclesi+sticos3) os .ais recebem dras cr*ticas dos %#!sticos.
O te'to .e se%e a trad0/o do Apocalipse de Pedro e#co#trado em $a% &ammadi)
pblicado em4 PI5ERO) A#to#io6 TORRE$TES) Jos Mo#tserrat6 7A89$)
Fra#cisco :arcia. Te'tos %#!sticos4Apocalipsis ; otros escritos. 7iblioteca de $a%
&ammadi) III. Madrid4 Trotta) <===) p. >?@A?. O .e est+ e#tre par,#tesis #/o "aB
parte do ori%i#al. S/o i#terpreta0-es .e aCdam compree#s/o) Ds (eBes) co#"sa do
te'to. Este te'to est+ tambm pblicado e come#tado em parte #o #osso li(ro4 O otro
Pedro e a otra Madale#a se%#do os ap!cri"os. Petr!polis4 EoBes) <==F.
I#trod0/o
Ga#do o Sal(ador esta(a se#tado #o Templo) #o trice#tsimo a#o da edi"ica0/o e #o
m,s co#str0/o da dcima col#a) satis"eito com a %ra#deBa da MaCestade (i(e#te e
i#corrpt*(el) ele me disse4
PRIMEIRA EISHO
@ Pedro) bem@a(e#trados os de cima .e perte#cem ao Pai) .e atra(s de mim 1+
re(elado a (ida para a.eles .e s/o da (ida) pois e os recordei) a.eles .e est/o
edi"icados sobre a s!lida base) .e o0am mi#1as pala(ras e .e disti#%am as
pala(ras da i#Csti0a e a tra#s%ress/o da Lei das pala(ras da Csti0a. Com e"eito) eles
procedem do alto) de cada pala(ra da Ple#itde da (erdade e tem sido ilmi#ados com
be#e(ol,#cia por A.ele) a .em as potestades bscaram) mas #/o e#co#traram.
A.ele .e #em "oi me#cio#ado pelas em #e#1ma %era0/o dos pro"etas.
Este aparece a%ora e#tre a.eles) #a.ele #o .al se aparecido) #o Fil1o do
&omem) e'altado #o alto dos cs) re(elado com temor dos 1ome#s de ess,#cia
semel1a#te. Mas t) Pedro) s, per"eito se%#do o #ome .e e te colo.ei IPedraJ)
pois e ti escol1i) e "iB de ti m pri#c*pio para o resto) a .em e c1amei para o
co#1ecime#to. S, "orte at .e (e#1a o imitador da Csti0a) o imitador da.ele .e "oi
o primeiro a c1amar@te.
Ke "ato) ele te c1amo para .e o co#1e0a de m modo di%#o) por casa da reCei0/o
de .e "oi al(o. Eoc, pode reco#1ec,@lo #os te#d-es de sas m/os e de ses ps) #o
coroame#to realiBado por a.eles .e (i(em #a re%i/o do meio) #o corpo lmi#oso
.e eles Ios Arco#tes) a.eles .e pre%am os "alsos e#si#ame#tos sobre JessJ
aprese#taram #a espera#0a de estarem cmpri#do m ser(i0o de 1o#rosa
recompe#sa) .a#do ele ia recrimi#ar@te tr,s (eBes #a.ela #oite3.
O Sal(ador disse estas coisas) e#.a#to e esta(a (e#do m dos sacerdotes e o po(o
.e corriam at #!s com pedras para #os matar. Apa(orei@me) pe#sa#do .e *amos
morrer. E Ele me disse4
L Pedro) e te disse di(ersas (eBes .e estes s/o ce%os sem %ias. Se .eres co#1ecer
sa ce%eira) coloca as tas m/os sobre os ol1os de se corpo) e di%a o .e (,s.
Ga#do e l1e disse .e #/o (ia #ada) Ele me disse4
@ $/o s poss*(el .e #/o (eCa #adaM
Ele me disse #o(ame#te4
@ Fa0a o mesmo otra (eB.
E em mim se prodBi medo e ale%ria ao mesmo tempo) pois (i ma lB #o(a) maior
.e a lB do dia. Lo%o) a lB desce sobre o Sal(ador) e e l1e co#tei o .e 1a(ia (isto.
E ele me disse de #o(o4
@ Le(a#ta tas m/os e escta o .e diBem os sacerdotes e o po(o.
E o(i os sacerdotes) e#.a#to esta(am se#tados com os escribas. As mltid-es
%rita(am aos brados. Ga#do o Sal(ador escto essas coisas de mim) ele me disse4
@ Apra os tes o(ido e o0a o .e est/o diBe#do.
E esctei de #o(o. E#.a#to esta(a se#tado) te lo(am. Ga#do e disse estas coisas) o
Sal(ador disse4
@ 2Te disse .e estes s/o ce%os e srdos. Escta) pois) a%ora as .e est/o diBe#do de
"orma misteriosa e co#ser(+@as. $/o as di%a aos "il1os deste m#do) pois eles
blas"emariam co#tra ti #este m#do) C+ .e eles #/o te co#1ecem) mas lo(ar@te@/o
assim .e te co#1ecerem3.
&eresias em tor#o ao %rpo. Primeiro co#C#to de ad(ers+rios4 %#!sticos des(iados da
(erdade ori%i#+ria
$a (erdade) mitos) #o i#*cio) acol1er/o as #ossas pala(ras) mas lo%o se dista#ciar/o
delas) por (o#tade do pai de se erro) por.e ter/o "eito o .e ele .is. Mas Kes l1es
re(elar+ em C*Bo) .er diBer) aos ser(idores da Pala(ra. $o e#ta#to) os .e se
aC#tarem a eles ser/o ses prisio#eiros) por.e est/o pri(ados de co#1ecime#to.
A.ele .e i#oce#te) bom e pro) por eles e#tre%e ao carrasco e ao rei#o da.eles
.e lo(am o Cristo restarado. Eles lo(am os 1ome#s .e propa%am a me#tira)
a.eles .e (ir/o depois de ti. Eles se aderir/o ao #ome de m morto) pe#sa#do .e
ser/o pri"icados por esse #ome. Ao co#tr+rio) "icar/o impros e cair/o em #ome do
erro em m/os de m 1omem mal(ado e astto) em do%mas mlti"ormes) e ser/o
%o(er#ados #a 1eresia.
Otro %rpo %#!stico
Aco#tecer+ .e al%#s deles blas"emar/o da (erdade e proclamar/o ma dotri#a
"alsa. E dir/o coisas m+s #s co#tra os otros. Al%#s desses ser/o c1amados de
2a.eles .e est/o sob o poder dos arco#tes3) os .e procedem de m 1omem e ma
ml1er #a) de ma mltid/o de "ormas e %ra#de (ariedade de so"rime#to.
E aco#tecer+ .e os .e diBem estas coisas e'plorar/o os so#1os. E se a"irmam .e
m so#1o tem sa proced,#cia de m demN#io) di%#o de se erro) e#t/o receber/o a
perdi0/o em (eB da i#corrp0/o.Com e"eito) o mal #/o pode prodBir m "rto bom.
Uma (eB .e do l%ar de o#de (em) cada m atrai o .e a si se assemel1a) pois #em
toda alma da (erdade o da imortalidade. Cada alma deste m#do tem como desti#o
a morte) se%#do a #ossa opi#i/o) por.e sempre ma escra(a) (isto .e "oi criada
para ser(ir a ses deseCos) e o se papel a destri0/o eter#a4 #ela se e#co#tra e dela
deri(a. As almas amam as criatras da matria) (i#das D e'ist,#cia com elas.
Mas as almas imortais #/o se assemel1am a estas) ! Pedro. E .a#do ai#da #/o
c1e%ada a 1ora da morte) aco#tecer+ .e a alma imortal se parecer+ com ma mortal.
Mas ela #/o re(elar+ a sa #atreBa) .e some#te imortal) mas pe#sa #a
imortalidade. Te#1a " e deseCa aba#do#ara estas coisas.
Em (erdade) .em i#teli%e#te #/o col1e "i%os de cardos o espi#1os) #em (as de
pla#tas espi#1osas. Certame#te) o .e se prodB sempre est+ de#tro da.ilo .e
prodB. O .e procede do .e #/o bom) reslta ser para a alma destri0/o e morte.
Mas esta) a alma imortal) .e c1e%a a ser #o Eter#o) se e#co#tra #a Eida) e #a
imortalidade da (ida) a .al se assemel1a. Porta#to) tdo o .e e'iste #/o se
dissol(er+ #o .e #/o e'iste. A srdeB e ce%eira se #em some#te com os ses
semel1a#tes.
Tambm otro %rpo %#!stico
Otros) #o e#ta#to) co#(erter@se@/o das pala(ras m+s e dos mistrios .e e'tra(iam.
Al%#s .e #/o e#te#dem os mistrios) "alam de coisas .e #/o e#te#dem. :abam@se
de ser os O#icos .e co#1ecem o mistrio da Eerdade) e) c1eios de or%l1os) a%arram@
se D i#sol,#cia) i#(eCa#do a alma imortal) .e se tor#o e#treta#to ma %ara#tia. J+
.e toda potestade) domi#a0/o e poder dos eo#s deseCam estar eles Ias almas imortais
dos %#!sticosJ #a cria0/o do m#do) de modo .e a.eles Ias potestadesP"or0asJ .e
#/o s/o) es.ecidas pelas .e s/o Ias almas imortaisJ) os lo(em) embora #/o te#1am
sido sal(as pelas potestades) #em le(adas ao cami#1o Isa*da do m#doJ) deseCa#do
sempre c1e%ar a ser imortais. Por.e .a#do a alma imortal se "ortalece com o poder
de m esp*rito i#telectal Im %#!sticoJ) eles Ias potestadesP"or0asJ) imediatame#te)
"aBem com .e a alma imortal tor#e@se semel1a#te a m dos e'tra(iados Ida dotri#a
%#!sticaJ.
Otro %rpo %#!stico
Pois mitos) .e se op-em D (erdade e s/o os me#sa%eiros do erro) co#spiram com se
erro e sa lei co#tra estes pe#same#tos pros .e pro(,m de mim) parti#do do po#to
de (ista) a saber) .e o bem e o mal procedem da mesma raiB. Eles "aBem #e%!cio com
a mi#1a pala(ra) e a##ciam m dro Kesti#o4 a ra0a das almas imortais cami#1/o
em (/o) at a mi#1a parsia. Por co#se%i#te) do meio deles sair/o Ipessoas .e #/o
se%em a mi#1a pala(raJ.
E o perd/o de ses pecados) #os .ais ca*ram por clpa de ses ad(ers+rios) os .ais
e res%atei da escra(id/o a .e se e#co#tra(am) da#do@l1es a liberdade. E eles a%em
de modo a criar ma imita0/o do (erdadeiro perd/o) em #ome de m de"#to)
&ermasQ) dos primo%,#itos i#Csti0a ISata#+sJ) para .e a lB e'iste#te #/o seCa (ista
pelos pe.e#os Ios (erdadeiros %#!sticosJ. $o e#ta#to) os .e perte#cem a esse %,#ero
de pessoas ser/o la#0ados #as tre(as e'teriores) lo#%e dos "il1os da lB. Por
co#se%i#te) #em eles e#trar/o) #em tampoco permitem aos .e .erem receber a
sa liberta0/o.
Otro %rpo. Tambm %#!sticos) tambm errados
E ai#da otros deles) .e so"rem) pe#sam .e co#se%ir/o a per"ei0/o da (i(,#cia
com#it+ria Iser I%reCaJ .e realme#te e'iste) a saber) a #i/o espirital com os .e
est/o em com#1/o) atra(s da .al se re(elar+ o matrimN#io da imortalidade
Ii%aldade da ess,#cia com o Sal(adorJ. Mas) em (eB disso) se ma#i"estar+ ma
"rater#idade "emi#i#a I"alsa e imper"eitaJ como imita0/o. Estes s/o os .e oprimem os
ses irm/os) diBe#do@l1es4 2Por meio disso Isa dotri#aJ) #osso Kes te#1a piedade)
pois a sal(a0/o c1e%a a #!s some#te por isso3. E eles #/o co#1ecem o casti%o da.eles
.e se ale%ram por a.eles .e "iBeram isto aos pe.e#os I%#!sticos (erdadeirosJ) .e
(ieram Iotros .e tambm a%em em #ome de CristoJ e "iBeram prisio#eiros Ios
%#!sticosJ.
Otro %rpo de ad(ers+rios4 os eclesi+sticos
E e'istem tambm otros) .e #/o dos #ossos) .e se c1amam a si mesmos de bispos e
tambm di+co#os) como se ti(essem recebido essa atoridade de Kes. Eles s/o
Cl%ados por ocparem os primeiros l%ares #a assemblia. Essa %e#te) eles s/o ca#ais
(aBios.
Mas e disse4
@ 2Kia#te do .e me disseste) e te#1o medo) a saber) .e s/o pocos) como (eremos)
os .e est/o "ora do erro) e#.a#to mitos (i(e#tes ser/o i#dBidos ao erro e "icar/o
di(ididos. E .a#do pro##ciarem o se #ome) ser/o co#siderados di%#os de "3.
E o Sal(ador disse4
@ 2:o(er#ar/o sobre os pe.e#os I%#!sticosJ por m tempo para eles determi#ado) em
propor0/o ao erro deles. E depois .e se complete o tempo de se erro) o tempo .e
##ca e#(el1ece re#o(ar+ o pe#same#to imortal6 E os pe.e#os %o(er#ar/o sobre os
.e a%ora %o(er#am sobre eles. E o tempo .e #/o e#(el1ece e'tirpar+ o erro deles
pela raiB e e'pN@lo@+ D (er%o#1a. E se re(elar+ a des(er%o#1a .e ela Ia classe dos
eclesi+sticosJ te(e sobre si.
E aco#tecer+ .e os pe.e#os ser/o imt+(eis) R Pedro. Eia) (amosM Cmpramos a
(o#tade do Pai i#corrpt*(el. Com e"eito) eles (er/o a se#te#0a co#tra eles Ios
eclesi+sticosJ) os .ais "icaram cair/o em des%ra0a. Mas) .a#to a mim) eles #/o
poder/o tocar@me. Mas t) R Pedro) estar+s #o meio deles. $/o temas por casa da
co(ardia deles. A i#teli%,#cia deles ser+ limitada) pois o I#(is*(el l1es "ar+ oposi0/o.3
SE:U$KA EISHO4 CRUCIFICASHO
E#.a#to me diBia estas coisas) (i o modo como eles o a%arra(am Io crci"ica(amJ. E
e disse4
@ Ge (eCo) R Se#1orT U a ti .e eles aprisio#am) e#.a#to est+s e#trete#do comi%oT
Gem esse .e sorri ale%re sobre a +r(oreT Tem otro a .em eles %olpeiam #os ps
e #as m/osT
E o Se#1or me disse4
@ A.ele .e (iste sobre a +r(ore ale%re e sorride#te) este Jess) o (i(e#te. Mas este)
em cCas m/os e ps i#trodBem os cra(os) o car#al) o sbstitto) e'posto D
(er%o#1a) o .e e'isti se%#do a semel1a#0a. Ol1a para ele e para mimM
Mas e) depois de ter (isto) disse4
@ Se#1or) #i#%m ol1a para (oc,. FCamos deste l%ar.
Mas ele me disse4
@ E ti disse) dei'a os ce%os soBi#1os. E .a#to a mim) (eCa ./o poco e#te#dem o
.e diBem. Eles e'pseram D (er%o#1a o "il1o de sa %l!ria em (eB do ser(o.
TERCEIRA EISHO4 A RESSURREISHO
E e (i) apro'ima#do@se de #!s) m .e parecia com Ele) e'atame#te com A.ele .e
esta(a sorride#te sobre a +r(ore. Esta(a (estido do Esp*rito Sa#to. Ele o Sal(ador. E
1o(e ma %ra#de lB) i#e"+(el) .e o e#(ol(e) e ma mltid/o de a#Cos i#e"+(eis e
i#(is*(eis .e o lo(a(am. Ga#do e ol1ei para ele) ele se ma#i"esto %lori"icado. E
me disse4
@ Cora%emM $a (erdade) t s a.ele a .em "oi dado co#1ecer estes mistrios) a
saber) .e a.ele a .em crci"icaram o primo%,#ito) e a casa dos demN#ios e o
recipie#te de pedra) o#de 1abitam os demN#ios) o 1omem de Elo1im) o 1omem da
crB) a.ele .e est+ sob a Lei. Ao co#tr+rio) A.ele .e est+ C#to dele o Sal(ador
(i(e#te) ele) .e primeiro .e esta(a com ele) .e pre#deram e soltaram) A.ele .e)
ale%re) ol1a para os .e o trataram com (iol,#cia) e#.a#to eles esta(am di(ididos.
Por este moti(o) ele ri de sa "alta de (is/o) sabe#do .e s/o ce%os de #asce#0a. E'iste)
certame#te) a.ele .e toma sobre si o so"rime#to) pois o corpo o sbstitto. $o
e#ta#to) o corpo .e eles libertaram o me corpo i#corp!reo. E#.a#to) e so o
Esp*rito i#telectal ple#o de lB radia#te. A.ele .e (iste (i#do sobre mim #osso
Pleroma i#telectal) a.ele .e #e a lB per"eita ao me Esp*rito Sa#to.
Estas coisas) pois) .e t (iste) t de(es tra#smiti@las D otra estirpe) D.eles .e #/o
pro(,m deste m#do. Por.e m dom deste %,#ero #/o dado a 1ome#s .e #/o
seCam imortais6 mas t/o some#te #a.eles .e "oram escol1idos em (irtde de sa
#atreBa imortal) #a.eles .e demo#straram ser capaBes de acol1,@lo4 este esp*rito
dar@l1es@+ a pr!pria ple#itde.
Por isso) e di%o .e 2A todo a.ele .e tem ser+ dado e ter+ em ab#dV#cia3. Mas a
.em #/o tem L ao 1omem deste l%ar) a.ele .e est+ completame#te morto) .e
est+ lo#%e dos seres da cria0/o) .e "oram %erados) a esse .e) .a#do aparece al%m
cCa #atreBa imortal) pe#sa .e a possi @) a ele ser+ tirado o .e te e ser+ dado
D.ele .e tem. T) pois) seCas coraCoso e #/o te#1as medo de #ada. Por.e e estarei
co#ti%o para .e #e#1m de tes i#imi%os te#1a poder sobre ti. A paB esteCa co#ti%o.
SeCa "orteM3
Ga#do Jess disse estas coisas) Pedro (olto a si.
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
Q Als/o D ma compree#s/o errN#ea do perd/o dos pecados) co#tida #a obra O
Pastor) de &ermas.