I

NORMA CHILENA

NCh2262-2009







Hormign y mortero - Determinacin de la permeabilidad
al agua - Mtodo de la penetracin de agua bajo presin






Prembulo

El Instituto Nacional de Normalizacin, INN, es el organismo que tiene a su cargo el estudio y
preparacin de las normas tcnicas a nivel nacional. Es miembro de la INTERNATIONAL
ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISION PANAMERICANA DE
NORMAS TECNICAS (COPANT), representando a Chile ante esos organismos.

Esta norma se estudi a travs del Comit Tcnico Hormign y mortero, para establecer
el procedimiento para determinar, en laboratorio, la permeabilidad al agua de morteros y
hormigones.

Por no existir Norma Internacional, en la elaboracin de esta norma se ha tomado en
consideracin la norma UNE-EN 12390-8:2001 Ensayo de hormign endurecido - Parte 8:
Profundidad de penetracin de agua bajo presin, y antecedentes tcnicos aportados por
el Comit.

La norma NCh2262 ha sido preparada por la Divisin de Normas del Instituto Nacional de
Normalizacin, y en su estudio el Comit estuvo constituido por las organizaciones y
personas naturales siguientes:

Cemento Polpaico S.A. Carlos Damianovic B.
Cementos Bo Bo S.A. Sergio Vidal A.
Instituto Nacional de Normalizacin, INN Renato Vargas S.
Lafarge Chile S.A. Enrique Vega C.
Ministerio de Obras Pblicas - Laboratorio Nacional
de Vialidad

Mara Andrea Salinas C.
Morteros Transex Ltda. Mauricio Argomedo C.
Universidad de Chile - IDIEM Carlos Arcos DHainaut
Miguel Figueroa N.
Universidad Nacional Andrs Bello - Escuela de
Obras Civiles

Carmen Paz Muoz E.

Licenciado por INN para MELON HORMIGONES S.A.
Rut 93.248.000-K Creado: 2012-01-19
Licencia 1 usuario. Copia y uso en red PROHIBIDOS
NCh2262
II

El Anexo A no forma parte de la norma, se inserta slo a ttulo informativo.

Esta norma anular y reemplazar, cuando sea declarada Norma Chilena Oficial, a la
norma NCh2262.Of1997 Hormign y mortero - Mtodos de ensayo - Determinacin de la
impermeabilidad al agua - Mtodo de la penetracin de agua bajo presin, declarada
Oficial de la Repblica por Decreto N124, de fecha 26 de septiembre de 1997, del
Ministerio de Vivienda y Urbanismo, publicado en el Diario Oficial del 23 de octubre
de 1997.

Esta norma ha sido aprobada por el Consejo del Instituto Nacional de Normalizacin, en
sesin efectuada el 21 de agosto de 2009.

Licenciado por INN para MELON HORMIGONES S.A.
Rut 93.248.000-K Creado: 2012-01-19
Licencia 1 usuario. Copia y uso en red PROHIBIDOS

1

NORMA CHILENA

NCh2262-2009







Hormign y mortero - Determinacin de la permeabilidad al
agua - Mtodo de la penetracin de agua bajo presin






1 Alcance y campo de aplicacin

1.1 Esta norma establece el procedimiento para determinar, en laboratorio, la
permeabilidad al agua de morteros y hormigones.

1.2 Este procedimiento se aplica a morteros y hormigones normales confeccionados con
ridos de densidad real seca > 2 000 kg/m
3
y Dn 40 mm.

1.3 Este mtodo es aplicable a probetas moldeadas en laboratorio o en obra, como
tambin a testigos de hormign endurecido.


2 Referencias normativas

Los documentos siguientes son indispensables para la aplicacin de esta norma. Para
referencias con fecha, slo se aplica la edicin citada. Para referencias sin fecha se
aplica la ltima edicin del documento referenciado (incluyendo cualquier enmienda).

NCh163 Aridos para morteros y hormigones - Requisitos generales.
NCh170 Hormign - Requisitos generales.
NCh171 Hormign - Extraccin de muestras de hormign fresco.
NCh1017
1)
Hormign - Confeccin y curado en obra de probetas para ensayos de
compresin y traccin.
NCh1018 Hormign - Preparacin de mezclas de prueba en laboratorio.
NCh1037
1)
Hormign - Ensayo de compresin de probetas cbicas y cilndricas.
NCh1170 Hormign - Ensayo de traccin por hendimiento.

1) Actualmente en estudio.
Licenciado por INN para MELON HORMIGONES S.A.
Rut 93.248.000-K Creado: 2012-01-19
Licencia 1 usuario. Copia y uso en red PROHIBIDOS
NCh2262
2

NCh1171/1 Hormign - Testigos de hormign endurecido - Parte 1: Extraccin y
ensayo.
NCh2256/1 Morteros - Parte 1: Requisitos generales.
NCh2261 Morteros - Determinacin de las resistencias mecnicas de probetas
confeccionadas en obra.


3 Trminos y definiciones

Para los propsitos de esta norma, se aplican los trminos y definiciones siguientes:

3.1 permeabilidad: resistencia del mortero u hormign a la penetracin de agua bajo
presin, segn lo indicado en esta norma

3.2 esbeltez: cociente entre la altura de la probeta de ensayo y la arista o dimetro

3.3 testigo: probeta extrada, de una estructura o elemento de hormign endurecido, de
acuerdo al procedimiento establecido en NCh1171/1


4 Resumen del mtodo

En probetas de hormign o mortero, obtenidas por moldeado o testigo, se prepara
adecuadamente una cara de cada probeta sobre la que se aplica agua a presin.
A continuacin se divide la probeta por rotura en dos mitades y se mide la profundidad de
penetracin del frente de agua.


5 Aparatos y materiales

5.1 Equipo, para aplicar una presin de agua de acuerdo con lo indicado en esta norma y
que permita que la probeta se coloque de modo que la presin de agua acte sobre la
zona requerida y las caras laterales o manto queden a la vista durante el ensayo
[ver Figuras 1 a) y 1 b)].

5.2 Barras de aplicacin de carga, de acero, de seccin semicircular con dimetro
aproximado de 19 mm y longitud mayor o igual que la arista de la probeta (ver Figura 2).

5.3 Manmetro, para medir la presin de agua aplicada a la probeta de ensayo. Debe
tener una escala de 0 MPa a 1 MPa graduado en lecturas de 0,05 MPa.

5.4 Marcador de punta fina, lpiz de tinta indeleble para marcar la curva de penetracin
de agua.

5.5 Material de sellado, impermeable y que se adhiera a la superficie, que rodea al rea en
que se aplicar agua a presin, en la probeta de ensayo.
Licenciado por INN para MELON HORMIGONES S.A.
Rut 93.248.000-K Creado: 2012-01-19
Licencia 1 usuario. Copia y uso en red PROHIBIDOS
NCh2262
3

6 Confeccin y conservacin de probetas

6.1 Probetas moldeadas

6.1.1 Confeccionar tres probetas, como mnimo, segn NCh1017 si el material es
hormign o segn NCh2261 si el material es mortero.

6.1.2 Las probetas pueden ser cbicas, prismticas o cilndricas y su menor dimensin
debe ser mayor o igual que tres veces el tamao mximo nominal del rido, definido
segn NCh163. La arista menor o el dimetro pueden ser de 150 mm o 200 mm y la
altura de la probeta debe ser 100 mm. La esbeltez debe ser mayor o igual que 0,5.

6.1.3 El desmolde de las probetas se debe realizar de acuerdo a los plazos establecidos
en NCh1017 o NCh2261, segn corresponda.

6.1.4 La conservacin de las probetas se debe realizar sumergindolas en agua saturada
con cal a una temperatura de 20C 3C, hasta la edad de ensayo.

6.2 Probetas de hormign endurecido

6.2.1 Obtener las probetas mediante extraccin de testigos; esta operacin se debe
realizar segn las condiciones mnimas para extraccin, expresadas en NCh1171/1.

6.2.2 Los testigos destinados al ensayo deben cumplir con los requisitos de esbeltez y
altura indicados en 6.1.2 y se deben ensayar a lo menos con 28 das de edad, incluido
el tiempo indicado en 6.2.3.

6.2.3 Los testigos se conservan sumergidos en agua saturada con cal, a temperatura de
20C 3C, a lo menos durante 48 h antes del ensayo.


7 Preparacin de probetas

7.1 Preparacin de las probetas moldeadas

7.1.1 A los 10 das 3 das de edad, las probetas moldeadas se raspan con escobilla de
acero en la cara que va a estar sometida a la presin de agua.

NOTA - Para una mejor interpretacin de los resultados de penetracin de agua, puede ser recomendable
determinar antes del escobillado y de acuerdo a NCh1037, la densidad de cada probeta.

Licenciado por INN para MELON HORMIGONES S.A.
Rut 93.248.000-K Creado: 2012-01-19
Licencia 1 usuario. Copia y uso en red PROHIBIDOS
NCh2262
4

7.1.2 En el rea de dicha cara que no va a estar sometida a la presin de agua, se debe
aplicar inmediatamente un material de sellado, utilizando pasta de cemento, material
epxico u otro material similar, para prevenir la prdida de agua.

NOTA - Cuando se utilice pasta de cemento como material de sellado, se recomienda utilizar dos capas de
pasta de una razn agua/cemento 0,35. La segunda capa se debe aplicar una vez que la primera est
endurecida. Mientras las capas endurecen, cubrir las probetas para evitar la prdida de humedad de las capas.

7.1.3 Una vez terminada esta operacin, verificar el fraguado del material de sello y
devolver las probetas a las condiciones establecidas en 6.1.4.

7.2 Preparacin de testigos

7.2.1 La cara de los testigos sobre la que se aplicar la presin de agua debe ser
definida por el solicitante.

7.2.2 La cara de los testigos sobre la que se va a aplicar la presin de agua, se debe
raspar con escobilla de acero.

NOTAS

1) Si es necesario reducir la altura del testigo, el corte se debe efectuar ms cerca de la cara opuesta a
aquella sobre la que se va a aplicar la presin de agua.

2) La cara elegida puede ser aquella que en obra puede estar en contacto con agua.

3) Para una mejor interpretacin de los resultados de penetracin de agua, puede ser recomendable
determinar antes del escobillado y de acuerdo a NCh1171/1, la densidad de cada testigo.

7.2.3 En el rea de dicha cara que no va a estar sometida a la presin de agua, se debe
aplicar inmediatamente un material de sellado, utilizando pasta de cemento, material
epxico u otro material similar, para prevenir la prdida de agua.

7.2.4 Una vez terminada esta operacin, verificar el fraguado del material de sello.
A continuacin, los testigos se sumergen en agua segn lo establecido en 6.2.3.


8 Ensayo

8.1 En el caso de probetas moldeadas, iniciar el ensayo cuando cumplan 28 das de edad
y en el caso de testigos, iniciar el ensayo a lo menos con 28 das de edad, incluido el
tiempo indicado en 6.2.3. Colocarlas en el equipo de modo que la presin de agua acte
sobre la cara de ensayo y las otras caras laterales o el manto, queden a la vista durante el
ensayo.

8.2 Colocar un anillo de sellado [ver Figura 1 a)], de caucho u otro material similar, en la
unin entre la parte del equipo que aplica la presin de agua y la probeta, de modo que no
se produzcan prdidas de agua en dicha zona durante el ensayo.
Licenciado por INN para MELON HORMIGONES S.A.
Rut 93.248.000-K Creado: 2012-01-19
Licencia 1 usuario. Copia y uso en red PROHIBIDOS
NCh2262
5

8.3 Aplicar y mantener una presin de agua de 0,5 MPa 0,05 MPa, durante 72 h 2 h.
Registrar el tiempo de inicio del ensayo y observar el desarrollo del ensayo
peridicamente.

8.4 Si el agua aflora hacia el exterior de alguna probeta, se debe detener el ensayo de esa
probeta y registrar la presin y el tiempo transcurrido desde el inicio del ensayo hasta el
momento en que se produce dicho afloramiento.

8.5 Inmediatamente finalizado el ensayo, las probetas en que no hubo afloramiento de
agua se deben someter a rotura en un plano perpendicular al plano de aplicacin de la
presin de agua.

NOTAS

1) Romper las probetas cbicas en dos mitades, paralelas a la direccin de aplicacin de la presin de agua
(ver Figura 2). Romper las probetas cilndricas a hendimiento segn el procedimiento descrito en
NCh1170.

2) La rotura de cualquier probeta debe pasar por el centro del rea en que se aplic la presin de agua.

8.6 Producida la rotura, establecer la profundidad de la penetracin de agua y la forma en
que se distribuye, dibujando indeleblemente la curva de penetracin de agua con un
elemento marcador de punta fina.


9 Medicin de la penetracin

9.1 Medir la mxima profundidad de penetracin de agua en cada una de las probetas,
con aproximacin de 1 mm.

9.2 La permeabilidad del mortero o del hormign medida como penetracin de agua, se
expresa en milmetros (mm), como el promedio de las mximas profundidades de
penetracin de agua medidas en las tres o ms probetas, con aproximacin a 1 mm.

NOTA - Los resultados obtenidos sobre probetas moldeadas no se deben comparar con los resultados
obtenidos sobre testigos.


10 Informe

El informe debe incluir lo siguiente:

a) identificacin de la obra;

b) antecedentes del mortero u hormign (como por ejemplo, grado de resistencia,
materiales utilizados, dosificacin u otros);

c) forma, dimensin y cantidad de probetas destinadas a ensayo;
Licenciado por INN para MELON HORMIGONES S.A.
Rut 93.248.000-K Creado: 2012-01-19
Licencia 1 usuario. Copia y uso en red PROHIBIDOS
NCh2262
6

d) densidad de cada probeta, si el mandante lo solicita;

e) direccin de aplicacin de la presin de agua con respecto a la cara de llenado de la
probeta cbica moldeada y en el caso de probeta cilndrica moldeada indicar sentido
de llenado;

f) en el caso de testigos, indicar la cara de ensayo (ver 7.2.1);

g) profundidad de penetracin del agua en cada probeta, segn 9.1;

h) profundidad promedio de penetracin de agua sobre el mortero u hormign, en
milmetros (mm), segn 9.2;

i) eliminacin de alguna probeta, si se ha producido afloramiento de agua durante el
ensayo;

j) mencin a esta norma;

k) cualquier otra informacin sobre el ensayo, el hormign o el mortero.


Licenciado por INN para MELON HORMIGONES S.A.
Rut 93.248.000-K Creado: 2012-01-19
Licencia 1 usuario. Copia y uso en red PROHIBIDOS
NCh2262
7
Licenciado por INN para MELON HORMIGONES S.A.
Rut 93.248.000-K Creado: 2012-01-19
Licencia 1 usuario. Copia y uso en red PROHIBIDOS
NCh2262
8













Licenciado por INN para MELON HORMIGONES S.A.
Rut 93.248.000-K Creado: 2012-01-19
Licencia 1 usuario. Copia y uso en red PROHIBIDOS
NCh2262
9

Anexo A
(Informativo)


Antecedentes para especificar profundidad de penetracin de agua


A.1 De los requisitos de penetracin de agua

A.1.1 El cumplimiento de requisitos de penetracin de agua bajo presin determinados
segn lo indicado en esta norma, no garantizan por s solos la durabilidad del hormign o
del mortero.

A.1.1.1 La durabilidad del hormign se puede asegurar mediante un conjunto de
requisitos, uno de los cuales puede ser la resistencia a la penetracin de agua.

A.1.1.2 Se debera establecer requisitos de resistencia a la penetracin de agua en
hormigones y morteros que durante su servicio estn en condiciones ambientales que
pueden producir deterioro de la estructura.

A.1.1.3 Para condiciones ambientales que pueden producir deterioro en la estructura, se
podra consultar la instruccin espaola de hormign estructural EHE08, que contiene
recomendaciones para especificar la penetracin mxima de agua.

A.1.2 Se debe tener presente que los valores de penetracin mxima que se fijen en una
especificacin tcnica, para asegurar baja permeabilidad del hormign o del mortero,
deben considerar que de acuerdo a las condiciones de exposicin, se debe cumplir
adicionalmente con las razones agua/cemento mximas establecidas en NCh170 o
NCh2256/1.
Licenciado por INN para MELON HORMIGONES S.A.
Rut 93.248.000-K Creado: 2012-01-19
Licencia 1 usuario. Copia y uso en red PROHIBIDOS
Licenciado por INN para MELON HORMIGONES S.A.
Rut 93.248.000-K Creado: 2012-01-19
Licencia 1 usuario. Copia y uso en red PROHIBIDOS


NORMA CHILENA NCh 2262-2009

I N S T I T U T O N A C I O N A L D E N O R M A L I Z A C I O N I N N - C H I L E












Hormign y mortero - Determinacin de la permeabilidad
al agua - Mtodo de la penetracin de agua bajo presin

Concrete and mortar - Determination of water permeability - Water penetration under
pressure method









Primera edicin : 2009






Descriptores:
CIN

COPYRIGHT : INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION - INN * Prohibida reproduccin y venta *
Direccin : Matas Cousio N 64, 6 Piso, Santiago, Chile
Web : www.inn.cl
Miembro de : ISO (International Organization for Standardization) COPANT (Comisin Panamericana de Normas Tcnicas)
Licenciado por INN para MELON HORMIGONES S.A.
Rut 93.248.000-K Creado: 2012-01-19
Licencia 1 usuario. Copia y uso en red PROHIBIDOS