Professional Documents
Culture Documents
Ejec(ci$n.
El inspector debe autorizar, por escrito el inicio de los trabajos,
luego de constatar los requisitos previos establecidos Cuando se
vaya a construir la -ubA2ase o la 2ase de Mezcla de -uelo y
60
)gregado sobre la superficie de una va que +aya estado en
servicio y que presente irregularidades en toda o parte de su
longitud, se debe proceder, previamente al acondicionamiento de
las zonas irregulares de dic+a superficie
.os trabajos de construccin de la -ubA2ase o de la 2ase de
Mezcla de -uelo y )gregado se debe iniciar escarificando
uniformemente la superficie de la va, +asta la profundidad
necesaria para obtener el volumen del suelo que requiera la
Mezcla El suelo, producto de la escarificacin, se debe
desterronar y se debe disponer en forma de camellones en la va
El agregado se debe depositar, sobre la va, en forma de
camellones o en pilones separados entre s a distancia
conveniente, para ser mezclado con el -uelo y se obtenga la
Mezcla de proporciones establecidas
MANUAL DE CONSTRUCCION
ESPECIFICACIONES TECNICAS GENERALES
CAPITULO II = CI7IL > AR?UITECTURA
SECCION = O@RAS DE DRENADE
61
62
In'ice
4 )lcance
5 0ormas y procedimientos
54 Especificaciones ,etrleos de *enezuela, ,&*-)
55 Comisin *enezolana de 0ormas %ndustriales A C/*E0%0
56 Ministerio de -anidad y )sistencia -ocial
57 %nstituto 0acional de /bras -anitarias A %0/-
5" %nternational /rganization for -tandarization A %-/
58 )merican %nternational for (esting and Materials A )-(M
6 Materiales
7 1eplanteo
" E@cavacin
"4 Ejecucin del trabajo
"5 )c+ique
"6 Entibado
8 %nstalacin de tuberas y accesorios
84 )lcance
85 Materiales
86 Ejecucin del trabajo
9 .lenado y prueba +idrosttica en tuberas
: 1elleno de zanjas y bote
; /bras de concreto
;4 )lcance
;5 (anquillas, 2ocas de *isitas y -umideros de &esagTe
4< Especificaciones particulares
63
1. Alcance
.a presente especificacin establece, conjuntamente con los documentos que en
ella se mencionan , los requisitos mnimos que debern cumplirse en los trabajos
referentes a la construccin, instalacin y pruebas en obras de drenaje,
incluyendo las propiedades y el control de calidad de los materiales Muedan
cubiertas bajo esta denominacin todas aquellas partes de la obra como sistemas
de drenaje de aguas de lluvia, sistema de drenaje de aguas contaminadas, aguas
negras y cualquier otro elemento indicado en los planos o en las especificaciones
particulares correspondientes a las obras antes mencionadas
2. No".a! - P"oce'i.iento!
.as siguientes normas y procedimientos, en su ultima edicin, debern utilizarse
conjuntamente con lo seCalado en estas especificaciones$
2.1 E!#eci*icacione! PD7SA
0S ,)A5<7A,( -istemas para &isposicin de )guas 0egras
0S HEA5"4A,1( -istemas de &renaje
0S )A5"4 &iseCo de Concreto 2ajo (ierra
0S .A-(CA<<4 ,rocedimiento para &iseCo de Concreto
0S ,%A<9A<4A<" 1ecepcin de (uberas de )cero al Carbono
2.2 No".a! CO7ENIN
(ubos de concreto armado para uso en sistemas de alcantarillado sin
presin
(ubos de concreto sin armar para uso en sistemas de alcantarillado sin
presin
<"4:A:6 (ubos de ,olicloruro de *inilo !,*C# 1gido para la Conduccin
de Lluidos a ,resin Clasificacin y 1equisitos
(ubos de Material ,lstico &eterminacin de la 1esistencia a la 1otura
por ,resin Hidrosttica
(ubos y cone@iones de ,olicloruro de *inilo !,*C# 1gido sin
,lastificantes para ser Ftilizados en -istemas de &renaje de )guas
-ervidas
64
(ubos de acero al carbono con o sin costura para uso general en la
conduccin de los fluidos a presin
2. Mini!te"io 'e Sani'a' - A!i!tencia Social
'aceta oficial 0S 7<77 e@traordinaria, de fec+a <:G<;G::
2.% In!tit(to Nacional 'e Ob"a! Sanita"ia! E INOS
A Especificaciones de Construccin de obras de acueductos y
alcantarillados
A 0ormas de ,royectos, Construccin, /peracin y Mantenimiento de los
servicios de cloacas
2.) No".a! Inte"national O"4ani&ation *o" Stan'a"'i&ation E ISO
&uctile %ron ,ipes, Littings and )ccesories for ,ressure ,ipelines Lourt+
Edition
Fnplasticized poly !*inyl C+loride# !,*C# ,ipes and Littings for 2uried
&rainage and -eUerage -ystems
&uctile %ron ,roducts for -eUage )plications -econd Edition
2.+ No".a! A.e"ican Societ- *o" Te!tin4 an' Mate"ial! E ASTM
)"6 -tandard -pecification for ,ipe, steel, 2lacK and HotA&ipped, Vinc
Coated, Welded and -eamless
)97 -tandard -pecification for Cast %ron -oil ,ipe and Littings
)46" -tandard -pecification for ElectricA 1esistanceAWelded steel ,ipe
)":; -tandard -pecification for -eamless and Welded Carbon -teel
WaterAWell ,ipe
C47 -tandard -pecification for Concrete -eUer, -torm &rain and Culvert
,ipe
C98 -tandard -pecification for 1einforced Concrete Culvert, -torm &rain
and -eUer ,ipe
C44: -tandard -pecification for Concrete ,ipe for %rrigation o &rainage
C75" -tandard -pecification for Compression Ioints for *itrified Clay
,ipe and Littings
65
C9<< -tandard -pecification for *itrified Clay ,ipe, E@tra -trengt+,
-tandard -trengt+ and ,erforated
&49:" -tandard -pecification for ,oly !*inylAC+loride # !,*C# ,lastic
,ipe, -c+edules 7<, :<, and 45<
&588" -tandard -pecification for ,oly ! *inyl C+loride # !,*C# ,lastic
&rain, Waste and *ent ,ipe and Littings
&595; -tandard -pecification for ,oly ! *inyl C+loride # !,*C# -eUer
,ipe and Littings
&";58 -tandard -pecification for ,oly ! *inyl C+loride # !,*C# 'asKets
for &rain, Waste, and *ent !&W*#, -eUer, -anitary, and -torm ,lumbing
-ystems
L:4< -tandard -pecification for -moot+Uall ,olyet+ylene !,E# for use in
&rainage and Waste &isposal )bsortion Lields
Cuando e@ista alg3n conflicto entre las normas nacionales y las e@tranjeras
prevalecer la norma ms e@igente
. Mate"iale!
El presente apartado comprende todos los materiales requeridos para la
construccin de las obras de drenaje, siendo los requisitos mnimos aqu
establecidos, de cumplimiento obligatorio por parte de .) C/0(1)(%-()
.as caractersticas y calidad de los materiales, debern estar de acuerdo con lo
indicado en esta especificacin, en las normas y especificaciones indicadas en el
apartado de normas y procedimientos y con lo estipulado en las especificaciones
particulares y planos del proyecto
(odos los materiales a ser utilizados en la construccin de las obras de drenaje
debern ser nuevos y de primera calidad, y estar debidamente almacenados y
protegidos contra la intemperie y cualquier otra condicin ambiental o fsica que
pudiera deteriorarlos &urante el transporte al sitio de construccin y durante la
ejecucin de los trabajos, los materiales debern ser manipulados de tal manera
que no estn e@puestos a daCos que deterioren su calidad Cualquier material
que presente daCos o defectos deber ser reemplazado a e@pensas de .)
C/0(1)(%-()
66
(odos las tuberas instaladas debern estar limpias, libres de sucio, grasa,
mortero o cualquier otra sustancia antes de la aceptacin de los trabajos por parte
del 1E,1E-E0()0(E &E ,&*-)
.as +erramientas y equipos utilizados durante la ejecucin de los trabajos
debern estar en perfectas condiciones a fin de que presten un servicio optimo, y
a objeto de que se mantenga dic+a condicin se realizar un mantenimiento
peridico de los mismos durante el tiempo que dure la obra de tal manera que se
eviten perdidas de tiempo por reparaciones, .) C/0(1)(%-() someter a la
aprobacin del 1E,1E-E0()0(E &E ,&*-) todos los materiales, +erramientas
y equipos a que se refiere este apartado y seguir las prescripciones establecidas
por este en caso de rec+azo de cualquiera de los mismos
%. Re#lanteo
.) C/0(1)(%-() realizar todos los trabajos, incluyendo deforestacin y
limpieza de la zona, necesarios para una correcta localizacin y verificacin de
aquellos puntos de referencia indicados o no en los planos del proyecto y que
sean necesarios para una correcta ubicacin de las instalaciones
correspondientes a las obras de drenaje
,rimeramente se iniciarn los trabajos localizando todos aquellos puntos de
referencia, niveles y monumentos de carcter permanente, los cuales debern ser
cuidadosamente conservados y seCalados en forma clara y visible siguiendo las
prescripciones adoptadas para tal fin En caso de que se e@traven o sean
alterados durante la construccin .) C/0(1)(%-() deber proceder a sus
e@pensas, a la relocalizacin y construccin de los mismos
Fna vez efectuados los trabajos antes mencionados, se procedern a realizar los
trabajos topogrficos necesarios para replantear los ejes y demarcar las
e@cavaciones y pendientes correspondientes a las obras de drenajes &ic+os
trabajos debern ser aprobados por E. 1E,1E-E0()0(E &E ,&*-), antes de
proceder a la ejecucin de los trabajos de movimiento de tierra, sin que ello libere
de responsabilidad al C/0(1)(%-()
). E5cavaci$n
).1 Ejec(ci$n 'el T"abajo
.) C/0(1)(%-() suministrar toda la mano de obra, equipos y materiales
para la ejecucin de los trabajos y realizar las e@cavaciones de acuerdo
67
con las caractersticas de las instalaciones indicadas en los planos del
,royecto y lo contemplado en BMovimiento de tierra y e@cavacionesB )ntes
de acometer los trabajos se deber proceder a despejar totalmente el rea
de trabajo, cortando y removiendo cualquier obstculo tales como arboles,
troncos, malezas y cualquier otro material que este ubicado en el rea
objeto del movimiento de tierra y que pueda interferir con la ejecucin de los
trabajos
(odas las e@cavaciones se +arn del tamaCo conveniente para construir las
estructuras o instalaciones correspondientes a las obras de drenaje En
donde sea necesario, previa aprobacin del 1E,1E-E0()0(E &E
,&*-), se proceder a la ejecucin de entibados, apuntalamiento, ac+ique
y cualquier otra actividad que sea necesaria para acometer la ejecucin de
los trabajos ) modo de gua se presenta en la tabla siguiente las
dimensiones recomendadas para el anc+o de las zanjas seg3n el dimetro
interior para tubos de concreto
&%NME(1/
0/M%0). !mm#
ANC9O :@'; DE CANDAS
-%0 E0(%2)&/ !cm# C/0 E0(%2)&/ !cm#
4<< 8< ;<
4"< 8< ;<
5<< 9< 4<<
5"< 9< 4<<
6<< :< 4<<
6:< ;< 45<
78< 4<< 46<
"<< 44< 46<
"6< 44< 46<
8<< 45< 47<
8:< 46< 4"<
9"< 47< 48<
:7< 4"< 49<
;<< 48" 4;<
4<9< 4;< 54<
455< 54< 56<
469< 56< 5"<
4"5< 5"< 59<
48:< 58< 5:<
4:6< 5:< 6<<
4::< 59< 6<<
4;"< 6<< 65<
546< 65< 66<
548< 6<< 67<
55"< 66< 6"<
577< 6"< 69<
68
.a superficie del fondo de las zanjas deber tener las pendientes
establecidas en los planos del proyecto, estar seca, firme y apta para
servir de fundacin a las estructuras colocadas sobre la misma .as zanjas
sern e@cavadas de tal manera que las paredes de la misma sean
apro@imadamente verticales
En caso de que E. 1E,1E-E0()0(E &E ,&*-) lo considere
conveniente se podr autorizar la ejecucin de zanjas ms anc+as o con
paredes inclinadas por encima de un nivel ubicado a 6< cm sobre la cota
del lomo del tubo 0o sern reconocidos los aumentos de e@cavacin que
se presenten fuera de las lneas de pago previamente establecidas en los
documentos del contrato, y aquellos que resulten de una sobre e@cavacin
en el anc+o de la zanja por debajo del nivel ubicado a <,6 metros por
encima del lomo de la tubera o en la profundidad de la subrasante
0o se permitir la e@cavacin con maquinas a una profundidad tal que la
rasante de apoyo de la tubera sea aflojada o removida por la maquina
Cuando se prevea que el fondo de la e@cavacin esta cercano a la
superficie final de asiento, el material que falta por e@cavar ser removido
con pico y pala, dndole posteriormente a la rasante, la forma y pendiente
indicada en los planos del proyecto
En caso de que el material del fondo de la zanja que servir de asiento a las
tuberas o estructuras de las obras de drenaje no sea apto para la fundacin
de los mismos, se proceder a e@cavar +asta la profundidad requerida
previa aprobacin del 1E,1E-E0()0(E &E ,&*-) y se sustituir ese
material con piedra bruta, granzn, o concreto pobre seg3n se establezca
en las especificaciones del proyecto o en su defecto como lo requiera E.
1E,1E-E0()0(E &E ,&*-) -e colocar posteriormente sobre dic+o
relleno una capa de material cuya constitucin depender del tipo de
tubera a instalar
En caso de que el fondo de la zanja est constituido por roca se e@cavar
+asta <,4" metros por debajo del asiento del tubo llenando posteriormente
dic+o espacio con arena o granzn fino
En caso de que la e@cavacin se e@tendiese ms all de los lmites antes
seCalados, se proceder a rellenar, a e@pensas de .) C/0(1)(%-(), con
el material indicado anteriormente, el espacio producto de la sobreA
e@cavacin
69
En todas aquellas estructuras de obras de drenaje donde se requiera la
utilizacin de encofrado e@terior, el permetro de la e@cavacin
correspondiente estar ubicado a "< cm de los paramentos e@teriores de la
estructura
.) C/0(1)(%-() deber tomar las previsiones correspondientes a fin de
proteger contra las inundaciones las zanjas y fosas e@cavadas mediante la
colocacin de diques o de trinc+eras perimetrales que desven el agua
proveniente de cualquier escurrimiento superficial Merecern especial
atencin aquellas zanjas o fosas e@cavadas en reas aledaCas o que
crucen caCos o quebradas, debindose construir diques de captacin yGo
canales que permitan el libre trnsito del fluido en cualquier momento de la
construccin
).2 Ac6i8(e
-e refiere este apartado a todos aquellos trabajos necesarios para
mantener las e@cavaciones libres de aguas provenientes de la lluvia, del
nivel fretico, de la escorrenta superficial o subterrnea y de filtraciones de
tuberas adyacentes al rea de las e@cavaciones
El control de las aguas se realizar mediante su recoleccin en el punto o
los puntos ms bajos de la e@cavacin, mediante la utilizacin de equipos
de bombeo en n3mero suficiente como para no producir retrasos en la
ejecucin de los trabajos
). Entiba'o
2ajo este ttulo se engloban todos aquellos trabajos necesarios para
garantizar la estabilidad del material que conforma las paredes de las
e@cavaciones, en aquellas zonas que representen peligro para la seguridad
del trabajo, personal e instalaciones adyacentes Mueda comprendido
dentro del alcance de estos trabajos el entibado propiamente dic+o, el
apuntalamiento y soporte de la zanja que presente inestabilidad local En
caso de que el terreno presente caractersticas diferentes a las esperadas
se deber tomar las previsiones necesarias a fin de realizar los trabajos
correspondientes a estabilizacin de taludes mediante la aplicacin de
entibados, +inca de tablestacas o cualquier otro sistema que se adapte a
las condiciones geotcnicas del rea donde se realicen las e@cavaciones
70
+. In!talaci$n 'e T(be"<a! - Acce!o"io!
+.1 Alcance
.) C/0(1)(%-() llevar a cabo todos los trabajos necesarios para una
correcta instalacin de las tuberas, incluyndose en el alcance de dic+os
trabajos el suministro, transporte a las instalaciones de almacenamiento en
obra y su posterior traslado al sitio de colocacin, descarga, colocacin,
limpieza y prueba +idrosttica
+.2 Mate"iale!
En lneas generales los tipos de tuberas a ser utilizados en obras de
drenaje dependern bsicamente de que la descarga se efect3e por
gravedad o por presin y podrn ser de los siguientes materiales$
(uberas que no trabajan a seccin plena !&escarga por gravedad#
Concreto ! (ipo %0/- C.ACA8" #
,*C ! )-(MA&49:" = C/*E0%0 "4: #
)rcilla vitrificada ! )-(M AC9<< #
(uberas en sistemas a presin
Hierro fundido ! )-(MA)97 #
)cero al carbono ! )-(MA )":; #
,*C ! )-(MA&49:"#
+. Ejec(ci$n 'el T"abajo
Este ttulo abarca todas aquellas actividades necesarias para una correcta
instalacin de las tuberas y sus accesorios
+..1 Re#lanteo 'e lo! eje!
.os trabajos referentes a este apartado se realizarn de acuerdo a
lo establecido en el punto 85 D1eplanteoE de esta especificacin
+..2 Li.#ie&a - .ani#(laci$n 'e t(be"<a!
.) C/0(1)(%-() deber proceder antes de la instalacin de
tuberas a la limpieza interior de las mismas, debiendo mantener
limpias las mismas durante y despus de la colocacin, as mismo
71
deber tomar las precauciones necesarias a fin de evitar el
abandono de +erramientas, 3tiles o cualquier cuerpo e@traCo dentro
de la tubera, as como la flotacin de las mismas por la presencia
de aguas en las zanjas Fna vez que se finalicen los trabajos de
colocacin, se deber cerrar los e@tremos de las tuberas con
tapones ajustados de madera o metal, a objeto de impedir la
entrada de polvo, materias e@traCas o animales .a reparacin de
cualquier desperfecto que se presente por incumplimiento de lo
indicado anteriormente ser realizada a e@pensas de .)
C/0(1)(%-()
(odos los materiales y equipos debern ser manipulados de manera
que para el momento de su colocacin, se encuentren sin daCos y
en perfectas condiciones .) C/0(1)(%-() podr utilizar para
tales efectos y previa aprobacin del 1E,1E-E0()0(E &E
,&*-), equipos que se encuentren en optimas condiciones de
funcionamiento y que no representen fuentes de peligro tanto para
las personas como para los otros equipos o instalaciones
adyacentes .as tuberas no debern ser arrastradas ni dejarse
caer, debiendo cargarse +asta el sitio de colocacin y antes de la
instalacin, la misma deber ser inspeccionada por E.
1E,1E-E0()0(E &E ,&*-) a fin de detectar defectos o daCos,
sin que esto e@ima de responsabilidad a .) C/0(1)(%-() (odo
material defectuoso deber ser reemplazado por otro de calidad
acorde con estas especificaciones, a e@pensas de .)
C/0(1)(%-()
+.. Al.acena.iento
.) C/0(1)(%-() deber disponer en obra de instalaciones para el
almacenamiento de los materiales, la cual deber proporcionar a los
mismos proteccin contra inundaciones e intemperie El material
ser colocado sobre un terreno limpio y nivelado de tal manera que
permita una fcil, cmoda y segura disposicin de los materiales a
fin de que se preserve la calidad y apariencia de los mismos,
pudiendo E. 1E,1E-E0()0(E &E ,&*-) tener acceso a dic+os
depsitos cuando lo requiera, a objeto de poder verificar la calidad
de los materiales utilizados en la construccin
72
.as tuberas debern disponerse en el almacn en forma de +ileras
o filas en el sentido +orizontal y en pilas piramidales o prismticas
en el sentido vertical asegurando su estabilidad mediante cuCas de
madera clavadas en los travesaCos o cualquier otro tipo de soporte
o apoyo aprobado por E. 1E,1E-E0()0(E &E ,&*-) .as
e@tremidades de las tuberas estarn a no ms de un metro de los
travesaCos ubicados en los e@tremos de las +ileras o filas de tubos
0o se permitir la utilizacin de apoyos que presenten cantos o
aristas vivas
+.. T"an!#o"te e I&aje
-er de entera responsabilidad de .) C/0(1)(%-() el transporte
de los materiales desde el sitio de almacenamiento +asta el de
colocacin, debindose utilizar para tal fin ve+culos previamente
aprobados por E. 1E,1E-E0()0(E &E ,&*-), acondicionados
para el transporte, provistos de durmientes de madera para el
apoyo de las tuberas, todo esto con el fin de impedir el deterioro de
la calidad, resistencia y apariencia fsica de las mismas
,ara el izaje de las tuberas .) C/0(1)(%-() utilizar equipos
adecuados, que se encuentren en optimas condiciones de
funcionamiento y con capacidad adecuada para el levantamiento de
la tubera a ser colocada, debindose tomar todas las precauciones
a objeto de mantener la calidad, resistencia y apariencia fsica de
las tuberas as como la de efectuar una correcta colocacin
Cualquier daCo que se presente durante la ejecucin de estos
trabajos ser motivo suficiente para el rec+azo de las mismas,
debiendo sustituirse las tuberas por otra de calidad acorde con las
especificaciones del proyecto, a e@pensas de .) C/0(1)(%-() y a
entera satisfaccin del 1E,1E-E0()0(E &E ,&*-) Especial
cuidado se deber tener en limitar la distancia entre el equipo y el
borde de la zanja durante el izaje y colocacin a objeto de evitar
derrumbes en las paredes de las zanjas y de garantizar una
colocacin de acuerdo con lo establecido en los planos del proyecto
y sin causar daCos a las tuberas
73
+..% Colocaci$n 'e la T(be"<a
.as tuberas, cone@iones y accesorios sern colocadas en zanjas
e@cavadas con dimensiones tales que permitan una fcil instalacin
de las mismas .a superficie y la profundidad del fondo de la
e@cavacin, debern ajustarse a los trazados y pendientes
establecidos en los planos del proyecto, de acuerdo con el dimetro
de la tubera a utilizarse, en ning3n caso la profundidad ser menor
de 8< cm seg3n la 0orma ,&*-) 0S HEA5"4A,1( D-istemas de
&renajeE Cualquier cambio deber ser aprobado por escrito por E.
1E,1E-E0()0(E &E ,&*-)
,revio a la colocacin de las tuberas se realizar una revisin
cuidadosa de las mismas por parte del 1E,1E-E0()0(E &E
,&*-), sin que esto e@ima de responsabilidad alguna a .)
C/0(1)(%-(), debindose rec+azar y reemplazar cualquier pieza
defectuosa a e@pensas de .) C/0(1)(%-(), as mismo deber
conformarse el fondo de la e@cavacin a objeto de conseguir el tipo
de apoyo indicado en las especificaciones y planos del proyecto y
evitar posibles desperfectos en las tuberas, juntas yGo accesorios
por la ocurrencia de asentamientos .os tubos debern estar en
contacto con el terreno firme en toda su longitud, debiendo quedar
apoyados en no menos del 5"P de su superficie e@terior .a
proteccin de las tuberas, en el caso de acero al carbono, se
realizarn de acuerdo a lo estipulado en el Manual de
Especificaciones (cnicas de Materiales de ,&*-) ,ara el caso
de tuberas de +ierro fundido, se debern revestir tanto el interior
como en el e@terior con compuestos asflticos Cualquier otro
cambio deber ser aprobado previamente por E.
1E,1E-E0()0(E &E ,&*-)
-e comenzar la colocacin de las tuberas por la parte inferior del
tramo, de tal manera que la campana o solape de la tubera quede
ubicada +acia la parte ms alta del mismo ,or otra parte durante la
colocacin de las tuberas debern dejarse las marcas que sean
necesarias, a fin de poder verificar en cualquier momento la
pendiente de la rasante o los niveles de las estructuras
74
0o se permitir la presencia de agua en la zanja durante la
colocacin de la tubera Con tal fin, .) C/0(1)(%-() deber
tomar las previsiones correspondientes o proveer los medios
necesarios para el desalojo de la misma
+..% Me&cla 'e !(elo - a4"e4a'o
.as juntas en las tuberas sern colocadas de acuerdo a lo indicado
en estas especificaciones, en las del ,royecto y en los casos que
aplique, de acuerdo con las especificaciones del fabricante
+..%.1 T(be"<a! 'e conc"eto
.as juntas que se vayan a realizar en tuberas de concreto
colocadas en terrenos con ninguna o poca agua de origen
fretico, se +arn con mortero de cemento en proporcin de
dos partes de arena por una de cemento, de consistencia
tan espesa como sea posible El permetro interior de la
campana de los tubos ser objeto de una limpieza
cuidadosa, colocndose a continuacin una empacadura de
mecate mojada en una mezcla de aguaAcemento, de
dimetro suficiente para permitir un correcto centrado de la
espiga dentro de la campana, as mismo la parte inferior de
la campana se rellenar con mortero, donde por la posicin
resulta difcil la ejecucin del trabajo Fna vez que se +aya
acoplado el tubo siguiente se rellenar completamente con
mortero de cemento el espacio anular entre la parte interior
de la campana y la e@terior de la espiga, terminando en
forma de bisel que se e@tender desde la orilla de la
campana +asta una distancia mnima de " cm sobre el
cuerpo del tubo que entra .as juntas debern mantenerse
libre de la accin perjudicial del agua de las zanjas +asta
que +ayan fraguado, as mismo se protegern del sol y se
procurar mantenerlas +3medas 0o se permitir el relleno
de las zanjas antes de +aber transcurrido 45 +oras
contadas a partir de la terminacin de las juntas &espus
de +ec+a cada junta se limpiar el tubo interiormente a fin
de remover residuos de mortero que +ubieren podido entrar
75
Cuando la cantidad de agua de origen fretico sea
significativa o cuando por condiciones especiales del
proyecto sea necesario construir juntas de mayor
impermeabilidad o fle@ibilidad, se usarn compuestos
bituminosos o alquitranados, los cuales se colocarn de
acuerdo a las recomendaciones de las 0ormas para
cloacas del %0/-
.) C/0(1)(%-() ejecutar todos los trabajos necesarios
para la colocacin de codos y piezas especiales a lo largo
del eje de la tubera a colocar, de acuerdo con los planos y
las recomendaciones del fabricante
+..%.2 T(be"<a! 'e a"cilla vit"i*ica'a
.as juntas podrn ser del tipo espiga y campana o junta
fle@ible !empacadura de neopreno# ,ara la construccin de
las mismas, as como para la instalacin de codos y piezas
accesorias, se aplicarn las mismas recomendaciones
indicadas en el aparte anterior correspondiente a tuberas
de concreto En todo caso se ajustarn a las
especificaciones )-(MAC75" y )-(MA C9<<
+..%. T(be"<a 'e P7C.
,ara el caso de tuberas de ,*C se utilizarn dispositivos
de cone@in que eviten la utilizacin de materiales poco
resistentes a agresiones qumicas tales como$ fundicin
dulce, aluminio, latn, cone@iones metlicas roscadas, etc
,ara la realizacin de las juntas e@isten diferentes mtodos
tales como$ -oldadura a (ope, -oldaduras con ElectroA
Cone@iones y -oldaduras de Cone@iones tipo -/C)(E .a
eleccin de cualquiera de ellas depender de las
condiciones del proyecto y de las recomendaciones del
fabricante
.a colocacin de codos y piezas especiales ser ejecutada
por .) C/0(1)(%-() siguiendo estrictamente las
recomendaciones del fabricante En todo caso, tanto la
tubera como los codos y piezas especiales debern ser
76
aptas para soportar tanto la accin de agentes qumicos
como las solicitaciones que se deriven de las condiciones
propias del proyecto
+..%.% T(be"<a 'e ace"o
.as juntas sern soldadas (odas las tuberas y piezas que
sean suministradas debern ser sometidas al biselado de
los e@tremos a objeto de realizar la soldadura a tope seg3n
los procedimientos estipulados en las especificaciones del
proyecto )ntes de realizar las soldaduras se deber
verificar la compatibilidad entre el electrodo y f3ndente con
el espesor y composicin del metal base a soldar
.) C/0(1)(%-() ejecutar todos los trabajos
concernientes a la instalacin de codos y piezas de acuerdo
con los planos del proyecto y con estas especificaciones
.os mtodos de colocacin de las tuberas debern ser
tales que no produzcan deformaciones y esfuerzos
inadmisibles en la misma y en las juntas, codos y
accesorios
+..%.) T(be"<a! 'e 6ie""o *(n'i'o
.as juntas sern del tipo espiga y campana y tanto estas
como las uniones a codos y piezas accesorias, se
realizarn de acuerdo a lo estipulado en la 'aceta /ficial
0S 7<77 E@traordinario, del M-)- y seg3n la especificacin
)-(M )97, as como lo indicado en las especificaciones
tcnicas del fabricante
0. Llena'o - #"(eba 6i'"o!tAtica en t(be"<a!
.as tuberas de drenajes a gravedad debern ser sometidas por .)
C/0(1)(%-(), bajo la supervisin del 1E,1E-E0()0(E &E ,&*-), a
pruebas de carga de agua a fin de detectar cualquier fuga e@istente en las
cone@iones o juntas del sistema de tuberas ,ara tal efecto se colocarn tapones
en todos los orificios de la tubera e@cepto en el correspondiente al punto ms
alejado y de mayor cota en el cual se colocar provisionalmente un tubo vertical
77
de tres metros de alto, procedindose a llenar de agua la tubera +asta que se
produzca l rebose de la misma, dejando a continuacin el sistema en reposo por
57 +oras, al cabo de las cuales ser medido nuevamente el nivel de agua en el
tubo vertical .) C/0(1)(%-() conjuntamente con E. 1E,1E-E0()0(E &E
,&*-) revisarn las juntas, uniones y tuberas y en caso de detectarse fugas de
agua se proceder a la reparacin de las mismas a e@pensas de .)
C/0(1)(%-()
.as tuberas de drenaje que trabajen a presin y sus cone@iones debern ser
sometidas por .) C/0(1)(%-() a cargas de presin mediante la realizacin de
prueba +idrosttica bajo la supervisin del 1E,1E-E0()0(E &E ,&*-), previo
al relleno de las zanjas )ntes de realizar la prueba todas las salidas debern
sellarse +ermticamente, la introduccin del agua se realizar por el punto ms
bajo del sistema a objeto de facilitar la salida del aire presente en la tubera
,revio a la aplicacin de la carga de presin es necesario purgar por completo la
tubera a fin de desalojar totalmente el aire contenido en la tubera
,osteriormente se deber proceder a la inyeccin de agua a presin, de manera
lenta a objeto de permitir el reajuste de las cone@iones, mediante la ayuda de
bombas +asta lograr una presin que sea consistente con los valores indicados
en la especificacin ,&*-) 0S EMA4:A<<G<6
(odas las llaves, accesorios, juntas y dems cone@iones debern ser
inspeccionadas minuciosamente durante la prueba por .) C/0(1)(%-()
conjuntamente con E. 1E,1E-E0()0(E &E ,&*-) , sin que esto libere de
responsabilidad al C/0(1)(%-(), en caso de que se observen filtraciones .)
C/0(1)(%-() deber re+acer a sus e@pensas las juntas o cambiar los
accesorios, debindose repetir la prueba +asta obtener resultados satisfactorios
1. Relleno 'e &anja! - bote
Comprende este apartado todos los trabajos de relleno y bote de material
sobrante de las e@cavaciones a ser realizados por .) C/0(1)(%-() tanto en
zanjas de tuberas como en aquellas instalaciones o estructuras correspondientes
a obras de drenaje quedando e@cluido de este alcance la e@cavacin y el
transporte del material de prstamo .os trabajos sern ejecutados de acuerdo
con lo indicado en DMovimiento de tierra y e@cavacionesE de estas
especificaciones y a lo contenido en las especificaciones de construccin de
obras de acueductos y alcantarillado del %0/-
78
Fna vez que .) C/0(1)(%-() +aya finalizado los trabajos correspondientes a la
colocacin de la tubera y obtenido la aprobacin del 1E,1E-E0()0(E &E
,&*-), se proceder a la colocacin del relleno despus de que +ayan
transcurrido 57 +oras contadas a partir de la terminacin de las juntas o 95 +oras
despus de vaciada cualquier estructura, colocada o construida en el sitio del
relleno En el caso de estructuras de concreto, el relleno lateral +asta la altura de
la tapa, deber +acerse inmediatamente despus de que se +aya retirado el
encofrado e@terior, los rellenos sobre la tapa se +arn 4" das despus de +aber
vaciado el concreto
,ara el caso de tubos, el espacio entre los mismos y las paredes de las zanjas
ser rellenado con tierra seleccionada, sin terrones ni piedras, +umedecida +asta
obtener la +umedad optima correspondiente al ensayo ,roctor Modificado,
compactndola con pisn neumtico en capas de 4" cm +asta alcanzar 6< cm por
encima del lomo de la tubera y una densidad por lo menos igual o mayor a la
obtenida en el ensayo antes mencionado El resto del relleno se compactar con
rodillos aplanadores o con cualquier otro equipo apropiado y aprobado por E.
1E,1E-E0()0(E &E ,&*-) El n3mero de pasadas del equipo deber ser
suficiente para alcanzar una densidad del material de relleno no menor al
especificado para el ensayo ,roctor Modificado
&e preferencia se emplear como material de relleno aquel que cumpla con las
especificaciones del proyecto y de los ensayos de laboratorio y que no tenga un
peso especifico menor de 48<< OgGm
6
B6;
Concreto de consistencia
plstica -ecciones
delgadas Labricacin de
muestras de .aboratorio
Elementos pretensados en
zonas congestionadas
%
bA4
4
G
5
!5A7#
4<<<<A4"<<<
!49<A5"<#
:A4" <,:A7
Concreto de consistencia
plstica, muros delgados,
columnas, vigas, pilotes
prefabricados, losas
delgadas, juntas de
construccin
%%
4
4
G
7
X5
Y
!6A8#
;<<<A46"<<
!4"<A55"#
46A5" 5,6A:
Concreto semiplstico
menor de 6 pulgadas
construccin en general,
muros, columnas, vigas,
losas, pilotes, etc
%%%
5 X6
Y
!"A;#
:<<<A45<<<
!46<A5<<#
4:A68 7,8A4"
Concreto en masa
estructural, asentamiento
de < a 5 pulgadas
&epositado en grandes
cantidades Lundaciones
grandes, pilares
%* 6A8
!9,"A4"#
9<<<A4<"<<
!45<A4:<#
6<A"4 44A64
Concreto en masa para
presas de gravedad
Muros macizos
* "A9
!45,"A49,"#
""<<A:"<<
!;<A47<#
7<A84 4;A6:
.a vibracin no deber ser aplicada directamente a travs del
refuerzo a sectores o capas de concreto que se +ayan endurecido
+asta el punto de que deje de mostrarse plstico bajo los efectos de
la vibracin 0o se permitir el uso de los vibradores para
transportar el concreto dentro de las formaletas
.a duracin de cada insercin deber ser suficiente para compactar
el concreto y se determinar en la prctica mediante la observacin
directa de la superficie en las cercanas del vibrador Cuando cese
el escape de burbujas de aire y se produzca una +umectacin
brillante en la superficie del concreto, deber procederse a retirar el
vibrador lentamente .) C/0(1)(%-() deber mantener en la
obra un vibrador de repuesto durante todas las operaciones de
vaciado
El n3mero de vibradores usados deber ser el suficiente !mnimo
tres# para consolidar apropiadamente el concreto dentro de los 5<
minutos siguientes a su colocacin en los moldes
.2.0 P"otecci$n
) menos que se provea una adecuada proteccin, debidamente
autorizada por E. 1E,1E-E0()0(E &E ,&*-) no se podr
vaciar concreto mientras est lloviendo, a fin de evitar una
alteracin de la relacin aguaGcemento, as como, el daCo del
acabado de las superficies
En aquellos casos donde se prevea que los elementos estructurales
de las fundaciones estn sometidos a condiciones de entorno fsico
agresivo por la ocurrencia de goteos derrames de productos
corrosivos por el contacto con aguas daCinas se tomarn las
previsiones correspondientes a fin de aplicar un recubrimiento
protector cuyas caractersticas dependern del tipo de elemento
corrosivo en contacto con los elementos de concreto, en todo caso
se seguirn las recomendaciones del fabricante concernientes a
condiciones y limitaciones para el uso, manejo y aplicacin
.2.1 A'6e"encia
Cuando el concreto nuevo deba ad+erirse a concreto e@istente, se
proceder a limpiar la superficie de suciedad o ridos que +ayan
quedado sueltos y se remover la capa superficial de mortero,
dejando los ridos al descubierto .a superficie de la junta debe
+acerse spera usando un instrumento tal que las asperezas
tengan profundidades de _E !4 cm# y estn espaciados 4E !5," cm#
.a superficie de la junta deber quedar libre de agregado suelto,
concreto deteriorado y de la capa dbil de cemento que suele e@istir
en toda superficie de concreto ) continuacin se saturar la
superficie con agua, luego antes de proceder a la colocacin del
concreto nuevo, se remover el e@ceso de agua, se revestir la
superficie con una capa de ad+erente ep@ico y se vaciar el
concreto nuevo El ad+erente ep@ico ser suministrado y colocado
a e@pensas del C/0(1)(%-(), previa aprobacin del
1E,1E-E0()0(E &E ,&*-)
.os trabajos debern ejecutarse, en todos los casos, cumpliendo
los requisitos y recomendaciones de la especificacin ,&*-) 0S )A
544
.2.2 Al.acena.iento
%nmediatamente despus del vaciado, el concreto ser protegido
contra secado prematuro, calor e@cesivo y contra daCos que
puedan ser ocasionados por cargas, impactos o vibracin e@cesiva
y deber ser mantenido sin prdida apreciable de +umedad a una
temperatura apro@imadamente constante durante el tiempo
necesario para la +idratacin del cemento y el endurecimiento del
concreto ,ara tales fines, deber mantenerse +3medo por medios
adecuados por lo menos siete das, con una temperatura de curado
que oscile entre 4"S y 67S C El agua que se use para el curado
deber llenar las mismas especificaciones que se indican para el
agua de mezclado
.) C/0(1)(%-() a su eleccin, podr proponer el uso de una
membrana de curado, la cual deber cumplir con la norma )-(M CA
6<; y ser aprobada por E. 1E,1E-E0()0(E &E ,&*-) En
todo caso, los materiales y mtodos utilizados para el curado
debern ser debidamente aprobados por E. 1E,1E-E0()0(E
&E ,&*-)
En los climas calientes, se tomarn medidas para reducir la
evaporacin de agua, debindose prestar una particular atencin a
los ingredientes, mtodos de produccin, manejo, colocacin,
proteccin y curado 2ajo estas condiciones, se considerar el uso
de aditivos retardadores del fraguado
(odas las superficies de concreto terminado debern ser protegidas
contra daCos ocasionados por equipos, materiales o mtodos de
construccin, por la aplicacin de los procesos de curado o por
agua corriente o lluvia
.2.13 Re!i!tencia, Eval(aci$n - Ace#taci$n 'el Conc"eto
El ensayo de resistencia para la determinacin de ffc ser el
promedio de las resistencias de por lo menos dos cilindros +ec+os
de la misma muestra y ensayados a los 5: das o a la edad de
ensayo especificada
&urante la construccin, los ensayos de resistencia del concreto
sern llevados a cabo seg3n los siguientes procedimientos$
.as muestras de concreto fresco sern tomadas en el sitio de
trabajo seg3n lo especificado en la 0orma )-(M CA495
,or cada muestra se moldearn y curarn probetas seg3n lo
especificado en la 0orma )-(M CA64
,or lo menos se realizar un ensayo de resistencia !"
muestras# por cada 5< m
6
, o fraccin, de cada clase de
concreto colocado
.as muestras sern sometidas a ensayos seg3n )-(M 0orma
CA6; &os de las muestras sern ensayadas a los 9 das para
propsitos de control, dos a los 5: das ratificar su resistencia, y
una quinta, la cual se utilizar como testigo ) partir de los
resultados de los ensayos se determinar el promedio de las
resistencias de las dos muestras ensayadas a los 5: das -i
una de las dos muestras presenta evidencias de muestreo
inapropiado, ser descartado y la quinta ser sometida a
ensayo seg3n lo indique E. 1E,1E-E0()0(E &E ,&*-) En
los casos en que se utilice concreto de elevada resistencia a
temprana edad, las muestras sern ensayadas a los 6 y a los 9
das
,or cada ensayo de resistencia se determinar el asentamiento
de la mezcla y toda variacin en su consistencia
.a elaboracin y ensayo de las muestras ser por cuenta de .)
C/0(1)(%-()
E. 1E,1E-E0()0(E &E ,&*-) podr solicitar, seg3n se
considere conveniente, que los materiales propuestos para la
elaboracin del concreto sean sometidos a ensayo para asegurar
su adaptacin a esta especificacin, de igual manera a lo largo de
la realizacin del trabajo, las muestras del material sern tomadas
del sitio mismo de produccin del concreto y sometidos a ensayo
para idntico propsito
.a interpretacin de las pruebas de ruptura de los cilindros se
realizar de acuerdo con las recomendaciones de la 0orma
C/*E0%0AM%0&F1 49"6, Captulo 7,E Evaluacin y )ceptacin del
ConcretoE, y en caso de cualquier ambigTedad E.
1E,1E-E0()0(E &E ,&*-) ser quien decida sobre la misma
El nivel de resistencia del concreto se considerar como
satisfactorio, cuando el promedio de tres ensayos de resistencia
consecutivos resulte igual o mayor a la resistencia a la compresin
requerida a los 5: das y que ninguno de los resultados de los
ensayos de resistencia individuales sea inferior a la resistencia
especificada en ms de 6" KgGcm
5
Cable! N(evo!
%
Manteni.iento
55< A 5"< !4#
6:< A 88< !5#
4<<< A 44<<
57<<
6<<< X 66<<
8<<< X 88<<
4<<<< A 44<<<
4"<<<
5<<<< X 55<<<
6<<<< X 6"<<<
A
A
6
;
44
55
6"
"5
9<
4<<
A
A
5,7
9
;
48
5"
7<
""
:<
A
A
4,9
8
9
46
5<
6<
7<
8<
A
A
4,7
"
8
4<
48
57
65
"<
0/()-$ !4# ) ser probados con Megger de "<< *
!5# ) ser probados con Megger de 4<<< *
MANUAL DE CONSTRUCCION
ESPECIFICACIONES TECNICAS GENERALES
CAPITULO I7 = ELECTRICIDAD
SECCION % = SISTEMA DE PUESTA A TIERRA > DE
PROTECCIKN CONTRA DESCARGAS ATMOSFERICAS
Ln'ice
4 )lcance
5 0ormas y documentos de referencia
6 -istema de puesta a tierra
64 'eneral
65 Materiales
66 %nstalacin
67 ,uesta a (ierra de Equipos y Estructuras
6" ,uesta a (ierra de Equipos -ensibles !Computacin, %nstrumentos y
-eCales#
68 *alores de 1esistencia &e ,uesta ) (ierra
69 %nspeccin J ,ruebas
7 -istema de ,roteccin contra &escargas )tmosfricas para %nstalaciones y
Equipos
1. Alcance
El presente documento tiene por objetivo establecer los requerimientos tcnicos
para la instalacin, cone@in, pruebas y puesta en servicio de sistemas de puesta
a tierra y de proteccin contra descargas atmosfricas para los sistemas de
potencia e instrumentacin para instalaciones, equipos, edificaciones y
estructuras as como tambin para el suministro de accesorios o cualquier otro
trabajo que sea necesario para su puesta en servicio en forma adecuada
2. No".a! - Doc(.ento! 'e Re*e"encia.
) continuacin se indican las normas y documentos de transferencia aplicables a
las actividades involucradas por el presente documento
2.1 Man(al 'e Con!t"(cci$n E PD7SA
Captulo % A &isposiciones 'enerales
2.2 Man(al 'e In4enie"<a 'e Di!eRo 'e PD7SA
A Especificacin de %ngeniera 0A575 A %nstalaciones Elctricas y Ensayos,
seccin 944
A Especificacin de %ngeniera 0A5<4 A /bras Elctricas, -ecciones 49<
y 49:
2. No".a! CO7ENIN E Co.i!i$n 7ene&olana 'e No".a!
In'(!t"iale!.
A Cdigo Elctrico 0acional 5<<, -eccin 5"<, -ecciones ), 2, C, &, E, L,
'
A ";; Cdigo de ,roteccin Contra los 1ayos
2.% No".a! NETA E Inte"national Elect"ical Te!tin4 A!!ociation
-eccin 946
2.) No".a! IEEE E In!tit(te o* Elect"ical an' Elect"onic
En4inee"!.
A -tandard 0S :4, Measure Eart+ 1esistivity, 'round %mpedance and
Eart+ -urface ,otentials of a 'round -ystem
A -tandard 0S 44<<, ,oUering and 'rounding -ensitive Electronic
Equipment
2.+ NFPA E National Fi"e P"otection A!!ociation
A 9:<, -tandard for (+e %nstallation of .ig+tning ,rotection -ystems
. Si!te.a! 'e P(e!ta a Tie""a
.1 In!talaci$n
.a instalacin de los componentes del sistema de puesta a tierra cumplir
con los requerimientos establecidos en D&isposiciones 'eneralesE del
Manual de Construccin de ,&*-) y con las normas y estndares referidos
en este documento
.) C/0(1)(%-() suministrar e instalar un sistema completo para .)
/21), que consistir en la colocacin de las mallas de puesta a tierra para
los sistemas de potencia, comunicaciones, instrumentos y control a la cual
se conectarn permanente y efectivamente las instalaciones, equipos y
toda parte metlica que no lleve corriente y que requiera ser puesta a tierra
como se muestra en los planos y seg3n se indica en estas especificaciones
En general, el sistema de puesta a tierra constar de tres !6# subsistemas
Cada uno estar conectado a tierra a travs de electrodos de puesta a
tierra, sumergidos o enterrrados a profundidades adecuadas, fondo del
agua o en el suelo seg3n aplique
.os tres !6# subsistemas son$ la malla para la instrumentacin y
componentes de control digital BMaster 1eference 'roundB!M1'#, la malla
de seguridad B-afety 'roundB !-'# para la cone@in de los equipos del
sistema de potencia y la malla de descargas atmosfricas B.ig+tning
'roundB !.'# para dispositivos de proteccin contra descargas
atmosfricas
El subsistema M1', instrumentacin y componentes de control digital,
deber ejecutarse en estricto cumplimiento a lo establecido por el fabricante
de los equipos y a las instrucciones definidas en la gua ,&*-)
;<84;4<;4
.os subsistemas M1' y -' se interconectarn de acuerdo a la 0orma
%EEE 0S 44<< .os subsistemas -' y .' se interconectarn en sus mallas
principales
.1.1 Tie""a Fi".e
.os cables principales de las mallas de tierra debern instalarse sin
ning3n tipo de empalmes
,ara la instalacin del sistema de puesta a tierra se usar, como
mnimo$
,ara la malla principal$ conductores de cobre desnudo, trenzado,
Clase 2, calibre 0S 5G< )W'
,ara el cone@ionado a tierra de los equipos$ conductores de cobre
desnudo, trenzado y de dureza media, calibres 0S 8 )W' para
conductores a la vista y calibre 0S 5 )W' para conductores
enterrados El calibre del conductor podr aumentarse en caso de
requerirse por los niveles de cortocircuito disponibles !esfuerzo
trmico# o para garantizar proteccin mecnica
-oldadura e@otrmica entre las barras de puesta a tierra y los
conductores, entre conductores longitudinales y transversales de la
malla, en las derivaciones de sta y entre las derivaciones y los
conectores para los equipos
Conectores con tornillos y arandelas para la cone@in a los equipos
(odos los elementos del sistema de puesta a tierra debern estar
limpios de tierra, @ido o cualquier otra sustancia antes de realizar
cualquier cone@in (odos los conectores debern estar
fuertemente apretados
0o se permitir el uso de conectores mecnicos o apernados en
conductores enterrados
.os segmentos de conductores, que constituyen la malla, sern
enterrados en zanjas a no menos de cuarenta y cinco centmetros
de profundidad y de treinta centmetros de anc+ura e@ceptuando
aquellos lugares que se estime esto como inconveniente, seg3n
diseCo o por cruce de canales u otras estructuras
En todas las zonas donde se tenga previsto la puesta a tierra de
equipos, .) C/0(1)(%-() deber colocar salvaciones,
consistentes de tubos ,*C de una pulgada de dimetro, -c+ :<, en
elementos estructurales !losa de pisos, aceras, etc# para el paso
del conductor desnudo .uego de instalado el conductor desnudo
dentro del tubo protector, deber rellenarse con compuesto
anti+umedad del tipo mastique o similar aprobado
.) C/0(1)(%-() deber tomar todas las previsiones para
garantizar que el cable desnudo no entre en contacto con el
concreto
.os conductores sobresaldrn un metro y medio !4," m# sobre el
nivel del elemento estructural !vaciado#, porciones stas que se
enrollarn, se amarrarn y se dejarn adecuadamente protegidos
para su uso posterior
.as barras de puesta a tierra se enterrarn, como mnimo, cuarenta
y cinco centmetros por debajo del nivel del suelo -us ubicaciones
se seCalizarn mediante testigos
.os topes de cada barra se conectarn a un punto accesible de
cone@in a un pozo de prueba, mediante un conector de puesta a
tierra El punto de cone@in puede ubicarse en la estructura
permanente cercana, a fin de que sirva como punto de enlace para
otros conductores de tierra En los puntos de enlace, los
conductores que vienen de las barras se identificarn mediante
bandas metlicas anticorrosivas a objeto de facilitar su remocin en
caso de pruebas
Cuando se conecte mas de un electrodo artificial a un sistema de
tierra, los electrodos estarn separados a un mnimo de 4,:6 metros
!8 pies# Esta separacin no aplica para el caso de electrodos de
puesta a tierra del tipo +incamiento profundo
-e evitarn dobleces pronunciados en los cables de puesta a tierra,
en cualquier punto de la malla o sus derivaciones
.os conductores de retorno de tierra colocados dentro de cables
ensamblados pueden ser desnudos, pero del mismo material y
trenzado que los conductores de fase
En caso de que la canalizacin elctrica use tuberas enterradas,
los conductores de cone@in a tierra se colocarn paralelamente a
la bancada en el relleno de tierra compactada, o en su defecto,
paralelamente a un lado de la bancada en toda la longitud posible
seg3n la ruta seleccionada
En las zonas donde los conductores de cone@in a tierra crucen por
debajo de lneas de ferrocarril, carreteras principales, asfaltadas o
pavimentadas en concreto, lo mismos se instalarn en tuberas
metlicas rgidas o ,*C e@tra fuerte, seg3n sea el mtodo com3n
de canalizacin
En todos los casos, todas las cone@iones en la ruta de cone@in a
tierra se realizarn usando la menor trayectoria posible
En reas operacionales o instalaciones remotas es aceptable el
reemplazo de los conductores desnudos de cobre por el uso de
conductores de puesta a tierra constituidos por guayas de acero
galvanizado en caliente El dimetro mnimo del conductor debe ser
establecido como el equivalente al conductor de cobre desnudo 5G<
)W' para las redes principales de tierra, 5 )W' 8 )W' para las
derivaciones subterrneas o a la vista respectivamente
El uso de guayas desnudas de acero galvanizado en caliente como
conductor de puesta a tierra debe ser aprobado por ,&*-)
En el caso de uniones e@otrmicas en guayas de acero
galvanizadas en caliente, se debe proveer proteccin anticorrosiva
.a proteccin como mnimo consistir en limpieza con cepillo de
alambre, aplicacin de fondo anticorrosivo y recubrimiento con brea
ep@ica en cada unin .a proteccin debe ser instalada
inmediatamente despus de realizada la cone@in, a satisfaccin de
,&*-)
,ara la instalacin de sistemas de electrodos de puesta a tierra del
tipo +incamiento profundo, las barras se +incarn una tras de otra
!mac+o con la +embra#, utilizando equipo de percusin +idrulica o
equipo de combustin interna, seg3n lo indicado en los planos de
detalles= no se permitir el uso de percutores neumticos con
compresores porttiles industriales de tipo pesado, ya que stos
daCan las barras durante el proceso de +incamiento y a la vez
crean inconvenientes de traslado de un sitio a otro
&urante las labores de +incamiento de las barras, se aplicar una
pequeCa cantidad de 2entonita en polvo sin +umedecer en la zona
donde se entierren las barras, sto con el propsito de permitir
penetracin de la 2entonita por la vibracin generada por los
equipos de +incamiento
&urante el acoplamiento de las barras, .) C/0(1)(%-()
suministrar y aplicar una pequeCa cantidad de grasa conductora
en el interior de la +embra que se acoplar con el mac+o de la barra
recin enterrada El tipo de grasa a ser utilizada deber ser
aprobada por ,&*-)
El n3mero mnimo de barras a ser +incadas en cada punto ser de
acuerdo a lo definido en los planos &e requerirse un n3mero
adicional de barras debe contarse con la aprobacin de ,&*-)
El tope del +incamiento profundo deber enterrarse como mnimo
7" centmetros por debajo del nivel del suelo -u ubicacin deber
indicarse con testigos
En el caso de e@istir arreglo de varios electrodos del tipo
+incamiento profundo, deben instalarse separados entre si una
longitud no menor que la profundidad de +incado indicada en
planos En caso de e@istir electrodos con profundidades de +incado
diferentes, se tomara como distancia de separacin entre ellos la
mayor profundidad de +incado especificada
.1.1 Co!ta A*(e"a
Mate"iale!
.os conductores de tierra sern cables de alambre de cobre
recocido, trenzado clase 2, desnudos, barras colectoras de cobre o
copperUeld
.as cone@iones cable a cable dentro del sistema de tierra sern
realizados por el proceso de soldadura autofundente e@otrmica
.as barras de cone@in a tierra, donde se requieran, debern ser
como mnimo de 48 mm !"G:E# de dimetro y 576: mm ! : ft # de
longitud, del tipo copperUeld
En el caso de ser definido el uso de sistemas de puesta a tierra
mediante el mtodo de +incamiento profundo, las barras debern
cumplir con las siguientes especificaciones tcnicas$
@a""a ti#o Dabalina=
2arra de aterramiento copperUeld tipo jabalina, fabricada seg3n los
esquemas 0S " , de 4" m de longitud, dimetro nominal 6G7 ,ulg
!4;<" mm #, construda en acero -)E 4<7", trefilado en fro, capa
de cobre aplicada bajo proceso electroltico con espesor de pared
5"< micras
Ca"acte"<!tica! 'el Ma8(ina'o=
M)CH/ $ Espiga estriada doble en B * B en longitudes 4"< mm y
4"< mm con cono de reduccin 5< mm &imetros mayores y
menores de 44" mm y 4<" mm
,F0() $ Cnica y mecanizada en ngulo de 6< S
El baCo electroltico se aplicar posterior al mecanizado a fin de que
el baCo cubra la totalidad de las partes sometidas a torno y
fresadora
@a""a .ac6o - 6e.b"a=
2arra de aterramiento copperUeld mac+o y +embra un e@tremo y
otro, de 4" mts de longitud, dimetro nominal 6G7 ,ulg !4;<" mm#,
construida en acero -)E 4<7" trifilado en fro Capa de cobre
aplicada bajo proceso electroltico con espesor de pared 5"<
micras .as mismas se suministrar mecanizadas mac+o y +embra
seg3n esquemas planos de detalles y las medidas siguientes $
M)CH/ $ Espiga estriada doble en B * B en longitudes 4"< mm y
4"< mm con cono de reduccin 5< mm &imetros mayores y
menores de 44" mm y 4<" mm
HEM21) $ &imetro menor 4<5 mm y longitud 49< mm, dimetro
mayor 445 mm y longitud 4"< mm
)l igual que en el caso anterior, el baCo de cobre electroltico se
aplicar posterior al mecanizado a fin de que el baCo cubra la
totalidad de las partes mecanizas en torno o fresadora
.2 P(e!ta a Tie""a 'e E8(i#o! - E!t"(ct("a!.
.a puesta a tierra de equipos se realizar seg3n se muestra en los planos,
conforme a los requerimientos establecidos en la edicin ms reciente del
Cdigo Elctrico 0acional, seccin 5"< puntos ), 2, C, &, E, L, ' y en la
0orma de ,&*-) 0A5<4, /bras Elctricas, seccin 49 y en la gua de
%ngeniera ,&*-) ;<84;4<;4, ,uesta a (ierra y ,roteccin Contra
-obretensiones
En general, se conectarn al sistema de puesta a tierra$
(odos los equipos que contienen dispositivos elctricos
.as partes metlicas que no transportan corriente, pero tengan montados
componentes elctricos
.as partes metlicas e@puestas de equipos fijos no destinados a transportar
corriente y que tengan probabilidades de entrar en contacto con partes
activas bajo tensin, en condiciones anormales, tales como tanques,
tuberas y estructuras metlicas
.os equipos principales ! Centros de Control de Motores, Centros de Carga,
(ransformadores de ,otencia, (ableros de ,otencia y similares# se
conectarn a tierra mediante dos cone@iones separadas que salgan desde
sus barras de tierra a los puntos de tierra ms cercanos
.as cone@iones a tierra de equipos en subestaciones con neutros
conectados a tierra, se interconectarn con la cone@in a tierra del neutro
de la subestacin
.as torres, estructuras de acero, recipientes que contengan lquidos
inflamables incluyendo tanques se conectarn a tierra seg3n lo definido por
,&*-) 0A5<4, seccin 49 y la norma 0L,) 9:<
.os recipientes y tanques con un dimetro de : metros o mayor se
conectarn a tierra en dos puntos o ms puntos
.os puentes o estructuras de soporte de tuberas se conectarn a tierra a
intervalos m@imos de 7< metros
.os encerramientos metlicos tales como cercas, separaciones o pisos de
parrilla alrededor de equipos que operen a tensiones mayores de 8<< * se
conectarn a tierra mediante cone@iones al punto de tierra ms cercano
.os tornillos de anclaje de equipos no se debern usar como conectores de
tierra ,ara ello se usarn los dispositivos especialmente dispuestos en
cada equipo Cuando esta previsin no e@ista .) C/0(1)(%-() someter
a la aprobacin de ,&*-) la ubicacin de los puntos de cone@in de
puesta a tierra
-i estn previstas en los planos cone@iones al acero de construccin, estas
debern ejecutarse por medio de soldaduras e@otrmicas En caso de ser
enterradas o estar e@puestas a corrosin, debern instalarse protecciones
anticorrosivas aprobadas por ,&*-)
.as cone@iones de conductores a estructuras y equipos se +arn a la vista,
de acuerdo con lo indicado a continuacin$
A .os tramos de conductores entre puntos sern continuos, sin
empalmes
A .os conductores entre puntos a la vista y los electrodos de puesta a
tierra o puntos de derivacin en conductores comunes de retorno de
tierra, sern continuos sin empalmes
A En caso de usarse empalmes, bajo la aprobacin de ,&*-), estos se
+arn mediante conectores de compresin o mediante soldadura
e@otrmica
P(e!ta a tie""a 'e E8(i#o! Sen!ible! :Co.#(taci$n, In!t"(.ento! -
SeRale!;
.os mtodos de cone@in a tierra para equipos y dispositivos de control
digital y para instrumentacin, cumplirn con los requerimientos especficos
de cada equipo en particular
(odo el sistema de puesta a tierra para computadoras, instrumentacin,
equipos de control y de transmisin de datos en general deber
construirse cumpliendo con la definicin de sistema equipotencial
establecido en la gua ,&*-) ;<84;4<;4, ,uesta a (ierra y ,roteccin
Contra -obretensiones, secciones 4" y 48 y en ,&*-) 0A5<4, /bras
Elctricas, secciones 49"4: a 49"54
En general se requiere el uso de un sistema de tierra separado,
denominado Master 1eference 'round !M1'# el cual se conectar al
sistema de tierra de la planta seg3n lo definido en ,&*-) ;<84;4<;4 y
en la norma %EEE A 44<< ) este sistema de tierra no se conectarn equipos
diferentes a los mencionados en este aparte de la especificacin
En general la puesta a tierra de computadoras, instrumentacin y s equipos
digitales de control y manejo de seCales se +ar mediante el uso de barras
colectoras de tierra, conectadas a un solo grupo de electrodos de tierra
! M1'# Este grupo de electrodos es entonces conectado a la malla de
tierra de la planta .as barras colectoras se aislarn de la malla de tierra de
la planta a la cuales estn conectados los equipos
.a cone@in entre las barras colectoras de tierra aisladas y el grupo de
electrodos se +ar mediante cables calibre 4G< )W' o mayor Este cable
estar aislado con ,*C color verde
El neutro del secundario de los transformadores que alimenten a paneles de
instrumentacin o fuentes de potencia ininterrumpida para instrumentacin,
sern conectados a las barras colectoras de tierra aisladas
Cuando se usen cables apantallados para termocuplas, las pantallas se
conectarn a tierra como sigue$
A ,ara juntas de termocuplas conectadas a tierra, en el cabezal de las
termocuplas
A ,ara juntas de termocuplas no conectadas a tierra, en la barra colectora
aislada del gabinete de control de las termocuplas
Cuando se usen cables apantallados para seCales, la pantalla se conectar
a las barras aisladas de tierra del panel
. 7alo"e! 'e Re!i!tencia! 'e P(e!ta a Tie""a
.os valores de resistencia del sistema de puesta a tierra ser, como
m@imo, la especificada en la seccin 4<4 de la gua ,&*-) ;<84;4<;4,
,uesta a (ierra y ,roteccin Contra -obretensiones, durante todo el aCo,
considerando los cambios en las condiciones del suelo
.% In!#ecci$n - P"(eba!
Fna vez realizada la puesta a tierra de los equipos y estructuras, se deber
proceder a una inspeccin ocular de manera de verificar que las
condiciones generales de las mismas son las correctas
Esta inspeccin consistir en$
*erificar que el calibre de los conductores del sistema de puesta a tierra
!malla y derivaciones# es el correcto
*erificar la firmeza de todas las cone@iones y soldaduras
*erificar que se +an cumplido a cabalidad los requerimientos establecidos
en el proyecto en lo que se refiere a la puesta a tierra de cada uno de los
equipos y estructuras metlicas indicadas
*erificar la continuidad elctrica del sistema de puesta a tierra
,ara considerar los efectos de los componentes reactivos presentes en
grandes sistemas de tierra o en aquellos con valores inferiores a <,"
o+mios, as como para disminuir los efectos de las resistencias propias de
los electrodos de prueba, al momento de realizar la medicin del valor de
puesta a tierra del sistema se prefiere las tcnicas de medicin de
impedancia a las de medicin de resistencia pura
.a prueba del valor de puesta a tierra de la malla general se realizar por el
mtodo de la cada de potencial seg3n %EEE X :4, 'uide for Measuring
Eart+ 1esistivity, 'round %mpedance and Eart+ -urface ,otentials of a
'round -ystem, -eccin :5
.a medicin de puesta a tierra de las mallas o electrodos debe +acerse
para cada sistema de tierra, individualmente, al momento de +aberse
concluido su construccin y antes de realizar las intercone@iones con otros
sistemas de puesta a tierra, cables de guarda o equipos (odas las
mediciones a ser realizadas debern ser +ec+as en presencia de ,&*-)
.a impedancia a tierra de la malla principal no deber ser mayor que la
calculada en el proyecto
Como regla general para aplicar el mtodo de medicin de la cada de
potencial, el electrodo de referencia de corriente !remoto# deber
colocarse a una distancia mnima de 8 veces el radio equivalente del
electrodo bajo prueba El radio equivalente se obtiene a considerando que
el rea fsica del electrodo bajo prueba es igual al rea de una
circunferencia equivalente
&efinida la ubicacin del electrodo de referencia remoto, se deben
desplazar el electrodo de potencial sobre una lnea recta entre el electrodo
bajo prueba y el electrodo remoto -e toma lectura de la impedancia
medida en diferentes ubicaciones del electrodo de potencial sobre la lnea
y posteriormente se traza la curva impedancia *s distancia El valor de
impedancia del electrodo bajo prueba es aquel que resulta en la parte plana
de la curva
En caso de no poderse obtener valores planos de la curva, .)
C/0(1)(%-() debe proceder a colocar el electrodo de referencia remoto a
distancias mayores de 8 veces el radio equivalente del electrodo bajo
prueba
,ara el caso de electrodos del tipo +incamiento profundo, las mediciones
se efectuaran cada tres ! 6 # metros de +incado ! Cada dos barras de 4"
mts # ,ara ello, .) C/0(1)(%-() deber disponer en sitio de +ojas
donde se reflejen las mediciones En la +oja se indicar la resistencia de
puesta a tierra a medida que se alcanza la mayor profundidad, reflejando en
la +oja la profundidad de enterrado y la medicin respectiva .a ubicacin
del electrodo de referencia remoto deber realizarse considerando el radio
equivalente del rea del cilindro constituido por el dimetro y la profundidad
del electrodo indicada en planos
Ce"ti*icaci$n 'e P"(eba!.
.) C/0(1)(%-() realizar las pruebas del sistema de puesta a tierra
objeto de esta especificacin, en conformidad con las normas mencionadas
.os resultados de las mismas sern sometidos a la aprobacin de ,&*-)
.os registros de la medicin deben indicar las condiciones atmosfricas
presentes al momento de ser realizada la prueba
% Si!te.a! 'e P"otecci$n Cont"a De!ca"4a! At.o!*/"ica!
#a"a E'i*icacione! - E!t"(ct("a!.
En general el sistema de proteccin contra descargas atmosfricas consta de tres
subsistemas$
A &renaje de descargas atmosfricas B.ig+tning 'roundB !.'# Este es
constituido por una malla de tierra, electrodos de puesta a tierra o un sistema
similar instalado en tierra
A Conductores bajantes
A -istema de captacin, de la sobre tensin o de la descarga atmosfrica
,uede ser constituido por elementos de captacin tipo ,unta LranKlin, cables
de guarda, descargadores de sobretensin tipo @ido de Vinc o equipos
similares
%.1 In!talaci$n - Cone5i$n
El sistema de proteccin contra descargas atmosfricas deber ser
construido cumpliendo con lo establecido en la gua ,&*-) ;<84;4<;4,
secciones 46 y 47 y en la norma 0L,) X9:<, en su 3ltima edicin
El trabajo consiste en instalar un sistema de proteccin contra descargas
atmosfricas para edificaciones y estructuras, seg3n se muestra en los
planos, conforme a los requerimientos establecidos en los documentos de
referencia mencionados antes y a lo indicado a continuacin 0o se incluye,
en estos trabajos, la proteccin de sistemas de generacin, transmisin y
distribucin
En general se tendrn en consideracin los siguientes puntos$
,ara la instalacin del sistema de proteccin contra descargas atmosfricas
se usar, como mnimo$
,ara los conductores principales y bajantes$ conductores de cobre desnudo,
trenzado, Clase 2, calibre 0S 5G< )W'
-oldadura e@otrmica entre las barras de puesta a tierra o electrodos y los
conductores bajantes y entre estos y el conductor principal
2arras de puesta a tierra de CopperUeld, "G: pulgada ! 4",:9 mm# de
dimetro y de : pies ! 576: mm# de longitud
(odos los elementos del sistema debern estar limpios de tierra, @ido o
cualquier otra sustancia antes de realizar cualquier cone@in
En reas operacionales o instalaciones remotas es aceptable el reemplazo
de los conductores bajantes de cobre desnudo por el uso de conductores
constituidos por materiales no ferromagnticos, tales como conductores de
aleacin aluminio del tipo )rvidal El dimetro mnimo del conductor debe
ser establecido como el equivalente al conductor de cobre desnudo 5G<
)W'
El uso de conductores de material de aluminio como bajante del sistema de
proteccin contra descargas atmosfricas debe ser aprobado por ,&*-) y
deber cumplir con lo establecido en el captulo 6 de la norma 0L,)A9:< El
conductor de reemplazo debe ser resistente a la corrosin
,ara interconectar conductores bajantes de )luminio y cobre deben usarse
conectores de tipo bimetlico El punto de cone@in deber instalarse a 7"9
mm !4: pulgadas# por encima del nivel de la tierra
0o se instalarn conductores de aluminio o sus aleaciones en contacto con
la tierra
(oda edificacin o estructura que sea factible de ser daCada por alguna
descarga atmosfrica ser provista de un sistema de proteccin contra
descargas .a proteccin contra descargas atmosfricas estar acorde con
la norma 0L,) X 9:<
-e usarn puntas terminales !pararrayos# para edificaciones y estructuras
metlicas que tienen espesores menores a 7: mm ,ara estructuras de
mayor espesor, slo se requiere de su cone@in directa al sistema .a
ubicacin de las puntas se indica en los planos del proyecto
En el caso de uso de terminales pararrayos areos, tipo ,unta LranKlin, la
forma de la punta terminal debe ser redondeada y no puntiaguda
E@istirn al menos dos !5# conductores bajantes para todo tipo de
edificacin o estructura, separados estos tanto como sea posible En
estructuras con permetros mayores a 98 m, e@istir un conductor bajante
por cada 6< m o fraccin
Cada conductor bajante ir conectado a la malla de drenaje de descargas
atmosfricas B.ig+tning 'roundB !.'#
.a malla .' interconectar con el sistema de puesta a tierra de la
instalacin
Cada conductor bajante ser protegido contra daCos mecnicos en un
tramo mnimo de 4: m sobre el piso
.os conductores bajantes debern fijarse a la estructura, sobre la cual estn
colocados, en intervalos no mayores a dos !5# metros a fin de evitar su
desplazamiento El elemento de fijacin debe ser constituido por un material
no ferromagntico
.a proteccin mecnica a los conductores bajantes debe ser proporcionada
por un tubo conduit de material no ferromagntico En el caso de uso de
conduits ,*C estos sern de uso pesado, sc+edule 7< y resistentes a la
radiacin ultravioleta -e acepta el uso de tubos de fibra reforzada
En el caso de los bajantes del sistema de proteccin contra rayos y los
conductores de la malla contra descargas atmosfricas !.'# que atraviesan
concreto, debern ser protegidos mediante manguitos no metlicos ! ,*C
e@trafuerte o de fibra reforzada# .os manguitos deben ser sellados contra
+umedad
.a instalacin del sistema de proteccin contra descargas atmosfricas
debe acometerse de la siguiente manera$
4 Construir la malla de drenaje de descargas atmosfricas !.'#
1ealizarle las mediciones del valor de puesta a tierra .a instalacin de
los conductores de la malla o de los electrodos de puesta a tierra ser
realizada de acuerdo a lo establecido para la construccin de los
sistemas de puesta a tierra
5 %nstalar y fijar el conductor bajante al soporte y conectarlo a la malla de
drenaje de descargas atmosfricas !.'#
6 %nstalar el pararrayos, ,unta LranKlin, o el descargador de
sobretensiones, especificado en planos Conectarlo de manera
inmediata al bajante
%.2 In!#ecci$n - P"(eba!
Fna vez realizada la instalacin del sistema de proteccin contra descargas
atmosfricas, se deber proceder a una inspeccin ocular de manera de
verificar que las condiciones generales del mismos son las correctas
Esta inspeccin consistir en$
*erificar que el calibre de los conductores del sistema es el correcto
*erificar la firmeza de todas las cone@iones y soldaduras
*erificar que se +an cumplido a cabalidad los requerimientos establecidos
en el proyecto
.as pruebas de medicin del valor de puesta a tierra de la malla de drenaje
de descargas atmosfricas ser realizado con el mtodo de la cada de
potencial, tal como lo define la 0orma %EEEA:4
El valor m@imo de resistencia de puesta a tierra esperado debe ser de "
o+m
Ce"ti*icaci$n 'e In!#ecci$n.
.) C/0(1)(%-() realizar la inspeccin del sistema de proteccin contra
descargas atmosfricas objeto de esta especificacin .os resultados de la
misma sern sometidos a la aprobacin de ,&*-)
MANUAL DE CONSTRUCCION
ESPECIFICACIONES TECNICAS GENERALES
CAPITULO I7 = ELECTRICIDAD
SECCION ) = SISTEMAS DE ALUM@RADO >
TOMACORRIENTES
Ln'ice
4 )lcance
5 0ormas y documentos de referencia
6 %nstalacin
64 )rtefactos
65 ,ostes
7 -istema de control de iluminacin
" %nspeccin y pruebas
1. Alcance
.os aspectos considerados en esta seccin se aplican en todos los trabajos de
montaje de sistemas de alumbrado y tomacorrientes
.os sistemas de alumbrado y tomacorrientes incluyen desde el transformador que
alimenta al tablero principal de distribucin +asta el 3ltimo artefacto, equipo o
salida conectados al tablero principal, as como todos los dispositivos de
proteccin y control del sistema
2. No".a! - Doc(.ento! 'e Re*e"encia
) continuacin se indican las normas y documentos de referencia aplicables a las
actividades involucradas por el presente documento$
2.1 Man(al 'e Con!t"(cci$n
A -ECC%/0 4 A &isposiciones 'enerales
A -ECC%/0 5 A Canalizaciones Elctricas
A -ECC%/0 6 A (endido y Cone@ionado de Cables
A -ECC%/0 A (ransformadores
2.2 Man(al 'e In4enie"<a 'e Di!eRo 'e PD7SA E MID
A Especificacin de %ngeniera 0A575 A %nstalaciones Elctricas y Ensayos
2. No".a! CO7ENIN
A Cdigo Elctrico 0acional 5<<
. Montaje
.1 A"te*acto!.
.os planos indican la cantidad y ubicacin apro@imada de los artefactos de
alumbrado, interruptores, tomacorrientes y cualquier otro equipo conectado
a los tableros de alumbrado, indicndose el circuito del tablero asignado a
cada dispositivo o conjunto de estos
.) C/0(1)(%-() es responsable de la coordinacin con otras disciplinas,
a fin de evitar que la instalacin de las salidas yGo equipos para alumbrado y
tomacorrientes produzcan interferencias con las otras instalaciones o
equipos
.os retrabajos que surjan por incumplimiento o fallas de .) C/0(1)(%-()
en sus labores de coordinacin sern imputables al C/0(1)(%-() y no
recibir compensacin alguna por parte de ,&*-)
.) C/0(1)(%-() ubicar las luminarias de manera que permitan su
limpieza y reemplazo, cumpliendo su funcin lumnica alrededor de equipos
o en reas de trabajo o reas viales En ning3n caso se permitir ubicar los
puntos de iluminacin directamente encima de equipos que tengan partes
mviles e@puestas
.) C/0(1)(%-() instalar cada artefacto, conjuntamente con sus tuberas
y cableado, de acuerdo a la clasificacin de rea que corresponda a su sitio
de ubicacin .os accesorios y cajas a utilizarse en reas Clase % &ivisin %, e
independientemente al servicio que presten, debern ser a prueba de
e@plosin, as como los instalados en reas Clase % &iv 5 conteniendo
dispositivos que puedan emitir arcos o c+ispas
.a iluminacin de equipos elevados, tales como torres y columnas, cuyo
objetivo sea permitir el acceso seguro a plataformas y escaleras, se
encender mediante un interruptor colocado a nivel del acceso a la escalera
o plataforma .os interruptores sern los adecuados para la clasificacin del
rea considerada
.) C/0(1)(%-() ajustar la direccin del +az de las luminarias para
lograr los niveles de iluminacin adecuados al rea o equipo considerado
-e verificar que todos los reflectores luminarias instaladas queden
fuertemente fijadas despus del ajuste de direccin del +az
(odos los equipos quedarn perfectamente fijados con todos los elementos
suministrados por la empresa que fabrique los equipos sin omitir tornillos ni
soportes .) C/0(1)(%-() suministrar los elementos menores, tales
como tornillos, pernos, perfiles, tuercas, contratuercas que sean requeridos
para la instalacin y que no formen parte del conjunto suministrado por
,&*-) (odos los aparatos cuyo peso sea superior a los 5< Kg, se
soportarn por medios independientes del cajetn de salida
En todos los artefactos, las cone@iones entre los conductores de stos y los
del circuito de alimentacin, se +arn de manera que puedan ser
inspeccionadas sin necesidad de desconectar ninguna parte del alambrado
,ara artefactos colocados en reas clasificadas, la cone@in elctrica de los
artefactos se +ar cumpliendo las especificaciones que rigen para equipo
normal, -e revisar el funcionamiento correcto de la instalacin y se
proceder a sellar mediante los accesorios que se e@igen en la -eccin "<<
del Cdigo Elctrico 0acional
.a ubicacin definitiva de tomacorrientes en reas de proceso se
seleccionar de manera que puedan cubrirse todas las reas operacionales
mediante el uso de cables cuya e@tensin no e@ceda los 4" m de longitud
desde el tomacorriente considerado .os tomacorrientes sern adecuados
para la clasificacin del rea considerada
.a longitud de los conductores dentro del cajetn o caja del dispositivo
!tomacorriente, interruptor# ser tal que permita la e@traccin de los mismos
fuera de la caja
El aislante del conductor se retirar en la longitud requerida para su
cone@in, sin deteriorar el conductor ni el aislante
(odos los cables se conectarn mediante terminales, no se permitir la
prctica de cone@in directa de los conductores -lo se aceptar en
tableros donde e@isten terminales diseCados para cone@in directa de los
conductores
.a longitud m@ima del conductor a partir del 3ltimo punto asegurado por el
terminal ser tal que, bajo ninguna circunstancia se pueda presentar un
contacto accidental con otro conductor
(odos los tomacorrientes se conectarn al sistema de puesta a tierra, con
disponibilidad de polo a tierra ,ara tomacorrientes de uso general en
edificaciones, se conectar al conductor de tierra y la caja metlica con un
conductor de tierra, desnudo, fijado por medio de una presilla metlica o de
un tornillo en el cajetn, se usarn los tornillos de fijacin del dispositivo
.a elevacin del eje de las cajas terminales para soldadura con respecto a
la superficie del piso o a la plataforma, ser de 4<"< mm apro@imadamente
.a separacin deber ser tal que puedan alcanzarse todas las reas
mediante un cable de e@tensin de 8< m de longitud
.as tapas de dispositivos o cajetines, se instalarn con todos sus
accesorios, empaques, tornillos y sellos que sean requeridos (odas las
tapas quedarn niveladas
.) C/0(1)(%-() instalar o ejecutar la identificacin de los equipos que
forman parte de estos sistemas seg3n se indica a continuacin$
A (ransformadores secos y tableros -e identificarn con placas fenlicas
con indicacin del ()' del equipo
A (omacorrientes con caractersticas de trabajo mayor a 5<:* sern
identificados con placas fenlicas
A ,ostes de alumbrado vial .os postes sern numerados con letras yGo
n3meros seg3n lo indiquen los planos o instrucciones en sitio
A Motores, equipos de control de aire acondicionado -e identificarn con
placas fenlicas con identificacin del ()' del equipo y su funcin
.2 Po!te!.
A .) C/0(1)(%-() instalar los postes de iluminacin de acuerdo a lo
seCalado en planos .os postes de longitud mayor a 4< m debern
dotarse de peldaCos !escaleras# para facilitar el acceso del personal de
mantenimiento, con esfuerzo en cumbre acorde
A .os postes no se ubicarn en zonas donde presenten obstculo para
las operaciones y mantenimiento de los equipos
A En caso de que sea especificado, .) C/0(1)(%-() fabricar los postes
de iluminacin de acuerdo con los planos, limpiados con c+orro de arena
y pintados con dos manos de pintura anticorrosiva y dos de minio
A .os postes sern instalados totalmente nivelados y apernados o
soldados a la base de anclaje -e usarn lminas o arandelas
galvanizadas en caliente para la nivelacin de los postes
%. Si!te.a 'e Cont"ol 'e Il(.inaci$n
A En general, las luces se controlarn mediante interruptores o suic+es
colocados en tableros de control -in embargo, se permitir el uso de suic+es
locales de iluminacin para el control de grupos de luminarias ubicadas en
cuartos individuales de edificios de proceso o donde sean necesarios
A .a iluminacin de calles y de reas operacionales e@ternas, las cuales no
estn atendidas continuamente, ser de alguno de los tipos siguientes$
a. Controlada remotamente !sistema de dos cables# desde una posicin
atendida
b. Controlada automticamente !sistema de dos cables# por fotoceldas -e
colocar un suic+e selector B)utoAencendidoAapagadoB en el
controlador, para permitir la operacin manual
A En reas clasificadas peligrosas, los interruptores sern los adecuados al tipo
de clasificacin En reas no peligrosas, los interruptores locales pueden ser
del tipo a prueba de agua o +umedad o los normalizados de uso general,
seg3n las condiciones locales de cada caso
A .os tableros de control de iluminacin estarn dotados de interruptores de 4"
5< amperios En reas clasificadas peligrosas, los tableros sern adecuados
a la clasificacin del rea En otras reas, los mismos sern a prueba de
intemperie o los normalizados de uso general, seg3n las condiciones
particulares de cada caso
A .os tableros de control y distribucin se instalarn en las posiciones indicadas
en los planos, con su centro a una altura de 4"< m sobre el nivel del piso
terminado, en ning3n caso el interruptor principal quedar a ms de 4,:< m
sobre el nivel del piso acabado
A -e colocar un directorio de circuitos en cada tablero de iluminacin para
identificar cada salida En caso de que los planos de construccin no indiquen
los elementos especficos en cada circuito, el directorio contendr esta
informacin
). In!#ecci$n - P"(eba!
)ntes de energizar cualquier sistema de canalizaciones, .) C/0(1)(%-()
deber realizar en presencia de ,&*-), todas las inspecciones y pruebas estaA
blecidas en estas especificaciones$
A .) C/0(1)(%-() deber proceder a desconectar los conductores
secundarios del transformador que proveer de energa a los tableros del
sistema= as mismo, deber dar apertura a todos los interruptores de los
referidos tableros, realizar, pruebas de aislamiento de las barras y
conductores de alimentacin, desconectando los artefactos, y registrar los
resultados
A Completadas las pruebas de aislamiento a tierra de las barras de los tableros
y de los conductores de alimentacin a stos, se deber reconectar el
secundario del transformador y verificar continuidad de neutro del
transformador con la puesta a tierra del tablero
A .) C/0(1)(%-(), despus de verificar que el resultado de las pruebas a que
se refieren los puntos anteriores son satisfactorios, proceder a energizar el
sistema elctrico de alumbrado y tomacorrientes, verificar tensiones fase a
fase y fases a neutro y energizar cada circuito del tablero para comprobar el
encendido de todas las luminarias y que e@ista tensin en los tomacorrientes
de acuerdo a lo aqu estipulado
A Fna vez completada e@itosamente esta prueba, .) C/0(1)(%-() deber
verificar la e@istencia de la leyenda de identificacin de los tableros
A 1ealizar ensayos de funcionamiento de fotoclulas, contactores de iluminacin
y suic+es de derivacin
A *erificar y efectuar las correcciones seg3n sean requeridas en los siguientes
puntos$
i .uminarias completas con el vidrio, protectores y reflectores
i *idrios, reflectores rotos, empacaduras o sellos daCados
i .mparas, balastos, ignitores o condensadores quemados o con
deficiencias
i Cajas y accesorios con tapas y sus empacaduras
A .) C/0(1)(%-() deber verificar la correcta operacin de los sistemas de
alumbrado de emergencia, simulando la ausencia de energa elctrica en el
circuito principal El tiempo de prueba del sistema de emergencia debe ser
suficiente para comprobar la buena condicin de las fuentes de energa de
emergencia
MANUAL DE CONSTRUCCION
ESPECIFICACIONES TECNICAS GENERALES
CAPITULO I7 = ELECTRICIDAD
SECCION + = SISTEMAS DE PROTECCION CATODICA
Ln'ice
4 )lcance
5 0ormas y &ocumentos de 1eferencia
6 -eguridad en los -istemas de ,roteccin Catdica
7 %nstalacin en (ierra Lirme
74 'eneral
75 /bras Civiles
76 /bras Elctricas
77 1ectificadores
7" %nstalacin de nodos galvnicos
78 %nstalacin de nodos de ferroAsilicioAcromo
79 Celda de puesta a tierra de zinc para juntas aislantes y torres de at
7: Empalme cable a cable
7; Cajas de distribucin, intercone@in y medicin
74< %nstalacin de cables en las zanjas
744 Cone@in de cables a cables
745 Mediciones
746 ,uestas a tierra especiales
747 )rranque y ajustes de los sistemas
74" %nspeccin y pruebas
" %nstalacin costa afuera
"4 %ntroduccin
"5 -istemas de ,roteccin Catdica
1. Alcance
El presente documento tiene por objetivo establecer los requerimientos tcnicos
para montaje, cone@ionado, pruebas y puesta en servicio de sistemas de
proteccin catdica, as como tambin para el suministro de los materiales,
accesorios o cualquier otro trabajo que sea necesario para su puesta en servicio
en forma adecuada
.os aspectos considerados en esta seccin se aplican para todos los sistemas de
proteccin catdica
2. No".a! - Doc(.ento! 'e Re*e"encia.
) continuacin se indican las normas y documentos de referencia aplicables a las
actividades involucradas por el presente documento
2.1 Man(al 'e Con!t"(cci$n 'e PD7SA.
A -eccin 0[ 4 D&isposiciones 'enerales
2.2 Man(al 'e In4enie"<a 'e Di!eRo 'e PD7SA
A Especificacin H)A5<4 -istemas de ,roteccin Catdica
2. Man(al 'e e!#eci*icacione! T/cnica! 'e Mate"iale! 'e
PD7SA
A EMA5:A<9G<6 Coque Metal3rgico ,ara Fso en .ec+os de )nodos
,ara -istemas de ,roteccin Catdica Con Corriente %mpresa
A EMA5:A<9G<7 )nodos de HierroA-ilicio y HierroA-ilicioACromo
,ara ,roteccin Catdica por Corriente %mpresa
A EMA5:A<9G<" (ransformadorG1ectificador de ,roteccin Catdica
2.% Man(al 'e In!#ecci$n 'e PD7SA, 7ol(.en II.
A ,rocedimiento de %nspeccin, ,&*-) 0[ ,%A<"A<5A<5 ,roteccin
Catdica Corriente %mpresa !Lase de /peracin#
A ,rocedimiento de %nspeccin, ,&*-) 0[ ,%A<"A<6A<4 ,roteccin
Catdica 'alvnica !Lase de %nstalacin#
A ,rocedimiento de %nspeccin, ,&*-) 0[ ,%A<"A<5A<4 ,roteccin
Catdica Corriente %mpresa !Lase de %nstalacin#
A ,rocedimiento de %nspeccin, ,&*-) 0[ ,%A<"A<6A<5 ,roteccin
Catdica 'alvnica !Lase de /peracin#
2.) No".a! CO7ENIN
A Cdigo Elctrico 0acional 5<<, )rtculo 76<
2.+ ASTM E A.e"ican Societ- *o" Te!tin4 an' Mate"ial!.
2.0 ANSI E A.e"ican National Stan'a"'! In!tit(te.
2.1 No".a! NETA E Inte"national Elect"ical Te!tin4 A!!ociation,
A -eccin 94"
2.2 No".a! IEEE W In!tit(te o* Elect"ical an' Elect"onic
En4inee"!.
A -tandard 76
2.13 No".a! NEMA E National Elect"ical Man(*act("e"!
A!!ociation.
A M'A5 -afety -tandards for Construction and 'uide for -election and
Fse of Electric Motors and 'enerators
. Se4("i'a' en lo! Si!te.a! 'e P"otecci$n Cat$'ica
.1 Se4("i'a' en lo! P(nto! 'e Me'ici$n.
.os puntos de medicin deben ser provistos de sistema aislante !baKelita#
para evitar el contacto accidental con elementos que posean potencial
elctrico
En las lecturas de potenciales se debe evitar el contacto +umano directo
con los terminales de medicin correspondientes
.os cables de medicin deben ser conectados primero al instrumento y
luego a la estructura .a operacin de medicin se terminar
desconectando primero la estructura y por 3ltimo el instrumento
.2 Se4("i'a' '("ante la! P(e!ta! a Tie""a.
)ntes de +acer contacto con la tubera se debe verificar el potencial
!voltaje# )C tuberaGsuelo con un instrumento apropiado
(odas las cone@iones y descone@iones de puesta a tierra deben ser
supervisadas por la persona encargada de la seguridad elctrica
.os cables de puesta a tierra debern ser conectados primero al dispositivo
de puesta a tierra !barra de CopperUeld o celdas de puesta a tierra de zinc#
y luego firmemente a la estructura afectada
.as cone@iones de las celdas de puesta a tierra deben +acerse bajo la
aprobacin y supervisin de ,&*-) En el caso de las celdas de puesta a
tierra en cruces con torres de alta tensin se deber contar adicionalmente
con la aprobacin de C)&)LE, E&E.C) u organismos correspondientes
En ning3n caso se +arn cone@iones elctricas directas entre la tubera y
las torres de alta tensin -e debe asegurar que los nodos de zinc en las
celdas de puesta a tierra instaladas en las torres de alta tensin no estn en
contacto elctrico directo
%. In!talaci$n en Tie""a Fi".e
%.1 Gene"al.
.os equipos a ser instalados sern ubicados en sitios ya preestablecidos
por .) C/0(1)(%-() del (endido de (uberas, el cual +a dejado a lo largo
de la ruta, los cables soldados a las mismas
Estos cables sern utilizados por .) C/0(1)(%-() de ,roteccin Catdica
para realizar las cone@iones a los equipos objeto de esta especificacin
(odos los cables se +an dejado colocados en tubos de ,*C sobresaliendo
de la superficie del terreno con la siguiente identificacin$
!A#$ Cable 0egativo a rectificador
!)0&#$ Cable para instalacin de nodos
!%EC#$ Cables para intercone@in con tuberas que se cruzan
!%E,#$ Cable para intercone@in con tuberas paralelas
!C)(#$ Celdas de puesta a tierra para juntas aislantes y alta tensin
%.2 Ob"a! Civile!.
%.2.1 Acon'iciona.iento 'el Sitio 'e la Ob"a.
.) C/0(1)(%-() realizar todos los trabajos previos requeridos
!remocin de maleza yGo asfalto, obras de concreto, etc# que
permitan la instalacin de nodos galvnicos o de corriente
impresa, instalacin de los cables de las intercone@iones elctricas,
instalacin de celdas de puesta a tierra, cajas de distribucin y
medicin y rectificadores seg3n se indica en los documentos y
planos del proyecto
%.2.2 T"abajo! 'e E5cavaci$n.
El alcance de los trabajos incluye la apertura de cualquier tipo de
zanja !anc+o, profundidad y largo# y e@cavaciones requeridas para$
A %nstalacin de nodos en forma de lec+os de nodos
A %nstalacin de los cables en zanjas
A %nstalacin de celdas de aterramiento de zinc sencillas, dobles o
en forma de cinta
A Lundaciones para equipos, bancadas, tanquillas, postes y dems
accesorios
%.2.2.1 Ob"a! 'e Conc"eto.
Comprende las losas, bases, tanquillas, demarcadores de
lec+os de nodos y bancadas de concreto necesarias para
la instalacin de los equipos de proteccin catdica
Cumplirn con las especificaciones para /bras de Concreto
indicadas en el Captulo %% del Manual de Construccin de
,&*-)
%.2. Ob"a! El/ct"ica!.
Comprende en forma general los siguientes trabajos $
A %nstalacin de nodos de corriente impresa o galvnicos
A %nstalacin de rectificadores
A %nstalacin de celdas de puesta a tierra
A (ratamiento de los lec+os de nodos con mezcla electroltica
para reducir su resistencia
A %nstalacin de las cajas de distribucin
A %nstalacin de los s+unts y resistencias variables en sus
respectivas cajas
A %nstalacin de facilidades de monitoreo de corrosin tales como
puntos de medicin normales !0#, puntos de medicin de reas
crticas !)C1#, puntos de medicin en intercone@iones
elctricas entre tuberas !%EC#,!%E,# y estaciones de medicin
de la resistencia del revestimiento !%1#
A (endido y cone@ionado de los cables entre los rectificadores,
cajas de distribucin, nodos y puntos de medicin
A )rranque y ajuste de rectificadores
A Medicin de potenciales
%.2.% Recti*ica'o"e!
%nstalacin de los 1ectificadores
.) C/0(1)(%-() seguir las instrucciones del L)21%C)0(E
durante las operaciones de montaje del rectificador y la instalacin
de los cables entre el rectificador y los otros equipos
%.2.) P(e!ta a tie""a 'e Recti*ica'o"e! - E8(i#o!.
.a puesta a tierra de 1ectificadores y equipos se realizar por
medio de barras CopperUeld de "G: pulgadas de dimetro y 4<<
pies de largo .) C/0(1)(%-() medir la resistencia de la puesta
a tierra del sistema la cual deber ser inferior a 4" o+ms En caso
de que la resistencia sea superior a este valor, se instalarn una o
ms barras CopperUeld en serie +asta alcanzar un valor inferior
%. In!talaci$n 'e Nno'o! GalvAnico!.
,&*-) entregar al C/0(1)(%-() los nodos para la preparacin de las
celdas en bolsas de tela suficientemente resistentes como para soportar el
manejo normal y el relleno seleccionado para el nodo -e tomarn
medidas para que el relleno lo cubrir completamente y como mnimo 7 cm
a los lados y 4< cm en la parte superior e inferior de la bolsa
,ara la instalacin las celdas .) C/0(1)(%-() realizar la perforacin del
suelo teniendo en consideracin las dimensiones de las mismas, las cuales
se indican en los documentos y planos del proyecto
El cable conductor del nodo debe estar conectado con seguridad al
mismo El cable se deber inspeccionar para garantizar que no est
deteriorado antes de la instalacin del nodo -e medir la resistencia
elctrica entre cable y nodo, la cual debern ser inferior a <,5< o+mios
.os nodos se rellenarn con suelo original compactado, al momento de su
instalacin y se tomarn precauciones a fin de evitar daCos a los cables y
las cone@iones durante la operacin de relleno
&eber e@istir suficiente +olgura en los cables de los nodos para evitar su
alargamiento y rotura por tensin en los mismos
)ntes y despus de la instalacin de los nodos, se medirn potenciales en
el sitio de su cone@in a la estructura a proteger
-e debe verificar un valor mnimo en la medicin de potenciales de A<,:"
*olts, con respecto a una semiAcelda de Cobre -ulfato de Cobre
sobresaturado estable, una vez conectado el nodo
El cable conductor se interconectar al nodo a travs de un punto
medicin
)ntes de iniciar la operacin de relleno del pozo que contiene al nodo, se
mojar bien con una solucin +omognea y bien mezclada, compuesta de "
Kg, de sal por cada 4<< lts de agua
%.% In!talaci$n 'e lo! Nno'o! 'e Fe""oESilicioEC"o.o.
.a instalacin de los nodos de ferroAsilicioAcromo se +ar verticalmente y
en las ubicaciones mostradas en los documentos y planos del proyecto -in
embargo podrn sufrir un desplazamiento +asta de unos 6< cm, sin alterar
apreciablemente su funcionamiento ,&*-) decidir en cada caso en
particular si se permite el desplazamiento
.a instalacin de los nodos en los orificios perforados con tal propsito, se
+ar con sumo cuidado, no bajando los nodos por el cable de los mismos=
a tal efecto se usarn mecates o dispositivos adecuados evitando la rotura
de los cables
.os nodos de ferroAsilicioAcromo son e@tremadamente frgiles y difciles de
soldar en caso de rotura, por lo cual se deber tener muc+a precaucin
durante su transporte y manejo .) C/0(1)(%-() ser responsable de la
integridad de los nodos y repondr aquellos rotos debido a manejo
inadecuado
.os nodos se instalarn rodeados de Cisco de Coque metal3rgico de
resistividad inferior a 6" /+mAcm
.) C/0(1)(%-() tendr cuidado de que los nodos queden centrados en
el orificio, utilizando para tal efecto el centrador consumible El cisco de
coque se compactar cuidadosamente a fin de evitar cualquier daCo= la
compactacin alrededor de los nodos podr +acerse con pisones en forma
de anillo o por medio +idrulico
.as separaciones entre los nodos de cada lec+o en particular y los detalles
de instalacin, se +an indicado en los documentos y planos del proyecto
Encima del coque y de acuerdo a la profundidad de la perforacin se
rellenar el +ueco con piedra picada 0/ 5 o grava de tamaCo similar
) fin de permitir el escape de los gases, se instalarn tubos de ,*C de 5,"
cm de dimetro con perforaciones El tubo se ubicar a lo largo del nodo y
sobresaldr 4" cm, por encima de la cota de la superficie El tubo de
venteo se proteger con un tubo de concreto Mc CracKen de 5< cm de
dimetro, el cual servir adems para localizar cada nodo individual
Este tubo tendr una longitud de "< cm, la campana sobresaldr 4" cm del
suelo y el resto del tubo se enterrar 6" cm encima del nodo
El cable del nodo se llevar +asta la cota de la zanja donde se ubicar en
el centro de la capa de relleno de arena o material de e@cavacin cernido,
de espesor 5< cm
En los sitios de los lec+os donde la resistividad del sueldo es superior a
4<<<< /+mAcm, se aplicarn medidas especiales a fin de reducir esta
resistividad, tal como lo recomiendan las normas consultadas
%.) Cel'a 'e P(e!ta a Tie""a 'e Cinc #a"a D(nta! Ai!lante! -
To""e! 'e Alta Ten!i$n.
En sitios crticos, tales como cruces o juntas aislantes, o cercanos a lneas
de alta tensin, se instalarn celdas de puesta tierra de zinc del tipo doble
,&*-) entregar al C/0(1)(%-() los nodos de zinc para la preparacin
de las celdas en bolsas de tela lo suficientemente resistentes como para
soportar el manejo normal y el relleno seleccionado para el nodo -e
tomarn las medidas necesarias para que el relleno cubra al nodo
completamente y como mnimo 7 cm a los lados y 4< cm en la parte
superior e inferior de la bolsa
,ara la instalacin de las celdas .) C/0(1)(%-() realizar la perforacin
del suelo teniendo en consideracin las dimensiones de las mismas, las
cuales se indican en los documentos y planos del proyecto
El cable conductor del nodo debe estar conectado con seguridad al
mismo El cable se deber inspeccionar para garantizar que no est
deteriorado antes de la instalacin del nodo -e medir la resistencia
elctrica entre cable y nodo, la cual debern ser inferior a <,5< o+mios
&eber e@istir suficiente +olgura en los cables de los nodos para evitar su
alargamiento y rotura por tensiones en los mismos
.) C/0(1)(%-() introducir la celda preparada dentro de la perforacin
,ara esta operacin no se podr utilizar los cables de las celdas como
soporte, sino que deber utilizarse alg3n mecate o dispositivo que se fije a
la bolsa Esta deber quedar centrada en el orificio perforado
.a perforacin se rellenarn con suelo original compactado, al momento de
su instalacin y se tomarn precauciones a fin de evitar daCos a los cables
y las cone@iones durante la operacin de relleno
.as celdas de puesta a tierra se conectarn elctricamente a la base de la
torre o a ambos lados de la Iunta aislante luego de efectuar las mediciones
de potenciales, flujo de corriente entre los cables de las estaciones de
medicin de la resistencia d revestimiento y cualquier otra prueba de
arranque y ajuste Fna vez instaladas las celdas, se realizarn nuevas
mediciones de potenciales y corrientes
%.+ E.#al.e! Cable a Cable.
-e seguirn cuidadosamente las indicaciones del L)21%C)0(E para la
preparacin de los empalmes, por ser ste uno de los puntos ms delicados
en los sistemas de proteccin catdica
%.0 Caja! 'e Di!t"ib(ci$n, Inte"cone5i$n - Me'ici$n.
.) C/0(1)(%-() observar que queden bien fijadas y niveladas y no
sufran ning3n daCo en el proceso instalacin )dicionalmente, pondr
especial cuidado que las canalizaciones elctricas !tuberas# queden bien
fijadas a las cajas Cada caja llevar su identificacin correspondiente
%.1 In!talaci$n 'e Cable! en la! Canja!.
.os cables se enterrarn directamente en zanjas de 6< cm anc+o @ ;< cm,
de profundidad, colocados sobre un lec+o de arena de ro, no contaminada,
de al menos 4< cm de espesor y tamaCo m@imo de la arena de 5,< mm
.uego de colocado el cable, ser cubierto con una capa de arena con un
espesor no menor a 4< cm .a arena ser entonces compactada con equipo
mecnico vibratorio, +umedecindola simultneamente .os cables se
instalarn en los sitios indicados en los documentos y planos del proyecto
-e tendr especial cuidado durante la compactacin de la primera capa del
relleno a fin de no daCar la cubierta de los cables
En caso que ,&*-) as lo decida, deber utilizarse como material de
relleno el de un prstamo cercano que +aya sido previamente aprobado por
el mismo
%.2 Cone5i$n 'e Cable! a Cable!.
(odas las cone@iones de los cables sern por medio de conectores
similares a 2urndyA -ervit, tipo -ervit O-5< o por soldaduras e@otrmicas
similares a CadUeld
%.13 Me'icione!.
.a ubicacin de estas cajas de medicin as como los detalles de montaje
se indican en los documentos y planos del proyecto
.os soportes, postes y accesorios de acero correspondientes a todos los
puntos de medicin se recubrirn con el siguiente sistema de recubrimiento$
A ,reparacin de la superficie
A )plicacin de una mano de fondo de cromato de zinc!4" mils en seco#
A &os manos de acabado de aluminio difuso!5 mils#
%.13.1 Inte"cone5ione! El/ct"ica!.:IEC > IEP;.
En los sitios de cruces con otras tuberas importantes o tuberas
paralelas de dimetro mayor de 7B yGo con proteccin catdica, se
instalarn puntos de intercone@in !%EC# o !%E,# donde se realizar
tanto la intercone@in elctrica de las tuberas como la medicin de
corrientes y de potenciales
%.13.2 N"ea! C"<tica!.:ARC;.
-e instalarn puntos de medicin de potencial en sitios crticos
como son cruces de carreteras asfaltadas o de granzn, zonas
pobladas as como quebradas y moric+ales
%.13. P(nto! No".ale!.:N;
-e medirn los potenciales en los sitios indicados en los
documentos y planos del proyecto
%.11 P(e!ta! a Tie""a! E!#eciale!
) fin de mitigar los efectos de corrientes inducidas en las tuberas, se +a
contemplado la aplicacin de algunas de las siguientes medidas que se
mencionan a continuacin y que dependern de los resultados de las
mediciones de resistividad de los suelos
%.11.1 P(e!ta a Tie""a con Cel'a Si.#le.
Este tipo de puesta a tierra consta de un nodo de zinc ubicado en
una perforacin con relleno seleccionado de baja resistividad
constituido por material geoconductivo de una mezcla de 9<P de
yeso, 5<P de bentonita y 4<P de sulfato de sodio El nodo de zinc
se conecta a la tubera a travs de un cable de enterramiento
directo revestido con polietileno y ,*C, tipo ((F y soldadura
CadUeld -eg3n los requerimientos se utilizaran uno o ms nodos
distribuidos a lo largo del tramo afectado por la corriente inducida
%.11.2 P(e!ta a Tie""a con Lec6o 'e Nno'o! 'e Cinc
Cuando se presentan suelos con resistividades mayores de 4<<<<
/+m cm, por ejemplo en terrenos rocosos, se recomienda un tipo
de aterramiento compuesto por un lec+o de varios nodos en
configuracin vertical, separados a una distancia por lo menos igual
a la longitud del nodo o electrodo .os nodos se empalman a un
cable matriz ((F en lazo, el cual a su vez se conecta
elctricamente a la tubera a travs de una soldadura CadUeld
%.11. P(e!ta a Tie""a en Fo".a 'e Cinta Pa"alela.
Esta configuracin consta de un nodo de zinc de seccin
romboidal en forma de cinta, tipo regular seccin "G:44 @9G:44 de la
Lederated Metals Corp, )-)1C/ o similar .as longitudes de los
nodos dependern del estudio de cada caso en particular en
funcin de las caractersticas elctricas de las lneas de alta tensin
,&*-) indicar posteriormente a .) C/0(1)(%-() las
progresivas donde se instalarn los distintos tipos de puesta a tierra
y su cantidad
%.12 A""an8(e - Aj(!te 'e lo! Si!te.a!
.) C/0(1)(%-() preparar un B,rocedimiento de arranqueB que
someter a la aprobacin de ,&*-)
Fna vez instalados los rectificadores y +ec+as las cone@iones elctricas a
todos los equipos, se arrancar cada rectificador seg3n las instrucciones
del L)21%C)0(E a fin de evitar daCos a sus componentes .as cajas de
intercone@iones en cruces de tuberas y donde +aya tuberas paralelas
debern estar instaladas incluyendo los cables, pero no se conectarn
estos elctricamente entre s
Fna vez arrancado el primer rectificador se ajustar a fin de suplir la
corriente necesaria para garantizar la proteccin catdica a un nivel
mnimo de A<,:" *olts y deseado de A4< *olt respecto al electrodo
CunCu-/7 saturado estable
En los puntos de drenaje o cone@in de los cables negativos a la tubera,
no se permitir un voltaje superior a A5,<< * referido asimismo a un
electrodo de cobreGsulfato de cobre estable
) continuacin se pondr en funcionamiento el rectificador o
turbogenerador siguiente con igual procedimiento, y as sucesivamente
+asta alcanzar el 3ltimo rectificador o turbogenerador y ajustar su salida
para lograr el nivel deseado de potenciales
Linalmente se medirn nuevamente los potenciales en toda la e@tensin
del sistema para ajustarlo al nivel de proteccin de diseCo, o sea un
potencial mnimo de A<,:" * y deseado de A%/ * referido a la semiAcelda
de CuACu-/7, estable, sobresaturada, en toda la tubera enterrada
)simismo se debern efectuar las pruebas en las bridas aislantes y las
mediciones de interferencia sobre las otras tuberas !'asoducto, .azo,
acueductos, etc#
)ntes de estas pruebas de arranque y ajuste se informar al personal
especializado del ,royecto y 'erencia de 'as de ,&*-) !cuando el caso
lo amerite# para efectuar pruebas conjuntamente con .) C/0(1)(%-()
de ,roteccin Catdica, apagando y prendiendo los rectificadores
e@istentes del 'asoducto y .azo !caso de /riente#, y anotando las
respuestas observadas !,rueba /0G/LL#
) los cables conectados a la tubera con soldadura CadUell se les probar
su continuidad elctrica con un instrumento Megger o similar entre cada
cable y el tubo y entre dos cables cercanos entre s, soldados a la misma
tubera
%.1 In!#ecci$n - P"(eba!
En general seguirn las indicaciones establecidas en las siguientes
especificaciones del Manual de Construccin, Captulo %*$
A -eccin 5 A Canalizaciones Elctricas
A -eccin 6 A (endido y Cone@ionado de Cables
A -eccin 7 A -istemas de ,uesta a (ierra y ,roteccin Contra
&escargas )tmosfricas para %nstalaciones y Equipos
y lo indicado a continuacin$
A *erificar el buen estado de las canalizaciones elctricas y el tendido
de cables
A *erificar la fijacin y la nivelacin de los rectificadores y tableros o
cajas
A *erificar la limpieza de todos los componentes del sistema
A *erificar la cone@in a tierra y soldaduras
A *erificar la %nstalacin con las especificaciones y planos del proyecto
,otenciales estructura a suelo !,G-# a lo largo de la tubera antes y
despus de la instalacin de los sistemas de proteccin catdica, .)
C/0(1)(%-() efectuar y registrar adecuadamente, las siguientes
mediciones$
A Energizar el sistema
A ,otenciales tubera a suelo !,G-# en el punto de drenaje durante la
energizacin del rectificador o turbogenerador correspondiente
A ,otenciales de tubera a suelo !,G-# en los puntos de intercone@in
elctrica en cruces y paralelismo antes y despus de energizar el
sistema
A ,otenciales de tubo a suelo !,G-# una vez energizados y ajustados
todos los sistemas de proteccin catdica
A -alida de corriente de cada nodo de lec+o, midiendo la cada de
potencial en el s+unt correspondiente Estas pruebas se efectuarn en
cada uno de los lec+os de los sistemas de proteccin catdica
A ,ruebas de las Iuntas aislantes
A Mediciones de potenciales !,G-# para efectos de determinar
interferencias sobre estructuras ajenas al sistema protegido
!fundaciones, aterramientos, conduits, etc# en el cercado donde van
ubicados los equipos de proteccin catdica
A ) los dos meses de la instalacin de la proteccin catdica .)
C/0(1)(%-() +ar un nuevo levantamiento de potenciales,
evaluacin y ajuste de los rectificadores sin costo alguno para el
proyecto
.) C/0(1)(%-() deber presentar un informe, croquis y planos de
construccin de todos los trabajos efectuados incluso las modificaciones,
as como las pruebas y mediciones realizadas, antes y despus de
energizar el sistema de proteccin catdica En este informe se indicar,
como mnimo, la identificacin visual del tipo de suelo encontrado en las
paredes de la e@cavacin de las zanjas, en las tuberas paralelas a las
tuberas de proyecto la %ista de progresivas de las intercone@iones
elctricas, de estaciones de medicin y de las celdas de puesta a tierra
instaladas
.) C/0(1)(%-() realizar las pruebas del sistema de proteccin catdica
objeto de esta especificacin, en conformidad con las normas mencionadas
.os resultados de las mismas sern sometidas a la aprobacin de ,&*-)
). In!talaci$n Co!ta A*(e"a.
).1 Int"o'(cci$n
.os criterios utilizados para la realizacin del -istema de ,roteccin
Catdica estn basados en las especificaciones emitidas en el DManual de
%ngeniera de &iseCo de -istemas de ,roteccin Catdica para (uberas
-ublacustresE ,&*-) %CA,1A,CA<<4A;:
).1.1 Inco"#o"aci$n 'e 7e"ticale! 'e L<nea! !(blac(!t"e! a Si!te.a!
'e P"otecci$n Cat$'ica.
,ara interconectar las nuevas lneas al -istema de ,roteccin
catdica en instalaciones e@istentes, se requerir el procedimiento
descrito en la especificacin tcnica D%ncorporacin de *erticales de
.neas -ublacustres a -istemas de ,roteccin CatdicaE de la
prctica ,&*-) %CA,1A,CA<<4A;: Cada lnea se conectar a la
caja de negativos por medio de un cable de cobre calibre a 4<
)W', normal
).1.2 In!talaci$n 'e Ano'o! Flotante!.
,ara la proteccin de las lneas ubicadas en el lago se instalar
seg3n se requiera un lec+o de nodos flotantes de (itanio
,latinizado, constituido por nodos de 5"f El lec+o se conectar a
la caja de positivos por un cable de cobre calibre a 5 )W',
polipantalla El lec+o se instalar a la distancia y direccin con
referencia al planta seg3n se especifique ) menos que se indique
lo contrario la separacin entre los nodos ser de 6< m
).1. T"an!*o".a'o"BRecti*ica'o".
El sistema de proteccin catdica estar constituido por un (G1 de
57 * G 4<< ), una caja de positivos y una caja de negativos, como
muestra el ane@o 4 Este sistema estar ubicado seg3n se indique
en los planos y especificaciones .a caja de positivos y la de
negativos se conectarn al (G1 mediante un cable de cobre calibre
mnimo a 5 )W', normal
).1.% Ai!la.iento!.
) menos que se indique lo contrario, se colocarn empacaduras
aislantes del tipo D&E fenlicas y de 4G:E de espesor y mangas de
Mylar en las bridas del vertical !origenGdestino# de cada una de las
nuevas lneas y de las lneas a reubicar Esto permitir un mayor
control de la corriente de proteccin de estas lneas -e debern
aislar los cruces de lneas mayores a 8E, mediante el uso de
Mangas de 0eopreno de _E mnimo de espesor y 8f de longitud
).1.) Me'ici$n 'e Potenciale!.
-e instalaran puntos de medicin de potenciales en el tramo
+orizontal, de acuerdo a planos y especificaciones, ubicndolos
cada 4 Om e interceptndolos mediante agrimensura durante el
tendido, para su incorporacin al programa de monitoreo peridico
de potenciales, llevado por ,&*-)
).1.+ Inte"cone5i$n 'e C"(ce! 'e L<nea! Me'iante la In!talaci$n 'e
G"a#a!.
-e deben colocar grapas adicionales en los cruces con otras lneas
para interconectarlas entre s, mediante un cable a : )W', normal
-e instalaran dos grapas por cada cruce entre lneas,
independientemente del tipo de puente empleado
).1.+.1 Inco"#o"aci$n 'e L<nea! S(blac(!t"e! A T"av/! 'e S(!
7e"ticale!
Alcance
estas especificaciones describen el procedimiento de la
incorporacin de lneas sublacustres a travs de sus
verticales, en las plataformas de origen y destino, a los
sistemas de proteccin catdica por corriente impresa
e@istentes en las mismas
No".a! A#licable!
A 0)CE -()0&)1& 1,A<48;A:6 Control of E@ternal
Corrosion /n Fnderground or -ubmerged Metallic
,iping -ystems
A 0)CE -()0&)1& 1,A<4A98 Corrosion Control of
-teel, Li@ed /ffs+ore -teel ,ipelines
A ),% 1, "<<) clasification of areas for electrical
instalations in petroleum refineries
E NACE STANDARD RP 21+E1+. (+e Electrical %solation
/f Cat+odically ,rotected ,ipelines
E API RP 1%F. design and installation of electrical systems
of offs+ore production platforms
E USDOT. ,ipe .ine -afety -tandards
"485 ,rocedimiento para la %ncorporacin de *erticales de .neas
-ublacustres a -,C E@istentes
"486 -oldar una pletina de acero al carbono !)-(M ) A68# de _E
de espesor a 45E de distancia m@ima de la brida superior
del vertical de la lnea, construida de acuerdo con el dibujo
en el plano de detalles correspondiente
"487 %nstalar un conector mecnico de cobre, para cable a 4< en
la pletina soldada
"48" Conectar un cable a 4< aUg, normal, a la lnea, para retorno
de corriente, a travs del conector mecnico seCalado en el
punto 5
"488 .levar este cable de retorno +asta la caja de distribucin de
negativos del sistema de proteccin catdica mas cercana,
protegindolo mediante conductores rgidos de aluminio de
4E de dimetro la salida del conductor deber terminar con
un sello cgb de 4E
"4"9 Cubrir la cone@in del cable de retorno instalado en el
vertical de la lnea con brea o resina epo@i
"48 )nodos Llotantes de (itanio ,latinizado
"484 )lcance
Estas especificaciones describen el procedimiento para la
instalacin de sistemas de proteccin catdica por nodos
de corriente impresa utilizando nodos flotantes de titanio
platinizado, para la proteccin de lneas sublacustres
).1.+.2 No".a! A#licable!
E NACE STANDARD RPE31+2E1. Control of E@ternal
Corrosion on Fnderground or -ubmerged Metallic
,iping -ystems
A NACE STANDARD RPE31E0+. Corrosion Control of
-teel, Li@ed /ffs+ore -teel ,ipelines
A API RP )33A. Clasification of )reas Lor Electrical
%nstalations in ,etroleum 1efineries
A NACE STANDARD RP 21+E1+. (+e Electrical %solation
of Cat+odically ,rotected ,ipelines
E API RP 1%F. &esign and %nstallation of Electrical
-ystems of /ffs+ore ,roduction ,latforms
A USDOT. ,ipe .ine -afety -tandards
).1.+. P"oce'i.iento #a"a la In!talaci$n 'e Ano'o! Flotante!
'e Titanio Platini&a'o #a"a la P"otecci$n Cat$'ica #o"
Co""iente I.#"e!a 'e L<nea! S(blac(!t"e.
i Cortar rollos de alambre de titanio platinizado de
acuerdo a las longitudes seCaladas por el supervisor de
pdvsa
i Empalmar una punta del nodo a 45 m del cable calibre
a 5 aUg polipantalla, y la otra a 5 m del mismo tipo de
cable retirar el revestimiento del cable, lijar el barniz
protector, limar 7 cm en cada e@tremo del nodo +asta
descubrir por completo el cobre del mismo, entorc+ar el
cable alrededor del cobre descubierto del nodo e
introducir el conjunto dentro del tubo de cobre de YE @
45E, ver dibujo en plano de detalles correspondiente
i (odos los empalmes deben ser estaCados y revestidos
a prueba de +umedad con Y rollo de teype 56 en cada
e@tremo y _ de rollo de teype 66 en cada e@tremo,
longitud de la capa 48 cm
i Enrrollar el nodo, identificando la longitud del mismo y
proteger de golpes y raspaduras el nodo durante el
proceso de construccin y transporte
i )rmar con tubo plstico pvc de 7E y rejillas de cabillas
de 6G:E amarradas )brir dos perforaciones en el tubo e
introducir una lamina de baquelita de " @ " cm @ 9G48E
de espesor, en la posicin indicada, colocar el conjunto
en la formaleta de madera y vaciar concreto, dejar
fraguar para formar un cubo de 6< @ 6< @ 5< cm de
altura
i ,erforar lamina de acero de 4G48E espesor para obtener
forma de romboide -oldar una pieza de nodo de
magnesio recuperado en la parte superior y en la parte
inferior una cabilla de 6G:E @ 5" cm de largo en forma
de BuB
i Colocar el lec+o de nodos a 4"< m de la plataforma y
con una separacin de 6< m entre ellos, ver dibujo en
plano de detalles correspondiente
MANUAL DE CONSTRUCCION
ESPECIFICACIONES TECNICAS GENERALES
CAPITULO I7 = ELECTRICIDAD
SECCION 0 = SECCIONADORES EN MEDIA > ALTA TENSION
Ln'ice
4 )lcance
5 0ormas y documentos de referencia
6 %nstalacin
7 %nspeccin y pruebas
74 -eccionadores en Cerramientos Metlicos en )ire
75 -eccionadores en )ceite
1. Alcance
El presente documento tiene por objetivo establecer los requerimientos tcnicos
para el transporte, montaje, cone@ionado, pruebas y puesta en servicio de
seccionadores de potencia, as como tambin para el suministro de los
materiales, accesorios o cualquier otro trabajo que sea necesario para su puesta
en servicio en forma adecuada Esta especificacin abarca seccionadores para
alta y media tensin en cerramientos metlicos en aire y en aceite
.os aspectos considerados en este boletn se aplican para todos los
seccionadores de potencia que no formen parte integral de centros de potencia en
alta y baja tensin
2. No".a! - Doc(.ento! 'e Re*e"encia.
) continuacin se indican las normas y documentos de transferencia aplicables a
las actividades involucradas por el presente documento
2.1 Man(al 'e Con!t"(cci$n.
A -eccin 0[ 4 A D&isposiciones 'eneralesE
2.2 No".a! CO7ENIN E Co.i!i$n 7ene&olana 'e No".a!
In'(!t"iale!.
A Cdigo Elctrico 0acional 5<<
2. ASTM E A.e"ican Societ- *o" Te!tin4 an' Mate"ial!.
A &A:99 Mtodos de ,ruebas ,ara evaluar el voltaje de ruptura del
&ielctrico de .quidos )islantes
A &A;56 Mtodos de ,ruebas ,ara evaluar &ielctrico de .quidos
)islantes
A &A4"<< Mtodos de ,ruebas ,ara evaluar el Color de los &ielctricos
de .quidos )islantes
A &A4"57 Mtodos de ,ruebas ,ara evaluar la condicin *isual de los
&ielctricos de .quidos )islantes
2.% ANSI E A.e"ican National Stan'a"'! In!tit(te.
2.) No".a! IEEE E In!tit(te o* Elect"ical an' Elect"onic
En4inee"!.
A -tandard 76
2.) No".a! NETA E Inte"national Elect"ical Te!tin4 A!!ociation
A %nspeccin and (est ,rocedures for )ir -Uitc+es MediumA *oltage,
MetalAEnclosed and Hig+Aand MediumA*oltage, /pen sections 9"45
and 9"46
A %nspeccin and (est ,rocedures for /il -Uitc+es MediumA *oltage,
section 9"5
2.+ No".a! NEMA E National Elect"ical Man(*act("e"!
A!!ociation.
A -tandards M'A4, Motors and 'enerators
A -tandard M'A5, standard de seguridad para la construccin y 'ua ,ara la
-eleccin, %nstalacin y Fso de motores y generadores Elctricos
. In!talaci$n
.a instalacin de los seccionadores deber ser ejecutado tomando en cuenta lo
siguiente$
A -e verificar que no +ayan sufrido ning3n desperfecto en el transporte
A El montaje de los seccionadores sobre sus soportes deber ser lo ms rgido
posible, utilizndose para su fijacin los accesorios adecuados, siguiendo las
instrucciones de E. L)21%C)0(E
A -e deber conectar el terminal de tierra del mecanismo de accionamiento a
los bajantes de puesta a tierra previstos de antemano para tal fin
A E. C/0(1)(%-() deber realizar el cableado de todos los enclavamientos
correspondientes a los seccionadores
A -e deber asegurar un alineamiento perfecto de las cuc+illas o pinzas de
contacto, evitndose esfuerzos indebidos sobre los aisladores o distorsiones
en las superficies de contacto
A -e debern ajustar los seccionadores antes de colocarlos definitivamente Fna
vez montados, se volvern ajustar y se proceder a limpiarlos, poniendo
especial cuidado en la limpieza de los aisladores y de los puntos de contacto
%. In!#ecci$n - P"(eba! : !ecciona'o"e! en ai"e;
.a inspeccin, pruebas y sus valores a que sern sometidos los seccionadores de
potencia, para verificar el funcionamiento de las mismos, se realizar conforme a
las 0ormas 0E(), secciones 9"45, 9"46, 9"5 y las subsecciones
9"454, 9"455, 9"456, 9"464, 9"465 y 9"466, 9"55 y 9"56
indicado a continuacin$
%.1 Secciona'o"e! en Ce""a.iento! MetAlico! - en Ai"e.
%.1.1 In!#ecci$n 7i!(al - MecAnica #a"a Secciona'o"e! 'e Me'ia
Ten!i$n en ce""a.iento! .etAlico! !e4In no".a! NETA STD
ATSE122), !ecci$n 0.).1.2.1 =
A Comparar la informacin de las caractersticas de placa del
equipo con planos del L)21%C)0(E y especificaciones
A %nspeccionar el equipo por condiciones fsicas y mecnicas
A Confirmar la correcta aplicacin del .ubricante recomendado
por E. L)21%C)0(E
A C+equear los anclajes del equipo y los espacios requeridos de
trabajo
A *erificar que el sistema de puesta a tierra del equipo sea el
apropiado
A *erificar la correcta alineacin, penetracin, parada y operacin
mecnica de las cuc+illas
A *erificar que el tamaCo y tipo de los fusibles corresponden con
los de los diagramas aprobados y los estudios de corto circuito
y coordinacin de protecciones
A *erificar que los dispositivos limitadores tipo e@pulsin estn
colocados en todos los portafusibles del mismo tipo
A C+equear que cada portafusible tiene suficiente soporte
mecnico
A ,robar todos sistemas de antibloqueos para verificar la
operacin correcta y secuencia del equipo
A *erificar los materiales correctos de las barreras de las fases y
los de su instalacin
A Comparar los espacios libres de las cuc+illas del equipo con los
estndar de la industria
A %nspeccione todos los dispositivos de indicacin y control por su
operacin correcta
- Inspeccionar y ajustar conexiones de rigidez a las barras,
utilizar un mtodo de calibracin de torque de pernos.
Refrase a las instrucciones del FABRICANTE o la TABLA
10.1. para los niveles de torque recomendados.
TA@LA 13.1.
(/1MFE- &E ./- (/10%../- &E .)- C/0ER%/0E- &E 2)11)-
!F- -()0&)1& 2/.( (/1MFE- L/1 2F- C/00EC(%/0-#
HE)( (1E)&E& -(EE.AC)&M%FM /1 V%0C ,.)(E&
'1)&E -)E 4o5 -)E " -)E 8 -)E :
M%0%MF0
(E0-%.E
!,-%#
87O 4<"O 466O 4"<O
2/.(
&%)ME(E1
%n inc+es
(/1MFE en libraApie !foot pounds#
4G7 7< "8 :< :7
"G48 95 445 4"5 498
6G: 45< 5<< 595 5;8
9G48 4;5 65< 77< 7:<
4G5 5;8 7:< 8:< 968
;G48 757 9<7 ;8< 4<"8
"G: ";5 ;8< 4668 477<
6G7 ;8< 48<< 557< 568:
9G: 4"5< 5748 6"5< 69:7
4 55"8 695: "5:< "945
F- -()0&)1& 2/.( (/1MFE- L/1 2F- C/00EC(%/0-
-%.%C/0 21/0VE L)-(E0E1-i
(/1MFE !foot pounds#
&%)ME(E1 0/0A.F21%C)(E& .F21%C)(E&
"G48 4" 4<
6G: 5< 47
Y 7< 5"
"G: "" 7<
b 9< 8<
i2ronze alloy bolts s+all +ave a mnimum tensile strengt+ of 9<,<<< pounds per square
inc+
F- -()0&)1& 2/.( (/1MFE- L/1 2F- C/00EC(%/0-
).FM%0FM )../J L)-(E0E1-ii
(/1MFE !L//( ,/F0&-#
&%)ME(E1 .F21%C)(E&
"G48 :<
6G: 445
Y 5<<
"G: 65<
b 7:<
iialuminum alloy bolts s+all +ave a minimun tensile strentg+ of "",<<< pounds per
square inc+
bolts, capscreUs, flat Uas+ers$ 5<57At7 alloy
nuts $8<84At8 alloy
locK Uas+ers $ 9<9"At8 alloy
F- -()0&)1& 2/.( (/1MFE- L/1 2F- C/00EC(%/0-
-()%0.E-- -(EE. L)-(E0E1-iii
(/1MFE !Loot ,ounds#
&%)ME(1/ !&%)ME(E1# .F21%C)&/ !.F21%C)(E&#
"G48 47<
6G: 5"<
Y 7"<
"G: 8<<
b ;<<
iiibolts, capscreUs, nuts, flat Uas+ers, locK nuts$ 4:A: alloy
belleville Uas+ers $ 6<5 alloy
TA@LA 13.2.
,rueba de 1esistencia de aislamiento !%nsulation 1esistance (est# en aparatos y
sistemas Elctricos
(ensin M@ima del Equipo
en *oltios
(ensin M@ima de ,rueba
en *oltios &C
)islamiento Mnimo
1ecomendado en Mego+ms
5"< "<< 5"
8<< 4,<<< 4<<
",<<< 5,"<< 4,<<<
:,<<< 5,"<< 5,<<<
4",<<< 5,"<< ",<<<
5",<<< ",<<< 5<,<<<
6",<<< 4",<<< 4<<,<<<
78,<<< 4",<<< 4<<,<<<
8;,<<< 4",<<< 4<<,<<<
TA@LA 13..
(ensiones de ,rueba de -oporte a baja frecuencia
,ara -Uitc+gear
(ipo de
-Uitc+gear
(ensin 0ominal en
O*
(ensin M@ima de ,rueba en O*
)C &C
MC
!metal Clad#
798 47< 5<
:5" 59< 69<
4"< 59< 69<
6:< 8<< Consultar Labricante
-C
-tationA(ype
Cublicle
4"" 69< Consultar Labricante
6:< 8<< Consultar Labricante
95" 45<< Consultar Labricante
ME%
!MetalAEnclosed
%nterrupter#
798 47< 5<<
:5" 4;< 59<
4"< 59< 69<
4"" 69< "5<
5": 7"< Consultar Labricante
6:< 8<< Consultar Labricante
TA@LA 13.%.
(ensiones de ,ruebas de -obretension para )paratos Elctricos no %nductivos
(ensin 0ominal
del sistema !lnea
Clase de
)islamiento
,rueba de
Labrica en )C
,rueba de
M@ima (ensin
,rueba de
M@ima (ensin
a lnea# en
O*
aplicada en
Campo en )C
!O*#
aplicada en
Campo en &C
!O*#
45 45 4<< 8< :"
57 5" 4"< ;< 459
7: "< 4;< 447 484
:6 :9 58< 4"8 554
477 4"< 67< 5<7 5::
4:< 4:< 7<< 57< 66;
5"< 5"< "<< 6<< 757
67" 6"< 9<< 75< ";7
78< 78< ;"< "9< :<8
8;< 8;< 47<< :7< 44::
TA@LA 13.).
(ensin de ,rueba de 1esistencia de )islamiento de -Uitc+gear
!-Uitc+gear %nsulation 1esistance (est *oltage#
(ensin 0ominal (ensin Mnima de prueba
&C
Mnima 1esistencia de
)islamiento 1ecomendada
en Mego+ms
<A5"< "<< "<
5"4A8<< 4,<<< 4<<
8<4A",<<< 5,"<< 4,<<<
",<<4A4",<<< 5,"<< ",<<<
4",<<4A5",<<< ",<<< 5<,<<<
5",<<4A6",<<< 4",<<< 4<<,<<<
TA@LA 13.+.
.imites de prueba ,ara )ceite de )islamiento 0uevo en Equipos 0uevos !(est .imits
for 0eU%nsulating /il 1eceived in 0eU Equipment#
)ceite Mineral !%EEE C"94<8A4;;4= 'uide Lor )cceptance and Maintenance of
%nsulating /il in Equipment, (ables 4, 5, and 6#
(est )-(M Met+od 8; O* and
2eloU
)bove 8; O*
(+roug+ 56< O*
67" Class O*
and )bove
1uptura del
&ielectrico, Mnimo
O*
!&ielectric
breaKdoUn, O*
minimum#
&:99 6< 6< 6<
1uptura del
&ielectrico, Mnimo
O* a una abertura
de <<7
&4:48 5< 6< 6<
!&ielectric
breaKdoUn, O*
minimum p <<7
gap#
1uptura del
&ielectrico, Mnimo
O* a una abertura
de <<:
!&ielectric
breaKdoUn, O*
minimum p <<:
gap#
&4:48 7< 7: 8<
(ensin %nterfacial
mMGm mnimo
!%nterfacial (ensin
mMGm minimum#
&;94 6" 6" 7<
03mero de
0eutralizacin, mg
O/HGg m@imo
!0eutralization
number, mg O/HGg
ma@imum#
&;97 <<6 <<6 <<6
M@imo Contenido
de )gua !ma@imun
Water Content#,
ppm
&4"66 5" 5< 4<
Lactor de ,otencia
a 5" [C, P !,oUer
Lactor at 5" [C#
&;57 <4" <4< <<"
Lactor de ,otencia
a 4<< [C, P !,oUer
Lactor at 4<< [C#
&;57 4"< 4<< <6<
Color &4"<< 4< 4< <"
Condicin *isual &4"57 2rig+toClear 2rig+toClear 2rig+toClear
A %nspeccione todos los dispositivos de indicacin y control por su
operacin correcta
A 1ealizar un sondeo termogrfico de acuerdo a la secciones
4<7444, 4<7445, 4<7446, 4<7447y 4<744"!las
que aplique#$
Secci$n 13.%.1.1.1. In!#ecci$n MecAnica 7i!(al=
4 %nspeccione la condicin fsica, elctrica y mecnica del
equipo
5 1emover todos los partes cubiertas previo a la inspeccin
demogrfica
Secci$n 13.%.1.1.2. E8(i#o! a !e" in!#ecciona'o! 'eben incl(i"
to'o! lo! 'i!#o!itivo! 'e ci"c(laci$n 'e co""iente.
Secci$n 13.%.1.1.. P"ovee" "e#o"te incl(-en'o lo! !i4(iente=
4 &iscrepancias
5 &iferencia de temperatura entre el rea de referencia y el rea
concerniente
6 Causa de la diferencia en temperatura
7 )reas inspeccionadas %dentificar innaccesibilidad yGo rea no
observables yGo equipo
" %dentificar condiciones de carga al momento de la inspeccin
8 ,roveer fotografas yGo termogramas del rea deficiente
!opcional#
Secci$n 13.%.1.1.%. Pa"A.et"o! 'e P"(eba.
4 %nspeccione los sistemas de distribucin con equipos de
imgenes capaz de detectar una diferencia mnima de
temperatura de 4[C a 6<[C
5 El equipo deber detectar una determinada radiacin emitida y
convertir una radiacin detectada a una seCal visual
6 -ondeo termogrfico deber ser realizado en lo posible durante
los periodos de m@imo carga pero en no menos del 7<P de
la carga del equipo elctrico que se est inspeccionando
1efirase a 0L,) 9<2A4;;7, seccin 4:A48 !%nspeccin
%nfrarroja#
Secci$n 13.%.1.1.). Re!(lta'o! 'e P"(eba!.
4 &iferencias en temperaturas de 4[C a 6[C indican posible
deficiencia y una investigacin en la garanta
5 &iferencias en temperaturas de 7[C a 4"[C indica deficiencia =
1epare en cuanto el tiempo lo permita
6 &iferencias en temperaturas de 48[C y mas indica una
deficiencia mayor 1epare inmediatamente
%.1.2 P"(eba! El/ct"ica! #a"a Secciona'o"e! 'e Me'ia Ten!i$n en
ce""a.iento! .etAlico! !e4In no".a! NETA STD ATSE122),
!ecci$n ).1.2.2 =
A 1ealice pruebas de 1esistencia de aislamiento en cada polo,
fase a fase y fase a tierra con el seccionador cerrado y entre
cada polo abierto por un minuto El voltaje de prueba deber ser
en concordancia con la data el Labricante del equipo o con la
tabla 4<5 indicada
A 1ealice una prueba de sobrepotencial en cada polo con el
seccionador cerrado Haga la pruebe entre cada polo y tierra
manteniendo los otros dos polos a tierra El voltaje de prueba
deber ser en concordancia con la data del Labricante del
equipo o con la tabla 4<6 indicada
A 1ealice una prueba de resistencia de contactos entre cada
cuc+illa y portafusible
A Mida resistencia del fusible
A *erifique la operacin del calentador de resistencia
%.1. 7alo"e! 'e P"(eba! #a"a Secciona'o"e! 'e Me'ia Ten!i$n en
ce""a.iento! .etAlico! !e4In no".a! NETA STD ATSE122),
!ecci$n ).1.2. =
A (orque de los tornillos de anclaje debern estar en
concordancia con la tabla 4<4 al menos que sea especificada
por E. L)21%C)0(E del equipo
A El aislamiento deber soportar la prueba de voltaje de
sobrepotencia aplicada
A .a resistencia mnima de aislamiento deber estar en
concordancia con la data del L)21%C)0(E o la tabla 4<5
indicada
A %nvestigar por valores de resistencia de contacto que estn
desviados en mas del 5"P, de los polos adyacentes o sUic+es
similares
A %nvestigar por valores de resistencia de fusibles que estn
desviados de los mismos en mas del 4"P
%.1.% In!#ecci$n 7i!(al - MecAnica #a"a Secciona'o"e! 'e Me'ia
Ten!i$n en e!#acio abie"to !e4In no".a! NETA STD ATSE
122), !ecci$n ).1..1 =
A Comparar la informacin de las caractersticas de placa del
equipo con planos del L)21%C)0(E y especificaciones
A %nspeccionar el equipo por condiciones fsicas y mecnicas
A Confirmar la correcta aplicacin del .ubricante recomendado
por E. L)21%C)0(E
A *erificar que el sistema de puesta a tierra del equipo sea el
apropiado
A *erificar la correcta alineacin, penetracin de las cuc+illas y
recorrido, cmaras de interrupcin y operacin mecnica
A 1ealizar las pruebas mecnicas de operacin de acuerdo a las
instrucciones del L)21%C)0(E
A *erificar la operacin correcta y ajuste de los motores que
operan los sUitc+es de limites de carrera y bloqueos
mecnicos
A %nspeccionar y ajustar cone@iones de rigidez a las barras,
utilizar un mtodo de calibracin de torque de pernos
1efirase a las instrucciones del L)21%C)0(E o la tabla 4<4
para los niveles de torque recomendados
%.1.) P"(eba! El/ct"ica! #a"a Secciona'o"e! 'e Me'ia Ten!i$n en
e!#acio abie"to !e4In no".a! NETA STD ATSE122), !ecci$n
).1..2 =
A 1ealice pruebas de 1esistencia de aislamiento en cada polo,
fase a fase y fase a tierra con el seccionador cerrado y entre
cada polo abierto por un minuto El voltaje de prueba deber ser
en concordancia con la data el Labricante del equipo o con la
tabla 4<5 indicada
A 1ealice una prueba de sobrepotencial en cada polo con el
seccionador cerrado Haga la pruebe entre cada polo y tierra
manteniendo los otros dos polos a tierra El voltaje de prueba
deber estar en concordancia con la data del fabricante del
equipo o con la tabla 4<7 indicada
A 1ealice una prueba de resistencia de contactos entre cada
cuc+illa y portafusible
%.1.+ 7alo"e! 'e P"(eba! #a"a Secciona'o"e! 'e Me'ia Ten!i$n en
e!#acio abie"to !e4In no".a! NETA STD ATSE122), !ecci$n
).1.. =
A (orque de los tornillos de anclaje debern estar en
concordancia con la tabla 4<4 al menos que sea especificada
por E. L)21%C)0(E del equipo
A El aislamiento deber soportar la prueba de voltaje de
sobrepotencia aplicada
A .a resistencia mnima de aislamiento deber estar en
concordancia con la data del L)21%C)0(E o la tabla 4<5
indicada
A .a resistencia de contacto deber estar determinada en
microo+ms %nvestigar los valores por encima de "<< micro+ms
o cualquier valor que estn desviados en mas del 5"P, de los
polos adyacentes o sUic+es similares
%.2 Secciona'o"e! en Aceite
%.2.1 In!#ecci$n 7i!(al - MecAnica #a"a Secciona'o"e! 'e Me'ia
Ten!i$n en aceite !e4In no".a! NETA STD ATSE122), !ecci$n
).2.1 =
A Comparar la informacin de las caractersticas de placa del
equipo con planos del L)21%C)0(E y especificaciones
A %nspeccionar el equipo por condiciones fsicas y mecnicas
A C+equear los anclajes del equipo, alineacin y puesta a tierra
A 1ealizar todas las operaciones mecnicas y prueba de
alineacin de los contactos en ambos el seccionador y su
mecanismo de operacin
A C+equear que cada portafusible esta bien ajustado y +aciendo
un buen contacto
A *erificar que el tamaCo y tipo de fusibles corresponden con los
diagramas
A ,robar todos sistemas de antibloqueos para verificar la
operacin correcta y secuencia del equipo
A %nspeccionar y ajustar cone@iones de rigidez a las barras,
utilizar un mtodo de calibracin de torque de pernos
1efirase a las instrucciones del L)21%C)0(E o la ()2.)
4<4 para los niveles de torque recomendados 1ealice
sondeo termogrfico de acuerdo a la seccin 4<744
A *erificar que el nivel de aislamiento del aceite es el correcto
%.2.2 P"(eba! El/ct"ica! #a"a Secciona'o"e! 'e Me'ia Ten!i$n en
aceite !e4In no".a! NETA STD ATSE122), !ecci$n ).2.2. =
A 1ealice pruebas de 1esistencia de aislamiento
A 1emueva una muestra del liquido de aislamiento de acuerdo a
la norma )-(M &A;56 .a muestra debe ser probada por lo
siguiente$
A (ensin de ruptura del &ielectrico$ )-(M &A:99
A Color$ )-(M &A4"<<
A Condicin *isual $ )-(M &A4"57
A 1ealice pruebas de resistencia de aislamiento polo a polo, polo
a tierra , y entre polos abiertos a un mnimo de 5,"<< *oltios
A 1ealice pruebas de resistencia de aislamiento en todo el
cableado de control a 4<<< *oltios &C, no realice esta prueba
en aquellos conductores conectados a rels del estado slido
%.2. 7alo"e! 'e P"(eba #a"a !ecciona'o"e! 'e Me'ia Ten!i$n en
aceite !e4In no".a! NETA STD ATSE122), !ecci$n ).2..=
A 0iveles de torque de los tornillos debern estar de acuerdo a la
()2.) 4<4 a menos que est especificado por E.
L)21%C)0(E del equipo
A &etermine la resistencia de contacto en micro+ms .os valores
de resistencia no debern e@ceder del limite superior del rango
normal como se indica la ()2.) del L)21%C)0(E del equipo
-i esta no est disponible, investigue cualquier valor que se
desve del valor de los polos adyacentes o sUitc+es similares
por ms del 5"P
A .iquido de aislamiento deber cumplir con la ()2.) 4<8
A 1esistencia de aislamiento del cableado de control deber
cumplir con la ()2.) 4<"
/tras pruebas a que sern sometidas los seccionadores de
potencia, para verificar el funcionamiento de las mismos son las
siguientes$
%.2.% O#e"aci$n 'e A#e"t("a - Cie""e Local.
Cuando se accione el mando local de apertura y cierre, a travs del
dispositivo previsto para ello, se observar que las operaciones de
apertura y cierre se ejecuten adecuadamente sin ruidos e@traCos,
que las seCalizaciones locales y remotas sean correctas as como
los indicadores de posicin mecnicos instalados en el mismo
seccionador -e verificar la operacin del motor actuador, el
estado de los fusibles, etc y se verificar la ejecucin adecuada de
las rdenes de apertura y cierre, en el caso de los seccionadores
motorizados
%.2.) Co.#"obaci$n 'e lo! Enclava.iento!.
Cuando el seccionador posea enclavamientos con otros
seccionadores o interruptores, se comprobar el correcto
funcionamiento de estos, desde el mando local
%.2.+ In'icaci$n 'e Po!ici$n.
En el momento de ejecutar las operaciones de apertura y cierre, se
verificar la seCalizacin de posicin, en caso de e@istir
discrepancias entre la posicin! cerrado y abierto# y el status actual
del suic+e, se proceder a corregir la seCalizacin y las alarmas
asociadas
%.2.0 Ai!la.iento.
-e verificar el aislamiento contra tierra de todas aquellas partes
vivas del seccionador, que en condiciones normales, van a estar en
tensin y se realizar prueba de factor de potencia !en
seccionadores de alta tensin#, para asegurarse del buen estado de
los aisladores
E. C/0(1)(%-() realizar las pruebas de los equipos objeto de
esta especificacin, en conformidad con las normas mencionadas
.os resultados de las mismas sern sometidas a la aprobacin de
,&*-)
MANUAL DE CONSTRUCCION
ESPECIFICACIONES TECNICAS GENERALES
CAPITULO I7 = ELECTRICIDAD
SECCION 1 = INTERRUPTORES DE POTENCIA
Ln'ice
4 )lcance
5 0ormas y &ocumentos de 1eferencia
6 %nstalacin
7 %nspeccin y ,ruebas
74 %nterruptores de Media (ensin
75 %nterruptores de )lta (ensin
1. Alcance
El presente documento tiene por objetivo establecer los requerimientos tcnicos
para el transporte, montaje, cone@ionado, pruebas y puesta en servicio de
interruptores de potencia en media tensin tipo e@terior, as como tambin para el
suministro de los materiales, accesorios o cualquier otro trabajo que sea
necesario para su puesta en servicio en forma adecuada
.os aspectos considerados en esta seccin aplican para todos los interruptores
de potencia que no forman parte integral de centros de potencia en alta y baja
tensin
2. No".a! - Doc(.ento! 'e Re*e"encia
) continuacin se indican las normas y documentos de transferencia aplicables a
las actividades involucradas por el presente documento
2.1 Man(al 'e Con!t"(cci$n 'e PD7SA.
A -eccin 0o 4 D&isposiciones 'eneralesE
2.2 No".a! CO7ENIN
A Cdigo Elctrico 0acional 5<<
2. ASTM E A.e"ican Societ- *o" Te!tin4 an' Mate"ial!.
A &A:99 Mtodos de ,ruebas ,ara evaluar el voltaje de ruptura del
&ielectrico de .quidos )islantes
A &A;56 Mtodos de ,ruebas ,ara evaluar &ielectrico de .quidos
)islantes
A &A4"<< Mtodos de ,ruebas ,ara evaluar el Color de los &ielctricos
de .quidos )islantes
A &A4"57 Mtodos de ,ruebas ,ara evaluar la condicin *isual de los
&ielctricos de .quidos )islantes
2.% No".a! ANSI E A.e"ican National Stan'a"'! In!tit(te.
A )0-% -tandard C69
2.) No".a! NETA E Inte"national Elect"ical Te!tin4 A!!ociation
A %nspeccin and (est ,rocedure for Circuit 2reaKers Medium *oltages
-eccin 985 !9854 )ir , 9855 /il , 9856 *accum and 9857
-L8#
A %nspeccin and (est ,rocedure for Circuit 2reaKers Hig+ *oltages
-eccin 986 !9864 )ir
2.+ No".a! NEMA E National Elect"ical Man(*act("e"!
A!!ociation.
A -tandards M'A4, Motors and 'enerators
A -tandard M'A5, standard de seguridad para la construccin y 'ua
,ara la -eleccin, %nstalacin y Fso de motores y generadores
Elctricos
. In!talaci$n
,&*-) entregar a .) C/0(1)(%-() copia del instructivo de instalacin y
certificado de recepcin de los interruptores de potencia suministrado por E.
L)21%C)0(E
.os interruptores de potencia sern revisados para verificar que no +ayan sufrido
ning3n desperfecto en el transporte y que cada equipo est previsto de los
accesorios de fijacin adecuados )s mismo, se verificar el buen estado fsico
de la fundacin que soportar al interruptor
El interruptor ser nivelado con respecto al suelo .os pernos de anclajes estarn
correctamente fijados a los equipos y las tuercas bien ajustadas con los valores
de torques indicados en el manual de instalacin
.) C/0(1)(%-() +ar las cone@iones de potencia con los conectores previstos
para tal fin y conectar a las regletas del interruptor, todos los cables de control y
de servicio que se requieran de acuerdo a los planos del mismo
Fna vez finalizado el montaje, se comprobarn que todos los terminales queden
perfectamente ajustado especialmente los contactos
.) C/0(1)(%-() deber instalar todos los enclavamientos previstos en los
interruptores
%. In!#ecci$n - P"(eba!
.a inspeccin, pruebas y sus valores a que sern sometidos los interruptores de
potencia, para verificar el funcionamiento de las mismos, se realizar conforme a
las 0ormas 0E(), seccin 985, subsecciones 9854, 9855, 9856, 9857
y la seccin 986subseccin 9864 indicado a continuacin$
%.1 Inte""(#to"e! 'e Potencia 'e Me'ia Ten!i$n
%.1.1 In!#ecci$n 7i!(al - MecAnica #a"a Inte""(#to"e! 'e Me'ia
Ten!i$n en Ai"e !e4In no".a! NETA STD ATSE122), !ecci$n
+.2.1.1 =
A Comparar la informacin de las caractersticas de placa del
equipo con planos del L)21%C)0(E y especificaciones
A %nspeccionar el equipo por condiciones fsicas y mecnicas
A Confirmar la correcta aplicacin del .ubricante recomendado
por E. L)21%C)0(E
A C+equear los anclajes del equipo y los espacios requeridos de
trabajo
A *erificar que el sistema de puesta a tierra del equipo sea el
apropiado
A *erificar que todos los dispositivos de mantenimiento estn
disponible para el servicio y la operacin del interruptor
A *erificar que el primero y el segundo secado de los contactos y
otras dimensiones vitales satisfactorias para la operacin del
interruptor son correctas
A 1ealizar pruebas de alineacin de contactos y de operacin en
el interruptor y su mecanismo de operacin
A C+equear que el interruptor se ajuste bien en su celda y todos
sus elementos estn bien alineados
A C+equear el mecanismo de montaje del interruptor
A %nspeccionar la operacin del soplador !puffer#
A (omar lecturas del contador de operaciones del interruptor
cuando llegue y cuando se aleje del lugar del interruptor
- Inspeccionar y ajustar conexiones de rigidez a las barras,
utilizar un mtodo de calibracin de torque de pernos.
Refrase a las instrucciones del FABRICANTE o la TABLA
10.1. para los niveles de torque recomendados. Realizar un
sondeo termogrfco de acuerdo a la secciones 12.4.1.1.1.,
12.4.1.1.2., 12.4.1.1.3., 12.4.1.1.4.y 12.4.1.1.5. (las que
aplique):
TA@LA 13.1.
(/1MFE- E-()0&)1 &E ,E10/- ,)1) C/0ER%/0E- &E 2)11)-
!F- -()0&)1& 2/.( (/1MFE- L/1 2F- C/00EC(%/0-#
HE)( (1E)&E& -(EE.AC)&M%FM /1 V%0C ,.)(E&
'1)&E -)E 4o5 -)E " -)E 8 -)E :
M%0%MF0
(E0-%.E
!,-%#
87O 4<"O 466O 4"<O
2/.(
&%)ME(E1
%n inc+es
(/1MFE !foot pounds#
4G7 7< "8 :< :7
"G48 95 445 4"5 498
6G: 45< 5<< 595 5;8
9G48 4;5 65< 77< 7:<
4G5 5;8 7:< 8:< 968
;G48 757 9<7 ;8< 4<"8
"G: ";5 ;8< 4668 477<
6G7 ;8< 48<< 557< 568:
9G: 4"5< 5748 6"5< 69:7
4 55"8 695: "5:< "945
(/1MFE- E-()0&)1 &E ,E10/- ,)1) C/0ER%/0E- &E 2)11)-
!F- -()0&)1& 2/.( (/1MFE- L/1 2F- C/00EC(%/0-#
-%.%C/0 21/0VE L)-(E0E1-i
(/1MFE !foot pounds#
&%)ME(E1 0/0A.F21%C)(E& .F21%C)(E&
"G48 4" 4<
6G: 5< 47
Y 7< 5"
"G: "" 7<
b 9< 8<
i2ronze alloy bolts s+all +ave a mnimum tensile strengt+ of 9<,<<< pounds per square
inc+
(/1MFE- E-()0&)1 &E ,E10/- ,)1) C/0ER%/0E- &E 2)11)-
!F- -()0&)1& 2/.( (/1MFE- L/1 2F- C/00EC(%/0-#
).FM%0FM )../J L)-(E0E1-ii
(/1MFE !L//( ,/F0&-#
&%)ME(E1 .F21%C)(E&
"G48 :<
6G: 445
Y 5<<
"G: 65<
b 7:<
iialuminum alloy bolts s+all +ave a minimun tensile strentg+ of "",<<<
pounds per square inc+
bolts, capscreUs, flat Uas+ers$ 5<57At7 alloy
nuts $8<84At8 alloy
locK Uas+ers $ 9<9"At8 alloy
(/1MFE- E-()0&)1 &E ,E10/- ,)1) C/0ER%/0E- &E 2)11)-
!F- -()0&)1& 2/.( (/1MFE- L/1 2F- C/00EC(%/0-#
-()%0.E-- -(EE. L)-(E0E1-iii
(/1MFE !Loot ,ounds#
&%)ME(E1 .F21%C)(E&
"G48 47<
6G: 5"<
Y 7"<
"G: 8<<
b ;<<
iiibolts, capscreUs, nuts, flat Uas+ers, locK nuts$ 4:A: alloy
belleville Uas+ers $ 6<5 alloy
TA@LA 13.2.
,rueba de 1esistencia de aislamiento !%nsulation 1esistance (est# en aparatos y
sistemas Elctricos
(ensin M@ima del Equipo
en *oltios
(ensin M@ima de ,rueba
en *oltios &C
)islamiento Mnimo
1ecomendado en Mego+ms
5"< "<< 5"
8<< 4,<<< 4<<
",<<< 5,"<< 4,<<<
:,<<< 5,"<< 5,<<<
4",<<< 5,"<< ",<<<
5",<<< ",<<< 5<,<<<
6",<<< 4",<<< 4<<,<<<
78,<<< 4",<<< 4<<,<<<
8;,<<< 4",<<< 4<<,<<<
TA@LA 13..
(ensiones de ,rueba de -oporte a baja frecuencia
,ara -Uitc+gear
(ipo de
-Uitc+gear
(ensin 0ominal en
O*
(ensin M@ima de ,rueba en O*
)C &C
MC
!metal Clad#
798 47< 5<
:5" 59< 69<
4"< 59< 69<
6:< 8<< Consultar Labricante
-C
-tationA(ype
Cublicle
4"" 69< Consultar Labricante
6:< 8<< Consultar Labricante
95" 45<< Consultar Labricante
ME%
!MetalAEnclosed
%nterrupter#
798 47< 5<<
:5" 4;< 59<
4"< 59< 69<
4"" 69< "5<
5": 7"< Consultar Labricante
6:< 8<< Consultar Labricante
TA@LA 13.%.
(ensiones de ,ruebas de -obretension para )paratos Elctricos no %nductivos
(ensin 0ominal
del sistema !lnea
a lnea# en
O*
Clase de
)islamiento
,rueba de
Labrica en )C
,rueba de
M@ima (ensin
aplicada en
Campo en )C
!O*#
,rueba de
M@ima (ensin
aplicada en
Campo en &C
!O*#
45 45 4<< 8< :"
57 5" 4"< ;< 459
7: "< 4;< 447 484
:6 :9 58< 4"8 554
477 4"< 67< 5<7 5::
4:< 4:< 7<< 57< 66;
5"< 5"< "<< 6<< 757
67" 6"< 9<< 75< ";7
78< 78< ;"< "9< :<8
8;< 8;< 47<< :7< 44::
TA@LA 13.).
(ensin de ,rueba de 1esistencia de )islamiento de -Uitc+gear
!-Uitc+gear %nsulation 1esistance (est *oltage#
(ensin 0ominal (ensin Mnima de prueba
&C
Mnima 1esistencia de
)islamiento 1ecomendada
en Mego+ms
<A5"< "<< "<
5"4A8<< 4,<<< 4<<
8<4A",<<< 5,"<< 4,<<<
",<<4A4",<<< 5,"<< ",<<<
4",<<4A5",<<< ",<<< 5<,<<<
5",<<4A6",<<< 4",<<< 4<<,<<<
TA@LA 13.+.
.imites de prueba ,ara )ceite de )islamiento 0uevo en Equipos 0uevos !(est .imits
for 0eU %nsulating /il 1eceived in 0eU Equipment#
)ceite Mineral !%EEE C"94<8A4;;4= 'uide Lor )cceptance and Maintenance of
%nsulating /il in Equipment, (ables 4, 5, and 6#
(est )-(M Met+od 8; O* and
2eloU
)bove 8; O*
(+roug+ 56< O*
67" Class O*
and )bove
1uptura del
&ielectrico, Mnimo
O*
!&ielectric
breaKdoUn, O*
minimum#
&:99 6< 6< 6<
1uptura del
&ielectrico, Mnimo
O* a una abertura
de <<7
!&ielectric
breaKdoUn, O*
minimum p <<7
gap#
&4:48 5< 6< 6<
1uptura del
&ielectrico, Mnimo
O* a una abertura &4:48 7< 7: 8<
de <<:
!&ielectric
breaKdoUn, O*
minimum p <<:
gap#
(ensin %nterfacial
mMGm mnimo
!%nterfacial (ensin
mMGm minimum#
&;94 6" 6" 7<
03mero de
0eutralizacin, mg
O/HGg m@imo
!0eutralization
number, mg O/HGg
ma@imum#
&;97 <<6 <<6 <<6
M@imo Contenido
de )gua !ma@imun
Water Content#,
ppm
&4"66 5" 5< 4<
Lactor de ,otencia
a 5" [C, P !,oUer
Lactor at 5" [C#
&;57 <4" <4< <<"
Lactor de ,otencia
a 4<< [C, P !,oUer
Lactor at 4<< [C#
&;57 4"< 4<< <6<
Color &4"<< 4< 4< <"
Condicin *isual &4"57 2rillante y
claro
2rillante y claro 2rillante y
claro
Secci$n 12.%.1.1.1.1. In!#ecci$n MecAnica 7i!(al=
4 %nspeccione la condicin fsica, elctrica y mecnica del
equipo
5 1emover todos los partes cubiertas previo a la inspeccin
demogrfica
Secci$n 12.%.1.1.1.2. E8(i#o! a !e" in!#ecciona'o! 'eben
incl(i" to'o! lo! 'i!#o!itivo! 'e ci"c(laci$n 'e co""iente.
Secci$n 12.%.1.1.1.. P"ovee" "e#o"te incl(-en'o lo! !i4(iente!=
4 &iscrepancias
5 &iferencia de temperatura entre el rea de referencia y el rea
concerniente
6 Causa de la diferencia en temperatura
7 )reas inspeccionadas %dentificar innaccesibilidad yGo rea no
observables yGo equipo
" %dentificar condiciones de carga al momento de la inspeccin
8 ,roveer fotografas yGo termogramas del rea deficiente
!opcional#
Secci$n 12.%.1.1.1.%. Pa"A.et"o! 'e P"(eba.
4 %nspeccione los sistemas de distribucin con equipos de
imgenes capaz de detectar una diferencia mnima de
temperatura de 4[C a 6<[C
5 El equipo deber detectar una determinada radiacin emitida y
convertir una radiacin detectada a una seCal visual
6 -ondeo termogrfico deber ser realizado en lo posible durante
los periodos de m@imo carga pero en no menos del 7<P de
la carga del equipo elctrico que se esta inspeccionando
1efirase a 0L,) 9<2A4;;7, seccin 4:A48 !%nspeccin
%nfrarroja#
Secci$n 12.%.1.1.1.). Re!(lta'o! 'e P"(eba!.
4 &iferencias en temperaturas de 4[C a 6[C indican posible
deficiencia y una investigacin en la garanta
5 &iferencias en temperaturas de 7[C a 4"[C indica deficiencia =
1epare en cuanto el tiempo lo permita
6 &iferencias en temperaturas de 48[C y mas indica una
deficiencia mayor 1epare inmediatamente
%.1.1.1 P"(eba! El/ct"ica! #a"a Inte""(#to"e! 'e Ai"e 'e Me'ia
Ten!i$n !e4In no".a! NETA STD ATSE122), !ecci$n
0.+.2.1.2 =
A (omar los valores de resistencia de contactos
A 1ealice pruebas de 1esistencia de aislamiento entre
polos, polo a tierra y a travs de polos abiertos Fse
una tensin de prueba mnima de 5"<< voltios
A 1ealice una prueba de resistencia de aislamiento con
4<<< voltios &C en todo el alambrado de control 0o
realice la prueba en aquellos conductores conectado a
dispositivos del estado slido !esta prueba es
opcional#
A Con el interruptor en la posicin de prueba realice las
siguientes pruebas$
a# &ispare y cierre el interruptor con el sUitc+ de
control
b# &ispare el interruptor por medio de los dispositivos
de proteccin !rels#
c# *erificar las funciones de disparo libre y anti
bombeo
e# ,robar los circuitos de disparos y de cierre a una
tensin reducida, si es posible
A 1ealice una prueba de factor de disipacin y factor de
potencia en las posiciones de abierto y de cerrado
A 1ealice una prueba de sobre potencial de acuerdo con
la data suministrada por E. L)21%C)0(E
%.1.1.2 7alo"e! 'e P"(eba! #a"a Inte""(#to"e! 'e Ai"e 'e Me'ia
Ten!i$n !e4In no".a! NETA STD ATSE122), !ecci$n
0.+.2.1. =
A (orque de los tornillos de anclaje debern estar en
concordancia con la tabla 4<4 a menos que sea
especificada por E. L)21%C)0(E del equipo
A Comparar los valores de cada de tensin en milivoltio o
de micro+mio a los valores !&)()# publicados del
L)21%C)0(E del equipo En la ausencia de la &)()
compare la de los polos adyacentes o interruptores
similares %nvestigue cualquier desviacin por encima
del 5"P
A .os resultados de las pruebas de disipacin y factor de
potencia debern ser comparadas con pruebas previas
aplicadas a interruptores similares o a &ata del
L)21%C)0(E
A El aislamiento deber soportar la prueba de voltaje de
sobrepotencia aplicada
%.1.2 Inte""(#to"e! 'e Me'ia Ten!i$n en Aceite
%.1.2.1 In!#ecci$n 7i!(al - MecAnica #a"a Inte""(#to"e! 'e
Me'ia Ten!i$n en aceite !e4In no".a! NETA STD ATSE
122), !ecci$n 0.+.2.2.1
A Comparar la informacin de las caractersticas de placa
del equipo con planos del L)21%C)0(E y
especificaciones
A %nspeccionar el equipo por condiciones fsicas y
mecnicas
A Confirmar la correcta aplicacin de los lubricantes
recomendados por E. L)21%C)0(E del equipo
A C+equear los anclajes del equipo, alineacin y puesta a
tierra
A *erificar que los respiraderos estn despejados
A 1ealizar todas las operaciones mecnicas y prueba de
alineacin de los contactos en ambos, interruptor y su
mecanismo de operacin de acuerdo a
recomendaciones del L)21%C)0(E
A 1emover los tanques de aceite colocados en la parte
inferior o remover todas las tapas de las tanquillas que
sean necesarias %nspeccione la parte inferior de los
tanques por partes sueltas
A %nspeccione barra de levantamiento, sUitc+es para
control, interruptores, absorbedores de golpes,
transformadores de corriente de bus+ings, arandelas y
empacaduras de tanques
A Cierre el interruptor lentamente y verifique por binding,
friccin, alineacin de los contactos, penetracin y
sobreArecorrido *erificar que todos las fases +agan
contacto simultneamente
A %nspeccionar y ajustar cone@iones de rigidez a las
barras, utilizar un mtodo de calibracin de torque de
pernos 1efirase a las instrucciones del L)21%C)0(E
o la ()2.) 4<4 para los niveles de torque
recomendados seccin 45744 1ealizar un sondeo
termogrfico de acuerdo a la secciones 457444,
457445, 457446, 457447y 45744" !las que
aplique#
A ,robar las alarmas y los bloqueos de los operadores
neumticos e +idrulicos de acuerdo a las
recomendaciones del L)21%C)0(E
A 1ealice anlisis de tiempo de recorrido del interruptor
A (ome las lecturas del contador de operaciones del
interruptor cuando llegue y cuando se aleje del lugar
del interruptor
%.1.2.2 P"(eba! El/ct"ica! #a"a Secciona'o"e! 'e Me'ia
Ten!i$n en aceite !e4In no".a! NETA STD ATSE122),
!ecci$n 0.+.2.2.2.
A 1ealice pruebas de 1esistencia de aislamiento
A 1emueva una muestra del liquido de aislamiento de
acuerdo a la norma )-(M &A;56 .a muestra debe ser
probada por lo siguiente$
A (ensin de ruptura del &ielectrico$ )-(M &A:99
A Color$ )-(M &A4"<<
A Lactor de potencia $ )-(M &A;57 !opcional#
A Condicin *isual $ )-(M &A4"57
A &ispare el interruptor mediante la operacin de cada
uno de los rels de proteccin
A 1ealice pruebas de resistencia de aislamiento polo a
polo, polo a tierra , y entre polos abiertos a un mnimo
de 5,"<< *oltios
A 1ealice una prueba de factor de disipacin y factor de
potencia en las posiciones de abierto y de cerrado del
interruptor &etermine el ?ndice de prdida del tanque
A 1ealice pruebas de factor de disipacin y factor de
potencia en cada buje Fse abrazaderas conductivas y
procedimientos de collares calientes si los bujes no
estn equipados con un intercambiador de factor de
potencia
A *erificar disparo, cierre, disparo libre y funcin anti
bombeo
A ,robar circuito de disparo y cierre a un voltaje reducido
de tensin de control, si aplica !opcional#
A 1ealice una prueba de sobre potencial de acuerdo a las
instrucciones del L)21%C)0(E
%.1.2. 7alo"e! 'e P"(eba #a"a inte""(#to"e! 'e Me'ia Ten!i$n
en aceite !e4In no".a! NETA STD ATSE122), !ecci$n
0.+.2.2..
A 0iveles de torque de los tornillos debern estar de
acuerdo a la ()2.) 4<4 a menos que est
especificado por E. L)21%C)0(E del equipo
A &etermine la resistencia de contacto en micro+ms .os
valores de resistencia no debern e@ceder del limite
superior del rango normal como se indica la ()2.) del
L)21%C)0(E del equipo -i esta no est disponible,
investigue cualquier valor que se desve del valor de los
polos adyacentes o sUitc+es similares por ms del
5"P
A Compare el recorrido y los valores de velocidad del
interruptor con los lmites aceptables del
L)21%C)0(E
A .os resultados de la prueba de aislamiento debern
cumplir con la (abla 458
A 1esistencia de aislamiento del interruptor deber
cumplir con la ()2.) 455
A 1esistencia de aislamiento del cableado de control
deber estar de acuerdo con la data publicada del
L)21%C)0(E En la ausencia de sta, usar la ()2.)
45" *alores menores a los de la (abla indicada o a
los valores mnimos del L)21%C)0(E debern ser
investigados
A 1esultados de las pruebas de los factores de disipacin
y factor de potencia y el ndice de perdida del tanque
deber ser comparado con la data publicada del
L)21%C)0(E del equipo En la ausencia de ste, la
comparacin deber estar +ec+a con interruptores
similares
A 1esultados de las pruebas de Lactor de &isipacin G
Lactor de potencia y capacitancia deber estar dentro
del 4<P del valor de placa para los bujes
A El aislamiento deber soportar la prueba de
sobrepotencial de tensin aplicada
%.1. Inte""(#to"e! 'e Me'ia Ten!i$n en 7ac<o
%.1..1 In!#ecci$n 7i!(al - MecAnica #a"a Inte""(#to"e! 'e
Me'ia Ten!i$n en 7ac<o !e4In no".a! NETA STD ATSE
122), !ecci$n 0.+.2..1.
A Comparar la informacin de las caractersticas de placa
del equipo con planos del L)21%C)0(E y
especificaciones
A %nspeccionar el equipo por condiciones fsicas y
mecnicas
A Confirmar la correcta aplicacin de los lubricantes
recomendados por E. L)21%C)0(E del equipo
A C+equear los anclajes del equipo, alineacin y puesta a
tierra
A 1ealizar todas las operaciones mecnicas y prueba de
alineacin de los contactos en ambos, interruptor y su
mecanismo de operacin
A Mida distancias crticas tales como la apertura de
contactos como la recomienda el L)21%C)0(E
A %nspeccionar y ajustar cone@iones de rigidez a las
barras, utilizar un mtodo de calibracin de torque de
pernos 1efirase a las instrucciones del L)21%C)0(E
o la ()2.) 4<4 para los niveles de torque
recomendados seccin 45744 1ealizar un sondeo
termogrfico de acuerdo a la secciones 457444,
457445, 457446, 457447y 45744" !las que
aplique#
A (ome las lecturas del contador de operaciones del
interruptor cuando llegue y cuando se aleje del lugar
del interruptor
%.1..2 P"(eba! El/ct"ica! #a"a Secciona'o"e! 'e Me'ia
Ten!i$n en 7ac<o !e4In no".a! NETA STD ATSE122),
!ecci$n 0.+.2..2.
A 1ealice pruebas de 1esistencia de aislamiento
A 1ealice anlisis del recorrido del interruptor, a s como
de su velocidad!opcional#
A 1ealice pruebas de mnima tensin de accin de las
bobinas de disparo y cierre !si aplica#
A *erificar disparo, cierre, disparo libre y funcin anti
bombeo
A &ispare el interruptor mediante la operacin de cada
uno de los rels de proteccin
A 1ealice pruebas de resistencia de aislamiento polo a
polo, polo a tierra , y entre polos abiertos a un mnimo
de 5,"<< *oltios
A 1ealice prueba de la integridad !sobrepotencial# de
vaco de la botella entre cada una de las botellas de
vaco con el interruptor en la posicin de abierto
estrictamente de acuerdo con las instrucciones del
L)21%C)0(E 0/ ERCE&) .) (E0-%j0 M)R%M)
E-(%,F.)&) ,)1) E-() ,1FE2) ,rovea barreras
adecuadas y proteccin contra rayos @ durante esta
prueba 0o realice esta prueba a menos que el
desplazamiento de los contactos de cada interruptor
esta dentro de la tolerancia recomendada por el
L)21%C)0(E Este alerta ya que algunas pruebas de
)lto ,otencial de &C contienen elementos rectificados
de media onda que pueden producir tensiones pico en
e@ceso de lo recomendado por el L)21%C)0(E del
equipo
A 1ealice prueba de resistencia de aislamiento a una
tensin de 4<<< *oltios &C en todo el cableado de
control 0o realice esta prueba en el cableado
conectado a rels de estado slido !opcional#
A 1ealice una prueba de factor de disipacin y factor de
potencia en las posiciones de abierto y de cerrado del
interruptor !opcional#
A 1ealice pruebas de factor de disipacin y factor de
potencia en cada buje Fse abrazaderas conductivas y
procedimientos de collares calientes si los bujes no
estn equipados con tap de factor de potencia
!opcional#
A 1ealice una prueba de sobre potencial de acuerdo a las
instrucciones del L)21%C)0(E !opcional#
%.1.. 7alo"e! 'e P"(eba #a"a inte""(#to"e! 'e Me'ia Ten!i$n
en 7ac<o !e4In no".a! NETA STD ATSE122), !ecci$n
0.+.2...
A 0iveles de torque de los tornillos debern estar de
acuerdo a la ()2.) 4<4 a menos que est
especificado por E. L)21%C)0(E del equipo
A Compare resistencia de contacto con la de los polos
adyacentes e interruptores similares %nvestigue
desviaciones de mas de 5"P ) si como cualquier valor
que e@ceda la tolerancia del L)21%C)0(E del equipo
A El desplazamiento de los contactos debe estar de
acuerdo con la data de fabrica y marcada en la placa
caracterstica de cada interruptor de vaco o botella
A El interruptor deber soportar la tensin de sobre
potencial aplicada
A Compare el recorrido y los valores de velocidad del
interruptor con los lmites aceptables del
L)21%C)0(E
A 1esistencia de aislamiento del cableado de control
deber estar de acuerdo con la data publicada del
L)21%C)0(E En la ausencia de sta, usar la ()2.)
45" *alores menores a los de la (abla indicada o a
los valores mnimos del L)21%C)0(E debern ser
investigados
A 1esultados de las pruebas de los factores de disipacin
y factor de potencia y el ndice de perdida del tanque
deber ser comparado con la data publicada del
L)21%C)0(E del equipo En la ausencia de ste, la
comparacin deber estar +ec+a con interruptores
similares
A 1esultados de las pruebas de Lactor de &isipacin G
Lactor de potencia y capacitancia deber estar dentro
del 4<P del valor de placa para los bujes
A El aislamiento deber soportar la prueba de
sobrepotencial de tensin aplicada
%.1.% Inte""(#to"e! 'e Me'ia Ten!i$n en SF+
%.1.%.1 In!#ecci$n 7i!(al - MecAnica #a"a Inte""(#to"e! 'e
Me'ia Ten!i$n en aceite !e4In no".a! NETA STD ATSE
122), !ecci$n 0.+.2.%.1 =
A Comparar la informacin de las caractersticas de placa
del equipo con planos del L)21%C)0(E y
especificaciones
A %nspeccionar el equipo por condiciones fsicas y
mecnicas
A Confirmar la correcta aplicacin de los lubricantes
recomendados por E. L)21%C)0(E del equipo
A C+equear los anclajes del equipo, alineacin y puesta a
tierra
A %nspeccionar y *erificar los ajustes de los mecanismos
de acuerdo con las instrucciones del L)21%C)0(E
A %nspeccione y realice servicio al compresor de aire de
acuerdo a las instrucciones del L)21%C)0(E
A 1ealice pruebas para deteccin de fuga de gas de
acuerdo a las instrucciones del L)21%C)0(E
A *erifique la operacin correcta de todo los sistemas de
alarma de presin de aire y presin de gas -L8 y de los
cortacorrientes
A Cierre el interruptor lentamente y abra el mismo y
verifique su unin simultanea !binding#
A %nspeccionar y ajustar cone@iones de rigidez a las
barras, utilizar un mtodo de calibracin de torque de
pernos 1efirase a las instrucciones del L)21%C)0(E
o la ()2.) 4<4 para los niveles de torque
recomendados seccin 45744 1ealizar un sondeo
termogrfico de acuerdo a la secciones 457444,
457445, 457446, 457447y 45744" !las que
aplique#
A ,robar las alarmas y los bloqueos de los operadores
neumticos e +idrulicos de acuerdo a las
recomendaciones del L)21%C)0(E
A 1ealice anlisis de tiempo de recorrido del interruptor
A (ome las lecturas del contador de operaciones del
interruptor cuando llegue y cuando se aleje del lugar
del interruptor
P"(eba! El/ct"ica! #a"a Secciona'o"e! 'e Me'ia
Ten!i$n en SF+ !e4In no".a! NETA STD ATSE122),
!ecci$n 0.+.2.%.2.
A 1ealice pruebas de 1esistencia de aislamiento
A 1ealice pruebas de resistencia de aislamiento polo a
polo, polo a tierra , y entre polos abiertos a un
mnimo de 5,"<< *oltios
A 1ealizar prueba de resistencia de aislamiento en
todos los circuitos de control a 4<<< voltios &C 0o
realizar esta prueba en el alambrado conectado a
rels de estado slido
A 1ealizar prueba de factor de disipacin y factor de
potencia en el interruptor y los bujes
A 1ealice una prueba de sobre potencial de acuerdo a
las instrucciones del L)21%C)0(E !opcional#
A 1ealice prueba de tensin mnima de las bobinas de
disparo y cierre del interruptor!opcional#
A *erificar disparo, cierre, disparo libre y funcin anti
bombeo
A &ispare el interruptor mediante la operacin de cada
uno de los rels de proteccin
7alo"e! 'e P"(eba #a"a inte""(#to"e! 'e Me'ia
Ten!i$n en SF+ !e4In no".a! NETA STD ATSE122),
!ecci$n 0.+.2.%..
A 0iveles de torque de los tornillos debern estar de
acuerdo a la ()2.) 4<4 a menos que est
especificado por E. L)21%C)0(E del equipo
A &etermine la resistencia de contacto en micro+ms
.os valores de resistencia no debern e@ceder del
limite superior del rango normal como se indica la
()2.) del L)21%C)0(E del equipo -i esta no est
disponible, investigue cualquier valor que se desve
del valor de los polos adyacentes o sUitc+es
similares por ms del 5"P
A Compare el recorrido y los valores de velocidad del
interruptor con los lmites aceptables del
L)21%C)0(E
A .os resultados de la prueba de aislamiento debern
cumplir con la (abla 458
A 1esistencia de aislamiento del interruptor deber
cumplir con la ()2.) 455
A 1esistencia de aislamiento del cableado de control
deber estar de acuerdo con la data publicada del
L)21%C)0(E En la ausencia de sta, usar la
()2.) 45" *alores menores a los de la (abla
indicada o a los valores mnimos del L)21%C)0(E
debern ser investigados
A 1esultados de las pruebas de los factores de
disipacin y factor de potencia y el ndice de perdida
del tanque deber ser comparado con la data
publicada del L)21%C)0(E del equipo En la
ausencia de ste, la comparacin deber estar +ec+a
con interruptores similares
A 1esultados de las pruebas de Lactor de &isipacin G
Lactor de potencia y capacitancia deber estar
dentro del 4<P del valor de placa para los bujes
%.2 Inte""(#to"e! 'e Potencia 'e Alta Ten!i$n
%.2.1 In!#ecci$n 7i!(al - MecAnica #a"a Inte""(#to"e! 'e Alta
Ten!i$n en Ai"e !e4In no".a! NETA STD ATSE122), !ecci$n
0.+..1.
i Comparar la informacin de las caractersticas de placa del
equipo con planos del L)21%C)0(E y especificaciones
%nspeccionar el equipo por condiciones fsicas y mecnicas
i Confirmar la correcta aplicacin del .ubricante recomendado
por E. L)21%C)0(E
i C+equear los anclajes del equipo y los espacios requeridos de
trabajo
i *erificar que el sistema de puesta a tierra del equipo sea el
apropiado
i *erificar que las ventanillas de respiraderos estn libres
i 1ealice pruebas de alineacin de contactos y de operacin en
el interruptor y su mecanismo de operacin
i 1emover los tanques de aceite colocados en la parte inferior o
remover todas las tapas de las tanquillas que sean necesarias
%nspeccione la parte inferior de los tanques por partes sueltas
i %nspeccione barra de levantamiento, sUitc+es para control,
interruptores, absorbedores de golpes, transformadores de
corriente de bus+ings, arandelas y empacaduras de tanques
i Cierre el interruptor lentamente y verifique por binding, friccin,
alineacin de los contactos, penetracin y sobreArecorrido
C+equee que todos las fases +agan contacto simultneamente
i %nspeccionar y ajustar cone@iones de rigidez a las barras,
utilizar un mtodo de calibracin de torque de pernos
1efirase a las instrucciones del L)21%C)0(E o la ()2.)
4<4 para los niveles de torque recomendados seccin
45744 1ealizar un sondeo termogrfico de acuerdo a la
secciones 457444, 457445, 457446, 457447y
45744" !las que aplique#
i ,robar las alarmas y los bloqueos de los operadores
neumticos e +idrulicos de acuerdo a las recomendaciones del
L)21%C)0(E
i 1ealice anlisis de tiempo de recorrido del interruptor
i (ome las lecturas del contador de operaciones del interruptor
cuando llegue y cuando se aleje del lugar del interruptor
%.2.2 P"(eba! El/ct"ica! #a"a Secciona'o"e! 'e Me'ia Ten!i$n en
aceite !e4In no".a! NETA STD ATSE122), !ecci$n 0.+..1.2.
A 1ealice pruebas de 1esistencia de aislamiento
A 1emueva una muestra del liquido de aislamiento de acuerdo a
la norma )-(M &A;56 .a muestra debe ser probada por lo
siguiente$
A (ensin de ruptura del &ielectrico$ )-(M &A:99
A Color$ )-(M &A4"<<
A Lactor de potencia $ )-(M &A;57 !opcional#
A (ensin %nterfacial $ )-(M &A;94 or &A55:"
A Condicin *isual $ )-(M &A4"57
A &ispare el interruptor mediante la operacin de cada uno de los
rels de proteccin
A *erificar disparo, cierre, disparo libre y funcin anti bombeo
A 1ealice pruebas de resistencia de aislamiento polo a polo, polo
a tierra , y entre polos abiertos a un mnimo de 5,"<< *oltios
!opcional#
A 1ealice una prueba de factor de disipacin y factor de potencia
en las posiciones de abierto y de cerrado del interruptor
&etermine el ?ndice de prdida del tanque
A 1ealice pruebas de factor de potencia en cada polo con el
interruptor abierto y cada fase con interruptor cerrado
&etermine el ndice de prdida del tanque
A 1ealice pruebas de factor de potencia en cada buje Fse
abrazaderas conductivas y procedimientos de collares calientes
si los bujes no estn equipados con un tap de factor de
potencia
A 1ealice pruebas de mnima tensin en las bobinas de disparo y
cierre !si aplica#
A 1ealice una prueba de sobre potencial de acuerdo a las
instrucciones del L)21%C)0(E
%.2. 7alo"e! 'e P"(eba #a"a inte""(#to"e! 'e Alta Ten!i$n en aceite
!e4In no".a! NETA STD ATSE122), !ecci$n 0.+..1..
A 0iveles de torque de los tornillos debern estar de acuerdo a la
()2.) 4<4 a menos que est especificado por E.
L)21%C)0(E del equipo
A &etermine la resistencia de contacto en micro+ms .os valores
de resistencia no debern e@ceder del limite superior del rango
normal como se indica la ()2.) del L)21%C)0(E del equipo
-i esta no est disponible, investigue cualquier valor que se
desve del valor de los polos adyacentes o sUitc+es similares
por ms del 5"P
A Compare el recorrido y los valores de velocidad del interruptor
con los lmites aceptables del L)21%C)0(E
A .os resultados de la prueba de aislamiento debern cumplir con
la (abla 458
A 1esistencia de aislamiento del interruptor deber cumplir con la
()2.) 455
A 1esistencia de aislamiento del cableado de control deber estar
de acuerdo con la data publicada del L)21%C)0(E En la
ausencia de sta, usar la ()2.) 45" *alores menores a los
de la (abla indicada o a los valores mnimos del L)21%C)0(E
debern ser investigados
A 1esultados de las pruebas de los factores de disipacin y factor
de potencia y el ndice de perdida del tanque deber ser
comparado con la data publicada del L)21%C)0(E del equipo
En la ausencia de ste, la comparacin deber estar +ec+a con
interruptores similares
A 1esultados de las pruebas de Lactor de &isipacin G Lactor de
potencia y capacitancia deber estar dentro del 4<P del valor
de placa para los bujes
%.2.% O#e"aci$n El/ct"ica Local 'e A#e"t("a - Cie""e.
,or medio del dispositivo previsto para ello, se +acen las
operaciones de apertura y cierre observando que estas se ejecuten
adecuadamente sin ruidos e@traCos, que las seCalizaciones locales
y remotas sean correctas as como los indicadores de posicin
mecnicos instalados en el mismo interruptor &ebe verificarse que
los contactos au@iliares siguen correctamente las operaciones de
los contactos principales
-e verificar el funcionamiento del dispositivo localAremoto, la
operacin de electroAvlvulas, rels, motores, solenoides,
enclavamientos, etc
%.2.) O#e"aci$n Local.
-e deber verificar que el mando local funciona perfectamente,
para lo cual se ejecutan varias operaciones de apertura y cierre sin
que deba fallar en ninguna oportunidad
%.2.+ O#e"aci$n El/ct"ica a Di!tancia.
-e ejecuta esta operacin con objeto de comprobar la ejecucin
correcta de la misma tanto para cierre como para apertura$ -e
constatan las luces de indicacin de posicin, la seCal de
discordancia de posicin y el funcionamiento del dispositivo de
operacin localAremoto
%.2.0 7e"i*icaci$n 'e AntiEbo.beo.
Este dispositivo asegura que cuando el interruptor, inmediatamente
despus de recibir una orden de cierre mantenida, ejecuta una
maniobra de apertura por alguna seCal proveniente de una de las
protecciones El interruptor no deber reAejecutar esta operacin de
cierre sin antes +acer desaparecer totalmente la primera orden de
cierre dada, se verificar que este dispositivo funcione
adecuadamente
%.2.1 Me'ici$n 'e Re!i!tencia 'e Contacto!, Se4In no".a! NETA.
Fsando un dispositivo adecuado !microo+mmetro# o un conjunto de
equipos equivalentes deber medirse el valor de la resistencia de
los contactos principales y comparar el valor obtenido con los datos
del fabricante 0ormalmente dic+o dispositivo usa una fuente de
corriente continua de valor adecuado que permite por medio de
cada de tensin obtener un valor bastante preciso
%.2.2 Uni*o".i'a' 'e A#e"t("a - Cie""e.
-e verificar que tanto la apertura como el cierre de todos los polos
se ejecuta simultneamente, para ello se usar un registrador de
precisin que pueda medir diferencias de tiempos de cierre o
apertura !entre polos# del orden de milisegundos En caso de que el
interruptor tenga cada contacto formado por varias cmaras y
microcmaras, ser necesario efectuar pruebas para asegurarse
que +ay simultaneidad entre las cmaras y que los tiempos entre
estas y las microAcmaras es el indicado en el manual de
instrucciones de E. L)21%C)0(E
%.2.13 Tie.#o! 'e A#e"t("a - Cie""e.
Con esta prueba se trata de determinar si los tiempos respectivos
de apertura y cierre corresponden a los especificados o lo ofrecido
por el proveedor del interruptor, para ello se debe usar un
registrador de precisin que pueda medir diferencias de tiempo o
apertura del orden de milisegundos de tal manera que pueda
detectarse cualquier diferencia notable con los datos suministrados
por E. L)21%C)0(E
-e efectuarn las siguientes medidas$
A (iempo transcurrido entre el instante de mando y el instante en
el que los contactos !en las cmaras de rupturas# se tocan o se
separan durante las operaciones de cierre o apertura
A (iempo transcurrido entre el primer punto y el 3ltimo punto de
contacto en las operaciones de cierre y apertura
A (iempo transcurrido entre el primer punto !en la operacin de
cierre# y el primer punto de separacin !en la operacin de
apertura# de una operacin cierreAapertura
%.2.11 Co.#"obaci$n 'el Ai!la.iento.
Fna vez que la totalidad de las pruebas se concluyan, se debe
verificar el aislamiento contra masa de todas aquellas partes del
interruptor que van a estar en tensin -e puede usar un
instrumento con una tensin de 5"<< * "<<< *&C y los valores
de Mego+ms obtenidos se compararn con los de fbrica
)dicionalmente se efectuar medicin del factor de potencia del
aislamiento en forma similar que para los transformadores de
potencia
%.2.12 L<8(i'o! Ai!lante!.
En el caso de interruptores aislados con -L8 se debern seguir las
instrucciones de E. L)21%C)0(E
.) C/0(1)(%-() realizar las pruebas de los equipos objeto de
esta especificacin, en conformidad con las normas mencionadas
.os resultados de las mismas sern sometidos a la aprobacin de
,&*-)
MANUAL DE CONSTRUCCION
ESPECIFICACIONES TECNICAS GENERALES
CAPITULO I7 = ELECTRICIDAD
SECCION 2 = @ANCO DE @ATERIAS > CARGADORES
Ln'ice
4 )lcance
5 0ormas y &ocumentos de 1eferencia
6 %nstalacin
7 .lenado y Carga %nicial de 2ateras
" %nspeccin y ,ruebas
1. Alcance
En el presente documento se establece los requerimientos tcnicos mnimos para
el transporte, instalacin, cone@in, pruebas y puesta en servicio de bancos de
bateras y sus cargadores, as como tambin para el suministro de los materiales,
accesorios o cualquier otro trabajo que sea necesario para su puesta en servicio
en forma adecuada
2. No".a! - Doc(.ento! 'e Re*e"encia
) continuacin se indican las normas y documentos de transferencia aplicables a
las actividades involucradas por el presente documento
2.1 Man(al 'e Con!t"(cci$n 'e PD7SA.
A -eccin 4 D&isposiciones 'eneralesE
2.2 Man(al 'e In4enie"<a 'e Di!eRo 'e PD7SA E MID
A Especificacin de %ngeniera 0A575 A %nstalaciones Elctricas y
Ensayos, seccin 94<
2. No".a! CO7ENIN
A Cdigo Elctrico 0acional 5<<
2.% ASTM E A.e"ican Societ- *o" Te!tin4 an' Mate"ial!.
A )0-%G%EEE A )merican 0ational -tandards %nstituteG%nstitute of Electrical
and Electronic Engineers -tandards 7"< y 44<8
A )0-%G%EEE -tandard 7:7 y 44<8
2.) No".a! NETA E Inte"national Elect"ical Te!tin4 A!!ociation
!ecci$n 0.11.
2.+ No".a! NEMA E National Elect"ical Man(*act("e"!
A!!ociation.
. In!talaci$n
,ara la instalacin de bateras y cargadores de bateras, adems de las
instrucciones del L)21%C)0(E, se debern seguir las siguientes instrucciones de
carcter general
@ate"<a!.
Rece#ci$n.
Fna vez que las bateras +ayan sido recibidas en sitio, se comprobar el embalaje
de las mismas, para verificar que no +aya +abido daCos durante el transporte -i
se observa cualquier anormalidad, .) C/0(1)(%-() deber notificar de
inmediato a ,&*-)
In!talaci$n.
.as bateras sern instaladas en el rea destinada para ellas, tal como se indica
en los planos -e verificar que el lugar donde se instalen las bateras no
contengan otros objetos metlicos que los bastidores que las soportan, los cuales,
pudieran eventualmente caer o tocar los lados de las bateras o sus partes
superiores
El montaje se realizar sobre bastidores metlicos, los cuales sern suministrados
conjuntamente con las bateras
.a colocacin de cada una de las celdas sobre sus bastidores se realizar
formando filas simples, se deber tomar muy en cuenta la facilidad de acceso a
ellas, de manera que las lecturas individuales por celda y el suministro de agua
puedan realizarse sin ninguna dificultad
.a disposicin se efectuar de tal manera que el terminal positivo !]# de una
celda, pueda ser fcilmente conectado al terminal negativo !A# de la celda
adyacente
0o se debe quitar de la celda la grasa sobre los conectores y con la cual debe
venir provista de fbrica
-e debe verificar la polaridad de las celdas para las cone@iones positivas y para
las negativas y el apretado de todos los pernos de los conectores Cuando se
realicen las cone@iones se deber tener cuidado de no apretar los pernos del
conector con una tensi8n superior a la especificada por E. L)21%C)0(E
Fna vez ensamblado el banco de bateras, se efectuarn las cone@iones,
cuidando de no apretarlas definitivamente, sin antes medir la tensin de cada una
de las celdas y la tensin total del banco, para verificar que cada celda est bien
conectada seg3n su correcta polaridad, a continuacin se apretarn las
cone@iones, untando con grasa e@enta de acidez, las regiones de los contactos
.1 Ca"4a'o" 'e @ate"<a!.
,ara su montaje se seguirn las mismas instrucciones indicadas en las
Especificaciones (cnicas para la instalacin de Centros de ,otencia,
Control y ,roteccin, -eccin 44, de este Manual
.2 Si!te.a! UPS
E. C/0(1)(%-() deber instalar en el sitio indicado en los planos, los
equipos de suministra ininterrumpible de energa !F,-# consistentes en un
rectificador cargador de bateras, un inversor, dos conmutadores estticos,
un banco de bateras, transformador au@iliar con
estabilizadorGacondicionador de lnea, tablero de distribucin, conmutador
manual de byApass y panel monitor remoto, tal como se indica en los
diagramas unifilares, planos de disposicin de equipos y manuales de
instalacin de los fabricantes
,ara la instalacin del equipo F,- completo mencionado en el prrafo
anterior, se deber tomar en cuenta lo indicado en los puntos 64 y 65 de
esta seccin, as como tambin lo siguiente$
.os equipos sern revisados cuidadosamente para determinar -i +an
sufrido daCos durante el transporte= de ser as, se deber reportar dic+os
daCos a E. 1E,1E-E0()0(E
El equipo debe instalarse de forma tal que todos los mdulos queden
perfectamente alineados
El cableado de intercone@in entre mdulos ser suministrado por E.
L)21%C)0(E y deber ser bien ordenado y permitir una fcil inspeccin
(odo el cableado deber estar identificado de acuerdo a los planos de
ingeniera
Llena'o - ca"4a inicial 'e bate"<a!
Llena'o Inicial.
E. C/0(1)(%-() preparar el electrolito para las bateras de acuerdo a las
instrucciones de E. L)21%C)0(E y proceder al llenado de las mismas
En el caso de bateras plomoAcido, seco cargadas, antes de llenar las mismas
con el electrolito, se verificar que ste se encuentre a una temperatura
comprendida entre 4<S y 6<SC y que su densidad sea de 454 KgGlt a 5"SC
Fna vez realizadas estas verificaciones, se aCadir lentamente el electrolito +asta
el nivel m@imo indicado, despus de esta operacin, la batera quedar en
reposo de 7 a 8 +oras= seguidamente se comprobar el nivel de la solucin
ajustndola si fuese necesario
-i las bateras, todava secas, +ubiesen estado almacenadas, durante largo
tiempo, la temperatura pudiera aumentar durante el llenado por causa de la
reaccin qumica, que se presenta al llenarlas, significando esto que parte de la
carga fue perdida En este caso, se deber utilizar el cido a la temperatura ms
baja posible dentro de los lmites especificados y los elementos de las bateras
pueden ser enfriados vertiendo sobre ellos agua corriente o utilizando
ventiladores, evitando que la temperatura e@ceda de 7"SC
En el caso de bateras plomoAcido, +3medas, se completar el nivel de electrolito
si es necesario y se dejarn en reposo de 7 a 8 +oras
.as bateras de nquelAcadmio, seco descargadas, debern ser llenadas con
electrolito inmediatamente a su llegada al sitio de instalacin, pues de lo contrario
se afecta la capacidad y vida 3til de las mismas
En el caso de bateras de nquelAcadmio, +3medas y descargadas, se
comprobar que el nivel del electrolito est por encima de las placas y si este no
fuera el caso, se completar agregando agua destilada 3nicamente= despus se
quedarn en reposo por 57 +oras como mnimo
Ca"4a Inicial.
Fna vez terminado el llenado de las celdas se proceder con la carga inicial de
acuerdo a las instrucciones de E. L)21%C)0(E
) menos que se indique lo contrario, para la carga inicial se deber utilizar el
mtodo de tensin constante Esto es, se determina primeramente la m@ima
tensin permisible que pueda aplicarse al banco y se divide esta tensin por la
cantidad de celdas, obtenindose as el valor m@imo de tensin por celda Con
este valor se proceder a la carga de cada celda durante un tiempo igual al
indicado por E. L)21%C)0(E
.as bateras de plomoAcido sern sometidas a un ciclo de cargaA descarga, con
corriente y tiempos de acuerdo a las recomendaciones del L)21%C)0(E, con el
fin de alcanzar el 4<<P de la capacidad nominal de las mismas
.as bateras de nquelAcadmio debern cargarse con una corriente y un tiempo de
carga seg3n lo indicado por E. L)21%C)0(E
In!#ecci$n - #"(eba!
.a inspeccin de los equipos se realizar conforme a las 0ormas 0E(),
secciones 94:4 y a lo indicado a continuacin$
@ate"<a!.
A *erificar que las celdas, ya conectadas en su banco, no +an sufrido ning3n
daCo fsico
A *erificar que no e@isten derrames de electrolito
A Comprobar el nivel de electrolito en cada una de las celdas, el cual deber
estar comprendido dentro de <," cm del indicador del nivel alto
A *erificar que el montaje +a sido realizado de acuerdo a las especificaciones
del L)21%C)0(E y del proyecto
A Comprobar que el sitio de ubicacin de las bateras est limpio, seco y con
ventilacin adecuada para disipar los gases desprendidos por las celdas
durante el proceso de carga
A Comprobar los valores nominales de la batera, tensin y capacidad en )G+
A Comprobar la carga conectada para asegurarse que est de acuerdo con los
planos aprobados y que no +an sido aCadidos aparatos adicionales que
pueden sobrecargar la batera
A En el caso de bateras de cidoGplomo, comprobar la densidad del electrolito
de cada celda
A )segurarse que una lista de verificacin permanece junto a la batera, para
registrar las densidades medidas con regularidad con objeto de comprobar el
estado de la batera Comprobar el nivel del lquido de cada celda
%nspeccionar los tapones para asegurarse que el +ueco de venteo est
abierto
A .as celdas alcalinas no selladas deben inspeccionarse para ver el nivel del
lquido .as celdas selladas se inspeccionarn slo fsicamente para ver
si tienen escapes
A Comprobar los valores de carga para asegurarse que estn de acuerdo a las
instrucciones del fabricante
A En las salas de bateras inspeccionar las facilidades de e@traccin y
ventilacin y sus controles %nspeccionar la disposicin de los drenajes, por
ejemplo no debern ser usados tubos de +ierro
A -i se +an usado barras colectoras abiertas para las cone@iones de la batera,
inspeccionar las cone@iones atornilladas %nspeccionar tambin las cone@iones
atornilladas de las celdas )segurarse que a los terminales de las celdas de
cidoGplomo se les +a aplicado una capa de vaselina, protegiendo las
superficies de contacto
A *erifica que el soporte de las bateras es el adecuado
Ca"4a'o"e! 'e @ate"<a!.
A *erificar que no presentan daCos fsicos
A 1evisar la pintura y verificar que no +aya presencia de @ido
A 1evisar la cone@in a tierra
A 1evisar las cone@iones elctricas
.as pruebas a que sern sometidas las bateras y su cargador, para verificar el
funcionamiento de las mismas, se realizarn conforme a las 0ormas 0E(),
seccin 94:5 y a lo indicado a continuacin$
A Medir la gravedad especfica de cada celda
A Medir la tensin de cada celda y de la tensin total del banco de bateras En
caso de que el valor obtenido sea menor que el valor especificado como
carga inicial, se deber proceder a una nueva carga
A *erificar, para el cargador de batera, el funcionamiento correcto de todos los
sUitc+es, conmutadores y dems elementos de maniobra, control y
proteccin
A Comprobar el funcionamiento del detector de falta de tensin y polo a tierra,
simulando las condiciones indicadas
A Medir la tensin de entrada y salida del cargador de bateras
A *erificar el funcionamiento correcto de la regulacin automtica de tensin
del cargador, mediante una fuente de corriente continua, variando el valor de
la tensin y observando el comportamiento del mismo
A *erificar el funcionamiento del cargador en carga rpida y en carga flotante
A %nspeccionar los mecanismos de proteccin de los rectificadores, tales como
fusibles, rels, aparatos de maniobra, etc
A %nspeccionar el cuadro de distribucin de corriente continua, los valores de
los fusibles, etc
0/() $ 0o realizar pruebas con las bateras desconectadas del cargador,
ya que en algunos tipos de cargadores la falta de carga conectada eleva la
tensin a valores peligrosos
Li!ta NH 11
LISTA DE 7ERIFICACION PARA INSPECCION DE @ATERIAS > RECTIFICADORES
INFORMACION GENERAL
.ocalizacin $
(ipo y (amaCo $
(ensin $
Labricante $
Contratista $
%nspector de .a Contratista $
%nspector ,&*-) $
LISTA DE 7ERIFICACION
PASOS E REFERENCIA MARCA
DE
7ERIFICA
CION
O@SER7ACIONES
4 Comprobar tensin y )M,G Hora
5 Comprobar carga acorde con planos
6 Comprobar densidad y nivel del electrolito
7 Comprobar nivel y fugas si no son selladas
" Comprobar valor de carga !flotante y m@ima#
8 Comprobar proteccin del cargador
9 %nspeccionar e@tractor Gventilador: %nspeccionar el
tablero de distribucin
; %nspeccionar las cone@iones atornilladas
4< *erificar que el soporte de las bateras es el
adecuado
44 *erificar la polaridad o cone@ionado de las bateras
MANUAL DE CONSTRUCCION
ESPECIFICACIONES TQCNICAS GENERALES
CAPITULO I7 = ELECTRICIDAD
SECCION 13 = LINEAS AEREAS DE TRANSMISION >
DISTRI@UCION
Ln'ice
4 )lcance
5 0ormas y &ocumentos de 1eferencia
6 Caminos de )cceso
7 ,ica &e (rabajo J &eforestacin
" 1eplanteo
8 Lundaciones
9 ,ostes y Estructuras de Celosa
: Conjunto de )islamiento y Herrajes
; (endido de los Conductores
;4 (ensiones J Llec+as de (endido
;5 Herramientas J Equipos
;6 Empalme de Conductores
;7 Manguitos de 1eparacin
;" (ensado, Llec+ado J Engrape &el Conductor
4< (endido del Cable de 'uarda y Libra /ptica
4<4 'uaya de )cero 'alvanizado
4<5 Cables de Libra /ptica
44 ,uesta a (ierra
45 Medidas de -eguridad y ,recauciones Especiales
46 %nterferencias del (rabajo con /tros -ervicios ,3blicos
47 %nspeccin y ,ruebas
1. Alcance
.os aspectos considerados en esta seccin se aplican para la construccin de
lneas areas desde 46,: +asta 44" K* de tensin
2. No".a! - Doc(.ento! 'e Re*e"encia.
) continuacin se indican las normas y documentos de referencia aplicables a las
actividades involucradas por el presente documento
2.1 No".a! CO7ENIN
A Cdigo Elctrico 0acional !C/*E0%0A5<<#
A C/*E0%0 5:A98
A C/*E0%0 967
2.2 ASTM E A.e"ican Societ- *o" Te!tin4 an' Mate"ial!.
A )-(M C58<
2. IEEE W In!tit(te o* Elect"ical Y Elect"onic! En4inee"!.
A %EEE C5 0ational Electrical -afety Code
2.% No".a! 'e SeRale! 'e T"An!ito 'el Mini!te"io 'e T"an!#o"te
- Co.(nicacione!.
2.) No".a! CADAFE.
A 01 0ormas 'enerales para 1edes de &istribucin y .neas de
)limentacin
A 0.A)* 0ormas 'enerales de &iseCo para ,royectos de .neas de
(ransmisin a 44" K* y 56< K*
. Ca.ino! 'e Acce!o
.) C/0(1)(%-() deber construir todos los caminos de acceso que sean
necesarios para el transporte del material utilizado en el montaje que no pueda
transportarse a lo largo de la pica y los caminos necesarios para tener acceso a
cualquier parte de la lnea a la cual no pueda llegarse utilizando la pica Esto
3ltimo se aplica a las plataformas de tiro, frenado y empalmes
,or caminos de acceso, ,&*-), entiende una faja de terreno limpio, por la cual
pueda transitar un ve+culo cargado del tipo de doble traccin
.os caminos de acceso debern ser +ec+os de tal manera que sean transitables
durante todo el perodo de ejecucin de .) /21) y debern estar en esta misma
condicin, cuando se +aga la aceptacin de .) /21) .) C/0(1)(%-() deber
prever que para los cruces de quebradas, riac+uelos, reas pantanosas, etc,
tendr que recurrir a acarreos, rellenos con piedra granzn u otros trabajos,
tales como la colocacin de alcantarillas Estos trabajos se incluirn en la partida
BCaminos de accesoB
Es requerimiento de ,&*-), que se abran caminos de acceso desde la carretera
principal +asta la pica, los cuales llegarn a las estaciones de desarrollo y tensado, y
aquellos puntos donde fuera imposible llevar de otra manera el material de
estructuras, as como tambin a todos aquellos puntos de difcil acceso utilizando la
pica .) C/0(1)(%-() tendr que estimar el trazado, la pendiente y la longitud de
estos caminos de acceso, teniendo en cuenta el peso del material a transportar, la
naturaleza del terreno, su comportamiento en la estacin de lluvias, cuidando en no
daCar las propiedades de terceros &entro de los quince !4"# das siguientes al
otorgamiento del contrato, .) C/0(1)(%-() deber someter a la aprobacin de
,&*-), un plano de la zona, indicando los caminos de acceso que se propone
construir y la longitud de los mismos
(odas las estructuras de apoyo debern tener acceso
.) C/0(1)(%-(), conseguir de los dueCos de los terrenos atravesados por los
caminos de acceso, comprendidos entre las vas principales y la pica de trabajo, los
permisos de paso correspondiente= .) C/0(1)(%-() ser responsable de los daCos
que pudiera causar a dic+os terrenos y a otras propiedades en los mismos
,&*-), se reserva el derec+o de construir dic+os caminos por su propia cuenta si
as lo juzgare conveniente .as vas de acceso al sitio de .) /21) que +ayan sido
construidas por ,&*-), podrn ser utilizadas por .) C/0(1)(%-() sin costo
alguno
.) C/0(1)(%-() deber mantener permanentemente el seCalamiento de los
caminos de acceso que lleven a los emplazamientos de las estructuras con indicacin
de los n3meros de las mismas, estos a partir de las carreteras principales
&onde, debido a condiciones fsicas del terreno, sea necesario mejorar los caminos
e@istentes de acceso a la lnea a lo largo de ella, .) C/0(1)(%-() deber
obtener la aprobacin correspondiente de ,&*-), referente al tipo y cantidad
estimada de trabajo que se necesita realizar antes de dar comienzo a dic+as
mejoras ,&*-), a su vez, podr ordenar mejoras en los caminos si as lo juzga
conveniente y el costo de dic+os arreglos ser motivo de acuerdo especial entre
las partes
%. Pica 'e T"abajo - De*o"e!taci$n
.) C/0(1)(%-() abrir una pica de trabajo con un anc+o total de 5" metros,
45," metros a cada lado del eje de la lnea, en el caso de lneas de transmisin
de +asta 44" K*, o de anc+o igual a la distancia medida +orizontalmente entre los
conductores e@tremos aumentado en dos metros a cada lado, en el caso de
lneas de distribucin +asta 67," K* &ic+a franja deber estar libre de vegetacin
durante todo el tiempo de la ejecucin de .) /21), con el fin de permitir las
labores de transporte de materiales y de construccin y el posterior
mantenimiento de la lnea
.a vegetacin podr sobresalir +asta 5< cm del terreno
&onde la lnea pase a travs de +uertos, parques municipales nacionales, u
otras reas especiales, la limpieza dentro de esos lmites se reducir a los sitios
de las torres, a la pica mnima necesaria para la construccin de la lnea y al corte
remocin de rboles y obstrucciones individuales que interfieran con dic+a
construccin
.a limpieza incluir tambin el corte poda de todos los rboles fuera de los
lmites de la pica de la lnea, si tales rboles pudiesen acercarse a menos de dos
y medio !5,"# metros de los conductores, ya sea por cada de rboles
movimientos pendular de los conductores ,ara lo cual se considerar la altura
real del conductor respectivo En cada punto del vano a la temperatura m@ima
sin viento ,ara lneas de transmisin de +asta 44" K* se abrir una faja de
deforestacin de 4" metros a cada lado del eje de la lnea
El desec+o de la deforestacin deber ser colocado en el lmite de la franja de
deforestacin, y en el caso de rboles grandes, estos debern ser cortados en
trozos pequeCos
En el rea de instalacin de las torres, en caso de ser necesario, se reconocer
un sobreanc+o de 6 m adicionales a ambos lados del borde de la e@cavacin de
las patas de las torres
.) C/0(1)(%-() no deber empezar ning3n trabajo de limpieza, tala de
rboles, etc, sin antes +aber recibido por escrito la notificacin de ,&*-), donde
se le autorice la iniciacin de los trabajos
En caso de que los propietarios de los terrenos atravesados obstaculicen los
trabajos, .) C/0(1)(%-() deber informar inmediatamente al
1E,1E-E0()0(E &E ,&*-) y no podr continuarlos +asta que ste d la
autorizacin por escrito
,&*-), ser responsable por la consecucin de los permisos de deforestacin
que se requieran
En caso de que al abrir la pica de trabajo efectuar la deforestacin se destruyan
cercas, .) C/0(1)(%-() proceder, a sus propias e@pensas, a reemplazarlas
en forma adecuada y oportuna, a entera satisfaccin de su propietario -i es
imprescindible tener una zona de acceso a travs de cercas, stas se adecuarn
colocando falsos con cadenas y candados que puedan ser manipulados por .)
C/0(1)(%-() y ,&*-) .) C/0(1)(%-() mantendr vigilancia adecuada
sobre tales falsos y ser responsable de las reclamaciones que, por negligencia
en el uso de ellos, formulen terceras personas por daCos y perjuicios Estos falsos
debern ser cerrados con cadenas y tendrn calidad suficiente como para ser
usados luego de la construccin, por personal de operaciones y mantenimiento
). Re#lanteo
.) C/0(1)(%-() sobre la base de los planos del proyecto deber materializar la
posicin e@acta de cada poste o torre con sus ejes principales verificando el perfil
longitudinal y levantar las secciones diagonales de cada torre a fin de determinar
la posicin e@acta de las patas y comprobar los estribos de cada una de las
mismas
En el caso de los prticos se replantearn las dos !5# columnas
En el caso de estructuras en alineacin !sin ngulo#, las cuatro !7# patas de la
fundacin se colocarn de modo que el eje de las mnsulas quede perpendicular
al eje de la lnea
En las torres de ngulo, las cuatro !7# patas se colocarn de modo que el eje de
las mnsulas coincida con la bisectriz del ngulo interior formado por la
interseccin de los lados adyacentes de la lnea
&urante el replanteo, .) C/0(1)(%-() verificar los perfiles longitudinales,
debiendo informar por escrito cualquier anomala y su conformidad no con los
planos a medida que avance en el replanteo &e no +acerlo se entender que
esta conforme con los mismo +acindose responsable por cualquier cambio
relacionado con errores del perfil topogrfico, y todos los costos que se ocasionen
por esta causa sern a e@pensas del mismo
Estos trabajos de verificacin de perfiles del terreno, deben estar incluidos en la
partida B1eplanteoB
.as tolerancias admitidas por ,&*-) son las siguientes !en cm#$
Alineaci$n.
A ,ara distancias de vrtice a vrtice de < m a 5"< m$ &G4<<
A ,ara distancias de vrtice a vrtice de 5"< m a "<< m$ &G"<< ]4
A ,ara distancias de vrtice a vrtice de "<< m en adelante$ &G"<< ]"
A -iendo B&B la distancia de vrtice a vrtice !en metros#
En Lon4it('.
A En terreno llano $ &
A En terreno medio accidentado, pendiente media 4<P $ 5 &
A En terreno accidentado, pendiente media 5<P $ 6 &
En Altit('.
A En lectura +orizontal $ <5 &
A En lectura inclinada $ <7 &
-iendo & la distancia !en metros#
Fna vez completado el replanteo, ,&*-) considerar a .) C/0(1)(%-()
como responsable por la e@actitud del mismo y todo gasto adicional,
correspondiente a materiales o mano de obra, derivado de un error de
ejecucin, ser a e@pensas de .) C/0(1)(%-()
+. F(n'acione!
Gene"ali'a'e!.
.a base inferior de la fundacin deber ser ubicada sobre una capa firme del
suelo ,ara fundaciones, a colocarse en declive, cercana de pendientes abruptas,
orillas de ros, canales, lagos, terrenos inundables, etc, debern tomarse, si fuera
necesario, se tomarn medidas especiales a fin de garantizar la debida
estabilidad
.) C/0(1)(%-() deber ejecutar las e@cavaciones en tierra, semiroca roca,
en seco por debajo de la mesa de agua permanente, as como tambin los
rellenos compactados, concreto simple armado requerido por las fundaciones,
de acuerdo con los planos suministrados y aprobados por ,&*-)
En las zonas urbanas, para la ubicacin de las fundaciones a partir de las
estaciones marcadas, se requerirn los servicios del (opgrafo de .)
C/0(1)(%-() Fna vez localizado el lugar donde estarn enclavados los postes,
se proceder a +acer un estudio del sitio en conjunto con E. 1E,1E-E0()0(E
&E ,&*-) para determinar cualquier problemas que pudiera presentarse con la
ubicacin de los mismos !interferencias con rboles, caminos, cercas, etc#
En caso de ser necesaria la relocalizacin de un poste o estructura, la misma se
+ar respetando al m@imo el diseCo original de la lnea= y solamente el
1E,1E-E0()0(E de ,&*-) tendr poder de decisin al respecto
-e entiende que dic+a relocalizacin no representa un costo adicional para
,&*-)
,ara torres en alineacin, las cuatro !7# patas de las fundaciones se colocaran de
manera que el eje longitudinal de la cruceta de la torre quede perpendicular al eje
de la lnea ,ara torres de ngulo, las patas se colocarn de manera que el eje de
la cruceta coincida con la bisectriz del ngulo interior formado por la interseccin
de las secciones adyacentes de la lnea
-er responsabilidad de ,&*-), obtener cualquier permiso que sea necesario
para proceder con la e@cavacin de las fundaciones
.) C/0(1)(%-() ser responsable de las interrupciones que cause a servicios
p3blicos por negligencia descuido y por los daCos y perjuicios que ocasione a
terceros por razn de sus operaciones de construccin
E5cavaci$n.
.as e@cavaciones sern +ec+as de dimensiones iguales, como mnimo, a las
indicadas en los planos figuras .as operaciones de e@cavacin, incluyendo las
socavas para zapatas, cuando las +aya, se +arn de manera de no perturbar la
tierra alrededor ms all de lo indicado en los dibujos
.as e@cavaciones sern +ec+as +asta una superficie de asiento de adecuada
resistencia -i se encuentra material, en la superficie de soporte para fundaciones
de emparrillado, cuya calidad y resistencia no sean las requeridas para
fundaciones de emparrillado, ,&*-), podr ordenar sobreAe@cavacin, en cuyo
caso la profundidad sobreAe@cavada ser rellenada con piedra picada, o granzn
bien compactados En el caso de fundaciones en concreto, ,&*-), podr
ordenar sobreAe@cavacin, la cual ser rellenada en concreto bien se utilizar
una fundacin ms profunda .a calidad del terreno y la suficiencia de su
resistencia de soporte, sern aprobadas por ,&*-), antes del relleno con tierra
concreto En estos casos, el costo adicional ser pagado sobre la base de los
precios unitarios aprobados
0o se permitir el uso de cloruro de calcio como acelerador de fraguado del
concreto -e podr usar un aditivo !desaireador# de calidad, consistencia y en
cantidades tales que el porcentaje de aire en el concreto al ser vaciado sea de 7"
a 8 Pdel volumen
.a mezcla desaireada se preparar en la mezcladora, cumpliendo lo dispuesto en
la 0orma )-(MAC58<
Cuando se encuentre agua, la e@cavacin ser secada antes y durante la
instalacin de la parrilla bloque de concreto y durante el proceso de relleno
.a superficie de la roca sobre contra la cual se +a de colocar concreto, se
preparar para dar una unin adecuada entre la roca y el concreto (oda roca
suelta defectuosa, fragmentos, sucio, etc, sern removidos de la superficie de
la roca -e preferirn superficies de soporte en la roca predominantemente
+orizontales
-iempre que las condiciones del terreno as lo requieran a juicio de ,&*-), se
proteger la e@cavacin mediante encofrado, apuntalamiento revestimiento, a
fin de mantener la superficie rasante en buen estado +asta que la base sea
colocada )ntes de la colocacin de las bases, .) C/0(1)(%-() remover la
arena, barro agua, sedimentos y otros materiales objetables que puedan +aberse
acumulado en la e@cavacin
El material e@cavado que no sea apropiado para relleno y el sobrante sern
e@tendidos uniformemente alrededor cerca del sitio de la torre, llevados a
otros sitios seg3n lo ordene ,&*-)
Relleno.
.as e@cavaciones sern rellenadas alrededor de las fundaciones +asta las
elevaciones indicadas en los planos, seg3n lo ordene ,&*-) El relleno se +ar
tan pronto como sea posible, despus de la remocin del encofrado en el caso de
fundaciones de concreto, pero nunca antes de los siete !9# das despus del
vaciado de concreto -e usar el material e@cavado en cada caso, siempre que
este re3na las condiciones necesarias para dar, despus de su compactacin, un
relleno de densidad equivalente a la de la tierra adyacente, y que resulte en un
cono sano, denso de tierra para efectos de arrancamiento
El material de relleno estar limpio y libre de vegetacin, pedazos de madera,
piedras de ms de " cm de dimetro u otros materiales e@traCos
Cuando el material e@cavado no sea apropiado para relleno, se usar material
e@trado de una zona de prstamo aprobada por ,&*-) o se mejorar con
cemento el material e@cavado Cuando el material de relleno se encuentre
+3medo y, en opinin de ,&*-) no sea apropiado para relleno, .)
C/0(1)(%-() deber espaciar y airear el material +asta obtener el contenido
apropiado de +umedad
El relleno, alrededor de cada tope de fundacin de cada pata de la estructura, se
llevar +asta una elevacin de apro@imadamente 4" cm por encima del nivel del
terreno y ser ataludado uniformemente desde los topes +acia afuera
El relleno deber compactarse en capas no mayores de 5< cm de espesor,
utilizndose ranas compactadoras y bailarinas -e podrn usar pisones manuales
cuando las dificultades de acceso no permitan el uso de maquinas
compactadoras
.as fundaciones de parrilla consistirn en miembros angulares unidos con pernos
a los +ierros, ngulos u otro diseCo aprobado, y debern pintarse totalmente con
pintura negra bituminosa de asfalto, y tambin los estribos +asta un !4# metro por
encima del nivel del terreno
En el caso de fundaciones en concreto, estas consistirn de zapata, pedestal y
-(F2-
Conc"eto Pob"e.
Estar compuesto de cemento ,ortland y de agregados limpios y de calidad y
gradacin aceptables, desprovistos de terrones de arcilla, constituidos por arena y
grava piedra picada .a grava piedra picada no e@ceder de 5B
.a dosificacin en volumen ser$ 4$6$" y se proporcionar en tercios m3ltiplos de
un saco de cemento de 75," Kg !6< litros# netos El asentamiento del concreto
oscilara entre 9" y 45" cm, medidos con el cono normal de ensayo de concreto
El mezclado del concreto se +ar en mquinas aprobadas de tipo normal durante
un perodo normal no menor de 4A4G5 minutos por terceo y la compactacin se
realizar por medio de vibradores internos de diseCo normal
Conc"eto Si.#le.
El concreto estar compuesto de cemento ,ortland, aceptable dentro de las
0ormas C/*E0%0 5:A98 y de agregados limpios, desprovistos de terrones de
arcilla, de calidad y gradacin aceptables y constituidos por arena y grava
piedra picada
.a grava piedra picada no e@ceder del tamaCo de 5B y deber separarse
previamente de la arena polvo de cantera mediante un cedazo de cuatro !7#
mallas por pulgada lineal El agua deber ser limpia y libre de aceites, cidos, sal
u otras sustancias perjudiciales
.a mezcla de los agregados para el concreto deber proporcionarse a fin de
obtener la m@ima densidad apro@imndose en lo posible a la curva ideal de
Luller de m@ima densidad y a tal fin deber tener su gradacin dentro de los
lmites siguientes$
CEDACOS NH G RETENIDO
"< 95 al 4<<
6< 89 A ;6
48 85 A :9
: "9 A :5
7 "< A 97
6G:B 75 A 8"
6G7B 5" A "<
4 4G5B 4< A 5<
En la preparacin del concreto, .) C/0(1)(%-() emplear la mezcla adecuada
para obtener una resistencia mnima a la ruptura por comprensin a los 5: das
de 5"< KgGcmQ, verificada con los resultados de los ensayos de cilindros normales
de prueba
)ntes de comenzar el trabajo, se +arn ensayos en cilindros de concreto de 4"
cm de dimetro por 6< cm de alto, para determinar las mejores propiedades de la
mezcla para obtener la resistencia a la comprensin e@igida
Cuando se e@ija concreto armado, se utilizar concreto simple y el refuerzo
metlico seCalado en los planos 3 ordenado por ,&*-)
Tole"ancia!.
.a diferencia en elevacin entre dos partes idnticas de cualquier par de patas,
no ser mayor de 4G4<<< de la diferencia +orizontal entre patas, tomando en
cuenta cualquier diferencia de las longitudes de las patas y las e@tensiones
.a cota real de cualquier tope de pata no diferir de la cota e@acta en ms de 8
cm .os topes de patas quedarn colocados +orizontalmente de modo que cada
una est dentro de 8 cm de su posicin correcta, y la inclinacin real de los topes
no diferir de la inclinacin correcta en ms de 4G5" .a tolerancia en la distancia
diagonal entre cualquier par de patas ser de 5" mm
.a distancia del punto de interseccin de las diagonales de la base al eje de la
lnea, no ser mayor de 4< cm
0. Po!te! - E!t"(ct("a! 'e Celo!<a
Es responsabilidad de .) C/0(1)(%-() solicitar la informacin necesaria de
,&*-) para conocer las caractersticas de cada tipo de poste o estructura a
instalar
.) C/0(1)(%-() evitar manejos innecesarios de los materiales que conforman
los +errajes, los cuales sern entregados en secciones separadas, para su
posterior ensamblaje por parte del mismo .) C/0(1)(%-() deber disponer un
espacio suficientemente amplio para la clasificacin de las diferentes partes
recibidas
(odas las piezas se almacenarn separadas del suelo por piezas de madera y se
tomarn todas las precauciones necesarias para evitar cualquier daCo en las
mismas o al galvanizado
Po!te! 'e ace"o
.) C/0(1)(%-() deber instalar los postes de acero siguiendo el procedimiento
que a continuacin se detalla$
El poste se levantar utilizando un procedimiento adecuado y se colocar sobre la
placa de concreto para proceder a la fijacin definitiva
Mientras se le aCada concreto a la fundacin debe nivelarse el poste, de manera
que ste quede totalmente derec+o, una vez seco el concreto
-lo se permitir el montaje de los +errajes una vez fraguado el concreto de la
fundacin, instalando en este los aisladores rgidos !donde aplique# y se
orientarn las crucetas en la direccin correcta
.) C/0(1)(%-() presentar un mtodo detallado a utilizar para la instalacin de
los postes y +errajes, el cual ser sometido a la revisin y aprobacin del
1E,1E-E0()0(E &E ,&*-) y ser tal que bajo ninguna circunstancia alg3n
miembro o el poste completo, sea sometido a esfuerzos e@cesivos para los cuales
no +a sido diseCado
&urante el armado, no se permitir la ejecucin sistemtica de punzonado o
taladrado de postes o crucetas para corregir agujeros no coincidentes, a menos
que sea debidamente autorizado por el 1epresentante de ,&*-)
(oda superficie de contacto destinada a unin por superposicin, deber ser
debidamente limpiada antes de realizar la unin
,ara la fijacin de las crucetas debe tenerse pendiente la nivelacin de las
mismas
E!t"(ct("a! 'e Celo!<a
.) C/0(1)(%-() deber disponer un espacio lo suficientemente amplio para la
clasificacin de los miembros seg3n las posiciones en las estructuras ,ara cada
posicin de cada tipo de estructura, se formar un grupo ordenado y se colocar
un letrero indicador del n3mero de la posicin y el tipo de estructura (odos los
grupos necesarios se dispondrn paralelamente y longitudinalmente formando
varias filas y dejando entre ellas el espacio necesario que facilite las tareas de
inspeccin, recuento, carga y descarga
.) C/0(1)(%-() montar las estructuras de acuerdo con los planos de montaje
del fabricante, las listas de materiales y cualesquiera otras instrucciones
suministradas por ,&*-) El mtodo de armado y levantamiento estar sujeto a
revisin y aprobaciones de ,&*-) y ser tal, que durante el levantamiento ning3n
miembro ser sometido a esfuerzos en e@ceso de aquellos para los cuales est
diseCado
.as estructuras podrn ser montadas por el proceso de armado de las secciones
en el suelo y levantamiento sucesivo de las secciones a su posicin final,
podrn ser montadas miembro a miembro a opcin de .) C/0(1)(%-() En el
caso de montaje por secciones, el ajuste inicial de los tornillos ser el adecuado
para soportar el peso propio, las cargas de diseCo y los esfuerzos de montaje,
pero no ser demasiado para impedir la alineacin y ajuste de secciones
miembros adyacentes El mtodo de montaje que se adopte no deber interferir
con otras lneas o construcciones e@istentes
-i se observa desalineamiento desajuste de secciones miembro adyacentes
atribuibles al mtodo de montaje adoptado, este ser corregido tanto como sea
necesario para eliminar la dificultad
Fna cantidad razonable de desviacin ser permitida en el armado, pero no se
permitir el escariado, punzonado, taladrado para corregir agujeros no
coincidentes debido a errores de fabricacin
-i se descubren tales errores de fabricacin en el acero, .) C/0(1)(%-()
notificar a ,&*-), quien decidir si los errores pueden ser corregidos en el sitio
si los miembros deben ser devueltos al fabricante para su correccin
reemplazo
0o se armar ninguna estructura +asta siete !9# das despus del 3ltimo vaciado
de concreto en el caso de fundaciones en concreto y +asta que el relleno +aya
sido completamente colocado y compactado seg3n lo requerido
(odos los miembros debern estar limpios en las juntas durante el abulonado,
cuando el armado se +aga por secciones en el suelo .as estructuras sern
montadas sobre bloques de madera a fin de mantenerlas libres de sucio, barro,
sales y otros materiales corrosivos que tiendan a ad+erirse a la estructura
(odo daCo al galvanizado como resultado de operaciones de reparacin, de
taladrado, etc, ser reparado a satisfaccin de ,&*-)
.os tornillos y tuercas, stas 3ltimas sobre arandelas, sern ajustadas en forma
apropiada con llaves fijas, aprobadas por ,&*-), que no deformen las tuercas ni
daCen el galvanizado
El par o torque de apriete o ajuste de los tornillos y tuercas ser el indicado por el
fabricante de las estructuras
En el caso de que el fabricante no +aya suministrado estos valores se podrn
utilizar los siguientes valores m@imos$
(ornillos de q 4G5B A 8< libras A pie
(ornillos de q "G:B A 4<< libras A pie
(ornillos de q 6G7B A 4"< libras A pie
(ornillos de q 4B A 54< libras A pie
.as estructuras debern estar completamente montadas, con todos los miembros
en su lugar y los tornillos seguramente ajustados, antes de comenzar los trabajos
de tendido del cable de guarda de los conductores
En los lugares con pendiente apreciable, ,&*-) decidir entre la utilizacin de
estribos patas de distintas longitudes y la nivelacin del terreno -e supone que
el mayor costo que se pueda derivar de las e@tensiones de los estribos y de las
nivelaciones, es del conocimiento de .) C/0(1)(%-() y +a sido tomado en
cuenta y agregado al precio cotizado ,&*-) no reconocer ning3n aumento en
costo por la utilizacin de estribos de distintas longitudes nivelacin del terreno
.) C/0(1)(%-() deber respetar la localizacin indicada en los planos de
localizacin a ser suministrados por ,&*-), salvo en los casos de obstculos
nuevos no previstos En estos casos, .) C/0(1)(%-() deber informar de
tales situaciones al 1E,1E-E0()0(E &E ,&*-), quien tomar las medidas
pertinentes
(olerancia de montaje$
*erticalidad$ "< milmetros
Horizontalidad de mnsulas " milmetros por metro
&istancia diagonal entre cualquier par de patas$ 5" milmetros
/rientacin de bisectriz de proyecto y
bisectriz de montaje$
" milmetros por metro
En cada una de las estructuras y en una posicin aprobada se prever la
colocacin de las placas indicadoras de peligro conjuntamente con una placa de
numeracin, las placas de patrullaje areo !cada cinco torres# y las de
identificacin de fases !en torres terminales#
1. Conj(nto 'e Ai!la.iento - 9e""aje!
.) C/0(1)(%-() realizar el montaje de los aisladores y +errajes que
conforman los conjuntos de aislamiento de acuerdo a los planos suministrados
por ,&*-)
El izado de los conjuntos se +ar con sumo cuidado, evitando que los e@tremos
de cada aislador sean sometidos a esfuerzos indebidos que puedan daCar el
cemento entre el metal y el material aislante
.os aisladores debern ser cuidadosamente inspeccionados a fin de detectar
daCos en ellos y se eliminar el polvo y la suciedad inmediatamente antes de su
instalacin 0o debern ser sacados de su empaque sino +asta el momento de su
instalacin en el poste Cualquier daCo a los aisladores causado por el
incumplimiento de esta advertencia deber ser pagado por .) C/0(1)(%-()
.) C/0(1)(%-() deber tener sumo cuidado en no maltratar ni golpear los
aisladores en el proceso de instalacin o durante su permanencia en el suelo
(odo aislador que sea daCado o astillado, deber ser cambiado
El transporte de los aisladores a los sitios de instalacin debe +acerse con sumo
cuidado a fin de que no se maltraten, as mismo al descargarlos deben tomarse
las precauciones pertinentes
.os aisladores debern ser lavados con agua limpia antes de ser izados a los
postes o torres .os montadores debern usar zapatos de goma cauc+o en
caso de escalar las cadenas
-e revisarn muy especialmente que las cupillas de los +errajes, estn
perfectamente trabadas y completas Cuando se instalen grilletes de manera que
su perno de cierre quede en posicin vertical, la cabeza siempre ir del lado de
arriba
&espus de engrapado el conductor, los conjuntos de suspensin debern quedar
en posicin vertical, tolerndose una desviacin m@ima de diez !4<# centmetros
En las estructuras en ngulo, se colocarn conjuntos de orientacin, en aquellos
soportes con ngulos mayores de 4< grados de defle@in, y en aquellas mnsulas
en las cuales el puente de cone@in !cuello muerto# tiende a acercarse a la torre
Estas cadenas no requieren de varillas de armado
.) C/0(1)(%-() evitar la unin de materiales de composicin diferente, a fin
de evitar la corrosin galvnica )s mismo, no se permite en ning3n caso el uso
de soldaduras
2. Ten'i'o 'e lo! Con'(cto"e!
2.1 Ten!ione! - Flec6a 'e Ten'i'o.
.) C/0(1)(%-() tensar el conductor en base a las tablas de tensado y
flec+as del conductor, suministradas por ,&*-) Cualquier modificacin en
las tablas de tensado deber ser aprobada por ,&*-) antes de proceder a
su utilizacin
.) C/0(1)(%-() deber someter a aprobacin de ,&*-), una !4#
semana antes de comenzar el tendido de cada tramo, un programa
detallado que incluya los n3meros de soportes del tramo, los cruces,
protecciones, n3mero y localizacin de los empalmes del conductor, as
como la fec+a de iniciacin del trabajo
2.2 9e""a.ienta! - E8(i#o!.
.) C/0(1)(%-() deber suministrar todas las +erramientas y equipos
especiales para empalmar, tensar y flec+ar el conductor de acuerdo con las
mejores prcticas modernas ,&*-) se reserva el derec+o de aprobar las
+erramientas y equipos a ser usados por .) C/0(1)(%-()
2. E.#al.e! 'e Con'(cto"e!.
) menos que ,&*-) lo apruebe de otra manera, todos los empalmes y
cone@iones sern +ec+os con los conectores que se indican en las
especificaciones de materiales aplicados al conductor, de acuerdo con las
recomendaciones del fabricante .a C/0(1)(%-() suministrar la pasta
de relleno y los instrumentos necesarios, incluyendo los compresores
requeridos, para la ejecucin de los empalmes, cone@iones y puentes
(odos los empalmes debern quedar ubicados a una distancia no menor de
4" metros de las estructuras y no se utilizarn en vanos que crucen
carreteras y lneas de energa sin la debida aprobacin por parte de
,&*-)
) fin de obtener la resistencia mecnica y la conductividad elctrica
requerida, es esencial que el empalme o juntas sea centrado
correctamente .a ejecucin de estos empalmes ser supervisada
cuidadosamente 0o se permitir ms de un empalme en cualquier
conductor en el mismo vano
A ,ara un conductor dado, slo se permitir un empalme por vano
A 0o se permiten empalmes en los vanos adyacentes a cualquier
estructura de amarre
A 0o est permitido el paso de los empalmes por las poleas, a menos que
por procedimientos de tendido atpico, ,&*-) lo autorice
A .os datos y la mquina compresora !motor y prensa# deber estar en
buen estado al momento de realizar el empalme
A &espus de realizado el empalme se debern eliminar las aristas
cortantes y rebabas formadas durante la comprensin
A El empalme, una vez finalizado, deber quedar completamente recto,
sin arcos, ni torsiones
.) C/0(1)(%-() garantizar a ,&*-) que los linieros responsables de +acer
los empalmes en el campo son personas de e@periencia en los tipos de
empalmes empleados y guardar un registro del responsable de cada empalme
Cualquier empalme imperfecto ser eliminado y re+ec+o Cualquier reparacin en
el conductor o en un empalme, necesita la autorizacin por escrito de ,&*-)
quin deber estar presente en el momento en que se efect3a la misma
2.% Man4(ito! 'e Re#a"aci$n.
.os manguitos de reparacin slo podrn ser usados cuando ,&*-) lo
autorice
-e podrn usar manguitos de reparacin del tipo de compresin para
reparar daCos menores del conductor siempre y cuando$
A 0o +aya +ebras rotas
A .a seccin transversal de una +ebra no este reducida en ms de un
5"P
A 0o e@istan empalmes en el conductor daCado, en el mismo vano
A 0o +aya ms de dos +ebras daCadas en la capa e@terna, en una
longitud no mayor de 4< centmetros
2.) Ten!a'o, Flec6a'o - En4"a#e 'el Con'(cto".
El conductor ser tendido con tensin controlada a fin de evitar su contacto
con el suelo
.) C/0(1)(%-() someter a la aprobacin de ,&*-) el mtodo y el
equipo que pretende utilizar durante el tendido
,ara la aprobacin de las operaciones de tendido en cualquier tramo, se
e@igir un programa detallado indicando$ ubicaciones de equipos de +alado
y freno, longitud total del tramo, longitud de cada vano, ubicacin de
empalmes, ubicacin de los n3meros de los carretes a usar, n3meros de las
estructuras involucradas y su tipo
&urante las operaciones de tendido, las estructuras y accesorios de
suspensin no estarn sometidos a la accin de cargas longitudinales, y las
estructuras de amarre no estarn sometidas a esfuerzos de torsin
.as plataformas de tendido !freno y motor# estarn ubicadas de tal manera
que la pendiente del conductor entre el equipo y la polea de la primera
estructura no sea superior al 5<P
.os carretes del conductor dispondrn de un frenado mecnico, para
impedir que se embalen, evitando que el conductor se afloje y se daCe
0o se permiten frenos de disco en el equipo de tendido
.as poleas a emplearse sern sometidas a la aprobacin de ,&*-) y en
todo caso, tendrn un dimetro mnimo a fondo de garganta de 4" veces el
dimetro del conductor, recubierta con neopreno, con un espesor mnimo de
9 mm
.a tensin de tendido ser determinada por .) C/0(1)(%-(), y ser de
un valor tal que permita tender el conductor, salvando todos los obstculos
a lo largo de la lnea
El equipo de tendido ser del tipo de tambor simple, con revestimiento de
neopreno y un dimetro mnimo de 59 veces el dimetro del conductor, y
una capacidad mnima de 7," vueltas de conductor sobre el tambor El
equipo ser tal que al obtener la tensin deseada, sta se mantendr
constante mientras los frenos permanecen aplicados en esta posicin, bien
sea que los frenos sean de operacin manual, neumtica, +idrulica
elctrica 0o se aceptarn frenos de disco para el equipo de tendido
Cuando sea necesario utilizar dispositivos intermedios temporales de
anclaje, stos sern de un tipo apropiado y suficiente resistencia para
aguardar los conductores sin transmitir esfuerzos indebidos a las
estructuras adyacentes
El tendido de los cables de tiro y el de los cables pilotos, cuando los +aya,
podr +acerse mediante tractor cualquier otro ve+culo a mano cuando
esto sea necesario, y se +ar conforme al mismo criterio indicado para los
conductores y cables de guarda
.as poleas de tendido podrn ser fijadas en el e@tremo inferior de las
cadenas de aisladores suspendidas independientemente, pero en ning3n
caso la cadena de aisladores la suspensin independiente mostrarn una
inclinacin lateral apreciable en el momento de pasar por las poleas el
balancn de tiro
&urante el tendido, el conductor ser limpiado con trapos cepillos
saturados de tetracloretileno tricloretileno, tomndose las precauciones
para proteger al personal de la accin t@ica de esos productos
-e armarn andamios apropiados en los cruces de los conductores con
carreteras, caminos importantes, vas frreas, etc En estos sitios y donde
quiera que se considere necesario, se colocarn avisos de peligro y se
informar a las autoridades policiales yGo trnsito local
.) C/0(1)(%-() iniciar el tendido en aquellos tramos cuyas estructuras
estn debidamente aprobadas por ,&*-)
En las plataformas de frenado, se colocarn los carretes de conductor sobre
listones de madera, suficientemente gruesos como para soportar el peso de
los mismos
.os carretes deben ser transportados sobre ve+culos aptos para ello, sin
dejar caerlos al suelo al momento de descargar en sitio
.os carretes vacos sern retirados de las plataformas de tendido por .)
C/0(1)(%-() y transportados +asta el almacn de ,&*-)
(odo sobrante, desperdicio c+atarra de conductor ser propiedad de
,&*-) y .) C/0(1)(%-() deber transportarlo al almacn de ,&*-)
.os costos de estos trabajos debern incluirse en la partida correspondiente
al tendido del conductor
El mtodo de tensado deber ser sometido a la aprobacin de ,&*-) y no
se ejecutarn operaciones de tensado cuando e@ista viento fuerte yGo
tiempo lluvioso que pueden alterar las medidas
.a temperatura se medir con un termmetro adosado a un trozo de
conductor de 4,"< m de longitud, el cual se colocar al aire libre, a una
altura de 7 m, por un tiempo mnimo de 4" minutos Cualquier otro mtodo
de medicin de temperatura debe ser sometido a la consideracin de
,&*-)
El conductor ser flec+ado de acuerdo con las tablas aprobadas de
tensiones y flec+as Cuando ,&*-) lo e@ija, la tensin del conductor ser
medida con un dinammetro suministrado por .) C/0(1)(%-(), a fin de
evitar el sobre tensado del conductor El dinammetro ser nuevo o
recientemente calibrado y ser contrastado frecuentemente con el fin de
garantizar su e@actitud
.as flec+as sern medidas con un teodolito, por otro mtodo aprobado
por ,&*-)
.a comprobacin de la flec+a se +ar de preferencia en vanos de longitud
apro@imadamente igual al vano real equivalente En los desniveles
pronunciados se comprobar la flec+a desde ambos e@tremos del vano en
cuestin En los ngulos de ms de 4<S se comprobar la flec+a en los dos
!5# vanos adyacentes
&espus que los conductores +ayan sido tensados a la flec+a requerida, se
inspeccionarn los vanos intermedios para determinar si las flec+as son
uniformes y correctas -e comprobar la flec+a en los vanos largos, en los
vanos adyacentes a los soportes de ngulo, y en general en todos aquellos
vanos en donde ,&*-) lo considere necesario
.) C/0(1)(%-() proveer por lo menos una persona !o grupo de
personas# para medir las flec+as en tramos de tensado de +asta " vanos,
dos personas para tramos de 8 a 4< vanos, y tres personas para tramos de
44 vanos o ms -e comprobar la flec+a de varios vanos en cada tramo
de tensado, seleccionando uno cerca de cada e@tremo y uno en el medio
El n3mero de vanos a ser comprobados no ser menor de dos !5# en
tramos de +asta cinco !"# vanos, tres !6# en tramos de 8 a 4< vanos, y
cuatro !7# en tramos ms largos
,&*-) comprobar la flec+a en los puntos donde lo considere necesario, y
.) C/0(1)(%-() suministrar el personal necesario para seCalizacin y
escalamiento -e permitir una tolerancia en la flec+a del punto medio del
vano de ms o menos 5P de la flec+a correcta
&espus de tensado, los conductores debern permanecer en polea un
tiempo mnimo de 7 +oras, antes de ser fijado a las grapas
El tiempo total que los conductores podrn permanecer en las poleas de
tendido antes de ser fijados, no ser mayor de 7: +oras .os conductores
no sern pretensados, sino que sern tensados de acuerdo con las tablas
de tensado suministradas por ,&*-)= que tomarn en cuenta el
asentamiento y mdulo de elasticidad final de los conductores .a longitud
de conductor tensado en una operacin estar limitada a la longitud que
pueda ser tensada satisfactoriamente 0o se +arn operaciones de tensado
cuando, en opinin de ,&*-)= el viento u otras condiciones adversas del
tiempo impidan un tensado satisfactorio
&espus de engrapado el conductor, las cadenas de aisladores de
suspensin debern quedar en posicin vertical, tolerndose una
desviacin m@ima de 4< centmetros
En un tramo tendido, .) C/0(1)(%-() tendr una m@imo de siete !9#
das para realizar las operaciones de tensado, flec+ado y engrape
(ranscurrido ese tiempo .) C/0(1)(%-() no podr realizar nuevos
tendidos +asta concluir los anteriores, a menos que ,&*-), se lo autorice
Cuando ,&*-) lo e@ija, la tensin del conductor ser verificar con un
dinammetro, suministrado por .) C/0(1)(%-(), el cual estar
debidamente calibrado
En las estructuras de amarre se utilizarn dos conectores bifilares para
cada puente cuello muerto, y la distancia mnima a masa del puente ser
de 4,"" metros
.as varillas de armado sern instaladas por .) C/0(1)(%-() en cada
punto de suspensin de acuerdo a las recomendaciones dadas por el
fabricante
(odas las varillas deben ser marcadas con tinta indeleble en la mitad de su
longitud para facilitar su instalacin e inspeccin &onde sea necesario un
desplazamiento del punto de fijacin de las varillas de armado, tal
desplazamiento no e@ceder de "< mm desde el centro y si el mismo fuese
mayor, deber desarmarse el juego de varillas de armado e instalarlo
nuevamente en forma correcta
.) C/0(1)(%-() tendr sumo cuidado en verificar la perpendicularidad de
las cadenas de aisladores y el perfecto montaje de las varillas de armado,
bajo la supervisin de ,&*-)
.) C/0(1)(%-() instalar los amortiguadores tipo -(/CO21%&'E en el
conductor, en cantidad y distancia indicadas en el documento respectivo
suministrado por ,&*-) .a grapa de los amortiguadores ser diseCada
para impedir cualquier daCo al conductor en cualquier momento y bajo
cualquier condicin El par de apriete ser de " Kg @ m, y una vez finalizado
su montaje, el amortiguador deber quedar suspendido en un plano vertical
que contenga al conductor -e asegurar que los agujeros de drenaje de las
piezas estn abiertos despus que los amortiguadores +an sido fijados
.a instalacin de amortiguadores en el cable de guarda con fibra ptica se
realizar estrictamente de acuerdo con las instrucciones y condiciones del
fabricante
13. Ten'i'o 'el Cable 'e G(a"'a - Fib"a O#tica
13.1 G(a-a 'e ace"o 4alvani&a'o.
-e aplica todo lo dic+o para el conductor, e@ceptuando lo concerniente a las
cadenas de aisladores, y los puentes de cone@in
-e recomienda realizar primero el tendido del cable de guarda y
posteriormente el del conductor, pero ,&*-) podr autorizar el tendido
simultneo de ambos
-e tendr especial cuidado en la realizacin de los empalmes, siguiendo las
recomendaciones del fabricante
13.2 Cable! 'e Fib"a K#tica.
El tendido del cable de fibra ptica y empalmes se ejecutarn de acuerdo
con las instrucciones y condiciones del fabricante
11. P(e!ta a Tie""a
En los soportes metlicos la puesta a tierra del cable de guarda se +ar mediante
el soporte mismo, a menos que se especifique lo contrario en los &ocumentos
,articulares de .icitacin
.a puesta a tierra se +ar mediante jabalinas o contrapesos +asta obtener el valor
especificado por ,&*-)
.) C/0(1)(%-() realizar las puestas a tierra de las estructuras o soportes En
el caso de lneas con tensin de servicio de 8; y 44" K*, se conectarn a tierra las
cercas que van paralelas a la lnea a distancia menores iguales a 6< metros y
las cercas cruzadas por la lnea
,ara la instalacin de contrapesos la profundidad de la e@cavacin ser de no
menos de :< centmetros, siendo el relleno de las mismas debidamente
compactado
,ara la puesta a tierra de las estructuras, se utilizarn contrapesos, constituidos
por guayas de acero galvanizado de r 4G5B, con una longitud que depende de la
resistividad del terreno, conectados a cada pata de la torre
.a unin del contrapeso de puesta a tierra a las estructuras, se +ar por medio
de un conector de acero galvanizado a un perfil de la base, en un punto tal que no
quede al descubierto la cone@in
.a puesta a tierra de las cercas que van paralelas a la lnea, a distancia menores
iguales a 6< metros, se +ar, utilizando contrapesos de 5" metros de longitud,
constituidos por una guaya de r 6G:B de acero galvanizado -e enterrar un
estantillo metlico de +ierro galvanizado, sobre el cual se colocarn los +ilos de
alambre de la cerca metlica ajustndolos debidamente con el ganc+o del
estantillo, y se conectar mediante un conector de acero galvanizado el trozo de
guaya de r 6G:B a la base del estantillo
.as cercas cruzadas por la lnea se conectarn a tierra utilizando el mismo
procedimiento
Con el cable de guarda sin colocar o aislado de la estructura, .) C/0(1)(%-()
deber realizar las mediciones de la resistencia de puesta a tierra, con el terreno
preferiblemente seco, de los cuales llevar un registro para todas las estructuras
de la lnea el cual ser presentado a la aprobacin de ,&*-) El equipo de
medicin deber ser previamente aprobado por ,&*-) y siguiendo las
instrucciones dadas por el fabricante
12. Me'i'a! 'e Se4("i'a' - P"eca(cione! E!#eciale!
Cuando la construccin interfiera con carreteras, estas sern mantenidas abiertas
al trfico se proveern y conservarn desvos apropiados
.) C/0(1)(%-() deber mantener las barreras necesarias, luces rojas en
cantidades suficiente y apropiadas, seCales de peligro y de transito, y se tomarn
todas las precauciones necesarias para la proteccin de la obra y la seguridad del
p3blico
Cuando sea necesario cerrar carreteras al trfico, se colocarn barreras efectivas,
en las cuales se instalarn seCales apropiadas de aviso y desvo (odas las
barreras y obstrucciones se mantendrn encendidas desde el atardecer +asta el
amanecer
Cuando se realicen cruces de carreteras caminos transitables por ve+culos
cargados, donde la altura m@ima de estos no pueden ser limitada por t3neles,
puentes u otros objetos, .) C/0(1)(%-() deber seCalizar la altura m@ima
permitida El tipo, forma y ubicacin del seCalamiento a utilizar deber ser de
acuerdo a las 0ormas de -eCales de (rnsito del Ministerio de (ransporte y
Comunicaciones
,ara el caso de lneas de 8; y 44" K* se colocarn esferas de seCalizacin en
uno de los cables de guarda, en todos aquellos vanos en donde se crucen
carreteras importantes, autopistas, ros, zonas de fumigacin area y cercanas
de aeropuertos y +elipuertos .os procedimientos de montaje sern los indicados
por el fabricante de tales equipos
.) C/0(1)(%-() ser responsable de determinar las precauciones y artefactos
de seguridad necesarios para la proteccin de la vida y la propiedad
.) C/0(1)(%-() no podr realizar ning3n trabajo en las cercanas de las lneas
u obras energizadas e@cepto bajo la supervisin de un caporal capacitado y en
presencia de un %nspector de ,&*-)
,&*-) estar autorizado para ordenar al C/0(1)(%-() la paralizacin de .)
/21), si en su opinin, el mismo est siendo realizados de manera que ponga en
peligro la vida pueda causar perjuicios a la propiedad al servicio elctrico .a
posible omisin del %nspector en ordenar tal paralizacin de operacin, no releva
al C/0(1)(%-() de su responsabilidad por la seguridad de su personal, la del
publico y de las instalaciones que se estn construyendo
En los sitios donde la construccin de la lnea tenga cruces con lneas de
transmisin, telegrficas telefnicas, oleoductos, carreteras u otras
obstrucciones, .) C/0(1)(%-() tomar bajo su completa responsabilidad las
debidas precauciones tcnicas para protegerlas y +ar los arreglos tcnicos que
sean necesarios con los dueCos y entidades correspondientes, previa aceptacin
de ,&*-) y con los cuales coordinar las operaciones respectivas, y ser .)
C/0(1)(%-() quien obtendr los permisos necesarios ante la entidad
correspondiente
) menos que se tomen medidas adecuadas de puesta a tierra, se pueden inducir
voltajes elevados y peligrosos al tender conductores cables en paralelo con
circuitos energizados En tales casos, se deber cumplir los siguientes requisitos
mnimos de puesta a tierra durante las operaciones de tendido$
E Gene"al.
-eguir las recomendaciones de la 3ltima edicin del documento B-afetyB
1equirements for Construction by ContractB
E Re8(i!ito! 'e P(e!ta a Tie""a.
-e emplear una cone@in a tierra del tipo de contacto deslizante u otro
medio aceptable de puesta a tierra, para usarla constantemente en cada
cable de tiro, conductor y cable de guarda en todo momento durante las
operaciones de tendido Como mnimo, tales dispositivos se colocarn como
sigue$
A Fn contacto deslizante, dispuesto a no ms de 9 m de los carretes de
conductor equipos de frenado
A Fn contacto deslizante, dispuesto a no ms de 9 m de la instalacin de
tiro
0ota$ -i las poleas son de buena aleacin de aluminio y buena conductividad
elctrica, se aterrarn directamente estas en lugar del conductor
-e colocar una puesta a tierra del tipo deslizante u otro medio aceptable a cada
lado y a una distancia no mayor de 9 m del lugar donde se estn +aciendo
empalmes del conductor y cable de guarda
-e colocarn dos !5# mas puesta tierras fijas del tipo mordaza en cada
instalacin de tiro y los carretes
(odos los conductores, en cada torre de amarre, sern puestos a tierra con una
prtiga con mordaza Estas tierras se dejarn +asta la aceptacin provisional del
tramo
En cualquier soporte aislado donde sea necesario completar alg3n trabajo, se
pondrn a tierra todos los conductores y el cable de guarda (odo trabajo en
soportes terminales requiere puesta a tierra a ambos lados del soporte Esta ser
removida tan pronto el trabajo sea terminado, siempre que la lnea no quede
abierta en el soporte aislado donde se complet el trabajo
1. Inte"*e"encia! 'el T"abajo con ot"o! Se"vicio! PIblico!.
.) C/0(1)(%-() tomar todas las previsiones necesarias requeridas para
ejecutar aquellas operaciones del trabajo que puedan interferir con ferrocarriles y
lneas de transmisin, telegrficas telefnicas, e@istentes para la fec+a de
recepcin de las /fertas, con la operacin con el mantenimiento de trfico
servicio a travs de ellas, de una manera satisfactoria para los propietarios u
operadores de tales servicios y para ,&*-)
,ara el tendido de conductores que cruzan otras lneas elctricas, .)
C/0(1)(%-() notificar con anticipacin cuando se propone +acer dic+o
tendido, y ,&*-) obtendr los permisos correspondientes, los cuales dar por
escrito al C/0(1)(%-(), antes de comenzar el tendido del vano de cruce .)
C/0(1)(%-() informar a dic+os propietarios y a ,&*-) de cualquier daCo
causado que sea de su responsabilidad
.) C/0(1)(%-() ser responsable de obtener, antes de comenzar los trabajos
en propiedades privadas, la confirmacin por parte de ,&*-) de que los
derec+os de paso +an sido obtenidos y de dar la participacin correspondiente del
comienzo de los trabajos a los respectivos propietarios
,&*-), notificar al C/0(1)(%-(), en su debida oportunidad, la fec+a en la
cual podrn iniciarse los trabajos, y as mismo, le informar sobre cualquier
arreglo convenido con los propietarios
.) C/0(1)(%-() deber indicar a ,&*-) las tuberas y otras obstrucciones que
+ayan de removerse, as como las lneas de potencia, telefnicas y telegrficas
que tambin +ayan de ser apartadas protegidas
-i una fundacin se +a colocado a travs de una cerca, estanque pared, .)
C/0(1)(%-() deber removerla, previa aprobacin de ,&*-) y ser
responsable, a sus propias e@pensas y satisfaccin de ,&*-), dueCos y
terratenientes interesados, por la buena calidad de los trabajos de reparacin
reinstalacin que ejecute en las tierras, propiedades, caminos, drenajes, cercas,
paredes, compuertas y dems objetos cosas que el +aya daCado durante la
ejecucin de la /bra, debiendo remover el material sobrante al terminar el
montaje
En aquellos lugares, donde la lnea cruce edificios, lneas telegrficas, telefnicas
de potencia, +uertos, jardines, obstrucciones varias terrenos sobre los cuales
el tendido de la misma no pueda ejecutarse de manera normal, .)
C/0(1)(%-() deber, sin cargo alguno para ,&*-) +acer los arreglos
necesarios, tomando las precauciones del caso, para la debida instalacin de la
lnea
1%. In!#ecci$n - P"(eba!
.a inspeccin de obra ser constante y deber ser considerada como una
actividad que deber garantizar a ,&*-) que .) /21), se llevar a cabo de
acuerdo al Contrato de Ejecucin firmado, a las normas aplicables y a los planos y
especificaciones particulares
.a inspeccin y energizacin para la aceptacin abarcar todos los accesorios y
elementos de las lneas areas +asta 44" K* -i esta inspeccin resulta
satisfactoria, entonces se proceder conjuntamente con ,&*-) el acta de
aceptacin provisional
.os materiales y equipos suministrados por .) C/0(1)(%-() debern ceCirse
estrictamente a lo indicado en los planos y en las Especificaciones (cnicas
,articulares, y debern estar aprobados previamente por la inspeccin de ,&*-)
para su uso, antes del montaje
-e deber proceder a una inspeccin visual de manera de verificar que las
condiciones generales de la obra son las correctas
.) C/0(1)(%-(), a menos que e@plcitamente se indique lo contrario, deber
proveer todos los instrumentos, +erramientas y personal tcnico necesario para la
realizacin de las pruebas in+erentes a la /21)
.) C/0(1)(%-() efectuar y registrar adecuadamente, las siguientes
mediciones$
A Ensayos de los agregados y el concreto *erificacin mediante el ensayo del
cono de )brams, previo al vaciado del concreto o cuando el representante de
,&*-) lo requiera
A *erticalidad de estructuras o soportes de lnea y de cadenas de aisladores de
suspensin, una vez que los conductores sean puestos en flec+a
A *erificacin de altura mnima de conductores en terreno abierto, en calles,
callejones o caminos, sobre carreteras y autopistas, sobre crestas de arboles
yGo moric+es, en cruce de lneas elctricas, y en todos aquellos casos donde
sea e@igido por ,&*-)
A (ensin de tendido de conductores medida con un dinammetro, en aquellos
casos que ,&*-) lo e@ija
A Comprobacin de flec+a por medio de teodolito u otro medio aprobado por
,&*-), tal como se +a indicado en estas especificaciones
A ,rueba de resistencia a tierra de estructuras o soportes, utilizando el mtodo
de los tres puntos seg3n %EEE -tandard :4 .a medicin se realizar con el
cable de guarda desconectado
i .os resultados sern sometidos a la aprobacin de ,&*-)
MANUAL DE CONSTRUCCION
ESPECIFICACIONES TECNICAS GENERALES
CAPITULO I7 = ELECTRICIDAD
SECCION 11 = INSTALACION DE E?UIPOS
Ln'ice
4 )lcance
5 0ormas y &ocumentos de 1eferencia
6 'eneral
7 (ransformadores
" (ableros
8 Centros de Control de Motores !Ccm# y )rrancadores %ndividuales
9 Celdas de Media (ensin !4" Ov ) 6" Ov#
: &uctos de 2arra
; Equipos de Corriente Contnua !Cargadores J 2ateras#
4< Equipos de -uministro %ninterrumpible de Energa F,-
44 Equipos de 'eneracin de 1eserva y sus )u@iliares !-tandby#
45 Motores Elctricos
687
1. Alcance
El presente documento tiene por objetivo establecer los requerimientos tcnicos
para el transporte, montaje, cone@ionado, suministro de materiales, accesorios,
pruebas y puesta en servicio de equipos elctricos de potencia en baja y media
tensin en forma adecuada Esta especificacin abarca todos los equipos de
potencia para baja y media tensin en cerramientos metlicos o al aire libre
2. No".a! - Doc(.ento! 'e Re*e"encia.
) continuacin se indican las normas y documentos de referencia aplicables a las
actividades involucradas por el presente documento
2.1 Man(al 'e Con!t"(cci$n 'e PD7SA.
A -eccin 0[ 4 A D&isposiciones 'eneralesE
A -eccin 0[ 5 A DCanalizaciones ElctricasD
A -eccin 0[ 6 X D(endido y Cone@ionado de Cables y ConductoresE
A -eccin 0[ 7 X D-istema de ,uesta a tierra y de ,roteccin Contra
&escargas )tmosfricasE
2.2 Man(al 'e In4enie"<a 'e Di!eRo 'e PD7SA.
A Especificaciones de %ngeniera 0A575A %nstalaciones Elctricas y
Ensayos , secciones 55, 56
A Especificacin de %ngeniera 0A5<4A /bras Elctricas, -ecciones
A Especificacin de %ngeniera 0A545 X Motores Elctricos
2. Man(al 'e In!#ecci$n 'e PD7SA, 7ol(.en 0
A ,%A46A<8A<6 A D%nspeccin en el Campo para 1ecepcin de
(ransformadoresE
A ,%A46A<8A<4 X D(ransformadores -umergidos en .quidos )islantesE
A ,%A46A<8A<5 X D (ransformadores con )islantes -lidos -ecosE
2.% No".a! CO7ENIN
A Cdigo Elctrico 0acional 5<< , )rtculos 76<, 7"<, 7:<,
688
2.) ASTM E A.e"ican Societ- *o" Te!tin4 an' Mate"ial!.
A &:99 Mtodos de ,ruebas ,ara Evaluar el *oltaje de 1uptura de
&ielctrico de .quidos
A )islantes
2.+ ANSI E A.e"ican National Stan'a"'! In!tit(te.
A -tandard C"9456
A -tandard C"945;< Cdigo de ,ruebas ,ara (ransformadores
%nmerso en .quidos )islantes
A -tandard C69<5<
2.0 No".a! IEEE E In!tit(te o* Elect"ical an' Elect"onic
En4inee"!.
A -tandard 76
2.1 No".a! NETA E Inte"national Elect"ical Te!tin4 A!!ociation
A -eccin 955
2.2 No".a! NEMA E National Elect"ical Man(*act("e"!
A!!ociation.
A -tandards M'A4, Motors and 'enerators
A -tandards M'A5, Estndar de -eguridad ,ara .a Construccin y 'ua
,ara .a seleccin, %nstalacin y Fsos de Motores y 'eneradores
Elctricos
. Gene"al
E. C/0(1)(%-() organizar y dirigir todos los trabajos de instalacin
especificados a satisfaccin de E. 1E,1E-E0()0(E )simismo proporcionar
toda la mano de obra, +erramientas, equipos, filtros de aceite para
transformadores, bombas de vaco, aparejos, calentadores, equipos y materiales
para soldar y materiales menores o consumibles tales como$ pernos, cuCas, tacos
de anclajes, insertos en concreto, cinta, alambre de amarre, soldadura, mortero,
carato de cemento, materiales de limpieza y otros suministros y equipos de
pruebas requeridos para recibir, descargar, almacenar, volver a cargar,
transportar, montar o instalar, ajustar, probar y poner en operacin el equipo
689
.a descripcin del equipo a instalar que aqu se indica y se muestra en los planos
es general en su alcance ,ara una descripcin detallada, E. C/0(1)(%-() +ar
uso de las especificaciones, planos y manuales de E. L)21%C)0(E, necesarios
para la organizacin y ejecucin del trabajo para cada equipo en particular (odo
el equipo ser armado, instalado, ajustado y conectado seg3n se indica en los
planos o manuales de E. L)21%C)0(E, a satisfaccin de E. 1E,1E-E0()0(E
Cuando a s lo indique E. 1E,1E-E0()0(E, E. L)21%C)0(E de equipo
elctrico suministrar a supervisores de montaje, quienes asistirn a E.
1E,1E-E0()0(E y a E. C/0(1)(%-() en la correcta supervisin e
instalacin del equipo Cuando el suministro del equipo sea por cuenta de E.
C/0(1)(%-(), este correr con los gastos derivados de la asistencia de E.
L)21%C)0(E En caso contrario, los servicios de los supervisores de E.
L)21%C)0(E sern a e@pensas de ,&*-)
.as fundaciones y los requerimientos estructurales para la instalacin del equipo
elctrico se +arn seg3n se muestra en los planos estructurales y de fundaciones,
e@cepto cuando estos se incluyan especficamente en los planos elctricos o en
los de E. L)21%C)0(E (odo el equipo ser colocado en su sitio, a nivel y en
correcto alineamiento, antes de su fijacin final .as tolerancias sern las
establecidas en las especificaciones de E. L)21%C)0(E, o las indicadas por E.
1E,1E-E0()0(E
En la instalacin, se mantendrn los requerimientos de espacios libres para
mantenimiento requeridos en las especificaciones de E. L)21%C)0(E, en los
planos o en los cdigos y estndares de referencia
El espacio mnimo de seguridad entre el equipo elctrico de subestaciones o
centros de carga !transformadores, tableros y arrancadores de motores, etc# y las
fuentes de produccin de llama ser seg3n se muestra en los planos de
clasificacin de reas y plot plan de la instalacin En todo caso, se seguirn las
distancias mnimas e@igidas en el M)0F). &E %0'E0%E1?) &E 1%E-'/-
*olumen % ,&*-)A%1AMA<4, D-E,)1)C%j0 E0(1E EMF%,/- E
%0-().)C%/0E-E Cualquier diferencia con lo indicado en stos documentos
deber ser aprobado por E. 1E,1E-E0()0(E
El equipo se identificar de acuerdo con el diagrama unifilar
%. T"an!*o".a'o"e!
Alcance
690
.os aspectos considerados en este boletn se aplican para todos los
transformadores de potencia sumergidos en aceite y secos, as como tambin los
transformadores de corriente y potencial y que no forman parte integral de centros
de potencia en alta y baja tensin, durante la construccin de las instalaciones
No".a! - Doc(.ento! 'e Re*e"encia
) continuacin se indican las normas y documentos de referencia aplicables a las
actividades involucradas por el presente documento$
Man(al 'e E!#eci*icacione! Gene"ale! Pa"a Con!t"(cci$n GIPM.
A -eccin 0o 4 D&isposiciones 'eneralesE
A Captulo %% del Manual de Construccin de ,&*-) D/bras de ConcretoE
A ,&*-) EMA;7A<7G<4 (ransformadores de &istribucin y ,otencia -umergidos
en .quidos )islantes
A ,&*-) ,%A46A<8A<4 (ransformadores -umergidos en .quidos )islantes
No".a! CO7ENZN E Co.i!i$n 7ene&olana 'e No".a! In'(!t"iale!.
A Cdigo Elctrico 0acional !Covenn 5<<#
ASTM E A.e"ican Societ- *o" Te!tin4 an' Mate"ial!.
A )-(M &A449, ,rueba de )islantes Elctricos de )ceite
A )-(M & :99 Mtodo de pruebas para evaluar el voltaje de ruptura del
dielctrico de lquidos aislantes utilizando electrodos con punta de disco !(est
Met+od for &ielectric 2reaKdoUn *oltage of %nsulating .iquids Fsing &isK
Electrodes#
No".a! Neta E Inte"national Elect"ical Te!tin4 A!!ociation
A -ecciones 954, 956 y 94<
ANSIBIEEE E A.e"ican National Stan'a"'! In!tit(teBIn!tit(te o* Elect"ical an'
Elect"onic En4inee"!.
A C"945<4A4;:; -tandard 'eneral 1equirements for &ry type &istribution
(ransformers and ,oUer (ransformers %ncluding t+ose Uit+ -olid Cast and Gor
1esin Encapsulated Windings
A )0-% C"9454< (ransformadores +asta 56<<<< voltios y :66G;": +asta
:666G4<749 O*) monofsicos, y 9"<G:85 +asta 8<<<<G:<<<<G4<<<<< O*),
691
trifsicos$ !(ransformers 56<<<< *olts and 2eloU :66G;": (+roug+
:666G4<749 O*), -ingle ,+ase, and 9"<G:85 (+roug+ 8<<<<G:<<<<G4<<<<<
O*), (+reeA,+ase#
A )0-% C"94547G&8 1equerimientos de ,rueba &ielctrica para
transformadores de potencia
A )0-% C"9456< (ransformadores con cambiador de toma bajo carga de
56<<<< voltios menos desde 69"<G78:9 +asta 8<<<<G:<<<<G4<<<<< O*)
trifsicos !.oad (apAC+anging (ransformers 56<<<< *olts and 2eloU
69"<G78:9 (+roug+ 8<<<<G:<<<<G4<<<<< O*) (+reeA,+ase#
A )0-% C"945;< Cdigo de pruebas para transformadores inmersos en
lquidos aislantes de distribucin, potencia y regulacin, y gua para la prueba
de cortocircuito de transformadores de distribucin y potencia !(est Code for
.iquidA%mmersed &istribution, ,oUer and 1egulating (ransformers and 'uide
for -+ort Circuit (esting of &istribution and ,oUer (ransformer#
A )0-% C "945;4A4;;" %EEE, Cdigo para pruebas de transformadores del tipo
seco de distribucin y potencia !(est Code for &ryA(ype &istribution and ,oUer
(ransformers#
A )0-% -tandard C"9464
A )0-% C"9;: 'ua para ensayos de impulso en transformadores !'uide for
(ransformer %mpulse (ests#
A %EEEA:" ;9" Medicin del nivel de ruido ambiental !)irborne -ound
Measurement#
No".a! NEMA E National Elect"ical Man(*act("e"! A!!ociation.
E E!tAn'a" NEMA TR 'ua para cargar transformadores de potencia
sumergidos en aceite con promedio de incremento de temperatura en sus
devanados de 8" C
No".a! NFPA E National Fi"e P"otection A!!ociation.
A 0L,) 9<2A4;;7$ 1ecommended ,ractice for Electric Equipment Maintenance
In!talaci$n
E. C/0(1)(%-() instalar, seg3n se muestra en los planos, cada una las
partes constituyentes de los transformadores de potencia, de corriente y de
692
potencial, y +ar las cone@iones e@ternas necesarias, de acuerdo con lo
estipulado en las instrucciones de E. L)21%C)0(E, en las normas ,&*-)A0A
575 D%0-().)C%/0E- E.EC(1%C)- J E0-)J/- E, seccin 55 = M)0F). &E
%0-,ECC%/0 &E ,&*-) */.FME0 9, ,&*-)A,%A46A<8A<6 D%0-,ECC%/0 E0
E. C)M,/ ,)1) 1ECE,C%j0 &E (1)0-L/1M)&/1E-E, ,&*-A,%A46A<8A<4
D(1)0-L/1M)&/1E- -FME1'%&/- E0 .%MF%&/- )%-.)0(E-E, ,&*-)A,%A
46A<8A<5 E(1)0-L/1M)&/1E- C/0 )%-.)M%E0(/- -/.%&/- -EC/-E y
seg3n los requerimientos establecidos en la edicin mas reciente del C/&%'/
E.EC(1%C/ 0)C%/0). !C/*E0%0A5<<# = adems de lo indicado a continuacin$
Gene"al
.os transformadores de potencia sern instalados sobre fundaciones y
conectados al sistema elctrico seg3n se indica en los planos elctricos
En el caso que se indique as en los planos de E. L)21%C)0(E, se empotrarn
en la fundacin referida en el prrafo anterior, los insertos en concreto, pernos o
anclaje que se requieran para la fijacin, nivelacin y anclaje del equipo
.os transformadores se ubicarn de forma de minimizar la longitud y
curvas en las cone@iones del secundario
-e verificar la adecuada alineacin en las cone@iones de transformadores a
gargantas de equipos en los lados de alta o baja tensin En caso necesario, se
colocarn medios aisladores de vibracin en dic+as gargantas, seg3n se indique
en los planos, a satisfaccin de E. 1E,1E-E0()0(E
.as resistencias de puesta a tierra del neutro de transformadores, se ubicarn en
el patio de transformadores .as resistencias se colocarn a nivel del suelo,
sobre fundaciones elevadas, montadas individualmente o agrupadas en el tope o
a los lados del tanque del transformador .a ubicacin de las mismas no interferir
los espacios de mantenimiento, ni obstruir la visibilidad de los accesorios e
instrumentos del transformador .as resistencias a nivel de suelo pueden ser
colocadas una sobre otra
.as bases de concreto para transformadores y resistencias deben
sobresalir al menos 9" mm +orizontalmente en todas las direcciones de la base
del equipo soportado El tope de la base estar al menos a 7"< mm sobre el nivel
de acabado de piedra picada del patio de la subestacin
693
El rea alrededor de las bases de equipos de instalacin e@terior, para
instalaciones en tierra, ser cubierta con una capa de 4<< mm de piedra picada
de 5< mm .a piedra ser retenida por un brocal de concreto de 4"< mm de altura
sobre el nivel del acabado mas alto, dentro o fuera del patio de transformadores
,ara instalaciones sobre plataformas lacustres, seguir lo indicado en
especificaciones particulares y planos
(odas las salidas o entradas de cableado desde o +acia los transformadores y
equipos en el rea del patio de transformacin, saldrn del nivel del suelo dentro
del patio de transformacin
) menos que se coloque una especificacin mas e@igente en los planos o
especificaciones particulares del proyecto, se instalar una cerca de malla cicln
con una altura mnima de 57<< mm en todo el permetro del patio de
transformadores (endr dos puertas de acceso en los lados opuestos del patio,
con previsin para candados
.a instalacin de transformadores cautivos, cumplir adems con los siguientes
requerimientos$
.os transformadores sern colocados en reas e@teriores, sobre fundaciones de
concreto, en reas no peligrosas o en reas Clase 4, &iv 5
.os transformadores estarn al menos a 9" m de las bombas, compresores o
maquinaria similar, con e@cepcin del equipo accionado por el motor que l
alimenta y al menos a 9" m de torres, intercambiadores, enfriadores de aire y
equipo similar
El cableado desde o +acia el transformador ir subterrneo El alimentador del
primario saldr del nivel del suelo dentro del rea del patio de transformacin
Fna vez llevadas a cabo las verificaciones indicadas en la norma ,&*-)A,%A46A
<8A<6 D%0-,ECC%/0 E0 E. C)M,/ ,)1) 1ECE,C%/0 &E
(1)0-L/1M)&/1E-D, se proceder a efectuar una limpieza total, cepillando
las partes o@idadas y pintando donde sea necesario para que la o@idacin no
contin3e -e verificarn a su vez, las cone@iones en alta y baja tensin y la!s#
cone@in!es# de puesta a tierra con conductos de cobre de las caractersticas
indicadas en los planos
694
Cuando un transformador vaya acompaCado de instrucciones especficas, stas
deben seguirse adems de los procedimientos tabulados en la lista de
verificacin 0[4
%nmediatamente a su recibo en el sitio del trabajo, y si es posible, antes de ser
bajado del ve+culo transportador, cada transformador debe ser inspeccionado
visualmente por muestras e@ternas de roturas, daCos yGo maltratos
Comparar la placa de identidad con los datos de la orden de compra y los dibujos
del Labricante= verificar el conector a tierra de la carcasa y barra colectora
secundaria neutral a tierra !si la +ubiere#
.os daCos o defectos deben reportarse inmediatamente al Labricante del equipo
y debe enviarse un reclamo a la compaCa de transporte .as reparaciones sern
+ec+as por yGo bajo la direccin del Labricante
-i la inspeccin e@terna muestra evidencia de posible daCo interno en el
transformador, debe notificarse al Labricante inmediatamente
El transformador se abrir solamente en presencia y bajo la direccin de los
representantes del Labricante y de la compaCa transportadora
Cualquier reparacin interna del transformador ser +ec+a preferiblemente por el
Labricante -i la reparacin es efectuada por personal electricista en el campo, el
Labricante deber asumir completa responsabilidad por las reparaciones y prueba
requeridas para poner en servicio el transformador
.as inspecciones y pruebas sern efectuadas en los transformadores como se
muestra a continuacin y seg3n aplique cada rengln
LISTA DE 7ERIFICACION PARA INSPECCION DE TRANSFORMADORES
INFORMACION GENERAL
.ocalizacin GEstacin $ %ndicador de (ipo y -erial $
(ipo y (amaCo $ Contratista Montador $
(ensin $ %nspector de .a Contratista $
Equipo )u@iliar $ %nspector ,&*-) $
/rden de Compra $ Lec+a de %nspeccin $
Labricante $
LISTA DE 7ERIFICACION NM1
PASOS E REFERENCIA MARCA DE
7ERIFICACION
O@SER7ACIONES
4 *erificar la placa de caractersticas
5 *erificar la clasificacin de rea
6 %nspeccionar juntas
695
7 %nspeccionar sellos de pasatapas
" %nspeccionar vlvulas y tapones
8 %nspeccionar facilid de candados y llaves disponibles
9 %nspeccionar cabezotes y copas de cables
: %nspeccionar cables y sus cone@iones
; Comprobar la planc+a de prensaestopas
4< *erificar polaridad de los terminales
44 %nspeccionar tornillera y empacaduras
45 Comprobar el nivel de aceite
46 %nspeccionar respiradero y llenado de des+umectante
!silica gel#
47 %nspeccionar el rel 2uc++olz
4" 1esistencia de aislamientoG condicin del aceite,
valor m
48 %nspeccionar el conmutador de tomas y comprobar el
ajuste A l(ensin en el secundario m
49 Comprobar cone@in del neutro l 1esistencia a
tierra m
4: %nspeccionar la cone@in a tierra del equipo l*alor de
la resistencia a tierra m
4; ,robar los devanados
5< 1esistencia de aislamiento lLaseGfase y faseG tierram
54 Lusible de proteccin, lvalorm
55 lCapacidad en ) de los cables de 2(m
56 l Capacidad de factor en ) de los cables de )(m
57 Medicin de factor de potencia del aislamiento en
pasatapas de 44" K*
5" *erificacin de separacin de los e@plosores
T"an!*o".a'o"e! 'e Ai!lante Seco=
.os transformadores de tipo seco, uso interior sern instalados en lugares
ventilados, proveyendo las protecciones adecuadas para evitar el goteo de
lquidos sobre el equipo .os del tipo para uso e@terior, se colocarn sobre
fundaciones elevadas, provistas de los drenajes adecuados
.os transformadores no se fijarn o colocaran directamente sobre las paredes
de edificaciones ,ara efectos de soportes se usarn elementos estructurales
apropiadamente diseCados y construidos
T"an!*o".a'o"e! In.e"!o! en Aceite=
*erificar las abrazaderas y varillas tirantes usadas para sujetar al transformador al
transporte por si e@iste rotura Cualquiera de estas condiciones puede ser indicio
de daCo en el transformador
*erificar la lectura del registro de impacto !si lo +ubiere# para observar valores que
e@cedan al fijado por el Labricante *alores altos podran ser indicios de daCos
internos en el transformador
696
*erificar el tanque por fugas de aceite= tambin por daCo en los indicadores, bujes
y accesorios montados sobre el transformador
*erificar la lista del conocimiento de carga contra las cajas de accesorios
recibidas )brir las cajas y asegurarse de que todos los renglones +ayan sido
recibidos y de que ninguno est daCado
*erificar la lectura del indicador de presin al vaco cambiando la temperatura -i
el indicador permanece en cero, el gas del tanque est escapando a la atmsfera
.os transformadores mayores de "<<< K*) son embarcados generalmente sin
radiadores y por lo tanto requieren ensamblaje en el campo C+equear los
radiadores internamente soplndolos con aire seco o nitrgeno para librarlos de
suciedad &ebe tenerse cuidado al manejar los radiadores, y debern seguirse las
instrucciones del Labricante
) continuacin se da una gua para el ensamblaje del radiador$
4 .os transformadores equipados con radiadores desmontables estn
adaptados con vlvulas en el tope y en el fondo del radiador, las cuales
pueden ser atornilladas en la posicin cerrada o abierta )segurarse de que
las vlvulas estn en la posicin cerrada antes de remover las placas de
embarque
5 1etirar las placas de embarque, instalar las empacaduras y atornillar los
radiadores al tanque principal &espus que los radiadores estn fijados con
pernos, deber ventearse el tanque principal, la vlvula del fondo deber
entonces ser abierta y asegurada en esa posicin, seguida por la vlvula
superior, para cada radiador Esto permitir al aceite nivelarse en los
radiadores
6 Cerrar la abertura por la cual se vente el tanque
7 El nivel reducido en el tanque principal debe ser elevado agregando aceite
nuevo al tanque principal por medio de una bomba de vaco
" ,ara recoger muestras siga las indicaciones de )-(M &A;56 sobre Muestreo
para ,rueba de )ceite
8 .os envases para la muestra deben ser botellas de vidrio mbar de boca
anc+a con tapones de corc+o )ntes de llenarlas con aceite, las botellas
deben limpiarse con *arsol o solvente -toddard y secarse antes de ser
697
usadas .a muestra debe protegerse de la luz, aire y +umedad,
cuidadosamente limpiadas, secadas, selladas despus del muestro
9 .a cantidad de aceite para pruebas dielctricas debe ser por lo menos 4G5
litro
: .as muestras para pruebas slo deben tomarse despus que el aceite se
+aya asentado durante alg3n tiempo
; .as muestras deben obtenerse de la vlvula en el fondo del tanque del
transformador ,ara transformadores grandes, deben tomarse dos muestras,
una del fondo y una del tope
4< -i la inspeccin visual de la primera muestra indica la presencia de agua u
otro contaminante, deben tomarse muestras adicionales +asta que se
obtenga una muestra clara
44 -i no puede obtenerse una muestra seca o no contaminada, se requiere
filtrar el aceite, el n3cleo y las bobinas del transformador deben
necesariamente ser secadas
45 -i las pruebas de aceite resultan menores que lo especificado en el folleto de
instrucciones del Labricante !vea -eccin 9#, el aceite del transformador
debe ser circulado a travs de un dispositivo de filtrado Esto puede +acerse
cuando se agregue el aceite nuevo para llenar el tanque del transformador
46 )l llenar un transformador con aceite o al agregar el aceite de relleno, usar
solamente el aceite que +aya sido aprobado por el Labricante del
transformador
47 )ntes de agregar aceite al transformador, la resistencia dielctrica del aceite
de cada envase debe ser probada
4" El aceite de relleno es embarcado en barriles o tambores
48 .as muestras de prueba deben tomarse solamente despus que el aceite se
+aya asentado durante alg3n tiempo El tiempo de asentamiento debe ser
preferiblemente oc+o +oras para un barril de aceite
49 .as muestras del barril o tambor deben tomarse desde el fondo con un
recoge muestras de bronce o vidrio
4: El recoge muestra debe estar completamente limpio para evitar la
contaminacin del aceite
698
4; .os envases de muestra deben ser botellas de vidrio de boca anc+a .os
procedimientos sern similares a los descritos en la -eccin 8
5< )l probar la resistencia dielctrica de aceite, debe usarse un dispositivo de
prueba estndar El e@plosor estndar de prueba del aceite tiene terminales
de disco de una pulgada de dimetro con espacio de 7G4<< de separacin
54 .a tasa de prueba debe ser limpiada cuidadosamente para retirar cualquier
materia e@traCa y enjuagada con una porcin del aceite a ser probado El
receptculo e@plosor y el aceite a ser probado deben estar a una
temperatura de 5<SC a 7<SC durante la prueba, y el aceite de prueba debe
alcanzar la misma temperatura que el equipo de prueba
55 &espus de llenar el receptculo, esperar de cinco a diez minutos para que
escapen las burbujas de aire antes de aplicar la tensin )umentar la tensin
a la tasa de "<< voltios 1M- por segundo &ebe +acerse slo una descarga
disruptiva para cada llenado
56 El promedio de cinco pruebas se toma generalmente como la resistencia
dielctrica del aceite -i al +acerlo la desviacin promedio de la media de las
cinco e@plosiones e@cede del diez por ciento, o si cualquier prueba individual
se desva ms de un veinticinco por ciento del promedio, deben +acerse
pruebas adicionales
57 .as siguientes pruebas elctricas sern efectuadas en los transformadores
de energa de gran tamaCo antes de su energizacin
Me'icione! 'e la Re!i!tencia 'e Ai!la.iento
.as mediciones de la resistencia de aislamiento del transformador deben +acerse
para determinar si el aislamiento est seco
.as mediciones son +ec+as normalmente con un Megger que tenga una salida de
por lo menos "<< voltios
.as lecturas deben ser tomadas de$
A )rrollado de alta tensin contra arrollado de baja tensin y tierra
A )rrollado de baja tensin contra arrollado de alta tensin y tierra
A )rrollados de alta y baja tensin a tierra
699
.a resistencia de aislamiento medida con el transformador fro es mayor que
cuando se mide con el transformador caliente, y tambin es mayor cuando est
fuera del aceite que cuando est sumergido en aceite
) fin de determinar la condicin del aislamiento, todos los valores medidos deben
ser reducidos a un juego fijo de condiciones .as condiciones de referencia son
una temperatura de 5< C !8: L# y con el transformador lleno con aceite para
transformador seco y en buenas condiciones ,ara estas condiciones la
resistencia de aislamiento mnima satisfactoria correspondiente a cada clase
nominal de tensin de lnea a lnea se muestra en el )ne@o %%
.os valores medidos corregidos menores que los tabulados indican que el
transformador debe ser secado antes de energizarlo
.a resistencia de aislamiento medida a la temperatura del transformador es
corregida a 5< C !8: L# multiplicando el valor medido por el factor de
correccin correspondiente a la temperatura del transformador seg3n el )ne@o %%%
-i la resistencia de aislamiento es medida con el transformador sin aceite, los
valores medidos deben primero ser divididos entre 5< y luego corregidos por la
temperatura o de otra forma como sea especificado por el Labricante del
transformador
Es conveniente mantener la temperatura del transformador entre < C !65 L# y
7< C !4<7 L# para evitar tener que +acer correcciones mayores
-i las lecturas de aislamiento son menores que los valores mnimos mostrados
en los siguientes )ne@os, esto podra indicar la presencia de +umedad en los
arrollados del transformador, y puede ser necesario secar el n3cleo y las bobinas
En vista de la naturaleza crtica de este trabajo, las operaciones de secado slo
sern efectuadas bajo la supervisin y direccin del representante del Labricante
,rueba de relacin de transformacin
,rueba de alta tensin en corriente directa
,rueba de (ierra del 03cleo
In!#ecci$n - P"(eba!
T"an!*o".a'o"e! In.e"!o! en Aceite=
.a inspeccin de los equipos se realizar conforme a las normas 0E()$
700
,ara transformadores inmersos en aceite, seg3n la seccin 955, puntos 4,5 y 6,
los cuales estipulan lo siguiente$
0E(), punto 9554, %nspeccin visual y mecnica$
A Contrastar los datos de placa del transformador contra las especificaciones y
planos
A %nspeccionar el estado fsico y mecnico del transformador
A *erificar la remocin de cualquier empaque o accesorio dispuesto para el
transporte del transformador
A %nspeccionar los testigos de impacto antes de desmontar el transformador, en
caso de +aberse requerido
A *erificar que los ajustes de los dispositivos de alarma, control y disparo por
temperatura son los apropiados
A *erificar que las bombas de aceite y los ventiladores de enfriamiento operan
correctamente %gualmente, verificar que los motores de las bombas y
ventiladores cuentan con las protecciones de sobrecorriente apropiadas
A *erificar la operacin de todos los dispositivos de alarma, control y disparo
asociados a los indicadores de nivel y temperatura, el dispositivo de alivio de
presin !disco de ruptura# y el rel de sobrepresin
A *erificar el ajuste de las cone@iones elctricas apernadas que estn
accesibles, con el uso de +erramientas de apriete que permitan calibrar el
torque !torqumetro#, de acuerdo con los datos del fabricante la tabla 4<45
Efect3e la inspeccin termogrfica del transformador, de acuerdo con la
seccin ; de la norma 0E(), seg3n se transcribe a continuacin$
No".a! Neta, Secci$n 2=
A %nspeccin visual y mecnica$
A %nspeccionar las condiciones fsicas, elctricas y mecnicas
A 1emover todas las tapas necesarias antes de efectuar la inspeccin
termogrfica
A (odos los accesorios que transporten corriente en el transformador estarn
instalados para el momento de la inspeccin termogrfica
701
A Elaborar un informe que incluya lo siguiente$
A &iscrepancias
A &iferencia de temperatura entre el rea inspeccionada y el rea de referencia
A Motivo de la diferencia de temperaturas
A Nreas inspeccionadas %dentificar los equipos y reas no accesibles yGo no
observables
A %dentificar las condiciones de carga en el momento de la inspeccin
A %ncluir fotografas yGo termogramas de las reas con deficiencias
A ,armetros de las pruebas$
A .os sistemas de distribucin se inspeccionarn con equipo termogrfico capaz
de detectar una diferencia de temperatura mnima de 4
o
C en una temperatura
ambiente de 6<
o
C
A El equipo de inspeccin trmica ser capaz de detectar la radiacin emitida y
convertirla en una seCal visual
A .as inspecciones termogrficas se ejecutarn durante lapsos de carga
m@ima posible .a carga no ser en caso alguno menor que el 7<P de la
carga nominal del transformador inspeccionado trmicamente 1efirase a la
norma 0L,) 9<2A4;;7, -eccin 4:A48 !%nspeccin en el espectro %nfrarrojo#
A 1esultados de las ,ruebas$
A .as diferencias de temperaturas entre 4
o
C y 6
o
C indican posibles deficiencias
y requieren investigacin
A .as diferencias de temperaturas entre 7
o
C y 4"
o
C indican deficiencias y se
debe efectuar mantenimiento cuando el transformador pueda ser retirado de
servicio
A .as diferencias de temperaturas de 48
o
C o mayores indican una deficiencia
mayor y se debe efectuar mantenimiento de inmediato
4 *erificar el nivel apropiado de lquido en todos los tanques y pasatapas
!bus+ings#
5 En caso de aplicar, verificar que se mantiene una presin positiva en la
cuba del transformador por efecto del colc+n de 0itrgeno
702
6 Efectuar las inspecciones especficas y las pruebas mecnicas
recomendadas por el fabricante
7 *erificar la efectiva puesta a tierra del transformador en los terminales
dispuestos para ello
" En caso de aplicar, verificar el cambiador de tomas bajo carga seg3n la
seccin 0E() 9456, puntos 4,5 y 6, los cuales indican lo siguiente$
P(nto NETA 0.12..1 In!#ecci$n vi!(al - .ecAnica=
Contrastar los datos de placa contra los datos de las especificaciones y planos
%nspeccionar del estado fsico y mecnico del cambiador de tomas bajo carga
En caso de estar presentes, inspeccionar los testigos de impacto
*erificar la remocin de todos los empaques y dispositivos provedos para el
transporte
*erificar la operacin apropiada de los dispositivos au@iliares
*erificar el ajuste de las cone@iones elctricas apernadas que estn accesibles,
con el uso de +erramientas de apriete que permitan calibrar el par o torque
!torqumetro#, de acuerdo con los datos del fabricante la tabla 4<45 Efect3e la
inspeccin termogrfica del transformador, de acuerdo con la seccin ; de la
norma 0E()
*erificar la operacin apropiada del motor y el mecanismo de accionamiento del
cambiador de tomas, as como el sistema de corte de operacin del motor cuando
el cambiador de tomas alcanza las posiciones e@tremas
*erificar que el nivel de lquido es el apropiado en todos los tanques
Efectuar inspecciones y pruebas mecnicas recomendadas por el fabricante
En caso de aplicar, inspeccionar los indicadores de desgaste yGo erosin en las
botellas de vaco
*erificar la efectiva puesta a tierra del cambiador de tomas
P(nto NETA 0.12..2 P"(eba! 'e elect"ici'a'=
A Efectuar pruebas de resistencia de aislamiento de acuerdo con la seccin 95
de la norma 0E()
703
A Efectuar pruebas de factor de prdidas !disipacin# y factor de potencia de
acuerdo con la seccin 95 de las normas 0E()
A Efectuar pruebas de resistencia de arrollados de acuerdo con la seccin 95
de las normas 0E()
A Efectuar las pruebas especiales y ajustes recomendados por el fabricante
A Efectuar la prueba de relacin de vueltas de acuerdo con la seccin 95 de las
normas 0E()
E@traer una muestra de lquido aislante de acuerdo con la norma )-(M &A;56 y
efectuar las siguientes pruebas$
A (ensin de ruptura de aislamiento$ seg3n )-(M &A:99
A Color$ seg3n )-(M &A4"<<
A Estado visual$ seg3n )-(M &A4"57
A Efectuar pruebas de sobretensin para garantizar el buen estado de las
botellas de vaco !interruptores de conmutacin en vaco#, en caso de ser
aplicable Entre los terminales de cada botella de vaco con los contactos
abiertos, siguiendo estrictamente las instrucciones del fabricante 0/ -E
&E2E1N ERCE&E1 .) (E0-%j0 MNR%M) E-(%,F.)&) ,)1) E-()-
,1FE2)-
P(nto NETA 0.12.. 7alo"e! 'e la! #"(eba!=
4 El par !torque#, de apriete de los pernos estar de acuerdo con los valores
presentes en la tabla 0E() 4<45, a menos que el fabricante indique lo
contrario
5 .os valores de las pruebas de resistencia de aislamiento para un minuto de
duracin, no sern menores que los valores recomendados en la tabla 4<"
6 El valor obtenido en la prueba del ndice de polarizacin deber ser
contrastado con el valor obtenido durante las pruebas en fbrica En caso de
no disponer del valor de la prueba en fbrica, el valor obtenido ser utilizado
como referencia para futuras pruebas
7 .a diferencia de relacin de transformacin entre cada toma subsecuente ser
de un valor fijo y no se deber desviar ms de medio por ciento !4G5P#, de los
valores nominales
704
" .os valores m@imos del factor de potencia y el factor de prdidas !disipacin#,
de los arrollados de transformadores inmersos en aceite, referidos a 5<
o
C,
estarn de acuerdo con las especificaciones del fabricante .os valores tpicos
estn indicados en la tabla 0E() 4<6 &e cualquier manera, los datos
obtenidos se contrastarn con los datos generales publicados por el
fabricante
()2.) 0E() 4<6
*)./1E- 1EC/ME0&)&/- ,)1) ,1FE2) L)C(/1E- &E ,E1&%&)- /
L)C(/1E- &E ,/(E0C%) ,)1) (1)0-L/1M)&/1E- %0ME1-/- E0 )CE%(E
E-()&/ &E. (1)0-L/1M)&/1 *)./1 MNR%M/
(1)0-L/1M)&/1E- (%,/ E-()C%j0 0FE*/- <,"P
(1)0-L/1M)&/1E- &E &%-(1%2FC%/0
0FE*/-
4,<P
(1)0-L/1M)&/1E- (%,/ E-()C%j0
1EL)21%C)&/-
4,<P
(1)0-L/1M)&/1E- &E &%-(1%2FC%/0
1EL)21%C)&/-
4,"P
8 -e consultar con el fabricante en caso de que los resultados de las pruebas
de resistencia de los arrollados difieran ms de uno por ciento !4P#, para
arrollados adyacentes
9 .as caractersticas del aceite de aislamiento cumplirn con lo e@presado en la tabla
0E() 4<7
()2.) 0E() 4<7
*)./1E- .?M%(E ,)1) ,1FE2) &E )CE%(E &E )%-.)M%E0(/ 0FE*/
-FM%0%-(1)&/ &E0(1/ &E EMF%,/- 0FE*/-
,1FE2) ME(/&/ )-(M H)-() 8;O* M)- &E 8;O*
H)-() 56<O*
C.)-E 67"O* J
-F,E1%/1E-
(E0-%/0 &E
1F,(F1) &E
)%-.)M%E0(/ O*
M?0%M/
&:99 6< 6< 6<
(E0-%/0 &E
1F,(F1) &E
)%-.)M%E0(/ O*
M?0%M/ p <,<7
'),
&4:48 5< 6< 6<
(E0-%/0 &E
1F,(F1) &E
)%-.)M%E0(/ O*
M?0%M/ p <,<:
'),
&4:48 7< 7: 8<
705
(E0-%/0
%0(E1L)C%).
M?0%M) E0 m0Gm
&;94 6" 6" 7<
)C%&E-, mg de
O/HGg
&;97 <,<6 <,<6 <,<6
C/0(E0%&/ &E
)'F) !ppm#,
MNR%M/
&4"66 5" 5< 4<
L)C(/1 &E
,/(E0C%) a 5"
o
C,
P
&;57 <,4" <,4< <,<"
L)C(/1 &E
,/(E0C%) a
4<<
o
C, P
&;57 4,"< 4,< <,6
C/./1 &4"<< 4,< 4,< <,"
C/0&%C%/0
*%-F).
&4"57
C.)1/ J
21%..)0(E
C.)1/ J
21%..)0(E
C.)1/ J
21%..)0(E
E@trado de %EEE C"94<8A4;;4 !'uide for )cceptance and Maintenance of
%nsulating /il in Equipment#, (ables 4, 5 and 6
NETA, #(nto 0.2.2.2, P"(eba! 'e elect"ici'a'=
4 Efectuar las pruebas de resistencia de aislamiento, entre arrollados y entre
cada arrollado y tierra con tensiones de prueba seg3n se establece en la tabla
0E() 4<" .a duracin de las pruebas ser de diez !4<# minutos con valores
de resistencias tomados cada 6< segundos, cada minuto y cada diez minutos
Calcular el ndice de polarizacin
5 Efectuar la prueba de relacin de vueltas de los arrollados en todas las tomas
de los cambiadores de tomas sin carga y en todas las tomas de los
cambiadores de tomas bajo carga *erificar que la cantidad y caractersticas
de las tomas en cada caso corresponden con lo especificado *erificar que la
polaridad de los arrollados coincide con los datos de placa
6 Efectuar las pruebas de factor de potencia de aislamiento o factor de prdidas
en cada uno de los arrollados y referir estos valores a 5<
o
C, de acuerdo con
las instrucciones para pruebas suministradas por el fabricante
7 Efectuar las pruebas de factor de potencia de aislamiento o factor de prdidas
!prueba del collar caliente#, en los aisladores de los pasatapas !bus+ings# y
referir los valores obtenidos a 5<
o
C, de acuerdo con las instrucciones para
pruebas suministradas por el fabricante
" Efectuar pruebas de corriente de e@citacin, de acuerdo con las instrucciones
para pruebas suministradas por el fabricante
706
8 Medir la resistencia de cada arrollado de alta tensin en cada toma del
cambiador de tomas sin carga Medir la resistencia de cada arrollado de baja
tensin en cada toma del cambiador de tomas bajo carga !en caso de e@istir#
9 En caso de que los terminales de puesta a tierra del n3cleo sean accesibles,
verificar la resistencia de aislamiento del n3cleo con una tensin dc de "<<
voltios
: Medir el porcentaje de /@geno en el colc+n de 0itrgeno provisto sobre el
aceite de aislamiento
E@traer una muestra del aceite de aislamiento, siguiendo las reglas establecidas
en la 0orma )-(M &A;56 ) la muestra le sern efectuadas las siguientes
pruebas$
A (ensin de ruptura de aislamiento, seg3n lo establecido en la 0orma )-(M &A
:99 yGo )-(M &A4:48
A 03mero de neutralizacin de la acidez, seg3n lo establecido en la 0orma
)-(M &A;97
A 'ravedad especfica, seg3n la 0orma )-(M &A45;:
A (ensin interfacial, seg3n la 0orma )-(M &A ;94 la 0orma )-(M &A55:"
A Color, seg3n la 0orma )-(M &A4"<<
A Estado visual del aceite, seg3n la 0orma )-(M &A4"57
A Contenido de agua en el aceite en partes por milln !ppm#, seg3n lo indicado
en la 0orma )-(M &A4"66 %ndispensable en todos los transformadores que
operen en tensiones iguales o mayores que 5" O* y en todos los
transformadores que contengan silicona
A Medicin del factor de prdidas factor de potencia, seg3n lo indicado en la
0orma )-(M &A;57
; E@traer una muestra del aceite de aislamiento, siguiendo las reglas
establecidas en la 0orma )-(M &A6846 y efectuar el anlisis de contenido de
gas disuelto en el aceite, seg3n lo establecido en la 0orma )0-%G%EEE
C"94<7 en la 0orma )-(M &A6845
NETA, #(nto 0.2.2., 7alo"e! Obteni'o! en la! P"(eba!=
707
4 .os pares !torques#, de apriete de los pernos debern estar de acuerdo con
los valores contenidos en la tabla 0E() 4<45, en caso que el fabricante no
indique lo contrario
5 .os valores de resistencia de aislamiento con un minuto de duracin de las
pruebas, no debern ser menores que los valores recomendados en la tabla
0E() 4<", estos valores sern referidos en temperatura, seg3n se indica en
la tabla 0E() 4<47
6 El ndice de polarizacin ser contrastado contra el valor obtenido en las
pruebas efectuadas en fbrica En caso de no disponer del valor de prueba en
fbrica, el valor obtenido en esta prueba se utilizar como valor de referencia
en pruebas posteriores
7 .os valores obtenidos en las pruebas de relaciones de transformacin entre
arrollados, no se desviarn ms de medio por ciento !4G5P#, para valores
obtenidos en pruebas a arrollados adyacentes entre los valores obtenidos y
los valores de relaciones de transformacin nominales
" El valor obtenido en la prueba de factor de potencia, referido a 5<
o
C, deber
corresponder con el valor indicado por el fabricante del transformador En la
tabla 0E() 4<6 se indican valores apro@imados En caso de usar los valores
indicados por esa tabla, los mismos sern contrastados contra lo indicado por
el fabricante del equipo con el cual se efectu la prueba
8 -e verificar los valores de factores de potencia y valores capacitivos que en
las pruebas a pasatapas !bus+ings#, diverjan ms de diez por ciento !4<P# de
los valores nominales -e debe determinar la razn de las divergencias -e
debe determinar la razn de valores obtenidos en pruebas de collar caliente
que e@cedan los valores indicados por el fabricante del equipo con el que se
efectu la prueba
9 ,ara las pruebas de corrientes de e@citacin en transformadores con n3cleo
de tres columnas, usualmente se obtienen dos valores similares y el tercer
valor menor a los dos valores similares, referidos anteriormente
: En caso de obtener valores de resistencia en las pruebas de arrollados
adyacentes, que difieran de ms de uno por ciento !4P#, se debe consultar
con el fabricante del transformador
708
; En caso de obtener una resistencia de aislamiento menor que un Megao+mio
!4 M#, en la prueba de aislamiento del n3cleo, con una tensin de prueba de
"<< *dc, se debe consultar con el fabricante del transformador
4< El resultado de la prueba de contenido de /@geno disuelto en la capa
!colc+n# de 0itrgeno del transformador, debe ser nulo !sin evidencia de
/@geno disuelto en el 0itrgeno#
44 .as caractersticas fsico X qumicas del aceite de aislamiento debern ser
seg3n lo indicado en la tabla 0E() 4<7
45 .os resultados del anlisis de gases disueltos en el aceite se debern evaluar
seg3n lo indicado en el estndar %EEE C"94<7 .os resultados obtenidos en
esta prueba sern usados como valores de referencia en pruebas futuras
P(nto! A'icionale!, In!#ecci$n 'e T"an!*o".a'o"e! In.e"!o! en Aceite,
Gene"al=
En el caso de transformadores energizados junto a los motores,
estos deben ser probados en conjunto con dic+os motores
.os puntos siguientes deben ser verificados, inspeccionados o
probados en transformadores inmersos en aceite$
4 Comprobar los valores nominales de la placa de caractersticas y las
instrucciones o informacin concerniente a los equipos au@iliares
5 )seg3rese que el transformador y sus aparatos au@iliares re3nen
los requisitos de acuerdo a la clasificacin de rea y a las
condiciones del medio ambiente en que estn instalados *er listas de
verificacin ane@as
6 %nspeccionar sin destornillar, todas las juntas bajo aceite, bien
soldadas o atornilladas y provistas con empacaduras, para ver si
+ay escapes
7 %nspeccionar los sellos y empacaduras de los aisladores pasatapas
!bus+ings#, bien en las paredes del tanque o en la tapa del mismo
" %nspeccionar las vlvulas y tapones de tuberas para ver si estn bien
cerrados
8 Comprobar los requerimientos y facilidades para candados y las
llaves disponibles
709
9 -i la cone@in se +ace con cables monopolares, uno o ms por
fase, asegurarse que la placa donde se fijan los prensaestopas
es de material no magntico
: Comprobar la polaridad de los terminales y la secuencia de fases
; %nspeccionar los tornillos de las cajas terminales y ver si son a
prueba de intemperie
4< Comprobar el nivel de aceite del transformador e inspeccionar el
indicador de nivel de aceite Comprobar la posicin de la vlvula entre
el tanque y el conservador de aceite
44 %nspeccionar el dispositivo de respiracin y la calidad y condicin de
des+umectante !silica gel#
45 %nspeccionar el rel de gas !1el 2uc++olz# ,robar los circuitos
de alarma y disparo de este rel
46 Medir la rigidez dielctrica del aceite del transformador Fna
muestra debe ser tomada de la parte inferior del tanque y otra de
la vlvula del conservador
47 %nspeccionar el conmutador de tomas Comprese la posicin con
el que tiene el de otras unidades operando en paralelo
4" %nspeccionar los terminales, grapas, etc de la cone@in del neutro
si el mismo est instalado -i +ay un electrodo independiente de
puesta a tierra del neutro medir su resistencia a tierra
48 %nspeccionar la cone@in a tierra del equipo y su cone@in a la
red de puesta a tierra Medir la resistencia a tierra en el punto
de cone@in
49 ,robar los devanados de alta y de baja tensin, bien con una
tensin inducida o bien con una fuente de tensin separada o con
ambas
4: Medir la resistencia de aislamiento fase a fase y fase a tierra en
ambos devanados )( y 2(
4; Comprubese los valores de los fusibles o de los disyuntores
que protegen a los circuitos de los transformadores En otro caso, si
aplica, comprobar los ajustes de los rels Esta comparacin
710
consiste en verificar que los ajustes en los rels corresponden
a lo indicado por %ngeniera
5< Comprobar la capacidad de corriente en ) de los cables de 2(
54 En transformadores con pasatapas !bus+ings# de 44" O* o ms, medir
factor de potencia del aislamiento y comparar el valor de fbrica
55 En el caso de transformadores que por su tamaCo se recibe
desarmado, se requiere elaborar listado de c+equeo de acuerdo a
las instrucciones del fabricante
56 *erificar que la separacin entre e@plosores est de acuerdo a
aprobado en los planos
57 *erificar que los transformadores inmersos en aceite no estn instalados
dentro de edificaciones cerradas o casetas
5" *erificar que los transformadores inmersos en aceite que contengan :<<<
litros de aceite o ms tengan una distancia mnima de separacin con
cualquier edificio yGo instalacin de 8 metros &istancias de separacin
menores son aceptadas si se provee un sistema fijo de proteccin contra
incendios
58 *erificar que las separaciones mnimas entre los transformadores inmersos en
aceite que contengan menos de :<<< litros de aceite y las instalaciones
cercanas cumplan como mnimo lo siguiente$ (ransformadores de 9" O*) o
menos$ 6 metros de separacin (ransformadores de 98 K*) a 666 K*)$ 8
metros de separacin(ransformadores de mas de 666 K*)$ ; metros de
separacin
59 .os transformadores inmersos en aceite pueden ser instalados a distancias
menores que las referidas en el punto anterior en caso de que se construya
una barrera !pared# resistente al fuego
LISTA DE 7ERIFICACION PARA INSPECCION DE TRANSFORMADORES
%0L/1M)C%/0 'E0E1).
.ocalizacin GEstacin $ %ndicador de (ipo y -erial$
(ipo y (amaCo$ Contratista Montador$
(ensin$ %nspector de .a Contratista$
Equipo )u@iliar$ %nspector ,&*-)$
/rden de Compra$ Lec+a de %nspeccin$
Labricante$
711
LISTA DE 7ERIFICACION
PASOS E REFERENCIA MARCA DE
7ERIFICACION
O@SER7ACIONES
4 *erificar la placa de caractersticas
5 *erificar la clasificacin de rea
6 %nspeccionar juntas
7 %nspeccionar sellos de pasatapas
" %nspeccionar vlvulas y tapones
8 %nspeccionar facilid de candados y llaves disponibles
9 %nspeccionar cabezotes y copas de cables
: %nspeccionar cables y sus cone@iones
; Comprobar la planc+a de prensaestopas
4< *erificar polaridad de los terminales
44 %nspeccionar tornillera y empacaduras
45 Comprobar el nivel de aceite
46 %nspeccionar respiradero y llenado de des+umectante !silica gel#
47 %nspeccionar el rel 2uc++olz
4" 1esistencia de aislamientoG condicin del aceite, valor m
48 %nspeccionar el conmutador de tomas y comprobar el ajuste A l(ensin
en el secundario m
49 Comprobar cone@in del neutro l 1esistencia a tierra m
11. In!#ecciona" la cone5i$n a tie""a 'el e8(i#o [7alo"
'e la "e!i!tencia a tie""a \
4; ,robar los devanados
5< 1esistencia de aislamiento lLaseGfase y faseG tierram
54 Lusible de proteccin, lvalorm
55 lCapacidad en ) de los cables de 2(m
56 l Capacidad de factor en ) de los cables de )(m
57 Medicin de factor de potencia del aislamiento en pasatapas de 44" Kv
5" *erificacin de separacin de los e@plosores
25
,untos adicionales, %nspeccin de )ccesorios en (ransformadores %nmersos en
)ceite$
-e verificar que los accesorios de los transformadores inmersos en aceite
incluyen$
a. &os placas para puesta a tierra del tanque perforadas con rosca .as placas
deben estar ubicadas en las esquinas diagonalmente opuestas de la base del
tanque
b. (ermmetro tipo &ial para indicacin de temperatura del lquido de la parte
superior, con dos manecillas, una para mostrar la temperatura del aceite en el
momento de su lectura y la segunda para mostrar la m@ima temperatura
alcanzada desde la 3ltima reposicin El termmetro debe tener contactos
712
+ermticamente sellados para alarma, normalmente cerrados, calibrados para
abrir a la m@ima temperatura de operacin de auto enfriamiento !/)#
c. %ndicador del nivel del lquido para el tanque del transformador o el tanque
conservador de aceite y para la caja del seccionador del primario, cuando ste
e@ista
d. Liltro des+umificante de silica A gel para los transformadores con conservador
e. %ndicador de presin de vaco para el transformador del tipo tanque sellado
F Lacilidades de izamiento para la remocin de la cubierta y ganc+os de
levantamiento para facilitar el levantamiento del transformador completo
g. 1el 2uc++ols !para los transformadores con conservador#
h. *lvula de alivio de presin para los transformadores del tipo tanque sellado
con conservador
i. 1el de imagen trmica para transformadores con previsiones para capacidad
forzada !L)#
j. *lvula tomamuestras
k. *lvulas para la cone@in de la mquina de filtrado
l. *lvulas en los radiadores de los transformadores con capacidad forzada
m. 1uedas para permitir el desplazamiento +orizontal del transformador, tipo
ferrocarril
n. /tros como se indique en la +oja de datos
o. .os dispositivos de alivio de presin, no debern estar ubicados dentro de
cajas terminales para accesorios del transformador
p. .os radiadores tipo ventilador tienen vlvulas y son removibles .os radiadores
y ventiladores de enfriamiento son completamente accesibles para ser
pintados en todas sus partes
.a Hoja de &atos del transformador !ver pginas siguientes# se rellenar con los datos
observados en la inspeccin y luego sern contrastados con la +oja de datos de
requisicin del transformador
713
714
715
r. NI.e"o 'e Eti8(eta 'el T"an!*o".a'o"$ Es el n3mero de etiqueta del
equipo !transformador# y consiste de un m@imo de oc+o !:# dgitos .os tres
primeros dgitos estn asignados a la designacin del rea seguida por el
n3mero de la unidad .a cuarta y quinta letra ,(, significan (ransformador de
,otencia El se@to y sptimo dgitos estn reservados para la numeracin del
transformador El 3ltimo carcter, ) o 2, designa la barra a la cual se conecta
el secundario del transformador
716
,untos adicionales para las ,ruebas de (ransformadores %nmersos en )ceite$
)dicionalmente, se deber cumplir con los siguientes puntos$
.a resistencia de aislamiento se medir del primario y secundario a tierra, y del
primario al secundario
A .a prueba operacional de los rels de presin s3bita se +ar de acuerdo a las
instrucciones del fabricante al igual que todas las otras protecciones
A ,rueba operacional del cambiador de tomas &esenergizar el transformador
antes de operar el cambiador, si no es del tipo bajo carga Medir las tensiones
en el primario y secundario en cada posicin del cambiador, y verifique que la
relacin est de acuerdo con la placa de caractersticas
A ,reviamente a colocar el transformador en servicio normal, el cambiador de
tomas se colocar en la toma que suministra la tensin nominal del secundario
en la condicin de Bno A cargaB, para el valor de tensin esperado en el
primario en el arranque
A .a proteccin de transformadores consiste de alguno de los siguientes
dispositivos, ya sea individuales o en combinacin
a 1el de sobrecorriente trifsicos conectados a transformadores de
corriente instalados en los aisladores del primario o en el cable
b. 1el de presin s3bita o rel de 2uc++olz
c. 1el diferencial
A .a proteccin en el secundario del transformador consiste de un rel de falla a
tierra en el neutro del transformador o de rels de falla restringida a tierra
A .os ensayos y el llenado de aceite, as como el ensayo elctrico del
transformador sern realizados por un especialista en la materia
A -e realizarn los siguientes pasos, antes de conectar cualquier transformador
al sistema elctrico
a %nspeccionar mecnicamente el equipo cambiador de tomas y fijarlo o
conectarlo a la derivacin nominal a menos que se especifique otra cosa
b %nspeccionar el transformador para detectar posibles daCos fsicos
717
c %nspeccionar el transformador para verificar los valores nominales
especificados
d 1ealizar los ensayos de resistencia de un aislamiento, tomando lecturas
con el megger tanto del transformador como de los alimentadores del
sistema elctrico antes de conectarlo
A .os ensayos de resistencia de aislamiento sern realizados en el
transformador despus que las cone@iones al primario y secundario estn
completadas y las cajas terminales tapadas
a Este ensayo ser realizado despus de +aber +ec+o e@itosamente por
separado, el ensayo de resistencia de aislamiento en transformadores y
en los alimentadores del primario y secundario
b )dicionalmente, este ensayo ser realizado con los interruptores del
primario y secundario abiertos o los fusibles retirados
c 1ealizar los ensayos de resistencia de aislamiento en los
transformadores y alimentadores primarios con lecturas tomadas de cada
conductor de lnea a tierra
A 1ealizar los siguientes ensayos, luego de terminar e@itosamente los ensayos
combinados de resistencia de aislamiento en el transformador y en el
alimentador primario .os ensayos se realizarn con el interruptor secundario
abierto o el fusible retirado y el alimentador primario energizado a tensin
nominal
a (omar lecturas de tensin en el secundario y anotarlas en el informe
b *erificar rotacin de fase en el secundario y anotar en el informe
A Hacer ensayos para verificar la operacin de las alarmas del transformador
TENSIONES DE ENSA>O PARA TRANSFORMADORES :SUMERGIDOS EN
ACEITE;
El nivel de aislamiento de los transformadores puede ser probado como se
indica a continuacin$
1. En!a-o 'e ten!i$n in'(ci'a a *"ec(encia in'(!t"ial
718
.a tensin de ensayo se aplica entre los terminales del lado de baja
tensin
(ensin de ensayo d 5 @ tensin nominal de lnea de baja .a
duracin normal del ensayo es 4 minuto
Cuando la frecuencia de la tensin de ensayo e@cede en dos veces la
de la frecuencia nominal la duracin ser$
4 minuto @ ! 5 @ frecuencia nominal #
frecuencia de ensayo
con un mnimo de 4" segundos
2. F(ente! 'e ten!i$n 'e en!a-o !e#a"a'o a la *"ec(encia in'(!t"ial
.a tensin de ensayo se aplica entre cada terminal de lnea y tierra en
el lado del alta
.a tensin de ensayo se indica en la tabla
,ara instalaciones no e@puestas d 4 Ov ] !5 @ tensin m@ima del
sistema#
&uracin 4 minuto
En ensayos de campo se permite usar solo un 9"P de las tensiones
de ensayo indicadas si se aplica corriente contnua !cc# en lugar de
corriente alterna !ca#
A#/n'ice
TENSION DE ENSA>O EN Xv
TENSION DEL SISTEMA ENTRE LINEA : De ac(e"'o a la #(blicaci$n CEI
0+;
Ten!i$n No.inal Xv Ten!i$n
MA5i.a Xv
In!talaci$n
e5#(e!ta
In!talaci$n no e5#(e!ta
A
6 A 6,6
8 A 8,8
4< A 44
4"
6< A 66
Hasta 4,4
incluso
6,8
9,5
45
49,5
68
5,"
48
55
5:
6:
9<
5,"
:
4"
5"
68
9<
De*inicione!
719
%nstalacin e@puesta A Fna en la cual los aparatos estn sometidos a
sobretensiones de origen atmosfricos !rayos#
0ota$ Estas instalaciones estn usualmente conectadas a lneas bien
directamente o a travs de cables de pequeCa longitud
%nstalacin no e@puesta A Fna en la cual los aparatos no
estn sometidos a sobretensiones de origen atmosfrico
0ota$ (ales instalaciones estn usualmente conectadas a redes de cables
T"an!*o".a'o"e! Seco!
.a inspeccin de los equipos se realizar conforme a las normas 0E()$
A ,ara transformadores secos menores de 489 Kva monofsicos "<< Kva
trifsicos, seg3n la seccin 9544, la cual estipula lo siguiente$
A Contrastar las caractersticas en la placa del transformador contra las
caractersticas requeridas en los planos y especificaciones
A %nspeccionar las condiciones fsicas y mecnicas del transformador
A *erificar que los dispositivos para el montaje estn dispuestos y las
protecciones para el transporte +an sido retiradas del transformador
A Efectuar la prueba de resistencia de aislamiento y calcular el ndice de
polarizacin .as mediciones sern efectuadas entre arrollados y entre cada
arrollado y tierra .as magnitudes de las tensiones de prueba y de las
resistencias obtenidas, como mnimo, cumplirn con los valores contenidos en
la tabla 4<" .as magnitudes de las resistencias sern corregidas de acuerdo
con lo e@presado en la tabla 4<47
A *erificar que las relaciones de vueltas entre los arrollados y las polaridades
entre ellos estn de acuerdo con los datos de placa
A *erificar que las cone@iones del cambiador de tomas se encuentran en buen
estado y que las relaciones de transformacin en cada una de las tomas son
de las caractersticas especificadas
()2.) 4<"
(E0-%/0E- &E ,1FE2) J *)./1E- M%0%M/-
&E )%-.)M%E0(/ E0 (1)0-L/1M)&/1E-
(E0-%/0 0/M%0). &E.
)11/..)&/ !*#
M?0%M/ *)./1 &E )%-.)M%E0(/
!1EC/ME0&)&/#, E0 ME')/HM-
720
M?0%M) (E0-%/0 &C
F-)&) E0 .) ,1FE2)
!*#
)%-.)M%E0(/ .%MF%&/ )%-.)M%E0(/ -/.%&/
!-EC/#
< A 8<< 4<<< 4<< "<<
8<4 A "<<< 5"<< 4<<< "<<<
"<<4 A 4"<<< "<<< "<<< 5"<<<
El comit tcnico 0E() sugiere los valores indicados en esta tabla dado que no
e@iste consenso general
0ota$ .os valores obtenidos debern ser contrastados contra los proporcionados
por las pruebas del fabricante tomando en cuenta que el aislamiento depende de
la clase de aislamiento !rating en O*# y de la capacidad del arrollado !O*)#
()2.) 4<47
L)C(/1E- &E C/*E1-%j0 &E .)- M)'0%(F&E- &E 1E-%-(E0C%) &E )%-.)M%E0(/
,)1) C/0*E1-%j0 ) 5<
o
C
(EM,E1)(F1) MF(%,.%C)&/1
o
C
o
L
)%-.)M%E0(/- E0
)CE%(E
)%-.)M%E0(/- -j.%&/-
< 65 <,5" <,7<
" 74 <,68 <,7"
4< "< <,"< <,"<
4" "; <,9" <,9"
5< 8: 4,<< 4,<<
5" 99 4,7< 4,6<
6< :8 4,;: 4,8<
6" ;" 5,:< 5,<"
7< 4<7 6,;" 5,"<
7" 446 ",8< 6,5"
"< 455 9,:" 7,<<
"" 464 44,5< ",5<
8< 47< 4",:" 8,7<
8" 47; 55,7< :,9<
9< 4": 64,9" 4<,<<
721
9" 489 77,9< 46,<<
:< 498 86,"< 48,<<
,ara transformadores secos mayores de 489 Kva monofsicos "<< Kva
trifsicos, seg3n la seccin 9545, puntos 4,5 y 6, en los cuales se estipula lo
siguiente$
NETA, #(nto 0.2.1.2.1, In!#ecci$n vi!(al - .ecAnica=
4 Contrastar las caractersticas en la placa del transformador contra las
caractersticas requeridas en los planos y especificaciones
5 %nspeccionar las condiciones fsicas y mecnicas del transformador
6 *erificar que el ajuste de los controles y las alarmas de temperatura son los
especificados
7 *erificar que los ventiladores operan correctamente y que los motores de los
ventiladores tienen las protecciones apropiadas contra sobrecorriente
" *erificar el ajuste de las cone@iones elctricas apernadas que estn
accesibles, con el uso de +erramientas de apriete que permitan calibrar el
torque !torqumetro#, de acuerdo con los datos del fabricante la tabla 4<45
Efect3e la inspeccin termogrfica del transformador, tomando en cuenta los
siguientes puntos$
A %nspeccin visual y mecnica$
A %nspeccionar las condiciones fsicas, elctricas y mecnicas
A 1emover todas las tapas necesarias antes de efectuar la inspeccin
termogrfica
A (odos los accesorios que transporten corriente en el transformador
estarn instalados para el momento de la inspeccin termogrfica
A Elaborar un informe que incluya lo siguiente$
A &iscrepancias
A &iferencia de temperatura entre el rea inspeccionada y el rea de
referencia
A Motivo de la diferencia de temperaturas
722
A Nreas inspeccionadas %dentificar los equipos y reas no accesibles yGo no
observables
A %dentificar las condiciones de carga en el momento de la inspeccin
A %ncluir fotografas yGo termogramas de las reas con deficiencias
A ,armetros de las pruebas$
A .os sistemas de distribucin se inspeccionarn con equipo termogrfico
capaz de detectar una diferencia de temperatura mnima de 4
o
C en una
temperatura ambiente de 6<
o
C
A El equipo de inspeccin trmica ser capaz de detectar la radiacin
emitida y convertirla en una seCal visual
A .as inspecciones termogrficas se ejecutarn durante lapsos de carga
m@ima posible .a carga no ser en caso alguno menor que el 7<P de la
carga nominal del transformador inspeccionado trmicamente 1efirase a
la norma 0L,) 9<2A4;;7, -eccin 4:A48 !%nspeccin en el espectro
%nfrarrojo#
A 1esultados de las ,ruebas$
A .as diferencias de temperaturas entre 4
o
C y 6
o
C indican posibles
deficiencias y requieren investigacin
A .as diferencias de temperaturas entre 7
o
C y 4"
o
C indican deficiencias y se
debe efectuar mantenimiento cuando el transformador pueda ser retirado
de servicio
A .as diferencias de temperaturas de 48
o
C o mayores indican una
deficiencia mayor y se debe efectuar mantenimiento de inmediato
8 Efectuar inspecciones especficas y pruebas mecnicas seg3n sea
recomendado por el fabricante
9 Hacer un e@amen minucioso de los dispositivos para transporte del
transformador que pueden estar a3n instalados )seg3rese de que los
accesorios de empaque fueron retirados
: *erificar que las puestas a tierra del n3cleo, la cuba y la caja de control estn
en buen estado
723
; *erificar que las cone@iones del cambiador de tomas se encuentran en buenas
condiciones y son las especificadas
NETA, #(nto 0.2.1.2.2, P"(eba! 'e elect"ici'a'=
4 Efectuar la prueba de resistencia de aislamiento y calcular el ndice de
polarizacin .as mediciones sern efectuadas entre arrollados y entre cada
arrollado y tierra .as magnitudes de las tensiones de prueba y de las
resistencias obtenidas, como mnimo, cumplirn con los valores contenidos en
la tabla 4<" .as magnitudes de las resistencias sern corregidas de acuerdo
con lo e@presado en la tabla 4<47
5 Efectuar la prueba de factor de potencia o la prueba del factor de disipacin,
de acuerdo con los instructivos del fabricante
6 *erificar que las relaciones de vueltas entre los arrollados y las polaridades
entre ellos estn de acuerdo con los datos de placa
7 Efectuar una prueba de corriente de e@citacin en cada fase i
" Medir la resistencia de cada arrollado en cada una de las tomas del cambiador
de toma i
8 *erificar que el n3cleo est puesto a tierra slidamente En caso de que el
n3cleo sea aislado y e@iste un puente de puesta a tierra, efectuar una prueba
de resistencia de aislamiento del n3cleo con una tensin de "<< *dc
9 *erificar que las tensiones de fases y las tensiones de lnea son las
apropiadas en el lado secundario, despus de la energizacin del
transformador y antes de la cone@in de carga
: Efectuar una prueba de sobre tensin en cada uno de los arrollados de alta y
baja tensin contra tierra i
NETA, #(nto 0.2.1.2., 7alo"e! #a"a la! P"(eba!=
4 El par de apriete !torque#, de los pernos estar de acuerdo con los valores
indicados en la tabla 4<45, e@cepto que el fabricante indique lo contrario en
su documentacin$
()2.) 4<45
E-()0&)1 0/1(E)ME1%C)0/ ,)1 !(/1MFE# &E ),1%E(E E0 C/0ER%/0E-
&E 2)11)- !)CE1/ 1/-C)&/ E0 C).%E0(E J C),) &E V%0C / C)&M%/#
724
'1)&/ -)E 4o 5 -)E " -)E 9 -)E :
,1E-%/0 M?0%M)
!,-%#
87O 4<"O 466O 4"<O
&%NME(1/ &E.
,E10/
!,F.')&)-#
,)1 !(/1MFE E0 .%21)-A,%E#
4G7 7,< ",8 :,< :,7
"G48 9,5 44,5 4",5 49,8
6G: 45,< 5<,< 59,5 5;,8
9G48 4;,5 65,< 77,< 7:,<
4G5 5;,8 7:,< 8:,< 96,8
;G48 75,7 9<,7 ;8,< 4<",8
"G: ";,5 ;8,< 466,8 477,<
6G7 ;8,< 48<,< 557,< 568,<
9G: 4"5,< 574,8 6"5,< 69:,7
4,< 55",8 695,: "5:,< "94,5
()2.) 4<45 !C/0(%0F)C%/0#
E-()0&)1 0/1(E)ME1%C)0/ ,)1 !(/1MFE# &E ),1%E(E E0 C/0ER%/0E-
&E 2)11)- !C/0IF0(/- &E -%.%C/0A21/0CE# ,)1 !(/1MFE E0 .%21)-A,%E#
&%NME(1/ &E.
,E10/
!,F.')&)-#
0/ .F21%C)&/ .F21%C)&/
"G48 4" 4<
6G: 5< 47
4G5 7< 5"
"G: "" 7<
6G7 9< 8<
0/()$ .os pernos de aleacin de bronce sern capaces de soportar una presin
a la traccin mnima de 9<<<< .ibras por pulgada cuadrada .os accesorios se
refieren a pernos, tuercas, arandelas planas, tuerca de proteccin del perno y
arandelas de presin
()2.) 4<45 !C/0(%0F)C%/0#
E-()0&)1 0/1(E)ME1%C)0/ ,)1 !(/1MFE# &E ),1%E(E E0 C/0ER%/0E-
&E 2)11)- !C/0IF0(/- &E ).E)C%/0 &E ).FM%0%/# ,)1 !(/1MFE E0 .%21)-A,%E#
&%NME(1/ &E. ,E10/ !,F.')&)-# .F21%C)&/
"G48 :,<
725
6G: 44,5
Y 5<,<
"G: 65,<
b 7:,<
0/()$ .os pernos de aleacin de aluminio sern capaces de soportar una
presin a la traccin mnima de ""<<< .ibras por pulgada cuadrada .os
accesorios se refieren a pernos, tuercas, arandelas planas, tuerca de proteccin
del perno y arandelas de presin
()2.) 4<45 !C/0(%0F)C%/0#
E-()0&)1 0/1(E)ME1%C)0/ ,)1 !(/1MFE# &E ),1%E(E E0 C/0ER%/0E-
&E 2)11)- !)CCE-/1%/- &E )CE1/ %0/R%&)2.E# ,)1 !(/1MFE E0 .%21)-A,%E#
&%NME(1/ &E. ,E10/ !,F.')&)-# 0/ ').*)0%V)&/
"G48 47,<
6G: 5",<
Y 7",<
"G: 8<,<
b ;<,<
0/()$ .os accesorios se refieren a pernos, tuercas, arandelas planas y tuerca
de proteccin del perno de aleacin 4:A: )randelas de presin de aleacin 6<5
4 .os valores de las resistencias de aislamiento a un minuto de prueba no
deberan ser menores que los valores recomendados en la tabla 4<" .os
resultados de las pruebas sern corregidos por temperatura de acuerdo con la
tabla 4<47
5 .a magnitud del ndice de polarizacin debera ser contrastado contra los
valores de prueba en fbrica En caso de que los valores de prueba en fbrica
no estn disponibles, estos resultados servirn como referencia para futuras
verificaciones
6 .os valores obtenidos de las relaciones de vueltas de los arrollados no deben
diferir entre ellos o contra el valor nominal en ms de medio por ciento !4G5P#
7 .os factores de prdidas !disipacin# y factores de potencia de los arrollados
de alta y baja tensin, variarn seg3n los aisladores soporte y accesorios de
barra utilizados en transformadores secos .as siguientes magnitudes son
726
valores esperados en las pruebas de factor de potencia, tanto para alta como
para baja tensin$
A (ransformadores de potencia$ &os por ciento !5P# o menos
A (ransformadores de distribucin$ Cinco por ciento !"P# o menos
,ara informacin adicional, se deben consultar los fabricantes del transformador y
del equipo de prueba
4 En caso de que las resistencias de aislamiento de los arrollados difieran entre
ellas por ms de uno por ciento !4P#, para arrollados adyacentes, se deber
consultar con el fabricante
5 El comportamiento tpico de los resultados de las corrientes de e@citacin en
transformadores con n3cleos de tres patas, es el siguiente$ &os lecturas de
corriente similares y una lectura inferior a las dos precedentes
6 En caso de que el valor de la resistencia de aislamiento del n3cleo sea menor
que un mega o+mio con una tensin de prueba de "<< *, se debe consultar
con el fabricante
7 .as magnitudes de las tensiones )C de prueba para sobretensin de un
minuto de duracin, no debern e@ceder el 9"P de la tensin utilizada en
fbrica para la misma prueba .as magnitudes de las tensiones &C de prueba
para sobretensin de un minuto de duracin, no debern e@ceder el 4<<P de
la tensin 1M- utilizada en fbrica para la misma prueba El aislamiento del
transformador no sufrir daCo alguno debido a estas pruebas de sobretensin
P(nto! A'icionale!, In!#ecci$n 'e T"an!*o".a'o"e! 'e Ai!la.iento Seco,
Gene"al=
)dicionalmente, se verificarn los siguientes puntos$
A El buen estado y rigidez de la fundacin o soporte
A .a o@idacin que pudiera estar presente, en cualquier elemento del sistema
A El acabado final de la instalacin, tanto en la parte mecnica como en la parte
elctrica
P(nto! a'icionale! #a"a la! P"(eba! 'e T"an!*o".a'o"e! 'e Ai!la.iento
Seco=
727
A .os transformadores pequeCos de tipo seco sern sometidos a ensayos de
resistencia de aislamiento con un megger
a .os devanados primarios y secundarios del transformador sern
desconectados del sistema antes del ensayo con el megger
b .as lecturas de resistencia de aislamiento sern tomadas de la siguiente
manera$
A Megar el devanado de alta tensin con el devanado de baja tensin a
tierra
A Megar el devanado de baja tensin con el devanado de alta tensin tierra
A Megar, conectando el instrumento entre los devanadores primario y
secundario
(ransformadores de Corriente y de ,otencial
%nstalacin
,&*-) entregar a .) C/0(1)(%-() copia del instructivo de montaje de los
transformadores suministrado por E. L)21%C)0(E
-e comprobar que los transformadores no +an sufrido daCo durante el transporte
y que cada equipo est previsto de los accesorios de fijacin adecuados para su
montaje y se revisar la polaridad para que la colocacin corresponda a la
indicada en los planos )s mismo, se verificar el buen estado fsico de la
fundacin que soportar al transformador
El transformador ser nivelado con respecto al suelo .os pernos de anclajes
estarn correctamente fijados a los equipos y las tuercas bien ajustadas con los
valores de torques indicados en el manual de instalacin
El manejo de los transformadores deber +acerse de forma tal que no se
produzcan daCos a los mismos
.os secundarios de los transformadores de corriente debern estar
cortocircuitados antes de su energizacin para evitar sobretensiones o daCos a
personas
In!#ecci$n - P"(eba!
-e efectuar una inspeccin ocular conjuntamente con ,&*-) comprobando$
728
A .a placa caracterstica del equipo con los planos y especificaciones del
proyecto
A El buen estado fsico de los transformadores
A .as cone@iones e@ternas, de alta y baja tensin, las cuales debern estar bien
realizadas y utilizndose conectores adecuados
A .a rigidez del montaje
A El cableado de control indicado en los planos
A Fna vez instalados los transformadores, sern sometidos a las pruebas
indicadas en las secciones 94<4, 94<5, 94<6 y 94<7de las 0ormas
0E(), adems de las indicadas a continuacin$
Ai!la.iento.
-e verificar el aislamiento contra masa de todas aquellas partes del
transformador que van a estar en tensin= adems, se verificar el aislamiento de
los devanados de alta y baja entre si -e realizarn estas mediciones utilizando
aparatos del tipo megger o utilizando equipos que midan factor de potencia
.os valores obtenidos debern compararse con los valores suministrados por E.
L)21%C)0(E
7e"i*icaci$n 'el Cablea'o Sec(n'a"io - la Potencia 'e P"eci!i$n.
T"an!*o".a'o"e! 'e Co""iente.
-e inyectar una corriente en el primario y se verificar la corriente en todos los
circuitos de medicin y de proteccin, y con un valor igual a la corriente nominal
se verificar la potencia de precisin de cada secundario, midiendo la tensin
secundaria en los terminales del transformador
En caso de ser posible se inyectar un valor ms elevado de corriente en el
primario a objeto de verificar la precisin del transformador
T"an!*o".a'o" 'e Ten!i$n.
-e realizar una inyeccin primaria a fin de comprobar si se obtiene la tensin
nominal secundaria )dems, se verificar el cableado secundario desde el
transformador de tensin +asta diferentes equipos de medicin y proteccin
729
-e medirn los valores de tensin en cada uno de las borneras y equipos que
reciben las seCales de los transformadores en prueba
Sec(encia 'e Fa!e.
-e verificar la secuencia de fases de manera de tener una secuencia correcta en
los aparatos de medicin y de proteccin
In!#ecci$n - #"oce'i.iento! 'e #"(eba! 'e t"an!*o".a'o"e! 'e
in!t"(.ento!. :no".a! neta !ecci$n 0.13.;
NETA, P(nto 0.13.1 In!#ecci$n 7i!(al - MecAnica.
4 Comparar la placa caracterstica del equipo con la de los planos y
especificaciones
5 %nspeccione el estado fsico y mecnico del equipo
6 *erificar la cone@in correcta de los transformadores con la de los
requerimientos del sistema
7 *erificar que e@istan las distancias adecuadas de seguridad entre el
cableado de los circuitos del primario y del secundario
" *erificar el ajuste de las cone@iones elctricas apernadas que estn
accesibles, con el uso de +erramientas de apriete que permitan calibrar el
torque !torqumetro#, de acuerdo con los datos del fabricante la tabla 4<45
Efect3e la inspeccin termogrfica del transformador, tomando en cuenta los
siguientes puntos$
"4 %nspeccin visual y mecnica$
A %nspeccionar las condiciones fsicas, elctricas y mecnicas
A 1emover todas las tapas necesarias antes de efectuar la inspeccin
termogrfica
"5 (odos los accesorios que transporten corriente en el transformador
estarn instalados para el momento de la inspeccin termogrfica
"6 Elaborar un informe que incluya lo siguiente$
A &iscrepancias
730
A &iferencia de temperatura entre el rea inspeccionada y el rea de
referencia
A Motivo de la diferencia de temperaturas
A Nreas inspeccionadas %dentificar los equipos y reas no accesibles
yGo no observables
A %dentificar las condiciones de carga en el momento de la inspeccin
A %ncluir fotografas yGo termogramas de las reas con deficiencias
"7 ,armetros de las pruebas$
A .os sistemas de distribucin se inspeccionarn con equipo
termogrfico capaz de detectar una diferencia de temperatura
mnima de 4
o
C en una temperatura ambiente de 6<
o
C
A El equipo de inspeccin trmica ser capaz de detectar la radiacin
emitida y convertirla en una seCal visual
A .as inspecciones termogrficas se ejecutarn durante lapsos de
carga m@ima posible .a carga no ser en caso alguno menor que
el 7<P de la carga nominal del transformador inspeccionado
trmicamente 1efirase a la norma 0L,) 9<2A4;;7, -eccin 4:A48
!%nspeccin en el espectro %nfrarrojo#
"" 1esultado de .as ,ruebas
A &iferencias en temperaturas entre 4 y 6 [C indican una posible
deficiencia y se requiere una investigacin garantizada
A &iferencias en temperaturas entre 7 y 4"[C indican una deficiencia=
reparacin es permitida dependiendo del tiempo
A &iferencias en temperaturas de 48[C y mas indican una deficiencia
mayor= reparacin es necesaria inmediatamente
*erificar que todo el sistema de puesta a tierra requerido y cone@iones de corto
circuito esta provisto de contactos
*erificar la correcta operacin del mecanismo de e@traccin del transformador y
operacin de puesta a tierra
731
*erificar el tamaCo correcto de los fusibles de proteccin del primario y del
secundario para los transformadores de potencial
NETA P(nto 0.13.2. P"(eba! El/ct"ica! W T"an!*o".a'o"e! 'e Co""iente.
4 1ealizar una prueba de resistencia de aislamiento del transformador de
corriente y del alambrado a tierra a 4<<< voltios dc 0o realizar esta prueba
en dispositivos de estado slido
5 1ealizar una prueba de polaridad a cada transformador
6 1ealizar una prueba de relacin de transformacin usando el mtodo de
tensin corriente de acuerdo a la norma )0-% C"9464 !%EEE 'uide for
Lield (esting of 1elaying Current (ransformers#
7 1ealizar una prueba de e@citacin en aquellos transformadores utilizados en
aplicaciones de 1els de acuerdo a la norma )0-% C"9464 !%EEE 'uide for
Lield (esting of 1elaying Current (ransformers#
" Medir las cargas en el circuito de corriente en los terminales del transformador
y determine la carga total
1ealizar cuando aplique pruebas de resistencia de aislamiento y de sobrepotencial del
dielctrico en el devanado primario con el devanado del secundario a tierra .as
pruebas de tensin sern ser de acuerdo con las tablas 4<46 y 4<; respectivamente
TA@LA 13.2
Ace#taci$n en Ca.#o 'e la! P"(eba! 'el Dielect"ico en Lo! T"an!*o".a'o"e! 'e
In!t"(.ento!.
-istema 0ominal !O*# 2%. !O*# ,ruebas de ,otencial )plicado y de (ensin de
Campo !O*#
ac dc !nota 4#
<8 4< 6 7
44 6< 9" 4<
57 7" 445" 4"
7: 8< 475" 4;
:65 9" 4;" 58
46: ;" 5"" 67
46: 44< 5"" 67
5" 45" 6< 7<
732
5" 4"< 69" "<
67" 4"< 69" "<
67" 5<< "5" 9<
78 5"< 945" 0G)
8; 6"< 4<" 0G)
44" 7"< 46:9" 0G)
44" ""< 495" 0G)
46: ""< 495" 0G)
46: 8"< 5<85" 0G)
484 8"< 5<85" 0G)
484 9"< 5769" 0G)
56< ;<< 5;85" 0G)
56< 4<"< 67" 0G)
67" 46<< 7645" 0G)
"<< 489" "85" 0G)
"<< 4:<< 8<< 0G)
98" 5<"< 8;< 0G)
0ota 4 ,rueba de ,otencial dc no es recomendada para transformadores mas
all de 5<< O*2%. -in embargo pruebas de potencial dc puede ser de gran
beneficio para pruebas futuras En tal caso la prueba de tensin directa debera
no e@ceder los valores originales de las pruebas 1M- del fabricante
TA@LA 13.1
P"(eba! 'e "e!i!tencia 'e Ai!la.iento.
En A#a"ato! El/ct"ico! - Si!te.a!
M@imo *alor de la (ensin 0ominal
del Equipo en *oltios
Mnima (ensin de ,rueba, dc en
*oltios
Mnimo *alor 1ecomendado de
1esistencia de )islamiento en
Megao+mios
5"< "<< 5"
8<< 4,<<< 4<<
",<<< 5,"<< 4,<<<
:,<<< 5,"<< 5,<<<
4",<<< 5,"<< ",<<<
5",<<< ",<<< 5<,<<<
6",<<< 4",<<< 4<<,<<<
78,<<< 4",<<< 4<<,<<<
8;,<<< 4",<<< 4<<,<<<
NETA P(nto 0.13.. P"(eba! El/ct"ica! W T"an!*o".a'o"e! 'e Ten!i$n.
4 1ealizar pruebas de resistencia de aislamiento devanado a devanado y cada
devanado a tierra .a tensiones de prueba debern ser aplicadas durante un
minuto de acuerdo a la ()2.) 4<46 0o realizar esta prueba en
dispositivos de estado slido
733
5 1ealizar una prueba de polaridad a cada transformador para verificar las
marcas de polaridad o la relacin H4AR4 si es aplicable
6 1ealizar prueba de relacin de transformacin en todas las posiciones del
cambiador de tomas, en caso de que sea aplicable
7 Medir las cargas en el circuito de potencia en los terminales del
transformador y determine la carga total
" 1ealizar cuando aplique pruebas de sobrepotencial del dielctrico en el
devanado primario con el devanado del secundario a tierra .a tensin del
dielctrico ser de acuerdo con la tabla 4<;
NETA P(nto 0.13.%. 7alo"e! 'e la! P"(eba!.
4 Medicin de la resistencia de aislamiento en cualquier transformador de
instrumento no deber ser menor de aquellos mostrados en la ()2.) 4<46
5 El resultado de las pruebas de polaridad deber estar de acuerdo con los
planos del sistema
6 Comparar los valores medidos de carga con los valores calculados de los
mismos y suministrados por el dueCo del equipo
7 .a precisin de la relacin de transformacin deber estar dentro del <" P
del valor de placa caracterstica o de la data suministrada por el fabricante
del equipo
" El aislamiento deber soportar la prueba de sobrepotencial de tensin
aplicada
NETA P(nto 0.13.%. Me'i'o"e!.
In!#ecci$n 7i!(al - MecAnica
4 Comparar las caracterstica de placa del equipo con la data que aparecen en
los planos y especificaciones
5 %nspeccionar desde el punto vista fsico y de condicin mecnica
6 *erificar el ajuste de las cone@iones elctricas
734
7 %nspeccionar empacaduras, protectores de vidrio, condicin del resorte
espiral, distancia de seguridad del disco, contactos y contactos de corto
circuito del protector si aplica
" *erificar mecnicamente por libertad de movimiento, recorrido correcto y
alineacin y ajuste de los elementos !+ardUare# de montaje
P"(eba! El/ct"ica!.
4 C+equear la calibracin de los medidores en todos los puntos cardinales
5 Calibrar los medidores de *atiosA+ora de acuerdo a la data del Labricante
6 *erificar los multiplicadores de los instrumentos
7 Confirmar elctricamente que el transformador de corriente y el circuito del
secundario del transformador de tensin estn intactos
Ce"ti*icaci$n 'e P"(eba!
.) C/0(1)(%-() realizar las pruebas de los transformadores objeto de esta
especificacin, en conformidad con las normas mencionadas .os resultados de
las mismas sern sometidos a la aprobacin de ,&*-)
). Table"o!
E. C/0(1)(%-() instalar, seg3n se muestra en los planos, cada una de las
partes constituyentes de los tableros de potencia, distribucin y control, y +ar
todas las cone@iones e@ternas necesarias, de acuerdo con lo estipulado en las
instrucciones de E. L)21%C)0(E, en las normas ,&*-)A0A575
B%0-().)C%/0E- E.EC(1%C)- J E0-)J/-B, seccin 56= y seg3n los
requerimientos establecidos en la edicin ms reciente del C/&%'/ E.EC(1%C/
0)C%/0). !C/*E0%0A5<<# = adems de lo indicado a continuacin $
.as secciones de los tableros sern ensambladas y conectadas siguiendo las
instrucciones de E. L)21%C)0(E El conjunto ensamblado se instalar sobre
una fundacin o losa de concreto y se conectar al sistema elctrico seg3n se
muestra en los planos
-e colocarn pletinas niveladoras entre el tablero y la fundacin para la nivelacin
e instalacin definitiva En el caso que se indique as en los planos de E.
L)21%C)0(E, se empotrarn en la fundacin referida en el prrafo anterior, los
insertos en concreto, pernos o anclajes que se requieran para la fijacin,
nivelacin y anclaje del equipo .a ubicacin de las pletinas y las tolerancias en
735
sentido +orizontal y en elevacin, seguirn las instrucciones de E. L)21%C)0(E,
o en el defecto, seg3n indique E. 1E,1E-E0()0(E .as tolerancias indicadas
se mantendrn al mnimo en referencia al tablero y a los elementos e@traibles. -e
pondr especial cuidado, al nivelar el conjunto, para que no se produzcan
esfuerzos en las uniones de las diversas secciones ensambladas seg3n 49"4
de esta especificacin.
En el caso en que E. C/0(1)(%-() detecte que +ayan ocurrido variaciones en
las obras civiles o en la construccin de los gabinetes, E. C/0(1)(%-()
someter a la aprobacin de E. 1E,1E-E0()0(E el medio de fijacin
correspondiente
E. C/0(1)(%-() instalar en los tableros, cualquier equipo, dispositivo o
componente que +aya sido suministrado por separado por E. L)21%C)0(E para
efectos de transporte
-eg3n indique E. L)21%C)0(E, o en su defecto, seg3n requiera E.
1E,1E-E0()0(E o se indique en los planos o especificaciones, se colocar
una lec+ada de concreto debajo del equipo
El contratista realizar todo el cableado e@terno y cone@ionado a regletas
terminales o bornes de cone@in de los tableros, incluyendo el cableado entre
diferentes secciones o mdulos de un mismo tablero El cone@ionado interno se
efectuar para aquellos equipos referidos en 49"6 de esta especificacin (odo
el cableado ser identificado seg3n lo indicado por E. L)21%C)0(E, o de
acuerdo a los planos de .) /21)
.os tableros sern instalados de manera que todos los mdulos o secciones
estn perfectamente alineados .as cone@iones de las barras entre las diferentes
secciones o mdulos debern ser firmes y alineadas
El contratista conectar los cables de control, fuerza y seCales en los puntos
indicados en los planos de cableado, utilizando para ello medios adecuados tales como
terminales, conectores, etc (odo el cableado cumplir con lo indicado en las
secciones 5 y 6 BC)0).%V)C%/0E- E.EC(1%C)- J (E0&%&/ y
C/0ER%/0)&/ de C)2.E- J C/0&FC(/1E-B de las Especificaciones
(cnicas 'enerales ,ara Construccin
.os cables sern instalados paralelos, en forma ordenada y convenientemente
amarrados y fijados a elementos previstos para tal fin !canales, tieArap, cinta
736
encerada, etc# 0o se permitirn cables o conductores soportados desde sus
terminales
.as cone@iones a borneras se +arn en forma ntida y ordenada, sin
cruzamientos, dejando un bucle que permita la posible
descone@inGrecone@in del cable con seguridad y comodidad
(odos los medios de cone@in e identificacin del cableado sern
suministrados por E. C/0(1)(%-()
+. Cent"o! 'e Cont"ol 'e Moto"e! :Cc.; - A""anca'o"e!
In'ivi'(ale!
E. C/0(1)(%-() instalar, seg3n se muestra en los planos, cada una de las
partes constituyentes de los Centros de Control de Motores o )rrancadores
%ndividuales y +ar todas las cone@iones e@ternas necesarias, de acuerdo con lo
estipulado en las instrucciones de E. L)21%C)0(E, en las normas ,&*-)A0A
575 B%0-().)C%/0E- E.EC(1%C)- J E0-)J/-B, seccin 56= y seg3n los
requerimientos establecidos en la edicin ms reciente del C/&%'/ E.EC(1%C/
0)C%/0). !C/*E0%0A5<<#= adems de lo indicado a continuacin$
.os CCMGs y )rrancadores %ndividuales cumplirn con los requisitos
aplicables descritos en 49" ()2.E1/- de esta especificacin
El C/0(1)(%-() deber efectuar los ajustes necesarios en los dispositivos de
proteccin !interruptores y arrancadores#, para adecuar dic+as protecciones a las
caractersticas particulares de las cargas a alimentar .os ajustes de
proteccin !sobrecarga, sobrecorriente, etc# se efectuarn seg3n lo indicado en
los planos o especificaciones particulares del proyecto, seg3n l os
requerimientos de la norma ,&*-)A0A5<4 B/21)- E.EC(1%C)-B= seg3n lo
indicado en el C/&%'/ E.EC(1%C/ 0)C%/0). !C/*E0%0 5<<# o seg3n
indique E. 1E,1E-E0()0(E
0. Cel'a! 'e Me'ia Ten!i$n :1) X7 A ) X7#
E. C/0(1)(%-() instalar, seg3n se muestra en los planos, cada una de las
partes constituyentes de los Celdas de Media (ensin y +ar todas las cone@iones
e@ternas necesarias, de acuerdo con lo estipulado en las instrucciones de E.
L)21%C)0(E y en los requerimientos establecidos en la edicin ms reciente del
C/&%'/ E.EC(1%C/ 0)C%/0). !C/*E0%0A5<<#= adems de lo indicado a
continuacin$
737
.as celdas debern ser revisadas cuidadosamente para determinar si +a +abido
daCos durante el transporte tanto en las celdas como en los elementos que
contiene
)ntes de la instalacin se deber verificar que la fundacin de las celdas es la
adecuada y que e@iste concordancia entre los accesorios de fijacin de las celdas
con las previsiones dejadas a tal efecto en la fundacin
.as celdas debern ser instaladas de manera que e@ista una alineacin perfecta
entre todos los cubculos
.as cone@iones entre las barras de las diferentes celdas debern ser lo ms
rgidas posible
El cableado de intercone@in entre las celdas deber estar identificado e instalado
de manera que su inspeccin sea fcil
-e deber efectuar la cone@in a tierra de la barra de tierra a la malla de tierra de
la subestacin
.a instalacin de las copas terminales de cables se efectuar de acuerdo a las
instrucciones de E. L)21%C)0(E de las mismas
E. C/0(1)(%-() conectar los cables de control, fuerza y seCales en los puntos
indicados en los planos de cableado, utilizando para ello medios adecuados tales
como terminales, conectores, amarres, sujetadores y otros elementos requeridos
para el cableado
.os cables sern fijados por medios adecuados !(ieArap, cinta encerada, etc# a
los elementos previstos para tal fin 0o se permitirn cables o conductores
soportados desde los terminales .os cables se instalarn paralelos en forma
ordenada y convenientemente amarrados
.as cone@iones a las borneras, terminales, etc, se +arn en forma ntida y
ordenada sin cruzamientos, dejando un bucle que permita la posible descone@in
del cable con comodidad
(odos los conductores sern identificados seg3n se indique en los planos de
cableado utilizando cintas ad+esivas numeradas especiales para este fin .os
conductores de control y seCales se podrn identificar con anillos plsticos
numerados
738
(odos los terminales y conectores de cables de control y seCalizacin, los medios
de fijacin y de identificacin de los cables sern suministrados por E.
C/0(1)(%-()
.as copas de los cables de potencia sern suministradas por E. C/0(1)(%-(),
a menos que est e@plcitamente indicado de otra forma en la .ista de Materiales
a ser suministrados por ,&*-)
1. D(cto! 'e @a""a
E. C/0(1)(%-() instalar, seg3n se muestra en los planos, cada una de las
partes constituyentes de los &uctos de 2arras y +ar todas las cone@iones
e@ternas necesarias, de acuerdo con lo estipulado en las instrucciones de E.
L)21%C)0(E, y seg3n los requerimientos establecidos en la edicin ms reciente
del C/&%'/ E.EC(1%C/ 0)C%/0). !C/*E0%0A5<<#= adems de lo indicado a
continuacin$
.os componentes de los ductos de barras debern ser revisados cuidadosamente
para determinar si +an sufrido daCos durante el transporte, particularmente en los
puntos de unin de barras de las diferentes secciones, y en los elementos de
cone@in a tableros, celdas y transformadores
.as cone@iones entre barras y entre stas y los puntos terminales de cone@in a
otros equipos, deben ser firmes y de acuerdo a las instrucciones del fabricante
E. C/0(1)(%-() pondr especial cuidado en usar los elementos adecuados
que provean torques de ajuste recomendados por E. L)21%C)0(E
E. C/0(1)(%-() deber instalar, seg3n las instrucciones de E. L)21%C)0(E, y
lo indicado el los planos de .) /21), los elementos de paso de paredes,
cone@iones a transformador y cone@iones a tableros
En los elementos de paso de paredes o pisos, se debern utilizar mecanismos
para sellar los intersticios en la abertura de la pared o piso, una vez instalado,
alineado y fijado el ducto en ambos e@tremos de la abertura ,ara el sello se
usar mastique, carato de cemento u otro medio aprobado por E.
1E,1E-E0()0(E
En los elementos de cone@in a transformadores y tableros, se tendr especial
cuidado en la instalacin de las cone@iones fle@ibles que absorben la vibracin
que se transmitira entre diferentes componentes
.os &uctos de barras debern soportarse a intervalos m@imos de 4" m
739
2. E8(i#o! 'e Co""iente Cont<n(a :Ca"4a'o"e! - @ate"<a!;
E. C/0(1)(%-() instalar, seg3n se muestra en los planos, cada una de las
partes constituyentes de los Equipos de Corriente Continua !2ateras, Cargadores
y accesorios# y +ar todas las cone@iones e@ternas necesarias, seg3n se indica
en los diagramas unifilares y otros planos de .) /21), de acuerdo con lo
estipulado en las instrucciones de E. L)21%C)0(E y a los requerimientos de
las siguientes publicaciones$
A EEEA7"< B1ecommended ,ractice for Maintenance, (esting and
1eplacement of .arge .ead -torage 2atteries for 'enerating -tations )nd
-ubstationsB
A %EEEA7:7 B1ecommended ,ractice Lor %nstallation &esign and %nstallation
of .arge .ead -torage 2atteries Lor 'enerating -tations and -ubstationsE
A Cdigo Elctrico 0acional !C/*E0%0A5<<#
,ara la instalacin de bateras y cargadores de bateras, adems de lo referido
ms arriba, se deber seguir las siguientes instrucciones de carcter general$
@ate"<a!
Rece#ci$n
Fna vez que las bateras +ayan sido recibidas en sitio, se debe comprobar el
embalaje de las mismas para verificar que no +a +abido daCos durante el
transporte -i las cajas en las cuales son empacadas las bateras presentan
daCos o roturas, esto quiere decir que +a +abido un mal manipuleo de las
mismas Esto debe ser comunicado a E. 1E,1E-E0()0(E
In!talaci$n
a# .as bateras sern instaladas en el rea destinada para ellas tal como se
indica en los planos -e debe c+equear que el lugar donde se instalen las
bateras no debe contener otros objetos, como +erramientas, objetos
metlicos, etc, que pudieran eventualmente caer o tocar los lados de las
bateras o sus partes superiores
b# .as bateras sern instaladas sobre bastidores metlicos los cuales sern
suministrados conjuntamente con las bateras
740
c# El montaje de las celdas en los bastidores se +ar en forma rgida en filas
simples de cuatro niveles
En la colocacin de las celdas sobre los bastidores, se deber tomar muy en
cuenta la facilidad de acceso a cada celda de manera que las lecturas individuales
por celdas as como el suministro de agua pueda realizarse sin ninguna dificultad
Cone5i$n 'e la! cel'a!
a# .as celdas deben ser dispuestas en su soporte o bastidor de manera que el
terminal positivo de cada una de ellas pueda conectarse al terminal negativos
de las celdas estn marcados con smbolos en la cubierta El signo ms
!smbolo ]# identifica al terminal positivo y el signo menos !smbolo A# indica el
terminal negativo de la celda
b# 0o se debe quitar de la celda la grasa sobre los conectores y con la cual debe
venir provista de fbrica
c# -e debe rec+equear la polaridad de las celdas para las cone@iones positivas y
para las negativas y el apretado de todos los pernos de los conectores
Cuando se realicen las cone@iones se deber tener cuidado de no apretar los
pernos del conector con una tensi8n superior a la especificada por E.
L)21%C)0(E
P"e#a"aci$n - llena'o 'e elect"olito
E. C/0(1)(%-() preparar el electrolito para las bateras de acuerdo a las
instrucciones de E. L)21%C)0(E y proceder al llenado de las mismas
Ca"4a Inicial
Fna vez terminado el llenado de las celdas se proceder con la carga inicial de
acuerdo a las instrucciones de E. L)21%C)0(E
,ara la carga inicial se deber utilizar el mtodo de tensin constante -e
determina primeramente la m@ima tensin permisible que puede aplicarse al
banco y se divide esta tensi8n por la cantidad de celdas, obtenindose as el valor
m@imo de tensin por celda Con este valor se procede a la carga de la batera
durante un tiempo igual al indicado por E. L)21%C)0(E
Ca"4a'o" 'e @ate"<a!
,ara los cargadores de bateras se seguirn las mismas instrucciones de montaje
que los tableros y gabinetes del punto 49" de esta especificacin
741
13. E8(i#o! 'e S(.ini!t"o Ininte"(.#ible 'e Ene"4<a E UPS
E. C/0(1)(%-() deber instalar en el sitio indicado en los planos, los equipos
de suministra ininterrumpible de energa F,- consistentes en un rectificador
cargador de bateras, un inversor, dos conmutadoA res estticos, un banco de
bateras, transformador au@iliar con estabilizadorGacondicionador de lnea, tablero
de distribucin, conmutador manual de byApass y panel monitor remoto, tal como
se indica en los diagramas unifilares, planos de disposicin de equipos y
manuales de instalacin de los fabricantes ,ara la instalacin del equipo F,-
completo mencionado en el prrafo anteriores se deber tomar en cuenta lo
siguiente$
.os equipos sern revisados cuidadosamente para determinar -i +an sufrido
daCos durante el transporte= de ser as, se deber reportar dic+os daCos a E.
1E,1E-E0()0(E
El equipo debe instalarse de forma tal que todos los m8dulos queden
perfectamente alineados
El cableado de intercone@in entre mdulos ser suministrado por E.
L)21%C)0(E y deber ser bien ordenado y permitir una fcil inspeccin (odo el
cableado deber estar identificado de acuerdo a los planos de ingeniera
-e debern seguir las instrucciones indicadas en el 49; de esta especificacin
para los equipos de corriente continua
11. E8(i#o! 'e Gene"aci$n 'e Re!e"va - !(! A(5ilia"e!
:Stan'b-;
E. C/0(1)(%-() instalar, seg3n se muestra en los planos, cada una de las
partes constituyentes de los 'rupos de 'eneracin de 1eserva o Emergencia y
+ar todas las cone@iones e@ternas necesarias, de acuerdo con lo estipulado en
las instrucciones de E. L)21%C)0(E, y seg3n los requerimientos establecidos en
la edicin ms reciente del C/&%'/ E.EC(1%C/ 0)C%/0). !C/*E0%0A5<<#=
adems de lo indicado a continuacin $
E. C/0(1)(%-() ensamblar e instalar el conjunto motorA generador con
todos sus accesorios !seg3n aplique#, tales como aisladores de vibracin, bases,
radiadores, sistema de descarga de gases, silenciadores, sistemas de
enfriamiento, bombas !enfriamiento, aceite y combustible#, tuberas de suministro
742
y retorno, tanques de combustible, para su montaje en el sitio indicado en los
planos de .) /21)
E. C/0(1)(%-() ensamblar e instalar los paneles de control, paneles de
transferencia, bateras y cargadores para su montaje en el sitio indicado en los planos de
.) /21)
E. C/0(1)(%-() efectuar la cone@in del mando y control del grupo generador
y el panel de control, bateras, cargador, tableros de alarmas, transductores y
otros elementos del sistema
.as canalizaciones y cableado cumplirn con los requerimientos establecidos en la
seccin 0[ 6 D(endido y Cone@ionado de Cables y ConductoresE de .as
Especificaciones (cnicas 'enerales ,ara Construccin
.a instalacin de tableros, bateras y cargadores cumplir con los requisitos
aplicables establecidos en los apartes 49" y 49; de esta especificacin
.as cone@iones a tierra cumplirn con lo establecido en la seccin 0[ 7 D-%-(EM)
&E ,FE-() ) (%E11) y &E ,1/(ECC%/0 C/0(1) &E-C)1')-
)(M/-LE1%C)-B de .as Especificaciones (cnicas 'enerales ,ara
Construccin
E. C/0(1)(%-() tomar todas las medidas necesarias para la perfecta
alineacin y nivelacin de todas las partes y equipos, de manera que ninguno de
los elementos quede sujeto a esfuerzos ajenos a su condicin normal de
operacin
E. C/0(1)(%-() suministrar e instalar todos aquellos materiales y
accesorios que no estn e@plcitamente indicados en la .ista de Materiales a ser
suministrados por .) L%.%). y que sean requeridos para la completa instalacin
del equipo, listo para su operacin, incluyendo pero no limitndose a bajantes de
tubo conduit y tuberas fle@ibles, abrazaderas, conduletas, conectores para tubos
y cables, materiales consumibles, tornillos, tuercas, arandelas y carato de
cemento
12. Moto"e! El/ct"ico!
E. C/0(1)(%-() instalar, seg3n se muestra en los planos, cada una de las
partes constituyentes de los Motores Elctricos asociados a los equipos
electromecnicos y +ar todas las cone@iones e@ternas necesarias, de acuerdo
con lo estipulado en las instrucciones de E. L)21%C)0(E, en las
743
especificaciones mecnicas o civiles, seg3n los ,rocedimiento de %nspeccin
,&*-)A46A<6A<4 DM/(/1E- E.EC(1%C/- !'E0E1).#, ,&*-)A46A<5A<5
DM/(/1E- &E %0&FCC%j0E, ,&*-)A46A<6A<6 D -E1*%C%/ J 1E,)1)C%/0
&E M/(/1E- E.EC(1%C/-E y seg3n los requerimientos establecidos en la
edicin ms reciente del C/&%'/ E.EC(1%C/ 0)C%/0). !C/*E0%0A5<<#=
adems de lo indicado a continuacin $
E. C/0(1)(%-() ensamblar e instalar el equipo al cual est asociado el motor
con todos sus accesorios !seg3n aplique#, tales como detectores de vibracin,
elementos de proteccin incorporados, sistemas de enfriamiento, tuberas, para
su montaje en el sitio indicado en los planos de .) /21)
E. C/0(1)(%-() efectuar la cone@in de los elementos de control,
calentadores, protecciones y accesorios del motor y el equipo que este acciona,
para su cableado +asta las fuentes de suministro, control o proteccin
In!#ecci$n en Fab"ica
.a inspeccin en fbrica comprende las siguientes actividades$ A 1evisin del
control de calidad del proceso de fabricacin
A %nspeccin
A Ensayos de aceptacin en fbrica
Revi!i$n 'el Cont"ol 'e Cali'a' 'el P"oce!o 'e Fab"icaci$n
-e deber verificar que se +a cumplido un proceso de control de calidad en la
fabricacin del motor, desde la requisicin de materia prima al almacn yGo
suplidor +asta la etapa de inspeccin final .os principales controles a e@igir son$
a. Especificaciones de materia prima utilizada, principalmente cobre, acero
!+ierro# estructural para carcaza o fundicin de carcaza, acero para los n3cleos
magnticos, acero para la construccin del eje del rotor, aislamientos !cintas,
barniz, resinas ep@icas, rodamientos yGo babbitt, etc#
*erificacin del control de recepcin y almacenaje de las materias primas
utilizadas en el motor
*erificacin del control de calidad realizado en la fabricacin de las bobinas de
alambre esmaltado o bobinas preformadas !n3mero de espiras por bobina y
aislamiento#
744
1evisin de la inspeccin realizada por el fabricante o su suplidor de la carcaza
fundida o soldada, tales como$ caractersticas de la colada !resistencia mecnica,
dureza y composicin qumica#, caractersticas del acero utilizado, verificacin por
ensayos no destructivos de la soldadura realizada, calibracin de las mquinas de
soldar, etc
1evisin del proceso de control de calidad desarrollado en la fabricacin del eje
del rotor, debindose incluir las caractersticas del acero utilizado, anlisis
dimensional, tratamientos trmicos, inspeccin desarrollada mediante ensayos no
destructivos, en el caso de e@istir alg3n tipo de soldadura en el eje, etc
1evisin del proceso de fabricacin de babbitt, !aleacin plomoAestaCo#,
requirindose composicin qumica, anlisis dimensional, porosidad, espesor
mnimo y rugosidad
*erificar el procedimiento utilizado para la aplicacin de la pintura, espesor y tipo
de pintura aplicada
En el caso de motores a prueba de e@plosin debe realizarse una verificacin
detallada del mecanizado realizado a la carcaza, tapas y entre+ierros entre las
juntas
.os puntos siguientes tienen relacin con los motores de induccin de
jaula de ardilla para arranque directo de la lnea 0o estn considerados
los motores de anillos rozantes, ni los sincrnicos, ni los de velocidad
reguladas en C) o CC Con los mtodos de fabricacin y lo materiales
aislantes modernos, en general no debe dudarse de la buena condicin
de los devanados 0o obstante si +a pasado muc+o tiempo desde
que fue terminado el motor en los talleres del fabricante y su
recepcin, se recomienda en caso de bajo aislamiento, que los
devanados de )( se sequen, bien mediante la aplicacin de una corriente
en 2( a los devanados o bien por calor e@terno *er apndice 9
&ependiendo del tamaCo del motor puede tomar varios das alcanzar una
temperatura constante &urante el ciclo completo de secado la resistencia
de aislamiento de los devanados debe ser medida y registrada como
una funcin del tiempo .a curva de secado usualmente muestra un
valor mnimo despus de la aplicacin de calor *er apndice : ,ara el
valor mnimo de la curva ver !6<7<55"#
745
.os motores sern probados operacionalmente junto con su arrancador
y sus aparatos au@iliares, tales como cajas de pulsadores, contactores,
controles de nivel y presin, aparatos de seCalizacin y
alarma, circuitos de control y fuerza, etc %ncluso si los aparatos
del arrancador forman parte de un cuadro de distribucin o
centro de control de motores, el contactor y sus componentes ser
probado en forma conjunta con el motor En esta forma el motor y
su arrancador ser marcado como probado con un n3mero idntico
de circuito y al mismo tiempo
NOTA= 0o se recomienda +acer una prueba de aplicacin de )( a una
tensin superior a la nominal, puesto que los devanados del motor ya
+an sido sometidos a esta prueba en 6 ocasiones, esto es$
&espus de terminarse de devanar
&urante los ensayos del fabricante
&urante las pruebas de aceptacin en los talleres del fabricante
,ara tensiones m@imas de prueba ver apndice 7 .a tensin
para prueba en obra no deber e@ceder 45"P de la tensin nominal
Motores de baja tensin !+asta "<< *#
.os siguientes puntos sern verificados, inspeccionados probados$
!ver lista 0S 5#
Comprobar la placa de caractersticas Comprobar la potencia
requerida por la unidad impulsada
)notar la informacin e instrucciones especiales con respecto a
aparatos au@iliares
)segurarse que el motor re3ne las condiciones respecto a la
clasificacin del rea y a las condiciones ambientales *er apndice 5
)seg3rese que el bloqueo del eje se +a quitado
%nspeccionar el acoplador, el juego del rotor, etc
&esacoplar el motor de la unidad impulsada En el caso de ser
acoplado con correas, retrense stas )seg3rese que el rotor
gira libremente
746
-in desmantelar el motor, inspeccionar los cojinetes, los depsitos de
grasa, grado y calidad de la grasa, nivel del aceite y anillos de
engrase +asta donde sea posible %nspeccionar el nivel de aceite
%nspeccionar los posibles escapes
%nspeccionar los tornillos de la caja terminal y ver si sta es a prueba de
intemperie
%nspeccionar las cone@iones terminales 0o se permitir que la condicin de
ser a prueba de intemperie de la caja se consiga mediante el uso de
pintura, cintas, grasa o mezclas plsticas
-i el motor est dotado de dispositivos de proteccin especial, tales
como termopares, resistencias de proteccin in+erente, debe probarse la
continuidad de estos circuitos
-i +an sido instalados, probar los calentadores de espacio y su
circuito
%nspeccionar las cajas o cabezotes, terminales o los
prensaestopas para ver si +an quedado +ermticos Comprobar la
cone@in del conductor de tierra dentro de la caja de cone@in
%nspeccionar la cone@in del equipo a la red de tierra Medir la
resistencia a tierra
Medir la resistencia de aislamiento en los terminales del motor,
fase a fase y cada fase a masa del motor El valor mnimo pedido es
de 4<<< o+ms por cada voltio de tensin nominal
Comprobar las cone@iones del devanado del estator y si la tensin
nominal del sistema es apropiada para cone@in en estrella o en
tringulo
)rranque el motor desacoplado !giro libre# y compruebe la direccin
de rotacin Comprela con la rotacin requerida por la unidad
impulsada
1odar el motor por uno 6< minutos y compruebe si +ay un incremento
anormal de temperatura en los cojinetes
747
NOTA= Fn cojinete recin instalado con grasa nueva, mostrar inicialmente un
aumento considerable de temperatura, +asta sobrepasar los 9<S C medidos por
termmetro
0ormalmente, la temperatura de rodamiento de los cojinetes en
motores con aislamiento clase 2, vara entre 7<S C y 9<S C, dependiendo
de la temperatura ambiente
Mida la tensin aplicada al motor y la corriente en ) de lnea, con el
motor rodando desacoplado
,arar el motor y reacoplar a la unidad Comprobar la alineacin
del acoplado y el juego disponible
NOTA= Los renglones siguientes !7544:# +asta e incluso el !75455# se
requieren para equipos accionados por correas
Montar las correas sobre las poleas del motor y de la unidad a impulsar
Comprobar la capacidad de las correas, el tipo y n3mero de las mismas
Comprobar que el dimetro de las poleas es adecuado para el tipo y
capacidad de las correas
%nspeccionar la alineacin de las poleas Comprobar si estn alineadas
adecuadamente
%nspeccionar y medir la tensin de las correas con el aparato medidor
de tensin de correas
1earrancar el motor acoplado con la unidad, pero sin carga Medir el
tiempo en segundos que toma para alcanzar la velocidad de rgimen
Medir la cada de tensin durante el arranque del motor 0ormalmente es
aceptable un m@imo de 5<P -i se e@cede este valor, su aceptacin ser
dada por %ngeniera
Medir la vibracin en un cierto n3mero de puntos
Comprobar los ajustes del rel trmico de sobrecarga Estos deben coincidir con
los relacionados por %ngeniera
/prese el motor a plena carga y si es posible en las condiciones normales de
operacin
748
Medir la tensin aplicada a plena carga, asegurndose de que el motor opera
con un mnimo de ;"P de su tensin nominal
Medir la corriente de plena carga y compararla con la indicada en la placa
Motores de alta tensin !sobre "<< *#
&espus que los motores de alta tensin +an sido ensamblados y
asegurados en su sitio, pero antes de conectados los cables, estos
motores sern sometidos a las siguientes inspecciones iniciales, lo cual
se +ar antes de que la instalacin sea terminada
1emover las tapas -i se ve que el interior del motor est
razonablemente limpio empezar con el rengln !7557#
%nspeccionar el interior de la mquina y los devanados para limpieza
.impiar los devanados, si esto es necesario, con una broc+a de cerdas
duras y cuando se requiera, aplicar tetracloruro de carbono
Medir la resistencia de aislamiento del devanado, de cada fase a la
masa del estator y entre devanados, usando un Megger de "<< v o de
4<<< vEl punto de estrella se desconectar El valor mnimo aceptable
de la resistencia de aislamiento, vara con la potencia y la tensin
nominal del motor
.a siguiente relacin puede servir como una gua razonable
1i d 5< @ En
4<<< ] 5 ,
donde$ 1i d 1esistencia de aislamiento en M/HM
En d (ensin nominal entre fases en voltios
, d ,otencia nominal en OU
-i la resistencia se mide a una temperatura diferente de 5"S C los valores
sern corregidos a 5"S C usando el nomograma del )pndice ;
.a resistencia de aislamiento medida a la temperatura ambiente, no siempre
da un valor confiable, puesto que durante el transporte y almacenamiento
puede +aber absorbido +umedad Cuando es aumentada, la resistencia de
aislamiento disminuir considerablemente al principio, incluso a valores
inaceptables ,ara una curva tpica de secado ver )pndice : -i e@iste
749
alguna sospec+a en este aspecto, los devanados del motor deben ser secados
,ara mtodos y procedimientos ver )pndice 9
-i la resistencia de aislamiento de cada devanado tiene un valor satisfactorio,
reensamblar el motor y conectar la alimentacin de los calentadores de
anticondensacin, si los tiene, bien temporalmente o con los cables
definitivos, con objeto de mantener una temperatura en el motor de unos "
a 4<S C sobre la del ambiente ,ara informacin sobre calentadores de
anticondensacin ver )pndice 4<
)ntes de la recepcin, los siguientes puntos deben ser
comprobados, inspeccionados o probados ! *er lista 0S 6#
Comprobar la placa de caractersticas Comprobar la potencia requerida por la
unidad impulsada )notar la informacin e instrucciones especiales con
respecto a aparatos au@iliares
)segurarse que el motor re3ne las condiciones respecto a la clasificacin de
rea y a las condiciones ambientales *er )pndice 5
)segurar que el bloqueo del eje se +a quitado
%nspeccionar el alineamiento del acoplador y el juego del eje en los cojinetes
&esmontar el acoplador para separar el motor de la unidad impulsada
)segurar que el rotor gira libremente
-in desmantelar el motor, inspeccionar los cojinetes, los depsitos
de grasa, tipo y grado de la grasa, nivel de aceite los controles del nivel
de aceite Comprobar la instalacin de los termmetros de los cojinetes, si
los tiene -i +ay instalada una bomba de aceite lubricante por separado,
comprobar los enclavamientos elctricos con el arrancador del motor
principal
%nspeccionar los tornillos de la caja terminal y comprobar si es a prueba de
intemperie .a condicin de ser a prueba de intemperie no depender de la
aplicacin de pintura, cintas, grasa o compuestos plsticos
)segurarse que la caja terminal y la tapa estn +ec+as de c+apa de acero
Comprobar que el radio de curvatura del cable es mayor que 45 veces
su dimetro e@terior
750
%nspeccionar los prensaestopas para ver si estn apretados y si el acabado
del cable es el adecuado
%nspeccionar las uniones de los conductores y el aislamiento, no deber +aber
partes activas desnudas dentro de la caja El encintado de las partes activas se
+ar de acuerdo a las instrucciones del fabricante para asegurar una adecuada
calidad de aislamiento al nivel de tensin requerido
Comprobar la cone@in de puesta a tierra de la pantalla o armadura del cable
dentro de la caja de cone@in
-i +ay una segunda caja de cone@in, comprobar la cone@in el punto de
estrella y su aislamiento
-i +ay dispositivos especiales de proteccin del motor, tales como, termopares,
resistencias o proteccin in+erente, comprobar la continuidad del circuito
-i est instalado, probar el calentador de anticondensacin y su circuito
%nspeccionar la cone@in de puesta a tierra del equipo a la red de tierra Medir la
resistencia a tierra Esta no debe tener un valor mayor a 4
%nspeccionar los sistema de enfriamiento, tales como, intercambiadores de
calor, etc Comprobar el estado y condicin de los filtros -i el enfriamiento es
a travs de un ventilador separado, comprobar el estado de la unidad y el
enclavamiento elctrico con el arrancador del motor principal
%nspeccionar y asegurarse de los ajustes adecuados de los aparatos e
instrumentos especiales montados junto al motor, tales como, termmetros,
+igrmetros, indicadores de nivel de aceite, etc Fsados con el sistema de
enfriamiento Comprobar la continuidad de los circuitos elctricos
)rrancar el motor desacoplado y comprobar la direccin de rotacin Comparar
con la requerida por la unidad impulsada )catar la instruccin del fabricante,
en caso que sea pedido, de girar el motor manualmente antes de arrancarlo
Medir la vibracin en un cierto n3mero de puntos
1odar el motor por unos 6< minutos y comprobar la temperatura de los cojinetes
para ver si +ay aumentos anormalmente altos Esto es usualmente adecuado
para obtener una visin de las condiciones operacionales del motor
Medir la tensin aplicada al motor !en el tablero# y la corriente en )mperios
tomada por cada fase con el motor operando en vaco
751
,arar el motor y reensamblar el acoplador Comprobar la alineacin y el juego
del eje
1earrancar el motor acoplado a la unidad pero sin carga Medir el tiempo
en segundos que toma para alcanzar la velocidad de rgimen
Medir la vibracin en un cierto n3mero de puntos
Medir la cada de tensin durante el arranque del motor !en el tablero#
0ormalmente es aceptable un m@imo de 5<P -i se e@cede este valor,
solamente puede ser aceptado por %ngeniera
1odar el motor a plena carga, bajo las condiciones normales de operacin
Medir la tensin aplicada a plena carga !en el tablero# para asegurarse que el
motor opera al menos al ;"P de su tensin nominal
Medir la corriente de plena carga y compararla con la indicada en la placa
752
MANUAL DE CONSTRUCCION
ESPECIFICACIONES TECNICAS GENERALES
CAPITULO 7 = INSTRUMENTACION
753
Ln'ice
CONDICIONES GENERALES > DOCUMENTOS
MANEJO Y ALMACENAJE DE INSTRUMENTOS 6
MONTADE DE INSTRUMENTOS > E?UIPOS 2
INSTALACION DE INSTRUMENTOS > E?UIPOS 1+
PINTURA 1
DESMANTELAMIENTO 32
CONEUIONES > CANALICACIONES NEUMNTICAS 2
CA@LEADO > CONEUIONADO
INSTALACIKN DE E?UIPOS EN SALA DE CONTROL 1
CALI@RACION > PRUE@AS %3
754
1. Con'icione! Gene"ale! - Doc(.ento!
El presente documento tiene por objetivo establecer los requerimientos tcnicos
mnimos, responsabilidades de .) C/0(1)(%-() y condiciones necesarias, para
la realizacin de los trabajos de montaje, pruebas y puesta en servicio de la
instrumentacin del ,royecto
1.1 Reco.en'acione! #a"a la Ejec(ci$n 'e la Ob"a
Esta Especificacin aplica a los trabajos de construccin en campo, para la
instalacin, pruebas y puesta en servicio de la instrumentacin, seg3n sea
especificado en el ,royecto
En esta Especificacin se describen las actividades que debern ser
ejecutadas, el alcance de suministro de .) C/0(1)(%-() y las normas,
procedimientos y criterios para la realizacin de los trabajos
.) /21) puede considerar suministro de los equipos o no por ,&*-) todo
de acuerdo con lo estipulado en el contrato, la realizacin de todos los
trabajos relacionados con las instalaciones de %nstrumentacin y Control=
trabajos que comprenden, entre otros, transporte, almacenamiento,
calibracin, prefabricacin de soportes, montaje, cone@iones mecnicas a
proceso, cone@iones elctricas y neumticas, canalizaciones elctricas y
neumticas, cableado, cone@ionado y pruebas de instrumentos, tableros,
paneles de control, cajas de cone@in, gabinetes y sistemas de control
suministrados o no por ,&*-)
%gualmente comprende el suministro de todos los materiales menores o lo
que estipule el contrato para el montaje, necesarios para el correcto
funcionamiento de los equipos asociados a .) /21) suministrados o no
por ,&*-) todo de acuerdo a lo que especifique o acordado en el contrato,
con los planos, especificaciones y normas del proyecto
,ara los procesos de montaje y cableado se deber asumir que .)
C/0(1)(%-() de instrumentacin no dar inicio a .) /21), +asta que los
trabajos electromecnicos estn bien avanzados, eso con la intencin
de permitir un trabajo ininterrumpido Con sus e@periencias en obras, .)
C/0(1)(%-() debe incluir en los renglones su estimacin de tiempo total,
considerando todas las operaciones desde la b3squeda de instrumentos,
755
equipos, accesorios, etc= en el almacn del proyecto o la compra +asta la
aprobacin de ,&*-)
En lo concerniente a las pruebas, .) C/0(1)(%-() deber +acer su
estimacin de tiempo necesario para cada rengln, con su estimacin
tiempo para la prueba de cone@in en fro de los circuitos -e debe tambin
incluir el porcentaje que estime para cualquier problema que pueda surgir
durante el perodo de pruebas y para el tiempo perdido fuera de su control
.as especificaciones particulares, los planos y documentos, los cdigos y
normas referidas, as como la descripcin de partidas y cmputos mtricos
de obra, establecen los lmites, las caractersticas y las condiciones
tcnicas que debern tener y cumplir tanto los trabajos a ejecutar, as como
los materiales a suministrar para la construccin referida en este
documento
.) C/0(1)(%-() deber indicar en sus ofertas la e@periencia que tiene en
instalacin y prueba de instrumentacin y control, personal tcnico y
personal de prueba as como los equipos de prueba, marca, funcin y
modelo
.as actividades debern estar coordinadas y dirigidas por un ingeniero con
amplio conocimiento en esta especialidad !%nstrumentacin yGo Control# y su
aplicacin en el proceso
(odos los miembros del equipo de trabajo deben ser personal especializado
con aCos de e@periencia en instrumentacin yGo control de proceso
Nota!=
.os -oldadores debern poseer certificados para el trabajo
.os (cnicos deben poseer calificaciones certificadas en sistemas
elctricos y electrnicos
El personal que trabaja con sistemas digitales y analizadores deber poseer
buen conocimiento, entrenamiento y poseer calificaciones certificadas para
el trabajo a realizar
(odos los tcnicos que trabajan con instalacin de tubera deben realizar
pruebas supervisadas y aprobadas por ,&*-)
756
(odo el personal tercero !por ejemplo, tcnicos de los fabricantes de los
instrumentos G sistemas especializados# necesario para el trabajo, deben
ser aprobados por ,&*-) y deben trabajar bajo las mismas condiciones de
contrato de .) /21)
1.2 No".a! - Doc(.ento! 'e Re*e"encia
(odos los equipos deben ser instalados y probados de acuerdo con la
3ltima edicinGrevisin de los cdigos aplicables, normas, especificaciones,
regulaciones, pruebas y procedimientos del pas yGo fabricante de origen,
los cuales deben encontrarse en conformidad con las normas listadas a
continuacin$
i ,&*-), Manual de %ngeniera de &iseCo, *ol3menes 0os 7, ;, 4", 55
i )merican Welding -ociety !)W-#
i )merican -ociety of Mec+anical Engineers !)-ME#
i )merican 0ational -tandards %nstitute !)0-%#
i )merican -ociety for (esting and Materials !)-(M#
i %nstrument -ociety of )merica !%-)# !-tandard and ,ractices#
i )merican ,etroleum %nstitute !),% 1,A""<#
i %nstitute of Electrical and Electronics Engineers !%EEEA475#
i 0ational Electric Code !0EC#
i 0ational Electrical Manufacturers )ssociation !0EM)#
i 0ational Lire ,rotection )ssociation !0L,)A9< )rt 5"<A:< y 5"<A:"#
i FnderUriters .aboratory !F.#
i Cdigo Elctrico 0acional, C/*E0%0 5<< Fltima Edicin, !Captulo ;#
i Comisin *enezolana de 0ormas %ndustriales A C/*E0%0
i 1ecomendaciones de los fabricantes de los equipos a instalar
&onde estos cdigos o estndares se encuentren en conflicto en aplicacin
para un mismo rengln, la aplicacin ser sometida por escrito a ,&*-)
para su aprobacin
757
.o descrito en ste o cualquier otro prrafo de esta especificacin no
disminuir en lo ms mnimo la responsabilidad de .) C/0(1)(%-() para
cumplir con uno o todos los cdigos, regulaciones, normas o estndares
que sean reconocibles a ser aplicados en los trabajos especificados ms
adelante
1. Reco.en'acione! 'e lo! Fab"icante! 'e lo! E8(i#o! a
In!tala".
.) C/0(1)(%-() debe acatar y seguir cuidadosamente todas las
recomendaciones de los fabricantes de los equipos suministrados, en lo que
respecta a los requisitos de instalacin, cone@ionado, calibracin, pruebas,
requerimientos especiales, u otra especificacin que forme parte del equipo
en cuestin, para garantizar el correcto y ptimo funcionamiento y
operacin de los mismos
2. Manejo - Al.acenaje 'e In!t"(.ento!
2.1 Gene"al
Es responsabilidad de .) C/0(1)(%-() verificar el perfecto estado de
todos los instrumentos que se instalarn en la /21), tanto los
suministrados por l, como los que reciba por parte de .) C/M,)>%) En
este sentido, observar que los mismos se encuentren adecuadamente
embalados para su transporte yGo almacenamiento, de acuerdo a la
naturaleza del equipo
&urante el transporte y manejo de los instrumentos, .) C/0(1)(%-()
deber evitar que los mismos sufran golpes o que sean sometidos a
vibraciones severas por largos perodos de tiempo
.as condiciones y espacio destinados para el almacenamiento de la
instrumentacin deber estar acorde con los requerimientos propios del
equipo
-alvo aquellos casos en los que el embalaje lo permita, no se podrn apilar
los instrumentos para su almacenaje, requirindose soportes y espacios
adecuados para ello )dicionalmente, se recomienda realizar la agrupacin
de instrumentos en el almacenaje no slo por tipo, sino tambin observar
las diferencias en los rangos de calibracin
758
Cuando se trasladen y almacenen los instrumentos, deber respetarse la
orientacin seCalada en las cajas de los mismos, as como cualquier
advertencia impresa en el e@terior de ellas %gual atencin deber prestarse
a las indicaciones del 1E,1E-E0()0(E
)ntes de colocar el instrumento en su lugar de almacenaje, se deber
realizar una detallada revisin del mismo y asegurarse de que todos los
orificios de entrada a su interior !tomas de proceso, purgas, venteos,
entradas de cables, etc# se encuentren sellados, y que todos los accesos
!compuertas, etc# se encuentren ajustados, cuidando de que las
empacaduras y sellos estn en buen estado y en su lugar Esto impedir la
entrada de elementos e@traCos al interior del instrumento, los cuales
pudieran causar su deterioro mientras se encuentre almacenado
)dicionalmente, se recomienda no retirar tales sellos +asta que se vaya a
instalar definitivamente el instrumento
Cuando se deba almacenar los instrumentos por perodos prolongados de
tiempo, se debern tomar precauciones en cuanto a engrasar piezas y
partes para su preservacin, lubricar, limpiar y actuar, peridicamente,
orificios y accionamientos que lo requieran En general, realizar
mantenimientos preventivos que preserven el instrumento listo para su
utilizacin posterior
El lugar de almacenamiento depender del tipo de instrumento -in
embargo, deber estar libre de animales !roedores, insectos, etc#, polvo y
+umedad en e@ceso !en lugares abiertos, deber evitarse la acumulacin
de aguas de lluvia, especialmente en la base del instrumento almacenado#
&urante el tiempo que los equipos se encuentren bajo su custodia, .)
C/0(1)(%-() debe resguardarlos de daCos de cualquier naturaleza,
incluyendo la accin atmosfrica
2.2 Con!i'e"acione! !e4In ti#o 'e In!t"(.entaci$n
INSTRUMENTACION NEUMATICA
Este tipo de instrumentacin se encuentra normalmente constituida por
pequeCas piezas mecnicas, cuyo comportamiento adecuado depende del
mantenimiento de su balance y forma, por lo que requiere de muc+o
cuidado en su traslado y almacenamiento, evitando golpes y vibraciones
fuertes
759
En general, no requieren de almacenamiento en ambientes controlados y,
salvo los casos de instrumentos para salas de control, pueden estar
e@puestos al ambiente -in embargo, se recomienda su almacenamiento en
lugares con tec+os, de manera de evitar altas concentraciones de agua En
el caso de aquellos destinados a salas de control o paneles, se debern
almacenar en lugares cerrados
INSTRUMENTACION ELECTRONICA
)unque en general sus piezas y partes no corresponden a mecanismos de
precisin como en el caso de la instrumentacin neumtica, los materiales y
componentes son mecnicamente ms frgiles, por lo que se debern
evitar tambin los golpes fuertes y especialmente las altas vibraciones por
perodos largos de tiempo, durante el traslado y almacenaje En lnea con
sto, se deber verificar el correcto embalaje !especialmente la e@istencia y
colocacin correcta de los elementos amortiguadores de impacto y
vibraciones, tales como anime, espuma de poliuretano, etc#
El lugar de almacenaje deber estar e@ento de alta +umedad, radiacin
solar directa, e@ceso de polvo, etc, por lo que se deber contar con un
lugar cerrado y aireado para evitar altas temperaturas
En los casos de instrumentacin a ser ubicada en paneles y salas de
control, se deber almacenar en lugares con ambiente controlado
!normalmente con +umedad relativa del ;<P no condensable y 5"SC de
temperatura ambiente#
)ntes de su almacenaje, se deber verificar la e@istencia de bolsas de slica
!absorbente de +umedad# dentro de la caja del instrumento
En el caso de tarjetas electrnicas, se deber cuidar que estn siempre
contenidas en empaques especiales antiAelectrostticos )s mismo, deber
reducirse al mnimo su manipulacin sin esta proteccin
El lugar de almacenamiento deber estar e@ento de grasas, solventes y
qumicos &ebe evitarse la e@posicin de .os instrumentos y componentes
a radiaciones de campos elctricos y magnticos y, en general, a cualquier
tipo de radiacin ionizante
760
. Montaje 'e In!t"(.ento! - E8(i#o!
.1 Gene"al
) continuacin se presentan las especificaciones tcnicas generales
requeridas para efectuar los trabajos de montaje de la instrumentacin y
control especificada en el ,royecto .os procedimientos y criterios
importantes relacionados con el montaje se indican en la especificacin y
contratos as como en los planos y documentos del proyecto, cdigos y
normas y manuales del fabricante
.) C/0(1)(%-() ser responsable, sin limitarse a ello, de la correcta y
completa realizacin de los trabajos aqu descritos
El trabajo de montaje incluir la recepcin, desembalaje, almacenaje,
colocacin, ensamblaje, alineacin, limpieza, pruebas y cualquier otro
trabajo necesario para preparar cada sistema y cada parte del equipo como
elemento integral para el funcionamiento normal y continuo
%nstrumentos, sistemas de control y accesorios sern instalados en los sitios
indicados en los planos -i se requiere cualquier desviacin de los planos,
ser reportada para aprobacin de ,&*-), antes de que cualquier accin
sea tomada
En general, los procedimientos de instalacin estarn conformes con los
delineados en los manuales del fabricante y mostrados en los planos
-er entendido y acordado por .) C/0(1)(%-() que el trabajo descrito
aqu ser completado en cada detalle aunque cada elemento implicado no
sea mencionado
1esponsabilidad y e@tremo cuidado, debern ser tomados para prevenir
averas yGo daCos en el transporte y manejo de los equipos
Correas y amarres sujetarn los equipos de tal manera que el peso est
adecuadamente distribuido para evitar esfuerzos anormales sobre los
mismos
Cualquier trabajo adicional que no est incluido en el alcance de estas
Especificaciones ser sujeto de otra orden de trabajo, pero el costo ser
basado sobre los precios incluidos en los ane@os
761
0o se permitir el montaje de un instrumento que no vaya a ser completado
en su totalidad Es decir, la instalacin del instrumento deber iniciarse y
culminarse de una vez, incluyendo su soporte, cone@in a proceso y
cone@in elctrica yGo neumtica &e ser posible, el instrumento deber
tambin ser energizado y calibrado en ese momento En caso de no poder
cumplirse con lo aqu establecido, .) C/0(1)(%-() deber tomar las
medidas necesarias para evitar daCos en el instrumento !impedir la entrada
de +umedad yGo agua, polvo y otras sustancias, colocar y energizar
calentadores de espacio, etc#
.a instalacin de un instrumento deber ser realizada slo cuando no se
e@ponga su integridad por la instalacin posterior de otros equipos yGo
tuberas
En el caso de equipos como un ,.C, F(1 y, en general, equipos de robustez
mecnica frgil, que deban ser instalados dentro de cajas, paneles o salas de
control, se deber asegurar el +ermetismo de dic+os espacios, antes de la
instalacin del equipo En todo caso, se deber contar con los calentadores
de espacio en funcionamiento, de manera de evitar acumulaciones de
+umedad en los equipos
Mientras se requiera trabajar con los instrumentos sin su proteccin
permanente, se debern tomar las precauciones necesarias para evitar la
entrada de +umedad e@cesiva, polvo y otras sustancias e@traCas
,ara la instalacin del instrumento, .) C/0(1)(%-() +ar uso de las
+erramientas especiales adecuadas que sean indicadas por el fabricante
yGo por el 1E,1E-E0()0(E, con el fin de evitar daCos al instrumento
En adicin a lo ya establecido con anterioridad, la ubicacin final de cada
instrumento deber evitar las temperaturas y vibraciones e@tremas, la
presencia normal yGo e@cesiva de agentes contaminantes !polvo, grasas,
qumicos, etc#, los lugares con presencia constante de agua !por
acumulacin, drenajes, recoleccin de aguas de lluvia, etc# )s mismo, se
debe evitar que el instrumento se encuentre en el camino de los productos
de venteos yGo drenajes de otros equipos, o en lugares de paso en el
montaje o desmontaje de equipos y tuberas mayores (ambin se deber
evitar que el instrumento estorbe el libre trnsito del personal de
operaciones yGo mantenimiento, as como las labores de observacin de
stos
762
El montaje de cada instrumento incluir la colocacin de una placa de
identificacin del mismo, en caso de no venir con el equipo En caso
contrario ser elaborada por el contratista Esta placa ser de acero
ino@idable troquelada y la fijacin se realizar de manera que se garantice
su permanencia y deber ser visible fcilmente, la fijacin al instrumento
debe ser con tornillo o alambre de acero ino@idable !durante las labores de
pintura del instrumento o de las instalaciones adyacentes, se deber cuidar
de no pintar esta placa de identificacin# En general, la identificacin
contendr el ()' !etiqueta# del instrumento y su funcin, rango de
calibracin y alguna otra caracterstica importante que el 1E,1E-E0A
()0(E indique
.2 So#o"te!
(odo instrumento deber tener su soporte &ic+o soporte deber ser
construido seg3n los detalles de instalacin suministrados por .)
C/M,)>%), con los materiales especificados -u terminacin deber ser
rgida, adecuada a las caractersticas de tamaCo, forma y peso del
instrumento al cual soporta y protegido adecuadamente del ambiente en el
cual se encuentra, de acuerdo a las recomendaciones de pintura del aparte
" de estas especificaciones
.a ubicacin del soporte deber +acerse de acuerdo al plano de ubicacin
de instrumentos suministrado por .) C/M,)>%) -in embargo, deber
cuidarse de que finalmente el instrumento quede ubicado en un lugar de
fcil acceso a mantenimiento !en lo posible en reas accesibles desde los
pasillos#, a una altura adecuada para el personal -e dar preferencia a
ubicacin de instrumentos en grupos, relacionados entre s por el lazo de
control al que pertenecen y lo ms cerca posible del elemento final de
control o de la variable controlada, la que sea ms fcilmente observable
.os soportes debern estar bien anclados y en lugares de baja vibracin
En caso contrario, debern instalarse con amortiguadores de neopreno El
anclaje deber permitir fcil remocin y reinstalacin del soporte
&urante la instalacin del instrumento en el soporte, se deber prestar
atencin de no daCar la proteccin del soporte -i sto ocurre, se deber
tratar la superficie daCada mediante limpieza mecnica y la aplicacin de la
proteccin nuevamente
763
-alvo en los casos e@presamente permitidos !como por ejemplo los
interruptores de nivel directamente conectados a los recipientes#, no se
permitir el uso de la tubera de proceso como soporte de instrumentos
En el ca!o 'e in!t"(.ento! 'i"ecta.ente coloca'o! en la co""iente 'el
#"oce!o, lo! .i!.o! 'ebe"An conta" con !o#o"te! 'e#en'ien'o 'e !(
*o".a, 'i.en!ione! - #e!o. Tale! !o#o"te! 'ebe"An !e" con!t"(i'o! -
ancla'o! 'e ac(e"'o a !( 'i!eRo, el c(al #"eten'e i.#e'i" e!*(e"&o!
a'icionale! a la t(be"<a 'e #"oce!o #o" la #"e!encia 'el in!t"(.ento
:'ebi'o a #e!o - vib"acione!;.
. Ubicaci$n - O"ientaci$n
.a ubicacin y orientacin de los instrumentos debe garantizar no slo una
operacin y lectura fcil y segura, con un acceso seguro, sino tambin la
iluminacin nocturna para dic+os instrumentos
.as vlvulas de bloqueo y desviacin !byApass manifold# deben ser
ubicadas y orientadas de manera que puedan ser operadas con facilidad y
seguridad por el operador de la planta
.% Montaje 'e In!t"(.ento!
.) C/0(1)(%-() deber realizar la instalacin de todos los instrumentos
que aparecen en las especificaciones y lista de instrumentos,
correspondientes al ,1/JEC(/, los cuales sern suplidos bajo estas
especificaciones
) continuacin se seCalan las consideraciones para un montaje adecuado
Cumplir con lo indicado en las listas de instrumentos, en donde se seCala el
n3mero del detalle de cone@in a proceso, elctrica e instrumentos En
ellos se indican el tipo de soporte sobre el cual van a ser montados
instalados, la elevacin en mm y las canalizaciones particulares
Cumplir con lo indicado en los planos de ubicacin y canalizacin elctrica
de instrumentos donde se indica la posicin relativa con respecto al proceso
y las rutas de canalizaciones generales
.) C/0(1)(%-() instalar y conectar todas las lneas sensitivas de
intercone@in de proceso y tuberas de control entre las cajas de cone@in,
los paneles de control local o dedicado y los instrumentos o equipos
764
montados en el campo, conforme con los requerimientos de esta
especificacin
En la cone@in elctrica de los instrumentos, se pondr especial atencin
en la identificacin de los conductores, la cual se efectuar con anillos
termocontraibles !por ejemplo (H/M)- o 2E((- o similar aprobado#, de
acuerdo al tamaCo del conductor y a lo indicado en los planos (odos los
conductores se conectarn por medio de terminales tipo ojal
.%.1 Montaje 'e In'ica'o"e!BDetecto"e!BInte""(#to"e!BT"an!.i!o"e!
-ern montados de acuerdo con los requerimientos e@puestos en el
manual del fabricante y de acuerdo con los planos de detalles de
instalacin de instrumentos Estarn ubicados y montados donde
sean fcilmente accesibles y visibles para su mantenimiento, desde
plataformas, piso, escaleras Estarn localizados tan cerca como
sea posible de los puntos de medicin con accesibilidad y
prevencin contra e@cesiva temperatura, variacin de temperatura,
+umedad, vibracin y sucio .as vlvulas para cone@in de los
instrumentos al proceso se instalarn de tal manera que permitan
fcil acceso y operacin
(odas las tuberas de cone@in al proceso sern adecuadamente
soportadas y localizadas libres de interferencia con otras tuberas o
equipos Estas no sern soporte de vlvulas, reguladores,
instrumentos o accesorios Fna pendiente mnima de 5< mm por
metro, contnua y direccional es requerida para todas las tuberas
de cone@in de instrumentos (oda la tubera de cone@in al
proceso deber estar conforme con los detalles de instalacin
(oda la instalacin de instrumentos ser realizada de manera que
se minimicen esfuerzos y vibraciones desde la tubera de cone@in
y mnsulas de soporte a los instrumentos (odas las cone@iones de
tubera al equipo, sujetas a e@pansin, utilizarn tubo fle@ible 0o
se deber utilizar una misma toma de proceso, para diferentes
servicios
.as tuberas de cone@in al proceso debern tener una ruta tal que
suministre la m@ima proteccin fsica contra daCos mecnicos
765
(odas las tuberas y canalizaciones se debern mantener limpias
durante todas las fases del trabajo .os terminales no conectados
se mantendrn protegidos para prevenir la entrada de materias
e@traCas
(odos los instrumentos debern montarse completamente libres de
restricciones en la tubera de manera que se faciliten las labores de
mantenimiento .a ubicacin de los mismos estar sujeta a la
aprobacin de ,&*-)
El bloque de vlvulas !Manifold# de instrumentos ser ubicado lo
ms cercano posible al %nstrumento
En los casos donde los %nstrumentos deban ser instalados
soportados en las lneas de proceso, stos debern estar
autorizados por ,&*-)
(odos los materiales de proteccin de %nstrumentos, tales como
grasas aceites, pinturas, +ojas, topes mecnicos, etc, deben ser
removidos por .) C/0(1)(%-() al momento de la instalacin, a
menos que se indique lo contrario %gualmente, .) C/0(1)(%-()
debe agregar o poner todos los lquidos lubricantes, etc, necesarios
para el arranque y operacin de dic+os %nstrumentos
&eber verificarse que todos los instrumentos y detectores +ayan
sido permanentemente identificados por el fabricante, con una
etiqueta metlica resistente a la corrosin y con el n3mero de
identificacin seCalado en su especificacin, grabado y fijado al
cuerpo permanente Cualquier desviacin a lo anteriormente
seCalado deber ser notificado a ,&*-), y .) C/0(1)(%-() ser
responsable de colocarla, sin producir cambios de alcance en .)
/21)
.) Montaje E8(i#o!
.).1 Anali&a'o"e!
.) C/0(1)(%-() deber seguir las instrucciones y lineamientos
de ,&*-), as como de los fabricantes de los analizadores, en lo
que respecta al manejo, custodia, instalacin y puesta en servicio,
tanto de los equipos como de los accesorios
766
Es importante recalcar que los trabajos referentes a los
analizadores slo podrn efectuarse una vez se +aya recibido la
autorizacin de ,&*-)
(odos los trabajos de los analizadores debern ser supervisados
directamente por ,&*-) o por los representantes del fabricante
con la autorizacin de ,&*-) .os trabajos de instalacin de los
analizadores comprende como mnimo el suministro, fabricacin e
instalacin de soportes !asegurndolos y nivelndolo
adecuadamente# cone@in de las lneas de proceso y servicio,
ensamblaje del sistema completo, incluyendo acondicionadores de
muestra, toma muestras y reguladores, remate y acabado de las
obras civiles para terminacin de la obra, instalacin y cone@in de
todas las canalizaciones elctricas y seCalizacin, con su cableado
correspondiente
.) C/0(1)(%-() deber suministrar apoyo y ayuda tcnica a los
especialistas del proveedor o fabricante de los sistemas de anlisis
para las fases de calibracin pruebas, y puesta en servicio de los
analizadores ,&*-) aprobar la calificacin del personal y
equipos de .) C/0(1)(%-() para dic+a asistencia
.).2 Re.ota!
En el caso de equipos como las remotas !,.C G F(1 por sus siglas
en %ngls#, no est permitido amontonarlas ni tenerlas
innecesariamente en el sitio de .) /21) Estos equipos puedan
ser afectados por la +umedad y se debern proteger de la
intemperie
.as facilidades de almacenaje provistas por .) C/0(1)(%-(),
deben ser aprobadas por el 1E,1E-E0()0(E
.). Act(a'o"e!
%gual al caso anterior !6"5#
767
%. In!talaci$n 'e In!t"(.ento! - E8(i#o!
%.1 Gene"al
(odos los materiales de proteccin de %nstrumentos, tales como grasas,
aceites, pinturas, +ojas, topes mecnicos, etc, deben ser removidos por .)
C/0(1)(%-() al momento de la instalacin, a menos que se indique lo
contrario %gualmente, .) C/0(1)(%-() debe agregar o poner todos los
lquidos lubricantes, etc, necesarios para el arranque y operacin de dic+os
%nstrumentos
D("ante la in!talaci$n, LA CONTRATISTA (tili&a"A el .eno" nI.e"o 'e
cone5ione! #o!ible!, !in .eno!caba" la cali'a' - !i4(ien'o lo
e!tableci'o en lo! 'etalle! 'e in!talaci$n.
Mientras se requiera trabajar con los instrumentos sin su proteccin
permanente, se debern tomar las precauciones necesarias para evitar la
entrada de +umedad e@cesiva, polvo y otras sustancias e@traCas
,ara minimizar el riesgo de daCos mecnicos, durante la instalacin de los
instrumentos, cajas de paso, cable multiconductor, etc, este deber
iniciarse solo cuando la instalacin de tuberas de proceso tenga un avance
de un "< P
%nstrumentos tales como indicadores de presin y termmetros debern ser
instalados muy cercano a la etapa de pruebas El resto de los instrumentos
deben estar protegidos mecnicamente
0o se permitir la instalacin de un instrumento que no vaya a ser
completada en su totalidad Es decir, la instalacin del instrumento deber
iniciarse y culminarse de una vez, incluyendo su soporte, cone@in a proceso
y cone@in elctrica yGo neumtica &e ser posible, el instrumento deber
tambin ser energizado y calibrado en ese momento En caso de no poder
cumplirse con lo aqu establecido, .) C/0(1)(%-() deber tomar las
medidas necesarias para evitar daCos en el instrumento !impedir la entrada
de +umedad yGo agua, polvo y otras sustancias, colocar y energizar
calentadores de espacio, etc#
Equipos a ser instalados en lnea !medidores de flujo, vlvulas de control,
placas orifico#, as como equipos pesados ser instalados fuera de lnea
!%nstrumentos de nivel tipo desplazador, actuadores para vlvulas# debern
768
ser instalados por la especialidad mecnica, bajo supervisin de la
especialidad de instrumentos
(odos los instrumentos elctricos yGo electrnicos los cuales puedan operar
en atmsfera peligrosa, debern ser instalados cumpliendo con el
requerimiento especificado para prevenir ignicin de vapores inflamables
.as vlvulas de control debern instalarse cuando se tenga un avance
importante en la construccin, las vlvulas podrn ser desembaladas en el
sitio El acceso a las vlvulas de control no deber ser obstruida por tubera
de proceso adyacente ni por estructuras de la planta, etc
&urante la instalacin de las piezas mecnicas !spools#, debe asegurarse
que las bridas conectadas en la tubera estn alineadas y espaciadas
correctamente, para que la vlvula de control sea instalada mas tarde sin
provocar tensiones e@cesivas !stress# en su cuerpo
El equipo accesorio como 2//-(E1, *E0(E/ 1),%&/, *).*F.)
-/.E0/%&E, etc, deber ser instalado tan cerca como sea posible a la
vlvula de control y se realizar de acuerdo a los diagramas de lneas de
aire para instrumentos
%.2 In!t"(.ento!
%.2.1 In'ica'o"e!
En general, los procedimientos de instalacin estarn conformes
con los delineados en los manuales del fabricante y mostrados en
los planos ,ara aquel equipo que no posea un manual del
fabricante, E. C/0(1)(%-() seguir las prcticas normales de
instalacin, siempre que sean aceptadas por E.
1E,1E-E0()0(E
,ara la instalacin del instrumento, .) C/0(1)(%-() +ar uso de
las +erramientas especiales adecuadas que sean indicadas por el
fabricante yGo por el 1E,1E-E0()0(E, con el fin de evitar daCos
al instrumento
.a instalacin de cada instrumento incluir la colocacin de una
placa de identificacin del mismo Esta placa ser de acero
ino@idable troquelada para los instrumentos que se encuentren
e@puestos al ambiente, y de baquelita negra con letras blancas en
769
bajorrelieve para aquellos instrumentos que se encuentren en
lugares protegidos del ambiente .a fijacin de esta placa de
identificacin se realizar de manera que se garantice su
permanencia y deber ser visible fcilmente !durante las labores de
pintura del instrumento o de las instalaciones adyacentes, se
deber cuidar de no pintar esta placa de identificacin# En general,
la identificacin contendr el ()' del instrumento y su funcin,
rango de calibracin y alguna otra caracterstica importante que el
1E,1E-E0()0(E indique
%. Detecto"e! - T"an!.i!o"e!
-e tendr e@tremo cuidado de no daCar el sensor de temperatura durante
su instalacin !introduccin y enroscado al termopozo# Especial cuidado se
tendr en no daCar los separadores de cermica o cualquier otro
recubrimiento que tenga el sensor &e ser necesario, se podr utilizar alg3n
lubricante adecuado, siempre que se obtenga la aprobacin del
1E,1E-E0()0(E
.) C/0(1)(%-() instalar y conectar todas las lneas sensitivas de
intercone@in de proceso y tuberas de control entre las cajas de cone@in,
los paneles de control local o dedicado y los instrumentos o equipos
montados en el campo, conforme con los requerimientos de esta
especificacin
En la cone@in elctrica de los detectores y transmisores, se pondr
especial atencin en la identificacin de los conductores, la cual se
efectuar con anillos termocontraibles, de acuerdo al tamaCo del conductor
y a lo indicado en los planos (odos los conductores se conectarn por
medio de terminales tipo ojal
Es muy importante que antes de la instalacin de los detectores y
transmisores, sea ledo completamente el manual de instalacin del
fabricante y que sus instrucciones sean seguidas
)lgunas de las principales consideraciones a ser tomadas en cuenta al
momento de instalar los detectores de gases, para obtener su ptimo
desempeCo sern$ minimizar las vibraciones, conocer el movimiento del
aire, temperatura del ambiente, volatilidad de la sustancia, localizacin y
naturaleza de la fuente, accesibilidad para futuro mantenimiento etc
770
)ntes de energizar el detector yGo transmisor es importante verificar los
niveles de tensin de alimentacin que sean los apropiados para su
correcta operacin
%.% E8(i#o!
%.%.1 Anali&a'o"e!
.) C/0(1)(%-() deber seguir las instrucciones y lineamientos
de ,&*-), as como de los fabricantes de los analizadores, en lo
que respecta al instalacin y puesta en servicio, tanto de los
equipos como de los accesorios
Es importante recalcar que los trabajos referentes a los
analizadores slo podrn efectuarse una vez se +aya recibido la
autorizacin de ,&*-)
(odos los trabajos de los analizadores debern ser supervisados
directamente por ,&*-) o por los representantes del fabricante
con la autorizacin de ,&*-) .os trabajos de instalacin de los
analizadores comprende como mnimo la cone@in de las lneas de
proceso y servicio, ensamblaje del sistema completo, incluyendo
acondicionadores de muestra, toma muestras y reguladores, remate
y acabado de las obras civiles para terminacin de la obra,
instalacin y cone@in de todas las canalizaciones elctricas y
seCalizacin, con su cableado correspondiente
.) C/0(1)(%-() deber suministrar apoyo y ayuda tcnica a los
especialistas del proveedor o fabricante de los sistemas de anlisis
para las fases de calibracin pruebas y puesta en servicio de los
analizadores ,&*-) aprobar la calificacin del personal y
equipos de .) C/0(1)(%-() para dic+a asistencia
%.%.2 Uni'a' Te".inal Re.ota :RTU;
En general, los procedimientos de instalacin estarn conformes
con los delineados en los manuales del fabricante y mostrados en
los planos ,ara aquel equipo que no posea un manual del
fabricante, E. C/0(1)(%-() seguir las prcticas normales de
instalacin, siempre que sean aceptadas por E.
1E,1E-E0()0(E
771
.os trabajos de instalacin comprenden, entre otros, transporte,
desde el almacn de .) C/M,)>%) +asta donde vaya a ser
instalado, custodia de los equipos, instalacin !incluye la
nivelacin#, cableado y cone@ionado, cone@iones de alimentacin
elctrica y de puesta a tierra y los mismos se encuentran detallados
en los planos de detalle suministrados junto con esta especificacin
yGo las recomendaciones dadas por el fabricante
Fna vez seleccionado el sitio en donde se instalar el equipo,
deber verificarse el espacio suficiente para permitir el acceso de
cableado y servicios que dar el mantenedor del equipo
En la instalacin de unidades terminales remotas deber
garantizarse que no se e@ceden los limites de vibracin a los cuales
pueden ser sometidas
%.%. Act(a'o"e! El/ct"ico!
En general, los procedimientos de instalacin estarn conformes
con lo indicado en los manuales del fabricante y mostrados en los
planos ,ara aquel equipo que no posea un manual de instruccin
del fabricante, E. C/0(1)(%-() seguir las prcticas normales
de instalacin, siempre que sean aceptadas por E.
1E,1E-E0()0(E
)l momento de realizar la instalacin definitiva de actuadores
elctricos se debe considerar lo siguiente$ al momento de recibir el
equipo se debe verificar la certificacin emitida por el control de
calidad del fabricante= asegurar que la alimentacin elctrica es la
adecuada para su operacin= desconectar la alimentacin elctrica
antes de abrir o reemplazar los interruptores de posicin,
comprobar la operacin de los interruptores de posicin en conjunto
con el sentido de giro del motor= si el sentido de giro no es el
correcto se deber intercambiar las cone@iones en el motor=
asegurar que todas las partes del equipo estn limpias antes de
ensamblar el actuador= reemplazar los tapones plsticos, instalados
para el transporte y almacenamiento, por tapones de tubera
cuando el cableado est completado )segurarse que la pieza de
772
acople entre el actuador y la vlvula sea la adecuada, para evitar
contratiempos al momento de la puesta en operacin
)segurarse que el actuador en el caso de ser elctrico, deber
estar provisto de un embrague y volante para operacin de
emergencia, el cual ser mecnicamente desacoplado del motor y
deber permitir la operacin manual de la vlvula
El actuador deber estar provisto de cubiertas de acceso con sello
positivo que garanticen la integridad de los componentes internos
*erificar que los sellos tengan empacaduras tipo D/E ring, para que
garanticen la +ermeticidad y proteccin ambiental de los
componentes internos del actuador en su rea de acople con la
vlvula
-e debe verificar que el actuador contenga aceite lubricante para
operacin entre 6< y 9<SC, que garantice la integridad bajo las
condiciones de operacin
-e debe asegurar que todas las partes e@ternas, que no sean
protegidas con pintura, sean de acero ino@idable 648 --, as como,
la tornillera interna incluyendo los tornillos de la caja de engranaje
)l momento de realizar pruebas a los actuadores elctricos se
deber verificar que se pueden realizar las siguientes operaciones
bsicas$ )pertura, Cierre, ,arada, ,arada de Emergencia !por
protecciones del equipo# %gualmente, se deber disponer de la
siguiente informacin local$ *lvula abierta, *lvula cerrada, *lvula
en modo local, *lvula en modo remoto, *lvula en modo off
%.%.% Cone5i$n a P"oce!o!
.a tubera a utilizar ser de acero ino@idable del tipo 6<7A-- o 648A
--, de dimetro no menor de 4,59 cm !4G5B# y espesor de pared de
<,45" cm !<,<7;B#
(oda cone@in a proceso deber tener medios individuales de
aislamiento !vlvulas de bloque# y, dependiendo del uso, permitirn
el paso del fluido En este sentido, se utilizarn vlvulas de aguja
para tomas de presin y vlvulas de bola !paso total# para tomas de
alimentacin, de muestras y de nivel .as tomas de alta presin
773
debern permitir el desa+ogo de los instrumentos, una vez aislados
del proceso, en forma segura para el personal
Cualquier vlvula o elemento de aislamiento deber ser ubicado y
orientado de manera de garantizar acceso y operacin fcil y
segura
.a cone@in a proceso de los transmisores de presin y presin
diferencial en el servicio de flujo de gas debern cuidar de no
permitir la acumulacin de lquidos en las cmaras de los mismos,
ni en ning3n lugar dentro del recorrido de la tubera, lo cual
contribuye a errores en la medicin En este sentido, las tuberas
debern ser siempre ascendentes desde la toma de proceso +asta
el instrumento, con una pendiente no menor del 48,89P Esta
cone@in ser preferible, frente al uso de botellas de condensado
-in embargo, cuando se requiera el uso de stas, debern ser
colocadas inmediatamente antes de las cone@iones del instrumento
y sus drenajes sern enrutados +acia el colector ms cercano En el
caso de transmisores de presin diferencial utilizados como
transmisores de nivel en tanques no atmosfricos, se recomienda
subir la toma de baja +asta un nivel por encima del nivel m@imo
alcanzable por el lquido, para luego bajar +asta el transmisor
.a tubera a utilizar deber estar libre de roturas y abolladuras en
toda su e@tensin, garantizando el mismo dimetro interno .os
tubos sern cortados en ngulos rectos con +erramientas
especiales y los bordes sern luego escariados para garantizar la
seccin de flujo
.as curvas a la tubera sern +ec+as con +erramientas doblatubo y
el radio interno mnimo permitido ser de 5,"7 cm !4B# 2ajo
ninguna circunstancia se permitir doblar la tubera a mano o con
otro tipo de +erramienta que no garantice un doblez y radio interno
uniforme
,ara dimetros de tubera mayores a 4,59 cm !4G5B#, se utilizarn
tuberas seg3n lo especificado en planos .os dobleces sern
realizados utilizando accesorios !codos de ;<S y 7"S# del mismo
material y especificaciones de la tubera
774
.as roscas a las tuberas sern realizadas de acuerdo a las normas
)0-% para el tipo de tubera utilizada y las cone@iones de este tipo
realizadas debern ser selladas con cinta de tefln !mnimo tres
capas de cinta, cubriendo toda la e@tensin de la rosca#
.as cone@iones de tubera de acero ino@idable sern del tipo 648A
-- y aprobadas por .) C/M,)>%) &eber prestarse especial
atencin en la colocacin adecuada del casquillo de sello !BferruleB#
y se deber asegurar que el tubo sea introducido +asta el tope del
conector .uego de ello, se proceder a ajustar la tuerca de
cone@in con la mano, momento en el cual se apretar con una
llave plana fija !no se permitir el uso de llaves ajustables o
alicates# girando la tuerca 4A4G7 vueltas
)ntes de ser conectada, la tubera deber ser soplada con aire a
presin, de manera de eliminar obstrucciones e impurezas que
pudieran +aber entrado en su interior
(oda la tubera deber estar soportada de manera que se evite su
movimiento Estos soportes y grapas de sujecin debern ser de un
material igual al de la tubera, con el fin de evitar corrosin
galvnica En caso contrario, deber proveerse de aislantes
adecuados .os soportes sern colocados a intervalos m@imos de
4 m en las curvas e intersecciones
0o se permitir el uso del piso como soporte de la tubera Cuando
sta deba correr a esa altura, deber proveerse de soportes que la
mantengan separada de ste, de manera de evitar que la
acumulacin de agua u otras sustancias se mantenga en contacto
con ella, deteriorndola
El tendido de tubera deber cuidar de no entorpecer el paso del
personal, ni de representar peligros potenciales de golpes o cadas
por su tropiezo En los casos inevitables, debern proveerse y
colocarse avisos especiales que alerten el peligro, as como de
canales adecuados que protejan a la tubera
El tendido de tubera deber permitir el libre desmontaje de
equipos, especialmente de aquellos que sean susceptibles de tal
actividad con regularidad !con fines de mantenimiento,
775
reemplazo, etc# )dicionalmente, deber cuidarse de no ser
e@puesta a golpes por el movimiento de los equipos, pisada y, en
general, maltratada con motivo de las operaciones y mantenimiento
normales de la instalacin
.as tuberas que corren en una misma direccin, debern
agruparse de manera que sus rutas sean paralelas entre s y
adyacentes en un mismo plano -e sujetarn con grapas entre s de
manera que no varen su posicin relativa Este paralelismo se
mantendr en las curvas y las intersecciones de tuberas se +arn
en diferentes planos
,referiblemente, se utilizarn bandejas para el tendido de tuberas,
las cuales servirn de soporte y estarn provistas de drenajes que
eviten la acumulacin de lquidos que las deteriore
En el recorrido de las tuberas, debern evitarse las zonas con altas
temperaturas y de alta vibracin En recorridos largos, debern
evitarse los cambios muy grandes en temperatura que provoquen
variaciones en el estado del fluido
-alvo en los casos especificados en los planos, el tendido de
tubera ser un trabajo artesanal -in embargo, debern observarse
las indicaciones mencionadas anteriormente, as como las normas
de seguridad y las indicaciones del 1E,1E-E0()0(E
.a cone@in de elementos de temperatura !termocuplas,
termmetros y 1(&s# se +ar, en lo posible, mediante el uso de
termopozos adecuados
&urante el manejo e instalacin del termopozo se deber cuidar de
no doblarlo, ni de permitir la entrada de elementos e@traCos en el
orificio de entrada del sensor )s mismo, se cuidar de no instalarlo
en lugares con e@cesiva vibracin, ni de someterlo a grandes
esfuerzos durante su cone@in
.as cone@iones del termopozo y del sensor de temperatura, sern
selladas mediante cinta de tefln !mnimo tres capas de cinta en
toda la e@tensin de la rosca#
776
-e tendr e@tremo cuidado de no daCar el sensor de temperatura
durante su instalacin !introduccin y enroscado al termopozo#
Especial cuidado se tendr en no daCar los separadores de
cermica o cualquier otro recubrimiento que tenga el sensor &e ser
necesario, se podr utilizar alg3n lubricante adecuado, siempre que
se obtenga la aprobacin del 1E,1E-E0()0(E
.as cone@iones mecnicas a proceso debern ser efectuadas de
acuerdo a los detalles de cone@in a proceso de cada %nstrumento y
usando materiales de acuerdo a la clasificacin de la especificacin
materiales de instrumentacin, o a la clasificacin de tuberas de
proceso del proyecto Estos materiales, se encuentran
identificados, por instrumento, en los detalles de instalacin -er
responsabilidad de .) C/0(1)(%-() usar los materiales
adecuados en cada caso El alcance y los lmites o puntos de
cone@in del instrumento a la tubera de proceso se indica en los
detalles de cone@in a proceso
&onde las cone@iones, por requerimiento de la especificacin de
materiales, sean soldadas, stas debern +acerse con los
electrodos adecuados a los materiales a ser soldados y debern ser
verificados y autorizados por ,&*-) En todo caso, el
procedimiento de soldadura debe estar de acuerdo con la
especificacin tcnica de fabricacin y montaje de tuberas
En los casos donde las cone@iones roscadas deban ser soldadas,
como sello para servicios especiales o nocivos a la salud +umana,
dic+as cone@iones debern ser montadas sin cintas, ni compuestos
selladores y debern estar libres de grasas u otros contaminantes
.as cone@iones a proceso debern ser canalizadas desde la toma
+asta el %nstrumento de manera que no se puedan formar
compartimentos de gases atrapados en servicio lquido o lquidos
atrapados en servicio de gas o vapor
Es importante mantener una buena apariencia fsica !esttica# del
tendido desde la cone@in a proceso +asta el instrumento
.os drenajes y venteos de los instrumentos debern poseer
protecciones adecuadas que impidan la entrada de elementos
777
e@traCos y a la vez impidan la acumulacin de sedimentos que los
puedan bloquear En el caso los venteos debern ser dirigidos de
manera que no representen peligros al personal o a otros equipos
de la instalacin
.os drenajes de los instrumentos sern colocados de manera tal
que los fluidos de proceso no puedan acumularse debajo de los
equipos y recipientes En caso de necesidad, por el +ec+o de que
los productos sean t@icos o nocivos, los drenajes sern
canalizados al punto ms cercano del sistema de drenajes cerrado
de la planta
%.) Cone5i$n El/ct"ica
,ara reas que puedan estar e@puestas a temperaturas mayores a :<S C,
se considerar el uso de cables de termocuplas con aislamiento de tefln y
asbesto y c+aqueta trenzada de asbesto
.os cables de e@tensin !incluidos en la termocupla# se conectarn al
cableado de campo en una regleta terminal instalada en una caja de
cone@in
Cuando se usen conductores desnudos o elementos protegidos con
aisladores, la cabeza de la termocupla se conectar al termopozo mediante
niples de 4G5 pulg 0,- !4" mm#, 9" mm de longitud, de acero al carbono
e@tra resistente= y uniones de 4G5 pulg 0,-, acero al carbono de 6<<< lbs
.os cables multipares se usarn donde sean aplicables, utilizando pares de
cables de e@tensin 0o 5< )W', con pantalla individual o com3n e
incluyendo un cable de comunicaciones y una c+aqueta seg3n se indic
anteriormente
.as intercone@iones de cables para seCales entre transmisores electrnicos
e instrumentos indicadores o registradores, controladores, posicionadores
de vlvulas y transductores, se +arn con cable tipo 0o 48 )W' trenzado=
apantallado= en trada o en un par sencillo seg3n el caso considerado= con
aislamiento primario de plstico polivinlico para ;< SC y c+aqueta de
plstico polivinlico para :< SC
778
.os cables multipar o multiAtriada se usarn siempre que sea posible,
utilizando cable 0o 4; 0o 5< )W', trenzado, con pantalla general, con
cable de comunicacin y c+aqueta general seg3n se indic anteriormente
.os cables de seCales de instrumentos no se colocarn cerca de equipos
elctricos generadores de campo magntico, ejemplo$ transformadores de
potencia, etc
,ara cables de seCales en medidores de turbina, medidores de flujo
magntico y equipos de telemetra= se utilizarn tuberas o pantallas
individuales
El cableado a instrumentos en 45< voltios, se +ar con cable 0o 47 )W'
similar al especificado para circuitos de iluminacin
Cuando sea prctico dentro del rea de instalacin, los cables de
instrumentos de par sencillo o de trada pueden unirse a cables multipar,
multitriada o multiconductor= o cables con diferentes tipos de aislamiento
pueden unirse entre s, en una caja terminal adecuada y equipada con
regletas terminales
.os cables que correspondan a un mismo sistema de instrumentacin y
nivel de seCal, pueden instalarse en una tubera com3n
.as cone@iones terminales a cada termocupla, vlvula solenoide, suic+e u
otro instrumento, se +arn con un tubo metlico fle@ible de poca longitud
.a identificacin de los cables de instrumentos ser como se indica a
continuacin$
Cada cable multiconductor o multipar tendr una etiqueta permanente
.a identificacin del cable estar acorde al sistema de identificacin de
,&*-) .os detalles respectivos sern suministrados por el ingeniero del
proyecto
.os conductores que entren o salgan de las cajas de cone@in se
etiquetarn para identificar el instrumento asociado, con su smbolo
apropiado
.os cables e@puestos a la accin directa del sol sern del tipo resistente a
los rayos ultravioleta
779
En general, los cables de instrumentacin se instalarn en elementos de
soporte separados de los usados para conductores de otros sistemas ,ara
los casos de instalacin paralela, la separacin entre bordes de los
elementos de soporte, ser la indicada a continuacin$
%.+ No.enclat("a 'e Si!te.a!
T d Cables de e@tensin de termocuplas o de sensores de baja
impedancia en CC
I d Miliamperios en CC o seCales de tensin en CC, crticos a
interferencia
+33 d ,otencia en CC C) a 8<< voltios, control noAcrtico a interferencia,
vlvulas solenoides o motorizadas, anunciadores, rels, alarmas,
cables de alimentacin de instrumentos en C), seCales en C)
)X d ,otencia en media tensin +asta "K*
1)X d ,otencia en media tensin entre "K* a 4"K*
-eparacin ,rimer -ist -egundo -ist -eparacin MnimaG/bservaciones
( % Fsar tuberas separadas, o en caso de
bandeja com3n, colocar barrera metlica
con cubierta
( % 8<< ii 6<< mm
( % "O iii "<<mmi
( % 4"O 9"< mm i
i Cuando los sistemas de instrumentacin y de media tensin estn
instalados paralelamente a separacin mnima, se considerar la
instalacin de los cables de media tensin en tuberas de acero o en
bandejas de acero con cubierta
ii )umentar a 7"< mm, si el segundo sistema consiste de cables
monopolares con tensin mayor a 45" voltios
iii )umentar a 8<< mm, si el sistema de "O consiste de cables
monopolares
Especial consideracin se dar a la ruta y proteccin de los lazos de
comunicacin principal de instrumentacin digital
.a ruta de las canalizaciones a la vista instalada, siempre que sea posible,
para proveer por lo menos 9," mts de separacin +orizontal de equipos
780
designados como de alto riesgo !Hornos, 2ombas o compresores que
manejan fluidos inflamables y equipos que manejan fluidos por encima de
su temperatura de autoignicin#
.os sistemas de canalizacin a la vista, instalados a menos de 9," m de
equipos de Balto riesgoB, se protegern del fuego mediante una capa de
aislamiento para alta temperatura, de "< mm de espesor, de lana mineral,
silicato de calcio u otro material equivalente y una c+aqueta de acero
galvanizado o ino@idable )dicionalmente, las cajas de cone@in localizadas
en esas reas, sern a prueba de fuego
0o se permitir la unin de cables con empalmes .os cables se unirn
mediante regletas terminales adecuadas y dentro de cajas de cone@in
.a cantidad mnima de conductores y terminales de reserva a dejar
despus de terminada la instalacin del sistema, ser la indicada a
continuacin$
.as cajas de cone@in sern de +ierro fundido o aluminio fundido !<,7P de
cobre m@imo# en lo posible En caso de usarse cajas de lminas de acero,
stas sern galvanizadas en caliente, con un espesor mnimo de 4,8 mm
!peso equivalente de recubrimiento apro@imadamente 84< gGm5# .as cajas
sern a prueba de intemperie y de lquidos .as puertas tendrn
empacaduras
El uso de cajas de cone@in de materiales distintos al especificado, ser
aprobado por el ingeniero del proyecto En este caso, la propuesta de uso
incluir informacin de pruebas que garanticen la resistencia al fuego,
corrosin y resistencia mecnica de las cajas
.a instalacin de las cajas de cone@in se +ar con el eje central de la caja
a 45<< mm apro@ sobre la superficie del terreno o plataforma
781
.a canalizacin desde dispositivos remotos de campo, ser a la vista en
sistemas separados de tuberas para cada categora de canalizacin
!electrnico, alarma, termocupla# a fin de separar las cajas de cone@in de
campo instaladas a la vista .os conductores se identificarn en sus
terminales mediante marcadores plsticos impresos
.a cantidad y ubicacin de los instrumentos de campo, alarmas de
termocuplas, cajas de cone@in, etc, minimizar el costo total de instalacin
de los conductores y tuberas 'eneralmente, la mayora de los
instrumentos cableados a cualquier caja de cone@in, se localizarn en un
radio de 4" a 5" m de la caja considerada .a ubicacin de las cajas de
cone@in se seleccionar para reducir los peligros de incendios
,referiblemente, las cajas de cone@in se ubicarn a una distancia mnima
+orizontal de " m de los equipos de Balto riesgoB
El alambrado desde cada caja de cone@in de campo a la sala de control,
se +ar con cables multicontrol o multipar instalados en tuberas enterradas
.a entrada de las tuberas a las cajas de cone@in se +ar por la parte
inferior, en lo posible El tamaCo de las regletas terminales y sus tornillos
ser consistente con el calibre del alambre usado
.a instalacin de los conductores de seCales con respecto a otros sistemas
elctricos sern cuidadosamente considerados, a fin de evitar la
interferencia de seCales esp3reas debidas a cualquiera de las causas
siguientes$
a )coplamiento electrstatico o capacitivo
b )coplamiento inductivo o electromgnetico
c .azos a tierra o fugas a tierra
E@posicin a altas temperaturas .os conductores o cables que pasen cerca
de tuberas o equipos con altas temperaturas, usarn aislamiento y
c+aqueta de material adecuado para soportar la temperatura ambiente ms
elevada esperada
.os tipos de c+aqueta y aislamiento propuesto por el fabricante y las
clasificaciones de temperatura de los materiales correspondientes, sern
sometidos a la aprobacin del %ngeniero del ,1/JEC(/
782
E@posicin a ambientes contaminados El fabricante garantizar que tanto
los procedimientos de fabricacin como los materiales de los conductores y
cables especificados son adecuados para el servicio o la instalacin al que
se destinarn
El alambrado a los 1(& !cuando se requiera# se revisar para garantizar
que la impedancia est dentro de lmites aceptables
%.0 P(e!ta a Tie""a
*er desarrollo del tema en -eccin 7, Capitulo %* de este Manual
). Pint("a
.os instrumentos nuevos no requerirn de pintura, a menos que la pintura original
est deteriorada En este caso se debe limpiar con cepillo de acero, luego con
gasolina u otro lquido voltil y luego pintarlo con una capa de pintura epo@i del
color definitivo
El color de la pintura queda a criterio del 1E,1E-E0()0(E El instrumento se
deber proteger de manera adecuada, con la finalidad de que no se obstruyan los
orificios de purgas yGo venteos con la pintura aplicada
.os equipos, piezas y materiales que no se deben pintar, debern ser protegidos
adecuadamente durante las labores de pintura de los equipos e instalaciones
adyacentes
(odas las superficies que no sean accesibles luego de la instalacin del
instrumento, debern ser limpiadas y pintadas previamente a la instalacin
0o se pintarn$
*stagos y ejes de vlvulas
*isores del instrumento, tales como caras de manmetros, termmetros, vidrios
de nivel, pantallas de controladores, etc
1eguladores de presin
Ejes, articulaciones, engranajes, roscas, tornillos de ajuste, placas de identificaA
cin y especificaciones de caractersticas y cone@in de los equipos e instrumenA
tos
.os orificios de purgas y venteos de los instrumentos
783
(uberas de acero ino@idable o de aluminio
%nstrumentacin electrnica para instalacin dentro de cajas yGo paneles .a
instrumentacin de este tipo para instalacin en e@teriores tampoco deber
pintarse, a menos que se encuentre deteriorada la pintura de la caja e@terior, en
cuyo caso deber tenerse especial cuidado de no pintar componentes internos
.as superficies de acero o +ierro, soportes, etc, se limpiarn y pintarn de
acuerdo al aparte e indicado anteriormente .a instrumentacin se instalar
despus de +aber pintado los soportes
+. De!.antela.iento
.) C/0(1)(%-() desmontar toda la instrumentacin que se indica en las
especificaciones detalladas para construccin, observando las siguientes
indicaciones$
+.1 In!t"(.ento!
&eber desmontar todas las lneas elctricas y neumticas de los
instrumentos que as lo requieran y colocar tapones en las tomas a
proceso de los instrumentos que retire= deber enrollar y envolver con cinta
aislante los cables elctricos, de forma que no queden cone@iones
elctricas, neumticas o de proceso que pudieran ocasionar condiciones
inseguras
)l finalizar el desmantelamiento se proceder a la limpieza de todos los
instrumentos, para realizar luego su adecuado embalaje, seg3n lo indicado
en BManejo y )lmacenaje de %nstrumentosB de esta capitulo, para su
almacenaje temporal por parte de .) C/0(1)(%-() o su posterior entrega
al personal de mantenimiento que labora en las instalaciones de .)
C/M,)>%) donde se realiza la /21)
(odas las lneas elctricas, neumticas y las tomas de proceso que no sean
desmanteladas, debern quedar debidamente identificadas para su
posterior uso
+.2 Acce!o"io!
(odos los accesorios de instrumentos, tuberas y cableados, tales como
vlvulas de aguja, conectores para tubera fle@ible, uniones, sellos
784
elctricos, etc, sern recuperados y devueltos al personal que recibir los
instrumentos
0. Cone5ione! - Canali&acione! Ne(.Atica!
0.1 Ten'i'o - Cone5i$n 'e T(bin4
.os e@tremos del tubing debern ser sellados durante su almacenaje y
transporte, con el fin de evitar la entrada de agua, sucio, etc El medio de
sellado ser removido por .) C/0(1)(%-() para efectuar el soplado y
limpieza de los tubing antes de efectuar el cone@ionado de los mismos
) menos que sea imposible evitarlo, no se deben instalar las canaletas
porta tubing debajo de plataformas u otras estructuras
.) C/0(1)(%-() deber efectuar una verificacin preliminar de la
ubicacin y ruta de los subcabezales de aire !desde el cabezal principal
+asta los instrumentos# Cualquier interferencia que pudiese ocurrir con
tuberas de proceso u otras instalaciones, deber ser subsanada por cuenta
y riesgo de .) C/0(1)(%-()
.) C/0(1)(%-() deber elaborar los cortes minimizando en lo posible las
mermas por cortes
.) C/0(1)(%-() deber asegurarse que al elaborar los cortes, quede un
margen para poder efectuar adecuadamente el cone@ionado El criterio
para determinar el margen ser determinado por ,&*-)
.os cabezales y subcabezales de aire de instrumentos sern efectuados
usando los materiales de acuerdo a la clasificacin de la especificacin de
materiales del proyecto y a las listas de materiales de cada plano Cuando
las cone@iones sean roscadas, .) C/0(1)(%-() debe tomar especial
cuidado al efectuar el roscado de dic+as tuberas
El tubing de seCal neumtica y lneas de muestra ser instalado en
canaletas porta tubing !del tipo y material indicado en los planos# que estn
totalmente armadas, listas y soportadas adecuadamente
.os soportes de las canalizaciones y cone@iones no deben estar ni
soldadas, ni apoyadas, ni conectadas a tuberas elctricas, de proceso,
vlvulas de control u otros instrumentos
785
.os tubing que sean instalados sobre canaletas sern sujetados por medio
de abrazaderas metlicas especiales para tal fin= el mtodo de fijacin ser
presentado por .) C/0(1)(%-() para la aprobacin de ,&*-)
El tubing individual ser agrupado en las canaletas en relacin al
instrumento o equipo al que estn asociados, en el orden que se +aya
incorporado a las canaletas Es importante mantener una buena apariencia
fsica !esttica# de todo el tendido
El suministro de aire a instrumentos deber realizarse desde la toma ms
cercana al mismo
,ara efectuar el doblado de tubing ser usado, un dobla tubing del tamaCo
adecuado, para garantizar que los tubing sean doblados adecuadamente,
sin daCar o restringir el paso de aire, gases o fluidos de proceso
.) C/0(1)(%-() deber efectuar el tendido de todo el tubing de seCal
bajo la supervisin y aprobacin de ,&*-)
1. Cablea'o - Cone5iona'o
1.1 Caja!, Table"o!, Con'(it! - @an'eja! Po"tacable!
Comprende el suministro de tubera, accesorios, planc+as y perfiles
metlicos, tornillos, tuercas de anclaje y abrazaderas, la prefabricacin,
mecanizado, montaje y pintura de los soportes -uministro y vaciado de las
bases de concreto de acuerdo a los planos de detalles mecnicos
correspondientes
Es responsabilidad de .) C/0(1)(%-() la construccin de las estructuras
de soportes para instrumentos, cajas de cone@in, tableros, equipos y
detectores .a construccin podr ser realizada en los talleres de .)
C/0(1)(%-() yGo en el rea de trabajo .a ubicacin y el diseCo de los
soportes debe ceCirse a las especificaciones de los planos de detalle (odos
los materiales sern suministrados por .) C/0(1)(%-() y ser su
responsabilidad el transporte e instalacin de los mismos
.os pernos de anclaje debern ser de acero galvanizado con sus
respectivas arandelas y tuercas
,revio a la instalacin de los instrumentos, detectores, cajas de cone@in,
tableros yGo equipos de control en sus respectivos soportes, .)
786
C/0(1)(%-() eliminar escorias, gotas de metal fundido, y cualquier otra
deformacin en los mismos &ebern esmerilarse todas las rebabas de
metal -e eliminarn residuos de grasa o aceites mediante disolventes
naftnicos !como varsol# .a limpieza deber dejar el metal blanco en la
estructura y en buena forma .a superficie as preparada se pintar
inmediatamente
En el caso que no sea posible pintarlo de inmediato, entonces se utilizar
imprimador ep@ico como primera mano= de no ser as, la superficie ser
sometida a nueva limpieza +asta metal blanco .a pintura podr ser
aplicada utilizando broc+a o pistola
.a realizacin de fundaciones de concreto de Lcd54< OgGcm5, se +arn de
acuerdo a las dimensiones seCaladas en los planos de detalle
(odos los accesorios, concreto pobre, perfiles metlicos, abrazaderas,
pernos, tuercas, pintura, terminales, conectores, etiquetas de identificacin,
accesorios de tubera y materiales requeridos para la completa instalacin y
puesta en servicio de los instrumentos y el sistema de control, sern
suministrados por .) C/0(1)(%-() ,&*-) slo suministrar los
instrumentos y materiales seCalados en el )ne@o del C/0(1)(/, como a
BMateriales a ser suministrados por ,&*-)B
1.2 In!talaci$n 'e Table"o!, Caja! 'e Cone5i$n - 'e Cont"ol.
.) C/0(1)(%-() montar las cajas e instalar los tableros incluyendo
puertas, marcos y completar las cone@iones e@ternas de acuerdo a como
se indican en los planos de detalle ane@os a esta especificacin y a las
recomendaciones yGo planos del fabricante
.os tableros y cajas montados en paredes estarn a una altura m@ima de
49< mts medida desde el tope superior de la caja +asta el nivel del piso
terminado y sern sujetados mediante el uso de pernos y anclaje
.) C/0(1)(%-() ser responsable del manejo, custodia, almacenamiento
y transporte de toda la instrumentacin, cajas de cone@in, cajas para
estaciones manuales, tableros yGo equipos de control
.as Cajas de Cone@in y ,aneles sern puestos a tierra en conformidad
con los requerimientos de esta Especificacin, especificaciones elctricas
de construccin y como se indica en los planos
787
Cada tablero yGo equipo de control local y caja de cone@in deber tener su
etiqueta de acuerdo a lo indicado en las especificaciones
1. Cablea'o - cone5iona'o #a"a co.(nicaci$n 'i4ital
Cable sin ,antalla !Fns+ielded (Uisted pairs !F(,##
El uso de este tipo de cables es aplicable al conectar dispositivos en
comunicacin serial a terminales o pantallas terminales, y el uso de vnculos
asincrnicos de baja velocidad entre dispositivos de campo y computadores
de control= sin embargo no deben usarse cables del tipo F(,s como
columna de circuitos o cuando la distancia entre equipos es mayor a ;<
metros, sto por las limitaciones de banda y la presencia de radio
frecuencia EM% que arriesgan la transmisin de la data &eben cumplirse
todas las recomendaciones del suplidor o vendedor, el cual tiene que
suministrar un dominio cronolgico reflectometer !(&1# o una +andA+eld
Bcable scannerB para probar la adaptabilidad, as como tambin la
transmisin segura de la data a travs del medio
Cuando se considere la instalacin de este tipo de medio, debe ser
considerado como 3ltima alternativa de transmisin
Cable F(,
Este tipo de cable debe ser ajustado a las necesidades y preferiblemente
para instalaciones nuevas 'eneralmente, es aconsejable instalar tres
cables, en previsin de e@pansiones futuras Fna referencia e@celente para
nuevos cableados en planta es la norma )0-%GE%) -td "8:
1.% Cablea'o - cone5iona'o #a"a co.(nicaci$n 'e
in!t"(.ento!
Gene"al
En ning3n caso se permitir que en el mismo conduit se instalen cables de
alimentacin de equipos con cables para transmisin de seCales de pulsos
-e utilizarn tuberas o pantallas individuales
.os conductores para cables de seCales sern de cobre
El espesor mnimo del aislamiento para cables de seCales ser de <,6: mm
788
.os cables de instrumentos individuales se instalarn en tuberas a la vista
o enterradas, seg3n se especifique
.os cables que correspondan a un mismo sistema de instrumentacin y
nivel de seCal, pueden instalarse en una tubera com3n
.a ruta de las canalizaciones a la vista ser diseCada, siempre que sea
posible, para proveer por lo menos 9," mts de separacin +orizontal de
equipos designados como de alto riesgo !Hornos, 2ombas o compresores
que manejan fluidos inflamables y equipos que manejan fluidos por encima
de su temperatura de autoignicin#
.a seleccin, la ruta y la instalacin de los conductores de seCales con
respecto a otros sistemas elctricos sern cuidadosamente considerados, a
fin de evitar la interferencia de seCales esp3reas debidas a cualquiera de
las causas siguientes$ a. )coplamiento electrstatico o capacitivob.
)coplamiento inductivo o electromgneticoc. .azos a tierra o fugas a tierra
'eneralmente, la mayora de los instrumentos cableados a cualquier caja
de cone@in, se localizarn en un radio de 4" a 5" m de la caja
considerada .a ubicacin de las cajas de cone@in se seleccionar para
reducir los peligros de incendios .as cajas de cone@in se ubicarn
preferiblemente a una distancia mnima +orizontal de " m de los equipos de
Balto riesgoB
Anal$4ica
,ara la red de comunicacin$ la instalacin y cableado en 7A5< m), se
realiza normalmente con un par de cables torcidos y apantallados para unir
los segmentos transmisor y bornes terminales del controlador de proceso y
formar el lazo de control, E0 0%'F0 C)-/ -E permitir que en el mismo
conduit se instalen cables de alimentacin de equipos con cables para
transmisin de seCales analgicas
Co.(nicaci$n P(l!o!
,ara la red de comunicacin al instalar y cablear los transmisores para
transmisin en pulsos !medidores de turbina, medidores de flujo magntico
y equipos de telemetra# normalmente se realiza con un par de cables
torcidos y apantallados para unir los segmentos transmisor y bornes
terminales del controlador de proceso y formar el lazo de control
789
1.) Fib"a O#tica
-on el medio ms recomendado para el uso en redes de comunicacin .a
fibra ptica cuenta con infinidad de ventajas entre las cuales se incluyen
alta capacidad, baja atenuacin y altsima confiabilidad
.a fibra ptica puede transmitir +asta 5< veces ms rpido que el cable y
cuesta +asta 5< veces ms, pero supera con creces el cable F(,
Cone5i$n 'e Fib"a O#tica.
El uso de fibra ptica est en boga en la instalacin de la mayora de las
redes .)0 Fno de los problemas comunes es la unin con dispositivos
delanteros Estas situaciones, que permiten el escape de los rayos
lumnicos de los tubos, son las causas que de acumularse son suficientes
para no permitir funcionar debidamente
.a problemtica de grietas al empalmar se soluciona con equipos de fusin
al momento de empalmar, permitiendo el derretimiento de las fibras con
altsimas temperaturas /tra alternativa es usar resina ep@ica para el
empalmado
2. In!talaci$n 'e E8(i#o! en Sala 'e Cont"ol
.os trabajos de instalacin de instrumentos y equipos en los cuartos de control,
sala de computacin o cuartos au@iliares no deber iniciarse +asta tanto las
facilidades que deber proveer la ingeniera civil no estn finalizadas, tales como
sistemas de ventilacin y aire acondicionado (ambin debern estar disponibles
los sistemas alimentacin para instrumentos as como su respaldo
.os trabajos en sala de control comprenden, como mnimo la instalacin de los
siguientes equipos$
A (ableros de control
A 'abinetes de rels, de tarjetas y mdulos de entradas y salidas analgicas,
discretas u otras, de interposicin, de convertidores, de ,.CG 1(F, fuentes de
poder, etc
A Cajas o mdulos de sistemas de control distribuido !&C-# sistemas de
alarmas, etc
A Cnsolas de operador
790
A Cualquier otro equipo indicado en los planos del proyecto
A Cableado y cone@ionado
A ,uesta a tierra
Fna lona impermeable que cubra un rea suficiente deber colocarse para
descargar y desembalar las cnsolas y gabinetes prefabricados .os accesos a la
sala de control debern estar totalmente libres de obstculos
.) C/0(1)(%-() deber seguir las instrucciones y lineamientos de ,&*-), as
como los de los fabricantes de los equipos, en lo que respecta al manejo,
custodia, instalacin y puesta en servicio de dic+os equipos
Es importante recalcar que los trabajos referentes a los paneles de control,
gabinetes o sistemas de control, slo podrn efectuarse una vez se +aya recibido
la autorizacin de ,&*-) y los mismos sern supervisados directamente por
,&*-) yGo un representante del fabricante, ya que estos equipos son
e@tremadamente delicados
.os trabajos de instalacin de Equipos en -ala de Control comprenden, entre
otros, transporte, desde el almacn de ,&*-) +asta donde vaya a ser instalado,
custodia de los equipos, instalacin !incluye la nivelacin#, cableado y
cone@ionado, cone@iones de alimentacin elctrica y de puesta a tierra Estos
detalles se encuentran e@plicados en los planos suministrados junto con esta
especificacin yGo las recomendaciones dadas por el fabricante
Es responsabilidad de .) C/0(1)(%-(), el remate y acabado de las obras
civiles para terminacin de la obra, as como de reponer y alinear todos los
componentes del piso falso o cielo raso que +aya sido necesario modificar o
desmontar para la instalacin de los paneles yGo gabinetes o de la instalacin de
las canalizaciones y cableado
Especial cuidado se deber tener cuando se realicen trabajos en salas de control
e@istentes y funcionando .os mismos debern ser aprobados y supervisados
directamente por ,&*-)
&onde las cnsolas o gabinetes del sistema sean recibidos en cajas, stos
debern ser transportados lo mas cerca posibles de la sala de control, antes de
destaparlos .as cajas slo deben ser levantadas en donde se indican los puntos
de levantamiento
791
&espus de remover la proteccin, los equipos debern ser movidos
inmediatamente a la sala de control, y el material de empaque colocado en un
sitio seguro para su futura disposicin
13. Calib"aci$n - P"(eba!
13.1 P"ecalib"aci$n
Es responsabilidad de .) C/0(1)(%-() la precalibracin de todos los
instrumentos que se indican en la lista de instrumentos, previa a su
instalacin
.a precalibracin consistir en los ajustes de cero y BspanB a partir de la
simulacin, con los instrumentos y equipos adecuados a sus seCales
especificadas %gualmente, es responsabilidad de .) C/0(1)(%-() el
ensamblaje de instrumentos que por cualquier razn +ayan sido enviados
desmontados )dems, la limpieza de las partes que pudieran +aberse
o@idado durante el transporte o almacenamiento de los mismos
.a precalibracin ser realizada de acuerdo con las normas e instrucciones
de los fabricantes de los %nstrumentos respectivos y deber ser ejecutada
por medios propios de .) C/0(1)(%-() ,ara ello, .) C/0(1)(%-(),
deber disponer en su taller de instrumentos del equipo de cali bracin
necesario, +erramientas apropiadas y el personal tcnico adecuado para la
realizacin de la precalibracin (odo lo anterior deber ser idneo y
aprobado por ,&*-)
.a precalibracin en los talleres slamente podr ser realizada, como
m@imo, un da antes de proceder a la instalacin definitiva del equipo, y
bajo la supervisin de ,&*-) .) C/0(1)(%-() deber entregar a
,&*-) el procedimiento a utilizar para realizar este trabajo
13.2 Calib"aci$n
)ntes de proceder a calibrar el instrumento, se debe verificar que el mismo
se encuentre bien fijado a su soporte respectivo, el cual debe +aber sido
bien anclado )s mismo, se verificar que todas las cone@iones !proceso y
alimentacin# se encuentren +ec+as y en buen estado !desde y en el lugar
correcto, bien ajustadas, etc#, se verificarn que los niveles y tipo de
alimentacin sean los adecuados
792
)ntes de energizar el instrumento se debe verificar su aspecto general,
cuidando de que no presente +umedad !condensacin#, verificar los sellos,
cables desconectados, etc .uego, se podr proceder a energizarlo,
dejando el instrumento en estado de reposo por lo menos unas dos !5#
+oras
.a calibracin ser realizada estrictamente de acuerdo con las normas e
instrucciones de los fabricantes de los instrumentos y deber ser ejecutada
por medios propios de .) C/0(1)(%-() ,ara ello .) C/0(1)(%-(),
deber disponer en sitio de la obra del equipo de calibracin necesario,
+erramientas apropiadas y el personal tcnico adecuado para la realizacin
de la calibracin (odo lo anterior deber ser idneo y aprobado por
,&*-)
(odas las calibraciones debern ser realizadas considerando, la normativa
de seguridad vigente de ,&*-)
.a calibracin de un instrumento debe incluir toda actividad o manipulacin
en dic+o instrumento necesaria para entregarlo funcionalmente operativo )
tal efecto, .) C/0(1)(%-() deber montar los rollos de papel grfico, las
botellas de tinta, eliminar los seguros de transporte, sustituir cone@iones
provisionales por definitivas, y en general llevar a cabo toda operacin
previa a la puesta en servicio del instrumento
.os lmites aceptables de calibracin debern estar en todo momento
cubiertos por los valores de especificacin publicados por el fabricante, en
el supuesto de no e@istir un acuerdo con ,&*-)
.) C/0(1)(%-() ser responsable igualmente de la calibracin de todos
los instrumentos incluidos en el suministro de equipos paquete
!Compresores, (urbinas, 2ombas, etc# a menos que est claramente
indicado contractualmente, para lo cual el suplidor del equipo paquete debe
entregar a ,&*-), los certificados de calibracin aprobados con el cmo,
con qu y cundo fueron realizados
.) C/0(1)(%-() deber verificar la calibracin de los instrumentos en el
campo despus de la instalacin y antes del arranque, como sigue$
%nstrumentos y transmisores de presin diferencial, flujo y nivel mediante el
uso de calibradores patrones, apropiados al tipo de instrumento
%nstrumentos y transmisores de presin con peso muerto adecuado,
793
probadores +idrulicas, manmetros patrones o cuando el rango lo permita
mediante columna de mercurio
.os instrumentos de temperatura deben ser calibrados por un
procedimiento estndar &ebern aplicarse los procedimientos
recomendados por el fabricante que garanticen la e@actitud de la
calibracin
,ara realizar la calibracin, se deber accionar varias veces el instrumento,
permitindole variar su respuesta en todo su rango y constatando su
linealidad .uego de ello, se le dejar energizado en estado de reposo por
un perodo largo !de 6 a 7 +oras#
En general se comprobarn y ajustarn todos los %nstrumentos en los
puntos <, 5", "<, 9" y 4<<P del rango correspondiente
Estos resultados se anotarn sobre tarjetas individuales !para cada
instrumento y lazo# cuyo formato ser aprobado por ,&*-)= para registrar
las calibraciones y donde figurarn entre otros datos las caractersticas del
instrumento, las pruebas realizadas, el nombre del instrumentista que
realiz la prueba yGo inspeccin y la fec+a en que fueron realizadas, una
descripcin del procedimiento de cada prueba y el equipo empleado .a
suficiencia de la prueba y los datos e@puestos tendr que estar sujeta a la
aprobacin de ,&*-)
)simismo, se indicar la desviacin de las mediciones en los puntos <, 5",
"<, 9" y 4<<P del rango que le corresponde 0o se admitirn desviaciones
en las medidas superiores a <,"P .as tarjetas, con el resultado de las
pruebas, debern arc+ivarse en una carpeta suministrada a tal fin por .)
C/0(1)(%-() de las que tendr que entregar a ,&*-) una !4# copia de
todos los datos dentro de los cinco !"# das siguientes al trmino de cada
prueba individual
13. P"(eba!
13..1 Gene"al
)ntes que las cone@iones entre los instrumentos y las lneas de
procesos sean aceptadas por ,&*-), se debern someter a una
prueba +idrosttica En general, esta prueba ser realizada antes
de la puesta en marc+a, utilizando 4" veces la presin de
794
operacin normal Cualquier fuga que se detecte debe ser corregida
por .) C/0(1)(%-(), sin costo adicional
,ara el caso de los termopozos, stos debern instalarse en las
tuberas o recipientes antes de que se efect3en las pruebas
+idrostticas, con el fin de verificar que soportan las presiones para
las que fueron diseCadas, y debern ser removidos mientras dure el
soplado o limpieza de tuberas Estas actividades de remocin y
reinstalacin no representarn costos adicionales para ,&*-)
.) C/0(1)(%-() es responsable de la confirmacin de que todos
los instrumentos cumplen con lo requerido en las +ojas de
especificacin en lo referente a$
(ag del %nstrumento
Modelo
(amaCo y Cone@iones
Materiales de Construccin
1ango del %nstrumento y 1ango de Calibracin
M@ima ,resin Esttica ,ermisible
)ccin de la *lvula
Modos de Control y )ccin del Controlador
.ongitud del (ermopozo y (ipo de (ermopar
Cualquier discrepancia deber reportarse de inmediato a ,&*-),
seg3n lo requerido
.) C/0(1)(%-() deber informar a la brevedad posible a ,&*-),
por escrito sobre la falla de alg3n equipo o material, al pasar por las
pruebas ejecutadas por .) C/0(1)(%-() o fallar en el adecuado
funcionamiento previsto o no verificarse la concordancia con la
precisin de calibracin requerida ,&*-) se dirigir al
C/0(1)(%-() para comentar los pasos necesarios para corregir la
falla (odos los trabajos de correccin sobre los equipos y los
materiales sern a e@pensas de .) C/0(1)(%-()
795
.) C/0(1)(%-() ser responsable de los defectos ocasionados
en el instrumento por el uso indebido de los mismos, o de los
equipos de calibracin &eber reportar a ,&*-), los ajustes
realizados en cada %nstrumento y comunicar al mismo las
desviaciones por error de medicin o defectos observados en los
instrumentos
.a aceptacin de alguna prueba, montaje o calibracin por ,&*-),
no libera a .) C/0(1)(%-() de sus responsabilidades sobre la
garanta del material, equipo, montaje y funcionamiento
(odos los equipos instalados por .) C/0(1)(%-() deben +aber
pasado las pruebas usuales en fbrica .as pruebas en sitio deben
ser +ec+as por .) C/0(1)(%-() en presencia del
1E,1E-E0()0(E, seg3n se requiera para comprobar su
operacin satisfactoria
.) C/0(1)(%-() debe elaborar los protocolos de pruebas
realizadas en campo, y presentar los resultados de todas las
pruebas al 1E,1E-E0()0(E para su conformidad
.) C/0(1)(%-() debe efectuar sin limitarse a ellas, las pruebas
indicadas o cualquier otra, que a juicio del 1E,1E-E0()0(E, sea
necesaria, e indicar el avance de estas en los planos, esquemticos
de control y otros aplicables &e igual manera .) C/0(1)(%-()
debe informar al 1E,1E-E0()0(E del progreso de las pruebas y
someter los planos mencionados como un +istorial de las mismas
,ruebas para actuadores$ las pruebas consisten !y sin limitarse a
ello# en lo siguiente
A ,ruebas de operacin local de cierre y apertura de la vlvula
A ,ruebas de operacin remota de cierre y apertura de la vlvula
!comunicacin entre actuadores y maestras# LA
CONTRATISTA debe comprobar el correcto cone@ionado y
funcionamiento de las comunicaciones en el bus de datos entre
los actuadores y las maestras en cada uno de los m3ltiples LA
CONTRATISTA debe probar la operacin correcta de todos los
comandos y estados adquiridos por el sistema de control
796
Cualquier defecto en la instalacin del cableado ser reportado
al REPRESENTANTE.
A Cone@iones de puesta a tierra !ver punto 78#
13..2 E8(i#o! 'e P"(eba
.) C/0(1)(%-() deber prever un taller de calibracin dentro de
sus instalaciones temporales de obra, suficientemente
acondicionado y montado como mnimo con el equipo de
calibracin detallado a continuacin$
SISTEMA PRECISIKN :G;
,robador !(ester# 0eumtico !Wallace o (iernan# <,4"
,robador !(ester# de ,eso Muerto <,4<
Medidor de ,resin !Manmetro# de ,recisin <,5"
*oltmetro y )mpermetro &igitales <,4<
'enerador de (ensin y Corriente <,5"
,otencimetro de ,recisin para (emperatura !. o 0# <,6<
2aCo (ermosttico con (ermmetro de ,recisin <,5"
'enerador de /ndas -inusoidales !/sciloscopio# <,5"
Columnas de )gua y Mercurio <,4<
Megger de "<< * <,"<
Cualquier otro sistema que .) C/0(1)(%-() considere necesario
en funcin de las caractersticas de la instalacin o instrumentacin
a montar
13.% P"(eba! 'e La&o
El objeto de las pruebas de lazo es probar que la instrumentacin instalada
opera correctamente para la funcin asignada dentro de un lazo
-e simularn todos los lazos de control, tanto elctricos como neumticos,
desde el instrumento +asta la -ala de Control
797
13.%.1 La&o! Anal$4ico!
Fna vez realizadas las pruebas de aislamiento y conectados los
cables en sus puntos terminales !con el sistema desenergizado# se
someter cada lazo de control a la prueba de continuidad elctrica
.os trabajos de prueba de lazos se debern +acer conjuntamente
con ,&*-), responsable de las instalaciones y puesta en marc+a
de los sistemas y equipos
Cada instrumento en el lazo, debe indicar la misma lectura !por
ejemplo, el indicador en la salida del transmisor, y el instrumento de
panel# &onde +aya un %ndicador local, !como para medidas de
presin y temperatura# el transmisor debe indicar la misma lectura
que el %ndicador En caso de discrepancia, se verificarn las
calibraciones de los instrumentos involucrados
Fna vez finalizadas las pruebas preliminares, a satisfaccin de
,&*-), se llevar a cabo una comprobacin global de toda la
instalacin y se levantar un informe que ser firmado por ,&*-) y
.) C/0(1)(%-()
En la fase de puesta en marc+a, .) C/0(1)(%-() deber
disponer de suficiente personal para cubrir cualquier eventual falla
de la instalacin )dems, deber proveer un grupo de tcnicos
instrumentistas con e@periencia comprobada, para la puesta en
servicio del -istema
El progreso de las pruebas debe ser indicado en una copia de los
diagramas de lazo, marcando en cdigo de colores las pruebas
terminadas
13.%.2 La&o! Di4itale!
Cada lazo de control o proteccin instalado, debe ser probado para
asegurar la operacin correcta antes de la puesta en marc+a del
equipo correspondiente
En caso de circuitos de interruptores de nivel, presin, flujo,
temperatura, vibracin, etc, la operacin debe ser probada o
simulada incluyendo el instrumento asociado al lazo
798
El progreso de las pruebas debe ser indicado en una copia de los
diagramas de lazos, marcando en cdigo de colores las pruebas
terminales
13.%. P"(eba! 'e E!tan8(ei'a'
.as pruebas de estanqueidad debern realizarse con anterioridad a
las de lazo
El objeto de las pruebas de estanqueidad es asegurar que toda la
tubera de instrumentacin es estanca a las condiciones de trabajo
y diseCo especificadas
Esta prueba ser presenciada por ,&*-), el equipo necesario ser
aportado por .) C/0(1)(%-(), formando parte de su alcance de
trabajo o suministro
.a tubera de %nstrumentacin a probar se clasificar en tres
categoras$
A (ubera de )limentacin de )ire
A (ubera para (ransmisin de -eCales
A (ubera de Cone@in a ,roceso
El procedimiento que se adopte para las pruebas de estanqueidad
deber incluir$
A .impieza de todas las tuberas para eliminacin de todo tipo de
material e@traCo al sistema
A ,rueba de todas las juntas a las presiones de prueba
especificadas
A Eliminacin del agua utilizada en la prueba +idrosttica
13.%.% P"(eba! 'e Ace#taci$n
,revio al inicio de las pruebas, se deben revisar todos los trabajos
efectuados, para determinar que la instalacin est completa y lista,
seg3n los planos y documentos pertinentes
799
Hasta el momento en que ,&*-) acepte la instalacin, .)
C/0(1)(%-() ser la 3nica responsable de los equipos e
instrumentos recibidos de ,&*-)
En las pruebas de instrumentos se comprobar la especificacin de
cada uno de los componentes, cableado de cada lazo de control
incluyendo seCales y alimentaciones, y verificacin de las pruebas
de aislamiento e identificacin de conductores
En los casos en que deba colocarse la identificacin del factor de
multiplicacin en el cuadrante de un instrumento para as obtener
las unidades de ingeniera correspondientes, sta ser grabada en
material de plstico laminado con caracteres blancos sobre fondo
negro y ad+erida en el cuadrante del mismo Esta placa deber
soportar las condiciones ambientales, sin deformarse ni
decolorarse
-e comprobar, de acuerdo con el rango especificado, la linealidad
del transmisor y receptor, y la operacin satisfactoria de los
diferentes circuitos au@iliares
.) C/0(1)(%-() se asegurar de que todos los instrumentos +an
sido desconectados y que las vlvulas de bloqueo +ayan sido
instaladas antes de comenzar las pruebas que as lo requieran
.) C/0(1)(%-() deber registrar los resultados de las pruebas
(odos los reportes de pruebas debern ser certificados por .)
C/0(1)(%-() indicando su e@actitud y concordancia con los
cdigos aplicables y requerimientos de las especificaciones
Fna vez terminadas las pruebas y +abiendo sido aceptadas por
,&*-), se proceder con el sellado de todos los conduits, cajas de
cone@in y de paso seg3n se indica en los planos de detalles de las
instalaciones elctricas
LA CONTRATISTA, deber cuidar y vigilar la integridad de LA
OBRA en el rea de Instrumentacin y Control, y est obligada a
entregar a PDVSA, todos los equipos e instrumentos en perfecto
estado de funcionamiento, totalmente interconectados entre s y
preparados para efectuar la puesta en marcha de la instalacin.
800