DEPORTES

FARNDULA
OPININ
Ver pgina
Volvi el Cosmos
Agentes anti-terroristas acudieron a un casa de una familia en East Meadow, en el Condado de Nassau,
semanas despus de que la familia hizo una bsqueda en Google por unas ollas de presin y luego otra
bsqueda relacionada a mochilas. La alarma result falsa. Ver pgina
www.latribunahispana.com
Voz y Pensamiento de la Comunidad

1988 - 2013
Over 171,500
Readers Every Week
Certify by
CIRCULATION
C O U N C I L
VERIFICATION
desde 1988
Nassau Edition Ao 26 Edicin 20 Agosto 7 - 13, 2013
Ver pgina
Condenado por
Sus Convicciones
Ver pgina
El "Pioln" se
Defiende
F
o
t
o
:

I
n
t
e
r
n
e
t
Nassau Edition www.latribunahispana.com Ao 7 Edicin 20 Agosto 6 - 12, 2014
Voz y Pensamiento de la Comunidad
GRATIS: LECTURA DEL TAROT
CONSEJOS POR TELEFONO
Atendemos de
LUNES A SABADO
DE 9AM A 8PM
100% GARANTIZADO
ABSOLUTA RESERVA
LLAMENOS O VISITENOS HOY,
MAANA PUEDE SER MUY
TARDE O MORIR
LA PRIMERA
CONSULTA ES
GRATIS
HEMPSTEAD LI, NY
41 Main Street
516-505-3500
BRENTWOOD LI, NY
15-79 Fifth Avenue
631-355-5455
7RA7AMDS LA IMPD7NCIA SXUAL - PACU SU 7RA7AMIN7D CUANDD VA UNDS RSUL7ADDS
1-866-222-1112
CUIDADO!!! Esto son algunos sntomas : IMPOTEN-
CIA SEXUAL, cada del cabello, nuseas, vmitos,
prdida del sueo, manchas extraas en la piel, es
rechazado, traicionado y abandonado por el ser que
ama. Se mantiene nervioso, de mal genio y con
deseos de tomar licor. Estos y muchos otros sinto-
mas no salen en exmenes.... UNA BRUJERIA
PUEDE DESTRUIR SU HOGAR Y LLEVARLO A LA
TUMBA ANTES DE TIEMPO. Si tiene alguno de
estos sntomas o est pasando por momentos de angustia, ganas de
llorar o quitarse la vida, agarre ahora mismo ese telfono y llame a
ASOMBRO MENTAL all sers muy bien atendido por el PROFESOR
SANCHEZ Y SU GRUPO DE MENTALISTAS. Llame ya! Maana podra
ser tarde!
REGRESAMOS A SU SER AMADO EN 3 DIAS O MENOS
EN UN AMARRE DE AMOR Y FIDELIDAD
DOMINAMOS LA MAGIA ROJA SUPREMA
LA MAS RAPIDA Y EFECTIVA EN CASOS DE AMOR
A
D
8
5
7
0
6
2
Aviso La Tribuna Hispana USA, Agosto 6 - 12, 2014 Edition Nassau
DEPORTES
FARNDULA
OPININ
Ver pgina
Volvi el Cosmos
Agentes anti-terroristas acudieron a un casa de una familia en East Meadow, en el Condado de Nassau,
semanas despus de que la familia hizo una bsqueda en Google por unas ollas de presin y luego otra
bsqueda relacionada a mochilas. La alarma result falsa. Ver pgina
www.latribunahispana.com
Voz y Pensamiento de la Comunidad

1988 - 2013
Over 171,500
Readers Every Week
Certify by
CIRCULATION
C O U N C I L
VERIFICATION
desde 1988
Nassau Edition Ao 26 Edicin 20 Agosto 7 - 13, 2013
Ver pgina
Condenado por
Sus Convicciones
Ver pgina
El "Pioln" se
Defiende
F
o
t
o
:

I
n
t
e
r
n
e
t
El Turno de Obama
Ver pgina 8.
Da del Salvadoreo
Americano
Ver Suplemento Especial.
El Golazo de un
Campamento
Ver pgina 36 y 37.
DEpOrTES
Nassau Edition www.latribunahispana.com Ao 7 Edicin 20 Agosto 6 - 12, 2014
Voz y Pensamiento de la Comunidad
Opinin Opinin
EDiCin ESpECiAl
Una fuente que trabaja para un gobierno estatal revel a Infowars que el gobierno federal
hizo recientemente un pedido de emergencia, para obtener 8000 rastreadores GPS, que son
colocados a los adultos liberado con nios que inmigracin libera tras ser arrestados en la
frontera del Ro Grande. Ver pgina 6
F
o
t
o
:

N
Y
T
4
Locales La Tribuna Hispana USA, Agosto 6 - 12, 2014 Edition Nassau
w Acusado de pedir prestado $30,000 y no pagar
w Un muerto tras un tiroteo en Baldwin
Un hombre result muerto tras un tiroteo
que se produjo el pasado sbado 2 de agosto,
a las 3:41 a.m., en Baldwin, segn report la
polica de Nassau.
Segn los detectives, la polica respondi a
un disturbio frente al Love Jones Caf, ubi-
cado en el 1920 Grand Avenue. Al llegar los
agentes encontraron a dos vctimas, un varn
de 39 aos, con un disparo en la pierna, y otro
varn de 22 aos con un disparo en el pecho.
Ambas vctimas fueron trasladadas a hos-
pitales locales. El hombre de 22 aos fue
declarado muerto a las 4:17 a.m., por el per-
sonal del hospital. Su identifcacin fue man-
tiene en reserva por la polica. El hombre de
39 aos fue atendido y dado de alta.
La investigacin del caso est en curso.
Los detectives piden a cualquier persona
con informacin sobre este crimen, llamar
al Nassau County Crime Stoppers al 1 (800)
244-TIPS. Todas las llamadas permanecern
annimas.
w Le roban su cadena de oro e iPhones
w Ladrones en auto asaltan a peatn
Despus de salir de Chi Lounge despus
de la 1 de la madrugada, ubicado en el 103
Publicar Avenue, en Westbury, y caminar por
la Madison Street, un hombre de 32 aos de
edad, la vctima, fue abordado por un sujeto
negro que mostr un revlver automtico y
lo golpe con la misma en la parte superior
de la cabeza. Luego el sujeto le arranc una
cadena de oro del cuello a la vctima y tam-
bin le rob sus dos iPhones, segn report
la polica de Nassau.
Despus de correr de la escena del asalto y
robo, el sospechoso fue visto entrar en un ve-
hculo que lo esperaba en la Madison Street,
que fue visto por ltima vez yendo a la Post
Avenue.
El sospechoso fue descrito como de 61
de altura, pesando alrededor de 215 libras.
Llevaba una camiseta de color negro con las
letras YSL en frente, y pantalones negro con
rayas rojas. Los detectives piden a cualquier
persona con informacin sobre este robo, lla-
mar a Crime Stoppers al 1 (800) 244-TIPS.
Todas las llamadas permanecern annimas.
La Polica del Condado de Nassau est
investigando un robo a un peatn, que
ocurri el mircoles 30 de julio a las 10:45
horas, en Roosevelt.
Segn los detectives, un hombre de 32
aos, la vctima, caminaba por la Lincoln
Avenue, cerca de la Astor Place, cuando
2 sujetos negros masculinos desconocidos
salieron de un auto Chevy gris o plateado y
se acercaron a la vctima.
El primer sospechoso sac una pistola
y ambos ladrones registraron los bolsillos
del pantaln de la vctima y le removieron
varios objetos, entre ellos y un monedero
negro que contena una cantidad no reve-
lada de dinero, una licencia de conducir
del estado de Nueva York, y una tarjeta
del Chase Bank ATM. Luego los sujetos
luego regresaron al Chevy (posiblemente
un Impala) y huyeron hacia el oeste por la
Avenida Lincoln.
Los detectives piden a cualquier persona
con informacin sobre este crimen, llamar
a Crime Stoppers del Condado de Nassau
al 1 (800) 244-TIPS. Todas las llamadas
permanecern annimas.
J
ames R. Markellos, un
hombre de Queens, fue
detenido por la polica del
Condado de Nassau y acusado
de Hurto Mayor, el pasado
sbado 2 de agosto en Franklin
Square.
Segn los detectives, Markel-
los, de 46 aos, tena varios
clientes de jardinera en las zonas Franklin
Square y Elmont. Entre enero y junio del
2014, l se acerc a tres vctimas por sepa-
rado y les pidi dinero para reemplazar sus
herramientas de trabajo que haban sido
robadas de su camin. l prometi a las vc-
timas pagarles el dinero prestado y hacerles
trabajos de jardinera en sus
propiedades.
El acusado, segn la polica,
recibi ms de $ 30,000 en
prstamos de las vctimas, pero
nunca devolvi el dinero ni
hizo los trabajos de jardinera
prometidos. Las vctimas lo
denunciaron y Markellos fue ar-
restado.
Markellos est acusado de
dos cargos de Hurto Mayor, en 3er grado, de
Pequeo Hurto y de fraude, en 2do grado.
Los detectives estn preguntando si alguien
tiene informacin sobre estos incidentes
o cree haber sido una vctima del acusado,
ponerse en contacto con los detectives de la
Cuarta Brigada llamando al (516) 573-6553.
Redaccin LTH
w Le roban el carro mientras estaba dormido
La polica de Nassau est investigando un
robo donde al dueo de una casa en West-
bury, le robaron su auto mientras dorma, el
pasado 1ro de agosto.
De acuerdo a los detectives, un sujeto o
sujetos desconocidos entraron en una resi-
dencia sobre la Earl Street, a travs de una
ventana que fue abierta a la fuerza, entre las
23:55 horas del 31 de julio y las 08:15 de la
maana del 1ro de agosto, mientras que el
dueo de la casa dorma.
El dueo de casa se dio cuenta de que un
juego de llaves haba desaparecido y su Hon-
da CRV 2010, de color gris, fue robado.
La vctima llam al 911 y una investi-
gacin est en curso. Los detectives piden
a cualquier persona con informacin so-
bre este crimen, llamar al Nassau Coun-
ty Crime Stoppers al 1 (800) 244-TIPS.
Todas las llamadas permanecern annimas.
w Le cortan el cuello dentro de un restaurante
Un hombre de Hempstead fue detenido el
pasado mircoles 30 de julio, a las 10:18
horas, luego de cortarle el cuello a otro
hombre en un restaurante, segn report la
polica de Nassau.
Segn los detectives, una vctima mascu-
lina, de 33 aos, estaba dentro del restau-
rante Mi Olivia, situado en el 660 Fulton
Avenue, cuando se vio involucrado en una
discusin verbal con el acusado Manuel Vi-
cente, de 47 aos, quien sac una navaja y
le cort el cuello a la vctima causndole
una profunda laceracin.
Luego Vicente luego huy a pie, pero la
polica lo ubico poco despus en el techo
de una casa en la Truro Lane y lo arrest.
La vctima fue trasladada en una ambu-
lancia al North Shore Long Island Jewish
Hospital para recibir tratamiento. Vicente
est acusado de Asalto en 1er grado y de
posesin de un arma peligrosa en cuarto
grado.
w Lo encuentran con una pistola robada a la polica
La polica del condado de
Nassau report la detencin de
dos hombres, luego de una par-
ada de trfco donde se descu-
bri un arma robada, el pasado
31 de julio en Hempstead.
Segn los detectives, lu-
ego que un grupo especial de
la polica realiz la parada de
un vehculo en la Long Beach
Road, despus de observar una
violacin vehicular, al acercarse al auto de-
tenido en la Emery Street, los detectives
observaron que el pasajero haca numerosos
movimientos furtivos en el interior del co-
che, tratando de eliminar un revlver de su
bolsillo, colocndolo en una bolsa de pls-
tico negro y colocarlo debajo de su asiento.
Luego abri la puerta y huy de la escena a
pie, segn el reporte de la polica.
Despus de una corta persecucin a pie, la
polica arrest al acusado Dar-
rell Walker, 26 aos.
Tras un registro del auto, los
detectives recuperaron una pis-
tola automtica Hi-Point car-
gada, que haba sido reportada
como robado por el Departa-
mento de Polica de Charlotte-
Mecklenburg, en Carolina del
Norte.
El conductor del vehculo,
Giovanni Pisano, de 57 aos, fue hallado en
posesin de una pipa de crack que contena
residuos de crack de cocana. l tambin fue
puesto bajo arresto en la escena. Walker fue
acusado de Posesin criminal de un arma, en
segundo grado, de posesin criminal de un
arma, en 3er grado, y posesin criminal de
una propiedad robada, en cuarto grado. Pisa-
no est acusado de posesin criminal de una
sustancia controlada, en sptimo grado.
w Robo callejero en la madrugada
La polica del condado de Nassau est
investigando el robo a una mujer, que tuvo
lugar el pasado 2 de agosto a las 4:09 de la
madrugada, en Hicksville.
Segn los detectives, una mujer vctima,
de 55 aos, estaba caminando hacia el norte
por la Newbridge Road, cuando un sujeto
blanco desconocido, que estaba caminando
detrs de ella, la empuj al suelo y le rob
su bolso de mano que contena dinero en
efectivo y documentos personales. Luego el
sujeto huy del lugar en direccin sur pie por
un estacionamiento.
Los detectives piden a cualquier persona
con informacin sobre este crimen, llamar
al Nassau County Crime Stoppers al 1 (800)
244-TIPS. Todas las llamadas permanecern
annimas.
James R. Markellos.
F
o
t
o

N
C
P
D
Darrell Walker.
F
o
t
o
:

N
C
P
D
5
Leyes Nassau Edition Agosto 6 - 12, 2014 La Tribuna Hispana USA
E
l gobernador Andrew Cuomo frm
el pasado viernes 1ro de agosto un
proyecto de ley para combatir a los
conductores ebrios, que otorga a los jueces
del Estado de Nueva York la facultad de im-
poner sanciones ms estrictas a quienes sean
reincidentes en ser hallados culpables por
conducir en estado de ebriedad.
La Ley de Vince, que fue aprobada tanto en
el Senado estatal y la Asamblea a principios
de junio, lleva el nombre de Vicente Russo,
un anciano de 82 aos de edad, quien muri
trgicamente en el 2011 mientras se diriga
a misa un domingo por la maana, cuando
fue atropellado frontalmente por un conduc-
tor borracho en el condado de Onondaga, al
norte del estado. El conductor estaba esper-
ando ser sentenciado por quinta conviccin
de manejar ebrio, cuando ocurri el accidente
donde muri Russo.
Los conductores que manejan ebrios en
repetidas ocasiones son un peligro para ellos
mismos y todos los dems en las carreteras, y
no deben tener ningn lugar ante un volante,
dijo Cuomo.
Hasta 7 aos de crcel
La nueva ley enmienda la legislacin vi-
gente en la actualidad, extendiendo a 15
aos, a partir 10, el lapso de tiempo en que
se pueden considerar las mltiples convic-
ciones de un ofensor por manejar ebrio y ser
acusados de un delito mayor. Si es declarado
culpable en virtud de la ley de Vince, los con-
ductores ebrios podran enfrentar hasta siete
aos en prisin y una multa de hasta $10.000.
Las autoridades dijeron que la ley tiene por
objeto mantener los infractores reincidentes
fuera de las carreteras.
Demasiadas vidas inocentes de los neoy-
orquinos han sido tomadas por aquellos que
optaron por beber y conducir, dijo el Asam-
blesta Samuel Roberts, quien patrocin el
proyecto de ley.
La familia de Russo presion a los legis-
ladores para sanciones ms estrictas para los
conductores ebrios o drogados.
Un mensaje a los ofensores
Kathleen Rice, la Fiscal de Distrito del
Condado de Nassau, quien se est postulando
para el Congreso, aplaudi a la familia Russo
por luchar por penas ms severas.
La valenta de la familia de una vctima
ha logrado un cambio legislativo y esta nue-
va ley es un primer paso hacia la meta de la
familia Russo, para ver castigos ms fuertes
contra los conductores ebrios convictos en
varias ocasiones, dijo Rice en una declara-
cin a la prensa.
Thomas Spota, el Fiscal de Distrito del
Condado de Suffolk, dijo a la prensa a travs
de un portavoz que el aumento de las penas
para los peores conductores ebrios reinciden-
tes... es el mensaje correcto a enviar a los in-
fractores que han mostrado un claro despre-
cio por la ley.
E. Fraysinnet / LTH
Los conductores ebrios reincidentes enfrentarn castigos ms severos
U
n hombre de Roosevelt, en el
condado de Nassau, fue arresta-
do por la polica del condado de
Suffolk por conducir en estado de ebrie-
dad, despus de atropellar y dejar grave-
mente herido a un ciclista en Wyandanch,
el pasado sbado 2 de agosto, segn re-
port la polica de Suffolk.
Segn la polica, Marion Johnson, de
63 aos, conduca un Chevrolet Malibu
2000 en direccin norte sobre la calle
Straight Path cuando atropell
a un ciclista, Ishmeil Thomas, a
las 1:27 de la madrugada.
Thomas, de 36 aos, fue trans-
portado al Good Samaritan Hos-
pital Medical Center en West Is-
lip, donde est siendo tratado por
mltiples lesiones. l se encon-
traba en condicin crtica, segn
el reporte policial.
Johnson fue arrestado y acusa-
do de conducir en estado de
ebriedad. Su vehculo fue confscado por
un control de seguridad. El
incidente est siendo inves-
tigado por los detectives
y cualquier persona que
pueda haber sido testigo
o tiene informacin sobre
este accidente, se le pide
que llame a los detectives
al (631) 852-6555 o anni-
mamente a Crime Stoppers
al 1 (800) 220-TIPS. Todas
las llamadas permanecern
confdenciales.
Conductor ebrio atropell a ciclista
Redaccin LTH
Marion Johnson.
F
o
t
o
:

S
C
P
D
6
Inmigracin La Tribuna Hispana USA, Agosto 6 - 12, 2014 Edition Nassau
Gobierno busca obtener 8000 rastreadores GPS para los inmigrantes
C
uando en Centroamrica se corri
el rumor de que a las mujeres con
menores de edad las dejaban irse,
luego de ser arrestadas por inmigracin, la
tentacin de migrar al norte porque, como ha
sucedido en el pasado, una vez liberados
los inmigrantes solan perderse. Pero esta vez
es diferente, a las mujeres liberadas les colo-
can dispositivos de rastreo GPS.
Dentro de una sala de reuniones en el Cen-
tral American Refugee Center (CARECEN)
en Hempstead, Nueva York, una joven mujer
sentada con una nia en su regazo, lleva un
dispositivo de rastreo electrnico, atado alre-
dedor de su tobillo izquierdo.
Estoy feliz de [estar en Nueva York], pero
esto me molesta, me hace sentir incmoda,
dijo la mujer salvadorea, de 23 aos. Las au-
toridades me dijeron que lo pusieron en caso
de que intentara salir del estado, declar ella
a Voices of NY, que no identifc a la mujer
por razones obvias.
Al parecer, esta es la nueva tctica de las
autoridades de inmigracin para que las mu-
jeres que tienen pendiente un proceso ante
una corte de inmigracin no traten de desapa-
recerse. Y el reciente fujo de inmigrantes ha
causado que el gobierno tenga una escasez de
estos dispositivos.
Una fuente que trabaja para un departamento
de libertad condicional en el norte de Texas, le
dijo a Infowars que el gobierno federal hizo re-
cientemente un pedido de emergencia, para
obtener 8000 rastreadores GPS, que seran en-
viados a la frontera del Ro Grande.
Una emergencia nacional
El individuo, cuyo nombre fue proporcio-
nado a Infowars pero no identifcado, dijo que
recibi una llamada del distribuidor de GPS al
departamento de libertad condicional, infor-
mndole que habra un retraso en la entrega
de los dispositivos GPS a ese departamento,
debido a que el gobierno federal les orden el
envo de 8000 GPS unidades a la frontera del
Ro Grande en Texas , y que la orden tuvo
que ser enviada porque era una emergencia
nacional.
El distribuidor de GPS aadi que las etiqu-
etas no estaban siendo colocados en los nios,
sino ms bien eran para los inmigrantes adul-
tos detenidos en la frontera, que luego sera
liberados.
La joven madre que relat su historia a Voic-
es of NY dijo que ella fue arrestada en la fron-
tera a principios de julio pasado, junto con su
hija de 5 aos de edad, despus que los coy-
otes la cruzaran a travs del Ro Grande. Ella
declar que las autoridades de inmigracin le
dijeron que iba a llevar el brazalete en el to-
billo durante 3 a 4 meses.
El gobernador de Texas, Rick Perry, anunci
recientemente que iba a enviar hasta 1.000 sol-
dados de la Guardia Nacional a la frontera de
Ro Grande, en un intento por detener el fujo
de inmigrantes, que incluyen 57.000 nios de
Amrica Central, slo en los ltimos nueve
meses.
La gravedad del problema se pone de relieve
por el hecho de que las milicias de ciudadanos
armados estn relevando ahora a los agentes
de la Patrulla Fronteriza, con ms de 10 equi-
pos activos patrullando la zona de El Paso al
Valle del Ro Grande, segn Infowars.
Redaccin LTH
A
pesar de haber sido liberados, los
inmigrantes estn en un proceso
que puede concluir con su deport-
acin y, en consecuencia, necesitan de un
asesoramiento jurdico.
Los abogados aconsejaron a los adultos
con los nios menores de 21 aos solicitar
el Estatus Juvenil Especial de Inmigracin
(SIJS), una clasifcacin de inmigracin
que est disponible para los menores de
edad que han sido abusados, descuidados
o abandonados por uno o ambos padres, o
en circunstancias en las cuales no es bueno
que l menor sea regresado a su pas de na-
cionalidad o ltima residencia habitual, de
acuerdo a Elise Damas, una abogada de in-
migracin en CARECEN.
A los inmigrantes tambin se les aconseja
que si reciben notifcaciones de una corte
de inmigracin en otro estado, y viven en
otro estado como Nueva York, es necesario
que cambien su ubicacin ante inmigracin
tan pronto como sea posible. Adems deben
prestar especial atencin a todos los docu-
mentos legales y las comunicaciones de in-
migracin.
Wende Cooper, una asistente de Damas
en CARECEN, dijo a Voices of NY que los
tribunales de inmigracin de Nueva York
estn tan abrumados de caso en este mo-
mento que a los inmigrantes se colocarn
en un calendario maestro, para luego asig-
narles una fecha individual en la corte, ante
una corte de inmigracin que escuchar los
mritos de su argumento.
Algunos de esos calendarios son de aos
en el futuro, quiz un par de aos antes de
ser escuchados en la corte, dijo Cooper.
El proceso de inmigracin depender de
qu tipo de liberacin que estn tratando de
obtener. La recepcin de asilo, por ejemplo,
podra tomar alrededor de un ao.
Claire Thomas, abogado de la orga-
nizacin Safe Passage, explic a Voces
of NY que su organizacin est tomando
aproximadamente de 15 a 20 nuevos casos
de nios cada mes. En CARECEN estn
recibiendo un promedio de 3 a 4 llamadas
semanales.
Deben asesorarse ante inmigracin
Liberados con dispositivos de ubicacin
El rastreador GPS colocado en el tobillo de una inmigrante salvadorea.
F
o
t
o
:

V
o
i
c
e
s

o
f

N
Y
7
Judicial Nassau Edition Agosto 6 - 12, 2014 La Tribuna Hispana USA
A
utoridades estatales y federa-
les presentaron una acusacin
formal de 25 cargos contra dos
propietarios y operadores de tiendas
de comestibles en el Condado de Suf-
folk y un empleado de la tienda, junto
con siete beneficiarios del Programa de
Asistencia de Nutricin Suplementaria
(SNAP, anteriormente conocido como
el Programa de Cupones para Alimen-
tos) por el intercambio ilegal de dinero
en efectivo por cupones por centenares
de miles de dlares, segn report la
Fiscala General de Nueva York.
De acuerdo a la fiscala, Manjeet
Chadha, de 48 aos, y Sajjad Rashid,
de 43 aos, ambos residentes en el con-
dado de Nassau y co-propietarios y op-
eradores de Mastic Supermarket Corp.,
en Mastic, y Haricharan Malhotra, de
41 aos, un empleado de la tienda,
fueron acusados de Hurto Mayor, el
Mal Uso de Cupones de Alimentos, y
Falsificacin de Registros Comercia-
les, para orquestar un plan para robar
casi $1 milln del programa de gobi-
erno. Los siete beneficiarios tambin se
enfrentan cargos de Hurto Mayor y el
Mal Uso.
Si son declarados culpables, Rashid
y Malhotra enfrentan hasta 15 aos de
prisin. Chadha se enfrenta a un mx-
imo de 7 aos tras las rejas. Tres de
los siete receptores tambin se enfren-
tan a hasta 7 aos de prisin, mientras
que los cuatro beneficiarios restantes,
acusados de cargos de felona menor de
Hurto y Abuso, cada uno enfrenta hasta
4 aos tras las rejas.
Restitucin de $993.000
Adems de los cargos criminales, el
Fiscal General Schneiderman present
una demanda civil en bsqueda de la
restitucin de $993.000 contra Sajjad
Rashid, Manjeet Chadha, Haricharan
Malhotra y la corporacin Mastic Su-
permercado Corp., que tambin fue
acusada penalmente.
Tras el paso del huracn Sandy, el
USDA asign un 50% adicional en ben-
eficios para todos los beneficiarios de
SNAP en las zonas afectadas sin impor-
tar las necesidades. Cada uno de los sie-
te receptores acusados recibieron este
beneficio tras Sandy e intercambiaron
ilegalmente sus beneficios de SNAP por
dinero en efectivo en Mastic Supermer-
ket Corp. poco despus de la tormenta.
Redaccin LTH
Arrestan a dueos de sper-mercado por fraude en cupones de alimentos
R
osendo Rusty Torres, quien
en la dcadade los 1970s jug
en los Yankees de NY, fue hal-
lado culpable de abusar sexualmente de
una nia de 11 aos, segn el dictamen
de un jurado del Condado de Nassau,
en Nueva York.
Torres, de 65 aos y residente en
North Massapequa, fue hallado culpa-
ble de cinco cargos de Abuso Sexual
Abuse, en 1er grado, de acuerdo a la
Fiscala de Distrito del Con-
dado de Nassau. En cambio,
Torres fue hallado inocente
de dos cargos de Abuso Sex-
ual en 1er grado, y de una
cargo de Conducta Sexual
Contra una Menor de Edad
en 1er grado, por el supuesto
abuso de otra menor de 11
aos.
Torres enfrenta entre siete
aos de prisin y cadena perpetua por
cada una de las acusaciones, cuando
sea sentenciado el 7 de oc-
tubre.
La fscala seal que Tor-
res abus de una nia menor
de 11 aos mientras ejer-
ca como entrenador de un
equipo juvenil de beisbol en
el pueblo de Oyster Bay, en
el condado de Nassau. Dije-
ron que el abuso se dio en la
primavera de 2012, durante
una sesin de entrenamiento en la lo-
calidad de Plainview.
Ex Yankee Rusty Torres culpable de abuso sexual de una nia
Redaccin LTH
Rosendo Torres.
F
o
t
o
:

N
C
P
D
La Tribuna
Hispana USA
P.O. Box 186,
Hempstead, NY 11550
www.latribunahispana.com
"La Primera Enmienda no es precisamente
para deleitar o entretener... sino para informar,
para provocar... para liderar, educar y,
a veces incluso, agitar a la opinin pblica".
John F. Kennedy
Miembro de
Para Anunciarse
1-888-900-2811 Ext. 1
advage@latribunahispana.com
Atencin al Cliente
1-888-900-2811 Ext. 2
cs@latribunahispana.com
Editorial
1-888-900-2811 Ext. 3
editorial@latribunahispana.com
Clasificados
1-888-900-2811 Ext. 4
ads@latribunahispana.com
Deportes
1-516-587-6506
ds3@latribunahispana.com
Fax: 1-866-215-5982
Luis Aguilar
Publisher
Emilio Ruz
National Advertising Director
CIRCULATION
C O U N C I L
VERIFICATION
1 (800) 262-6392
www.cvcaudit.com
CONTACTENOS
CONTACTO A TRAVES DE:
Colaboradores: Oficina de Prensa de La
Casa Blanca; Oficina de Prensa del
Gobernador de NY; Oficina de Prensa del
Fiscal General de Nueva York; Oficina de
Prensa de la Fiscal de Distrito del Condado de
Nassau; Oficina de Prensa del Departamento
de Polica del Condado de Suffolk; Oficina de
Prensa de la Fiscal General de Nueva Jersey;
Eduardo Frayssinnet; Alexandr Mondra-gn;
Lic. Licda. Norma Guevara de Ramirios; Amy
Goodman, Democracy Now!; y Rafael Prieto
Zartha, Americas Voice.
Las opiniones vertidas en los artculos y
columnas firmadas por sus autores, no repre-
sentan necesariamente la opinin de LA TRI-
BUNA HISPANA USA, ni las de sus editores.
El material escrito o grfico, a ser considerado
para su publicacin, deben ser enviados a
nuestra redaccin una semana antes de la fe-
cha de cierre. Nos reservamos el derecho de
acortar o editar las colaboraciones. Las foto-
grafas, cartas y artculos no se devuelven.
Our circulation is certified by:
INTERGRUPODE NASSAU
Smith Street Freeport, NY 11520
P.O Box 7108
SI USTED TIENE PROBLEMA CON SU
MANERA DE BEBER EN ALCOHOLICOS
ANONIMOS LE PODEMOS AYUDAR
Llmenos al INTERGRUPO de Nassau
al (516) 223-9590
Vistenos en nuestros 11 grupos
en el condado de Nassau:
GRUPO ALEGRA DE VIVIR
19 W. Columbia St., Hempsted, NY
Tel. (516) 481-5138, Jacobo (516) 325-3670
Lunes a Viernes de 8:00 a 10:00 p.m.
Sbado de 3:00 a 5:00 p.m.
Domingo de 10:00 a.m. a 12:00 m.
GRUPO NUEVA DIRECCIN
139 Jackson St. (Basemant), Hempstead, NY
Telfonos (516) 610-6180, Juan (516) 410-3711
Gabriel (516) 360-4648
Lunes a Jueves de 8:00 a 10:00 p.m.
Viernes: Reunin de Trabajo: 8 p.m.
Sbado y Domingo de 12:30 a 2:30 p.m.
GRUPO SOLO POR HOY
161 N. Main St., Freeport, NY
Telfono (516) 771-1850
Lunes a Jueves de 8:00 a 10:00 p.m.
Sbado y Domingo de 5:00 a 7:00 p.m.
GRUPO 22 DE NOVIEMBRE
8 Smith St., Freeport, NY
Telfono (631) 236-8599
Lunes, Mircoles, Jueves y Viernes,
de 8:00 a 10:00 p.m
Sbado de 5:00 a 7:00 p.m.
Domingo de 3:00 a 5:00 p.m.
GRUPO 2 DE ENERO
67 A. Bond St. Westbury
Lunes, Mircoles, Viernes, Sbado y Domingo
8:00 a 10:00 p.m
GRUPO SOBRIEDAD EN WESTBURY
493 Maple Av., Westbury, NY
Telfono 516) 642-5146
Martes, Jueves y Domingo de 8:00 a 10:00 p.m.
Sbado de 7:00 a 9:00 p.m.
GRUPO FE 2 DE FEBRERO
136 E. Park Av., Long Beach, NY
Telefonos (516) 444-0965 (516) 444-1946
Tel. (516) 943-6077
Lunes a Sbado 8:00 a 10:00 p.m
Domingos de 9:00 a 11:00 p.m
GRUPO SERENIDAD
EN PORT WASHINGTON
24 Willowdale Av., Port Washington, NY
Telfonos (516) 322-2178 (516) 712-0277
(516) 384-6994 (516) 712-0277 (516) 984-8400
Lunes, Mircoles, Viernes, Sbado y Domingo
de 8:00 a 10:00 p.m.
GRUPO UN NUEVO AMANECER
Iglesia Saint Mary, 19-20 New Haven Av.,
Far Rockaway, NY
Telfono (516) 547-1348
Lunes, Viernes y Sbados de 8:00 a 10:00 p.m.
Mircoles 8 a 10 p.m.
GRUPO VOLVER A EMPEZAR
Iglesia Catlica St. Killian, 485 Conklin St.
(Basement), Farmingdale, NY
Tel. (631) 480-5664, (631) 532 7609,
(516) 647-2225
Reuniones: Viernes 7:00 a 9:00 p.m.
GRUPO VOLVIENDO A NACER
5 Five Town Community Center, Inwood NY
Martes y Jueves de 6:00 a 8:00 p.m.
Tels. (516) 589-6622 (516) 406-5904
Grupo Amor y Paz
26 West Columbia Street, Hempstead, NY
Telfono 516-754-8044
Lunes a viernes: 7:30 p.m.
Viernes: 12:00 del medioda
Sbado: 5:00 pm
Domingo: 12:00 del medioda.
Servicio a la Comunidad
Neurticos Annimos
8
Opinin La Tribuna Hispana USA, Agosto 6 - 12, 2014 Edition Nassau
El turno de Obama
Olvidaron la paliza de 2012, cuando su nominado
presidencial, Mitt Romney, propuso la autodeportacin
y la promesa de vetar el DREAM Act como plata-
forma migratoria y obtuvo slo 27% del voto latino.
El Partido Republicano se autoevalu y concluy que
debemos defender y apoyar una reforma migratoria
amplia y agreg que si los hispanos creen que no
los queremos aqu no prestarn atencin a ninguna de
nuestras polticas pblicas. Lo saben, pero no pueden
controlar sus instintos.
Creen que slo con su base
de anglosajones pueden ganar
la Casa Blanca. Pero requieren
de los votos de latinos, asiti-
cos, mujeres, independientes.
En 2012 ni siquiera el 60%
del voto anglosajn que ob-
tuvo Romney lo ayud a ganar
la eleccin. Y si en 2016 los
demcratas nominan un candi-
dato o una candidata que apele
a ese voto anglosajn y lo di-
vida una Hillary Clinton, por
ejemplo, peores las posibili-
dades republicanas de compe-
tir efectivamente por la Casa
Blanca.
Un anlisis de la frma encuestadora Latino Deci-
sions seala que los latinos culpan a los republicanos
por la falta de una reforma migratoria por un margen
de 3 a 1. Sus intentos de desarticular DACA, un plan
popular entre los hispanos, tampoco los ayuda.
En cancha de Obama
Una vez ms los republicanos colocan el voto latino
en bandeja de plata a los demcratas. Obama tiene las
cartas para usar su poder ejecutivo y ampliar DACA
para amparar de la deportacin a millones de inmi-
grantes mientras se dan las condiciones propicias para
avanzar una solucin permanente. Y debe garantizar
que se mantengan las protecciones legales y humani-
tarias para que los menores centroamericanos obten-
gan alivio.
Obama y los demcratas no estn libres de pecado.
De una parte, su gobierno tambin ha abogado por la
deportacin exprs de los menores. De otra, aunque el
extremismo republicano le cae a los demcratas como
anillo al dedo y se llenan la boca para sealar que los
republicanos quieren deportar a 11 millones, quien ya
inici la gestin fue Obama deportando a ms de dos
millones.
Para los demcratas es tentador seguir sacando
millaje poltico (y fondos de campaa) del extrem-
ismo republicano, pero la emergencia fronteriza y la
crisis interna de millones que viven en las sombras
son reales y requieren solucin. Obama debe ampliar
DACA. Ayudar a millones de inmigrantes y a sus fa-
miliares ciudadanos. Movilizar a su base este 2014
pero especialmente en 2016, y sellar de una vez y por
todas el trato con el voto latino para benefcio de su
partido y de su legado.
La pelota vuelve a estar en la cancha de Obama.
Maribel Hastings es asesora ejecutiva de Americas Voice
V
ergenza ajena provoc el circo republicano
en la Cmara de Representantes que cerr el
viernes (1ro de julio) con broche de oro la ses-
in legislativa previa al receso de agosto, demostrando
niveles sin precedentes de mezquindad, prejuicio y dis-
funcionalidad y desplegando la estrategia de extrem-
ismo y obstruccionismo que sigue llevando al Partido
Republicano a la irrelevancia a nivel nacional.
La Cmara Baja retras su sal-
ida un da slo con la intencin
de complacer al ala extremista
del Partido del T liderada
desde el Senado por Ted Cruz,
republicano de Texas, y ret-
omar medidas que el jueves no
avanzaron por no ser lo suf-
cientemente nefastas. Al fnal,
en vergonzosas votaciones, el
organismo aprob dos proyec-
tos que no vern la luz del da:
uno para abordar la emer-
gencia fronteriza de menores
centroamericanos, eliminando
cualquier viso de humanidad
y debido proceso de ley, con el
nico inters de repatriar nios en muchos casos a una
muerte segura; y otro para desarticular el programa de
Accin Diferida que protege a los DREAMers de la de-
portacin e impedir que el presidente Barack Obama use
su poder ejecutivo para ampliarlo y amparar a otros sec-
tores de indocumentados. El Senado no los considerar
y, aunque lo hiciera, el presidente Obama los vetara.
El espectculo no dej lugar a dudas sobre quin con-
trola el caucus cameral republicano y su discurso mi-
gratorio: extremistas como Michele Bachmann y Steve
King, congresistas republicanos de Minnesota y Iowa,
respectivamente. King incluso se jact de que los cam-
bios hechos a los proyectos fueron los que desarroll y
por los que abogu por los pasados dos aos... como si
hubiese ordenado a la carta.
Son los mismos extremistas que vociferan que hay que
asegurar la frontera y encarar la actual emergencia, pero
en lugar de resolverlo optan por un intil ejercicio politi-
quero al cual se le ve la costura desde un avin.
Qu pretenden los extremistas?
Movilizar a su base a las urnas en las elecciones inter-
medias de noviembre. Los republicanos saben que, hasta
ahora, la matemtica y el mapa electoral les favorece en
los comicios de 2014. Parece que mantendrn el control
de la Cmara Baja y podran aumentar sus escaos en
el Senado, incluso con la posibilidad de arrebatarle la
estrecha mayora a los demcratas. Los republicanos
tienden a votar ms que los demcratas en elecciones
intermedias. Adems, los bajos ndices de popularidad
de Obama auguran que su partido sufrir prdidas, como
histricamente ha ocurrido al partido del presidente de
turno en los comicios de medio tiempo de 1994, 2002
y 2010.
Tan embelesados estn los republicanos ante ese pros-
pecto que no recuerdan el pasado ni planifcan para el
futuro.
Maribel Hastings / Americas Voice
Descubren fraude de $322.000 realizado por contratista del condado
U
n contratista que pinta y repara ve-
hculos para el Departamento de
Obras Pblicas (DPW) del condado
de Nassau, el Departamento de Polica del
Condado de Nassau y el servicio de buses
de NICE, pudo haber presentado reclamos
de cobros potencialmente fraudulentas, por
valor de $322,258 dlares, segn lo report
George Maragos, el contralor del Condado
de Nassau.
De acuerdo al contralor, tras una revisin
de las facturas de la compaa Nassau Suffolk
Truck (NST), se encontr que en las primeras
26 facturas auditados, todos tenan una docu-
mentacin adjunta aparentemente alterada o
falsifcada, de acuerdo con las declaraciones
de los proveedores que suministraron los ma-
teriales originales.
El presunto fraude, segn el contralor, fue
descubierto por los auditores despus de que
la Unidad de Reclamos del Contralor refri
al contratista a la Divisin de Auditora para
una revisin adicional.
La escala de las facturas falsifcadas pa-
rece ser sumamente descarada, dijo el Con-
tralor Maragos. El asunto ha sido remitido
a la Fiscala de Distrito y al abogado del
Condado de Nassau, para una accin legal.
Nuestros auditores proporcionarn asisten-
cia a los investigadores cuando sea necesario
con el fn de determinar la magnitud total del
aparente fraude. El hallazgo inicial de ms
de $322.000, puede ser slo la punta del ice-
berg, agreg el contralor.
El presunto fraude
Maragos explic adems cmo fue descu-
bierto el presunto fraude, Nuestros auditores
hicieron comparaciones entre las facturas
presentadas por NST, con las facturas en-
tregadas a los auditores por los proveedores
de NST y descubrieron que el nmero total
y el tipo de piezas no correspondan entre s.
NST parece haber alterado (en sus facturas)
el nmero y tipo de piezas compradas a los
proveedores explic.
Tras descubrir el presunto fraude, Maragos
dice que se comunic con la fscala para de-
tener todos los nuevos pagos a NST y pidi
al Departamento de Obras Pblicas buscar un
proveedor alternativo, hasta que este asunto
sea completamente investigado y resuelto.
El condado le ha pagado a NST $2.5 mil-
lones desde el ao 2009, a partir de 283 fac-
turas de mantenimiento presentadas por el
proveedor.
E. Fraysinnet / LTH
9
Judicial Nassau Edition Agosto 6 - 12, 2014 La Tribuna Hispana USA
E
l gobierno del Condado de Nassau
podra enfrentar un dfcit presupu-
estario de casi $77 millones este ao,
si no se toman medidas inmediatas, advirti
George Maragos, el Contralor del Condado.
Maragos, un republicano, emiti la adver-
tencia en su proyeccin fnanciera de mitad
ao, del 2014, que predice que los fondos
de operacin del condado podran terminar
con un dfcit de $76, 900,000, debido a una
fuerte cada en los ingresos de impuestos de
ventas, ms una baja en la ayuda estatal y
federal, y los gastos imprevistos de horas
extras de la polica.
Su grave pronstico se produce semanas
antes de que Ed Mangano, el Ejecutivo del
Condado de Nassau y tambin republicano,
d a conocer su presupuesto del 2015, el 15
de septiembre. La Autoridad Interina de Fi-
nanzas de Nassau (NIFA), una junta de con-
trol fnanciero del condado, tendr la ltima
palabra sobre la aprobacin de la presupues-
to fnal, ya que se hizo cargo de las fnanzas
de Nassau bajo una ley estatal en el 2011.
Segn Maragos, el dfcit presupuestario
estructural, que es la diferencia entre los in-
gresos recurrentes y los gastos recurrentes,
podra ampliarse a $242 millones, de los
$99.1 millones en el ao 2013 y sera un
gran revs en las mejoras fscales alcanzadas
desde el ao 2009.
Nassau podra afrontar $77 millones en dcit
George Maragos, el Contralor del
Condado de Nassau.
Redaccin LTH
O
tro mes en que la economa laboral
del pas sigue patas arriba. El princi-
pal grupo en la fuerza de trabajo de
EE.UU., es decir los que estn entre los 25 y
54 aos de edad, perdieron 142.000 puestos de
trabajo el pasado mes de julio. Mientras que
los mayores de 55 aos fueron los ms em-
pleados!
De acuerdo con la encuesta de hogares del
Buro de Estadsticas Laborales (BLS) de la
cual tampoco se puede confar en un 100%,
mientras que los empleos en general tuvieron
una ganancia neta de 209.000 nuevos puestos
de trabajo, esta no fue una buena noticia para
los trabajadores entre los 25 a 54 que, histri-
camente, es el grupo de mayores ingresos y la
ms numerosa dentro de la fuerza laboral de
EE.UU.
Como lo report el BLS, mientras que todos
los otros grupos de edad registraron un repunte
en la suma de puestos de trabajo, el grupo de
los 25-54 aos vio un descenso de 142.000 em-
pleos en el ltimo mes.
Y mientras que el total de empleos pueden
haber recuperado sus prdidas combinadas
desde el inicio de la Segunda Gran Depresin
en diciembre de 2007, esto no es un consuelo
para el grupo de entre 25-54 aos, que an est
rezagado en unos 2,5 millones de empleos an-
tes de recuperarse de todas las prdidas sufri-
das tras la 1ra Gran Recesin del Siglo XXI.
Peor an, recuperar los empleos no signifca
necesariamente ni por asomo recuperar el
nivel de ingresos que antes tena.
Ms empleos para los veteranos
Y quines fueron los ganadores en la nueva
suma de empleo? Ni ms ni menos que los tra-
bajadores de edad avanzada, las personas de 55
y ms, que ganaron nada menos que 159.000
nuevos empleos.
Y con 32,5 millones de trabajadores mayores
de 55 aos, Estados Unidos nunca ha tenido
un mayor nmero de trabajadores de 55 aos o
ms, de acuerdo a un reporte de Zero Hedge.
Pero por favor, los trabajadores de edad
avanzada no tienen culpa de permanecer an
en el mercado laboral cuando ya deberan
estar pensando o disfrutando el retiro, ellos
estn haciendo lo que pueden para sobrevi-
vir en una poca en la cual lo que invirtieron
para el retiro fue devastado en la cada de Wall
Street durante la Gran Recesin, adems de
que sus ahorros han sido devaluados causa de
las polticas de inters 0 para los ahorros, cor-
tesa de la Reserva Federal.
Al carecer de recursos sufcientes para jubi-
larse, un mayor porcentaje de adultos mayores
de 65 aos estn trabajando ms antes que la
recesin.
Y si eso signifca que no hay puestos de tra-
bajo para otros grupos de edad, por favor, di-
rija sus quejas al edifcio de Marriner Eccles,
donde est ubicada la Junta de la Reserva Fed-
eral, en Washington D-C., comenta irnica-
mente Zero Hedge.
Desempleo contina creciendo
Y aun cuando el Departamento de Trabajo
de Estados Unidos inform que en julio hubo
una ganancia neta de ms de 209.000 puestos
de trabajo, el ndice de desempleo subi una
dcima, al 6,2 %.
El incremento estuvo por debajo de los
235.000 que esperaba la mayora de los analis-
tas, pero complet seis meses consecutivos de
ganancia de puestos de trabajo por encima de
la cuota de 200.000, algo que no ocurra desde
1997.
De todos modos, la tendencia a largo plazo
sigue refejando una debilidad ms profunda
de la situacin laboral en EE.UU.: la tasa de
participacin de la poblacin activa en la fu-
erza laboral sigue disminuyendo y persiste un
contingente de desempleados a largo plazo y
de personas subempleadas, que trabajan a
tiempo parcial sin benefcios como seguro
mdico o vacacin pagada.
En cuanto a la comunidad hispana, la tasa
del mes de julio se mantuvo sin cambios en 7.8
por ciento. Entre la poblacin blanca, tampoco
hubo movimiento de la cifra, que permaneci
en el 5.3%. Un ao atrs el desempleo afectaba
al 9.5 por ciento de los hispanos.
Los mayores de 55 aos son los ms empleados en la nueva economa
Redaccin LTH / Zero Hedge
P
or su parte, el Instituto de Poltica
(EPI), un grupo de estudios inde-
pendiente con sede en Washington,
llam la atencin sobre la persistencia de
un contingente de trabajadores desapareci-
dos, es decir, los que ya no fguran en la es-
tadstica laboral ofcial
como desempleados, lo
que permite reducir ar-
tifcialmente el nmero
de desempleados.
Estas son personas
que no estn empleadas
ni buscan activamente
empleo porque las re-
muneraciones ofreci-
das o las condiciones
de trabajo son def-
ciente, explic el EPI, que ha calculado
que hasta junio haba unos 5,86 millones de
trabajadores desaparecidos y si se les tu-
viera en cuenta el ndice de desempleo sera
de alrededor del 9,6 %.
Aunque otros expertos como John Wil-
liams de Shadowstats.com, quien utiliza
sistemas alternativos de clculos, lo ubican
a cerca 23.2%. En este punto, Williams
tiene un argumento muy slido.
Si los economistas parecen haber estab-
lecido que el crecimiento de la poblacin
aade 129.000 perso-
nas a la fuerza de tra-
bajo cada mes. Esto
resulta en 10 millones
de personas desde la
recesin del 2008. La
pregunta es: Dnde
estn sus puestos de
trabajo? La recuper-
acin del empleo no
ha provedo empleo
para los 10 millones
de personas que han alcanzado la mayora
de edad para trabajar desde enero del 2008.
Sin contar, como se dijo antes, que los tra-
bajadores entre los 25 a 54 aos tampoco se
han recuperado de la prdida sufrida tras la
recesin.
El desempleo real bordeara el 23%
10
Economa Laboral La Tribuna Hispana USA, Agosto 6 - 12, 2014 Edition Nassau
F
o
t
o
:

A
P
El grupo entre los 25 a 54 perdieron 142 mil empleos
11
Comunidad Nassau Edition Agosto 6 - 12, 2014 La Tribuna Hispana USA
Congresistas dominicanos en el exterior sirven poco a la comunidad
A
Alianza Pas sostuvo que la elec-
cin de los actuales congresistas
de ultramar ha resultado un f-
asco al no ejercer su funcin de cara al
inters de los contribuyentes. Estos fun-
cionarios no conocen la comunidad y sus
aspiraciones, como tampoco son conoci-
dos entre la comunidad dominicana en
general.
En declaraciones de su coordinador
general en el exterior Luis Mayobanex
Rodrguez, expres que la misrrima
actuacin de estos polticos del PLD,
PRD y PRSC, da pie al escepticismo de
quienes en la Repblica Dominicana se
opusieron desde un principio a crear cuo-
tas de poder a dominicanos emigrados.
Por la circunscripcin nmero 1, que
abarca las ciudades de Estados Unidos,
ganaron Rubn Daro Luna-Martnez,
Jos Ernesto Morel-Santana y Alfredo
Antonio Rodrguez-Azcona. Hay dos
circunscripciones, donde fueron elec-
tos 4 diputados ms. El salario de estos
diputados de ultramar es 330,974 pesos
mensual, equivalente al cambio de la tasa
actual a $7,800.
Mayobanex dijo que son nuestros
propios representantes quienes por in-
capacidad y desconexin comunitaria
fortalecen la posicin excluyente y anti-
democrtica de sectores polticos y soci-
ales que pretenden seguir usando a la co-
munidad como simple fuente de remesas.
Insisti en que nada han hecho esos
congresistas para abaratar los elevados
precios de los pasajes areos hacia la
nacin dominicana reforzando la irre-
sponsabilidad e injusta poltica fscalista
impuesta por los partidos gobernantes.
Record el dirigente aliancista que du-
rante la pasada campaa electoral del
2012, los actuales congresistas de ultra-
mar se comprometieron al desarrollo de
una agenda comn que deba contemplar
entre otros puntos, planes de viviendas,
inclusin en el seguro nacional de salud,
modifcacin a las leyes aduanales 168 y
148.
Rodrguez, dijo que los congresistas
Rubn Luna, Jos Morel, del Partido
Revolucionario Dominicano y Alfredo
Rodrguez, del PLD, no han dado un
paso al frente en la lucha por adecentar
el Congreso Nacional, mucho menos,
seal, para combatir el llamado bar-
rilito, las botellas, nominillas y aquellos
incentivos de prebendas y benefcios per-
sonal.
Agreg que parece que estos fueron
electos para distribuir pollos y pavos en
las calles de Nueva York, reproduciendo
el vulgar clientelismo que sus partidos
han impuestos en la Repblica Domini-
cana.
Fuente: Diario Horizonte
U
n mujer de 80 aos de edad,
que estaba colocando la basura
de su casa frente a su residen-
cia, fue atropellada por un auto plateado
que viajaba hacia el oeste por al Stirrup
Lane, el pasado jueves 24 de julio a la
7:15 de la maana en Levittown, segn
report la polica del condado de Nas-
sau.
El conductor del vehculo huy de la
escena del accidente y fue visto por lti-
ma vez conduciendo en direccin oeste
por la Stirrup Lane. La vctima sufri
contusiones y heridas en el hombro y la
cadera. Ella fue trasladada a un hospital
del rea para el tratamiento de sus le-
siones.
Los detectives piden a cualquier per-
sona con informacin sobre este inci-
dente, llamar al Nassau County Crime
Stoppers al 1 (800) 244-TIPS. Todas las
llamadas permanecern annimas.
La atropellan cuando sacaba la basura de su casa
Redaccin LTH
12
Inmigracin La Tribuna Hispana USA, Agosto 6 - 12, 2014 Edition Nassau
El Presidente Obama plante
la posibilidad de aprobar una
nueva Orden Ejecutiva sobre la
inmigracin, despus de que el
Congreso se fuera de vacaciones
sin hacer nada por una Reforma
de Inmigracin. Hicieron todo lo
contrario.
Redaccin LTH / Agencias
L
a Cmara de Representantes, de may-
ora republicana, aprob una medida
para asignar menos de 700 millones
de dlares para responder a la crisis de los
migrantes en la frontera sur estadounidense,
lo que es 3 mil millones menos de los $3.700
millones que procuraba Obama.
Asimismo, los republicanos tambin vo-
taron para acelerar la deportacin de nios
migrantes y revocar gran parte del decreto del
Presidente Obama que otorga una prrroga a
los jvenes indocumentados, el DACA, cono-
cidos como los Dreamers.
Frente a esta, Obama afrm que est dis-
puesto a actuar de forma unilateral. Sin re-
cursos ni ayuda adicionales no tendremos los
medios necesarios para resolver plenamente
el problema. Eso signifca que mientras estn
de vacaciones, tendr que adoptar algunas
medidas para estar a la altura del desafo, con
o sin el Congreso.
El Washington Post informa que Obama
est considerando adoptar medidas que in-
cluyen otorgar un perdn temporal a inmi-
grantes indocumentados con familiares que
sean ciudadanos estadounidenses o que hayan
A Obama solo le queda el Decreto ante el garrote Republicano
vivido en el pas un determinado nmero de
aos.
Qu no puede hacer Obama?
He aqu lo que Obama no puede hacer sin la
aprobacin del Congreso: no puede otorgarles
permiso a grandes grupos de inmigrantes para
que se queden de manera permanente en Esta-
dos Unidos, ni les puede otorgar la ciudadana
estadounidense.
Tampoco puede hacer que califquen a pro-
gramas para recibir benefcios federales o es-
tatales, tales como pagos de benefcio social,
estampillas de alimentos o planes de seguro
mdico del gobierno federal.
Existe la discrecin procesal, la cual se
puede ejercer en este tipo de situaciones,
dijo Len Rodrguez, un ex abogado del De-
partamento de Justicia y el nuevo y confrma-
do director de los Servicios de Inmigracin
y Ciudadana de Estados Unidos, citado por
la agencia AP. En la mayora de los mbitos
ejecutorios, generalmente existe una discre-
cin bastante amplia, agreg
Qu s podra hacer Obama?
Ahora que el Congreso se rehsa a apro-
bar signifcativos cambios a las leyes de in-
migracin, la Casa Blanca ha dado seales
de que Obama considera ampliar un pro-
grama conocido como la Accin Diferida
para Menores que Arribaron al Pas (DACA)
siendo menores, que protege temporalmente a
muchos jvenes inmigrantes de la deportacin
que llegaron al pas siendo menores de edad y
permitirles obtener un permiso de trabajo.
Los defensores de la Reforma Migratoria
han estado abogando por incluir en el progra-
ma a los padres de ciudadanos estadounidens-
es y a los padres de los jvenes inmigrantes
que ya se encuentran protegidos por el men-
cionado programa, el cual cubre a ms de 700
mil inmigrantes hasta ahora.
La expansin de este programa podra ben-
efciar a otros 5 millones de inmigrantes que
entraron a Estados Unidos de manera ilegal.
De cunto poder goza Obama?
Obama anunci en marzo que haba or-
denado al secretario de Seguridad Nacional,
Jeh Johnson, a que revisara las normas eje-
cutorias de inmigracin de la administracin
y que recomendara cualquier tipo de cambios
posibles. En mayo, Obama aplaz la revisin
para permitirle al Congreso cierto tiempo para
actuar en torno a la reforma migratoria antes
de que entrara en receso de verano esta se-
mana.
David Leopold, un abogado de inmigracin
de Cleveland, quien ha apoyado los cambios
administrativos de Obama a la ley migratoria,
dijo que no hay nada en la ley que obligue
al gobierno a deportar a todo inmigrante que
vive en el pas de manera ilegal.
En base a la ley alguien puede ser depor-
tado, pero eso al fnal recae sobre la apli-
cacin de la ley de inmigracin, la cual que
est sujeta a sus mismas prioridades, segn
dijo Leopold.
Rodrguez dijo a los legisladores que el go-
bierno no cuenta con los recursos para depor-
tar a un estimado de ms de 11 millones de
inmigrantes que viven en Estados Unidos de
manera ilegal, por lo que la pregunta viene a
ser, acaso vamos a dejar que estas personas
sigan en las sombras, o les vamos a dejar que
trabajen y paguen impuestos?
U
no de los grupos ms viejos y no-
torios de odio en los EE.UU., el
Ku Klux Klan, ha adoptado una
posicin en cuanto a la crisis migratoria.
En una entrevista en vdeo, dos miembros
del Klan hablaron sobre cmo la Patrulla
Fronteriza debera disparar contra los ni-
os indocumentados que cruzan la fron-
tera.
Robert Ray de Al-Jazeera America se re-
uni con dos Klansmen en Pelham, Caro-
lina del Norte, y llev a cabo la entrevista.
Despus de su reunin en un estaciona-
miento, los dos hombres, vestidos con
sus capuchas blancas, dijeron al reportero
y camargrafo que los siguieran. La ent-
revista fue hecha en un camino de tierra
desolado.
Ray pregunt a los hombres sobre cmo
algunos grupos del Ku Klux Klan haban
pedido el asesinato de nios que han estado
cruzando la frontera ilegalmente en sema-
nas recientes.
Para m, estn quebrando la ley cuando
vienen aqu, dijo uno de los hombres, iden-
tifcndose como Robert Jones. Si no po-
demos regresarlos, creo que si matamos a
unos y dejamos los cuerpos en la frontera,
tal vez vern que hablamos en serio sobre
detener la inmigracin.
Jones critic a la administracin Obama
por no hacer valer la ley y permitir que los
nios crucen. Cuando Ray pregunt sobre
la severidad de matar nios como respuesta,
Jones contest simplemente diciendo que
son criminales.
Estas personas son criminales para em-
pezar cuando vienen a nuestro pas, dijo el
Klansman. Cuando vienen aqu y cruzan
nuestras fronteras ilegalmente, estn rompi-
endo la ley. Qu te hace pensar que no van
a dejar de romper la ley cuando estn aqu?
Van a seguir quebrando la ley cuando lle-
guen.
Fox News Latino reporta que grupos del
Klan en Carolina del Sur han estado usan-
do el slogan Salva nuestra tierra, nete al
Klan, para atraer nuevos miembros.
En las bolsas que distribuy el Klan, haba
dulces as como un nmero del Klan que
cuando se marca, lleva a un mensaje que
dice, S un hombre, nete al Klan! La mi-
gracin ilegal est destruyendo a Amrica.
La entrevista a los miembros del KKK
puede verse en: http://america.aljazeera.
com/watch/shows/live-news/2014/7/the-
kkk-is-back-andarenothappywiththeimmi-
grationproblem.html
Miembros del KKK piden asesinar a nios Indocumentados en la frontera
Fuente: Al-Jazeera America / Latin Post
F
o
t
o
:

G
e
t
t
y

I
m
a
g
e
s
Los miembros del KKK en la entrevista
con Al-Jazeera America.
F
o
t
o
:

A
l
-
J
a
z
e
e
r
a

A
m
e
r
i
c
a
13
Opinin Nassau Edition Agosto 6 - 12, 2014 La Tribuna Hispana USA
C
omo deca mi compadre Ca-
liche: S le pica, rsquese. Al
parecer, eso fue lo que le pas
al mayor de jempsted quien, en re-
accin a una crtica que le hicimos hace
dos semanas en esta columna, sali a
responder en su columna de la semana
pasada en este mismo peridico. Sin
embargo, aunque respetamos lo que es-
cribi, qued muy claro que se sali por
la tangente cuando no quiso enfocarse el
brutal crimen que ocurri en una de
las reas de alto ndice de crmenes en la
villa y donde los implicados resultaban
ser jvenes adultos, o comentar sobre las
estadsticas de crimen de la villa reporta-
dos por el gobierno federal. Entendemos
bien que no resulta fcil enfrentarse a
un problema que surge a causa de otros
factores que escapan al control de su au-
toridad; pero ello no es bice para que
tampoco trate de tapar el sol con un dedo
pintando un cuadro de sol radiante con
pajaritos y se rehse a tomar el toro por
las astas. S, las causas de la criminalidad
no tienen nada que ver con su gobierno
mster mayor, pero eso no le quita la
autoridad de hablar que, entre las muchas
causas, est el derrumbamiento econmi-
co de las grandes mayoras a causa de
que el gobierno de guachington solo
gobierna para favorecer econmicamente
al 1%, de las complejas distorsiones
que causa el estado de bienestar en la
gente que le gusta vivir de la mamade-
ra del gobierno, y de las malas relacio-
nes entre nuestra diversidad tnica. S,
ya sabemos que para hablar en esa direc-
cin habra que criticar al ocupante de la
guay jaus, pero como es su dolo, es in-
tocable como taita dios. En fn, no ol-
vide que La historia lo que sucede en
el da a da es un sntoma de nuestras
enfermedades que pueden empeorar con
el tiempo.
Don Gato se qued en el callejn, no
pudo con el Sargento Matute. Desde el
mes pasado algunos que pretenden me-
terse en la poltica porque no encuentran
chamba o porque alguna vez trataron
de chambear en algo y no vendieron ni
una pupusa, empezaron a golpear las
ollas en el callejn para que les hicieran
caso, auto-nombrndose como lderes
de la comunidad aunque en verdad
solo son los cabecillas de su patota, an-
unciando que volva a la escena electoral,
con miras a las elecciones de noviembre.
Pero a diferencia de las caricaturas de
Don Gato, no contaron que el Sargento
Matute les sali ms listo y al pretendi-
ente, por tercera vez, se lo bajaron en el
primer inning. Resulta que la entidad
encargada de validar los votos de los que
respaldaban su candidatura, encontraron
que del medio millar de votantes que
respaldaban su candidatura, eran ms
fantasmas que esas ligas de ftbol que
slo aparecen en la primavera como
los chupamirtos para sacarle billete a
los equipos y luego, como los mapaches,
se la pasan durmiendo todo el invierno.
Bueno, ahora a Don Gato tendr que
volver a las andadas de seguir repartien-
do bendiciones y esperarse dos aos ms
a ver si le liga. Pero como ya le dijimos
la semana pasada, sino se pone buzo y no
sale a la calle a gastar suela con la comu-
nidad, slo seguir siendo el lder de su
pandilla.
Y los de los festi-bailongos se
acordaron de los nios de la frontera?
Y ahora que se acercan los bailongos, re-
uniones, izamientos, discursos y dems,
para celebrar la pachanga blanqui-azul
en varios puntos de la isla, no hemos
visto que ninguno de ellos haya tenido la
amabilidad de mencionar que est me-
tiendo el hombro, o lo va a meter, para
ayudar a los nios de la frontera. Ser
que para ellos que ya son citizens, resi-
dentes, o tiene tipiis los nios recin
llegados son marcianos o cosa parecida?
Bueno, s es as nada nos debe sorpren-
der, en aos anteriores el patrn de con-
ducta ha sido muy similar, han recogido
pisto en olla grande, y ni un penny ha
sido entregado en retorno a la comuni-
dad. Y cuando se puso el dedo en la llaga
hace un par de aos, salieron en mancha
a acusar de anti-todo a quienes los pu-
sieron al descubierto. Y luego, un ao
despus, entre ellos mismo se pelearon
y terminaron acusando. No obstante, el
circo y el bailongo continan. Buen pr-
ovecho!
El gobierno se sigue inventando las
cifras de mejoras econmicas. La
semana pasada que el gobierno de gua-
chington dijo que la economa del pas,
el Producto Interno Bruto (PIB) creci
un 4% en el 2do Trimestre. Sin embargo,
para muchos expertos, la cifra parece
bastante absurda a primera vista. Para
sacarle la careta al gobierno, los exper-
tos dicen que no hay evidencias en el
aumento de los ingresos familiares pro-
medio reales o que el que el consumo
real haya crecido tanto para sacar a la
economa de su grave cada en el 1er Tri-
mestre, del -2.9%. Lo evidente y real es
que tiendas de consumo para la clase me-
dia (como Sears, Macy, JC Penney) han
estado cerrando por todo el pas, y esto
se ha extendido a las tiendas de dlar uti-
lizados por las personas con ingresos ms
bajos. Por ejemplo, Family Dollar, una
cadena en proceso de cerrar cientos de
tiendas, est siendo comprado por Dol-
lar Tree, la nica de las tres cadenas
de tiendas de dlar que no est en prob-
lemas. Es ms, las ventas de Wal-Mart
a donde la gente va porque es donde
puede conseguir lo ms barato han dis-
minuido durante los ltimos 5 trimestres.
Y todo esto slo indica una cosa: la mer-
ma del poder adquisitivo de los consumi-
dores. As que, al menos estos dos fac-
tores que son fundamentales, no apoyan
la afrmacin de una tasa de crecimiento
del PIB del 4% para el segundo trimestre,
y tampoco respaldan la alegacin de que
en julio pasado la nmina de empleos en
las tiendas al por menor creci en 26.700
nuevos puestos de trabajo. Es ms, los
trabajadores entre los 25 y 54 aos de
edad es decir los que supuestamente
ganan ms y trabajan ms perdieron
126.000 empleos. Es decir, por ningn
lado las cifras del propio gobierno apun-
talan sus propias mentiras.
13
Opinin Nassau Edition Marzo 13 - 19, 2013 La Tribuna Hispana USA

Y dnde estn los premios de las rifas? El

ltigo de un servidor como el de Jess en
el Mercado de los Fariseos est que rem-
ueve conciencias y memorias. Hace unos das re-
cibimos un Tip en donde traan al recuerdo que,
en el verano del 2012, una Fraternidad de paisa-
nos vendi boletos a $10 para la rifa de un carro,
en un sorteo que supuestamente se hara el 17 de
noviembre 2012. Del resultado de la rifa y el ga-
nador, no lo sabe ni Mandrake el Mago. Pero no es
la nica perlita. Una organizacin que es parte de
los socios que hacen el pachangn azul y blanco,
estaban rifando un carro y cuyos ingresos, supu-
estamente, iban a ir a un pas en donde a los dam-
nifcados sin que ellos lo sepan los utilizan
para doblegar el corazn y que la gente afoje los
bolsillos. Quin se gan el carro? Lo rifaron?
Cunto gan o perdi la organizacin en este
sorteo? Le pregunt a mi to Nostradamus si me
poda dar una pista, y me dijo que en lugar de usar
una bola de cristal lo iba a consultar en una pelota
de ftbol. Me qued con el enigma. Sin embargo,
la Madrina de los Pitufos me dijo que el bendito
carro como se que qued en el taller de El Mofes.
En fn populorum, hay unos pcaros que si Jess
regresara, en una esquina le roban las sandalias y
en la otra esquina se las venden!
Les llueve sobre mojado. A los inquilinos de
un edifcio donde ocurri un incendio parece que
les hubiera cado un hechizo del brujillo Burund-
ungo. El da que ocurri el fuego haba nevado y
tuvieron que huir en medio de las rumas de nieve
que estaban en las calles. El pasado fn de semana,
despus que cay otra nevada, la administracin
de los apartamentos en cumplimiento de la ley
A qu hora se acuerdan de que existe! fuer-
on a inspeccionar las viviendas y desmontar las
divisiones ilegales, lo que provoc que algu-
nas familias tuviera que irse, otra vez, en medio
de la nieve. Lo triste del asunto, como nos hizo
notar un inquilino que nos paso el dato, es que la
demolicin de divisiones tuvo lugar despus que
haban pagado la renta del mes. O sea, pagaron y
luego se quedaron en la calle: En nombre de la
ley! Como deca el gran historiador Howard Zinn:
Yo parto de la suposicin de que el mundo est al
revs, que las cosas estn mal, de que en la crcel
estn quienes no deben estar y fuera de la crcel
hay gente que debera estar dentro.
Legalizacin de esclavos? No es que quisira-
mos darnos de profetas, pero al parecer va a su-
ceder lo que ya habamos sealado antes: Los in-
documentados que puedan legalizarse a travs un
eventual reforma migratoria, sern tratados peor
que ciudadanos de 3ra Categora, sern virtual-
mente esclavos con derecho a dormir en el piso.
Esta semana se dio a conocer un pre borrador
del proyecto de ley que, al respecto, se est es-
cribiendo en el Senado; una de sus partes indica
que quienes sean aprobados, podrn obtener un
permiso de trabajo, pero no tendrn acceso o
derecho a recibir benefcios de asistencia federal,
incluidas estampillas de alimentos, ayuda familiar
en efectivo (a travs de los impuestos), Medicaid,
ni seguro de desempleo. Es decir, tendrn que
romperse la espalda trabajando, pagar impuestos,
y cuando caigan enfermos, pierdan sus trabajos,
no tengan dinero para comer, etc., se las tendrn
que arreglar igual que cuando eran indocumenta-
dos, porque el gobierno a quien le han dado su
dinero no le dar ni las gracias. En otras pal-
abras, sern tratados como esclavos de la Roma
Imperial. Los inmigrantes estarn dispuestos a
aceptar este trato?
Lleg la temporada del circo electoral. Cu-
ando era nio, al llegar la primavera los chamacos
del barrio esperbamos al circo y sus coloridos
payasos. Qu tiempos aquellos. Ahora algunos
payasitos visten saco y corbata. La otra semana
hay elecciones en Jempsted, como dice mi
comadre La Siguanaba, y hay 7 candidatos que
quieren ser alcaldes. El otro da se reunieron en
un parque y lo mismo de siempre: Promesas de
jarabe de lengua. Con el voto tan dividido, el ac-
tual dueo del asiento parece tener la ventaja de
Divide y Vencers. Ah! Ningn candidato es
hispano en un pueblo donde la mitad de sus ha-
bitantes les encanta las pupusas y sus chelitas los
fnes de semana. Pero no solo hay circos locales,
los ms coloridos son lo que vienen de fuera bus-
cando el Voto en el Exterior. Por estos lares ya an-
duvo un Kasakero buscando votos para su patrn,
y en los prximos das llegar el Tacuazn peinado
que, me dijo la Siguanaba, sac chaqueteada a mi
ta del mercado a puros cachimbazos con los del
CAM. Despus llegar un coloradito del cam-
bio que, dicen, viene con todo el circo que dejar
vaca la alcalda. Lo chistoso es que ni siquiera
han aprobado el presupuesto ni tienen billetes para
el chunche del voto para los paisanos de aqu.
Opinin Nassau Edition Marzo 6 - 12, 2013 La Tribuna Hispana USA
13
"Engullimos de un sorbo la mentira que nos adula
y bebemos gota a gota la verdad que nos amarga".
Denis Diderot
"Te estn velando"
A nuestros amigos lectores, s desea enviarnos cualquier
informacin o algn dato sobre algn asunto de inters pblico,
favor de escribirnos a: editorial@latribunahispana.com
Sus informes quedan en el anonimato
bajo del derecho de los periodistas
a no revelar sus fuentes de informacin.
E
l negocio de la repatriacin de los
muertos. En un sistema donde hasta sal-
var almas pecadoras resulta un negocio
por eso se rebel Martn Lutero, al parecer
algunos se han dado cuenta que el fenmeno de
repatriar (al pas donde nacieron) a los inmigran-
tes que mueren por estos lares, puede ser un buen
medio de hacer "pisto". Nuestro amigo "El
Comanche" nos inform que en un condado
donde habitan decenas de miles de paisanos, unos
personajes estn elaborando un negocio a travs
del cual, con el pago de una cuota mensual como
una especie de seguro, los de aqu pueden cubrir
el pago de los trmites y el costo del traslado de
un pariente fallecido y un nicho en un cementerio
en su pas natal. An no se sabe si el negocio (que
ya se hace en otras comunidades que hasta tiene
un nmero 1-800) se echar a andar, pero resulta
interesante saber que el gobierno del "Pulgarcito
de Amrica" ha designado unos fondos especiales
para ayudar a sus compatriotas en el exterior con
la repatriacin de cadveres. De hecho, la ayuda
del gobierno sera mnima, pero quin sabe si eso
sea una causa del "motivo" del negocio antes
mencionado. Como sea, s el negocio resulta en
un buen servicio a la comunidad, pa'lante; des-
pus de todo si opera como un negocio legal, eso
podra evitar que, como ya es costumbre, se tenga
que acudir al triste espectculo de pasar el gorro
cada vez que hay que repatriar a un paisano.
Cazando a las organizaciones "chafas". En
das pasados el fiscal de Nueva Jersey denunci a
una supuesta "organizacin no lucrativa" que,
aprovechando del desastre causado por "Sandy",
recolect ms de $631.000 para los damnifica-
dos; pero resulta que, segn el fiscal, la parejita
que manejaba el "business" enga al pblico
desviando los fondos donados a sus cuentas per-
sonales, mintiendo acerca de cmo iban a usar las
donaciones, diciendo falsamente que las donacio-
nes se podan deducir de los impuestos cuando ni
siquiera estaban registrados ante el "Ayyyy Arrrr
Ezzzz". Recuerdan algo parecido a lo que hicie-
ron algunos pachangueros el ao pasado en la isla
larga? Al parecer el fiscal del Estado Jardn est
ms alerta que el del Estado Imperial, para perse-
guir a los vivaldis que hacen pachangas, pasan el
gorro, sacan pecho en las tarimas, se hacen pasar
como Empresarios, pero que a la hora de aclarar
las cuentas se escabullen como los mapaches en
sus madrigueras y no asoman ni la nariz para
donar 1 centavo a los damnificados locales. La
justicia tarda, pero algn da llegar.
El amigo multimillonario que le debe al con-
dado. Recientemente se report en un medio
local que los New York Islanders y la compaa
privada que administra el Nassau Coliseum,
SMG, le deben al gobierno del condado de
Nassau alrededor de $3.8 millones por varias
cuentas, como alquiler no pagado, servicio de
electricidad y otros gastos, desde al menos el
2011, de acuerdo a los registros. Se sabe que el
condado le ha escrito al vice presidente de los
Islanders, buscando el pago de la deuda, al menos
dos veces en los pasados 12 meses (en febrero del
2012 y el pasado 22 de febrero de este ao). Lo
interesante del asunto es que el dueo de los
Islanders es nada menos que una amigusimo del
Ejecutivo del Condado, que prometi el cielo
cuando hace dos aos se lanz la propuesta de
pedir un prstamo (a costa de los contribuyentes
del condado) para tumbar el actual coliseo y
construir uno nuevo. La idea se propuso en un
Referndum y los votantes simplemente no se
comieron el cuento. Ahora que el dueo de los
Islanders decidi llevarse a su equipo a Brooklyn,
al parecer se olvido del condado que acogi al
equipo desde su creacin y lo est dejando con
tremenda "arruga", sin contar el dineral que gast
el Ejecutivo para llevar a cabo el fallido
Referndum. Y el Ejecutivo seguir siendo su
amigote?
Ms idiomas mejor cerebro. Para aquellos
padres que porque sus hijos nacen aqu dicen que
sus hijos hablen "English Only", les comento que
un estudio realizado por la Universidad de Lund,
en Suecia, descubri que el estudio de idiomas
promueve el crecimiento del hipocampo y de tres
reas de la corteza cerebral. Nos sorprendi que
diferentes partes del cerebro se desarrollen en dis-
tintos niveles dependiendo de cun bien se
desempearan los estudiantes y cuanto esfuerzo
necesitaran hacer para avanzar, dijo Johan
Martensson, psiclogo a cargo del estudio. As
que paps y mams cuyo lenguaje nativo es el
Castellano, que sus hijos aprendan otro idioma,
adems del Ingls, es importante. Como tambin
es importante que Ustedes, padres y madres,
aprendan Ingls para que cuando sus hijos hablen
en ese idioma, Ustedes sepan de que estn
hablando y no les metan cuento de que hablan de
estudios, cuando en verdad estn hablando con
los novios o las novias de lo que hicieron, pien-
san hacer despus del colegio, o "cuando van a la
Iglesia".
Por Lux Fer
Fuente: Pgina 12
Por Lux Fer
14
Inmigracin La Tribuna Hispana USA, Agosto 6 - 12, 2014 Edition Nassau
E
n una casita con techo de viga, rodeada
de milpa, en las afueras de Totonicapan,
en la sierra montaosa del suroeste gua-
temalteco, una joven quich de 17 aos, que
lleva por nombre Mara Zoila, no duerme por
las noches.
La muchacha comparte con su madre, Julia
Mench, la jefa del hogar, no slo el insomnio,
sino tambin la cama. En la pared de tabicn
gris de la cabecera, desde un textil impreso de
gran tamao, la Virgen de Guadalupe las acom-
paa, pero an no les hace el milagro.
El rostro de Mara Zoila se ve cenizo, ojeroso.
Cada amanecer se achica la cuenta regresiva
de los 180 das de plazo para pagarle al coyote
29 mil dlares, unos 375 mil pesos, por los dos
viajes en los que l las condujo hacia Estados
Unidos, usando de garanta su propiedad.
Aqu no se gana nada, y el gua nos est pi-
diendo el dinero, y si no se lo pagamos nos van
Prestamistas y coyotes le quitan casas a los inmigrantes
a quitar la casa y todo el terreno, lamenta la
joven.
En el primer viaje, su madre logr pasar la
lnea fronteriza con sus dos hermanas menores
y las dej encargadas. El segundo lo hizo con
ella y su hermana mayor, pero las tres fueron
detenidas en Arizona.
Juan Jos Hurtado, de la organizacin Pop
Noj, que tiene el Programa de Retorno y Rein-
tegracin de Nios Guatemaltecos, estima que
75% de los menores que viajan solos o con sus
familias lo hacen con coyotes. Los pagos a los
trafcantes varan de 5 mil a 9 mil 500 dlares.
Con tal de migrar, detalla el activista, un
nmero indeterminado de familias indgenas
arriesga su patrimonio para solventar el viaje,
generalmente del primer hijo varn, como un
gesto cultural de hombra.
Explica: Para pagar al coyote muchos han
embargado su casa y terrenos entregndoles sus
escrituras, por lo que si migran y no logran el
objetivo de trabajar en Estados Unidos, al retor-
nar tienen la preocupacin de la deuda.
Vinculados a prestamistas
Organizaciones civiles denunciaron que en
este pas centroamericano las redes de trata de
personas estn vinculadas con los prestamistas,
quienes solicitan los ttulos de sus propiedades
a las mujeres que deciden emigrar y no cuentan
con el dinero sufciente para costear los miles
de dlares que les exigen los coyotes para su
traslado.
As lo advirti Elizabeth Enrquez, coordina-
dora de la Mesa Ejecutiva para las Migraciones
en Guatemala (Menamig), quien indica que al-
gunas guatemaltecas se ven en la necesidad de
trasladarse a Estados Unidos a travs estas redes
de trfco humano.
Sin embargo, en el camino les llegan a so-
licitar ms dinero a sus familiares para garan-
tizarles su seguridad. Enrquez seal que segn
estadsticas, en Guatemala cada hora emigran
14 personas con destino a EE.UU. y de cada 10
migrantes, tres son mujeres.
Record que su trayecto a travs de Guate-
mala y Mxico en busca de una mejor calidad
de vida les implica mayores riesgos que a los
hombres, siendo la violencia sexual su principal
afrenta, por parte de algunos compaeros de
viaje, de los coyotes y agentes de seguridad,
siendo estos ltimos quienes les exigen som-
eterse a esta violencia como un mecanismo de
paso para permitirles continuar con su viaje.
Aunque Enrquez enfatiz que hay coy-
otes que no pertenecen a las redes de trata y el
traslado de personas lo hacen de forma segura,
la mayora de las guatemaltecas estn expues-
tas a este tipo de situaciones con aquellos que s
pertenecen a bandas delictivas.
Seal que estas redes cuentan con personas
que las esperan en diversos puntos del trayecto,
lo que involucra a diferentes coyotes o tra-
tantes a lo largo del recorrido que inicia en la
capital de Guatemala para recogerlas y entregar-
las a otra persona en algn punto fronterizo con
Mxico, como en El Naranjo, San Marcos o
Huatenango, y a su vez otra que las llevar al
norte del pas.
Ms dinero por seguridad
As que para evitar que estas mujeres sean
sometidas a violencia sexual, los coyotes les
exigen ms dinero del que ya pagaron para ga-
rantizar su seguridad.
Enrquez inform que ese dinero es pagado
por los esposos o familiares de algunas mujeres
que ya viven en EU, no obstante hay quienes no
cuentan con ese apoyo y tienen que pagar el-
las mismas el traslado. Ante la falta de dinero,
los coyotes les dan la opcin de acudir con un
prestamista vinculado con ellos.
Estos prestamistas les piden los ttulos de sus
propiedades y las guatemaltecas las empean,
pero nunca ven el dinero, slo entregan los doc-
umentos y con ello asumen una deuda bastante
elevada, incluso con el riesgo de perder sus
propiedades.
Adems las mujeres que se quedan en Guate-
mala en espera de su esposo que emigr a EU
sufren una doble presin, ya que quedan al fr-
ente de la familia y de la deuda adquirida con
los prestamistas, quienes las obligan a pagar.
E
n una ranchera de Huehuetenango, a
la que se llega tras cruzar un puente
colgante sobre un ro, una familia
mame debe dos deudas a coyotes por el
traslado de Rubn el hijo mayor de ocho
hermanos, cuatro de ellos mujeres a EU. El
muchacho tiene 17 aos y estudi hasta sexto
grado de primaria.
La Organizacin Internacional para Migra-
ciones (OIM) estima que 90% de jvenes mi-
grantes indgenas de Guatemala slo cursaron
el nivel bsico.
La primera vez que Rubn migr al norte, a
los 15 aos, su familia le dio a un coyote las
escrituras de su casa y del terreno para fnan-
ciar el viaje, con un costo de 5 mil dlares.
El muchacho fue aprehendido por la Patrulla
Fronteriza al cruzar el desierto de Arizona. Es-
tuvo siete meses retenido en un albergue y se
le deport.
Su madre, Mara Domingo, dice que el coy-
ote los amenaz con quitarles sus bienes si no
le pagaban, lo que a su hijo le provoc afic-
cin. La mujer recuerda haberlo visto llorar y
rezar, agarrando el crucifjo. Or durante 20
das. Tras ese lapso le oy decir: Slo Dios
sabe, me voy a ir otra vez para cancelar este
dinero.
La familia consigui que una amistad les
prestara para pagar una parte de la primera
deuda y as obtener un segundo prstamo por
otros 5 mil dlares para subsidiar el segundo
viaje.
Mijo... hay que cancelar tu deuda
Rubn migr a Estados Unidos por segunda
vez en enero de 2014. Esta vez ingres por
Texas, atravesando el Ro Bravo con xito, y
con el apoyo de un amigo lleg a Tennessee.
Su madre le advirti por telfono: Mijo, gra-
cias a Dios ya ests all, hay que cancelar tu
deuda, porque si no la gente va a matar.
Le manifest: No te importa que no tengo
mi gasto aqu, no te importa si voy a aguantar
el hambre, voy a comer hierba, sal, a tomar
atole, pero hasta que canceles tu deuda, hasta
entonces me vas a mandar [dinero] a m.
Rubn trabaja en un restaurante chino y con-
sigui que sus patrones absorbieran la primera
deuda y le descontaran de su sueldo.
El adolescente trabaja como lavaplatos de
las 10:00 a las 23:00 horas, sin tiempo de des-
canso y con slo 10 minutos para comer.
Es un trabajo duro, expresa Rubn en ent-
revista telefnica desde Tennessee. Cuenta sus
planes: Yo le estoy pidiendo a Dios para can-
celar esta deuda y ayudar a mi familia, hac-
erme una casita. Hace una pausa. Es tanta
la pobreza.
Su patrn le prest para pagar a los coyotes
Un viaje por el cual pueden perder sus casas y tierras.
Fuentes: Cimacnoticias | El Universal
En el mito de migrar en busca del
Sueo Americano que, entre
otras cosas, consiste en tener una
casa propia es irnico saber que
muchos inmigrantes que llegan a
Estados Unidos lo hacen
entregndole los ttulos de sus
tierras o casas a los coyotes, como
garanta del pago del viaje al Norte
por el valor de varios miles de
dlares, segn denuncian las
organizaciones civiles en pases
como Guatemala.
F
o
t
o
:

A
g
e
n
c
i
a
s
Trabajando 13 horas diarias en un restaurante
para pagar la deuda.
15
Aviso Nassau Edition Agosto 6 - 12, 2014 La Tribuna Hispana USA
16
Nacional La Tribuna Hispana USA, Agosto 6 - 12, 2014 Edition Nassau
Breves Nacionales
w Protestan ante La Casa Blanca contra
deportaciones y por Gaza
Aunque pareciera tra-
tarse ms de la trama de
una serie de televisin
como Prison Break, las au-
toridades penitenciarias de
Carolina del Sur han infor-
mado que un aparato vola-
dor manejado a control
remoto que transportaba
telfonos celulares, marihuana y otro objetos
intent ingresar a una prisin de mxima segu-
ridad del estado.
La polica dijo este mircoles que hasta el
momento ha arrestado a una persona en el
marco de la investigacin sobre el drone que
el pasado 21 de abril fue hallado entre los ar-
bustos afuera del Instituto Correccional Lee, en
Bishopville, inform la ABC.
De acuerdo con el mismo medio, Brenton Lee
Doyle, de 28 aos de edad, fue arrestado acusa-
do de posesin de drogas y tratar de proporcio-
nar contrabando a los reclusos. Mientras tanto,
una segunda persona que
presuntamente particip
en el intento de hacer en-
trar hasta la prisin un
aparato no tripulado sigue
siendo buscada.
La portavoz del Departa-
mento de Correccionales,
Stephanie Givens, dijo este
mircoles el drone no pudo superar la cerca de
alambre de 3.6 metros (12 pies) de altura, de
lo contrario hubiera podido ingresar hasta el
interior de las instalaciones de la penitenciaria,
segn recogi el Daily Mail.
Tras el descubrimiento, una investigacin
revel que el dispositivo controlado a distan-
cia contena objetos y sustancias como tel-
fonos, tabaco, marihuana y marihuana sint-
tica, sin embargo, an no se ha determinado
a ciencia cierta haca que parte del penal se
dirigan estos objetos de haber entrado a la
penitenciaria.
Estados Unidos tortur
a miembros de Al Qaeda
detenidos despus de los
atentados del 11 de septi-
embre de 2001. As lo re-
conoci ayer el presidente
Barack Obama, en unas
de sus declaraciones ms
amplias hasta la fecha so-
bre varias prcticas controversiales de la CIA
que el mandatario prohibi despus de asumir
el cargo.
Torturamos a algunos seores, afrm
Obama en una conferencia de prensa televisa-
da en la Casa Blanca, divulgada por la agencia
AP. Hicimos algunas cosas contrarias a nues-
tros valores.
Adelantndose a la inminente difusin de un
informe del Senado que
critica la forma en que la
CIA trat a los detenidos,
Obama dijo creer que el
maltrato ocurri a causa de
la presin que vivan los
funcionarios de seguridad
nacional para prevenir otro
ataque.
El presidente agreg que
los estadounidenses no
deberan ser muy mojigatos al hacer juicios
ahora a travs de la lente de una actualidad dis-
tinta, aparentemente ms segura.
Los comentarios de Obama son interpretados
como un golpe a los exfuncionarios de la CIA
del gobierno de George W. Bush, as como a
200 personas que hoy trabajan en la CIA y que
desempearon algn papel en el polmico pro-
grama de interrogatorios.
w Drone con drogas y celulares
intent ingresar a una prisin
w Obama reconoce que hubo torturas tras el 11-S
E
l sbado 2 de julio, cientos de manifes-
tantes marcharon ante la Casa Blanca
exhortando al Presidente Obama a de-
tener las deportaciones que durante su gobi-
erno han alcanzado una cifra rcord y a llevar a
cabo una reforma migratoria cabal.
Tefere Gebre, de la central sindical AFL-
CIO, expres: El Presidente tiene realmente
una oportunidad de volver atrs, de hacer jus-
ticia para los padres, de hacer justicia para los
trabajadores de este pas que estn trabajando
como sombras. Y estamos aqu para solicitar al
Presidente que vuelva atrs, que sea valiente,
haga justicia y brinde una oportunidad a la
gente para salir de las sombras y trabajar sin
miedo. Es para esto que estamos aqu.
De otro lado, el mismo da y en el mismo lu-
gar, varios miles de personas se manifestaron
este sbado en apoyo a los palestinos en Gaza,
exigiendo el fn de la ofensiva militar israel.
Agitando pancartas en las que pedan el fn
de la ayuda de EU para el Estado judo o rec-
lamando Castigar a Israel, un estado terroris-
ta, los manifestantes ocuparon sin incidentes
buena parte del Parque Lafayette, situado al
otro lado de la residencia presidencial.
Un signo que mostraba una esvstica y otro
hablaba del gueto de Gaza, comparndolo
con el de Varsovia en la II Guerra Mundial.
Un pequeo grupo de judos ortodoxos, pro-
tegido por la polica, tambin se manifest en
el mismo lugar, intercambiando insultos con
los manifestantes pro-palestinos, pero sin otros
desbordes.
Democracy Now!
Una familia de San Diego, California (EE.
UU.), ha sido objeto de amenazas y comentari-
os racistas despus de dar posada a inmigrantes
guatemaltecos que huyeron de la violencia gen-
eralizada de su pas.
El empresario Mark Lane seal que en los
ltimos seis das ha recibido ms de 100 men-
sajes telefnicos y en las redes sociales en los
que se le crtica y hasta amenaza por ayudar a
una familia que haba solicitado asilo poltico,
segn revela Efe.
Ponan muchas cosas muy feas, decan que
necesito una golpiza, que soy un traidor a mi pa-
tria, confes Lane, quien vivi por una dcada
en Mxico y es propietario de un restaurante.
Cada da que suena el telfono ya no s si
es alguien que quiere amenazarme, a m o a mi
familia, si son mensajes de apoyo o si es un pe-
riodista. Ha cambiado mucho mi vida en estos
ltimos das, relat.
El empresario seal que el tono de los men-
sajes se increment tras ser identifcado como
uno de los administradores de la pgina Boycott
Murrieta, creada en Facebook para responder a
las protestas ocurridas en dicha localidad por
grupos opositores a la inmigracin ilegal y
que el pasado mes impidieron el traslado de
indocumentados a una estacin de la Patrulla
Fronteriza.
Mark Lane y su familia decidieron dar al-
bergue a una mujer de Guatemala y a tres de
sus hijos, cuyas edades oscilan entre los 15 y
23 aos, al considerar que constitua un acto de
humanidad y compasin.
w Una familia denuncia amenazas
por proteger a inmigrantes
Fuente: RT
Fuente: RT
F
o
t
o
:

j
u
i
c
y
e
c
u
m
e
n
i
s
m
.
c
o
m
Agencia de Seguridad Nacional esta-
dounidense (NSA) es conocida por sus
actividades de espionaje y escuchas, pero
ahora sali a la luz un hecho poco comn
para los servicios secretos: el desarrollo de
patentes.
Segn inform la publicacin esta-
dounidense Foreign Policy en su edicin
online, los expertos de la NSA en Maryland
desarrollaron tambin un departamento que
registraba patentes con regularidad.
Entre esas patentes se encuentra la de un
programa de traduccin automtico, otro de
descodifcacin de datos y una tapa de al-
cantarillado a prueba de bombas, as como
una silla infantil para el automvil adaptable
al nio y utilizable tambin cuando creca.
La publicacin no detalla sin embargo
hasta qu punto esto tiene relacin con las
tareas de seguridad de la NSA.
w La NSA registr una serie de extraas patentes
Fuente: Ciberguerra
El noreste de Ohio se encuentra en el tercer
da de una prohibicin del agua que afecta a
ms de 400.000 personas. La prohibicin fue
impuesta luego de que anlisis de laboratorio
hallaran altos niveles de una toxina peligrosa
en el suministro de agua de Toledo y zonas
aledaas. La toxina, microcistina, provoca irri-
tacin de la piel y puede ocasionar defciencias
hepticas.
En un informe de prensa, el alcalde de To-
ledo Michael Collins, expres que si bien los
niveles de la toxina estn mejorando, no se
sabe cundo el agua volver a ser apta para be-
ber. No les puedo decir cundo. Si pudiera, lo
hara. Pero no puedo porque no lo s. Lo que
les puedo decir es que todo va muy bien en-
caminado, declar.
Las altas concentraciones de microcistina son
causadas por la foracin de algas en el Lago
Erie. Varios factores contribuyen al incremento
de las algas, entre ellos, el exceso de vertido
de fsforo proveniente de la agricultura indus-
trial que utiliza fertilizantes en exceso y adopta
otras malas prcticas. El cambio climtico est
vinculado tambin a la foracin de algas, de-
bido a que las lluvias ms intensas y las tem-
peraturas ms elevadas provocan un mayor
escurrimiento de fsforo hacia el lago.
w Ms de 400.000 afectados por prohibicin del agua
Democracy Now!
Forense determina homicidio en caso de Eric Garner, familia pide justicia
L
a muerte de Eric Garner, que muri
el pasado 17 de julio cuando era de-
tenido en Staten Island por ofciales
de polica de la Ciudad Nueva York, fue cali-
fcada como un homicidio por la ofcina fo-
rense de la ciudad.
Garner, de 43 aos, muri tras haber suf-
rido compresin del cuello (ahorcamien-
to), compresin del pecho y posicin boca
abajo durante detencin fsica por parte de
la polica, durante el intento de la polica
por controlarlo durante el arresto, en el que
adems le colocaron boca abajo sobre la
acera, indic la autopsia segn la vocera de
la ofcina, Julie Bolcer, citada por la prensa
local.
La muerte del hombre afro-americano se
produjo cuando los policas intentaron apre-
henderlo por una supuesta venta ilegal de
cigarrillos. Un video grabado por un vecino
muestra cmo Garner grita que no puede
respirar mientras un ofcial le aplica un tor-
niquete en el cuello, una llave que est prohi-
bida por el departamento policial.
Por su parte, la familia de Garner pidio
justicia tras confrmarse que el fallecimiento
se produjo como consecuencia de la llave de
estrangulamiento usada por un agente para
detenerle.
Ahora slo quiero que hagan lo correcto
y tener justicia por mi marido, dijo la viuda,
Esaw Garner, en un acto junto al reverendo
Al Sharpton, uno de los principales lderes
de la comunidad afroamericana de la ciudad.
Piden arresto de polica
De otro lado, en una reunin encabezada
por el reverendo Al Sharpton,en compaa de
varios miembros de la familia Garner, se pi-
dio tomar una accin ms concreta en contra
del polica Daniel Pantaleo, quien le aplic la
llave de estrangulamiento a Garner.
Existe causa probable, dijo Sharpton.
Lo que se hace en estos casos es acusar
al sospechoso de homicidio, reiter ante las
ms de 200 personas que acudieron a la Red
de Accin Nacional que preside el reverendo.
El polica, al que se han asignado tareas de
ofcina tras el suceso, fue grabado en vdeo
cuando proceda a la detencin en la que
falleci el hombre de 43 aos.
Tras confrmarse que Garner muri como
consecuencia de un abuso policial, De Bla-
sio expres sus condolencias a la familia y
prometi que continuar trabajando para un
resultado justo de la investigacin judicial
en curso.
En nombre de todos los neoyorquinos
quiero extender mis profundas condolencias
a la familia de Eric Garner en este da que
hemos recibido los exmenes del mdico fo-
rense sobre la causa de su muerte, seal De
Blasio en un comunicado.
Redaccin LTH
17
Comunidad Nassau Edition Agosto 6 - 12, 2014 La Tribuna Hispana USA
R
amsey Orta, el hombre que
grab en vdeo la maniobra de
estrangulamiento de policas
que le cost la vida a Eric Garner, fue ar-
restado el pasado sbado 2 de agosto por
posesin de armas, inform la polica.
Orta, de 22 aos, supuestamente por-
taba una pistola semiautomtica que fue
robada en 2007 en Michigan, segn la
polica. Orta estaba junto a una menor
de 17 aos y, cuando observ a los
policas, intent esconder la pistola en
el cinto de la adolescente. Es su segundo
arresto por motivos similares, segn la
polica.
Orta grab hace semanas con su celu-
lar el arresto de Garner mientras haca
comentarios crticos hacia la conducta
de la Polica.
Arrestan hombre que grab estrangulamiento
Eric Garner, a la der., momentos
antes de su muerte.
Agencias
18
Elecciones La Tribuna Hispana USA, Agosto 6 - 12, 2014 Edition Sufolk
Ramos se agencia dos victorias ante sus rivales, se cara a su re-eleccin
L
a contienda electoral por el 6to Distrito
de Asamblea tom un nuevo giro cu-
ando un juez y la Junta Electoral del
Condado de Suffolk emitieron sendas decisio-
nes contra los retadores Giovanni Mata y Vic-
toria Serpa, favoreciendo as al actual titular el
asamblesta Phil Ramos.
En el caso de Victoria Serpa, quien tiene el
respaldo de los Republicanos del Town de Is-
lip, entabl una demanda legal en contra del
Demcrata Ramos, aduciendo que las frmas
de la peticin que nomina a Ramos en la lnea
del Partido Independencia no eran sufcientes,
y acus que algunos voluntarios de haber co-
metido fraude al recogerlas.
El juez Joseph Santorelli de la Corte Supre-
ma de Nueva York, fue el encargado de presi-
dir el caso, que solo requiri 2 audiencias para
descartar las acusaciones hechas por Serpa.
En su decisin, el juez Santorelli escribi
que ninguna de las 100 frmas objetadas por el
equipo legal de Serpa eran falsas y que, por el
contrario, al compararse las frmas en las peti-
ciones con los registros de la Junta Electoral
era evidente la validez de estas, por lo que la
peticin de la demandante careca de mrito.
Durante la audiencia, el juez Santorelli lla-
m la atencin al abogado de Serpa cuando
este objet la presencia de uno de los volun-
tarios de Ramos en la corte. El juez dictamin
que la objecin del equipo de Serpa tampoco
tena mrito.
As el nombre de Ramos aparecer en 3
lneas de la boleta del prximo 4 de noviem-
bre: en la Demcrata, del Partido Independi-
ente y el Partido de las Familias Trabajadoras.
El caso de Giovanni Mata
Sobre Giovanni Mata, quien aspiraba por
tercera vez a califcar como candidato, vio
truncada su carrera una vez ms.
La Junta Electoral de Suffolk comunic a
Mata que el nmero de frmas presentadas no
alcanzaba el requisito mnimo de 500, porque
un gran nmero de las 586 frmas presentadas
eran invlidas por varias razones, entre ellas:
Personas que no son votantes, Personas que
recogieron frmas que no estn registradas
en la Junta Electoral, y Personas que residen
fuera del distrito.
En este caso, adems, hay pendiente una
demanda legal que entabl un voluntario de
la campaa de Ramos, quien alega que ms
de 100 frmas presentadas son falsifcadas. Se
espera que un juez de la Corte Suprema del
Estado de Nueva York emita una resolucin en
los prximos das.
Adicionalmente, Mata someti un re-
querimiento legal pidiendo a la corte que
valide sus frmas. Sin embargo, de acuerdo a
expertos legales consultados sobre el tema, es
muy difcil que un juez encuentre mrito a su
peticin dado que la Junta Electoral del con-
dado de Suffolk ya dictamin que el nmero
de frmas presentadas por Mata no cumple con
los requisitos mnimos. Uno de los abogados
consultados se refri al caso como frvolo.
Ramos candidato ofcial Demcrata
As, con la decisin de la Junta Electoral,
Mata queda ofcialmente eliminado por ter-
cera vez consecutiva de la boleta electoral
para las elecciones, por no contar con el apoyo
mnimo necesario de 500 votantes vlidos que
frmaran su peticin.
Ramos, por su parte, logr tres veces el
nmero de las frmas requeridas, es decir
1501 frmas. As, el titular del 6to Distrito se
convierte automticamente en el candidato
Demcrata para las elecciones de noviembre
prximo, en un distrito donde por 1 republi-
cano votante hay 3 demcratas votantes.
Redaccin LTH
El Asamblesta Phil Ramos, se perla para una nueva re-eleccin.
F
o
t
o
:

N
Y

A
s
s
e
m
b
l
y
19
Aviso Nassau Edition Agosto 6 - 12, 2014 La Tribuna Hispana USA
20
Aviso La Tribuna Hispana USA, Agosto 6 - 12, 2014 Edition Nassau
2
Suplemento Especial La Tribuna Hispana USA, Agosto 6 - 12, 2014 Edition Nassau
Celebrando el orgullo de ser Salvadoreos-Americanos
E
n las Relaciones Internacionales
contemporneas, resultado de la glo-
balizacin, no existen sociedades
aisladas, cada uno de los miembros de la co-
munidad internacional refeja en su interior
elementos de las culturas extranjeras que han
llegado a radicar en sus respectivos territo-
rios. Long Island, Nueva York no es la excep-
cin a esta corriente, por ello se dice Unidos
Crecemos Todos.
Esta dinmica de interaccin cultural en
la vida econmica, social, poltica e institu-
cional de los pueblos se conoce en la teora
como interdependencia compleja. Esta ex-
plica como en las sociedades modernas las
personas de diverso origen adoptan y adaptan
patrones culturales del entorno dominante,
aculturacin, pero al mismo tiempo dichas
conductas las acomodan a su forma de ser,
por eso tenemos el espaninglish.
De esa misma manera la sociedad recep-
tora moldea su dinmica institucional en sus
diversos sectores para lograr la insercin
de los nuevos miembros a la comunidad,
quienes mantienen sus valores de origen o
sus patrones de conducta. Solamente en este
contexto podemos comprender el signifcado
del da del Salvadoreo-Americano, donde
cada uno de los salvadoreos y salvador-
eas responde al inters de cumplir con las
exigencias del estilo de vida estadounidense
en general, y el estilo de Nueva York en par-
ticular, donde todo hay que hacerlo rpido,
se trabaja los siete das a la semana, catorce
horas de promedio, en dos lugares de trabajo
diferentes, un permanente estrs, sin mucho
tiempo para socializar o tener una vida famil-
iar, y un costo de vida elevado, por una parte;
y por la otra, ellos pertenecen a una cultura
donde para todo hay tiempo, los procesos de
socializacin son permanentes, son emprend-
edores, son laboriosos, Roque Dalton lo dice
los hacelotodo, los sabelotodo, los com-
elotodo, as como la vida familiar es im-
portante y sustantiva.
El Departamento 15
Entonces, los compatriotas que radican en
el extranjero, especialmente en Long Island,
Nueva York necesitan responder a esta forma
de vida porque con ello ayudan a sus familias
en sus lugares de origen. Aqu es donde los
salvadoreos juegan un rol importante para el
desarrollo econmico, social, poltico, cultural
e institucional de Long Island, Nueva York.
En consecuencia encontramos ciudades que
son pequeas comunidades salvadoreas que
al estilo americano diramos la pequea El
Salvador o como el peridico La Prensa Gr-
fca de El Salvador dira El Departamento 15,
tales como Hempstead, Brentwood, Central Is-
lip, Bay Shore, Uniondale, Freeport, Westbury,
entre otras.
En cada una de ellas encontramos no sola-
mente la mayor presencia de salvadoreos sino
tambin el comercio y los servicios responden
a las necesidades de estos, por ello observa-
mos pupuseras, restaurantes de comida sal-
vadorea, aun cuando los propietarios son de
otra nacionalidad, los delis, bares, supermer-
cados, servicios profesionales, bienes y races,
y medios de comunicacin ofertando a los re-
querimientos de esta comunidad salvadorea
en crecimiento, la presencia del Pollo Campero
que sigue la ruta de salvadoreos.
No es extrao, entonces, que un miembro de
la selecta salvadorea, Andrs Ruso Flores,
ha sido considerado para formar parte en el
equipo de futbol Cosmos de Nueva York. Se
reafrma Unidos Creceremos Todos
Lo arriba manifestado denota el impacto
econmico y social de los salvadoreos en los
Estados Unidos, en general, y en Long Island,
Nueva York, en particular.
Miguel Alas Sevillano
Vicecnsul de El Salvador
S
in embargo queda una tarea ardua
por completar, como es el trabajo
por unir a esta comunidad y lograr
trascender en la toma de decisiones y a
la formulacin de las polticas pblicas,
donde concejales municipales, autoridades
de condado y estatales, como federales,
asamblestas en el orden estatal y federal
reconozcan la presencia de los salvador-
eos y respondan a sus necesidades e in-
tereses.
Hemos de felicitar esos hombres y mu-
jeres asamblestas, congresistas, senadores,
concejales y autoridades locales, region-
ales, estatales y federales que se han suma-
do a la causa de los salvadoreos. De lograr
este propsito de mutua dependencia, los
salvadoreos podrn vivir una nueva etapa
en Long Island, Nueva York. Como dice el
Seor Presidente, Salvador Snchez Cern,
Unidos Creceremos Todos.
Celebremos el Da del Salvadoreo
Americano, con el orgullo de ser salvador-
eo y el compromiso de dar a esta comuni-
dad, que los ha recibido en su seno, no solo
lo mejor de sus capacidades y habilidades,
sino tambin el respeto a sus autoridades e
instituciones.
Una tarea por completar
3
Suplemento Especial Nassau Edition Agosto 6 - 12, 2014 La Tribuna Hispana USA
El Da del Salvadoreo-Americano y la Independencia de C.A.
Por: Francisco Manrique
Especial para LTH
E
n el marco de conmemorarse el Da del Salva-
doreo Americano el prximo 6 de agosto, Mauricio
Vsquez, el Cnsul general de El Salvador en Long
Island, convers con LTH para dar a conocer las actividades
que se conmemoran, en agosto y septiembre, culminando
con las celebraciones por el Da de la Independencia que se
celebra el 15 del mes venidero.
Queremos invitar a toda la comunidad salvadorea a que
participen de todas las actividades que han programado las
distintas organizaciones comunitarias, tanto como el Da del
Salvadoreo Americano, como la festa del Divino Salvador
del Mundo, as como los desfles y festivales que se llevarn
a cabo, tanto en Nassau como en Suffolk, por la Independen-
cia de El Salvador, manifest Vsquez.
Como pocas veces sucede, el cnsul seal que este ao,
han logrado ponerse de acuerdo las distintas organizaciones,
a fn de que las festividades no originen ningn cruce de fe-
chas, favoreciendo de este modo a la comunidad para que
participe en todos los eventos programados.
Nos hemos reunido con los representantes de las orga-
nizaciones salvadoreas y todos hemos coincidido que ha-
ciendo un esfuerzo para que las actividades no se crucen y
as dar la posibilidad que ms salvadoreos disfruten de esta
gran festa que se avecina, declar Vsquez.
Dentro de los lineamientos que trabaja la cancillera, el
cnsul Vsquez dijo que est afanzando el trabajo del con-
sulado con proyeccin a la comunidad.
Dentro de la flosofa que nuestra labor no es solamente
dar pasaportes, ni el trmite de documentos consulares,
estamos trabajando con organizaciones comunitarias con
el propsito de canalizar ayuda hacia lugares que ms lo
necesitan como es el reciente caso de la alcalda de Acajutla
donde hace dos semanas atrs, con el aporte del empresario
George Kumar, se abri un pequeo centro textil dotado de
25 mquinas de coser, que benefciar a ms de 170 familias,
adems de haber participado tambin en una misin de salud
en Sonsonate, favoreciendo a pacientes que sufren de diabe-
tes y presin alta a quienes se les distribuy tratamientos con
insulina, que en El Salvador son carsimos.
A nivel local, dijo que actualmente se estn dando clas-
es de ingls a jvenes en el local del consulado a cargo de
alumnos de la escuela secundaria de Syosset. El programa
ya empez, pero igualmente pueden venir quienes quieran
participar porque las clases son abiertas y gratuitas, se im-
parten los martes y jueves a partir de las siete y media de la
noche.
Apoyo a nios de la frontera
Preguntado sobre el apoyo que el consulado est dando a
los nios que entraron solos por la frontera y estn llegando
a Nueva York, Vsquez, seal que todos los consulados han
sido instruidos para prestar las mayores facilidades y ayuda
que se pueda brindar a los nios salvadoreos.
Tenemos la orden de facilitar a la mayor brevedad el apoyo
Un mes de celebraciones y festividades para la Comunidad Salvadorea
a los nios que entraron por la frontera, en los requerimientos
que necesiten. Para ello, incluso se ha dedicado una lnea
de emergencia que atiende los siete das, las 24 horas, que
ayudar no solo a los familiares de estos nios, sino tambin
a todo salvadoreo que necesite ayuda o asesora legal, o
sientan que sus derechos han sido violentados. El nmero es
(631) 835-5347, y solo es para emergencias, seal.
Presidente vendra el 2015
Sobre la posibilidad de que el presidente Salvador Snchez
Cern visite Long Island, para las celebraciones, precis que
recientemente el presidente estuvo reunido, hace una sema-
na, con Barack Obama, tratando el tema de la crisis de los
nios que entran por la frontera sin acompaantes. Entiendo
que su deseo es el de visitar nuevamente Long Island, pero
creo que esto ser posible recin el prximo ao, y seguro
que nos traer novedades para todos los salvadoreos que
viven en el exterior.
Recordando la accidentada visita en el 2012 al condado de
Nassau, el cnsul Mauricio Vsquez, dijo que la acusacin
fue aclarada en su momento y que el incidente fue obra de
un pequeo grupo mal intencionado. Creo que ha llegado el
momento de unirnos y es un anhelo de todos quienes quer-
emos una comunidad salvadorea respetada y con voz pro-
pia.
Refrindose a su criticado apoyo de un poltico de Nassau,
dijo que no fue un error como se quiso hacer ver, sino que
como cnsul asiste a reuniones de diferentes partidos y polti-
cos, a fn de saber la posicin de los mismos con respecto a
la comunidad. Aunque se quiso utilizar como algo negativo
para daar el trabajo del consulado, fue solo un encuentro
circunstancial, tal como lo dije en dicha ocasin, declar.
Aunque resalt que es una preocupacin la falta de lider-
azgo y el poco compromiso poltico con la comunidad como
votantes. Es parte de un proceso que va a tomar su tiempo
y quiz es producto del poco inters en involucrarse en los
temas que competen al pas y a nivel local, a la ciudad donde
se vive, debido a que la mayora trabaja demasiado para el
sustento de la familia. Pero creo que esta situacin cambiar
con una nueva generacin que se est formando, arguy.
Mircoles 6 de Agosto
Da del Salvadoreo Americano
Lugar: Sede del Ejecutivo del Condado de Nassau
Hora: 9 a.m.
Izamiento de la Bandera
Lugar: Sede del Consulado de El Salvador
Central Islip, NY
Hora: 10 a.m.
Domingo 10 de Agosto
Festival Da del Salvadoreo Americano
Lugar: Washington Street y Fulton Avenue,
en Hempstead
Hora: Desde las 11 a.m.
Domingo 7 de Septiembre
Desfle por la Independencia Centroamericana
Lugar: 5th Avenida, Brentwood
Hora: Desde las 11 a.m.
Festival Centroamericano
Lugar: Frente al Suffolk Community College
Hora: Desde la 1 p.m.
Domingo 14 de Septiembre
Festival y Desfle por la Independencia de Centroamrica
Lugar: Villa de Hempstead
Hora: Desde las 11 a.m.
Celebraciones
Salvadoreas
Mauricio Vsquez, el Cnsul general de El Salvador
en Long Island.
F
o
t
o
:

L
T
H
4
Suplemento Especial La Tribuna Hispana USA, Agosto 6 - 12, 2014 Edition Nassau
5
Suplemento Especial Nassau Edition Agosto 6 - 12, 2014 La Tribuna Hispana USA
Por los caminos del sueo americano
L
a preocupacin constante por mandar
dinero a casa. El trabajo agotador. Y el
sueo, muchsimo sueo. Es dura la vida
para miles de centroamericanos que emigraron
a Estados Unidos empujados por la pobreza y
deslumbrados por el sueo americano.
La deuda de Arturo, de El Salvador, era de
seis mil dlares cuando logr llegar al Norte.
Su relato parece un libro de Steinbeck: recuerda
un camin y doscientos inmigrantes hacinados,
sentados con las piernas abrazadas contra el
pecho, cubiertos por una falsa carga de man-
zanas. Sesenta horas de viaje: asfxia y calor.
Despus una pick up hasta Los ngeles y un
vuelo interno para encontrarse con sus primos,
en New Jersey.
Pero conseguir entrar es slo el primer paso.
Una vez dentro, la odisea contina. La realidad
es dursima. Rolando Martnez se dio cuenta
cuando vio la primera casa donde tendra que
vivir: un stano compartido con otras cuatro
personas.
Martnez, ingeniero agrnomo, se encon-
tr trabajando de ayudante de albail por seis
dlares la hora. Una vida miserable. Slo el
alquiler del stano costaba 300 dlares por mes,
el dinero nunca alcanzaba. Decidi entonces
buscar otro trabajo, un trabajo de noche. Dorma
tres horas por da y a la noche haca de todo un
poco en un restaurante.
Salvo raras excepciones, emigrar es en prin-
cipio cosa de hombres. Parten dejando en
casa esposa e hijos. Pero la nostalgia carcome
y el deseo de estar juntos de nuevo se vuelve
insoportable. As fue para Martnez. Un da
la esposa lo llama por telfono y le pregunta:
Quieres seguir conmigo o no? Si quieres, voy
contigo. Recuerda los sentimientos contradic-
torios. En otras circunstancias hubiera estado
contento. Dice que su mujer es su equilibrio,
su centro. Pero no poda dejar de pensar en el
stano: Dnde los meto a ella y al nio?. Al
fnal, Rolando Martnez le contest que la espe-
raba con los brazos abiertos. La esposa lleg a
Estados Unidos para encontrarse con su marido
demacrado y ojeroso y una habitacin en una
casa nueva.
De lavaplatos a camionero
Los comienzos de Arturo tampoco fueron
fciles. Primero como lavaplatos en un restau-
rante italiano, a 300 dlares por semana, 13
horas por da. La presin de enviar dinero a casa
y cancelar la deuda con su coyote. l tambin
empez a trabajar de noche como changarn.
Pero no resist dice-. Tena demasiado sueo.
Entonces volvi a emigrar. Porque en efecto, la
migracin de los centroamericanos no termina
una vez que llegan a Estados Unidos. Lo mismo
que los hizo partir sigue empujndolos: trabajo,
progreso, dinero.
As fue para Arturo. Albail en Washington,
pen de almacn en Kentucky, empleado en un
matadero. Por ltimo, en 2003 consigue una
licencia para medios de transporte pesados y
se convierte en camionero. Hoy, tanto l como
Csar ya terminaron de pagar su deuda con el
coyote.
La pregunta obligada es la gente que quiere
emigrar es consciente de las condiciones en que
deber trabajar para estar bien en Estados Uni-
dos?
Responde Arturo, por s mismo y por todos
los dems: Jams puedes imaginar cmo ser
aqu. Das vueltas por la calle, aturdido como un
idiota esperando que ocurra algo, tratando de
entender algo. Poco a poco te das cuenta de que
hay oportunidades, pero el estrs el estrs.
Despus de diez aos, Arturo trabaja como ca-
mionero 40 horas por semana. Csar, seis aos
ms tarde, es carpintero. Pueden ver una peque-
a luz al fnal del tnel. El sueo americano
est un poco ms cerca.
Pero la emigracin centroamericana hacia
EE.UU. es algo ms que un fenmeno pasajero.
Es ms bien una forma de vida, como se puede
ver en la historia de Francisco. Escapando de
la guerra civil, entr a travs de Arizona y est
muy enojado con su hijastro y su prima porque
todava no le han devuelto los cinco mil dlares
que les prest para pasar la frontera. Sin embar-
go, despus de 14 aos de trabajo, enva todos
los meses 150 dlares a su madre y 70 a una so-
brina para que pueda pagar los estudios univer-
sitarios. Y est terminando de pagar su segunda
casa de 24 mil dlares en El Salvador.
Por Andrea Bonzo
P
or ltimo estn ellos. Los inmigrant-
es de segunda generacin, nacidos y
crecidos fuera de su pas de origen.
Como la joven abogada Yesenia, con un t-
tulo de la prestigiosa Columbia University.
Tena tres aos cuando lleg de El Salvador,
escapando con su pap de la guerra civil.
Antes de partir, su padre le deca: Volver-
emos apenas termine la guerra. La guerra
dur doce aos pero cuando termin, nunca
ms volvi la paz: El Salvador hoy es el cu-
arto pas ms violento del mundo segn el
ndice de homicidios. Yesenia slo volvi a
su pas natal el ao que se frm el acuerdo
de paz, en 1992. Recuerda que aquel lugar
le pareci extrao sin luz, sin agua, sin ba-
os, ni calles ni nada.
Yesenia forma parte de la generacin de
migrantes con estudios universitarios, que
hablan el ingls como los norteamericanos
y el espaol con un acento raro: acento de
migrante. Perfectamente integrada dira-
mos, con una palabra que en realidad sig-
nifca poco. Es perfectamente consciente
de la importancia que tienen los envos de
dinero para su pas de origen. El padre, que
trabaja en la construccin, todava le man-
da dinero a la abuela de Yesenia. La madre
en cambio les manda a sus dos hermanos.
Yesenia pertenece a una generacin que
afrma sin sombra de duda que es norteam-
ericana, o ms bien dice: Siento que soy
de aqu, aunque no me siento al cien por
ciento americana. Como tortillas y hablo
espaol en casa por eso.
Adems, algunos prejuicios son duros
para desaparecer: aqu siempre me miran
de una manera un poco extraa, algunos
de estos blancos deben pensar que soy la
mujer de la limpieza, ya sabes, dice con
cierta irona la abogada especializada en
inmigracin y defensa penal. Ella, que en-
tr clandestinamente a los Estados Unidos,
hoy trabaja para evitar que otros clandes-
tinos sean repatriados y representa hondu-
reos, salvadoreos o guatemaltecas que
buscan asilo y proteccin de la violencia de
sus pases.
Material tomado de Mucho sueo
americano, scar Martnez, El Faro 18
de mayo de 2014
Segunda generacin... norteamericana sin sombra de duda
6
Suplemento Especial La Tribuna Hispana USA, Agosto 6 - 12, 2014 Edition Nassau
Por Christian Zrate
S
us padres son inmigrantes. Ellos han
nacido o han crecido en ciudades de
los Estados Unidos. Cuando hablan
lo subrayan: sus costumbres cotidianas son
de aqu. Sin embargo, pertenecen a familias
extranjeras como salvadoreos, dominicanos
y chinos.
Muchos de ellos son bilinges, han visita-
do el pas de origen de sus padres o algunos
mantienen vivas las races familiares. Los hi-
jos de la inmigracin son crisoles culturales
que viven haciendo equilibrio en la frontera
de la identidad. Por eso les llaman extran-
jeros de segunda generacin, aunque no
hayan emigrado nunca.
Se les conoce tambin como inmigrant-
es de segunda generacin, pero se sienten
incmodos con esa etiqueta. Es falsa y er-
rnea, argumentan. Aunque sus padres si son
extranjeros, ellos han nacido en Estados Uni-
dos o han venido aqu tan pequeos que no
pueden recordar ese viaje.
La experiencia migratoria, la decisin de
volver a empezar, la nocin de ser diferente
e, incluso, la nostalgia por lo que qued atrs
no forman parte de sus preocupaciones co-
tidianas.
Sus inquietudes son diferentes. Estn rela-
cionadas con la herencia cultural y con la
identidad. Te percibes a ti mismo como un
estadounidense hasta que alguien te hace ver
que tu nombre y tu apellido son diferentes
a los dems, comenta Antonio Rivera, un
neoyorquino de padres salvadoreos que
naci y vivi casi 20 aos en Queens.
Los hijos de la inmigracin
Una curiosa paradoja
Herederos de una cultura diferente y es-
tadounidense de nacimiento o crianza, los
hijos de los inmigrantes viven a diario una
curiosa paradoja.
Pero, T de dnde eres? Tal como con-
taba Antonio, los hijos de los inmigrantes no
se sienten extranjeros ni distintos hasta que
algo o alguien fuera les hacen notar que hay
distancias. Los rasgos fsicos, el color de la
piel, la vestimenta, los nombres de pila o, in-
cluso, conocer a los padres son los dispara-
dores habituales de la pregunta del milln:
De dnde eres t?
Ser cuestionado sobre la procedencia gen-
era dudas. Pero asumir que un nio es inmi-
grante slo porque sus padres lo son genera
malestar, no tanto en los muchachos sino en
los padres que, como adultos, perciben clara-
mente los prejuicios y las situaciones de dis-
criminacin.
Los maestros son los primeros en dis-
criminar, expone una madre salvadorea
que reside en Brooklyn y prefere mantener
el anonimato para evitar problemas en el
colegio.
Mi hijo naci aqu hace nueve aos y es
tan norteamericano como cualquiera, cuando
hay que formar grupos en la escuela siempre
lo coloca con los nios que acaban de lle-
gar (inmigrantes). A m no me importa que
se relacione con ellos, al contrario, creo que
mucho en la riqueza de la diversidad. Pero
lo ponen en el bloque latino, cuando no es
latino, cuenta la madre.
Las diversas investigaciones que se han
hecho (y se seguirn haciendo) sobre la mal
llamada segunda generacin, recopilan datos
cuantitativos tiles y valiosos, especialmente
lo que atae a la relacin de estos chicos con
la sociedad estadounidense de toda la vida y
con su entorno.
Costumbres salvadoreas
David y Omar son hijos de salvadoreos
y son estadounidenses porque nacieron en
Brooklyn. Omar empez la escuela primaria
este ao. Habla ingls con la maestra, pero
en casa come pupusas como sus padres.
El contrapunto lo marcan los padres, los
tos, los primos o los abuelos, los inmigrant-
es de verdad, que intentan transmitir sus
valores, sus costumbres y su cultura a sus
descendientes, pero ven que una parte del
legado se les escurre como arena entre los
dedos.
Omar, padre de David y Omar, procura
siempre contarles a sus hijos cosas de su pas
(El Salvador), aunque ha tenido que adaptar-
se a que los nios hagan los deberes en ingls
y sean afcionados al ftbol americano. El
consumismo es mayor aqu que en El Salva-
dor, expresa Raquel, madre de dos menores
salvadoreo. Yo les hablo de la pobreza que
vivimos con su padre en El Salvador, pero
eso no les impide que ellos quieran ropa de
marca, como sus amigos, fnaliza.
E
n un estudio titulado The Com-
plexity of Immigrant Generations:
Implications for Assessing the So-
cioeconomic Integration of Hispanics and
Asians, publicado por la Universidad de
Colorado, en Denver, 2012, se refere acerca
de la identifcacin propia entre los hispanos
en EEUU. Pero una de las cosas que llama
la atencin, en los grfcos en las pginas 36
al 38, es como los hijos estadounidenses de
padres salvadoreos tienden a identifcarse
menos con el pas de origen de sus padres
y hasta como hispanos que cualquier otro
grupo de hispanos americanos.
La tasa de atricin tnica (que no se iden-
tifcan con la nacionalidad de origen de sus
padres) entre los salvadoreos americanos
de segunda generacin es un 77,6% en to-
tal. En contraste, la tasa de la atricin tnica
entre los hijos estadounidenses de padres
mexicanos es apenas un 5,4%, el ms bajo
que cualquier grupo latino de segunda gen-
eracin en EEUU.
Segn los grfcos en la pgina 37, si un
salvadoreo americano tiene 2 padres que
son de El Salvador, la tasa de atricin tnica
seria un 23,6%, ms alto que cualquier La-
tino nacido en EEUU que tenga 2 padres que
nacieron en el mismo pas en Latinoamrica.
Sin embargo, si la madre es de El Salvador,
pero no el padre, la tasa de atricin tnica
del hijo seria un 83,8%. Si el padre es de
El Salvador, pero no la madre, la tasa de
atricin tnica del hijo seria un 88,1%. Es-
tos porcentajes son ms altos que cualquier
otro grupo hispano americano de segunda
generacin.
La pregunta es, Qu hay de malo en la
salvadoreidad que una cantidad grande
de hijos nacidos en EE.UU. de padres sal-
vadoreos niegan por completo ser salva-
doreos y hasta hispanos?
Qu porcentaje de la 2da generacin no se identica como salvadoreo-americano?
7
Suplemento Especial Nassau Edition Agosto 6 - 12, 2014 La Tribuna Hispana USA
8
Suplemento Especial La Tribuna Hispana USA, Agosto 6 - 12, 2014 Edition Nassau
9
Suplemento Especial Nassau Edition Agosto 6 - 12, 2014 La Tribuna Hispana USA
15
Suplemento Especial Nassau Edition Agosto 6 - 12, 2014 La Tribuna Hispana USA
10
Suplemento Especial La Tribuna Hispana USA, Agosto 6 - 12, 2014 Edition Nassau
M
nica Martnez, una novel
poltica y maestra, gan las
elecciones para el Distrito 9 de
Legisladora en el condado de Suffolk el
5 de noviembre del 2013, convirtindose
en la primera salvadorea-americana en
ser electa a este cargo, terminando as con
las aspiraciones reeleccionistas del actual
legislador Rick Montano, a quien ya haba
vencido antes en elecciones primarias del
partido demcrata, en septiembre pasado.
De este modo Mnica se convierte tam-
bin en la nica mujer hispana en esa im-
portante posicin representando un distrito
donde reside una gran cantidad de latinos,
sobre todo en las reas de Brentwood,
Central Islip y Bayshore.
Martnez lleg a los Estados Unidos,
muy pequea a los tres aos. Su madre
haba venido dos aos antes, en busca
de una vida mejor para su familia, de-
jndola con su abuela. Asisti a escuelas
pblicas empezando su educacin bsica
en Lynbrook, en el condado de Nassau y
E
n las elecciones del 4 de Noviem-
bre del 2009, a nivel del Estado de
Nueva York, Antonio A. Martnez
se convirti en el primer salvadoreo-
americano en ser electo por voto popular,
tras ser elegido Concejal del Pueblo de
Babylon, en el Condado de Suffolk. Para
Tony, como lo conocen sus familiares y
amigos, esto represent que el Sueo
Americano sigue vivo, y que marca una
huella para los inmigrantes tenga bien
presente que cualquiera de sus hijos o
futuros descendientes podrn lograr el
mismo sueo.
Antonio Tony Martnez naci en San
Salvador, El Salvador, hijo de Antonio
y Ana Martnez. Su madre emigr hacia
los Estados Unidos en 1979 y tres aos
despus, tras obtener su residencia, trajo
a sus hijos. As, en 1982, Tony emigr a
los Estados Unidos a la edad de 13 aos.
Asisti y se gradu en la escuela secun-
Hermanos Salvadoreos-Americanos Electos en Long Island
se gradu en Brentwood High School en
1995. Sus estudios universitarios se enfo-
caron en una licenciatura en Historia en la
Universidad de Binghamton, gradundose
en 1999, continuando en la Universidad
de Nueva York donde obtuvo una maestra
para la enseanza secundaria de Estudios
Sociales.
En julio del 2000 a Mnica le ofrecieron
un puesto como profesora de Estudios
Sociales en la Brentwood High School,
su alma mater. En el lapso que sirvi el
distrito escolar de Brentwood en la capaci-
dad de profesora, tuvo el deseo de efectuar
ms cambios. En el 2006, se matricul en
la Universidad Stony Brook, donde obtuvo
su licenciatura en administracin. Y en el
2010 fue nombrada para el cargo de sub-
directora de una escuela secundaria local
en Brentwood, donde dedic gran parte de
su tiempo a los estudiantes, miembros del
personal y las familias de los estudiantes.
Mientras que laboraba en la escuela, ella
tena otra pasin: la poltica y una pasin
arraigada por ayudar a las comunidades
marginadas. Fue entonces que tuvo las ga-
nas de representar al Distrito 9 como leg-
isladora electa. Habiendo sido criado en
Brentwood, ella entiende verdaderamente
las adversidades y el desafo que da a da
enfrentan los residentes. Sus humildes
comienzos la inspiraron para hacer una
diferencia y hoy en da es un ejemplo para
las generaciones presentes y futuras de los
salvadoreos-americanos.
daria de Lynbrook, NY, y en 1987 sigui
estudios universitarios en SUNY de One-
onta, donde se gradu en Ciencias Polti-
cas e Historia en 1991.
Poco despus comenz a trabajar para
Caridades Catlicas, en un programa de
asistencia en alimentos a familias necesi-
tadas en Long Island y fue as que Tony
se convirti en un lder comunitario en
LI-CAN (Long Island Congregations,
Associations, and Neighborhoods), cuyo
propsito fundamental era organizar y
darle poder a la gente y que acte como
un agente de cambio social.
Despus de dejar LI-CAN, Tony fue
empleado EBC (East Brooklyn Congre-
gations) como un organizador comuni-
tario en Brownsville, East New York y
Bushwick. Pero despus de haber pasado
tres aos en esta labor, Tony decidi dar
un giro radical a su vida: ser carpintero,
pero el destino lo llev de nuevo a la sen-
da que haba dejado. En agosto del 2001,
Tony fue empleado por el sindicato Em-
pire State Regional Council of Carpen-
ters, Local 7.
Fue a travs de este trabajo que me
involucr en campaas de corte poltico
y luego me hice miembro del Comit
Demcrata en Babylon. Luego hubo una
plaza en la junta directiva de planifcacin
del pueblo y logr ocupar dicho puesto
durante un ao y medio, donde aprend
mucho cmo funcionaba el sistema para
servir mejor a toda la poblacin. Enton-
ces lleg la gran oportunidad.
Cuando hubo una vacante en la junta
de concejales del Pueblo de Babylon, a
principios de este ao, el presidente del
Partido Demcrata en Babylon me pre-
gunt si quera ocupar la plaza vacante.
Tras consultarlo con mi esposa, acept el
nuevo reto. Fue as que tras un proceso
de seleccin con otros candidatos, fui
nominado el 15 de Julio del 2008 para
reemplazar a la Sra. Carol Quirk, quien
asumi el puesto de Town Clrek.
Pero debido a que la nominacin era
para un puesto que terminaba en Novi-
embre del 2009, l se present a la elec-
cin el 4 de noviembre del mismo ao.
All Martnez fue electo por el voto popu-
lar y volvi a ser re-electo para el mismo
cargo en el 2013. Actualmente Martnez
sirve como un vice-supervisor al Supervi-
sor Rich Schaffer.
F
o
t
o
:

N
e
w
s
d
a
y
Antonio A. Martnez.
Mnica Martnez
Legisladora del Condado de
Suolk por el Distrito 9
Antonio A. Martnez
Vice-Supervisor del Town
de Babylon
11
Suplemento Especial Nassau Edition Agosto 6 - 12, 2014 La Tribuna Hispana USA
Por Manlio Argueta / LPG
E
studian en sus universidades y por
necesidad de asimilacin cultural
tienen el ingls como primer idioma,
aunque no han dejado de hablar espaol.
Como escritor he conocido distintos pas-
es y paisajes. Este mes de abril que casi ter-
mina fui invitado por el Taller de Poetas de
San Francisco, cuyos poetas, salvadoreos
y chicanos, se hacen presentes cada novi-
embre en El Salvador para un festival de
literatura infantil en la Biblioteca Nacional.
Esta vez me toc a m visitar universidades
y centros culturales de San Francisco, y tres
ciudades ms del estado de California.
Similar invitacin tuve el ao pasado para
reconfrmar que soy husped de una zona
geogrfca privilegiada, no solo por sus car-
actersticas naturales que permiten contar
con grandes sembrados frutales, y ser el
paraso de las cerezas, de las ciruelas, de
las uvas y las manzanas, sino por sus ciu-
dades abiertas a la cultura diversa y a la
tecnologa.
San Francisco es la urbe ms sobresaliente
como centro de libertad cultural de Estados
Unidos. De gran tolerancia para las diversas
opciones de convivencia social. La belleza
de la ciudad se refeja en sus calles siempre
foridas porque as lo permite su clima pri-
maveral todo el ao, a lo que se agrega una
construccin arquitectnica de gran belleza.
Y no digamos el paisaje azul y verde desde
todas las latitudes. En el extremo norte y
ms elevado de su puente representativo, se
ofrece a la vista una ciudad rodeada de agua
por tres de sus costados, con vista al mar
Dispora educativa y cultural
que se abre como una puerta de jade y oro.
En esta ciudad se destaca el barrio la Mis-
in, alma latina e hispana, donde sacerdotes
franciscanos espaoles en el siglo XVIII
dieron inicio a su crecimiento. Mientras
emigraban desde Mxico, vieron a lo lejos
un cono de luz que penetraba una geografa
extensa de neblinas cubriendo campos de
verdor esmeralda. Ah donde alumbraba
el sol, decidieron asentarse en lo que ms
tarde sera San Francisco, en ese momento
se denomin Misin Dolores, que poco a
poco fue avanzando hacia la gran baha. Si-
glos despus, en los ochenta, comenzaron
a asentarse, en lo que se denomina ahora
el rea de la Baha, ms de 100,000 salva-
doreos.
Ciudades con rasgos salvadoreos
Y cruzando el puente de la Baha, con
ms de 30 kilmetros de largo, se encuen-
tra la ciudad de Berkeley que visit muchas
veces. Es la universidad histrica ms lib-
eral y rebelde del pas. Sola ser una ciudad
tranquila, con libreras famosas, tal como la
conoc hace 25 aos. Esta vez me pareci
desconocida por su crecimiento comercial,
incluyendo restaurantes salvadoreos. Y
la universidad que antes vi pequea se ex-
tiende ahora en distintos sectores.
Y siempre en California, hacia el sur, est
la ciudad de Los ngeles, donde se concen-
tra la segunda poblacin de El Salvador,
con ms de 800,000 residentes registrados.
Segn estadsticas de 2005 del Ministerio
de Relaciones Exteriores de El Salvador,
los salvadoreos, no solamente en EE.UU.,
sino en el mundo, formaban parte de una
dispora de casi 3 millones de emigrados.
En estadsticas de 2010, la cifra baja a
milln y medio. Sin embargo, es muy difcil
ofrecer un clculo exacto. Ya vimos como el
censo de poblacin realizado en El Salvador
en 2007 (6,098,714 habitantes) ni siquiera
pudo dar un nmero exacto de habitantes.
Es ms difcil si se trata de emigrantes que
se encuentran indocumentados y que, como
tal, se niegan a registrar su existencia por
temor a la deportacin, en especial los que
viven en el pas del norte, donde hace tres
dcadas era inconcebible salir a la calle con
identifcacin, acostumbrados como est-
bamos en nuestro pas de andar documenta-
dos, bajo el riesgo de ser detenidos en caso
de no mostrar papeles de identidad.
Ahora somos diferentes
La seguridad nacional del pas del norte
se hizo similar a lo que fue la nuestra en
tiempos del autoritarismo: si no se tena
documentos a la mano, la persona se volva
sospechosa. En Estados Unidos, puede sig-
nifcar detencin y deportacin.
Lo que debemos tener claro es que la
dispora ha hecho que los signos de iden-
tidad salvadorea hayan cambiado en los
ltimos 25 aos, enriquecida con nuevos
valores que antes solo percibimos de una
manera superfcial. Como dice en la entre-
vista publicada en la edicin pasada de esta
revista la escritora Vanessa Nez Handal,
ser salvadoreo no solo es comer pupusas
y tamales. Implica conciencia social de
pertenecer a la cultura de una localizacin
determinada.
Estos valores implican nuevas costum-
bres y formas de ser, entre otras cosas,
asumirse miembros de un estado de derecho
que mientras no se quebranta ofrece mejor
calidad de vida. No me refero a lo mate-
rial, que a veces lo percibimos a travs de
las remesas, sino a un acceso a actividades
culturales, ascensos laborales, facilidades
de estudios, espritu de solidaridad que crea
tolerancia y convivencia.
12
Suplemento Especial La Tribuna Hispana USA, Agosto 6 - 12, 2014 Edition Nassau
E
n esa gira por universidades del
rea de la Baha, en California, y
centros comunitarios, incluyendo
Biblioteca Pblica, predomin la presencia
de salvadoreos. Y me fue fcil detectar
los cambios, desde que visit esas univer-
sidades e instituciones culturales a fnales
de los ochenta del siglo pasado. Muchos
estudiantes salvadoreos estudian en sus
universidades y por necesidad de asimi-
lacin cultural tienen el ingls como prim-
er idioma, aunque no han dejado de hablar
espaol. La tradicin familiar sigue siendo
fuerte. Igual pude verifcarlo en Berkeley,
Davis, o en Stanford, y en la universidad del
Estado o en la universidad jesuita. Cuentan
incluso con una red estatal de estudiantes
universitarios salvadoreos y liderados por
ellos.
En la Universidad de Davis visit cinco
grupos de estudiantes en un solo da, y en
todos ellos hubo ms presencia de compa-
triotas. Ningn joven piensa que ha dejado
de ser nacional de El Salvador, por haber
nacido en Estados Unidos; por ser hijos
de salvadoreos comparten nuestra nacio-
nalidad. Lo que tienen muy claro son sus
seales de identidad, con conciencia de
pertenecer al pas de sus padres y adoptan
los signos de identidad familiar, y sobre
todo son conscientes de pertenecer a una
dispora cultural y educativa que deben
proyectar en un futuro hacia nuestro pas.
Su compromiso es claro.
La tradicin familiar sigue siendo fuerte
13
Suplemento Especial Nassau Edition Agosto 6 - 12, 2014 La Tribuna Hispana USA
La vida de salvadoreos-americanos en un documental
E
l cineasta Edward Gonzlez Jr. es
el creador del documental Words
of Revolution sobre la cultura de
los inmigrantes salvadoreos en EE.UU
con el que busca dar una imagen positiva
de esa comunidad marcada por la guerra.
No es mucha la gente que entiende
qu es la cultura salvadorea, quines
somos?, de dnde venimos?, dijo a Efe
Gonzlez Jr. acerca del contenido de su
documental Words of Revolution.
Bsicamente lo que quiero hacer no es
solamente dar algo positivo para nuestra
cultura, sino que la gente afuera de nues-
tra cultura nos entienda un poquito mejor,
porque regularmente somos vistos negati-
vamente a causa de la guerra, la violencia
de las calles y toda la situacin de las pan-
dillas, indic.
Nacido el 13 de abril de 1978 en San
Jos, California, Gonzlez Jr. es hijo de
inmigrantes salvadoreos que llegaron a
EE.UU en la dcada de los setenta en bus-
ca de empleo y alejndose de los inicios
de la guerra entre grupos armados de iz-
quierda y el gobierno militar salvadoreo.
Ese enfrentamiento armado se desarroll
entre 1980 y 1992, y caus la muerte o la
desaparicin de unas 80.000 personas.
Mi intencin con el documental es unir
a los salvadoreos, es crear un sentido de
unidad para una cultura que ac ha sido
oprimida, dijo el artista el pasado fin de
semana durante una entrevista en un lugar
significativo para los salvadoreos: la es-
quina de la Plaza Monseor Oscar Arnulfo
Romero en Los ngeles, arzobispo asesi-
nado en El Salvador en marzo de 1980.
Para explicar lo que es la cultura salva-
dorea busqu en Los ngeles al profesor
de la Universidad Estatal de California en
Northridge Douglas Carranza y al escritor
Randy Jurado-Ertl, indic Gonzales.
Words of Revolution es un documen-
tal de 70 minutos que Gonzlez Jr. grab
en enero de 2011. En este trabajo, el direc-
tor tambin incluy frases de los temas de
cantautores de hip-hop y rap como San-
tos, de San Francisco, Los Reyes del Bajo
Mundo, de Nueva York y FenomeDon, de
Washington DC.
Contrarrestando la negatividad
En mi documental destaco la experien-
cia de los salvadoreo-americanos y trato
de contrarrestar la negatividad de que a los
salvadoreos en pelculas o los medios de
comunicacin solamente nos representan
como delincuentes, explic Gonzlez Jr.
El cineasta, quien trabaja como camar-
grafo y editor del canal KDTV 14 de San
Francisco, filial de la cadena Univisin,
estudi la licenciatura en Ciencias de la
Comunicacin en la Universidad Estatal
de Arizona en Tempe (ASU), y una mae-
stra en produccin de Cine y Televisin
en la Universidad Loyola Marymount en
Los ngeles.
Por su parte Jurado Ertl, de 39 aos
naci en Los ngeles, autor del libro
Hope in Times of Darkness, es uno de
los entrevistados en la obra visual Words
of Revolution.
Un documental que es independiente
ayuda a mostrar una ventana de la realidad
y es para influir a los jvenes para que se
dediquen a estudiar, a que se involucren
en las artes o en la msica y para que sigan
adelante, dijo a Efe Jurado Ertl, acerca de
lo que espera generar en la comunidad de
alrededor de 2,5 millones de salvadoreos
en EEUU.
Y que se sientan orgullosos de ver que
hay personas que estn teniendo xito en
diversas ramas de la vida, agreg el es-
critor quien estudi Poltica del Occiden-
tal College de Los ngeles y luego una
maestra en liderazgo y organizaciones
sociales de la Asuza Pacific University.
Por su parte Christopher Delgado, can-
tautor de hip-hop conocido como Santos,
dijo a Efe que la primera generacin de
salvadoreos se enfoc en trabajar para
sobrevivir, pero es tarea de las nuevas
generaciones estudiar para que el cielo
sea nuestro lmite.
Estamos aqu para contribuir como ar-
tistas, como directores, como gente de los
medios (de comunicacin), como gente
que est en la comunidad para hacer una
diferencia positiva, no solamente a lo neg-
ativo, finaliz.
Agencias
E
l gobierno de Los ngeles otorg
en el 2012 el primer espacio en
el pas que reconoce las contribu-
ciones de los oriundos de El Salvador, el
Corredor Comunitario Salvadoreo, un
pasillo comercial y cultural de una milla
de extensin que allana el camino hacia la
creacin de un distrito ms amplio.
La iniciativa se aprob este mircoles
en el Concejo Municipal con una votacin
unnime, a pocos das de las celebraciones
por el Da del Salvadoreo en esta ciudad,
hogar de ms de 500,000 originarios de
ese pas. En el 2010, el gobierno estatal
fue el primero en respaldar tal iniciativa.
Somos la segunda comunidad latina
ms grande en Los ngeles y por primera
vez tendremos un lugar donde mostrare-
mos al mundo lo que realmente somos,
expres Oscar Domnguez, presidente del
Corredor Comunitario Salvadoreo.
La sala de sesiones del Cabildo estall
en jbilo una vez que se vot a favor de la
ordenanza.
Para toda la comunidad salvadorea y
centroamericana este es un gran recono-
cimiento, expres la activista Kareen
Sandoval, luego de saber el resultado de
la votacin.
El Corredor Salvadoreo Comunitario
abarca un segmento de la avenida Ver-
mont, de la Calle 11 al bulevar Adams, una
regin donde se localizan restaurantes,
cafeteras y plazas de estilo salvadoreo.
El Corredor Comunitario Salvadoreo en Los ngeles
El cineasta Edward Gonzlez Jr. posa para una fotograf a en La Plaza
Monseor Oscar Arnulfo Romero en Los ngeles.
F
o
t
o
:

E
F
E
F
o
t
o
:

L
a

O
p
i
n
i

n
E
l Salvador recibi el 2013 un
total de $3.969,1 millones de
dlares en remesas, 1,5 %
ms que los $3.910,9 millones perci-
bidos en 2012, indic la Gerencia de
Estudios y Estadsticas Econmicas
del Banco Central de Reserva de El
Salvador (BCR).
Solo en el mes de diciembre del
2013 El Salvador capt 394,5 mil-
lones de dlares, siendo el ingreso
mensual ms alto registrado durante
el ao, 6 millones ms que los 388,5
millones de dlares de ese mes en
2012, agreg el BCR.
Durante 2013 el envo promedio
mensual por remesa fue de 330,80
millones de dlares, destac el doc-
umento, al tiempo que seal que el
sistema bancario liquid el 60,7 %
(2.410,4 millones de dlares) del total
de remesas.
El total de operaciones de pago de
remesas realizadas durante 2013 fue
de 14,8 millones; es decir, 0,8 mil-
lones ms que el ao anterior. Este
incremento del 5,9 % en el nmero de
operaciones indica que no ha habido
reduccin en el nmero de personas
que remiten remesas, destac el bo-
letn.
Casi tres millones de salvadoreos
residen en el exterior, de los cuales
unos 2,5 millones radican en Estados
Unidos, segn clculos ofciales.
Las remesas familiares representan
el 15,9 % del Producto Interno Bruto
(PIB) de El Salvador, precis el BCR.
E
l sitio Salvador Musical ha pre-
sentado El Salvador: Mi Ter-
ruo, como el himno de la dis-
pora salvadorea, compuesto por Carlos
Coln-Quintana. Hay reportes de que ya
se est escuchando en estaciones de radio
en varias ciudades de los Estados Unidos.
El Salvador, Mi Terruo
I
De dnde fuye el Ro Paz
hasta el gran Guascorn;
Pasa un caudal de valientes
que no se rinde jams.
Aunque est lejos ganando el pan,
tengo un orgullo, mi Cuscatln;
Llevo en el alma cantos de amor
por mi terruo: El Salvador.
II
A m amada familia
anhelo siempre abrazar;
Voy por el mundo enlazado
a un lindo pueblo sin par.
De Ahuachapn hasta La Unin;
de La Palma a San Luis;
de San Miguel a Chalchuapa;
Y tambin San Salvador!
III
Aunque en Estados Unidos,
O Suecia o Canad;
Aunque en Espaa o Australia,
Mxico, Roma, y Miln.
Aunque est lejos ganando el pan,
tengo un orgullo, mi Cuscatln;
Llevo en el alma cantos de amor
por mi terruo: El Salvador.
Copyright Carlos Coln Music
00
Comunidad La Tribuna Hispana USA, Agosto 6 - 12, 2014 Edition Nassau
Las Remesas: La Dispora el a su familia y a su pas
Fuente: La Prensa Grca

Se acuerdan del grupo de sal-

vadoreos que grab reciente-
mente su versin de la cancin
Happy, en la que se les vea ha-
ciendo alegres movimientos al ritmo
de la pegajosa meloda? Otro grupo
de connacionales, esta vez disemi-
nados en varios puntos del planeta,
decidi hacer su propia versin del
video.
En el video pueden verse salvador-
eos con camisas de la Selecta, ban-
deras y otros distintivos en lugares
tan lejanos como Brasil, Suiza, Asia,
Puerto Rico, Espaa y Costa Rica.
La sensacin de Happy, la can-
cin de Pharrel Williams que se ha
convertido en un icono para mostrar
la alegra de las personas, lleg as
para contagiar a los salvadoreos
en la dispora. El resultado puede
verse en: https://www.youtube.com/
watch?v=2VdY1aLv-AI
Salvadoreos en la dispora graban su versin de Happy
Diario La Pgina
Himno de La
Dispora Salvadorea
14
Suplemento Especial La Tribuna Hispana USA, Agosto 6 - 12, 2014 Edition Nassau
15
Suplemento Especial Nassau Edition Agosto 6 - 12, 2014 La Tribuna Hispana USA 9
Suplemento Especial Nassau Edition Agosto 6 - 12, 2014 La Tribuna Hispana USA
Brentwood, Long Island
6 de Agosto, 2014
Estimados compatriotas este ao tengo el privilegio de poder dirigirme a ustedes y celebrar
tan grande reconocimiento como lo es El da del Salvadoreo Americano, somos el nico
pas de Amrica Latina, que tiene tal reconocimiento. Los salvadoreo-americanos, se con-
sidera una comunidad madura y muy responsable por su contribucin a la economa y su
aporte a la cultura de esta gran nacin. Cada ao, desde que se decret la Resolucin R.H.
721, el 18 de julio de 2006, las Autoridades Locales (Ejecutivos de los Condados, Alcaldes
de las Ciudades, Villas, etc. van reconociendo la labor de los salvadoreos y sumndose en
la emisin de declaraciones alusivas al Da en referencia a nivel local. En sntesis, es un
reconocimiento a su laboriosidad, a la creatividad y al hecho de ser personas de bien.
Es por tal motivo que les exhorto a seguir participando desde el lugar en donde se encuen-
tren en tan importante celebracin.
Expresarles a todos los Salvadoreos que, como Consul General de El Salvador para Long
Island, Nueva York, y el Estado de Connecticut, me siento muy orgulloso de representar a mi
pas, a mis Autoridades de Gobierno y externarles que lo ms importante y que me hace
sentir ms honrado es poder trabajar con mi gente, llegar a toda la poblacin salvadorea,
atendiendo a los que siempre han tenido el acceso a la gestin consular, pero tambin
dndole prioridad a los ms humildes y ser ms accesible a ellos, pues son los que ms
aportan a nuestra economa y los que tradicionalmente han sido marginados y maltratados.
Me parece que hay que ser ms tolerantes y escucharles, pues son los que ms necesitan de
nuestra ayuda y orientacin.
Decirles que seguiremos desarrollando toda una poltica de Puertas Abiertas y con una
visin y Poltica de Estado, de cero tolerancia a los malos tratos, tal cual es el mandato del
Sr. Presidente de la Repblica, Profesor Salvador Snchez Ceren y que seguiremos actuando
con mecanismos de transparencia y dispuestos a realizar rendicin de cuentas y promover
contralora social para hacer la diferencia y generar mayores niveles de confianza en la
Comunidad Salvadorea y en toda la poblacin de nuestro querido pas, El Salvador.
Qu Dios me les Bendiga a Todos y a Todas!!
16
Suplemento Especial La Tribuna Hispana USA, Agosto 6 - 12, 2014 Edition Nassau
LA HECHICERIA SI EXISTE
Quiere retirar una persona o animal
indeseable, regresar de rodillas a ese
ser amado, quiere que se vaya ese
inquilino que no le paga, no le quieren
dar el divorcio o la libertad, ha
trabajado como esclavo y no tiene
nada, lo est humillando su jefe, su
amor lo desprecia, presiente que lo
estan traicionando.
Esto y mucho ms que no puedo
decirlo, con la ayuda de la oscuridad,
los espiritus vengativos, yo te
garantizo que te van a respetar y
tendrs salud, mucho dinero y siempre
el amor a tus pies
Desde lo ms profundo de la magia negra, el vodou, los hechizos,
encantamientos, amarres, ligaciones, est el nico centro espiritual
maligno, aliado de Lucifer, el hermetismo ms cerrado con poderes
para doblegar la voluntad de su enemigo, sin necesidad de tocarlo.
EL HECHICERO APOLONIO
Con una vida llena de milagros, hijo de brujos y nieto de
hechiceros,le atiende si tiene alguno de estos problemas:
SE SIENTE ENFERMO Y EN LOS EXAMENES NO LE SALE NADA?. CUIDADO! UNA
BRUJERIA NO SE NOTA EN NINGUN EXAMEN. LA IMPOTENCIA SEXUAL PUEDE
VENIR EN UNA BRUJERIA. TENEMOS TRATAMIENTOS RAPIDOS Y EFECTIVOS. LE
REGRESAMOS EN TIEMPO RECORD DE 1 A 3 DIAS A SU SER AMADO EN UN AMARRE
DE POR VIDA Y FIDELIDAD ABSOLUTA.
Llame, por que slo atiendo
con cita separada. No regalo
nada ni atiendo en casas. Solo
en mi altar, donde le mostrar
y le dir quien le hizo el mal y
por qu. El resto son mentiras.
Estoy entregando el nico y
autntico... TALISMAN para
atraer el amor y el dinero.
VEA RESULTADOS EN LA PRIMERA VISITA
TRABAJO8 100% GARANTZADO8 AB8OLUTA RESERVA.
HEMPSTEAD- LONG ISLAND, NY BRENTWOOD LONG ISLAND, NY
516-505-1666 631-569-6461
A
D
8
5
7
1
6
21
Aviso Nassau Edition Agosto 6 - 12, 2014 La Tribuna Hispana USA
22
Aviso La Tribuna Hispana USA, Agosto 6 - 12, 2014 Edition Nassau
4. Tony Sagastizado
Naci en San Alejo, La Unin, en 1965, y
era el ms joven de seis hermanos. Su familia
emigr hacia Estados Unidos a causa de la
guerra que se viva en el pas. Viajaron a Es-
tados Unidos y Canad.
En 1984 lleg a Houston, Texas, donde
asisti a la Aldine High School. Ms tarde,
su familia decidi mudarse a Vancouver, Co-
lumbia Britnica, donde a Tony le despert el
deseo por la actuacin.
3. Carlos Linares
Naci en San Salvador en 1954 y ha vivido
desde su adolescencia en Estados Unidos.
Ha participado en nueve pelculas, entre el-
las se cuentan Indiana Jones y el Reino de la
Calavera de Cristal y a Better Life, junto a
Damin Bichir; esta ltima nominada en los
premios Oscar.
Adems, ha formado parte de variedad de
comerciales.
14
Especial La Tribuna Hispana USA, Agosto 6 - 12, 2014 Edition Nassau
Los 5 salvadoreos que han triunfado en Hollywood
1. Rolando Molina
Nacido en San Salvador en 1971, Ro-
lando lleg a Estados Unidos cuando tena
tres aos, junto con su madre y hermano.
Tras aos difciles al llegar a tierra es-
tadounidense, se gradu de la North Hol-
lywood High School, e inici su camino
actoral a los 19 aos. En el ao 2000 logr
su ciudadana.
Entre los ltimos trabajos del salvador-
eo fguran las series Desperate House-
wives, Harrys Law, Touch, Hijos de la
Anarqua y Southland, as como apari-
ciones en pelculas como a Better Life,
American me y Crazy/Beautiful.
2. Adrian Bellani
Este salvadoreo naci en Miami, Esta-
dos Unidos, en 1982. De nio se mud con
sus padres a El Salvador, donde creci y
realiz sus estudios.
Regres a tierras estadounidenses donde
asisti a la universidad. Ah, un fotgrafo
lo descubri y lo hizo modelo de una cam-
paa.
Ha participado en comerciales junto a
Christina Aguilera y ha participado en
programas exitosos de la NBCs como
Passions y tom el rol de Miguel Lopez-
Fitzgerald en Desperate Housewives, en
lugar de Jesse Metcalfe.
Adems, entre sus logros est haber par-
ticipado en la pelcula nominada al Oscar
Monkey Ball, junto a Brad Pitt.
5. Vktor Hernndez
Este actor naci en el barrio Concepcin,
en La Unin, el 3o de agosto de 1971. Es-
tudi en el Instituto Nacional de La Unin
e inici una vida universitaria normal, re-
sult becado a Estados Unidos en 1990 y
ah naci su curiosidad por la actuacin.
Su trabajo poco a poco se ha ido con-
solidando con apariciones en producciones
como Goodbye Solo (2008) y Gimme
Shelter (2010).
Otro de sus triunfos es su papel en Main
Street (2010), drama en el que labor
junto al oscarizado Colin Firth y Orlando
Bloom. El ao pasado comparti reparto
con Claire Danes y Damian Lewis en
Homeland.
Los seguidores de la trayectoria de este
cuscatleco se enorgullecieron al verlo en la
ltima cinta de Mark Wahlberg, Contra-
band (2012).
Los 5 salvadoreos que han triunfado en Hollywood
En el cielo estadounidense tambin brillas las estrellas
cuscatlecas. Estos son solo algunos que han alcanzado su
sueo actoral.
Los salvadoreos en Estados Unidos expanden cada vez
ms sus horizontes. Hollywood fue la meta de estos cinco
hombres con sangre cuscatleca, y la alcanzaron.
Estos son los salvadoreos que se han hecho un lugar en
la meca del cine:
23
Suplemento Especial Nassau Edition Agosto 6 - 12, 2014 La Tribuna Hispana USA
D
urante buena parte de su niez y
adolescencia, Jennifer Crcamo, de
23 aos, no saba muy bien lo que
signifcaba el ser hija de inmigrantes salva-
doreos que llegaron en los aos 80.
'Saba que mis padres haban venido de
El Salvador, pero no saba qu signifcaba
ser salvadoreo ms all de las pupusas y la
cumbia, dice Crcamo. Pero cuando estaba
en secundaria v una pelcula llamada Voces
Inocentes, que hablaba de la guerra en El
Salvador. Ah fue cuando comenc a hacer
preguntas.
Como muchos salvadoreo-americanos,
primera generacin nacida aqu, hijos de re-
fugiados salvadoreos que escaparon de ese
pas durante la guerra civil de los aos 80,
Jennifer no haba escuchado a sus padres
hablar mucho del tema en casa ni tampoco
vea a los suyos refejados en las historias
que contaban los medios de comunicacin.
Cuando era pequea recuerdo que mi
mam lloraba mucho por lo que pasaba en
El Salvador, cuenta Nancy Zniga. 'Tengo
un hermano que viva all todava. Pero no
entenda bien lo que pasaba.
Sus padres tampoco queran ver a sus hijos
involucrados en nada que oliera a poltica ni
activismo. Sin embargo, tanto Zniga como
Crcamo son parte de una generacin de
salvadoreo-americanos que logr cumplir
el deseo de sus padres de obtener una edu-
cacin universitaria y, en el proceso, descu-
bri su historia.
Ellas y otros jvenes como ellas se dieron
cuenta, al llegar a la universidad, que los gru-
pos de estudiantes latinos existentes no eran
como ellos.
'Haba muchos grupos en la universi-
dad que tenan que ver con latinos, pero no
necesariamente alguno que refejara nuestra
identidad como salvadoreos, explica Jesse
Melgar, un salvadoreo-mexicano nacido en
San Bernardino. 'Tenemos una experiencia
nica, nuestros padres no vinieron volun-
tariamente sino temiendo por sus vidas en la
guerra.
Fundacin de la USEU
En 2008, Melgar y otros compaeros univer-
sitarios de origen salvadoreo fundaron USEU,
la Unin Salvadorea de Estudiantes Universi-
tarios, una organizacin que hoy en da agrupa
a estudiantes de nueve campus universitarios
en California. Comenzamos con un grupito de
amigos y creci mucho en poco tiempo, dijo
Melgar, quien es graduado de UCLA y acaba
de ser contratado como jefe de comunicaciones
del senador estatal Ricardo Lara.
USEU ha servido para que los salvador-
eos de segunda generacin, los nacidos
aqu, exploren lo que en muchos casos sus
padres no les contaron, seala Leisy Abrego,
profesora asistente de Estudios Chicanos en
UCLA. Abrego, una salvadorea de lo que
ella llama la generacin 1.5, lleg al pas
con sus padres en 1980 a la edad de 5 aos, y
es una de las primeras catedrticas salvador-
eo-americanas en California.
Esta es una comunidad cuya experiencia
no se ve refejada en televisin ni en las no-
ticias, no se considera de ninguna manera
positiva a los salvadoreos en los medios.
Hay pocos libros o investigaciones, todo esto
est surgiendo apenas ahora, dijo Abrego,
quien aclara que se siente mucho ms c-
moda hablando ingls que espaol.
USEU no se ocupa solamente de reunir a
los salvadoreo-americanos para contarse su
historia. Tambin tienen otros objetivos, se-
al Maricela Lopez Samayoa, estudiante de
sociologa y estudios tnicos en UC River-
side y actual coordinadora estatal del grupo.
Para entender nuestro lugar en la comu-
nidad y decidir qu queremos hacer tenemos
que saber quines somos, dijo Lpez. Los
diferentes captulos de USEU se involucran
en diversos programas y proyectos, aadi la
joven, que cursa su ltimo ao universitario.
Hemos trado a grupos de estudiantes de se-
cundaria a la universidad, para promover los
estudios superiores; tenemos reuniones cul-
turales y hacemos trabajo comunitario; este
prximo mes de abril, en nuestra conferencia
anual, esperamos hablar de los proyectos.
Hijos de la dispora
En 2009, a poco tiempo de nacida la orga-
nizacin, un grupo de 30 de estos estudiantes
viaj a El Salvador para recorrer los sitios
emblemticos de la historia reciente del pas
y promover 'elecciones libres y democrti-
cas. Para muchos de ellos, el viaje result
una revelacin y algunos fueron contra la
voluntad de sus padres o no les revelaron la
intencin poltico-social del viaje.
Para los que fuimos, fue como abrir los
ojos a nuestra propia historia. Visitamos si-
tios histricos, la Universidad Centroameri-
cana donde asesin a los jesuitas, el sitio de
la masacre de El Mozote., dijo Crcamo,
quien realiz un documental de la visita para
su mster en documentales e historia, cursa-
do en UCLA.
Nancy Ziga, quien trabaja para una
organizacin comunitaria, el Instituto de
Educacin popular del Sur de California a
pesar de venir de una familia que no quera
verla involucrada en nada que sonara a
poltica- seala que ese viaje y la relacin
con otros jvenes como ella deja algo en
claro.
'No es por accidente que estamos aqu,
dijo. 'Nuestra realidad no est desconectada
de la de nuestros padres.
Para ver el documental de Jennifer Crca-
mo, Children of the Diasphora (Hijos de
la Dispora) visite esta pgina web: http://
vimeo.com/66346010
Fuente: La Opinin
00
Comunidad La Tribuna Hispana USA, Agosto 6 - 12, 2014 Edition Nassau
Nuestra realidad no est desconectada de la de nuestros padres, dice la salvadorea-americana Nancy
Ziga, a la izq
F
o
t
o
:

L
a

O
p
i
n
i

n
Hijos de salvadoreos nacidos en EE.UU. en busca de su identidad
Explorando lo que signica pertenecer a dos naciones
24
Suplemento Especial La Tribuna Hispana USA, Agosto 6 - 12, 2014 Edition Nassau
25
Aviso Nassau Edition Agosto 6 - 12, 2014 La Tribuna Hispana USA
Clasificados
12
Clasifcados Nassau ED20
TRABAJO INMEDIATO
HOME HEALTH AIDES
SUELDO+BONOSADICIONALES*
Clases de Entrenamiento GRATIS
Tambincontratamos personal acreditado
El trabajoestadisponibleentodos los lugares,
todos los turnos, todas las horas
atiempocompletooparcial.
*
Call 718-947-3689
www.ablehealthcare.com
Llameparatener el
horariocompletodeclases
A
D
8
2
8
0
6
y
Alquileres / For Rent
Se renta bonito
apartamento en
Hempstead, NY
Posee dos cuartos, cocina,
bao, no se aceptan
mascotas, se requiere 2
meses de seguro. Precio
$1,100 + utilidades. Para
mayor informacion
contactarse al: (516)
486-6139
CL5734
I:\subscribers\Classifi
edsImagen\CL5734.jp
g
(516) 486-6139
Se rentan apartamentos
como nuevos sin tarifa de
Real Estate
ATM Real Estate renta y
administra apartamentos en
Freeport, Hempstead,
Uniondale, Woodmere.
Estamos siempre al servicio
de la Comunidad Hispana.
Llmenos hoy mismo!
Hablamos espaol.
CL2647
I:\subscribers\Classifi
edsImagen\CL2647.J
PG
(516) 486-1010
Asesoria Legal / Legal
Advise
ARDITO LAW FIRM, PC, NO
COBRAMOS SI NO
GANAMOS SU CASO.
Garden City, NY:
Somos Especialistas en:
1. Accidentes de
Construccin
2. Accidentes de Autos
3. Heridas Catastrficas
4. Mala Prctica Mdica
5. Resbalones y Cadas.
Estamos dispuestos a luchar
por sus derechos con
compromiso y coraje.
LLAME LAS 24 HORAS.
Estamos ubicados en: 1399
Franklin Avenue, Suite 303,
Garden City, NY 11530.
CL4995
I:\subscribers\Classifi
edsImagen\CL4995.jp
g
(516) 531-7007
(516) 531-7008
www.arditolawfirm.com
Abogado bilinge George
A. Terezakis en Mineola, NY
Lo ayuda en: Defensa de
casos criminales, defensa de
deportacin e inmigracin,
todas las cortes : Juicios y
apelaciones, violaciones de
trnsito, licencias
suspendidas. Tenemos 25
aos defendiendo a la
comunidad. Abierto de Lunes
a Sbado 170 Old Country
Rd. Suite #311 - Mineola, NY
11501
CL2640
(516) 742-3838
george.terezakis@verizo
n.net
www.nassaudefender.com
Alquileres / For Rent
Se renta bonito
apartamento en
Hempstead, NY
Posee dos cuartos, cocina,
bao, no se aceptan
mascotas, se requiere 2
meses de seguro. Precio
$1,100 + utilidades. Para
mayor informacion
contactarse al: (516)
486-6139
CL5734
I:\subscribers\Classifi
edsImagen\CL5734.jp
g
(516) 486-6139
Se rentan apartamentos
como nuevos sin tarifa de
Real Estate
ATM Real Estate renta y
administra apartamentos en
Freeport, Hempstead,
Uniondale, Woodmere.
Estamos siempre al servicio
de la Comunidad Hispana.
Llmenos hoy mismo!
Hablamos espaol.
CL2647
I:\subscribers\Classifi
edsImagen\CL2647.J
PG
(516) 486-1010
Asesoria Legal / Legal
Advise
ARDITO LAW FIRM, PC, NO
COBRAMOS SI NO
GANAMOS SU CASO.
Garden City, NY:
Somos Especialistas en:
1. Accidentes de
Construccin
2. Accidentes de Autos
3. Heridas Catastrficas
4. Mala Prctica Mdica
5. Resbalones y Cadas.
Estamos dispuestos a luchar
por sus derechos con
compromiso y coraje.
LLAME LAS 24 HORAS.
Estamos ubicados en: 1399
Franklin Avenue, Suite 303,
Garden City, NY 11530.
CL4995
I:\subscribers\Classifi
edsImagen\CL4995.jp
g
(516) 531-7007
(516) 531-7008
www.arditolawfirm.com
Abogado bilinge George
A. Terezakis en Mineola, NY
Lo ayuda en: Defensa de
casos criminales, defensa de
deportacin e inmigracin,
todas las cortes : Juicios y
apelaciones, violaciones de
trnsito, licencias
suspendidas. Tenemos 25
aos defendiendo a la
comunidad. Abierto de Lunes
a Sbado 170 Old Country
Rd. Suite #311 - Mineola, NY
11501
CL2640
(516) 742-3838
george.terezakis@verizo
n.net
www.nassaudefender.com
Automoviles / Autos
VENDO MAZDA 3 ISPORT
2008
Vendo Mazda 3 isport de 4
puertas color negro ao 2008
con 59,600 millas de
recorrido, standard , Motor
2.0 de 4 cilindros. Mayor
informacin puedes
contactarte a Javier al (631)
579-7868 al (631)579-7867
CL5755
(631) 579-7868
Botnica y Esoterismo /
Botanic & Esoterism
Advertencias sobre la
hechicera
Usted puede ser vctima de
una brujera sin saberlo
Cuidado!. No espere que la
soledad, la pobreza o una
enfermedad desconocida o
muerte inesperada toque su
existencia alejndole la
suerte en el hogar, la salud y
la felicidad. Escalofriantes y
milagrosas sanaciones.
Parasiclogos psquicos.
Tratamos la impotencia
sexual, regresamos al ser
amado en 3 dias o menos,
dominamos la magia roja
supremala ms rpida y
efectiva en casos de amor.
Pague su tratamiento cuando
vea buenos resultados.
Tenemos oficinas en
Queens, Brentwood y
Hempstead. Gratis lectura
del tarot y consejos por
telfono. Llmenos!
CL2642
(866) 222-1112
(516) 505-3500
Seora Donna, consejera,
espiritista y adivinadora en
Hempstead, NY
Ayuda a todos sus
problemas de la vida: Amor,
negocio, salud, enfermedad,
divorcio, etc. Pase por
nuestra tienda en 73 Main
Street 2o. Piso-Hempstead,
NY 11550 y Sra. Donna le
leer su mano por $ 5.00 con
este aviso. Llmenos para
una cita.
CL2625
(516) 489-5953
Buscando Pareja /
Dating
Caballero Busca Dama para
Relacin Seria.
Caballero Educado desea
encontrar dama para relacin
seria, preferiblemente de 45
aos en adelante. Seoras
interesadas me pueden
contactar al 516-242-6046
CL5719
(516) 242-6046
Empleo / Help Wanted
Restaurante Catracho de
CL5763
Automoviles / Autos
VENDO MAZDA 3 ISPORT
2008
Vendo Mazda 3 isport de 4
puertas color negro ao 2008
con 59,600 millas de
recorrido, standard , Motor
2.0 de 4 cilindros. Mayor
informacin puedes
contactarte a Javier al (631)
579-7868 al (631)579-7867
CL5755
(631) 579-7868
Botnica y Esoterismo /
Botanic & Esoterism
Advertencias sobre la
hechicera
Usted puede ser vctima de
una brujera sin saberlo
Cuidado!. No espere que la
soledad, la pobreza o una
enfermedad desconocida o
muerte inesperada toque su
existencia alejndole la
suerte en el hogar, la salud y
la felicidad. Escalofriantes y
milagrosas sanaciones.
Parasiclogos psquicos.
Tratamos la impotencia
sexual, regresamos al ser
amado en 3 dias o menos,
dominamos la magia roja
supremala ms rpida y
efectiva en casos de amor.
Pague su tratamiento cuando
vea buenos resultados.
Tenemos oficinas en
Queens, Brentwood y
Hempstead. Gratis lectura
del tarot y consejos por
telfono. Llmenos!
CL2642
(866) 222-1112
(516) 505-3500
Seora Donna, consejera,
espiritista y adivinadora en
Hempstead, NY
Ayuda a todos sus
problemas de la vida: Amor,
negocio, salud, enfermedad,
divorcio, etc. Pase por
nuestra tienda en 73 Main
Street 2o. Piso-Hempstead,
NY 11550 y Sra. Donna le
leer su mano por $ 5.00 con
este aviso. Llmenos para
una cita.
CL2625
(516) 489-5953
Buscando Pareja /
Dating
Caballero Busca Dama para
Relacin Seria.
Caballero Educado desea
encontrar dama para relacin
seria, preferiblemente de 45
aos en adelante. Seoras
interesadas me pueden
contactar al 516-242-6046
CL5719
(516) 242-6046
Empleo / Help Wanted
Restaurante Catracho de
CL5763
Automoviles / Autos
VENDO MAZDA 3 ISPORT
2008
Vendo Mazda 3 isport de 4
puertas color negro ao 2008
con 59,600 millas de
recorrido, standard , Motor
2.0 de 4 cilindros. Mayor
informacin puedes
contactarte a Javier al (631)
579-7868 al (631)579-7867
CL5755
(631) 579-7868
Botnica y Esoterismo /
Botanic & Esoterism
Advertencias sobre la
hechicera
Usted puede ser vctima de
una brujera sin saberlo
Cuidado!. No espere que la
soledad, la pobreza o una
enfermedad desconocida o
muerte inesperada toque su
existencia alejndole la
suerte en el hogar, la salud y
la felicidad. Escalofriantes y
milagrosas sanaciones.
Parasiclogos psquicos.
Tratamos la impotencia
sexual, regresamos al ser
amado en 3 dias o menos,
dominamos la magia roja
supremala ms rpida y
efectiva en casos de amor.
Pague su tratamiento cuando
vea buenos resultados.
Tenemos oficinas en
Queens, Brentwood y
Hempstead. Gratis lectura
del tarot y consejos por
telfono. Llmenos!
CL2642
(866) 222-1112
(516) 505-3500
Seora Donna, consejera,
espiritista y adivinadora en
Hempstead, NY
Ayuda a todos sus
problemas de la vida: Amor,
negocio, salud, enfermedad,
divorcio, etc. Pase por
nuestra tienda en 73 Main
Street 2o. Piso-Hempstead,
NY 11550 y Sra. Donna le
leer su mano por $ 5.00 con
este aviso. Llmenos para
una cita.
CL2625
(516) 489-5953
Buscando Pareja /
Dating
Caballero Busca Dama para
Relacin Seria.
Caballero Educado desea
encontrar dama para relacin
seria, preferiblemente de 45
aos en adelante. Seoras
interesadas me pueden
contactar al 516-242-6046
CL5719
(516) 242-6046
Empleo / Help Wanted
Restaurante Catracho de
CL5763
Freeport necesita Sritas
Meseras:
Se Solicitan Sritas Meseras
para :
*Turnos de Fin de Semana
*Turnos de Noche.
Ofrecemos Buen ambiente
de trabajo, sueldo base ms
buenas propinas.
Interesados llamar al Tel.
(516) 661-6690 y preguntar
por el Sr. Nelson
Rest. Catracho 90 Broadway,
Freeport
I:\subscribers\Classifi
edsImagen\CL5763.jp
g
(516) 661-6690
Necesito trabajadora para
day care en Hicksville, NY
Con experiencia en day care
y que posea licencia de
conducir. Interesadas llamar
al (516) 749-3256
CL5762
(516) 749-3256
Local Insurance agency is
looking for a customer
service person in
Hempstead, NY
Must have an excellent
command of the English
language, written and oral.
Preference is giving to having
insurance experience. We
pay a competitive salary with
paid holidays, paid sick time
and health insurance
benefits. Send resume in
confidence to flarthur14
@gmail.com
CL5761
flarthur14@gmail.com
Se Solicita personal para
limpieza de casas en
Nassau County, NY:
Se Necesita personal para
Limpieza de Casas que
posea vehculo y permiso
de conducir vlido.
Ofrecemos:
*Tiempo completo o medio
tiempo
*Beneficios completos plan
401k
Complete la solicitud de
empleo en nuestro sitio
web
www.careers.merrymaids.c
om
o llame a nuestras oficinas
para ms informacin
(516) 931-0758
EOEM/F/D/V
CL5758
(516) 931-0758
Millennium Hyundai en
Hempstead, NY
Est buscando vendedores
de autos bilingues ingls-
espaol, Full Time. Se dar
entrenamiento y buen salario.
Grandes incentivos
econmicos, buena
oportunidad de hacer carrera.
Interesados llamar al (516)
282-3800
CL5721
Freeport necesita Sritas
Meseras:
Se Solicitan Sritas Meseras
para :
*Turnos de Fin de Semana
*Turnos de Noche.
Ofrecemos Buen ambiente
de trabajo, sueldo base ms
buenas propinas.
Interesados llamar al Tel.
(516) 661-6690 y preguntar
por el Sr. Nelson
Rest. Catracho 90 Broadway,
Freeport
I:\subscribers\Classifi
edsImagen\CL5763.jp
g
(516) 661-6690
Necesito trabajadora para
day care en Hicksville, NY
Con experiencia en day care
y que posea licencia de
conducir. Interesadas llamar
al (516) 749-3256
CL5762
(516) 749-3256
Local Insurance agency is
looking for a customer
service person in
Hempstead, NY
Must have an excellent
command of the English
language, written and oral.
Preference is giving to having
insurance experience. We
pay a competitive salary with
paid holidays, paid sick time
and health insurance
benefits. Send resume in
confidence to flarthur14
@gmail.com
CL5761
flarthur14@gmail.com
Se Solicita personal para
limpieza de casas en
Nassau County, NY:
Se Necesita personal para
Limpieza de Casas que
posea vehculo y permiso
de conducir vlido.
Ofrecemos:
*Tiempo completo o medio
tiempo
*Beneficios completos plan
401k
Complete la solicitud de
empleo en nuestro sitio
web
www.careers.merrymaids.c
om
o llame a nuestras oficinas
para ms informacin
(516) 931-0758
EOEM/F/D/V
CL5758
(516) 931-0758
Millennium Hyundai en
Hempstead, NY
Est buscando vendedores
de autos bilingues ingls-
espaol, Full Time. Se dar
entrenamiento y buen salario.
Grandes incentivos
econmicos, buena
oportunidad de hacer carrera.
Interesados llamar al (516)
282-3800
CL5721
Freeport necesita Sritas
Meseras:
Se Solicitan Sritas Meseras
para :
*Turnos de Fin de Semana
*Turnos de Noche.
Ofrecemos Buen ambiente
de trabajo, sueldo base ms
buenas propinas.
Interesados llamar al Tel.
(516) 661-6690 y preguntar
por el Sr. Nelson
Rest. Catracho 90 Broadway,
Freeport
I:\subscribers\Classifi
edsImagen\CL5763.jp
g
(516) 661-6690
Necesito trabajadora para
day care en Hicksville, NY
Con experiencia en day care
y que posea licencia de
conducir. Interesadas llamar
al (516) 749-3256
CL5762
(516) 749-3256
Local Insurance agency is
looking for a customer
service person in
Hempstead, NY
Must have an excellent
command of the English
language, written and oral.
Preference is giving to having
insurance experience. We
pay a competitive salary with
paid holidays, paid sick time
and health insurance
benefits. Send resume in
confidence to flarthur14
@gmail.com
CL5761
flarthur14@gmail.com
Se Solicita personal para
limpieza de casas en
Nassau County, NY:
Se Necesita personal para
Limpieza de Casas que
posea vehculo y permiso
de conducir vlido.
Ofrecemos:
*Tiempo completo o medio
tiempo
*Beneficios completos plan
401k
Complete la solicitud de
empleo en nuestro sitio
web
www.careers.merrymaids.c
om
o llame a nuestras oficinas
para ms informacin
(516) 931-0758
EOEM/F/D/V
CL5758
(516) 931-0758
Millennium Hyundai en
Hempstead, NY
Est buscando vendedores
de autos bilingues ingls-
espaol, Full Time. Se dar
entrenamiento y buen salario.
Grandes incentivos
econmicos, buena
oportunidad de hacer carrera.
Interesados llamar al (516)
282-3800
CL5721
(516) 282-3800
Se necesitan ejecutivos de
ventas
Favor insertar el AD85101,
1/4 Vertical Color BW.
CL5630
Home Health Aides:
Trabajo Inmediato
Insertar AD82806medidas
(1.5" Ancho x 2" Alto) Por
favor respetar las medidas
CL5278
Tamis Agency
Tenemos muchas
oportunidades de empleo
Favor insertar AD83943
medidas (1.5" Ancho x 2"
Alto) Por favor respetar las
medidas
CL5247
Se solicita Asistente Dental
bilingue en Westbury, NY
Con sin experiencia para
trabajar medio tiempo
tiempo completo.
Interesadas enviar Resum
al Fax (516) 333-4539
llamar al (516) 282-5100
CL4678
(516) 282-5100
Encomiendas - Envios /
Shipping
Enva todo tipo de
vehculos y carga a
cualquier parte de Centro
Amrica y Pnama!
Northatlantic International
Ocean Carrier. Te brinda
servicio de gra en todo
Estados Unidos y embarca
todo tipo de vehculos y
cargas con salida desde:
Delawere - Texas - Florida -
California. Hacia: toda Centro
Amrica y Pnama! Pdenos
informacin a los telfonos:
786-275-5352
CL5387
(786) 275-5315
custumer.servicede@na
ocean.com
(786) 275-5336
Cartainer Ocean Line, Inc.
a 10 minutos del
aeropuerto de Newark
Contenedores hacia
Centro, Sur Amrica y el
Caribe. Somos una
compaa establecida desde
1986 sirviendo a la
comunidad hispana con la
responsabilidad y el
profesionalismo que usted
merece.
Nuestros 25 aos de estar
en el negocio de envos, nos
convierte en los ms
confiables y capacitados. 975
East Linden Avenue - Linden,
NJ 07036
CL1938
(516) 282-3800
Se necesitan ejecutivos de
ventas
Favor insertar el AD85101,
1/4 Vertical Color BW.
CL5630
Home Health Aides:
Trabajo Inmediato
Insertar AD82806medidas
(1.5" Ancho x 2" Alto) Por
favor respetar las medidas
CL5278
Tamis Agency
Tenemos muchas
oportunidades de empleo
Favor insertar AD83943
medidas (1.5" Ancho x 2"
Alto) Por favor respetar las
medidas
CL5247
Se solicita Asistente Dental
bilingue en Westbury, NY
Con sin experiencia para
trabajar medio tiempo
tiempo completo.
Interesadas enviar Resum
al Fax (516) 333-4539
llamar al (516) 282-5100
CL4678
(516) 282-5100
Encomiendas - Envios /
Shipping
Enva todo tipo de
vehculos y carga a
cualquier parte de Centro
Amrica y Pnama!
Northatlantic International
Ocean Carrier. Te brinda
servicio de gra en todo
Estados Unidos y embarca
todo tipo de vehculos y
cargas con salida desde:
Delawere - Texas - Florida -
California. Hacia: toda Centro
Amrica y Pnama! Pdenos
informacin a los telfonos:
786-275-5352
CL5387
(786) 275-5315
custumer.servicede@na
ocean.com
(786) 275-5336
Cartainer Ocean Line, Inc.
a 10 minutos del
aeropuerto de Newark
Contenedores hacia
Centro, Sur Amrica y el
Caribe. Somos una
compaa establecida desde
1986 sirviendo a la
comunidad hispana con la
responsabilidad y el
profesionalismo que usted
merece.
Nuestros 25 aos de estar
en el negocio de envos, nos
convierte en los ms
confiables y capacitados. 975
East Linden Avenue - Linden,
NJ 07036
CL1938
26
Clasifcados La Tribuna Hispana USA, Agosto 6 - 12, 2014 Edition Nassau
27
Clasifcados Nassau Edition Agosto 6 - 12, 2014 La Tribuna Hispana USA
13
Clasifcados Nassau ED20
(516) 282-3800
Se necesitan ejecutivos de
ventas
Favor insertar el AD85101,
1/4 Vertical Color BW.
CL5630
Home Health Aides:
Trabajo Inmediato
Insertar AD82806medidas
(1.5" Ancho x 2" Alto) Por
favor respetar las medidas
CL5278
Tamis Agency
Tenemos muchas
oportunidades de empleo
Favor insertar AD83943
medidas (1.5" Ancho x 2"
Alto) Por favor respetar las
medidas
CL5247
Se solicita Asistente Dental
bilingue en Westbury, NY
Con sin experiencia para
trabajar medio tiempo
tiempo completo.
Interesadas enviar Resum
al Fax (516) 333-4539
llamar al (516) 282-5100
CL4678
(516) 282-5100
Encomiendas - Envios /
Shipping
Enva todo tipo de
vehculos y carga a
cualquier parte de Centro
Amrica y Pnama!
Northatlantic International
Ocean Carrier. Te brinda
servicio de gra en todo
Estados Unidos y embarca
todo tipo de vehculos y
cargas con salida desde:
Delawere - Texas - Florida -
California. Hacia: toda Centro
Amrica y Pnama! Pdenos
informacin a los telfonos:
786-275-5352
CL5387
(786) 275-5315
custumer.servicede@na
ocean.com
(786) 275-5336
Cartainer Ocean Line, Inc.
a 10 minutos del
aeropuerto de Newark
Contenedores hacia
Centro, Sur Amrica y el
Caribe. Somos una
compaa establecida desde
1986 sirviendo a la
comunidad hispana con la
responsabilidad y el
profesionalismo que usted
merece.
Nuestros 25 aos de estar
en el negocio de envos, nos
convierte en los ms
confiables y capacitados. 975
East Linden Avenue - Linden,
NJ 07036
CL1938
(516) 282-3800
Se necesitan ejecutivos de
ventas
Favor insertar el AD85101,
1/4 Vertical Color BW.
CL5630
Home Health Aides:
Trabajo Inmediato
Insertar AD82806medidas
(1.5" Ancho x 2" Alto) Por
favor respetar las medidas
CL5278
Tamis Agency
Tenemos muchas
oportunidades de empleo
Favor insertar AD83943
medidas (1.5" Ancho x 2"
Alto) Por favor respetar las
medidas
CL5247
Se solicita Asistente Dental
bilingue en Westbury, NY
Con sin experiencia para
trabajar medio tiempo
tiempo completo.
Interesadas enviar Resum
al Fax (516) 333-4539
llamar al (516) 282-5100
CL4678
(516) 282-5100
Encomiendas - Envios /
Shipping
Enva todo tipo de
vehculos y carga a
cualquier parte de Centro
Amrica y Pnama!
Northatlantic International
Ocean Carrier. Te brinda
servicio de gra en todo
Estados Unidos y embarca
todo tipo de vehculos y
cargas con salida desde:
Delawere - Texas - Florida -
California. Hacia: toda Centro
Amrica y Pnama! Pdenos
informacin a los telfonos:
786-275-5352
CL5387
(786) 275-5315
custumer.servicede@na
ocean.com
(786) 275-5336
Cartainer Ocean Line, Inc.
a 10 minutos del
aeropuerto de Newark
Contenedores hacia
Centro, Sur Amrica y el
Caribe. Somos una
compaa establecida desde
1986 sirviendo a la
comunidad hispana con la
responsabilidad y el
profesionalismo que usted
merece.
Nuestros 25 aos de estar
en el negocio de envos, nos
convierte en los ms
confiables y capacitados. 975
East Linden Avenue - Linden,
NJ 07036
CL1938
(908) 862-2262
(908) 862-2848
www.shippingmycar.com
(800) 227-8096
Exterminadora de
Insectos / Pest Control
MULTIPEST CONTROL, le
extermina todo tipo de
plagas en Long Island y
vecindades:
Aproveche nuestros Grandes
Especiales, desde $150 le
fumigamos su casa, servicio
inicial (sin chinches).
Exterminamos: talajes
(chinches), ratones,
cucarachas y ms. Hacemos
inspecciones y estimados
gratis. Servimos las reas de:
Nassau, Suffolk y todo el
estado de NY. Servimos los 7
dias de la semana. Hablamos
espaol. No deje que los
chinches le piquen! Ahora
ofrecemos deteccin de
chinches con perros por
Cannine Commander.
Llmenos para el especial de
chinches
CL3311
(516) 280-9216
multi_pest@yahoo.com
Income Taxes / Taxes
Filed
Llene sus taxes durante
todo el ao con los
profesionales en
Hempstead, NY:
Reciba la atencin experta
y personalizada de un
profesional de taxes local e
independiente. Traiga sus
W2 y otros formularios a
ServiTax de Hempstead, 288
Fulton Avenue, Hempstead,
NY 11550.
CL5194
(516) 483-0310
(516) 483-7542
osea_online@yahoo.co
m
Muebles / Furniture
Compre su cama
directamente en la fbrica
en Freeport, NY y compare
nuestros precios bajos.
Island Bedding Factory est
abierto al pblico los 7 das a
la semana de 8 AM a 6 PM.
Vistenos en el 211 East
Merrick Rd. en Freeport.
Tambin los invitamos a que
vean nuestro gran surtido de
muebles para el hogar a los
mejores precios, en nuestra
mueblera en el 77A South
Main St. Freeport, NY 11520
CL2629
(516) 868-4330
Noticias Legales /
Public Notice
(908) 862-2262
(908) 862-2848
www.shippingmycar.com
(800) 227-8096
Exterminadora de
Insectos / Pest Control
MULTIPEST CONTROL, le
extermina todo tipo de
plagas en Long Island y
vecindades:
Aproveche nuestros Grandes
Especiales, desde $150 le
fumigamos su casa, servicio
inicial (sin chinches).
Exterminamos: talajes
(chinches), ratones,
cucarachas y ms. Hacemos
inspecciones y estimados
gratis. Servimos las reas de:
Nassau, Suffolk y todo el
estado de NY. Servimos los 7
dias de la semana. Hablamos
espaol. No deje que los
chinches le piquen! Ahora
ofrecemos deteccin de
chinches con perros por
Cannine Commander.
Llmenos para el especial de
chinches
CL3311
(516) 280-9216
multi_pest@yahoo.com
Income Taxes / Taxes
Filed
Llene sus taxes durante
todo el ao con los
profesionales en
Hempstead, NY:
Reciba la atencin experta
y personalizada de un
profesional de taxes local e
independiente. Traiga sus
W2 y otros formularios a
ServiTax de Hempstead, 288
Fulton Avenue, Hempstead,
NY 11550.
CL5194
(516) 483-0310
(516) 483-7542
osea_online@yahoo.co
m
Muebles / Furniture
Compre su cama
directamente en la fbrica
en Freeport, NY y compare
nuestros precios bajos.
Island Bedding Factory est
abierto al pblico los 7 das a
la semana de 8 AM a 6 PM.
Vistenos en el 211 East
Merrick Rd. en Freeport.
Tambin los invitamos a que
vean nuestro gran surtido de
muebles para el hogar a los
mejores precios, en nuestra
mueblera en el 77A South
Main St. Freeport, NY 11520
CL2629
(516) 868-4330
Noticias Legales /
Public Notice
(908) 862-2262
(908) 862-2848
www.shippingmycar.com
(800) 227-8096
Exterminadora de
Insectos / Pest Control
MULTIPEST CONTROL, le
extermina todo tipo de
plagas en Long Island y
vecindades:
Aproveche nuestros Grandes
Especiales, desde $150 le
fumigamos su casa, servicio
inicial (sin chinches).
Exterminamos: talajes
(chinches), ratones,
cucarachas y ms. Hacemos
inspecciones y estimados
gratis. Servimos las reas de:
Nassau, Suffolk y todo el
estado de NY. Servimos los 7
dias de la semana. Hablamos
espaol. No deje que los
chinches le piquen! Ahora
ofrecemos deteccin de
chinches con perros por
Cannine Commander.
Llmenos para el especial de
chinches
CL3311
(516) 280-9216
multi_pest@yahoo.com
Income Taxes / Taxes
Filed
Llene sus taxes durante
todo el ao con los
profesionales en
Hempstead, NY:
Reciba la atencin experta
y personalizada de un
profesional de taxes local e
independiente. Traiga sus
W2 y otros formularios a
ServiTax de Hempstead, 288
Fulton Avenue, Hempstead,
NY 11550.
CL5194
(516) 483-0310
(516) 483-7542
osea_online@yahoo.co
m
Muebles / Furniture
Compre su cama
directamente en la fbrica
en Freeport, NY y compare
nuestros precios bajos.
Island Bedding Factory est
abierto al pblico los 7 das a
la semana de 8 AM a 6 PM.
Vistenos en el 211 East
Merrick Rd. en Freeport.
Tambin los invitamos a que
vean nuestro gran surtido de
muebles para el hogar a los
mejores precios, en nuestra
mueblera en el 77A South
Main St. Freeport, NY 11520
CL2629
(516) 868-4330
Noticias Legales /
Public Notice
NOTICE OF PUBLIC
HEARING
RESOLVED, that the Board
of Trustees of the
Incorporated Village of
Freeport, by virtue of the
authority invested by law,
shall continue the June 16,
2014 public hearing to be
duly held on the 8th day of
September 2014, to adopt
Chapter 88 of the Code of the
Incorporated Village of
Freeport.
FURTHER RESOLVED,
that the foregoing notice of
public hearing shall be
entered in the minutes of the
Board of Trustees of the
Incorporated Village of
Freeport, and published in
the Leader and a printed copy
thereof posted conspicuously
in at least three (3) public
places in the Incorporated
Village of Freeport, Nassau
County, New York.
STATE OF NEW YORK,
COUNTY OF NASSAU,
VILLAGE OF FREEPORT,
ss: I, PAMELA WALSH
BOENING, Clerk of the
Village of Freeport, Nassau
County, New York, do hereby
certify that the foregoing is a
true and correct copy of said
notice duly authorized by the
Board of Trustees of the said
Village at a meeting of the
Said Board of Trustees,
calling for a public hearing to
be duly held in the
conference Room of the
Municipal Building of the
Village of Freeport, New York
on the 8th day of September
2014 at 7:45 P.M., and of the
whole thereof, as entered
upon the minutes of the
proceedings of the said
Board kept by me as Village
Clerk.
IN WITNESS WHEREOF, I
have hereunto set my hand
and affixed the Corporate
seal of said Village this 4th
day of August 2014.
Pamela Walsh
Boening Village Clerk
Freeport, New York
Dated: August 4, 2014
La Tribuna Hispana
Newspaper
CL5770
PLANNING BOARD
MEETING AUGUST 26,
2014
NOTICE IS HEREBY given
that a Public Hearing will be
held before the Planning
Board on Tuesday, August
26, 2014, at 7:00 P.M., in the
Incorporated Village of
Freeport, Main Conference
Room, 46 N. Ocean Avenue,
Freeport, New York, on Site
Plan applications of cases as
they appear on the calendar;
public comment invited.
INTERESTED PROPERTY
OWNERS and other persons
should appear at the above
time and place to have
questions answered and to
voice opinions.
SP-2938 347 Guy
Lombardo Avenue,
Freeport NY 11520, Michael
Pitsakis, Section 62/Block
082/Lot 15. Business B.
Construct 29 x 17 wooden
patio extension (front of
store).
SP-2940 173 Atlantic
Avenue, Freeport NY 11520,
Arnold Esposito, Section
62/Block 168/Lot 71.
Business B. Alteration to
faade, new EIFS wall
system over existing exterr
masonry wall.
SP-2941 191-197A
Atlantic Avenue, Freeport
NY 11520, Arnold Esposito,
Section 62/Block 168/Lot
69. Business A. Alteration to
faade, new EIFS system
over existing exterior
CL5765
NOTICE OF PUBLIC
HEARING
RESOLVED, that the Board
of Trustees of the
Incorporated Village of
Freeport, by virtue of the
authority invested by law,
shall continue the June 16,
2014 public hearing to be
duly held on the 8th day of
September 2014, to adopt
Chapter 88 of the Code of the
Incorporated Village of
Freeport.
FURTHER RESOLVED,
that the foregoing notice of
public hearing shall be
entered in the minutes of the
Board of Trustees of the
Incorporated Village of
Freeport, and published in
the Leader and a printed copy
thereof posted conspicuously
in at least three (3) public
places in the Incorporated
Village of Freeport, Nassau
County, New York.
STATE OF NEW YORK,
COUNTY OF NASSAU,
VILLAGE OF FREEPORT,
ss: I, PAMELA WALSH
BOENING, Clerk of the
Village of Freeport, Nassau
County, New York, do hereby
certify that the foregoing is a
true and correct copy of said
notice duly authorized by the
Board of Trustees of the said
Village at a meeting of the
Said Board of Trustees,
calling for a public hearing to
be duly held in the
conference Room of the
Municipal Building of the
Village of Freeport, New York
on the 8th day of September
2014 at 7:45 P.M., and of the
whole thereof, as entered
upon the minutes of the
proceedings of the said
Board kept by me as Village
Clerk.
IN WITNESS WHEREOF, I
have hereunto set my hand
and affixed the Corporate
seal of said Village this 4th
day of August 2014.
Pamela Walsh
Boening Village Clerk
Freeport, New York
Dated: August 4, 2014
La Tribuna Hispana
Newspaper
CL5770
PLANNING BOARD
MEETING AUGUST 26,
2014
NOTICE IS HEREBY given
that a Public Hearing will be
held before the Planning
Board on Tuesday, August
26, 2014, at 7:00 P.M., in the
Incorporated Village of
Freeport, Main Conference
Room, 46 N. Ocean Avenue,
Freeport, New York, on Site
Plan applications of cases as
they appear on the calendar;
public comment invited.
INTERESTED PROPERTY
OWNERS and other persons
should appear at the above
time and place to have
questions answered and to
voice opinions.
SP-2938 347 Guy
Lombardo Avenue,
Freeport NY 11520, Michael
Pitsakis, Section 62/Block
082/Lot 15. Business B.
Construct 29 x 17 wooden
patio extension (front of
store).
SP-2940 173 Atlantic
Avenue, Freeport NY 11520,
Arnold Esposito, Section
62/Block 168/Lot 71.
Business B. Alteration to
faade, new EIFS wall
system over existing exterr
masonry wall.
SP-2941 191-197A
Atlantic Avenue, Freeport
NY 11520, Arnold Esposito,
Section 62/Block 168/Lot
69. Business A. Alteration to
faade, new EIFS system
over existing exterior
CL5765
NOTICE OF PUBLIC
HEARING
RESOLVED, that the Board
of Trustees of the
Incorporated Village of
Freeport, by virtue of the
authority invested by law,
shall continue the June 16,
2014 public hearing to be
duly held on the 8th day of
September 2014, to adopt
Chapter 88 of the Code of the
Incorporated Village of
Freeport.
FURTHER RESOLVED,
that the foregoing notice of
public hearing shall be
entered in the minutes of the
Board of Trustees of the
Incorporated Village of
Freeport, and published in
the Leader and a printed copy
thereof posted conspicuously
in at least three (3) public
places in the Incorporated
Village of Freeport, Nassau
County, New York.
STATE OF NEW YORK,
COUNTY OF NASSAU,
VILLAGE OF FREEPORT,
ss: I, PAMELA WALSH
BOENING, Clerk of the
Village of Freeport, Nassau
County, New York, do hereby
certify that the foregoing is a
true and correct copy of said
notice duly authorized by the
Board of Trustees of the said
Village at a meeting of the
Said Board of Trustees,
calling for a public hearing to
be duly held in the
conference Room of the
Municipal Building of the
Village of Freeport, New York
on the 8th day of September
2014 at 7:45 P.M., and of the
whole thereof, as entered
upon the minutes of the
proceedings of the said
Board kept by me as Village
Clerk.
IN WITNESS WHEREOF, I
have hereunto set my hand
and affixed the Corporate
seal of said Village this 4th
day of August 2014.
Pamela Walsh
Boening Village Clerk
Freeport, New York
Dated: August 4, 2014
La Tribuna Hispana
Newspaper
CL5770
PLANNING BOARD
MEETING AUGUST 26,
2014
NOTICE IS HEREBY given
that a Public Hearing will be
held before the Planning
Board on Tuesday, August
26, 2014, at 7:00 P.M., in the
Incorporated Village of
Freeport, Main Conference
Room, 46 N. Ocean Avenue,
Freeport, New York, on Site
Plan applications of cases as
they appear on the calendar;
public comment invited.
INTERESTED PROPERTY
OWNERS and other persons
should appear at the above
time and place to have
questions answered and to
voice opinions.
SP-2938 347 Guy
Lombardo Avenue,
Freeport NY 11520, Michael
Pitsakis, Section 62/Block
082/Lot 15. Business B.
Construct 29 x 17 wooden
patio extension (front of
store).
SP-2940 173 Atlantic
Avenue, Freeport NY 11520,
Arnold Esposito, Section
62/Block 168/Lot 71.
Business B. Alteration to
faade, new EIFS wall
system over existing exterr
masonry wall.
SP-2941 191-197A
Atlantic Avenue, Freeport
NY 11520, Arnold Esposito,
Section 62/Block 168/Lot
69. Business A. Alteration to
faade, new EIFS system
over existing exterior
CL5765
masonry wall.
SP-2942 241
Sportsmans Avenue,
Freeport NY 11520, William
Riedman, Section 62/Block
089/Lot 30. Residence A .
Construct new framed
dwelling 1,456 sq. Ft.
BY ORDER OF THE
PLANNING BOARD
Pamela Walsh Boening,
Village Clerk
La Tribuna Hispana
Newspaper
Reparacin de
Computadoras /
Computer Repairs
Confe su computadora a
un profesional
CompuTech le repara y le
hace mantenimiento a su
computadora, Laptop
Apple. Instala redes,
antivirus, actualizaciones,
cmaras de vigilancia. Te
ofrece servicio personalizado
a domicilio. Son 8 aos
sirviendo a la comunidad de
Long Island. Llme al
Ingeniero Angel Garca al
CL2631
(516) 782-2077
Salud / Health
*INCREMENTE EL TAMAO
DE SUS SENOS
*CABALLEROS, AUMENTE
EL TAMAO DE SU
ORGANO MASCULINO, Y
TENGA MAS POTENCIAL
SEXUAL
Pastillas 100% Naturales
Garantizado para:
*Bajar de Peso,
*Para prevenir Artritis,
*Colesterol, Etc.
Precios mas baratos que en
la television.
Llame o Text a 516-852-4075
Email: Raulvgj@gmail.com
CL5612
(516) 852-4075
Raulvgj@gmail.com
Asegure su salud y la de
su familia! En Lindenhurst
Medical Center de
Lindenhurst, NY
Venga donde la Dra. Priti
Patel, ella le har su
chequeo anual de salud.
Atencin de emergencia y
citas disponibles el mismo
dia. Aceptamos la mayoria
de seguros. Laboratorio a su
servicio. Exmen fsico de
inmigracin $ 250. Lo
esperamos en el 791 North
Wellwood Ave-Lindenhurst,
NY 11757. Se habla espaol.
Llame para una cita
CL4051
(631) 957-2200
www.lindenhurstmedical.com
Dr. Luis Oscar Herrera,
Mdico Pediatra y
Adolescentes en Freeport,
NY
Pues la salud de ellos es lo
ms importante! Se aceptan
Medicaid y casi todos los
seguros. Vistenos en el 43
Church Street-Freeport, NY
11520 llmenos para una
cita al
CL2651
22
Clasifcados Nassau ED20
masonry wall.
SP-2942 241
Sportsmans Avenue,
Freeport NY 11520, William
Riedman, Section 62/Block
089/Lot 30. Residence A .
Construct new framed
dwelling 1,456 sq. Ft.
BY ORDER OF THE
PLANNING BOARD
Pamela Walsh Boening,
Village Clerk
La Tribuna Hispana
Newspaper
Reparacin de
Computadoras /
Computer Repairs
Confe su computadora a
un profesional
CompuTech le repara y le
hace mantenimiento a su
computadora, Laptop
Apple. Instala redes,
antivirus, actualizaciones,
cmaras de vigilancia. Te
ofrece servicio personalizado
a domicilio. Son 8 aos
sirviendo a la comunidad de
Long Island. Llme al
Ingeniero Angel Garca al
CL2631
(516) 782-2077
Salud / Health
*INCREMENTE EL TAMAO
DE SUS SENOS
*CABALLEROS, AUMENTE
EL TAMAO DE SU
ORGANO MASCULINO, Y
TENGA MAS POTENCIAL
SEXUAL
Pastillas 100% Naturales
Garantizado para:
*Bajar de Peso,
*Para prevenir Artritis,
*Colesterol, Etc.
Precios mas baratos que en
la television.
Llame o Text a 516-852-4075
Email: Raulvgj@gmail.com
CL5612
(516) 852-4075
Raulvgj@gmail.com
Asegure su salud y la de
su familia! En Lindenhurst
Medical Center de
Lindenhurst, NY
Venga donde la Dra. Priti
Patel, ella le har su
chequeo anual de salud.
Atencin de emergencia y
citas disponibles el mismo
dia. Aceptamos la mayoria
de seguros. Laboratorio a su
servicio. Exmen fsico de
inmigracin $ 250. Lo
esperamos en el 791 North
Wellwood Ave-Lindenhurst,
NY 11757. Se habla espaol.
Llame para una cita
CL4051
(631) 957-2200
www.lindenhurstmedical.com
Dr. Luis Oscar Herrera,
Mdico Pediatra y
Adolescentes en Freeport,
NY
Pues la salud de ellos es lo
ms importante! Se aceptan
Medicaid y casi todos los
seguros. Vistenos en el 43
Church Street-Freeport, NY
11520 llmenos para una
cita al
CL2651
(516) 223-2900
El amigo de sus pies en
Hempstead, NY
El Dr. Todd Rotwein es
podiatra y cirujano de los
pies. Con las tcnicas ms
avanzadas corregir en su
consultorio problemas como:
callos, hongos, juanetes,
dedos de martillo, uas
encarnadas, pie plano,
espolones del taln,
problemas de pies en nios y
mucho ms. Aceptamos la
mayora de seguros y
Uniones. Vistenos en la 33
Front St. Suite 306-
Hempstead, NY 11550
CL2632
(516) 481-7414
Perdi sus dientes? Le
faltan dientes? Visite a la
Dra. Carla Blain para que le
ayude en Westbury Dental
en Westbury, NY
Tendr una experiencia sin
dolor con la novedosa STA
System que anestesia sin
agujas. Frenillos invisibles
Invisalign. Parciales flexibles
de silicona. Hacemos
coronas en una sola visita. Y
lo ltimo!!... Snapon Smile, si
quiere tener una hermosa
sonrisa a bajo costo. Venga y
pregunte como funciona.
Aceptamos Medicaid y la
mayoria de seguros.
Emergencias se atienden el
mismo da. 229 Post Avenue-
Westbury, NY 11590
CL2628
(516) 282-5100
Se Vende / For Sale
Se vende DELI en
Hempstead, NY
Se vende Deli por no tener
tiempo de poder atenderlo.
Esta ubicado en buena area
comercial contigo a
Escuela, sobre la S. Franklin
St.
Cuenta con una clientela ya
establecida. Pida informacion
al tel: (516) 280-4115
CL5769
(516) 280-4115
Se vende casa en
Ahuachapan, El Salvador
Se vende casa en el
departamento de
Ahuachapan en El Salvador.
Para ms informacin llame
al
CL2657
(516) 375-0270
Servicios Varios /
Miscellaneous
Compre aqu alimentos
frescos para sus familiares
en El Salvador!
Comprar es fcil con PRICE
SMART. Ahorre un 10% fcil
y sencillo, slo son 3 pasos:
1. Ingrse a
www.PriceSmartelsalvador.co
m 2. Seleccione los
productos 3. Finalice la
compra y ya! En 3 das, sus
CL5395
(516) 223-2900
El amigo de sus pies en
Hempstead, NY
El Dr. Todd Rotwein es
podiatra y cirujano de los
pies. Con las tcnicas ms
avanzadas corregir en su
consultorio problemas como:
callos, hongos, juanetes,
dedos de martillo, uas
encarnadas, pie plano,
espolones del taln,
problemas de pies en nios y
mucho ms. Aceptamos la
mayora de seguros y
Uniones. Vistenos en la 33
Front St. Suite 306-
Hempstead, NY 11550
CL2632
(516) 481-7414
Perdi sus dientes? Le
faltan dientes? Visite a la
Dra. Carla Blain para que le
ayude en Westbury Dental
en Westbury, NY
Tendr una experiencia sin
dolor con la novedosa STA
System que anestesia sin
agujas. Frenillos invisibles
Invisalign. Parciales flexibles
de silicona. Hacemos
coronas en una sola visita. Y
lo ltimo!!... Snapon Smile, si
quiere tener una hermosa
sonrisa a bajo costo. Venga y
pregunte como funciona.
Aceptamos Medicaid y la
mayoria de seguros.
Emergencias se atienden el
mismo da. 229 Post Avenue-
Westbury, NY 11590
CL2628
(516) 282-5100
Se Vende / For Sale
Se vende DELI en
Hempstead, NY
Se vende Deli por no tener
tiempo de poder atenderlo.
Esta ubicado en buena area
comercial contigo a
Escuela, sobre la S. Franklin
St.
Cuenta con una clientela ya
establecida. Pida informacion
al tel: (516) 280-4115
CL5769
(516) 280-4115
Se vende casa en
Ahuachapan, El Salvador
Se vende casa en el
departamento de
Ahuachapan en El Salvador.
Para ms informacin llame
al
CL2657
(516) 375-0270
Servicios Varios /
Miscellaneous
Compre aqu alimentos
frescos para sus familiares
en El Salvador!
Comprar es fcil con PRICE
SMART. Ahorre un 10% fcil
y sencillo, slo son 3 pasos:
1. Ingrse a
www.PriceSmartelsalvador.co
m 2. Seleccione los
productos 3. Finalice la
compra y ya! En 3 das, sus
CL5395
(516) 223-2900
El amigo de sus pies en
Hempstead, NY
El Dr. Todd Rotwein es
podiatra y cirujano de los
pies. Con las tcnicas ms
avanzadas corregir en su
consultorio problemas como:
callos, hongos, juanetes,
dedos de martillo, uas
encarnadas, pie plano,
espolones del taln,
problemas de pies en nios y
mucho ms. Aceptamos la
mayora de seguros y
Uniones. Vistenos en la 33
Front St. Suite 306-
Hempstead, NY 11550
CL2632
(516) 481-7414
Perdi sus dientes? Le
faltan dientes? Visite a la
Dra. Carla Blain para que le
ayude en Westbury Dental
en Westbury, NY
Tendr una experiencia sin
dolor con la novedosa STA
System que anestesia sin
agujas. Frenillos invisibles
Invisalign. Parciales flexibles
de silicona. Hacemos
coronas en una sola visita. Y
lo ltimo!!... Snapon Smile, si
quiere tener una hermosa
sonrisa a bajo costo. Venga y
pregunte como funciona.
Aceptamos Medicaid y la
mayoria de seguros.
Emergencias se atienden el
mismo da. 229 Post Avenue-
Westbury, NY 11590
CL2628
(516) 282-5100
Se Vende / For Sale
Se vende DELI en
Hempstead, NY
Se vende Deli por no tener
tiempo de poder atenderlo.
Esta ubicado en buena area
comercial contigo a
Escuela, sobre la S. Franklin
St.
Cuenta con una clientela ya
establecida. Pida informacion
al tel: (516) 280-4115
CL5769
(516) 280-4115
Se vende casa en
Ahuachapan, El Salvador
Se vende casa en el
departamento de
Ahuachapan en El Salvador.
Para ms informacin llame
al
CL2657
(516) 375-0270
Servicios Varios /
Miscellaneous
Compre aqu alimentos
frescos para sus familiares
en El Salvador!
Comprar es fcil con PRICE
SMART. Ahorre un 10% fcil
y sencillo, slo son 3 pasos:
1. Ingrse a
www.PriceSmartelsalvador.co
m 2. Seleccione los
productos 3. Finalice la
compra y ya! En 3 das, sus
CL5395
(516) 223-2900
El amigo de sus pies en
Hempstead, NY
El Dr. Todd Rotwein es
podiatra y cirujano de los
pies. Con las tcnicas ms
avanzadas corregir en su
consultorio problemas como:
callos, hongos, juanetes,
dedos de martillo, uas
encarnadas, pie plano,
espolones del taln,
problemas de pies en nios y
mucho ms. Aceptamos la
mayora de seguros y
Uniones. Vistenos en la 33
Front St. Suite 306-
Hempstead, NY 11550
CL2632
(516) 481-7414
Perdi sus dientes? Le
faltan dientes? Visite a la
Dra. Carla Blain para que le
ayude en Westbury Dental
en Westbury, NY
Tendr una experiencia sin
dolor con la novedosa STA
System que anestesia sin
agujas. Frenillos invisibles
Invisalign. Parciales flexibles
de silicona. Hacemos
coronas en una sola visita. Y
lo ltimo!!... Snapon Smile, si
quiere tener una hermosa
sonrisa a bajo costo. Venga y
pregunte como funciona.
Aceptamos Medicaid y la
mayoria de seguros.
Emergencias se atienden el
mismo da. 229 Post Avenue-
Westbury, NY 11590
CL2628
(516) 282-5100
Se Vende / For Sale
Se vende DELI en
Hempstead, NY
Se vende Deli por no tener
tiempo de poder atenderlo.
Esta ubicado en buena area
comercial contigo a
Escuela, sobre la S. Franklin
St.
Cuenta con una clientela ya
establecida. Pida informacion
al tel: (516) 280-4115
CL5769
(516) 280-4115
Se vende casa en
Ahuachapan, El Salvador
Se vende casa en el
departamento de
Ahuachapan en El Salvador.
Para ms informacin llame
al
CL2657
(516) 375-0270
Servicios Varios /
Miscellaneous
Compre aqu alimentos
frescos para sus familiares
en El Salvador!
Comprar es fcil con PRICE
SMART. Ahorre un 10% fcil
y sencillo, slo son 3 pasos:
1. Ingrse a
www.PriceSmartelsalvador.co
m 2. Seleccione los
productos 3. Finalice la
compra y ya! En 3 das, sus
CL5395
seres queridos podrn
recoger los articulos en el
club sin necesidad de ser
socios. Ubicanos en El
Salvador: Los Hroes (cerca
de metrocento) y Santa Elena
(cerca de la Embajada
Americana) Para mayor
informacin llame al tel:
(858) 404 7418 Comprar en
linea es seguro.
(858) 404-7418
info@princesmart.com
Two Brothers Scrap Metal
de Farmingdale, NY:
Antes que bote su basura,
convirtala en dinero!
Nosotros queremos su
chatarra. Llegamos hasta la
puerta de su casa. Pagamos
en efectivo por toda clase de
aluminio, cobre, acero
inoxidable, cable, alambres,
latn, computadoras
inservibles, radiadores,
acero, baterias y mucho ms.
Vistenos: 12 Sarah Drive
Farmingdale, NY 11735.
CL4117
(631) 694-8188
(631) 845-1281
office@twobrothersscrap
metal.com
www.twobrothersscrapmetal.
com
Viajes / Travels
Llama a Tom Tours y
pregunta por nuestros
Especiales. Nadie vende
ms barato!
Paquetes vacacionales a
todas partes del mundo.
Precios especiales para
Senior Citizens, Menores,
Grupos Familiares-Escuelas-
Iglesias-Clubs. Permisos
para menores GRATIS con
su compra. Programa de
viajeros frecuentes. Venta de
seguro de viaje. Contamos
con servicio Avianca
Express.
Llmenos o vistenos en
nuestras oficinas en
Hempstead, Brentwood,
Manhattan, Queens y NJ
en internet.
CL3437
(516) 539-7575
www.tomtours.com
(631) 231-7777
seres queridos podrn
recoger los articulos en el
club sin necesidad de ser
socios. Ubicanos en El
Salvador: Los Hroes (cerca
de metrocento) y Santa Elena
(cerca de la Embajada
Americana) Para mayor
informacin llame al tel:
(858) 404 7418 Comprar en
linea es seguro.
(858) 404-7418
info@princesmart.com
Two Brothers Scrap Metal
de Farmingdale, NY:
Antes que bote su basura,
convirtala en dinero!
Nosotros queremos su
chatarra. Llegamos hasta la
puerta de su casa. Pagamos
en efectivo por toda clase de
aluminio, cobre, acero
inoxidable, cable, alambres,
latn, computadoras
inservibles, radiadores,
acero, baterias y mucho ms.
Vistenos: 12 Sarah Drive
Farmingdale, NY 11735.
CL4117
(631) 694-8188
(631) 845-1281
office@twobrothersscrap
metal.com
www.twobrothersscrapmetal.
com
Viajes / Travels
Llama a Tom Tours y
pregunta por nuestros
Especiales. Nadie vende
ms barato!
Paquetes vacacionales a
todas partes del mundo.
Precios especiales para
Senior Citizens, Menores,
Grupos Familiares-Escuelas-
Iglesias-Clubs. Permisos
para menores GRATIS con
su compra. Programa de
viajeros frecuentes. Venta de
seguro de viaje. Contamos
con servicio Avianca
Express.
Llmenos o vistenos en
nuestras oficinas en
Hempstead, Brentwood,
Manhattan, Queens y NJ
en internet.
CL3437
(516) 539-7575
www.tomtours.com
(631) 231-7777
28
Clasifcados La Tribuna Hispana USA, Agosto 6 - 12, 2014 Edition Nassau
Advierten sobre una modus operandi
en una serie de robos en Nassau
E
l Departamento de Polica del Con-
dado de Nassau est aconsejando a
los residentes que un grupo individuos
sospechosos, estn perpetrando una serie de
robos y estafas de todo el Condado de Nassau.
El modus operandi de estos delincuen-
tes, segn la polica, es hacerse pasar por un
empleado de servicios pblicos, un inspector
o un contratista, acercarse a los propietarios
de viviendas en sus residencias e iniciar una
conversacin para distraerlos. Luego el sujeto
hace que los dueos de la casa lo lleven a un
rea de su casa o al patio trasero, para que un
cmplice(s) ingresen subrepticiamente a la
casa y cometan un robo. La polica aconseja
varias cosas para protegerse de estas personas:
- Asegrese de que las puertas y ventanas de
su casa estn cerradas, incluso cuando usted
est dentro de ella; y Confgure su sistema
de alarma antirrobo cada vez que salga de
su casa, incluso si es por un corto perodo de
tiempo.
- Coloque los objetos de valor en una caja
fuerte y no deje dinero en efectivo ni joyas en
un lugar visible, como los dormitorios, la co-
cina, o un escritorio.
- Pregunte por una identifcacin apropiada
de los individuos antes de permitirles entrar
en su propiedad o en su casa, especialmente
si usted no est esperando a nadie. Cualquier
empleado de servicios elctricos o agua tendr
una identifcacin con fotografa.
- Si usted no est seguro de las credenciales
de una persona, comunquese con la agencia
a la que supuestamente pertenece la persona y
preguntar si tienen empleados que estn traba-
jando en su rea.
Los residentes deben reportar de inmediato
cualquier actividad sospechosa llamando al
911.
Redaccin LTH
U
na mujer de Albany fue acusada de
imprudencia temeraria y otros deli-
tos por un incidente en
el que ella se rob una culebra
y luego se estrell contra un
cuartel de bomberos, el lunes 4
de agosto, a las 7:03 p.m., en
New Hyde Park, segn report
la polica del condado de Nas-
sau.
Segn la polica, la acusada
Sarah Espinosa, de 22 aos, es-
taba operando un Toyota Prius
2010 con rumbo al oeste por la
Jericho Turnpike, cuando ella se cruz por
la medianera central, impactando contra un
Nissan Maxima, y continu a travs de la
puerta del garaje de un Cuartel de Bomb-
eros ubicado en el 1555 Jericho Turnpike.
Su vehculo choc con dos camiones de
bomberos aparcados en la estacin y caus
daos a los vehculos.
Los bomberos que estuvieron presentes
en el momento del accidente, prestaron
ayuda a la vctima y, en ese momento,
descubrieron una serpiente
pequea serpiente pitn alre-
dedor del cuello de Espinosa.
Luego la polica determin
que Espinosa haba robado la
serpiente de la tienda PETCO
ubicada en el 2233 Jericho
Turnpike, en Garden City
Park, justo antes del accidente.
Adems, Espinosa fue encon-
trada en posesin de marihua-
na. Ella fue atendida y dada de
alta de un hospital local. La serpiente fue
devuelta a la tienda.
Espinosa est acusado de Impruden-
cia temeraria en segundo grado, Pequeo
hurto, Conduccin temeraria, Conduccin
en estado de ebriedad y posesin ilegal de
marihuana.
Mujer rob una culebra y luego estrell
contra un cuartel de bomberos
Redaccin LTH
Sarah-Espinosa.
F
o
t
o
:

N
C
P
D
Dos arrestados por robo en casa
L
a polica de Nassau report el arresto
de dos hombres por un robo residen-
cial ocurrido el lunes 4 de agosto, a
las 6:40 p.m., en Uniondale.
Segn los detectives, la polica respondi
a una llamada por un robo en una casa en
la Fenimore Avenue. A su llegada, los agen-
tes descubrieron al acusado Shukur Car-
rin, de 20 aos, escondido en un espacio
oculto en el 2do piso. l se neg a obedecer
las rdenes del ofcial y a permitir que lo
coloquen bajo arresto, segn la polica. Otro
acusado Marlon Castellanos R, de 19 aos,
fue descubierto escondido en un vehculo
fuera de la casa y fue puesto bajo arresto sin
incidentes.
Castellanos est acusado de robo con al-
lanamiento de morada en 2 grado y Carrin
est acusado del mismo delito y de resisten-
cia al arresto.
29
Opinin Nassau Edition Agosto 6 - 12, 2014 La Tribuna Hispana USA
Desde el escritorio del Alcalde Hall
La importancia
de la educacin
nanciera
Por Wayne Hall
Alcalde de la Villa de Hempstead
E
n una economa en vas de recuperacin,
es importante practicar la manera correcta
de tomar decisiones fnancieras; esto se
aplica tanto para los gobiernos y los individuos.
Con el transcurso de los aos, mi gobierno y yo
hemos tomado medidas coherentes para mejorar
la economa en general de la Villa y la educacin
fnanciera de los residentes. Estas medidas han
tenido un gran xito, lo que resulta en la mejora de
califcaciones de Nivel Standard y Pobreza de
los Pueblos. Una medida que, creo yo, puede ser
especialmente benefcioso para nuestra Villa es la
Conferencia de Alcaldes Dollarwise EE.UU.: Al-
caldes por el programa de Educacin Financiera.
Los adultos que se encuentran en situaciones
fnancieras difciles debieron haber recibido una
mejor educacin fnanciera. Dollarwise pretende
arreglar eso. El programa se basa en la premisa de
que todos los estadounidenses puedan benefciarse
de un mayor acceso a la educacin fnanciera.
Cuando los individuos adquieren una mejor
comprensin de cmo manejar
sus fnanzas, incluyendo la im-
portancia de pagar las deudas,
la gestin del crdito, el ahorro
de manera consistente, el de-
sarrollo de un fondo de retiro, la
inversin en acciones y bonos, o ahorrar para la
universidad de sus hijos, la educacin constituye
una base que pueden ayudarles a lo largo de sus
vidas.
Alfabetizacin fnanciera
No es sorprendente que las personas fnan-
cieramente alfabetizadas, estn mejor preparados
para formar familias estables y crear un futuro
econmico seguro para ellos y sus hijos. Ellos
estn en mejores condiciones para resistir las cri-
sis econmicas y los trastornos inesperados que
la vida trae a menudo, incluyendo la prdida de
empleo, enfermedad, el nacimiento de un nio o
el cuidado de un padre anciano, as como planif-
car vacaciones con sus familias, la compra de un
nuevo coche o la compra siempre deseable de un
nuevo hogar.
Dollarwise ha ayudado a aumentar el acceso a la
educacin fnanciera para los miles de jvenes que
han participado en la iniciativa del programa em-
pleo juvenil para verano. Una de mis metas para
el prximo ao es la incorporacin de un com-
ponente de educacin fnanciera en el programa
de nuestros puestos de trabajo de verano para
jvenes, un objetivo nacional de la iniciativa, que
tiene como objetivo hacerlo para cada programa
de empleo de verano para jvenes en 2015. Para
obtener ms informacin sobre la Dollarwise ini-
ciativa, visite www.bedollarwise.org.
Bsqueda en la red
En Internet, no son fcilmente accesibles los
programas que le pueden ayudar en la toma de
decisiones fnancieras. Una simple bsqueda del
trmino asesor fnanciero traer varios sitios
web dedicados a ayudar a las personas a organizar
su dinero. Estos sitios, que ofrecen informacin
gratuita, que te permiten ingresar sus ganancias
mensuales, facturas y gastos. A continuacin, se
ha proporcionado un modelo para un presupuesto
mensual sostenible, incluso teniendo en cuenta la
renta disponible. Te animo a que eches un vistazo
a estos sitios y tome el control de sus fnanzas per-
sonales, si no lo ha hecho ya.
Para ayudarle, 6 cursos gratuitos en lnea sobre
fnanzas personales, un artculo publicado por
Shelby Bremer en Yahoo Finanzas en junio del
ao pasado, lista seis cursos gratuitos que estn
disponibles para ayudarle a empezar, la mayora
de ellos dados por organizaciones
no lucrativas o universidades .
Ya sea que elija uno de esos
cursos o encontrar uno por su
cuenta, asegrese de verifcar
que los sitios son legtimos, no
estafadores que tratan de aprovecharse de usted y
su dinero. Un sitio web de planifcacin fnanciera
no debera requerir de invertir dinero, o incluso
pagar por los servicios. Hay sufcientes cursos gra-
tuitos disponibles.
Planifcacin de actividades
Una forma de practicar la alfabetizacin fnan-
ciera es ser inteligente con su gasto discrecional,
incluyendo la planifcacin de actividades durante
el verano llenas de diversin para usted y su fa-
milia. Afortunadamente, la Villa de Hempstead
ofrece muchos programas libres o de bajo costo
para nuestros residentes que le permiten celebrar
las festas, sin sacar dinero de su bolsillo. Estas
actividades se llevan a cabo en todo el Condado
de Nassau. Para aprender ms sobre ellos, visite
cualquiera de los tres sitios web siguientes. Inicie
sesin en la Villa de Hempstead sitio web en www.
villageofhempstead.org y haga clic en el enlace de
Verano Eventos y Conciertos (en el lado derecho
de la pgina), el sitio web de eventos del Town de
Hempstead en http://toh.li / actividades o sitio web
de los eventos del condado de Nassau en http://
www.nassaucountyny.gov/agencies/Parks/events.
html.
Sinceramente,
Wayne
30
Cine La Tribuna Hispana USA, Agosto 6 - 12, 2014 Edition Nassau
E
n el lapso de un solo da, la ciudad de
Silverton ser devastada por un vio-
lento ataque de tornados nunca antes
visto. Toda la ciudad estar a merced de los
mortales e impredecibles ciclones, incluso
cuando los cazadores de tormentas predicen
que lo peor est an por llegar. La mayora de
la gente busca refugio, mientras otros corren
hacia el vrtice de la tormenta, comprobando
hasta qu lmites llegar un cazador de tor-
mentas para conseguir vivir una oportunidad
nica en la vida.
Contada a travs de los propios ojos y lentes
En el Ojo de la Tormenta
Sarah Wayne Callies (de la serie de
TV The Walking Dead)
Jeremy Sumpter (Soul Surfer, y la
serie de TV Friday Night Lights)
Richard Armitage (The Hobbit: An
Unexpected Journey, The Hobbit:
The Desolation of Smaug)
Matt Walsh (Ted)
Alycia Debnam-Carey (Where the
Devil Hides)
Arlen Escarpeta (Final Destination
5)
Nathan Kress (de la serie de TV
iCarly)
Jon Reep (Harold & Kumar Escape
from Guantanamo Bay)
Actores
Desde la izq., Max Deacon, como Donnie (atrs), Richard Armitage, como Gary, y Sarah Wayne Callies,
como Allison, en una de las escenas de Into the Storm. Sarah Wayne Callies, como Allison, en una de las conmovedoras escenas de Into the Storm.
F
o
t
o
:

R
o
n

P
h
i
l
l
i
p
s

/

W
a
r
n
e
r

B
r
o
s
.
Una escena de Into the Storm, de New Line Cinemas y Village Roadshow Pictures.
F
o
t
o
:

C
o
u
r
t
e
s
y

o
f

W
a
r
n
e
r

B
r
o
s
.

P
i
c
t
u
r
e
s
F
o
t
o
:

C
o
u
r
t
e
s
y

o
f

W
a
r
n
e
r

B
r
o
s
.

P
i
c
t
u
r
e
s
de cazadores de tormentas profesionales,
busca-emociones amateurs, y valientes
ciudadanos, Into the Storm te lleva directa-
mente dentro del ojo de la tormenta para ex-
perimentar a la madre naturaleza en su mxi-
mo extremo. Quale dirige la pelcula del guion
de John Swetnam.
Into the Storm es una presentacin de
New Line Cinema, en asociacin con Village
Roadshow Pictures, dirigida por Steven Quale
(Final Destination 5) y producida por Todd
Garner (Zookeeper, Knight and Day).
El equipo creativo de produccin de Quale
consiste en varios miembros de su equipo de
Final Destination 5 incluyendo el director de
fotografa Brian Pearson, el diseador de pro-
duccin David Sandefur, el editor Eric Sears y
el compositor Brian Tyler, as como la disea-
dora de vestuario Kimberly Adams (asociada
con el diseo de vestuario de las pelculas de
la franquicia Chronicles of Narnia). Una
produccin de New Line Cinema, en asocia-
cin con Village Roadshow Pictures, una pro-
duccin de Broken Road, Into the Storm.
La pelcula ser distribuida por Warner Bros.
Pictures, una compaa de Warner Bros. En-
tertainment Company, y en territorios selectos
por Village Roadshow Pictures.
El corto de presentacin de la pelcula puede verse es:
https://www.youtube.com/watch?v=A_kj8EKhV3w
El Steve Jobs chino le come terreno a Apple?
Evidentemente, Lei Jun es algo ms que
un simple vendedor. El hombre de negocios
chino se licenci en la universidad de Wu-
ham, en Hunei, China. En 1992 se convirti
en cofundador de la empresa Kingsoft, dedi-
cada a la programacin y desarrollo de soft-
ware para ordenadores y entre 1993 y 2007
fue presidente de la compaa. Actualmente,
a parte de gestionar Xiaomi, se dedica a
la produccin de proyectos educativos. La
compaa YY, de cuyo equipo directivo
forma parte Lei Jun, public hace poco la
web 100.com en la que se puede estudiar
gratuitamente ingls. Su enseanza es gratu-
ita y sus estudiantes obtienen 16 dlares por
cada leccin aprobada.
Un smartphone barato
Uno de los grandes xitos de Xiaomi es
el fcil acceso a sus dispositivos mviles.
La empresa vende sus productos a un precio
que no supera exageradamente su coste de
produccin. Para abaratar costes, la mayora
de los productos de Xiaomi se venden ex-
clusivamente a travs de Internet. An as,
ms all de sus bajos precios, estos smart-
phones chinos gozan de impresionantes car-
actersticas, que no tienen nada que envidiar
a la competencia.
Por ejemplo, el nuevo Mi4 posee un pro-
cesador de 3 ncleos Snapdragon 801 de
una potencia de 2,5 GHz, mientras que el
iPhone 5S posee un procesador de 2 ncleos
con 1,3 GHz. Adems, el Mi4 tiene 3 Gb de
memoria RAM, una cmara de 13 mega-
pxeles y una pantalla de 5 pulgadas. El da
de su presentacin, Lei Jun anunci que el
nuevo smartphone es mucho mejor que el
iPhone, a lo que se une la comparativa de
precios de ambos dispositivos en China: los
320 dlares que cuesta el Mi4, frente a los
868 dlares que se piden por un iPhone 5S.
Despus de posicionarse en China como el
favorito de los usuarios desde su creacin en
2010, Xiaomi ha comenzado a expandirse en
el extranjero poco a poco. Este ao empez
a vender en Taiwan, Hong kong, Singapur y
la India, siendo su prximo objetivo intro-
ducirse en los mercados de Rusia, Turqua,
Brasil, Mxico y algunos otros pases.
E
l pasado 22 de junio la empresa china
Xiaomi present el nuevo smartphone
Mi4, un dispositivo similar al iPhone
de Apple. Muchos son los que ya comparan
al presidente de Xiaomi, Lei Jun, con Steve
Jobs, el fundador de Apple.
En cuanto Xiaomi empez a ganar reputa-
cin fuera de China, revistas especializadas
de Europa y EE.UU. comenzaron a escribir
valoraciones y anlisis sobre los productos de
esta compaa, presentando a su presidente y
fundador, Lei Jun, como el Steve Jobs chi-
no. Por si fuera poco, en las presentaciones
Jun viste pantalones texanos y una camiseta
negra, como haca el fundador de Apple.
Pese a que esta clase de comparaciones y
halagos estn ayudando a Xiaomi a ganar
popularidad y a llamar la atencin de los
inversores extranjeros, el propio Lei Jun no
quiere que se le llame Steve Jobs chino,
como ya escribi en el blog de Xiaomi.
Segn reconoce, la compaa Apple siempre
le ha inspirado, pero no pretende emular sus
prcticas ni tcnicas. Cuando los periodistas
lo acorralan con preguntas relacionadas sobre
cmo piensa vencer a Apple y a Samsung, l
responde que no pretende comparar su em-
presa con estos gigantes del mercado.
Fuente: Russia Today
31
Ciencia y Tecnologa Nassau Edition Agosto 6 - 12, 2014 La Tribuna Hispana USA
F
o
t
o
:

x
i
a
o
m
i
w
o
r
l
d
.
c
o
m
P
erfecto para los lectores ms emped-
ernidos, no tanto para los que preferen
las lecturas escogidas y mucho menos
para los autores, cuyo valor queda igualado.
El nuevo modelo de suscripcin de lectura de
Amazon, por ahora solo accesible desde Es-
tados Unidos, ofrece acceso a 600.000 libros
por 9,99 dlares al mes. Funciona tanto en sus
aparatos como en las aplicaciones para iP-
hone, iPad y Android. En las condiciones de
uso se indica que se pueden descargar hasta
10 libros simultneamente.
Unlimited, ilimitado en espaol y del cual
hay ms de 25.700 en castellano, incluye
ttulos muy populares como las sagas de Los
Juegos del Hambre, Harry Potter y El Seor
de los Anillos, pero no promocionan grandes
autores ni lanzamientos de las editoriales ms
reconocidas. Tras navegar por los archivos
que ofrecen se observa que carecen de las
ltimas novedades, casi todo es fondo de ca-
tlogo, y libros que autopublican los autores.
Los lderes ya no sern los ms vendidos, sino
los ms ledos. Suena bien en teora, pero no
se revelaron las condiciones de remuneracin
para los editores y creadores. Hasta ahora el
trato era similar al de Apple, un 30 por ciento
para el vendedor y 70 por ciento para el autor
o editor.
Si la cantidad de suscriptores crece y es
considerable, ser un arma para presionar a la
industria e invitarlos a publicar en este forma-
to. Las editoriales perderan ya por completo
la gestin del precio, tan slo podran contro-
larlo en la venta unitaria.
Un mes gratis
El primer mes, de prueba, es gratis. Dentro
del ms de medio milln de archivos que of-
recen se encuentran 2000 audiolibros, un g-
nero muy popular en Estados Unidos, no slo
entre los que tienen difcultades de visin,
dado que se usan en el auto, el lugar donde
ms tiempo se pasa en ese pas despus de la
casa y el trabajo.
Russ Grandinetti, vicepresidente de Kindle,
insiste en que la combinacin entre ambos
formatos es una de sus grandes fortalezas. Se
puede comenzar la lectura de un libro de texto
y continuar escuchando desde donde se dej
y viceversa.
Amazon quiere que se vuelva una y otra
vez a su universo de ventas. Con esta oferta
se asegura un ingreso fjo mensual y una base
de usuarios feles a los que agasajar y ofre-
cer contenidos algo ms exclusivos. As es
como funciona Prime, su tarifa plana anual
de envos a domicilio en la que incluyen ac-
ceso a sus pelculas. Se consigue incentivar
un mayor nmero de ventas al crear al usu-
ario la sensacin de tener que amortizarlo o
no percibir el envo como un gasto adicional.
El margen es menor, pero ganan si el volu-
men de compras crece.
Amazon ofrece 600 mil libros a diez dlares
Fuente: El Pas
32
Latinoamrica La Tribuna Hispana USA, Agosto 6 - 12, 2014 Edition Nassau
Fuente: Russia Today
L
a abogada y escritora Eva Golinger
ha tenido la oportunidad de pasar un
da con el presidente uruguayo, Jos
Mujica, tambin conocido informalmente
como Pepe. Es un extremo del concepto
de humildad, comparte sus impresiones.
La escritora comenta a RT que se han
publicado muchas entrevistas y reportajes
sobre la sencillez y humildad de Mujica,
pero que una cosa es leerlo y otra cosa es
vivirlo. Segn ella, Pepe es cmo uno
ms del pueblo uruguayo.
Eva Golinger subraya que el presidente
uruguayo es una inspiracin, destacando
el hecho de que renuncie a todos los lujos
que implica el hecho de ser un jefe de Es-
tado. l rechaza el materialismo. No tiene
ninguna ambicin de la presidencia que le
lleva alguna ganancia, sostiene.
Ha cambiado muchas cosas
La vspera la grabacin de la nueva
edicin de su programa Un da con...,
Golinger tuvo la posibilidad de hablar con
los locales y constat que todos tenan una
impresin positiva del presidente, del que
valoran altamente su sencillez y tambin lo
que ha hecho.
Ha cambiado muchas cosas, ha redu-
cido la pobreza, ha invertido en mejorar
las condiciones de las personas con necesi-
dades y, al mismo nivel, ha dado a cono-
La humildad del presidente Pepe Mujica no es ningn show
cer a Uruguay a nivel internacional, mucho
ms de lo que se conoca antes, cuenta.
Golinger tambin pudo constatar que el
pueblo valora que Mujica done un 90% de
su salario, algo que considera extraordi-
nario y excepcional.
El estilo de vida y la relacin con la gente
El hecho de que Mujica lleve un estilo
de vida muy humilde, explica Golinger,
no es algo de show. l es as, l vive
as y no ve ninguna razn por cambiar su
forma de ser, su estilo de ser, su lugar de
vivir, porque asumi un cargo del jefe de
Estado, explica.
Elegido por una mayora, por qu voy a
vivir como una minora?, cita la escritora
el punto de vista del lder uruguayo.
En cuanto a la relacin con la gente,
Golinger asegura que no hay distancia
entre el Pepe y el pueblo, ninguna. Re-
cuerda que para la grabacin del programa
le pidi andar con l en su caravana presi-
dencial y cuenta que el jefe de Estado uru-
guayo se rio y le dijo: Hija, no tengo nin-
guna caravana, yo ando en mi carro y detrs
hay un carro de seguridad. A la escritora
tambin le sorprendi que el presidente se
pare en los semforos, como cualquier ciu-
dadano.
Su relacin con la tecnologa
La escritora relata que Mujica tiene un
televisor, aunque no le gusta ver nada,
porque -dice- envenena mucho lo que se
ve en la pantalla, razn por la que prefere
leer.
Cuenta que de vez en cuando mira Inter-
net, porque la poca lo exige y que tiene un
iPad. Pero no le gusta, prefere no saber de
estas cosas, agrega.
L
a mayor red social del mundo, Fa-
cebook, ha manifestado a travs
de su vicepresidente de Crec-
imiento, Javier Olivn, que la compaa
podra ofrecer Internet gratuito en toda
Colombia si se logra una alianza con el
Gobierno del pas cafetero.
Para m este viaje sera un xito si en
los prximos meses, colaborando con
el ministro (de Tecnologas de la Infor-
macin y la Comunicacin) Diego Mola-
no y con el Gobierno del presidente San-
tos, podemos por primera vez en un pas
de habla no inglesa y por primera vez en
Latinoamrica ofrecer un paquete de ser-
vicios gratuitos, afrm Olivn, durante
su visita a la cumbre Colombia3.0 que
tiene lugar estos das en Bogot, segn
informa NTN24.
Olivn tambin seal que Colombia
es un pas con una combinacin nica
de querer estar conectados, un Gobierno
que est apostando por inversiones muy
fuertes y por empujar la conectividad, y
con una alianza estratgica con nosotros
para llevar el Internet en Colombia al
prximo nivel.
Donde el 2G y 3G no existe
Aunque el 80% de la poblacin mun-
dial vive en zonas de 2G o 3G, la may-
ora de frica, Amrica Latina y Asia no
existe, porque no tiene acceso a Inter-
net. La seal wif y 4G existen principal-
mente en los pases con un nivel alto de
PIB per cpita.
Mark Zuckerberg planea resolver el
problema y conectar el mundo mediante
el proyecto Internet.org, que fue lanzado
el ao pasado en colaboracin con las
compaas Samsung, Ericsson, Nokia,
Opera Software y Qualcomm.
Internet.org, segn el creador de Face-
book, nace con el objetivo de impulsar
iniciativas y acuerdos que permitan el
desarrollo de una infraestructura de acce-
so a Internet menos costosa. El proyecto
pretende ofrecer seal wif a los 5.000
millones de personas que habitan zonas
donde no existe la infraestructura nec-
esaria para conectarse a la Red.
Internet gratis?: El plan de Facebook en Colombia
y toda Latinoamrica
El presidente Jos Pepe Mujica, durante la entrevista con Eva Golinger, a la izq.
F
o
t
o
:

R
e
u
t
e
r
s
F
o
t
o
:

R
T
Fuente: RT
E
l cura argentino Jorge Hernn-
dez est refugiado en su capilla
y afrma que la situacin en
Gaza cada vez se agrava ms.
El sacerdote argentino Jorge Hernn-
dez de la nica iglesia catlica de
Gaza, la Parroquia Sagrada Familia,
est al cuidado de 29 chicos discapaci-
tados, mujeres con bebs y un grupo de
monjas, informa el peridico argentino
Clarn. La hermana del cura, Silvina
Hernndez, ha dicho que este jueves
fue la ltima vez que la familia pudo
comunicarse con Jorge Hernndez y el
sacerdote dijo que segua refugiado en
su capilla, pero estaba muy preocupa-
do porque la situacin de Gaza cada
vez se agrava ms.
Silvina Hernndez ha contado que su
hermano ya lleva seis aos en la zona
del conficto. Explic que su hermano
le dice que lo que ms perjudica es no
tener agua potable. Hay gente que
toma agua servida y en la desesper-
acin, ha empezado a tomar agua de
mar. Gracias a Dios, l todava tiene
algunos recursos, pero al tener a su
cargo a los refugiados que son mujeres
con bebs y 29 chicos discapacitados,
la higiene es necesaria y nos dice que
no le queda mucho ms por dar.
La hermana de Jorge Hernndez
cuenta que es la tercera guerra que le
toca sufrir. Es una sangrienta guerra,
apuntada a los nios, a las mujeres, a
la gente que sufre, repite las palabras
del hermano.
La mujer explica que el sacerdote se
ha negado a ser trasladado a un sitio
ms seguro. A dnde vamos? Toda
Gaza es un peligro, ha sido la re-
spuesta de Jorge Hernndez.
Fuente: RT
Gaza: Una sangrienta
guerra contra
los nios
33
Latinoamrica Nassau Edition Agosto 6 - 12, 2014 La Tribuna Hispana USA
EE.UU. envi a jvenes latinoamericanos a Cuba para promover cambio poltico
E
l programa encubierto se inici lo
menos desde principios de octubre de
2009, bajo la supervisin de la Agencia
de Estados Unidos para el Desarrollo Interna-
cional (USAID), enviando a jvenes venezo-
lanos, costarricenses y peruanos a Cuba, con
la esperanza de que incitaran, en secreto, una
rebelin.
Los jvenes encubiertos, a menudo, se
hacan pasar por turistas y viajaron alrededor
de la isla buscando personas que pudieran re-
clutar y convertirlos en activistas polticos.
En uno de los casos, los trabajadores mon-
taron un taller de prevencin del VIH que fue
la excusa perfecta para reclutar a los nuevos
lderes que estaban buscando.
Pero sus esfuerzos estuvieron signados por
la incompetencia y lo riesgoso de su misin,
segn descubri una investigacin de The As-
sociated Press. Las autoridades cubanas cues-
tionaron quin realmente estaba fnanciando la
operacin y los jvenes extranjeros estuvieron
a punto de arruinar su cometido de identifcar
a potenciales actores capaces de provocar un
cambio social.
Slo uno de los reclutados cubanos recibi
un insignifcante seminario de 30 minutos so-
bre cmo evadir los operativos de la inteligen-
cia cubana y los jvenes, inexpertos, aparente-
mente no contaban con una red de proteccin
si eran atrapados.
Asustarlos y no arrestarlos
A pesar de que nunca hay certeza total,
confe en que las autoridades no intentan hac-
erle dao fsico, sino asustarlo (a), deca un
memorando dirigido a los jvenes que obtuvo
la AP. Recuerde que el gobierno cubano pre-
fere evitar malos reportajes de prensa en el
exterior, por lo que un extranjero golpeado no
les conviene.
En total, cerca de una docena de latinoameri-
canos trabajaron para el proyecto en Cuba por
un salario que pagaba, al valor ms bajo, 5.41
dlares la hora.
La AP descubri que USAID y su contratis-
ta, la empresa Creative Associates Interna-
tional, continu ejecutando el programa de
jvenes viajeros pese a que los funcionarios de
la entidad del gobierno le dijeron, en privado a
otros contratistas, que deban considerar la sus-
pensin de viajes a Cuba tras la detencin del
estadunidense Alan Gross, quien permanece
encarcelado despus de que tratara de meter al
pas, de contrabando, tecnologa avanzada de
comunicaciones.
Valoramos su seguridad, dijo un alto fun-
cionario de USAID en un correo electrnico.
Esta directriz se aplica a TODOS los viaje-
ros a la isla, no slo a los ciudadanos estadun-
idenses, dijo otro funcionario.
Usando a USAID
Las revelaciones de este programa secreto
de USAID aparecen cuando la Casa Blanca
enfrenta cuestionamientos de un programa,
otrora secreto, conocido como ZunZuneo, una
especie de Twitter cubano. Este proyecto,
puesto en marcha por esa entidad en 2009 y
revelado inicialmente por la AP en abril pasa-
do, consista en crear una primitiva red de me-
dios sociales en las narices de las autoridades
cubanas. El Inspector general de USAID ha
comenzado a investigar dicho programa, que
dej de operar en 2012.
Funcionarios estadunidenses han dicho que
USAID lanz programas discretos como
ZunZuneo para aumentar el fujo de infor-
macin en un pas que la restringe en buena
medida. Pero una investigacin previa de la AP
concluy que ZunZuneo tena una naturaleza
eminentemente poltica y que consolid una
base de suscriptores cubanos que no saban que
el programa era fnanciado por el gobierno de
Estados Unidos.
Agencias
Un programa del gobierno de Barack
Obama inltr en secreto a jvenes latino-
americanos a Cuba, usando como fachada
la creacin de programas cvicos y de
prevencin de salud, con el n de provocar
un cambio poltico en la isla.
E
l juzgado Primero de Instruccin de
San Salvador acept la solicitud de
querella presentada por un grupo
de organizaciones sociales para ser parte
acusadora del proceso penal contra el ex-
presidente Francisco Flores.
La solicitud de acusacin (querella) de
las organizaciones sociales para acusar pe-
nalmente al expresidente de la Repblica,
Francisco Flores, por delitos de corrupcin,
fue aceptada por el juez Primero de Instruc-
cin de San Salvador, Levis Italmir Orel-
lana.
Recibimos la notifcacin el mircoles
en la maana, despus de las vacaciones
vamos a empezar a reunirnos y proponer
diligencias en el proceso penal para darle
mayor robustez a la investigacin, infor-
m una de las querellantes del caso, Bertha
Delen.
Los abogados querellantes sern Delen
y Mara Teresa Navas, jurdicos de Fun-
dacin de Estudios para la Aplicacin del
Derecho (FESPAD); Ren Landaverde, de
Iniciativa Social para la Democracia (ISD)
y la exmagistrada de la Corte Suprema de
Justicia, Mirna Perla.
Un informe ciudadano
El coordinador del rea de transparencia
de ISD, scar Campos, afrm que estn
preparando un informe ciudadano y tam-
bin para los medios de comunicacin so-
bre el proceso penal contra Flores.
Pediramos entrevistas a testigos que a
nuestro juicio deben declarar en la inves-
tigacin que hace la Fiscala General de la
Repblica, tambin mayor aportacin de
prueba documental, agreg Campos.
De acuerdo a ISD, entre los hallazgos de-
tectados al revisar el expediente judicial, la
Fiscala tiene informacin pendiente de in-
corporar durante el proceso de instruccin
penal contra el exmandatario, cuyo plazo
vence el 6 de noviembre.
Si el juez nos acepta la querella solici-
taremos que la Fiscala realice entrevis-
tas a testigos que no estn incorporados.
Hay que llamar a ms personas que tuvi-
eron mayor contacto con el expresidente,
apunt Campos.
Un testigo clave
Seal como testigo clave en el proceso
al empresario Gerardo Balzaretti Kriette,
presidente del instituto de estudios polti-
cos de ARENA, quien acept que el partido
de derecha recibi millonarios fondos.
Ante los diputados de la comisin legis-
lativa que investiga el destino de los fon-
dos de Taiwn, Kriette dijo que el instituto
de estudios polticos Antonio Rodrguez
Porth recibi un donativo de $10 mil-
lones, pero neg recordar quin le dio la
orden de trasladar el dinero de un banco
costarricense a uno salvadoreo a la cuenta
de ARENA.
La totalidad de esos fondos fueron a
parar a una cuenta del partido, eso lo supe
posteriormente, confes Balzaretti Kriete,
ante la comisin especial.
Estos argumentos seran incorporados
por los querellantes, quienes lamentaron
que el expresidente an est prfugo de la
justicia a pesar de los delitos de corrupcin
que se le imputan en el manejo de millon-
arios donativos de Taiwn.
Juzgado admite acusacin de organizaciones contra expresidente Flores
Un joven muestra en Santa Clara de Cuba un tatuaje del grupo cultural Revolucin, creado tras
la accin de latinos que de manera encubierta trabajaban para Estados Unidos con el propsito de
desestabilizar al gobierno cubano.
F
o
t
o
:

A
P
Levis Italmir Orellana, juez Primero de In-
struccin de San Salvador.
Transparencia Activa
34
Entretenimiento La Tribuna Hispana USA, Agosto 6 - 12, 2014 Edition Nassau
Farndula
L
a viceministra para los Salvadoreos en
el Exterior, Liduvina Magarn, de visita
en Los ngeles, habla sobre el tema de
los nios migrantes. A la izquierda, el cnsul
general Walter Durn y a la derecha el cantau-
tor lvaro Torres.
La viceministra para
los Salvadoreos en
el Exterior, Liduvina
Magarn, de visita en
Los ngeles, habla sobre
el tema de los nios mi-
grantes. A la izquierda,
el cnsul general Walter
Durn y a la derecha el
cantautor lvaro Torres.
Conmovido, el famoso
cantautor salvadoreo
lvaro Torres se uni a la campaa del gobi-
erno salvadoreo para advertir sobre los ries-
gos que existen para los nios que huyen de la
violencia y la pobreza en el trayecto a Estados
Unidos.
No pongamos en riesgo a aquellos que
ms amamos, dijo Torres quien aunque vino
al pas con una visa hace ms de 20 aos,
defnindose como un sobreviviente de la
migracin.
Seal que crea en la
promesa del gobierno
salvadoreo de que se
crear un entorno para
que los menores no
tengan que salir, y ex-
ponerse a ser vctimas
de tratantes de blancas
y otros hechos delicti-
vos por parte de gente
malvola.
El cantautor acom-
pa a la viceministra
para los Salvadoreos en el Exterior, Liduvi-
na Magarn y al cnsul de El Salvador en Los
ngeles, Walter Durn, durante una confer-
encia de prensa en el consulado para hablar
de la crisis de los nios migrantes.
lvaro Torres apoya a
los nios migrantes
Gloria Trevi tiene nuevo videoclip, bajo el
sugerente ttulo Habla blah blah. La cantante
mexicana sorprende ahora convertida en toda
una protagonista de cuenta
que intercambia el papel
de la protagonista para ven-
garse de su novio.
Gloria Trevi como siem-
pre sexy y atrevida ha estre-
nado esta nueva produccin
en la que se transforma en
una Caperucita capaz de
seducir a cualquier lobo,
en una peligrosa Medusa, o en una Eva que
ajusta cuenta con Adan al que envenena con
una manzana.
La mexicana emula en una moderna pro-
tagonista de cuento clsicos con los papeles
cambiados. Harta del maltrato de su pareja,
decide dejarlo y convertirse
esta vez en la mala de la
historia.
Gloria Trevi adems de
este tercer sencillo como
villana, se encuentra inmer-
sa en su gira De Pelcula
por Latinoamrica para el
cual ha contado con la co-
laboracin del rapero Shy
Carter. Adems tiene reality pendiente de es-
treno, y su polmica cinta biogrfca no autor-
izada, llegar a los cines el 30 de octubre.
Gloria Trevi se transforma en Eva en Habla blah blah
La banda puertorriquea Calle 13 publica en
Twitter la emotiva carta de un artista palestino
sobre sufrimiento de un pueblo ante la ofen-
siva israel en la Franja de Gaza.
Voy a hablar sobre las muertes de los nios
palestinos, la muerte del futuro. Ellos soa-
banimaginaban un futuroellos reclam-
abanreclamaban sus derechos humanos
por eso murieron. Es un fragmento de la carta
que Ren Prez Joglar, vocalista de la banda
puertorriquea Calle 13, recibi de su amigo y
artista palestino Tariq Salsa y ha publicado en
su su cuenta de Twitter.
En la misiva Tariq Salsa, vctima de la ofen-
siva israel, describe la situacin actual en la
Franja de Gaza y enfatiza el peligro que corren
los nios de Palestina, por quienes el artista
pide un alto el fuego entre Israel y Hams. El-
los lo que piden es terminar el sufrimiento que
ha durado sobre 60 aos y todava persiste.
Quiero compartir con ustedes una carta que
me mand al email Tariq, un artista y amigo
palestino, reza el mensaje Ren Prez Joglar
en su cuenta de Twitter.
Penlope Cruz, Pedro Almodvar y un cen-
tenar de actores, directores y escritores espa-
oles han unido sus voces en una carta abierta
denunciando el genocidio de Israel en la
Franja de Gaza. El actor Javier Bardem pub-
lic su propia carta en la que deca: Es dif-
cil de entender e imposible de justifcar esta
guerra. Y vergonzosa la postura occidental de
permitir tal genocidio, afrma el actor en la
carta.
Calle 13 comparte emotiva carta de un amigo palestino
35
Entretenimiento Nassau Edition Agosto 6 - 12, 2014 La Tribuna Hispana USA
Horscopo
E S A U S P I C I A D O P O R
ARIES
Despus de un buen noviaz-
go, un mal matrimonio y
un peor divorcio no ests
dispuesto/a a repetirlo. Sin em-
bargo, empieza a abrir tu mente, eso no
quiere decir que te tengas que meter en
una relacin, por ahora.
GEMINIS
Desde luego ests tan
enamorado/a de tu pareja
que no eres capaz de ver ms
all de l/ella. No es que tu chico/a
sea una mala pareja ni mala persona, pero
te tiene demasiado absorbido/a y no te
ests dando cuenta.
LEO
Por mucho que t quieras
que tu relacin funcione si no
se da, no ser. Es mejor que
dejes que esto pase y que sigas
con tu vida porque as lo llevars mucho
mejor. Ya aparecer la persona indicada e
idnea para ti.
TAURO
No te gusta mucho el com-
promiso, sin embargo en estos
momentos ests con la persona
ideal para ti porque tiene tanta aler-
gia a las cosas serias igual que t. De todas
maneras si t a s eres feliz que no te im-
porte el resto.
CANCER
Cuando algo en la pareja se
pierde es muy complicado
volver a recuperarlo y eso mis-
mo es lo que te ha pasado a ti. Lo
mejor que puedes hacer ahora es pensar
en fro todo esto porque puede que te es-
ts equivocando.
VIRGO
Lo intentas con todas tus fu-
erzas, o eso crees, pero eres
incapaz de dejar de pensar en
l/ella y de buscarle. Mejor intenta
que haya un encuentro. De todas man-
eras ya te dijeron que cuando te ve se le
alegra la pestaa.
LIBRA
Te encantan las relaciones
que parecen una montaa
rusa, es ms, dira que si no
es una relacin as no te dura
mucho. Por eso te cuesta tanto encon-
trar a alguien que te dure algo ms que
unas pocas semanas.
SAGITARIO
No lo tenas ni pensado ni
planeado pero ha ocurrido,
te has enamorado como si
nunca lo hubieras hecho. No
pienses mucho las cosas y haz como
cuando eras ms pequeo/a, con mucha
ilusin y todo ir como la seda.
ACUARIO
Tienes mucha suerte con tu
pareja, y lo mismo l/ella con-
tigo. Desde luego, si no tenis
la frmula perfecta de la felicidad,
no te preocupes, casi, casi, casi la tienes
porque ambos estn todo el da con son-
risa y alegres.
ESCORPIO
Tienes una relacin con
una persona pero por qu
te cuesta tanto decir que es
tu pareja? Lo mejor que puedes
hacer es vivir libremente esta relacin
porque ya llevis un tiempo. El amor no
hay que esconderlo nunca.
CAPRICORNIO
Aunque t no ests muy
dispuesto/a a ello hay una
persona que est interesada
en conocerte, muy interesada.
Puede que surja una bonita amistad. Dale
una oportunidad a esa persona que te qui-
ere conocer.
PISCIS
Parece que vuestra relacin
va viento en popa. Lo mejor
es que os conocis de hace
mucho, as que la cosa puede ser
ms fcil de lo que parece. De momento
va todo viento en popa, as que disfruta
plenamente la relacin.
A
D
6
3
5
8
0
O
n Sat. July 26th The Point Church
of Hicksville, NY ended their 1st
Youth Soccer Camp at the local
Cantiague Park.
Pastor Milton Blanco of The Point
Church and head coordinator for the soc-
cer camp stated his purpose for organiz-
ing the camp was because he wanted to
do an outreach and serve the community.
Kids are amazing. They are so sincere
and honest, explained Blanco. About
15 volunteers from The Point Church set
aside 3 hours every Saturday in the month
of July to teach children from ages 5 to 12
about soccer. My faith in God and love
for the sport of soccer are two of the big-
gest things I want to pass on to the next
generation. This camp combined them
both, stated Jeff Cook, a Point Church
member and volunteer for the camp.
Camp would open up with a prayer
from Pastor Milton, then coaches warmed
up the children with stretches for about
an hour before the scheduled water break
provided by the Snack Coach Andres
Echevarria a Point Church volunteer.
My most memorable moment was wip-
ing the dirt off a face, hands and arms off
a player. No napkins or paper towels were
available so I used my shirt, laughed
Echevarria who had 2 of his children
enrolled in the soccer camp as well. The
children would then learn some soccer
drills before a snack break and the day
would end in friendly matches against the
other kids, putting into practice what they
had learned.
Coach Vassi Markou, a Point Church
volunteer states his most memorable mo-
ment during this summer camp was when
a child said he was going to save his al-
lowance to buy him
a gift. He [Kevin
age: 9] told me he
was going to save all
his allowance for the
month to buy me a gift for
being a fun coach Markou smiles.
After four consecutive Saturdays, with
NO rain, The Point Church wrapped up
their summer camp with an award cer-
emony/barbeque on Sunday July 27th at
The Point Church located at 17 Herzog
Place, Hicksville. The children were re-
warded with a barbeque, cotton candy, a
bouncy house, diplomas and medals for
all of their hard work and dedication at
soccer camp.
Im sad. Tomorrow there will be no
more soccer campus pouted Noah age
5, son of Pastor Milton and wife Carmen
Blanco. I wish we had soccer camp every
day! exclaimed Jonathan
Martinez. Indeed, ideas
are being thrown around
for next years camp and
the idea of having the
camp a whole week was
suggested by parents, in-
stead of having it on week-
ends since most families
go away. I made so many
new friends here! smiled
5-year-old Lissette Bo-
nilla as she nodded when
asked if she would come
back again next year.
It ended too soon! ex-
claimed Kimberley Lewis
a Point Church volunteer
and mother of Kean and
Xavier who also partici-
pated in the camp. You
will defnitely be seeing
me here next year! she smiled. I would
defnitely like to see all those families
joining us at our services and events
expressed Wendy Echevarria, head regis-
tration coach. Everyone who volunteered
can agree that the vision for the soccer
camp was to invite the community, par-
ents, children, old and young to experi-
ence a joy like no other, a joy only Jesus
can give you and your family! Carmen
Blanco expressed. In the world we live
in now we need a lot of faith and a re-
lationship with God. We are a loving
church who aims at inspiring lives and
giving hope stated Pastor Milton as he
was wrapping up a successful 1st youth
soccer camp. Who knows, maybe The
Point Church will organize a fall basket-
ball camp. Stay tuned.
For more information about The Point
Church please visit PointChurch.TV or
join us at 9:30am, 11am, and 12:30 p.m.,
for the English service or at 2pm each and
every Sunday for their service in Span-
ish.
By Erika Ruiz
36
Sports La Tribuna Hispana USA, Agosto 6 - 12, 2014 Edition Nassau
F
o
t
o
s
:

E
r
i
k
a

R
u
i
z
E
l pasado sbado 26 de Julio, la
Iglesia El Punto de Hicksville,
Nueva York, llev a cabo su I
Campamento de Ftbol para nios en el
Cantiague Park.
Milton Blanco, Pastor de La Iglesia El
Punto y coordinador del campamento de
ftbol, declar que su propsito de orga-
nizar el campamento fue porque quera
hacer una difusin del deporte y servir a
la comunidad.
Los nios son increbles. Son tan sin-
ceros y honestos, explic Blanco.
Cerca de 15 voluntarios de la iglesia
dedicaron 3 horas todos los sbados, du-
rante el mes de julio, para ensearles a
los nios, entre las edades de 5 a 12, los
fundamentos del ftbol.
Mi fe en Dios y el amor por el ftbol
son dos de las mayores cosas que quiero
transmitir a la siguiente generacin. Este
campamento combin las dos cosas, de-
clar Jeff Cook, miembro de la Iglesia El
Punto y voluntario, quien tambin regis-
tro su hijo Ryan a participar en el cam-
pamento.
El campamento se iniciaba con una
oracin del Pastor Milton y, a continu-
acin, los entrenadores les daban ejerci-
cios de calentamiento a los nios por una
hora.
Luego vena el descanso programado
por el Snack Coach, Andrs Echevarra,
un miembro de la iglesia. Mi momento
ms memorable fue limpiarle la cara, las
manos y los brazos de un jugador. No
haba servilletas o toallas de papel di-
sponibles as que utilic mi camisa, se
rio Echevarra, que tena a 2 de sus nios
inscritos en el campamento.
Los nios aprendan algunos ejercicios
de ftbol antes de un descanso de aperiti-
vos, y el da terminaba con partidos amis-
tosos con otros nios, poniendo en prc-
tica lo que haban aprendido.
Un entrenador
divertido
El entrenador Vassi
Markou, un voluntario
de La Iglesia El Punto,
declar que su momento
ms memorable durante este campamento
fue cuando un nio dijo que l iba a ahorrar
un dinero para comprarle un regalo por
ser un entrenador de diversin, dijo son-
riente Markou.
Despus de cuatro sbados consecuti-
vos, la Iglesia concluy su campamento
de verano con una ceremonia de premia-
cin / barbacoa, el pasado domingo 27 de
Julio en la sede de La Iglesia El Punto,
ubicada en el 17 Herzog Place, Hicksville,
NY. Los nios fueron premiados con una
barbacoa, algodn de azcar, diplomas y
medallas por todo su trabajo y dedicacin
en el campo de ftbol.
Estoy triste porque maana no habr
ms campamento de ftbol, dijo con cara
apenada Noah, de 5 aos de edad, hijo del
Pastor Milton y su esposa Carmen Blan-
co.
Me gustara que tuviramos campamen-
to de ftbol todos los das, exclam por
su parte Jonathan Martnez, de 7 aos de
edad. He hecho muchos nuevos amigos
y amigas aqu, sonri Lissette Bonilla, de
5 aos, mientras daba un s cuando se le
pregunt si iba a volver el prximo ao.
Planes para el ao prximo
De hecho, ya se han lanzado ideas para
el campamento del prximo ao y se su-
giri la idea de tener un campamento de
toda una semana por los padres, en lugar
de solo los fnes de semana, ya que la may-
ora de las familias se van de vacaciones.
El campamento se termin demasiado
pronto, exclam Kimberley Lewis, vol-
untaria de la Iglesia y madre de Kean y
Xavier, quienes tambin participaron en el
campamento. Defnitivamente me vers
aqu el ao que viene, sonri Lewis.
Defnitivamente, me gustara ver a todas
esas familias unirse a nuestros servicios y
eventos, expres Wendy Echevarra, en-
trenador de registracin.
Todo el que se ofreci como voluntario
puede estar de acuerdo que la visin del
campamento de ftbol fue para invitar a la
comunidad, los padres, los nios, ancianos
y jvenes a experimentar una alegra sin
igual, una alegra a Jess que solo usted
y su familia puede dar, expres Carmen
Blanco.
En el mundo en que vivimos ahora,
necesitamos mucha fe y una relacin
con Dios. Somos una iglesia amorosa,
que tiene como objetivo inspirar vidas y
dar esperanza, declar el Pastor Milton,
cuando estaba terminando su primer y exi-
toso campamento de ftbol juvenil.
Tambin surgi la idea de que La Iglesia
El Punto organice un campamento de ba-
loncesto este otoo venidero.
Para obtener ms informacin acerca
de La Iglesia El Punto, visite la pgina de
web PointChurch.TV o acompelos en su
servicio en Ingls, los domingos a las 9:30
a.m., 11 a.m., y 12:30 del medioda; o al
servicio en castellano a las 2 de la tarde,
todos los domingos.
Por Erika Ruiz
37
Deportes Nassau Edition Agosto 6 - 12, 2014 La Tribuna Hispana USA
F
o
t
o
s
:

E
r
i
k
a

R
u
i
z
E
l pasado fn de semana slo se jug
un solo partido en la Primera Cat-
egora, en el que Juventud Zacatillo
tena que ganar los Andes para clasifcarse,
pero la suerte no les acompa y perdieron
por uno a cero. Este resultado le favoreci
al Atl. Juvenil que tena mejor promedio de
goles que Hicksville All Stars.
Con estos resultados, los partidos de
ida de los cuartos de fnal, a jugarse en el
Cantiague Park a partir de las 4 de la tarde,
quedaron as: C.D. Andes vs. Atl. Juvenil,
Centro Amrica vs. Juventud las Peas, At-
lante vs. C.D. Juventud, Internacional vs.
C.D. Zacatillo.
En la Segunda Categora, Oropel contina
lder al jugarse la decimocuarta jornada,
que tuvo los siguientes resultados: Brent-
wood 5-1 Alianza, Oropel 7-0 Avispones,
La Bombonera 2-1 Cabaas, Ocotal 3-0
Atl. Halcones, Independiente Jr. 3-0 Rev-
olution, guilas del Norte 3-3 Guerrero,
Hicksville United 2-2 Crdova, L.A. Firpo
6-0 A.F.I.
Programacin de la 2da Categora para
el domingo 10 de agosto, desde las 2 de la
tarde: Hicksville United vs. Independiente
Jr., L.A. Firpo vs. La Bombonera, Oropel
vs. Alianza, Ocotal vs. Guerrero, Cabaas
vs. Salimar, Revolucin vs. Independiente,
Avispones vs. Atl. Halcones, Brentwood
vs. Crdova, guilas del Norte vs. A.F.I.
Posiciones de la 2da Categora: 1) Oropel,
34 puntos; 2) Brentwood, 32; 3-4) Hicks-
ville United y L.A. Firpo, 28; 5) Ocotal, 27;
6-8) Revolucin, guilas del Norte y Sali-
mar, 21; 9-10) Cabaas y La Bombonera,
20; 11) Crdova, 19; 12) Independencia Jr.,
16; 13-14) Avispones e Independiente, 13;
15) Guerrero, 11; 16) Alianza, 9; 17) Atl.
Halcones, 8; y 18) A.F.I., con 4 unidades.
mentarios, el ttulo se defnir por los
tiros de penales. Por el tercer lugar ju-
garn, a las 10 a.m., los equipos de C.D.
Len y C.D. La 20. Tras conocerse el
ganador de la fnal, se proceder la en-
trega de premios ofrecidos por la Liga.
Liga Centroamericana
Se realiz el pasado fn de semana la
dcima cuarta fecha del torneo de la Liga
Centroamericana de Hempstead. Por el
Grupo A el equipo Olanchano se man-
tiene en el primer lugar, mientras que, con
un juego menos, el Atl. Bilbao es segundo.
Por el Grupo B el Dep. San Pedro es el
lder, seguido del C.D. Galleros.
Los resultados de la fecha fueron: Olan-
chano 2-2 Atl de Madrid, Pearol 2-0 Ro-
deo, Real Espaa 0-3 Camoneos, Saturno
4-2 Taxi latino, San Antonio 1-2 Real Es-
paa, Clinton United 1-1 Dep. San Pedro,
y Unin Provinciano 2-1 Once guilas;
los partidos pendientes para esta semana
son: NY Cosmos vs. C.D. FAS, Dinamo
vs. Halcones de Centroamrica, Atl. Bil-
bao vs. Galleros, y Mi Pueblito vs. Nassau
United.
La programacin del prximo fn de se-
mana, la 15ta fecha, es: Olanchano vs. Ro-
deo, Pearol vs. Camoneos, Real Espaa
vs. Taxi Latino, Saturno vs. Galleros, Atl.
Bilbao vs. Real Espaa, San Antonio vs.
FAS, N.Y Cosmos vs. Halcones de Cen-
troamrica, Dinamo vs. Dep San Pedro,
Clinton United vs. Once guilas, Un-
in Provinciano vs. Nassau United, y Mi
Pueblito vs. Atl. Madrid.
Torneo de Papi Futbol
Con los resultados de la penltima
del torneo de Papi Futbol 2014 de la
Liga Centroamericana, que se juega en
la Bombonera de la Clinton, en Hemp-
stead, ya estn los cuatro equipos clas-
ifcados. Racing que perdi el invicto
ante Intercentroamericano, por dos a
uno, comparte el primer lugar con Ley-
endas de Hempstead, con 28 puntos
cada uno; mientras que el Atl. Long
Beach es tercero con 25, y cuarto el In-
ter Centroamericano.
Los resultados fueron: Inter Cen-
troamericano 2-1 Racing, Leyendas 2-0
Once Marinos, Servitax 1-0 Comunica-
ciones, y Atl. Long Beach 1-0 Atl Bal-
boa. Programacin de la ltima fecha,
el sbado 9 de agosto: Atl. Long Beach
vs. Inter Centroamericano, y Racing
F.C. vs. Servitax.
Liga de Brentwood
Se jug otra jornada ms del torneo de
futbol de la Liga de Brentwood, el pasado
fn de semana en el State Park de Brent-
wood, y los resultados fueron: Coroban
1-0 Atl. Balboa, El Salvador 10- 0 Len
F.C, Honduritas 5-1 L.I. Celtic, Jaguares
de Metapn 4-1 Vista Hermosa, Corinto
1-0 Brickman.
La programacin del domingo 10 de
agosto, a partir de las 9 a.m., es: Amrica
Central vs. Jaguares de Metapn, El Sal-
vador vs. Espiguita Soccer, Palermo vs.
Corobn, Malos vs. Len, y L.I. Celtic vs.
Vista Hermosa.
Liga C.L.A.S.A de Hempstead
El pasado fn de semana se jug la 14ta
fecha de la Liga C.L.A.S.A. de Hemp-
stead, los resultados fueron los siguientes:
Ahuachapn 3, Real Paraso 2; Platense
3, El Cicln 3; Real guila 5, Strikers 3;
Black Yellow 1, Tecana 2; Real Comaya-
gua 3, San Jos 0; Roosevelt 1, Santos
5; Quince de Septiembre 5, Long Island
Academy 0; United 0, Quetzal 2; Mora-
zn 2, Metalo 0; San Antonio 3, Antigua
1; y La Quesera 1, Bethpage 2.
En las principales posiciones: 1) San
Amonio, 34 puntos; 2) Quetzal, 21; 3)
Platense, 30; 4) Real guila, 29; 5-7)
Morazn, El Cicln y Santos, con 27
unidades.
La programacin para el prximo fn
de semana: Real guila vs. Ahuachapn,
Platense vs. Black Yellow, Tecana vs.
Bethpage, San Jos vs. La Quesera,
L.I. Academy vs. Santos, Metalo vs.
Roosevelt, 15 de Septiembre vs. Anti-
gua, Real Comayagua vs. San Antonio,
Morazn vs. Strikers, y El Cicln vs.
United.
Por Antonio Umaa
38
Deportes La Tribuna Hispana USA, Agosto 6 - 12, 2014 Edition Nassau
Comienzan 4tos de Final de la 1ra Categora en Westbury
El Inter Centroamericano, del Torneo Papi Futbol de la Liga Centro Americana.
El Racing F.C., del Torneo Papi Futbol de la Liga Centro Americana.
F
o
t
o
:

A
.

U
m
a

a
F
o
t
o
:

A
.

U
m
a

a
Liga de Huntington
El prximo domingo 10 de Agosto se
jugara la gran fnal del torneo 2014 de
la Liga HUNSA de Huntington, tras los
resultados de las series semifnales el
pasado domingo.
Fuerte Vendaval gan la serie de los
partidos de ida y vuelta al equipo C.D.
La 20, el primero juego por cinco a uno
y el segundo por tres a uno. Mientras
que la otra serie fue ms pareja en-
tre el campen defensor C.D. Len y
Huntington United, que empataron el
primer partido 1-1 y el segundo 3-3, por
lo que el pase se defni por la va de
los penales que favoreci al Huntington
United por cuatro goles a dos.
As, en la fnal Fuerte Vendaval se
enfrentar ante Huntington United por
el ttulo 2014, en partido que se jugara
a partir de las 12 del medioda, bajo la
tripleta arbitral de F.A.F.I. Si no hay un
ganador al fnal de los 90 minutos regla-
39
Aviso Nassau Edition Agosto 6 - 12, 2014 La Tribuna Hispana USA
40
Aviso La Tribuna Hispana USA, Agosto 6 - 12, 2014 Edition Nassau