Facultad de Ciencias Humanas y Sociales

Programa de Ciencias Bblicas

Normas Chicago

1
Chicago-Style Cita Gua rpida
Esta Gua se tom de la pgina de las normas Chicago. Si desea ampliar la comprensin de
las normas puede consultar: http://www.chicagomanualofstyle.org/tools_citationguide.html

El Manual de Estilo de Chicago presenta dos sistemas de documentacin bsicas: (1) las
notas y la bibliografa, y (2) autor-fecha. La eleccin entre los dos a menudo depende de la
materia y de la naturaleza de las fuentes citadas, ya que cada sistema se ve favorecida por
los diferentes grupos de investigadores.

Las notas y bibliografa estilo es preferido por muchos en las humanidades, incluyendo los
de la literatura, la historia y las artes. Este estilo presenta informacin bibliogrfica en notas
y, a menudo, una bibliografa. Se acomoda una variedad de fuentes, incluyendo los
esotricos menos apropiadas para el sistema de autor-fecha.

El sistema autor-fecha ha sido utilizado por los de las ciencias fsicas, naturales y
sociales. En este sistema, las fuentes se citan brevemente en el texto, por lo general entre
parntesis, el apellido del autor y la fecha de publicacin. Las citas breves se amplifican en
una lista de referencias, donde se proporciona informacin bibliogrfica completa.

Aparte del uso de notas frente a referencias entre parntesis en el texto, los dos sistemas
comparten un estilo similar. Haga clic en las pestaas de abajo para ver algunos ejemplos
comunes de los materiales citados en cada estilo, como ejemplos de fuentes electrnicas
comunes. Para numerosos ejemplos especficos, vea los captulos 14 y 15 de la 16 edicin
de El Manual de Estilo de Chicago.







Notas y Bibliografa: Las citas de muestra

Los siguientes ejemplos ilustran las citas utilizando los sistema de notas y
bibliografa. Ejemplos de notas son seguidas por versiones abreviadas de las citas de la
misma fuente. Para ms detalles y muchos ms ejemplos, consulte el captulo 14 de The
Chicago Manual of Style. Para ver ejemplos de las mismas citas que utilizan el sistema
autor-fecha, haga clic en la pestaa de Autor-Fecha de arriba.
Facultad de Ciencias Humanas y Sociales
Programa de Ciencias Bblicas

Normas Chicago

2
Libro
Un autor
1. Michael Pollan, El dilema del omnvoro: A Natural History of Four Meals (New
York: Penguin, 2006), 99-100.
2. Pollan, dilema del omnvoro, 3.
Pollan, Michael dilema del omnvoro:. A Natural History of Four Meals. New York: Penguin,
2006.

Dos o ms autores
1. Geoffrey C. Ward y Ken Burns, The War: Una historia ntima, 1941-1945 (Nueva
York: Knopf, 2007), 52.
2. Ward y Burns, Guerra, 59-61.
Ward, Geoffrey C. y Ken Burns, The War:. Una historia ntima, 1941-1945. New York:
Knopf, 2007.
Durante cuatro o ms autores, una lista de todos los autores en la bibliografa, en la nota, la
lista slo el primer autor, seguido de et al. ("Y otros"):
1. Dana Barnes et al, plstico. Ensayos sobre Ascendance corporativa estadounidense
en la dcada de 1960. . .
2. Barnes et al., Plsticos. . .

Editor, traductor o compilador en lugar de autor
1. Richmond Lattimore, trans, La Ilada de Homero (Chicago: University of Chicago
Press, 1951)., 91-92.
2. Lattimore, Ilada, 24.
Lattimore, Richmond, trad. La Ilada de Homero. Chicago: University of Chicago Press, 1951.

Editor, traductor o compilador, adems de autor
1. Gabriel Garca Mrquez, El amor en los tiempos del clera, trad. Edith Grossman
(London: Cape, 1988), 242-55.
2. Garca Mrquez, el clera, 33.
Garca Mrquez, Gabriel. El amor en los tiempos del clera. Traduccin de Edith
Grossman. London: Cape, 1988.

Captulo u otra parte de un libro
1. John D. Kelly, "Seeing Red: Mao Fetichismo, Pax Americana y la economa moral de
la guerra", en Antropologa y Contrainsurgencia Global, ed. John D. Kelly et al.(Chicago:
University of Chicago Press, 2010), 77.
2. Kelly, "Seeing Red", 81-82.
Facultad de Ciencias Humanas y Sociales
Programa de Ciencias Bblicas

Normas Chicago

3
Kelly, John D. "Seeing Red: Mao Fetichismo, Pax Americana y la economa moral de la
guerra." En Antropologa y Contrainsurgencia Global, editado por John D. Kelly, Beatriz
Jauregui, Sean T. Mitchell, y Jeremy Walton, de 67 aos - 83. Chicago: University of
Chicago Press, 2010.

Captulo de un volumen editado originalmente publicado en otra parte (como en
fuentes primarias)
1. Quinto Tulio Cicern, "Manual de Escrutinio para el consulado," en Roma: Repblica
tarda y Principado, ed. Walter Emil Kaegi Jr. y Peter White, vol. 2, de la Universidad de
Chicago Lecturas en la civilizacin occidental, ed. John Boyer y Julio Kirshner (Chicago:
University of Chicago Press, 1986), 35.
2. Cicero, "Escrutinio para el consulado," 35.
Cicern, Quinto Tulio. "Manual de Escrutinio para el consulado." En Roma: Late Repblica y
Principado, editado por Walter Emil Kaegi Jr. y Peter White. Vol.. 2, de la Universidad de
Chicago Lecturas en la civilizacin occidental, editado por John Boyer y Julio Kirshner,
33-46. Chicago: University of Chicago Press, 1986. Publicado originalmente en Evelyn S.
Shuckburgh, trad., Las cartas de Cicern, vol. 1 (Londres: George Bell & Sons, 1908).

Prefacio, prlogo, introduccin, o similares parte de un libro
1. James Rieger, introduccin a Frankenstein o El moderno Prometeo, de Mary
Wollstonecraft Shelley (Chicago: University of Chicago Press, 1982), xx-xxi.
2. Rieger, introduccin, xxxiii.
Rieger, James. Introduccin a Frankenstein o El moderno Prometeo, de Mary Wollstonecraft
Shelley, xi-xxxvii. Chicago: University of Chicago Press, 1982.

Libro publicado electrnicamente
Si un libro est disponible en ms de un formato, citar la versin que consult. Para los
libros de consulta en lnea, una lista de URL; incluir una fecha de acceso slo si es
requerido por el editor o disciplina. Si no hay nmeros de pgina fijos estn disponibles,
puede incluir un ttulo de seccin o un captulo u otro nmero.
1. Jane Austen, Orgullo y prejuicio (New York: Penguin Classics, 2007), edicin de
Kindle.
2. Philip B. Kurland y Ralph Lerner, eds, Constitucin de los fundadores (Chicago:
University of Chicago Press, 1987)., Consultado el 28 de febrero del 2010, http://press-
pubs.uchicago.edu/founders/.
3. Austen, Orgullo y prejuicio.
4. Kurland y Lerner, Constitucin del Fundador, cap. 10, doc. 19.
Austen, Jane. Pride and Prejudice. New York: Penguin Classics, 2007. Edicin Kindle.

Facultad de Ciencias Humanas y Sociales
Programa de Ciencias Bblicas

Normas Chicago

4
Artculo de revista
Artculo en una revista impresa
En una nota, una lista de los nmeros de las pginas especficas consultados, en su caso. En
la bibliografa, indique el rango de pginas para el artculo completo.
1. Joshua I. Weinstein, "El mercado de la Repblica de Platn," Filologa Clsica 104
(2009): 440.
2. Weinstein, "La Repblica de Platn," 452-53.
Weinstein, Joshua I. "El mercado de la Repblica de Platn." Filologa Clsica 104 (2009):
439-58.

Artculo en un diario en lnea
Incluya una DOI (Digital Object Identifier) si la revista enumera una. Un DOI es un
identificador permanente que, cuando aade a http://dx.doi.org/ en la barra de direcciones
de un navegador de Internet, dar lugar a la fuente. Si no est disponible la traduccin, la
lista de URL. Incluir una fecha de acceso slo si es requerido por el editor o disciplina.
1. Gueorgi Kossinets y Duncan J. Watts, "Orgenes de la homofilia en una red social en
evolucin," American Journal of Sociology 115 (2009): 411, consultado el 28 de febrero
del 2010, doi: 10.1086/599247.
2. Kossinets y Watts, "Orgenes de la homofilia," 439.
Kossinets, Gueorgi y Duncan J. Watts. "Orgenes de homofilia en una red social en
evolucin." American Journal of Sociology 115 (2009): 405-50. Consultado el 28 de
febrero del 2010. doi: 10.1086/599247.

Artculo en una revista o peridico populares
Artculos de peridicos y revistas pueden ser citadas en texto corrido ("Como Sheryl
Stolberg y Robert Pear sealaron en un artculo del New York Times, el 27 de febrero
de 2010 ...") en vez de en una nota, y que comnmente se omiten en una bibliografa . Los
siguientes ejemplos muestran las versiones ms formales de las citas. Si ha consultado el
artculo en lnea, incluir una URL; incluir una fecha de acceso slo si el editor o disciplina
requiere una. Si no se identifica ningn autor, comience la cita con el ttulo del artculo.
1. Daniel Mendelsohn, "Pero basta de hablar de m," New Yorker, 25 de enero de 2010,
68.
2. Sheryl Gay Stolberg y Robert Pera, "centristas cautelosos Presentacin Desafo Vote
en Cuidado de la Salud", New York Times, 27 de febrero 2010, consultado el 28 de febrero
del 2010, http://www.nytimes.com/2010/02/28/us / politics/28health.html.
3. Mendelsohn, "Pero basta de hablar de m," 69.
4. Stolberg y Pera, "centristas cauteloso."
Mendelsohn, Daniel. "Pero basta de hablar de m." New Yorker, 25 de enero de 2010.
Facultad de Ciencias Humanas y Sociales
Programa de Ciencias Bblicas

Normas Chicago

5
Stolberg, Sheryl Gay y Robert Pear. "Centristas cautelosos Posando Desafo Vote en Cuidado
de la Salud." New York Times, 27 de febrero 2010. Consultado el 28 de febrero del
2010. http://www.nytimes.com/2010/02/28/us/politics/28health.html.

Resea de libros
1. David Kamp, "Deconstructing Dinner", revisin de dilema del omnvoro: A Natural
History of Four Meals, de Michael Pollan, New York Times, 23 de abril de 2006, Domingo
Book Review, http://www.nytimes.com/2006/ 04/23/books/review/23kamp.html.
2. Kamp, "Deconstructing Dinner".
Kamp, David. "Deconstructing Dinner." Examen del dilema del omnvoro: A Natural History
of Four Meals, por Michael Pollan New York Times, 23 de abril de 2006, revisin de libro
Domingo.. http://www.nytimes.com/2006/04/23/books/review/23kamp.html.

Tesis o disertacin
1. Mihwa Choi, "Impugnacin Imaginaires en rituales funerarios durante la dinasta
Song del Norte" (PhD diss., Universidad de Chicago, 2008).
2. Choi, "Impugnacin Imaginaires."
Choi, Mihwa. "Impugnacin Imaginaires en rituales funerarios durante la dinasta Song del
Norte." PhD diss., Universidad de Chicago, 2008.

Documento presentado en una reunin o conferencia
1. Rachel Adelman, "" la misma materia que los sueos se hacen On ': Taburete de Dios
en el Targumim arameo y Tradicin Midrash "(documento presentado en la reunin anual
de la Sociedad de Literatura Bblica, New Orleans, Louisiana, 21-24 de noviembre de
2009) .
2. Adelman, "la misma materia que los sueos."
Adelman, Rachel. "'La misma materia que los sueos se hacen On': Taburete de Dios en el
Targumim arameo y Tradicin Midrash." Ponencia presentada en la reunin anual de la
Sociedad de Literatura Bblica, New Orleans, Louisiana, 21-24 de noviembre de 2009.

Sitio web
Una cita a la pgina web a menudo se puede limitar a una mencin en el texto o en una nota
("Hasta el 19 de julio del 2008, la Corporacin McDonald aparece en su pgina web ..."). Si
se desea una cita ms formal, que puede ser de estilo como en los ejemplos a
continuacin. Debido a que tal contenido est sujeto a cambios, incluir una fecha de acceso
o, en su caso, una fecha que el sitio fue modificada por ltima vez.
1. "Google Poltica de privacidad", ltima modificacin el 11 de marzo de 2009
http://www.google.com/intl/en/privacypolicy.html.
Facultad de Ciencias Humanas y Sociales
Programa de Ciencias Bblicas

Normas Chicago

6
2. "Happy Meal Datos de Seguridad del juguete de McDonald", McDonalds
Corporation, consultado el 19 de julio de 2008
http://www.mcdonalds.com/corp/about/factsheets.html.
3. "Poltica de privacidad de Google."
4. "Datos de Seguridad de juguete."
Google. "Poltica de privacidad de Google." ltima modificacin el 11 de marzo de
2009. http://www.google.com/intl/en/privacypolicy.html.
Corporacin McDonald. "Happy Meal Datos de Seguridad de juguetes de McDonald."
Consultado el 19 de julio de 2008.http://www.mcdonalds.com/corp/about/factsheets.html.

Entrada de blog o un comentario
Entradas de blog o comentarios pueden ser citadas en el texto en funcionamiento ("En un
comentario publicado en The Becker-Posner Blog el 23 de febrero de 2010 ...") en vez de
en una nota, y que comnmente se omiten en una bibliografa. Los siguientes ejemplos
muestran las versiones ms formales de las citas. No hay necesidad de
aadir Pseud. despus de un nombre aparentemente ficticio o informal. (Si se necesita una
fecha de acceso, antes de aadir la URL, vea los ejemplos en esta gua en otra parte.)
1. Jack, 25 de febrero de 2010 (19:03), el comentario de Richard Posner, "duplicar las
exportaciones en cinco aos?" El Becker-Posner Blog, 21 de febrero 2010,
http://uchicagolaw.typepad.com/beckerposner/ 2010/02/double-exports-in-five-years-
posner.html.
2. Jack, dejar comentarios en Posner, "duplicar las exportaciones."
Becker-Posner Blog, La. http://uchicagolaw.typepad.com/beckerposner/.

Mensaje de correo electrnico o de texto
Mensajes de texto, correo electrnico y pueden ser citadas en el texto en funcionamiento
("En un mensaje de texto al autor el 1 de marzo de 2010, John Doe revel...") en vez de en
una nota, y que rara vez se encuentran en una bibliografa. El siguiente ejemplo muestra la
versin ms formal de una nota.
1. John Doe, mensaje de correo electrnico al autor, 28 de febrero de 2010.

Elemento de una base de datos comercial
Para los artculos recuperados de una base de datos comercial, agregue el nombre de la base
de datos y un nmero de acceso despus de los hechos de la publicacin. En este ejemplo,
se muestra la tesis antes citada, ya que podra ser citado si se recupera de la base de datos
de ProQuest para disertaciones y tesis.
Choi, Mihwa. "Impugnacin Imaginaires en rituales funerarios durante la dinasta Song del
Norte." PhD diss., Universidad de Chicago, 2008. ProQuest (AAT 3300426).