ACIER POUR TRA VAIL CHAUD

ACE RO PARA TRA BA JAR EN CA LIEN TE

BH LER W302
Comparaison qualitative des
caractristiques les plus importantes
Comparacin cualitativa
de las propiedades ms importantes
Nuance/Marca
BHLER
Rsistance mcanique chaud
Resistencia en caliente
Tnacit chaud
Tenacidad en caliente
Rsistance lusure chaud
Resistencia al desgaste en caliente
Usinabilit
Maquinabilidad
W100
W300
W302
W303
W320
W321
W400 VMR
W403 VMR
W500
W705
W720
1)
W750
2)
1)
Aci er maragi ng (t emprat ure de
durcissement par prcipitation env. 480C).
Il ne peut donc pas tre compar avec les
aciers pour traitement thermique.
Il a donn des rsultats satisfaisants
dans certains outils de travail chaud
utiliss pour la transformation des alliages
dAl et de Zn.
2)
Acier durcissable par prcipitation. Il ne
peut donc pas tre compar avec les aciers
pour traitement thermique.
1)
Acero maraging (temperatura de
endurecimiento por precipitacin : 480C
aprox.).
No comparable, en esta forma, con los
aceros bonificables.
Ha dado buenos resultados para ciertas
herramientas para trabajar en caliente,
sobre todo en l a transformaci n de
aleaciones de Al y Zn.
2)
Acero endurecible por precipitacin; no
comparable en esta forma con los aceros
bonificados.
Le tableau ci-dessus a pour but de vous
faciliter le choix des aciers. On ne peut
pourtant pas tenir compte de toutes les
conditions de sollicitation qui existent dans
les divers champs dapplication.
Notre Service Technique est toujours
votre disposition et prt rpondre toutes
vos questions concernant la mise en
oeuvre et la transformation des aciers.
La presente tabla intenta facilitar la
seleccin de los aceros, sin embargo no
puede t ener en consi der aci n l as
condiciones de solicitacin impuestas por
l os di sti ntos campos de apl i caci n.
Nuestro servicio de asesoramiento tcnico
est en cual qui er moment o a su
disposicin para responder a todas las
cuestiones de empleo y elaboracin del
acero.
2
BHLER W302
Proprits Propiedades
Acier pour travail chaud avec trs bonne
rsistance mcanique aux tempratures
leves, une bonne tnacit et une bonne
rsistance la formation des criques
chaud.
Peut tre refroidi leau.
Lacier BHLER W302 est galement
disponible dans les excutions ISODISC et
ISOBLOC.
Ces excutions spciales amliorent
lhomognit et les caractristiques
mcaniques.
Acero para trabajar en caliente de gran
resistencia en caliente y al desgaste en
estado caliente, de buena tenacidad y
resistencia a fisuras por recalentamiento.
Se presta para el enfriamiento en agua.
BHLER W302 est adems disponible en
las calidades especiales ISODISC e
ISOBLOC con una mejor homogeneidad y
una mayor tenacidad.
Emplois Aplicacin
Outils pour travail chaud fortement
sollicits, tels que aiguilles, filires et
conteneurs pour le filage de tubes et de
profils, outils pour le filage et lextrusion
chaud, outils pour la fabrication de pices
creuses, de vis, dcrous, de rivets et de
boulons;
Outils pour le moulage sous pression,
estampes de presse, inserts de matrice,
lames pour cisaillage chaud.
Herramientas para trabajar en caliente
sometidas a esfuerzos elevados, tales
como punzones y matrices para prensar,
cilindros, receptores para la extrusin de
barras y tubos metlicos, herramientas de
extrusin por impacto en caliente para la
f abr i caci n de cuer pos huecos,
herrami entas para l a fabri caci n de
tuercas, tornillos, remaches y bulones.
Herramientas para fundicin a presin,
her r ami ent as par a pr ensar pi ezas
perf i l adas, el ement os de mat ri ces,
cuchillas para cortar en caliente.
Composition chimique Composicin qumica
(valeurs indicatives en %) (valores aproximados en %)
C Si Mn Cr Mo V
0,39 1,10 0,40 5,20 1,40 0,95
Normes Normas
EN / DIN AISI BS SIS
<1.2344 > H13 BH13 2242
X40CrMoV5-1
UNE GOST JIS UNI
F5318 4Ch5MF1S SKD61 X40CrMoV5-11 KU
X40CrMoV5
3
BHLER W302
Faonnage chaud Conformacin en caliente
Forgeage: Forjado:
1100 - 900C / Refroidissement lent dans le
four ou dans un matriel calorifuge.
1100 - 900C / Enfriamiento lento en horno
o en material termoaislante.
Traitements thermiques Tratamiento trmico
Recuit: Recocido blando:
750 - 800C
Refroidissement lent et contrl au four
avec une vitesse de 10 20C par heure
jusqu environ 600C, puis refroidis-
sement lair.
Duret aprs le recuit: 205 HB maxi.
750 - 800C
Enfriamiento lento y controlado en el horno
10-20C/h, hasta 600C aprox., enfria-
miento posterior al aire.
Dureza despus del recocido blando:
mx. 205 HB.
Recuit de dtente: Recocido de distensin:
600 - 650C
Refroidissement lent dans le four.
Pour la dtente aprs usinage important ou
pour les outils de forme complique.
Temps de maintien la temprature aprs
chauffage coeur: 1-2 heures en ambiance
neutre.
600 - 650C
Enfriamiento lento en el horno.
Para disminuir la tensin despus de
un mecanizado extenso, o en herramientas
complicadas. Tiempo de permanencia
despus del calentamiento a fondo: 1 - 2
horas en atmsfera neutra.
Trempe: Temple:
1020 - 1080C
lhuile, bain de sels (500-550C)ou lair.
Temps de maintien en temprature aprs
rchauffage coeur: 15 30 minutes.
Duret atteindre:
52 - 56 HRC aprs trempe lhuile ou au
bain chaud,
50 - 54 HRC aprs trempe lair.
1020 - 1080C
aceite, bao de sales (500-550C), aire.
Tiempo de permanencia despus del
calentamiento a fondo: 15 - 30 minutos.
Dureza obtenible:
52 - 56 HRC temple en aceite o bao de
sales,
50 - 54 HRC temple al aire.
Revenu: Revenido:
Chauffage Ient la temprature de revenu
immdiatement aprs la trempe / temps de
sjour dans le four 1 heure par 20 mm
dpaisseur, mais au moins 2 heures /
refroidissement Iair. Un double revenu
est recommand.
Un troisime revenu peut tre avantageux
pour liminer les tensions.
1 revenu env. 30C au-dessus du
maximum de la duret temprature de
revenu.
2 revenu pour at t ei ndre l a duret
dutilisation.
3 revenu pour limination des tensions,
une temprature de 30-50C au dessous
du maximum de la temprature de revenu.
Calentamiento lento a temperatura de
revenido inmediatamente despus del
temple / tiempo de permanencia en el
horno: 1 hora por cada 20 mm de espesor
de la pieza, pero 2 horas como mnimo /
enfriamiento al aire. Se recomiendan dos
ciclos de revenido como mnimo.
Resulta favorable un 3
er
revenido para
reducir tensiones.
1 revenir aprox. 30C arriba de la dureza
mxima de revenido.
2 revenir a dureza til.
El diagrama de revenido muestra los
valores medios de dureza de revenido.
3 revenir para distensionar, 30-50C
debajo de la temperatura mxima de
revenido.
4
BHLER W302
Courbe de revenu: Diagrama de revenido:
Temprature de trempe: 1050C
Eprouvette: carr 50 mm
Temperatura de temple: 1050C
Seccin de la probeta: cuadrada 50 mm
Schma du traitement thermique Esquema de tratamiento trmico
Traitement de surface Tratamiento superficial
Nitruration: Nitruracin:
Les outils fabriqus en acier de cette
nuance se prtent bien la nitruration au
gaz, de mme quau bain de sels.
Las herramientas de esta calidad se
prestan tanto para la nitruracin con gas,
como para la nitruracin en bao.
Soudure de rparation Soldaduras de reparacin
Aprs soudure, les aciers pour outils ont
une tendance gnrale dvelopper des
fissures. Si la soudure ne peut pas tre
vi te, respecter l es i nstructi ons du
fabricant et utiliser des lectrodes de
soudure appropries.
En los aceros para herramientas, existe una
tendencia general a desarrollar fisuras
despus de la soldadura. Si no es posible
evitar la soldadura, deben consultar y
aplicarse las instrucciones del fabricante
de los electrodos de soldadura utilizados.
5
BHLER W302
Courbe de la rsistance chaud Diagrama de resistencia en caliente
Trai t une r sis tan ce de
1600 N/mm
2
- - - - 1200 N/mm
2
Bonificado a
1600 N/mm
2
- - - - 1200 N/mm
2
1...... R sis tan ce la trac ti on, en N/mm
2
2...... Li mi te con ven ti on nel le dlasticit 0,2%
en N/mm
2
3...... Stric ti on en %
1...... Re sis ten cia a la trac ci n en N/mm
2
2...... L mi te elstico 0,2% en N/mm
2

3...... Con trac ci n en %
6
BHLER W302
Diagramme de transformation en
refroidissement continu
Diagrama TTT para enfriamiento
continuo
Composition chimique, % C Si Mn P S Cr Mo Ni V W
Composicin qumica, % 0,41 0,95 0,37 0,018 0,012 5,00 1,22 0,27 1,03 0,05
Temprature daustnitisation: 1020C
Dure de maintien: 15 minutes
Duret en HV
1 . . . 35 Constituants, en %
0,4 . . . 18 Paramtre de refroidissement,
c. -- d. dure de refroidissement de 800 500C
en s x 10
-2
5 1 K/min Vitesse de refroidissement en K/min
de 800 500C
Temperatura de austenitizacin: 1020C
Tiempo de permanencia: 15 minutos
Vickers hardness
1 . . . 35 Componentes de estructura en %
0,4 ... 18 Parmetro de enfriamiento, es decir,
duracin del enfriamiento de 800 - 500C
en s x 10
-2
5 ... 1 K/min Velocidad de enfriamiento en K/min
en el margen de 800 - 500C
Diagramme quantitatif de structure Diagrama cuantitativo de estructura
B...... Bai nite / Bai ni ta
F...... Fer rite / Fer ri ta
K...... Carbure / Car buro
M..... Mar ten site / Martensita
P...... Per lite / Per li ta
RA... Austnite rsiduelle / Austenita residual
- - - - refroidissement lhuile /
enfriamiento en aceite
- - refroidissement lair /
enfriamiento al aire
1..... surface de la pice /
periferia de la pieza
2..... centre de la pice /
centro de la pieza
7
BHLER W302
Diagramme de transformation en
conditions isothermes
Diagrama TTT isotrmico
Composition chimique, % C Si Mn P S Cr Mo Ni V W
Composicin qumica, % 0,41 0,95 0,37 0,018 0,012 5,00 1,22 0,27 1,03 0,05
Temprature daustnitisation: 1020C
Dure de maintien: 15 minutes
Temperatura de austenitizacin: 1020C
Tiempo de permanencia: 15 minutos
8
BHLER W302
Recommandations pour lusinage
(Etat recuit, valeurs approximatives)
Tournage avec outils mise rapporte en carbure mtallique
Profondeur de passe, mm 0,5 1 1 4 4 8 > 8
Avance, mm/rv. 0,1 0,3 0,2 0,4 0,3 0,6 0,5 1,5
Nuance BHLERIT SB10,SB20 SB10,SB20,EB10 SB30,EB20 SB30,SB40
Nuance ISO P10,P20 P10,P20,M10 P30,M20 P30,P40
Vitesse de coupe, m/min
Plaquettes amovibles
Dure de vie 15 min 310 200 220 130 180 100 120 50
Outils mise rapporte en carbure mtallique brass
Dure de vie 30 min 260 150 210 100 130 85 90 50
Plaquettes amovibles revtues
Dure de vie 15 min
BHLERIT ROYAL 321/ISO P25 300 270 195 125
BHLERIT ROYAL 331/ISO P35 240 175 135 70
Angles de coupe pour outils mise rapporte en carbure mtallique brass
Angle de dpouille 6 8 6 8 6 8 6 8
Angle de coupe orthogonal de loutil 12 12 12 12
Angle dinclinaison 0 minus 4 minus 4 minus 4
Tournage avec outils en acier rapide
Profondeur de passe, mm 0,5 3 6 10 > 10
Avance, mm/rv. 0,1 0,5 1,0 1,5 > 1,5
Nuance BHLER/DIN S700 / DIN S10-4-3-10
Vitesse de coupe, m/min
Dure de vie 60 min 45 30 30 22 22 18 18 12 16 8
Angle de coupe orthogonal de loutil 14 14 14 14 14
Angle de dpouille 8 8 8 8 8
Angle dinclinaison 0 0 minus 4 minus 4 minus 4
Fraisage avec fraises lames rapportes
Avance, mm/dent 0,2 0,2 0,4
Vitesse de coupe, m/min
BHLERIT SBF / ISO P25 150 100 110 60
BHLERIT SB40 / ISO P40 100 60 70 40
BHLERIT ROYAL 635/ISO P35 130 85 - -
Alsage avec outils mise rapporte en carbure mtallique
Diamtre de foret, mm 3 8 8 20 20 40
Avance, mm/rv. 0,02 0,05 0,05 0,12 0,12 0,18
Nuance BHLERIT / ISO HB10/K10 HB10/K10 HB10/K10
Vitesse de coupe, m/min 50 35 50 35 50 35
Angle de pointe 115 120 115 120 115 120
Angle de dpouille 5 5 5
9
BHLER W302
Recomendaciones para la mecanizacin
(Estado de tratamiento trmico: recocido blando, valores aproximados)
Tornear con metal duro
Profundidad de corte, mm 0,5 hasta 1 1 hasta 4 4 hasta 8 > 8
Avance, mm/r. 0,1 hasta 0,3 0,2 hasta 0,4 0,3 hasta 0,6 0,5 hasta 1,5
Calidad de metal duro BHLERIT SB10,SB20 SB10,SB20,EB10 SB30,EB20 SB30,SB40
Calidad ISO P10,P20 P10,P20,M10 P30,M20 P30,P40
Velocidad de corte, m/min
Plaquitas de corte recambiables
Duracin 15 min 210 hasta 150 160 hasta 110 110 hasta 80 70 hasta 45
Herramientas de metal duro soldadas
Duracin 30 min 150 hasta 110 135 hasta 85 90 hasta 60 70 hasta 35
Plaquitas de corte recambiables con revestimiento
Duracin 15 min
BHLERIT ROYAL 321/ISO P25 hasta 210 hasta 180 hasta 130 hasta 80
BHLERIT ROYAL 331/ISO P35 hasta 140 hasta 140 hasta 100 hasta 60
ngulo de corte para herramientas de metal duro soldadas
ngulo de despullo 6 hasta 8 6 hasta 8 6 hasta 8 6 hasta 8
ngulo de desprendimiento 6 hasta 12 6 hasta 12 6 hasta 12 6 hasta 12
ngulo de inclinacin 0 menos 4 menos 4 menos 4
Tornear con acero rpido
Profundidad de corte, mm 0,5 3 6 10 > 10
Avance, mm/r. 0,1 0,5 1,0 1,5 > 1,5
Calidad BHLER/DIN S700 / DIN S10-4-3-10
Velocidad de corte, m/min
Duracin 60 min 45 hasta 30 30 hasta 22 22 hasta 18 18 hasta 12 16 hasta 8
ngulo de desprendimiento 14 14 14 14 14
ngulo de despullo 8 8 8 8 8
ngulo de inclinacin 0 0 menos 4 menos 4 menos 4
Fresar con cabezales de cuchillas
Avance, mm/diente hasta 0,2 0,2 hasta 0,4
Velocidad de corte, m/min
BHLERIT SBF / ISO P25 150 hasta 100 110 hasta 60
BHLERIT SB40 / ISO P40 100 hasta 60 70 hasta 40
BHLERIT ROYAL 635/ISO P35 130 hasta 85 - -
Mandrinar con metal duro
Dimetro del taladro, mm 3 hasta 8 8 hasta 20 20 hasta 40
Avance, mm/r. 0,02 hasta 0,05 0,05 hasta 0,12 0,12 hasta 0,18
Calidad de metal duro BHLERIT/ISO HB10/K10 HB10/K10 HB10/K10
Velocidad de corte, m/min 50 hasta 35 50 hasta 35 50 hasta 35
ngulo de punta 115 hasta 120 115 hasta 120 115 hasta 120
ngulo de despullo 5 5 5
10
BHLER W302
Proprits physiques Propiedades fsicas
Densit /
Densidad a .......................................... 20C..................7,80.........kg/dm
3

500C..................7,64.........kg/dm
3

600C..................7,60.........kg/dm
3

Chaleur spcifique /
Calor especifico a................................ 20C..................460..........J/(kg.K)
500C..................550..........J/(kg.K)
600C..................590..........J/(kg.K)
Rsistivit /
Resistencia elctrica especifica a ....... 20C..................0,52.........Ohm.mm
2
/m
500C..................0,86.........Ohm.mm
2
/m
600C..................0,96.........Ohm.mm
2
/m
Module d lasticit /
Mdulo de elasticidad a...................... 20C..................215 x 10
3
.N/mm
2

500C..................176 x 10
3
.N/mm
2

600C..................165 x 10
3
.N/mm
2

Dilatation thermique,
entre 20C et ...C, 10
-6
m/(m.K)
Dilatacin trmica,
entre 20C y ...C, 10
-6
m/(m.K)
Temprature /
Temperatura

10
-6
m/(m.K)
100C 11,5
200C 12,0
300C 12,2
400C 12,5
500C 12,9
600C 13,0
700C 13,2
Conductivit thermique C, W/(m.K) /
Conductividad trmica a C, W/(m.K)
Conditions
Condicin
Temprature / Temperatura
100C 200C 300C 400C 500C 600C 700C
V 24,30 26,10 27,30 27,80 27,70 27,50 27,30
V = tremp et revenu / templado y revenido
Le prsent imprim donne un aperu des
caractristiques de cet acier afin de vous faciliter
le choix.
Nous ne garantissons cependant certaines
proprits quaprs accord exprs par crit dans
chaque cas individuel.
Este impreso da un resumen de las propiedades
caracteristicas de nuestros aceros finos y dems
productos para facilitarle la seleccin.
Para la garantia de propiedades determinadas
se requiere, sin embargo, un acuerdo expreso
por escrito en cada caso individual.
11
BHLER W302
Rfrence:
Cortesa de:
Les indications donnes dans cette brochure nobligent rien et servent donc des informations gnrales. Les
indications auront caractre obligatoire seulement au cas o elles seraient poses comme condition explicite dans un
contrat conclus avec notre socit. Lors de la fabrication de nos produits, des substances nuisibles la sant ou lozone
ne sont pas utilises
Los datos contenidos en este folleto no son vinculantes y en caso de cierre de contrato no debern considerarse como
garantizados. Estos datos no constituyen ms que valores orientativos que nicamente sern vinculantes si se especifican
de forma expresa en un contrato con nosotros. En la fabricacin de nuestros productos no se utilizan sustancias
perjudiciales para la salud o para la capa de ozono.
W302 FSp - 10.02 - EM-WS
BHLER EDELSTAHL GMBH & CO KG
MARIAZELLER STRASSE 25
POSTFACH 96
A-8605 KAPFENBERG/AUSTRIA
TELEFON: (+43) 3862/20-7181
TELEFAX: (+43) 3862/20-7576
e-mail: pu bli cre la tions@bo hler-edelstahl.at
www.bo hler-edelstahl.at