NTC 1034

NORMA TCNICA NTC
COLOMBIANA 1034

1994-06-15

DOCUMENTACIN.
ELEMENTOS DE DATOS Y FORMATOS DE
INTERCAMBIO DE INFORMACIN. REPRESENTACIN
DE FECHAS Y TIEMPOS

E: DATA ELEMENTS AND INTERCHANGE FORMATS.
REPRESENTATION OF DATES AND TIMES

CORRESPONDENCIA: esta norma es equivalente (EQV) a la
ISO 8601.

DESCRIPTORES: fecha del calendario; representacin
numrica; escritura numrica de
fechas; representacin grfica.

I.C.S.: 01.140.30

Editada por el Instituto Colombiano de Normas Tcnicas y Certificacin (ICONTEC)
Apartado 14237 Bogot, D.C. - Tel. 6078888 - Fax 2221435

Prohibida su reproduccin Primera actualizacin

PRLOGO

El Instituto Colombiano de Normas Tcnicas y Certificacin, ICONTEC, es el organismo nacional
de normalizacin, segn el Decreto 2269 de 1993.

ICONTEC es una entidad de carcter privado, sin nimo de lucro, cuya Misin es fundamental
para brindar soporte y desarrollo al productor y proteccin al consumidor. Colabora con el sector
gubernamental y apoya al sector privado del pas, para lograr ventajas competitivas en los
mercados interno y externo.

La representacin de todos los sectores involucrados en el proceso de Normalizacin Tcnica
est garantizada por los Comits Tcnicos y el perodo de Consulta Pblica, este ltimo
caracterizado por la participacin del pblico en general.

La NTC 1034 (Primera actualizacin) fue ratificada por el Consejo Directivo el 94-06-15

Esta norma est sujeta a ser actualizada permanentemente con el objeto de que responda en
todo momento a las necesidades y exigencias actuales.

A continuacin se relacionan las empresas que colaboraron en el estudio de esta norma a travs
de su participacin en el Comit Tcnico 000010 "Documentacin. Elaboracin de documentos"

COLEGIO MAYOR DE CUNDINAMARCA
MC GRAW HILL
RED HEURESIS
SIKA ANDINA S. A.
UNIVERSIDAD CATLICA
UNIVERSIDAD SANTO TOMS

ICONTEC cuenta con un Centro de Informacin que pone a disposicin de los interesados
normas internacionales, regionales y nacionales.

DIRECCIN DE NORMALIZACIN

NORMA TCNICA COLOMBIANA NTC 1034 (Primera actualizacin)

1

DOCUMENTACIN.
ELEMENTOS DE DATOS Y FORMATOS DE INTERCAMBIO DE
INFORMACIN. REPRESENTACIN DE FECHAS Y TIEMPOS

0. INTRODUCCIN

0.1 Aunque en este campo han existido recomendaciones y normas ISO desde 1971, en
diversos pases han sido de uso comn formas diferentes de representacin numrica de fechas
y de tiempos. En los casos en que esas representaciones se intercambian a travs de las
fronteras internacionales, puede haber interpretacin errnea del significado de los numerales
dando como resultado confusin y otros errores o prdidas consecuentes. El propsito de esta
norma es eliminar el riesgo de mala interpretacin y evitar la confusin y sus consecuencias.

0.2 Esta norma incluye especificaciones para la representacin numrica de informacin
respecto a la fecha y la hora del da.

0.3 Con el propsito de lograr formatos semejantes para las representaciones de las fechas
de calendario, las fechas ordinales, las fechas identificadas por nmero de semana, perodos de
tiempo, fecha y hora del da combinadas, y diferencias entre hora local y Hora Universal
Coordinada, y evitar ambigedades entre estas representaciones, ha sido necesario utilizar,
aparte de los caracteres numricos, caracteres alfabticos bien sea solos o uno o ms caracteres
grficos diferentes o una combinacin de caracteres alfabticos y otros en algunas de las
representaciones.

0.4 El procedimiento anterior ha tenido el beneficio de aumentar la versatilidad y la
aplicabilidad general de las normas anteriores en este campo, y prev la representacin nica de
cualquier fecha o expresin de tiempo o combinacin de stos. Cada representacin se puede
reconocer fcilmente, lo cual es benfico cuando se requiere la interpretacin humana.

0.5 Esta norma conserva las expresiones utilizadas ms comnmente para la fecha y la hora
del da, y sus representaciones segn las primeras normas; adems, suministra representaciones
nicas para algunas expresiones nuevas utilizadas en la prctica. Su aplicacin en el intercambio
de informacin, especialmente entre sistemas de procesamiento de datos y equipo relacionado,
eliminar los errores derivados de una interpretacin errnea y los costos que stos generan. La
promocin de esta norma no solamente facilitar el intercambio a travs de las fronteras
internacionales, sino que tambin mejorar la transmisin de los programas y reducir los
problemas de comunicacin dentro de una organizacin, as como entre organizaciones.

0.6 Varios de los caracteres alfabticos y grficos utilizados en el texto de esta norma son
comunes tanto para las especificadas, como para la presentacin tipogrfica normal.


2
0.7 Para evitar confusin entre las representaciones y el texto real, sus signos de puntuacin
y los caracteres grficos relacionados, todas las representaciones aparecen contenidas en
parntesis cuadrados [ ]. Los parntesis no son parte de la representacin y se deben omitir al
efectuarlas. Toda la materia por fuera de los parntesis es texto normal y no forma parte de la
representacin. En los ejemplos relacionados se omiten los parntesis y las marcas tipogrficas.

1. OBJETO Y CAMPO DE APLICACIN

Esta norma especifica la representacin de las fechas en el calendario gregoriano y las horas y
representaciones de perodos de tiempo. La norma incluye:

a) Las fechas del calendario expresadas en trminos del ao, el mes y el da del mes

b) Las fechas ordinales, expresadas en trminos del ao y el da del ao

c) Las fechas identificadas por medio del ao, los nmeros de las semanas y los
nmeros de los das

d) La hora del da basada en el sistema de cronometraje de 24 horas

e) Las diferencias entre la hora local y la Hora Universal Coordinada (HUC)

f) La combinacin de fecha y hora

g) Perodos de tiempo, con una fecha inicial o final o ambas, o sin fecha.

Esta norma es aplicable siempre que se incluyan fechas y tiempos en el intercambio de
informacin.

Esta norma no se ocupa de fechas y tiempos en los casos en que se utilicen palabras en la
representacin.

Esta norma no asigna ningn significado o interpretacin particular a un elemento que utilice
representaciones de acuerdo con esta norma. Tal significado ser determinado por el contexto de
la aplicacin.

2. REFERENCIAS

ISO 31-0: 1981 General Principles Concerning Quantities, Units and Symbols.

ISO 31-1: 1978 Quantities and Units of Space and Time.

ISO 646: 1983 Information Processing ISO 7 - Bit Coded Character Set for Information
Interchange.

3. TRMINOS Y DEFINICIONES

Para los propsitos de esta norma, se aplican los siguientes trminos y definiciones.


3
3.1 Representacin completa: la representacin que incluye todos los elementos de fecha y
tiempo relacionados con la expresin.

3.2 Hora universal coordinada (HUC): escala de tiempo mantenida por la Oficina Internacional
de la hora (Bureau International de l'Heure), que constituye la base de una propagacin
coordinada de frecuencias y seales de tiempo normalizadas.

Notas.

1) La fuente de esta definicin es la Recomendacin 460-2 del Comit Consultivo sobre Radio Internacional
(CCIR). El CCIR tambin defini la sigla para la hora universal coordinada como HUC (ver tambin el numeral
5.3.3).

2) A menudo se hace referencia (incorrectamente) a la HUC como hora promedio de Greenwich, y regularmente
se transmiten seales de tiempo apropiadas.

3.3 Fecha calendario: un da en particular de un ao calendario, identificado mediante su
nmero ordinal dentro de un mes calendario dentro de ese ao.

3.4 Fecha ordinal: un da en particular de un ao calendario identificado mediante su nmero
ordinal dentro de ese ao.

3.5 Da: un perodo de tiempo de 24 horas que comienza a las 0000 y termina a las 2400 (lo
cual es igual al comienzo de las 0000 del da siguiente).

3.6 Formato bsico: formato de una representacin que incluye el nmero mnimo de
componentes necesarios para la precisin requerida.

3.7 Formato ampliado: extensin del formato bsico, que incluye separadores adicionales.

3.8 Calendario gregoriano: calendario de uso general introducido en 1582 para corregir un
error en el calendario juliano. En el calendario gregoriano comn, los aos tienen 365 das y los
aos bisiestos tienen 366 das divididos en 12 meses secuenciales.

3.9 Hora: perodo de tiempo de 60 minutos.

3.10 Hora local: el tiempo del reloj, de uso pblico localmente.

3.11 Minuto: perodo de tiempo de 60 segundos.

3.12 Mes calendario: perodo de tiempo que resulta de la divisin de un ao calendario en
doce perodos de tiempo secuenciales, cada uno con un nombre especfico y que contiene un
nmero determinado de das. En el calendario gregoriano, los meses de un ao calendario,
presentados en su orden de ocurrencia, tienen los siguientes nombres y nmeros de das:

enero (31), febrero (28 en los aos comunes; 29 en los aos bisiestos), marzo (31), abril (30),
mayo (31), junio (30), julio (31), agosto (31), septiembre (30), octubre (31), noviembre (30),
diciembre (31).

Nota. En ciertas aplicaciones un mes se considera como un perodo de 30 das.


4
3.13 Perodo: un intervalo de tiempo determinado.

a) Como una medida de tiempo definida (por ejemplo horas, das, meses, aos).

b) Mediante sus puntos de inicio o de final.

3.14 Segundo: unidad bsica de medicin de tiempo en el Sistema Internacional de Unidades
(SI), segn se define en la norma ISO 31-1.

3.15 Representacin truncada: forma abreviada de una representacin completa por omisin
de componentes de orden superior, comenzando desde el extremo izquierdo de la expresin,
cuyos componentes omitidos se representan con guiones (vase el numeral 5.2.2.2).

3.16 Semana: perodo de tiempo de siete das.

3.17 Semana calendario: perodo de siete das dentro de un ao calendario, que comienza en
lunes y se identifica mediante su nmero ordinal dentro del ao; la primera semana calendario
del ao es la que incluye el primer jueves de ese ao.

En el calendario gregoriano, esto es equivalente a la semana que incluye el 4 de enero.

3.18 Ao: perodo de tiempo de doce meses consecutivos, que se considera igual a un ao
calendario.

3.19 Ao calendario: perodo cclico de tiempo en un calendario, que se requiere para una
revolucin de la tierra alrededor del sol. En el calendario gregoriano, un ao calendario es un ao
comn o un ao bisiesto.

3.20 Ao comn: es el calendario gregoriano, un ao que tiene 365 das.

3.21 Ao bisiesto

En el calendario gregoriano, un ao que tiene 366 das. Un ao bisiesto es un ao cuyo nmero
es divisible un nmero completo de veces por cuatro, excepto cuando es un ao centenario.

3.22 Ao centenario: es un ao bisiesto cuyo nmero debe ser divisible un nmero completo
de veces por cuatrocientos.

4. PRINCIPIOS FUNDAMENTALES

4.1 CONCEPTO

Un punto preciso en el tiempo calendario se puede identificar por medio de una expresin nica
que asigne un da especfico y una hora especfica dentro del da. El grado de precisin requerida
para la aplicacin se puede obtener incluyendo los componentes adecuados.

4.2 CARACTERSTICAS COMUNES, UNICIDAD Y COMBINACIONES

El orden decreciente de los componentes, de izquierda a derecha, es comn en las expresiones
para:


5
- Puntos precisos en el tiempo

- Solo fechas

- Solo tiempos

- Perodos de tiempo

- Cualquier abreviatura de los anteriores.

4.3 CARACTERES UTILIZADOS EN LAS REPRESENTACIONES

Las representaciones especificadas en esta norma utilizan los dgitos, caracteres alfabticos y
caracteres especiales expuestos en la norma ISO 646. En los numerales 4.4 y 5 se explica el uso
particular de esos caracteres.

Nota. En los casos en que no se disponga de caracteres en maysculas, se pueden utilizar caracteres en minsculas.

4.4 USO DE SEPARADORES

Cuando se requiera, se utilizarn los siguientes caracteres como separadores:

[-] (guin) Para separar los elementos de tiempo "ao" y "mes", "ao" y "semana", "ao" y
"da", "mes" y "da", y "semana" y "da".

Nota. El guin tambin se utiliza para indicar componentes omitidos.

[:] (dos puntos). Para separar los elementos de tiempo "hora" y "minuto", y "minuto" y
"segundo".

[/] (raya inclinada). Para separar los dos componentes en la representacin de perodos
de tiempo.

4.5 TRUNCAMIENTO

En aplicaciones en las que sea implcita la presencia de componentes de orden superior, tales
componentes se pueden omitir (truncamiento). Para garantizar la unicidad de cada
representacin prevista en esta norma, el truncamiento de una representacin en particular se
debe hacer de acuerdo con las reglas dadas en el numeral 5. En el sitio de cada componente
omitido, generalmente se debe agregar un guin individual para evitar el riesgo de interpretacin
errnea.

Nota. Por acuerdo mutuo de las partes que intercambian informacin, los guiones espaciadores se pueden omitir en
aplicaciones en las que no haya riesgo de confundir estas representaciones con otras definidas en esta norma.


6
4.6 CEROS ESPACIADORES

Cada componente de fecha y tiempo en una representacin especificada tiene una longitud
definida, y se pueden usar ceros espaciadores segn se requiera.

5. REPRESENTACIONES

5.1 EXPLICACIONES

5.1.1 Caracteres utilizados en lugar de dgitos:

[C] Representa un dgito utilizado en los componentes de miles y de centenas (el
componente de "centuria") del elemento de tiempo "ao"

[Y] Representa un dgito utilizado en los componentes de decenas y unidades del
elemento de tiempo "ao"

[M] Representa un dgito utilizado en el elemento de tiempo "mes"

[D] Representa un dgito utilizado en el elemento de tiempo "da"

[w] Representa un dgito utilizado en el elemento de tiempo "semana"

[h] Representa un dgito utilizado en el elemento de tiempo "hora"

[m] Representa un dgito utilizado en el elemento de tiempo "minuto"

[s] Representa un dgito utilizado en el elemento de tiempo "segundo"

[n] Representa uno o varios dgitos que constituyen un entero positivo.

5.1.2 Caracteres utilizados como designadores:

[P] Se utiliza como designador de perodo, y precede a un elemento que representa
una duracin dada de un perodo de tiempo

[T] Se utiliza como designador de tiempo para indicar el comienzo de la
representacin de la hora del da, en expresiones combinadas de fecha y hora del
da

[W] Se utiliza como designador de la semana, y precede a un elemento que
representa el nmero ordinal de una semana calendario dentro del ao

[Z] Se utiliza como designador de zona de tiempo, inmediatamente (sin espacio)
despus de un elemento que expresa la hora del da en Hora Universal
Coordinada (HUC).

En las representaciones de duracin de tiempo (5.5.3.2), cuando se requiera tambin se utilizan
como partes de la representacin los siguientes caracteres.


7
[Y] [M] [W] [D] [H] [M] [S]

Nota. En estas representaciones, se puede utilizar [M] para indicar "mes" o "minuto", o ambos.

5.2 FECHAS

Para facilitar la comparacin, en todos los ejemplos siguientes de representaciones de fechas se
utiliza el 12 de abril de 1985 a manera de ilustracin, segn como sea aplicable.

5.2.1 Fecha calendario

En expresiones de fechas calendario:

- El da del mes (fecha calendario) se representa mediante dos dgitos. El primer da
de cualquier mes se representa mediante [01] y los das siguientes del mismo mes
se numeran en secuencia ascendente.

- El mes se representa mediante dos dgitos. Enero se representa mediante [01] y
los meses siguientes se numeran en secuencia ascendente.

- El ao generalmente se representa mediante cuatro dgitos; los aos se numeran
en orden ascendente de acuerdo con el calendario gregoriano.

5.2.1.1 Representacin completa. Cuando la aplicacin identifique claramente la necesidad de
expresar nicamente una fecha calendario, entonces la representacin completa ser un
elemento individual de datos numricos que comprende ocho dgitos, en donde [CCYY]
representa un ao calendario, [MM] el nmero ordinal de un mes calendario dentro del ao
calendario y [DD] el nmero ordinal de un da dentro del mes calendario.

Formato bsico: CCYYMMDD

Ejemplo: 19850412

Formato ampliado: CCYY-MM-DD

Ejemplo: 1985-04-12

5.2.1.2 Representaciones con precisin reducida. Si en una aplicacin dada es suficiente
expresar una fecha calendario con menos precisin que una representacin completa como se
especifica en el numeral 5.2.1. Se pueden omitir dos, cuatro o seis dgitos, comenzando la
omisin desde el extremo derecho. La representacin resultante indicar entonces un mes, un
ao o un siglo, como se explica a continuacin. Cuando slo se omiten [DD], se debe insertar un
separador entre [CCYY] Y [MM], pero no se usarn separadores en las otras representaciones
con precisin reducida.


8
a) Un mes especfico

Formato bsico: CCYY-MM

Ejemplo: 198504

Formato ampliado: CCYY-MM

Ejemplo: 1985-04

b) Un ao especfico

Formato bsico: CCYY

Ejemplo: 1985

Formato ampliado: no aplicable

c) Un siglo especfico

Formato bsico: CC

Ejemplo: 19


5.2.1.3 Representaciones truncadas. Si se requieren representaciones truncadas, los formatos
bsicos sern como se especifica a continuacin. En cada caso se usarn guiones (para sealar
los componentes omitidos) nicamente como se indica.

a) Una fecha especfica en el siglo actual

Formato bsico: YYMMDD

Ejemplo: 850412

Formato ampliado: YY-MM-DD

Ejemplo: 85-04-12

b) Un ao y mes especfico en el siglo actual

Formato bsico: -YYMM

Ejemplo: -8504

Formato ampliado: -YY-MM

Ejemplo: -85-04


9
c) Un ao especfico en el siglo actual

Formato bsico: -YY

Ejemplo: -85


d) Un da especfico de un mes

Formato bsico: --MMDD

Ejemplo: --0412

Formato ampliado: --MM-DD

Ejemplo: --04-12

e) Un mes especfico

Formato bsico: --MM

Ejemplo: --04


f) Un da especfico

Formato bsico: ---DD

Ejemplo: ---12


5.2.2 Fecha ordinal

Un da ordinal en el ao se representa mediante tres dgitos decimales. El primer da de cualquier
ao se representa mediante [001] y los das siguientes se numeran en secuencia ascendente.

5.2.2.1 Representacin completa. Cuando la aplicacin identifica claramente la necesidad de una
representacin completa de una fecha ordinal, ser una de las expresiones numricas como
sigue, en donde [CCYY] representa un ao calendario y [DDD] el nmero ordinal de un da dentro
del ao.

Formato bsico: CCYYDDD

Ejemplo: 1985102

Formato ampliado: CCYY-DDD

Ejemplo: 1985-102


10

a) Un ao y da especficos en el siglo actual

Formato bsico: YYDDD

Ejemplo: 85102

Formato ampliado: YY-DDD

Ejemplo: 85-102

b) Un da nicamente

Formato bsico: -DDD

Ejemplo: -102


Nota. Es obvio que la representacin debe ser [--DDD], pero el primer guin es superfluo y, por tanto, ha sido omitido.

5.2.3 Fecha indicada mediante semana calendario y nmeros de da

La semana calendario se representa por dos dgitos numricos. La primera semana calendario
de un ao se identificar como [01] y las semanas siguientes se numerarn en secuencia
ascendente.

El da de la semana se representa por un dgito decimal. El lunes se identificar como da [1] de
cualquier semana calendario y los das siguientes de la misma semana se numerarn en
secuencia ascendente hasta el domingo (da [7]).

representacin completa de una fecha identificada mediante semana calendario y nmeros de
das, ser una de las expresiones alfanumricas de la forma siguiente, en donde [CCYY]
representa un ao calendario, [W] es el designador de la semana, [ww] representa el nmero
ordinal de una semana calendario en el ao y [D] representa el nmero ordinal de un da en la
semana calendario.

Formato bsico: CCYYWwwD

Ejemplo: 1985W155

Formato ampliado: CCYY-Www-D

Ejemplo: 1985-W15-5


11
5.2.3.2 Representacin con precisin reducida. Si el grado de precisin requerida lo permite, se
puede omitir un dgito en la representacin correspondiente al numeral 5.2.3.1.

Formato bsico: CCYYWww

Ejemplo: 1985W15

Formato ampliado: CCYY-Www

Ejemplo: 1985-W15


a) Ao, semana y da en el siglo actual

Formato bsico: YYWwwd

Ejemplo: 85W155

Formato ampliado: YY-Www-D

Ejemplo: 85-W15-5

b) Ao y semana en el siglo actual nicamente

Formato bsico: YYWww

Ejemplo: 85W15

Formato ampliado: YY-Www

Ejemplo: 85-W15

c) Ao del decenio actual, semana y da nicamente

Formato bsico: -YWwwD

Ejemplo: -5W155

Formato ampliado: -Y-Www-D

Ejemplo: -5-W15-5


12
d) Semana y da del ao actual nicamente

Formato bsico: -WwwD

Ejemplo: -W155

Formato ampliado: -Www-D

Ejemplo: -W15-5

e) Semana del ao actual nicamente

Formato bsico: -Www

Ejemplo: -W15


f) Da de la semana actual nicamente

Formato bsico: -W-D

Ejemplo: -W-5


Nota. Aunque la representacin [-W-D] se podra abreviar a [-D] sin riesgo de interpretacin errnea, se ha conservado
la derivacin completa y lgica porque [W] sirve para identificar la representacin como una fecha basada en los
nmeros de la semana y de los das. Se espera que su frecuencia de uso sea baja y, por tanto, no hay posibilidad de
que los dos caracteres potencialmente superfluos creen problemas de transmisin.

g) Da nicamente, de cualquier semana

Formato bsico: ---D

Ejemplo: ---5


5.3 HORA DEL DA

Puesto que esta norma se basa en el sistema de cronometraje de 24 horas que en la actualidad
es de uso comn, las horas se representan por dos dgitos que van desde [01] hasta [24],
mientras que los minutos y segundos se representan por dos dgitos que van desde [01] hasta
[60]. Para la mayora de los propsitos, las horas se representarn mediante cuatro dgitos
[hhmm].


13
5.3.1 Hora local del da

expresin de una hora del da nicamente, entonces la representacin completa ser un
elemento individual numrico que comprende seis dgitos en el formato bsico, en donde [hh]
representa horas, [mm] minutos y [ss] segundos.

Formato bsico: hhmmss

Ejemplo: 232050

Formato ampliado: hh:mm:ss

Ejemplo: 23:20:50

5.3.1.2 Representaciones con precisin reducida. Si el grado de precisin requerida lo permite,
se pueden omitir bien sea dos o cuatro dgitos en la representacin correspondiente al numeral
5.3.1.1.

Formato bsico: hhmm

hh

Ejemplo: 2320

23

Formato ampliado: hh:mm

no aplicable

Ejemplo: 23:20

5.3.1.3 Representacin de fracciones decimales. Si es necesario para una aplicacin en
particular, se puede incluir una fraccin decimal de hora, minuto o segundo. Si se incluye una
fraccin decimal, se omitirn los componentes de orden menor (si existen), y la fraccin decimal
se separar de la parte entera mediante el signo decimal especificado en la norma ISO 31-0: es
decir, la coma [,] o el punto [.]. De stos, la coma es el signo preferido. Si la magnitud del nmero
es menor que la unidad, el signo decimal ir precedido por un cero (vase la norma
ISO 31-0).

El nmero de dgitos en la fraccin decimal lo determinarn las partes de intercambio,
dependiendo de la aplicacin. El formato ser [hhmmss,s] [hhmm,m] o [hh,h] segn como sea
adecuado (hora, minuto segundo, hora minuto y hora, respectivamente), con tantos dgitos como
se necesiten despus del signo decimal. Si se requiere el formato ampliado, se pueden incluir
separadores en la representacin decimal cuando se utilice la representacin completa, o cuando
sta se reduzca por omisin de [ss,s].


14
Formato bsico: hhmmss,s

hhmm,m

hh,h

Ejemplo: 232050,5

2320,9

23,3

Formato ampliado: hh:mm:ss,s

hh:mm,m

no aplicable

Ejemplo: 23:20:50,5

23:20,9


a) Un minuto y un segundo especficos en la hora

Formato bsico: -mmss

Ejemplo: -2050

Formato ampliado: -mm:ss

Ejemplo: -20:50

b) Un minuto especfico en la hora

Formato bsico: -mm

Ejemplo: -20


c) Un segundo especfico en el minuto

Formato bsico: --ss


15
Ejemplo: --50


d) Una hora especfica del da y fraccin decimal en la hora

Formato bsico: hh,h

Ejemplo: 11,3


e) Un minuto especfico en la hora y una fraccin decimal en el minuto

Formato bsico: -mm, m

Ejemplo: -20,9


f) Un minuto y un segundo especficos en la hora y una fraccin decimal en el
segundo

Formato bsico: -mmss,s

Ejemplo: -2050,5

Formato ampliado: -mm:ss,s

Ejemplo: -20:50,5

g) Un segundo especfico en el minuto y una fraccin decimal en el segundo

Formato bsico: --ss,s

Ejemplo: --50,5


Nota. Los formatos bsicos anteriores muestran nicamente un dgito despus del signo decimal, pero se pueden
utilizar tantos dgitos como se requiera.

5.3.2 Medianoche

Las representaciones completas y ampliadas para la medianoche, de acuerdo con el numeral
5.3.1, se expresarn en cualquiera de las dos formas siguientes:


16
Formato bsico Formato ampliado

a) 000000 00:00:00 (el comienzo de un da).

b) 240000 24:00:00 (el final de un da).

Las representaciones se pueden reducir de acuerdo con el numeral 5.3.1.4.

Notas.

1) Generalmente la medianoche se representar como [0000] [2400].

2) La eleccin de la representacin a) b) depender de la relacin con una fecha o con un perodo de tiempo.

3) El final de un da (2400) coincide con (0000) al comienzo del siguiente da; por ejemplo, 2400 el 12 de abril de
1985 es lo mismo que 0000 el 13 de abril de 1985. Si no hay relacin con una fecha o con un perodo de
tiempo, tanto a) como b) representan el mismo tiempo horario en el sistema de cronometraje de 24 horas.

5.3.3 Hora Universal Coordinada (HUC)

Para expresar la hora del da en la Hora Universal Coordinada, se usarn las representaciones
especificadas en el numeral 5.3.1, seguidas inmediatamente, sin espacios, por el designador de
zona horaria [Z]. Los ejemplos que siguen son representaciones completas y de precisin
reducida de la hora HUC 20 minutos y 30 segundos despus de las 23 horas.

Formato bsico: hhmmssZ

hhmmZ

hhZ

Ejemplo: 232030Z

2320Z

23Z

Formato ampliado: hh:mm:ssZ

hh:mmZ

no aplicable

Ejemplo: 23:20:30Z

23:20Z


17
5.3.3.1 Diferencias entre la Hora Universal Coordinada. Cuando se requiera indicar la diferencia
entre la Hora Local y la Hora Universal Coordinada, su representacin se agregar a la de la hora
local, siguiendo inmediatamente, sin espacio, el componente de orden mnimo (extremo derecho)
de la expresin de la hora local, que en este caso, siempre incluir horas.

La diferencia entre la hora local y la Hora Universal Coordinada se expresar en horas y minutos,
u horas nicamente, independientemente de la precisin de la expresin de la hora local
relacionada con ella. La hora Universal Coordinada se expresar como positiva (es decir, con el
signo ms al comienzo [+] si la hora local est adelante de la Hora Universal Coordinada, y como
negativa (es decir, con el signo menos al comienzo [-] si est detrs, como se muestra a
continuacin. Se utilizan como ejemplos la representacin completa de la hora de 27 minutos
46 segundos despus de las 15 horas locales en Ginebra (normalmente una hora adelante de la
HUC), y en Nueva York (5 horas atrs de la HUC), junto con la indicacin de la diferencia entre la
hora local y la Hora Universal Coordinada.

Formato bsico: +hhmm

+hh

-hhmm

-hh

Ejemplo: 152746+0100

152746+01

152746-0500

152746-05

Formato ampliado: +hh:mm

no aplicable

-hh:mm

no aplicable

Ejemplo: 15:27:46+01:00

15:27:46+01

15:27:46-05:00

15:27:46-05

Nota. Las representaciones de la diferencia negativa entre el tiempo local y la Hora Universal Coordinada no se deben
usar solas, pues se pueden confundir con las representaciones truncadas de las fechas previstas en el numeral 5.2.1.3
y con las representaciones truncadas de la hora del da previstas en el numeral 5.3.1.4.
5.4 COMBINACIONES DE REPRESENTACIONES DE FECHA Y HORA DEL DIA


18

Cuando la aplicacin no identifica claramente la necesidad de una nica expresin para la fecha
(vase el numeral 5.2) o de una nica expresin para la hora del da (vase el numeral 5.3),
entonces un momento del tiempo se puede identificar mediante la combinacin de
representaciones de fecha y hora del da previstas en esta norma.

5.4.1 Representacin completa

Los componentes de un instante de tiempo se escribirn en la siguiente secuencia:

a) Para fechas calendario:

Ao - mes - da - designador de tiempo - hora - minuto -segundo.

b) Para fechas ordinales:

Ao - da - designador de tiempo - hora - minuto - segundo.

c) Para fechas identificadas mediante nmeros de semana y da:

Ao - designador de semana - semana - da - designador de tiempo - hora -
minuto - segundo.

El carcter [T] se usar como designador de tiempo para indicar el comienzo de la
representacin de hora del da en la fecha, en expresiones combinadas de fecha y hora del da.
El guin [-] y los dos puntos [:] se usarn, de acuerdo con el numeral 4.4, como separadores
dentro de las expresiones de la fecha y la hora del da respectivamente, cuando se requiera.
Cuando se omitan algunos de los componentes de fecha o tiempo, el designador de tiempo
siempre proceder al tiempo restante de los componentes del da.

Nota. Por mutuo acuerdo de los asociados en intercambio de informacin, el carcter [T] se puede omitir en
aplicaciones en las cuales no haya riesgo de confundir una representacin combinada de fecha y hora del da con otras
definidas en esta norma.

Los siguientes son ejemplos de representacin completa y reducida (en formato bsico y
ampliado) de representaciones combinadas de fecha y hora del da:

a) Fecha calendario y hora local del da

Formato bsico: CCYYMMDDThhmmss

CCYYMMDDThhmm

CCYYMMDDThh


19
Ejemplo: 19850412T101530

19850412T1015

19850412T10

Formato ampliado: CCYY-MM-DDThh:mm:ss

CCYY-MM-DDThh:mm

CCYY-MM-DDThh

Ejemplo: 1985-04-12T10:15:30

1985-04-12T10:15

1985-04-12T10

b) Fecha ordinal y hora local del da

Formato bsico: CCYYDDDThhmmss

CCYYDDDThhmm

CCYYDDDThh

Ejemplo: 1985102T235030

1985102T2350

1985102T23

Formato ampliado: CCYY-DDDThh:mm:ss

CCYY-DDDThh:mm

CCYY-DDDThh

Ejemplos: 1985-102T23:50:30

1985-102T23:50

1985-102T23

c) Fecha identificada mediante nmeros de semana calendario y da, y hora local del
da

Formato bsico: CCYYWwwDThhmmss

CCYYWwwDThhmm


20
CCYYWwwDThh

Ejemplo: 1985W155T235030

1985W155T2350

1985W155T23

Formato ampliado: CCYY-Www-DThh:mm:ss

CCYY-Www-DThh:mm

CCYY-Www-DThh

Ejemplo: 1985-W15-5T23:30

1985-W15-5T23:50

1985-W15-5T23

5.4.2 Representaciones distintas de las completas

Para representaciones de precisin reducida o truncadas, de una expresin combinada de fecha
y tiempo, se puede combinar cualquiera de las representaciones presentadas en el numeral 5.2.1
(para fechas calendario), 5.2.2 (para fechas ordinales) 5.2.3 (para fechas identificadas
mediante nmeros de semana) con cualquiera de las representaciones presentadas en el
numeral 5.3, siempre que se apliquen las reglas especificadas en esas secciones junto con las
siguientes:

a) El componente de la fecha no se representar con precisin reducida y el
componente del tiempo no se truncar en una expresin combinada de fecha y
tiempo.

b) Cuando haya truncamiento en el componente de la fecha de una expresin
combinada de fecha y tiempo, no es necesario reemplazar con guin [-] el
componente omitido de orden superior.

c) Cuando el contexto no identifique claramente un componente de tiempo
nicamente, y si no se utiliza el formato ampliado incluyendo el separador [:],
entonces es necesario iniciar la expresin de tiempo con el designador [T].

5.5 PERODOS

5.5.1 Medios de especificar perodos

Un perodo se expresar de una de las siguientes maneras:


21
a) Como una duracin de tiempo delimitada por un comienzo especfico y un final
especfico

b) Como una cantidad de tiempo expresada en uno o ms componentes especficos,
pero no relacionada con algn comienzo o final especfico

c) Como una cantidad de tiempo relacionada con un comienzo especfico

d) Como una cantidad de tiempo relacionada con un final especfico.

5.5.2 Separadores y designadores

Para separar los dos componentes en cada uno de los numerales de 5.5.1 a), c) y d), se usar la
raya inclinada [/].

Para el numeral 5.5.1 b), c) y d), el designador [P] preceder, sin espacios, la representacin de
la duracin.

Otros designadores (y el guin cuando se use para indicar componentes omitidos), se utilizarn
como se muestra en el numeral 5.5.3.

Nota. En ciertas reas de aplicacin se usa como separador un guin doble en vez de una raya inclinada.

5.5.3 Representaciones completas

5.5.3.1 Representacin de perodo identificado por su comienzo y su final. Cuando la aplicacin
identifique claramente la necesidad de una representacin completa de un perodo de tiempo,
identificado por su comienzo y su final, ser una de las expresiones alfanumricas segn se
establece a continuacin. Para el comienzo o el final especfico de un perodo, [CCYY]
representa un ao calendario, [MM] el nmero ordinal de un mes calendario dentro del ao
calendario, [DD] el nmero ordinal de un da dentro del mes calendario, [hh] horas, [mm] minutos
y [ss] segundos.

Formato bsico: CCYYMMDDThhmmss/CCYYMMDDThhmmss

Ejemplo: 19850412T232050/19850625T103000

Un perodo que comienza a los 20 minutos y 50 segundos despus de las 23 horas del 12 de
abril de 1985, y que termina a los 30 minutos despus de las 10 horas del 25 de junio de
1985.

5.5.3.2 Representacin de la duracin del tiempo. Una duracin dada de un perodo de tiempo,
sea que est relacionada o no con un comienzo o un final, se representar mediante un elemento
de longitud variable, precedido por el designador [P]. El nmero de aos estar seguido por el
designador [Y], el nmero de meses por [M], el nmero de semanas por [W], y el nmero de das
por [D]. La parte que incluye los componentes de tiempo estar precedida por el designador [T];
el nmero de horas estar seguido por [H], el nmero de minutos por [M] y el nmero de


22
segundos por [S]. En los ejemplos presentados a continuacin, [n] representa uno o ms dgitos,
que contituyen un entero positivo.

Formato bsico: PnYnMnDTnHnMnS

PnW

Ejemplo: P2Y10M15DT10H30M20S

Una duracin de dos aos, 10 meses, 15 das, 10
horas, 30 minutos y 20 segundos.

P6W

Perodo de seis semanas

5.5.3.2.1 Formato alternativo. Si se requiere, por razones particulares, las duraciones de tiempo
se pueden expresar de acuerdo con el formato utilizado para puntos en el tiempo, segn se
especifica en el numeral 5. En consecuencia, los valores expresados no deben exceder los
"puntos de corte" de 12 meses, 30 das, 24 horas, 60 minutos y 60 segundos. Puesto que las
semanas no tienen punto de corte definido (52 53), no se deben usar en estas aplicaciones.

5.5.3.3 Representacin de un perodo identificado por su comienzo y su duracin.

Formato bsico: CCYYMMDDThhmmss/PnYnMnDTnHnMnS

Ejemplo: 19850412T232050/P1Y2M15DT12H30M

Un perodo de un ao, 2 meses, 15 das, 12 horas y media, que comienza el 12 de
abril de 1985 a los 20 minutos y 50 segundos despus de las 23 horas.

5.5.3.4 Representacin de un perodo identificado por su duracin y su final.

Formato bsico: PnYnMnDTnHnMnS/CCYYMMDDThhmmss

Ejemplo: P1Y2M15DT12H30M/19850412T232050

Un perodo de un ao, 2 meses, 15 das, 12 horas y media, que termina el 12 de
abril de 1985 a los 20 minutos y 50 segundos despus de las 23 horas.

Notas.

1) En los casos en que se han presentado representaciones completas utilizando fechas calendario, las fechas
ordinales (numeral 5.2.2) o las fechas identificadas por el nmero de semana (numeral 5.2.3), se pueden
sustituir en forma semejante.


23
2) En los numerales 5.5.3.2, 5.5.3.3 y 5.5.3.4 los componentes de la duracin estaran frecuentemente en forma
de precisin reducida.

Si se requieren formatos ampliados, estarn de acuerdo con los requisitos de los numerales
5.2.1.1, 5.2.2.1, 5.2.3.1 y 5.3.1.1.

5.5.4 Representaciones distintas de las completas

Si se utilizan representaciones de precisin reducida, o truncadas, o decimales, o formatos
ampliados, en lugar de cualquiera de los componentes de las representaciones completas,
estarn de acuerdo con las reglas correspondientes de los numerales 5.2 y 5.3

En la representacin para los perodos del numeral 5.5.1 a):

- Si se omiten componentes de orden superior en la expresin que sigue a la raya
inclinada (es decir, la representacin para el "final de perodo"), se dar por
sentado que se aplican los componentes correspondientes de la expresin del
"comienzo del perodo" (por ejemplo, si se omiten [CCYYMM] mediante el uso de
una representacin derivada, el final del perodo est en el mismo ao y mes que
el comienzo del perodo).

- Las representaciones para las zonas de tiempo y la Hora Universal Coordinada
incluidas con el componente que antecede a la raya oblicua, se deben aplicar al
componente que sigue a la raya oblicua, a menos que se incluya una alternativa
correspondiente.

ANTECEDENTE

INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION. Data Elements and Interchange
Formats. Information Interchange. Representation of Dates and Times. Geneve, 1988, 14p.
ISO 8601:1988 (E).


24
Anexo A

Relacin con las normas ISO 2014, 2015, 2711, 3307 Y 4031

(Este anexo no forma parte de la norma)

A.1 Al preparar la primera edicin de la norma ISO 2014 se efectu un examen de los usos
potenciales de las fechas numricas. Se encontr que las ventajas del orden descendente ao-
mes-da superan a las del orden ascendente da-mes-ao ya establecido en ese momento en
muchas partes del mundo.

Entre las ventajas del orden descendente, en particular, se encontraron las siguientes:

a) Se evita la confusin, en comparacin con convenciones nacionales existentes
que utilizan diferentes sistemas de orden ascendente.

b) La facilidad con que la fecha completa se puede tratar como un numeral individual
para los propsitos de archivo y clasificacin.

c) El clculo aritmtico, especialmente en algunos usos con computador.

d) La posibilidad de continuar el orden mediante la agregacin de dgitos para hora-
minuto-segundo.

A.2 Para las horas, el uso del sistema de cronometraje de 24 horas es ahora tan comn (en
especial si se considera la amplia disponibilidad y utilizacin de relojes digitales) que ya no son
necesarios los separadores para ayudar a la interpretacin humana, pero se incluyen como
opciones.

La agregacin natural de los dgitos de tiempo de orden inferior a los dgitos de fecha de orden
superior (ver lo anterior) estableci el concepto bsico utilizado en la preparacin de esta norma,
a saber: un punto en el tiempo se puede representar nicamente en forma enteramente
numrica, mediante una sucesin de dgitos que se inicia con el ao y termina con la hora, el
minuto o el segundo dependiendo de la precisin deseada.

Con base en este concepto, se dedujeron en forma lgica representaciones de todos los otros
valores de fechas y tiempos, y de este modo, las normas ISO 2014, ISO 3307 e ISO 4031 han
sido sustituidas.

A.3 La numeracin de los das y de las semanas en el ao, basada en el calendario
gregoriano, es importante en muchas aplicaciones comerciales. Los mtodos para numerar las
semanas del ao varan de un pas a otro y, por tanto, para el comercio internacional y para la
planificacin industrial dentro de empresas internacionales, es esencial utilizar una numeracin
uniforme de las semanas. Las normas ISO 2015 e ISO 2711 se prepararon para satisfacer estos
requisitos.

La numeracin uniforme de las semanas requiere una designacin nica del da en que
comienza una semana. Para los propsitos comerciales, es decir, contabilidad, planificacin y
propsitos similares para los cuales se podra utilizar un nmero de semana, se ha encontrado
que el lunes es el ms apropiado como primer da de la semana.


25
La identificacin de una fecha en particular por medio de fechas ordinales (norma ISO 2711) y
por medio del sistema de numeracin de semanas (norma ISO 2015), fueron mtodos
alternativos que el concepto bsico de esta norma tambin pudo incluir, por tanto, las normas
ISO 2015 e ISO 2711 han sido ahora sustituidas.


26
Anexo B

Ejemplos de representacin de fechas, hora del da, combinaciones
de fecha y tiempo, y perodos

(Este anexo no forma parte de la norma)

B.1 FECHAS

Formato bsico Formato ampliado Explicaciones

Fecha calendario - 12 de abril de 1985

19850412 1985-04-12 Completa
850412 85-04-12 Ao de cualquier siglo, con mes y fecha
nicamente.
--0412 --04-12 Mes y fecha de cualquier ao
---12 no aplicable Da nicamente, de cualquier mes

Fecha ordinal - 12 de abril de 1985

1985102 1985-102 Completa
85102 85-102 Ao de cualquier siglo, con da ordinal
5-102 no aplicable Ao de cualquier decenio, con da ordinal
-102 no aplicable Da ordinal de cualquier ao

Semana y da calendario - Viernes 12 de abril de 1985

1985W155 1985-W15-5 Completa
85W155 85-W15-5 Ao de cualquier siglo, con semana y da
-5W155 -5-W15-5 Ao de cualquier decenio, con semana y da
-W155 -W15-5 Semana y da de cualquier ao
-W-5 no aplicable Cualquier semana y da de esa semana

Semana calendario - 15 semana de 1985

1985W15 1985-W15 Completa
85W15 85-W15 Ao de cualquier siglo y semana de ese ao
-5W15 -5W15 Ao de cualquier decenio y semana de ese
-W15 No aplicable Semana especfica de cualquier ao

Da de la semana - viernes

---5 no aplicable Cualquier viernes

Mes calendario - abril de 1985

1985-04 no aplicable Completa
-8504 -85-04 Ao de cualquier siglo y mes de ese ao
--04 no aplicable Mes especfico de cualquier ao

Ao calendario - 1985

1985 no aplicable Completa
-85 no aplicable Ao especfico de cualquier siglo


27
B.2 HORA DEL DA


Hora local del da

27 minutos 46 segundos pasadas las 15 horas localmente

152746 15:27:46 Completa
-2746 -27:46 Minuto y segundos especficos de cualquier hora
--46 no aplicable Segundo especfico de cualquier minuto

Reducida a horas y minutos

1527 15:27 Completa
-27 no aplicable Minuto especfico de cualquier hora

Reducida a horas

15 no aplicable Hora especfica de cualquier da

Hora local con fracciones decimales

27 minutos 35 segundos y medio pasadas las 15 horas locales

152735,5 15:27:35,5 Completa
-2735,5 -27:35,5 Minuto de hora, segundo con fraccin decimal
--35,5 no aplicable Segundo con fraccin decimal del minuto
15,46 no aplicable Hora con fraccin decimal de esa hora
-27,59 no aplicable Minuto con fraccin decimal de ese minuto
-,59 no aplicable Fraccin decimal del minuto
--,5 no aplicable Fraccin decimal del segundo

Medianoche - El comienzo de un da

000000 00:00:00 Completa
0000 00:00 Hora y minuto nicamente

Medianoche - El final del da

240000 24:00:00 Completa
2400 24:00 Hora y minuto nicamente

Hora Universal Coordinada (HUC)

20 minutos y 30 segundos pasadas las 23 horas HUC

232030Z 23:20:30Z Completa
2320Z 23:20Z Hora y minuto en HUC
23Z no aplicable Hora en HUC


28
Diferencias entre hora local y hora universal coordinada

El tiempo de 27 minutos 46 segundos pasadas las 15 horas localmente en Ginebra (una hora adelante de la HUC)

152746+0100 15:27:46+01:00 Completa
152746+01 15:27:46+01 Diferencia de tiempo expresada en horas
nicamente.

El mismo tiempo localmente en Nueva York (cinco horas atrs de la HUC)

152746-0500 15:27:46-05:00 Completa
152746-05 15:27:46-05 Diferencia de tiempo expresada en horas
nicamente.

B.3 COMBINACIONES DE FECHA Y HORA


Combinaciones de fecha calendario y tiempo local del da

19850412T101530 1985-04-12T10:15:30 Completa
850412T101530 85-04-12T10:15:30 Dentro de ao especfico de cualquier siglo
850412T1015 85-04-12T10:15 Igual, con hora y minuto nicamente
0412T1015 04-12T10:15 Dentro de un mes especfico de cualquier
ao, con hora y minuto nicamente.
0412T10 04-12T10 Igual, con hora nicamente
12T10 12T10 Dentro de un da especfico de cualquier
mes, con hora nicamente
850412T10 85-04-12T10 Dentro de una fecha especfica de
cualquier siglo, con hora nicamente
12T101530 12T10:15:30 Dentro de un da especfico de cualquier
mes, ao y siglo

Combinaciones de fecha ordinal y hora local del da

1985102T235030 1985-102T23:50:30 Completa
85102T235030 85-102T23:50:30 Dentro de un ao especfico de cualquier
siglo
85102T2350 85-102T23:50 Igual, con hora y minuto nicamente
102T2350 102T23:50 Igual, dentro de una fecha ordinal
especfica en cualquier ao
102T23 102T23 Igual, con hora nicamente
85102T23 85-102T23 Dentro de un ao especfico de cualquier
siglo, con hora nicamente
102T235030 102T23:50:30 Dentro de una fecha ordinal especfica en
cualquier ao de cualquier siglo

Combinaciones de semana calendario, nmero de da y tiempo local del da

1985W155T235030 1985-W15-5T23:50:30 Completa
85W155T235030 85-W15-5T23:50:30 Dentro de un ao especfico de cualquier
siglo
85W155T2350 85-W15-5T23:50 Igual, con hora y minuto nicamente
W155T2350 W15-5T23:50 Igual, en cualquier ao
W155T23 W15-5T23 Igual, con hora nicamente
85W155T23 85-W15-5T23 Dentro de un ao especfico de cualquier
siglo, con hora nicamente
W155T235030 W15-5T23:50:30 Dentro de semana especfica y da de esa
semana, en cualquier siglo y ao


29

Combinaciones de nmero de da y tiempo local del da

5T235030 5T23:50:30 Cualquier viernes, completa
5T2350 5T23:50 Con hora y minuto nicamente
5T23 no aplicable Con hora nicamente

B.4 PERODOS DE TIEMPO

Formato bsico Formato ampliado

Perodo con comienzo y final especficos

Un perodo que comienza a los 20 minutos y 50 segundos pasadas las 23 horas el 12 de abril de 1985, y que termina a los 30 minutos
pasadas las 10 horas el 25 de junio de 1985.

19850412T232050/19850625T103000 1985-04-12T23:20:50/1985-06-25T10:30:00

Un perodo que comienza el 12 de abril de 1985 y que termina el 25 de junio de 1985

19850412/0625 1985-04-12/06-25

Duracin de un perodo como una cantidad de tiempo

Dos aos, diez meses, 15 das, 10 horas, 20 minutos y 30 segundos

P2Y10M15DT10H20M30S no aplicable

Un ao y seis meses

P1Y6M no aplicable

Setenta y dos horas

PT72H no aplicable

Perodo con comienzo y duracin especficos

Un perodo de un ao, 2 meses, 15 das y 12 horas, comenzando el 12 de abril de 1985 a los 20 minutos y 50 segundos pasadas las
23 horas.

19850412T232050/P1Y2M15DT12H 1985-04-12T23:20:50/P1Y2M15DT12H

Perodo de duracin y final especficos

Un perodo de un ao, 2 meses, 15 das y 12 horas, que termina el 12 de abril de 1985 a los 20 minutos y 50 segundos pasadas las 23
horas

P1Y2M15DT12H/19850412T232050 P1Y2M15DT12H/1985-04-12T23:20:50

NTC 1034

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

NTC 1034

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

NORMA TCNICA NTC

You might also like