Manitou Black (Manual)

.4.
.5. .6.
.7. .8.
.1. .2.
.3.
.8a.
.10.
.11. .12.
.13.
.9.
.14.
.16. .15.
SERVICE PARTS KITS
BLACK SPORT 80/100
Compression Damping Assembly 85-5135
Rebound Damping Assembly 85-5136
Preload 85-5137
Crown/Steer Tube Assembly 85-5082
Sticker Kit 85-5165
Ride Kits - X-Soft 85-4970
Soft 85-4971
Medium 85-4972
Firm 85-4973
X-Firm 85-4974
Convertible Travel 85-5052
Knob Kit 85-5051
BLACK SPORT 100/120
Preload 85-5140
Crown/Steer Tube Assembly - Steel 85-5083
Alloy 85-5085
Sticker Kit 85-5165
Soft 85-4976
Medium 85-4977
Firm 85-4978
X-Firm 85-4979
Convertible Travel 85-5053
Knob Kit 85-5051
BLACK COMP 80/100
Preload 85-4837
Sticker Kit 85-5165
Soft 85-4971
Medium 85-4972
Firm 85-4973
X-Firm 85-4974
Travel Adjust 85-5056
Knob Kit 85-5051
BLACK COMP 100/120
Preload 85-4837
Crown/Steer Tube Assembly - Steel 85-5083
Alloy 85-5085
Sticker Kit 85-5165
Soft 85-4976
Medium 85-4977
Firm 85-4978
X-Firm 85-4979
Knob Kit 85-5051
BLACK ELITE 80/100
Preload N/A
Sticker Kit 85-5165
Soft 85-4971
Medium 85-4972
Firm 85-4973
X-Firm 85-4974
Knob Kit 85-5055
BLACK ELITE 100/120
Preload 85-4837
Sticker Kit 85-5165
Soft 85-4976
Medium 85-4977
Firm 85-4978
X-Firm 85-4979
Knob Kit 85-5055
BLACK ELITE AIR
Preload N/A
Sticker Kit 85-5165
Soft 85-4980
Medium 85-4981
Firm 85-4982
X-Firm 85-5177
Travel Adjust N/A
Knob Kit 85-5059
BLACK SUPER AIR 80/100
Preload N/A
Sticker Kit 85-5165
Ride Kits - Soft 85-4985
Medium 85-4986
Firm 85-4987
Knob Kit 85-5059
Preload N/A
Sticker Kit 85-5165
Ride Kits - Soft 85-4988
Medium 85-4989
Firm 85-4990
Knob Kit 85-5059
Outer Casting Assemblies
Black 85-5141
Silver 85-5142
Red 85-5143
White 85-5144
Yellow 85-5145
Orange 85-5146
Blue 85-5147
Candy Red 85-5148
Candy Blue 85-5149
Candy Chrome 85-5150
Black N/B 85-5151
Silver N/B 85-5152
Red N/B 85-5153
White N/B 85-5154
Yellow N/B 85-5155
Orange N/B 85-5156
Blue N/B 85-5157
Candy Red N/B 85-5158
Candy Blue N/B 85-5159
Candy Chrome N/B 85-5160
* Lockout for all BLACK forks
except the BLACK ELITE AIR 85-4869
* TPC+ for all Non-AIR BLACK
Forks 85-4929
* TPC+ for BLACK Super Air
100/120 85-5065
HORQUILLAS DE SUSPENSIN MANITOU
DE FABRICACIN NORTEAMERICANA
ENHORABUENA POR HABER ELEGIDO LO LTIMO EN TECNOLOGA DE SUS-
PENSIN QUE EXISTE EN EL MERCADO, UNA HORQUILLA 2003 MANITOU
BLACK FABRICADA EN EE.UU. Esta horquilla BLACK est totalmente armada y
lista para ser instalada en la bicicleta. Cuenta con un tubo de direccin sin
rosca de 28,6 mm y arco posterior. Tambin existe en versin solamente con
freno de disco. Para utilizar la bicicleta en carretera hay que utilizar un reflector
montado en el manillar, que no viene incluido con la horquilla.
LNEA DE HORQUILLAS 2003 MANITOU BLACK
BLACK SPORT 80/100 . . . . . . RECORRIDO CONVERTIBLE DE 80 A 100 MM /
MUELLE HELICOIDAL / AMORTIGUACIN EN
ACEITE FLUID FLOW DAMPING / PLETINA
SENCILLA / ARCO POSTERIOR
BLACK SPORT 100/120 . . . . . RECORRIDO CONVERTIBLE DE 100 A 120 MM /
MUELLE HELICOIDAL / AMORTIGUACIN EN
ACEITE FLUID FLOW DAMPING / PLETINA
BLACK COMP 80/100. . . . . . . AJUSTE RPIDO DEL RECORRIDO DE 80 A 100
MM / MUELLE HELICOIDAL / AMORTIGUACIN
EN ACEITE FLUID FLOW DAMPING / PLETINA
BLACK COMP 100/120. . . . . . AJUSTE RPIDO DEL RECORRIDO DE 100 A
120 MM / MUELLE HELICOIDAL / AMOR-
TIGUACIN EN ACEITE FLUID FLOW DAMP-
ING / PLETINA SENCILLA / ARCO POSTERIOR
BLACK ELITE 80/100 . . . . . . . AJUSTE RPIDO DEL RECORRIDO
RAPID TRAVEL II DE 80 A 100 MM / MUELLE
HELICOIDAL / SISTEMA DE AMORTIGUACIN
TPC / PLETINA HUECA / ARCO POSTERIOR
BLACK ELITE 100/120 . . . . . . AJUSTE RPIDO DEL RECORRIDO
RAPID TRAVEL II DE 100 A 120 MM / MUELLE
HELICOIDAL / SISTEMA DE AMORTIGUACIN
TPC / PLETINA HUECA / ARCO POSTERIOR
BLACK ELITE AIR . . . . . . . . . RECORRIDO DE 80 MM / AIRE MUELLE HELI-
COIDAL / SISTEMA DE AMORTIGUACIN TPC /
PLETINA HUECA / ARCO POSTERIOR
BLACK SUPER AIR 80/100 . . AJUSTE RPIDO DEL RECORRIDO DE 80 A 100
MM / AIRE MUELLE HELICOIDAL / SISTEMA
DE AMORTIGUACIN TPC / PLETINA HUECA /
ARCO POSTERIOR
BLACK SUPER AIR 100/120 . AJUSTE RPIDO DEL RECORRIDO DE 100 A
120 MM / AIRE MUELLE HELICOIDAL / SIS-
TEMA DE AMORTIGUACIN TPC / PLETINA
HUECA / ARCO POSTERIOR
Puede tambin bajar este manual de www.answerproducts.com.
MONTAR EN BICICLETA ES UNA ACTIVIDAD
ARRIESGADA QUE REQUIERE QUE EL CICLISTA
MANTENGA EL CONTROL DE LA BICICLETA EN TODO MOMENTO. PARA REDUCIR
LA POSIBILIDAD DE SUFRIR LESIONES O UN ACCIDENTE MORTAL, LEA ESTE
MANUAL EN SU TOTALIDAD Y D EL MANTENIMIENTO APROPIADO A SU BICI-
CLETA Y A LA HORQUILLA DE SUSPENSIN. ANTES DE UTILIZAR LA BICICLETA
HAY QUE REVISAR LA HORQUILLA PARA ASEGURARSE DE QUE NO HA SUFRIDO
NINGN DAO DURANTE SU UTILIZACIN. NO UTILICE LA BICICLETA SI LA
HORQUILLA CHIRRA, EST DOBLADA, PRESENTA FISURAS O ESCAPES O SI LE
FALTA ALGUNO DE LOS COMPONENTES ORIGINALES, YA QUE SI EL CICLISTA SE
CAE DE LA BICICLETA PODRA SUFRIR LESIONES GRAVES O INCLUSO RESULTAR
MUERTO. PARA REDUCIR EL RIESGO DE SUFRIR LESIONES SIGA ESTAS
INSTRUCCIONES. SI CONDUCE LA BICICLETA EN TODO TERRENO DE FORMA
MODERADA O ATREVIDA, O SI LA UTILIZA AL MENOS TRES VECES A LA SEM-
ANA SOBRE TERRENOS ABRUPTOS, ANSWER LE RECOMIENDA QUE CADA DOS
AOS NOS HAGA LLEGAR LA HORQUILLA DE SUSPENSIN PARA QUE SEA BIEN
REVISADA Y PUESTA A PUNTO. LLEVE LA HORQUILLA A UN DISTRIBUIDOR
AUTORIZADO MANITOU QUE PUEDA ENVIARLA A ANSWER PRODUCTS, O LLAME
A ANSWER [TEL. (+1-661) 257-4411] PARA ENVIAR DIRECTAMENTE LA
HORQUILLA.
IMPORTANTE: La horquilla Manitou BLACK ha sido diseada para
uso todo terreno y, como tal, no viene equipada con los reflectores adecua-
dos para su uso en carretera. Si en cualquier momento piensa utilizar la
horquilla en la va pblica, acuda al distribuidor o a un mecnico para que
le instalen los reflectores adecuados que cumplan los Requisitos para
Bicicletas de la Consumer Product Safety Commission (C.P.S.C.) [Comisin
de Seguridad de Productos para el Consumidor] u organismo local equiva-
lente. Si desea hacer alguna pregunta acerca de las normas de este organis-
mo, dirjase al distribuidor.
INFORMACIN DE SEGURIDAD
PARA EL USUARIO
Nunca quite ni haga quitar del puente el tubo de direccin o las barras. El tubo
de direccin y las barras internas se montan a presin en fbrica. Las barras
internas montadas a presin ofrecen un mayor rendimiento frente a las barras
internas montadas con tornillos, pero no se pueden desmontar, ya que de hac-
erlo el puente quedara permanentemente deteriorado y sin arreglo, con lo
resultara inseguro para cualquier tipo de uso continuo. No intente enroscar un
tubo de direccin que no tiene rosca. El hecho de practicar roscas debilitar el
tubo de direccin, representando como consecuencia un riesgo. Lo ms seguro
es solicitar al distribuidor el puente o el tubo de direccin adecuados, o ponerse
en contacto con el servicio de Atencin al Cliente de Answer Products: (+1-661)
257-4411. Cualquier otra alteracin o modificacin realizada en la horquilla rep-
resenta un riesgo. Antes de realizar cualquier modificacin en la horquilla, pn-
gase en contacto con el servicio de Atencin al Cliente de Answer Products
para obtener informacin sobre seguridad.
No utilice la horquilla BLACK si presenta alguna pieza rota, doblada o con
fisuras o si cree que est deteriorada. Si tiene alguna duda sobre la integridad o
el estado de la horquilla, pngase en contacto con el distribuidor o llame al ser-
vicio de Atencin al Cliente de Answer Products: (+1-661) 257-4411.
Answer Products recomienda inspeccionar peridicamente la horquilla para ver
si est desgastada o deteriorada. Revise el puente, las barras internas, las bar-
ras externas, la puntera y la zona del arco del freno para ver si presentan
fisuras o daos.
GARANTA
Cualquier horquilla de Answer Products que la fbrica encuentre defectuosa en
cuanto a material o mano de obra, o ambos, dentro del plazo de un ao a partir
de la fecha de compra (dos aos en los pases de la Unin Europea) ser
reparada o sustituida, a criterio del fabricante y sin gasto alguno, cuando sea
recibida en fbrica a portes pagados. Esta garanta no cubre las roturas,
dobladuras ni daos causados por choques o cadas, ni tampoco cubre aquel-
las horquillas que hayan sido mal utilizadas o cuyo nmero de serie haya sido
alterado, deformado o borrado. La garanta excluye tambin los daos que haya
sufrido la pintura. Cualquier modificacin realizada por el usuario anular e
invalidar la garanta. Esta garanta prevalece expresamente sobre todas las
dems garantas, y cualquier garanta implcita se halla limitada en cuanto a
duracin a la misma duracin de la garanta escrita en la presente. Answer
Products no se hace responsable de daos y perjuicios.
Si por cualquier razn fuese necesario realizar reparaciones dentro de la garan-
ta, haga llegar la horquilla al lugar donde la ha adquirido, adjuntando la prueba
de compra original. En ese momento se le facilitarn las instrucciones a seguir
para la reparacin, devolucin o sustitucin. Los clientes de otros pases que
no sean EE.UU. han de ponerse en contacto con el concesionario o con su dis-
tribuidor habitual.
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
Asegrese primero de que su horquilla BLACK viene equipada con el tubo de
direccin adecuado. Puede haya que cortar la longitud del tubo para ajustarlo a
la medida de la barra de direccin de la bicicleta. Si no posee los conocimientos
necesarios o no dispone de las herramientas adecuadas para realizar esta
operacin le recomendamos que acuda a un concesionario que cuente con un
mecnico cualificado para realizar el montaje.
EL TUBO DE DIRECCIN Y LAS BARRAS INTER-
NAS SE MONTAN DE UNA VEZ A PRESIN Y
CON PRECISIN EN FBRICA, POR LO QUE NO SE PUEDEN QUITAR DEL
PUENTE. PARA CAMBIAR EL LARGO O EL DIMETRO DEL TUBO HAY QUE CAM-
BIAR TODO EL CONJUNTO DEL PUENTE Y EL TUBO. NO SE DEBE QUITAR NI
CAMBIAR EL TUBO O LAS BARRAS POR SEPARADO, YA QUE ELLO REPRESEN-
TARA UN RIESGO.
PERIODO INICIAL DE ACONDICIONAMIENTO
Su nueva horquilla ha sido diseada para ir acondicionndose durante las
primeras utilizaciones de la bicicleta (unas 20 horas de tiempo total de uso).
Durante el periodo de acondicionamiento puede que usted note la horquilla
dura y un poco desigual. Tras este periodo la horquilla ir cediendo ms y
tomar los baches de forma mucho ms suave que la primera vez.
Transcurridas 20 horas, vuelva si lo desea a comprobar los ajustes de la com-
presin, del rebote y de la precarga (cuando corresponda) para ajustar con pre-
cisin por completo la horquilla.
MONTAJE DE LA HORQUILLA
1. Quite la horquilla que est en la bicicleta.
2. Mida el tubo de direccin y crtelo para ajustarlo a la barra de direccin de
la bicicleta. Se puede utilizar la anterior horquilla como gua para cortar el
tubo.
3. Quite el anillo de rodadura del puente de la direccin de la anterior horquil-
la e introdzcalo en la direccin de la horquilla BLACK hasta que quede
asentado en el puente.
4. Limpie y engrase los rodamientos de la direccin y los anillos de rodadura.
5. Instale los rodamientos inferiores (si corresponde) en el anillo de rodadura
del puente de la horquilla.
6. Introduzca el tubo de direccin en la barra de direccin del cuadro de la
bicicleta.
7. Instale los rodamientos superiores, los separadores de la potencia y
la potencia.
8. Coloque la tapa y el perno de la potencia, y apriete el perno segn las
instrucciones del fabricante del juego de direccin.
9. Instale el manillar y los tornillos de presin de la potencia de apriete o el
sistema de sujecin de la potencia segn las instrucciones del fabricante.
10. Instale los frenos y ajstelos de acuerdo con las instrucciones del fabri-
cante.
11. En todos los modelos de horquillas BLACK, ajuste el mecanismo de cierre
rpido de la rueda delantera para dejar 9,5 mm de espacio para la puntera
de doble sujecin. Hay que apretar el cierre rpido despus de asentarlo
correctamente en las cavidades escariadas de la puntera segn las instruc-
ciones del fabricante, asegurndose de que se enrosque lo suficiente (cua-
tro o ms roscas con el cierre rpido ajustado en posicin de bloqueo).
12. Instale el cable del freno de acuerdo con las instrucciones del fabricante.
NOTA: las horquillas 2003 BLACK vienen equipadas con puntera de doble suje-
cin para sujetar la rueda en la horquilla en caso de que el cierre rpido llegara
a aflojarse.
CUANDO INSTALE LA RUEDA O UNA NUEVA
CUBIERTA, NO SE OLVIDE DE VERIFICAR QUE
HAYA UN ESPACIO LIBRE MNIMO ENTRE LA HORQUILLA Y LA CUBIERTA. MIDA
DESDE EL PUNTO MS ALTO DE LA CUBIERTA HASTA LA PARTE INFERIOR DEL
ARCO DEL FRENO; EL RESULTADO DE ESTA MEDIDA DEBE SER AL MENOS DE 9
MM PARA TODAS LAS HORQUILLAS BLACK (VER FIGURA 1).
IMPORTANTE: No utilice la horquilla BLACK si alguna de sus piezas est
deteriorada o parece estarlo. Si desea adquirir piezas de repuesto, dirjase
a su distribuidor habitual o pngase en contacto con Answer Products.
MANTENIMIENTO
La horquilla BLACK necesita mantenimiento, limpieza y revisin de forma per-
idica. Esto es debido a que la humedad y la suciedad pueden acumularse den-
tro de la horquilla dependiendo de las condiciones en las que se conduzca. Para
que la horquilla siga ofreciendo el mejor rendimiento se recomienda desmon-
tarla, limpiarla, secarla y volver a lubricarla peridicamente. Puede bajar de la
red las instrucciones de puesta a punto y ajuste en www.answerproducts.com.
IMPORTANTE: Antes de cada utilizacin de la bicicleta:
1. Asegrese de que las palancas del cierre rpido estn bien ajustadas y
apretadas.
2. Limpie las barras internas y limpie y revise toda la horquilla para veri-
ficar que no est deteriorada.
3. Compruebe que el juego de direccin est bien ajustado.
4. Asegrese de que el cable del freno delantero pase por el sitio correcto y
compruebe el ajuste de los frenos.
VERIFICACIN DEL NIVEL DE ACEITE
IMPORTANTE: Es fundamental fijar el nivel adecuado de aceite en la
horquilla equipada con el sistema de amortiguacin TPC o FFD. Estos sis-
temas se hallan situados en la barra derecha de la horquilla BLACK. La falta
de aceite permite que se forme espuma y reduce el rendimiento de la
horquilla. Por contra, el exceso de aceite limitar el recorrido de la horquil-
la, puede producir daos en el sistema y ocasionar riesgos para la conduc-
cin. Lea toda esta seccin antes de cambiar el nivel de aceite.
Para revisar el nivel de aceite quite el conjunto de compresin que se halla situ-
ado en la parte superior de la barra derecha (mirando la horquilla desde la posi-
cin del ciclista). Deje en su lugar el grupo de muelles del lado izquierdo para
mantener la horquilla totalmente extendida. Utilice una cinta mtrica o una varil-
la indicadora de profundidad para medir la distancia que va hacia abajo desde la
parte superior del puente de la horquilla hasta el lugar donde se encuentra el
aceite (ver figura 2). El nivel de aceite adecuado se indica en la siguiente tabla.
MODELO DE HORQUILLA NIVEL DE ACEITE
BLACK SPORT 80/100 115 125 mm en el recorrido de 100 mm
BLACK SPORT 100/120 115 125 mm en el recorrido de 120 mm
BLACK SPORT 100/120
CON TPC+ 86 91 mm en el recorrido de 120 mm
BLACK COMP 80/100 115 125 mm en el recorrido de 100 mm
BLACK COMP 100/120 115 125 mm en el recorrido de 120 mm
BLACK COMP 100/120
BLACK ELITE 80/100 115 125 mm en el recorrido de 100 mm
BLACK ELITE 100/120 115 125 mm en el recorrido de 120 mm
BLACK ELITE 100/120
BLACK ELITE AIR 115 125 mm
BLACK SUPER AIR 80/100 105 110 mm en el recorrido de 100 mm
BLACK SUPER AIR 100/120 105 110 mm en el recorrido de 120 mm
NOTA: Utilice solamente aceite para horquillas de suspensin SAE 5WT.
Si desea hacer alguna pregunta respecto a la horquilla de suspensin
2003 Manitou BLACK, dirjase al servicio de Atencin al Cliente de Answer
Products: (+1-661) 257-4411. Tambin puede entrar en
www.answerproducts.com y bajar este manual para ver instrucciones detal-
ladas sobre cmo realizar el mantenimiento de su horquilla de suspensin.
Gracias de nuevo por haber elegido una horquilla de suspensin 2003 Manitou
BLACK.

Manitou Black (Manual)

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Manitou Black (Manual)

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

.4.

You might also like