La produccin del espacio Henri Lefebvre Los sistemas y el espacio:

1-flujo y produccin espacial: La Planeacin Espacial

Hay flujos de energa, materias primas, flujos de productos acabados, flujos de
nan0 de obra, flujo de capitales, sin contar pequeos flujos como 10s flujos de
10s automviles. Es una nueva relacin de la economa poltica al espacio que
se forma. Un flujo tiene un origen, un terminal y un recorrido.
Por ejemplo, un flujo de petrleo, un oleoducto, sale de Libia, atraviesa el
Mediterrneo, pasa a una refinera dada y de all acaba en la gasolinera.
Examinar el punto de encuentro de estos flujos se convierte en un tema
principal de trabajo de 1os economistas~. Los puntos fuertes -los espacios
urbanos- son puntos de confluencia de flujos y al mismo tiempo que esta
influencia creciente de los flujos que ocupan el espacio ha nacido una forma
nueva de la planificacin, la forma ms reciente de planificacin: la planificacin
espacial. La planificacin espacial, el estudio de los flujos sus conexiones est
todava en estado naciente, pero tiende a reemplazar la planificacin antigua
por partidas contables de materias o por balance financiero. Estos flujos son de
una complejidad extrema, la planificacin espacial parece que va a ser difcil.
Una de mis hiptesis es que el capitalismo es incapaz de hacer la planificacin
espacial. La importancia creciente de un sector que antes era secundario, todo
lo relacionado con el espacio; por ejemplo, la construccin, la urbanizacin, las
inversiones en este terreno, la venta y la compra del espacio como totalidad y
la especulacin, por supuesto. Esta importancia es desigual segn los pases.
Hay pases en los que todo lo que concierne a estos aspectos se convierte en
el sector principal de la economa, hay pases en los que simplemente es una
pelea, en otros pases es todava secundario. Los economistas japoneses me
han explicado cmo all todo lo relacionado con la urbanizacin, infraestructura,
etc., es una pelea de transmisin. En los periodos en que la economa tiene un
periodo de crecimiento excesivo, se retiran capitales de los otros sectores y se
le introducen en todo10 que es inmobiliario, urbanizacin, etc. Cuando la cosa
se regulariza se vuelve a meter los capitales en otros sitios. Eso ocurre en el
Japn. Hay flujos de energa, materias primas, flujos de productos acabados,
flujos de mano de obra, flujo de capitales, sin contar pequeos flujos como los
flujos de los automviles. Es una nueva relacin de la economa poltica al
espacio que se forma. Un flujo tiene un origen, un terminal y un recorrido. Por
ejemplo, un flujo de petrleo, un oleoducto, sale de Libia, atraviesa el
Mediterrneo, pasa a una refinera dada y de all acaba en la gasolinera.
Examinar el punto de encuentro de estos flujos se convierte en un tema
principal de trabajo de los economista~. Los puntos fuertes -los espacios
urbanos- son puntos de confluencia de flujos y al mismo tiempo que esta
influencia creciente de los flujos que ocupan el espacio ha nacido una forma
nueva de la planificacin, la forma ms reciente de planificacin: la planificacin
espacial. La planificacin espacial, el estudio de los flujos y sus conexiones
est todava en estado naciente, pero tiende a reemplazar la planificacin
antigua por partidas contables de materias o por balance financiero. Estos
flujos son de una complejidad extrema, la planificacin espacial parece que va
a ser difcil. Una de mis hiptesis es que el capitalismo es incapaz de hacer la
planificacin espacial. La importancia creciente de un sector que antes era
secundario, todo10 relacionado con el espacio; por ejemplo, la construccin, la
urbanizacin, las inversiones en este terreno, la venta y la compra del espacio
como totalidad y la especulacin, por supuesto. Esta importancia es desigual
segn los pases. Hay pases en los que todo lo que concierne a estos
aspectos se convierte en el sector principal de la economa, hay pases en los
que simplemente es una polea, en otros pases es todava secundario. Los
economistas japoneses me han explicado cmo all todo lo relacionado con la
urbanizacin, infraestructura, etc., es una polea de transmisin. En los periodos
en que la economa tiene un periodo de crecimiento excesivo, se retiran
capitales de los otros sectores y se le introducen en todo10 que es inmobiliario,
urbanizacin, etc. Cuando la cosa se regulariza se vuelve a meter 10s capitales
en otros sitios. Eso ocurre en el Japn.