Flatpack MCU Unidad de Control y Monitoreo (351300 013-1) Esp

351300.
013
Segunda Edicin
Agosto, 2006.
Flatpack MCU
Unidad de Control y Monitoreo

Gua de Operacin

2 (58) Flatpack MCU Gua de Operacin
351300.013, v2, Agosto, 2006

La informacin que presenta este documento est sujeta a cambio, sin notificacin previa y no representa un
compromiso por parte de ELTEK Energy.

Este documento no se puede reproducir o transmitir parcial o totalmente en ninguna forma o por ningn medio
electrnico o mecnico, incluyendo el fotocopiado o grabacin, para ningn propsito, sin el permiso por escrito de
ELTEK Energy.

Copyright : ELTEK Energy, Noruega 2002.

NS-1SO 9001 Certificado No. 4
Este producto tiene un reconocimiento CE y satisface todos los requerimientos de normas y
directrices importantes.

EMC LVD
Norma Genrica de Inmunidad LVD73/23/EEC Directiva de
EN50082-1 Residencial, Comercial e Industria Elctrica. Bajo Voltaje
EN50082-2 Ambiente Industrial
Norma Genrica de Emisin
EN50081-1 Residencial, Comercial e Industria Elctrica.
EN50081-2 Ambiente Industrial.

ELTEK Energy ELTEK Sistemas de energia
P.O. Box 2340 Stromso Av. Guinle. 3379
N-3003 DRAMMEN Guarulhos So Paulo
Noruega Brasil
Telfono: 47 32 20 32 00 Telfono: +55 11 6465 5656
Fax: 47 32 20 32 10 Fax: + 55 11 6465 5656

Visite nuestra pgina en Internet http:/www.eltekenergy.com

351300.013 Segunda edicin. Agosto, 2006

Este documento se elabor utilizando Microsoft Word.
Ts 05/2002
3 (58) Flatpack MCU Gua de Operacin
351300.013, v2, Agosto, 2006

Contenido

1. Introduccin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2. Alcance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3. Generalidades del Equipo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3.1. Generalidades. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3.1.1. Protocolos de Comunicacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3.1.2. Software de Comunicacin Winpower. . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3.2. Caractersticas del Equipo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3.2.1. Alarmas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

4. Operacin Local del Flatpack MCU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4.1. El Panel Frontal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

5. Operacin desde una Computadora Personal. . . . . . . . . . . . 11
5.1. Instalacin del Software Winpower. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
5.2. Instalacin de la PC y el Mdem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
5.2.1. Instalacin Local. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
5.2.2. Cable RS232C con dos Conectores D-sub de 9
Posiciones de Conector. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5.2.3. Cable RS232C con Conector D-sub de 9 y 25 Posiciones
de Conector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5.2.4. Instalacin Remota. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
5.2.5. Cable de Flatpack MCU a Mdem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
5.2.6. Configuracin del Mdem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
5.3. Entrada a Winpower. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
5.4. Descripcin de la Interfase de Pantalla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
5.5. Men Principal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
5.6. Descripcin Detallada de las Opciones de Men Principal. . . . . . . . 23
5.6.1. Configuracin General. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

4(58) Flatpack MCU Gua de Operacin
351300.013, v2 Agosto, 2006

5.6.2. Retro-Llamada de Mdem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
5.6.3. Funcin de Retro-Llamada de Mdem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
5.6.4. Configuracin de la Batera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
5.6.5. Descripcin Funcional de la Prueba de Batera . . . . . . . . . . . . . 37
5.6.6. Calibracin del Sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
5.6.7. Valores de Fbrica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
5.6.8. Claves de Acceso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
5.6.9. Bitcora de Alarma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
5.6.10. Informacin de la Prueba de Batera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
5.6.11. Eliminar un Evento de la Bitcora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
5.6.12. Sistema de Resincronizacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

1 Introduccin
Flatpack MCU.Gua de Operacin
351300.013, v2 Agosto, 2006 5(58)

1 Introduccin

La empresa Eltek Energy es lder mundial en el desarrollo de nuevos sistemas de fuerza, diseados para
satisfacer el rpido crecimiento demandado en el campo de las telecomunicaciones y los requerimientos de
confiabilidad cada vez ms severos para estos sistemas.

Debido a la introduccin de la microelectrnica en equipo electrnico, distribucin de energa y tecnologa de las
telecomunicaciones y sistemas de datos, actualmente es indispensable garantizar la alimentacin de fuerza
ininterrumpida; es por ello que Eltek Energy hace fuertes inversiones en todo tipo de investigacin cientfica,
desarrollo tcnico y modelos matemticos experimentales de las caractersticas trmicas de los componentes y
sistemas; al tiempo que aseguramos la mxima confiabilidad en nuestros productos, innovamos la tecnologa y
topologa que reducirn el tamao de los convertidores y ampliarn su rango de operacin, incrementando as la
eficiencia y reduciendo los costos.

Eltek Energy invierte entre cinco y diez por ciento de sus ganancias en investigacin y desarrollo, valindose de
ms de cincuenta ingenieros altamente calificados e investigadores que trabajan con las plataformas de
desarrollo ms avanzadas. Eltek Energy est en capacidad de ofrecer soluciones a la medida de las necesidades
de sus clientes, lo que constituye un factor clave para lograr su penetracin en nuevos mercados. Un sistema de
fuerza moderno, debe cumplir con diferentes normas y reglamentos internacionales, al tiempo que satisface los
requerimientos del mercado. El desarrollo del conocimiento en Compatibilidad Electromagntica (EMC),
especialmente en Europa, ha generado la inversin en un laboratorio de pruebas de EMC, que asegura no
solamente que los productos cumplan con normas fundamentales, sino que tambin se utiliza para el desarrollo
del producto. El laboratorio de pruebas EMC forma parte del proceso exhaustivo de pruebas que realiza Eltek
internamente.

El equipo electrnico para datos y telecomunicaciones, requiere de voltajes generados a partir de la alimentacin
principal, as como voltajes de CD soportados por batera. El intenso trabajo de investigacin que se ha llevado a
cabo, ha tenido como resultado, la produccin de sistemas de fuerza diseados para satisfacer los requerimientos
de fuerza actuales y futuros, as como el desarrollo de mdulos de alarma y control; lo que convierte a nuestros
sistemas en lderes en el mercado. Las funciones programadas, verifican las condiciones de operacin, carga y
batera. De presentarse problemas, el operador es notificado inmediatamente, ya sea por va telefnica o por
vigilancia remota Ethernet; con lo que estamos en condiciones de evitar paros en aplicaciones crticas. La
experiencia de Eltek en software est expandiendo constantemente la capacidad de los sistemas para
comunicacin remota, utilizando protocolos estndar de red.

Eltek Energy AS no acepta ninguna responsabilidad por cualquier dao que se cause al sistema en sitio, o al
personal, provocado por dibujos, instrucciones o procedimientos que no hayan sido elaborados por Eltek Energy.

2 Alcance
351300.013, v2 Agosto, 2006

2 Alcance

El Flatpack MCU soporta comunicacin binaria maestro-esclavo pComm y COMLI, que es un protocolo serial
maestro-esclavo utilizado como interfase para el Flatpack con un mdem o PLC. La interfase de usuario se
denomina Winpower. Esta interfase proporciona mayor funcionalidad y un ambiente familiar para los usuarios de
Windows.

El Flatpack MCU incluye caractersticas adicionales tales como:

Conexin a los sistemas de rectificacin en los que se hayan instalado rectificadores Flatpack 1500.

La totalidad del sistema de rectificacin est controlada por la MCU, basada en un microprocesador con
monitoreo fcil y seguro, control remoto e interconexin al sistema.

Controla, monitorea y regula cada mdulo del rectificador.

Proporciona vigilancia en el sistema y batera para proteger la batera y optimizar su tiempo de vida.

La operacin del sistema de rectificacin se lleva a cabo desde el teclado frontal en el mdulo de alarma, o
desde una PC, utilizando una serie de mens y sub-mens.

El monitoreo de otro equipo en sitio va entradas digitales. A cada entrada digital se le puede asignar un
nombre de alarma definido por el usuario (programable) y se puede ajustar para activar cualquier
relevador(es) de alarma. Si se activa la entrada, el relevador(es) se activar y el nombre de la alarma
aparecer en la pantalla del panel frontal y en la pantalla de la PC (si se utiliza Winpower).

Adicionalmente, el mdulo de alarma incorpora varias otras funciones, como se especifica en la seccin
Generalidades del Equipo.

3 Generalidades del Equipo
351300.013, v2 Agosto, 2006 7(58)

3.1 Generalidades
3.1.1 Protocolos de Comunicacin

El Flatpack MCU soporta los siguientes protocolos:

Protocolo de comunicacin maestro-esclavo binario pComm TE241241.000-B4

COMLI

Se incluye un protocolo serial maestro-esclavo utilizado como interfase para el Flatpack MCU, con un mdem o
PLC. Para obtener mayor informacin respecto al protocolo, consulte el protocolo de comunicacin COMLI
TE36862-B4 implementado en sistemas PRS.

3.1.2 Software de Comunicacin Winpower

Winpower es la interfase principal de usuario para el Flatpack MCU, cuando se establece comunicacin desde
una PC. Winpower es un software de comunicacin basado en Windows que proporciona comunicacin para
control y monitoreo remoto o local del sistema de fuerza. Diferentes niveles de acceso con distintas claves
individuales, proporcionan seguridad contra acceso no autorizado y se pueden utilizar para permitir acceso de
solo lectura, o entrada para lectura/escritura a personal de servicio, mantenimiento y operacin. El programa de
comunicacin Winpower opera en Windows NT, Windows 2000, Windows ME y Windows 98.
351300.013, v2 Agosto, 2006

3.2 Caractersticas del Equipo

El mdulo de alarma del Flatpack MCU puede conectarse a sistemas de rectificacin en los que se han instalado
mdulos Flatpack 1500. Instalado el Flatpack MCU en el sistema de rectificacin, se pueden utilizar los teclados
frontales de la MCU y pantalla para el monitoreo, consulta y operacin del sistema. El Flatpack MCU
proporciona conectividad para monitoreo y control remoto, ya sea va software para comunicacin Winpower o
va un agente SNMP a un NMS.

El Flatpack MCU controla y monitorea cada mdulo de rectificacin, proporciona vigilancia a la batera y
sistema para proteger y optimizar la vida til de la batera.

El Flatpack MCU incorpora las siguientes caractersticas:

Interfase serial RS232 para control remoto de una PC local o va MODEM (9600 baud).

Pantalla de matriz de punto con iluminacin de fondo (2 lneas x 16 caracteres).

Operacin controlada por mens que permite al usuario una operacin amigable del sistema, por medio
de los teclados frontales y LCD.

Teclado para operacin local que comprende 3 teclas en el panel frontal del mdulo de alarma.

Control Central de la totalidad del sistema.

Monitoreo de la corriente y voltaje de salida.

Cuatro entradas digitales configurables para el monitoreo de equipo externo (generador, aire
acondicionado, etc.). La entrada configurada 5 se conecta a la seal de lmite de corriente. Esta alarma
tambin se puede habilitar o inhabilitar segn se requiera.

Ajuste de nivel de voltaje.

Carga por compensacin de temperatura.

Carga de igualacin manual o automtica.

Prueba de batera (automtica y manual). En la memoria se almacenan tres tablas de descarga de batera.

Monitoreo de batera.

Desconexin de batera a bajo voltaje controlada por contador de tiempo o voltaje.

Desconexin de carga a bajo voltaje controlada por contador de tiempo o voltaje.

Almacenamiento de mensajes de alarma en memoria no voltil.

Relevadores de salida sin potencial. Seis relevadores estndar y 5 relevadores adicionales opcionales.

351300.013, v2 Agosto, 2006 9(58)

Prueba de operacin de relevadores, para prueba de circuitos de alarma externos (cableado y conexiones).

Retro-llamada del modem.

Lmites ajustables de alarma.

3.2.1 Alarmas

Alarma de batera alta 1
Alarma de batera alta 2
Alarma de batera baja 1
Alarma de batera baja 2
LVD 1 (para desconexin de carga o batera)
LVD 2 (para desconexin de carga o batera)
Alarma de fusible de batera
Alarma de rectificador (falla de un rectificador)
Alarma crtica de rectificador (falla de ms de un rectificador)
Alarma de alimentacin principal
Alarma de prueba de batera
Alarma previa de batera
Alarma de falla de batera
Alarma comn
Alarma de fusible de carga
Alarma de Simetra
Alarma de temperatura alta 1
Alarma de temperatura alta 2
Entrada digital 1-4 (Se pueden programar los textos de alarma de estas entradas).

4 Operacin Local del Flatpack MCU

351300.013, v2 Agosto, 2006

4 Operacin Local del Flatpack MCU
4.1 El Panel Frontal

El panel de control del Flatpack MCU consta de un teclado de tres teclas de botn, una pantalla grfica, un
conector hembra D-sub de 9 posiciones de conector, un LED verde (que indica que el sistema est encendido
(ON)) y un LED rojo (que indica que el sistema est en modo de alarma).

El sistema de rectificacin se controla desde el Flatpack MCU por medio de mens y sub-mens desplegados en
una pantalla.

El teclado en el panel frontal del mdulo de alarma permite fcil operacin y consulta de informacin.

Este captulo describe los mens disponibles desde el panel frontal del Flatpack MCU.

Al conectar una PC al panel frontal de la Unidad de Monitoreo y Control, se accesan los mens adicionales e
informacin relacionada con el servicio. Consulte la Seccin 5: Operacin desde una Computadora Personal.

Conector hembra D-Sub de 9
posiciones de conector para control
remoto desde una PC, mdem o
conexin con agente SNMP.

Pantalla grfica para el sistema
local de monitoreo y operacin

Teclado para
operacin local del
sistema.

LED rojo
Indicador de alarma

LED verde
Indicador de
Encendido/Apagado
(ON/OFF)

5 Operacin desde una Computadora Personal
Operation Guide Flatpack MCU
351300.013, v1 May 2002 11(58)

El sistema de rectificacin se puede operar, ya sea, desde el Flatpack MCU, por medio del tablero que se localiza en
su panel frontal, o desde una computadora personal estndar.

La operacin desde los teclados frontales, permite el control de importantes funciones y parmetros del sistema y el
uso de una computadora personal facilita el acceso a mens adicionales e informacin relacionada con el servicio.

5.1 Instalacin del software Winpower

El programa de comunicacin Winpower debe instalarse en una computadora personal. Winpower est disponible en
CD-ROM o en dos disquetes. Inserte el CD-ROM en el compartimiento de CD-ROM, o el disco de instalacin No. 1
en el compartimiento para disquete, e inicie setup.exe (ejecucin de instalacin). El programa de instalacin le
guiar a travs de toda la instalacin Winpower.

5.2 Instalacin de la PC y el Mdem

El sistema de rectificacin se puede operar desde una computadora personal, ya sea utilizando un cable serial
RS232C para conectarlos en una instalacin local, o al utilizar mdems y lneas telefnicas estndar, en una arreglo
de instalacin remota.

5.2.1 Instalacin Local (Sistema de Rectificacin PC)

El arreglo de instalacin local se utiliza cuando el sistema de rectificacin est localizado cerca de una PC a una
distancia menor de 15m, con un cable serial RS232C como nico enlace.

Figura 5-a Arreglo de Instalacin Local. Rectificador conectado a una PC.

351300.013, v2 Agosto, 2006

El sistema de rectificacin se puede instalar en una sala tcnica y la PC se puede ubicar en la sala de control,
logrando as controlar y monitorear el sistema de rectificacin desde la PC.
5.2.2. Cable RS232C con dos conectores D-sub de 9 posiciones de conector

En esta figura, el cable serial se puede utilizar en PCs con conectores macho D-sub de 9 posiciones de conector.

El cable serial se conecta en el conector hembra D-sub de 9 posiciones de conector en el Flatpack MCU y a uno de
los puertos seriales de la PC (COMx).

Figura 5-b Cable serial RS232C con conector D-sub de 9 posiciones de conector en el extremo de la PC.

Nota: La seal TDX (posicin de conector 3) del Flatpack MCU debe
conectarse a la seal RDX (posicin de conector 2) en la PC o Mdem.

351300.013, v1 May 2002 13(58)

5.2.3 Cable RS232C con conector D-sub de 9 y 25 posiciones de conector

El cable serial en la figura 5-c se puede utilizar en PCs con conectores macho D-sub de 25 posiciones de conector.

El cable serial se conecta al conector hembra D-sub de 9 posiciones de conector en el Flatpack MCU y a uno de los
puertos seriales de la PC (COMx).

Figura 5-c Cable serial RS232C con conector D-sub de 25 posiciones de conector en el extremo de la PC.

Eltek Energy puede suministrar los cables seriales RS232C.

351300.013, v2 Agosto, 2006

5.2.4 Instalacin Remota (Sistema de Rectificacin MDEM MDEM PC)

El arreglo de instalacin remota se utiliza cuando el sistema de rectificacin y la PC estn distantes uno de la otra, en
diferentes edificios o reas.

El enlace de comunicacin se logra por medio de dos mdems y la red telefnica pblica.

La conexin entre el mdem del sistema de rectificacin y el mdem de la PC, se lleva a cabo por medio de cables
seriales RS232C.

Arreglo tpico de instalacin remota. Un sistema de rectificacin conectado a una PC, por medio de mdems y lneas telefnicas.

Para comunicacin a travs de la red telefnica estndar, se requieren dos mdems
compatibles inteligentes HAYES, con correccin de fallas MNP5 y facilidad para
compresin de datos.
Cuando se utilice un mdem, se requiere de una toma de alimentacin de pared de 230 Vca
para conectarlo a la PC. El mdem conectado al Flatpack MCU normalmente se alimenta
desde la barra de CD.
No estn permitidas conexiones conmutadas.
El equipo comunicado por medio de un enlace RS232C debe configurarse con los mismos
parmetros de comunicacin:

La velocidad Baud puede ser de 1200, 2400, 4800 o 9600 bauds, la longitud de
palabra de 8 bits, paridad ninguna y 1 bit de paro.

351300.013, v1 May 2002 15(58)

5.2.5 Cable de Flatpack MCU a Mdem

El cable serial, en el dibujo que se presenta a continuacin, est conectado a un conector hembra D-sub de 9
posiciones de conector en el Flatpack MCU y al conector hembra D-sub de 25 posiciones de conector en el puerto
del mdem.

Cable serial RS232C con conector D-sub de 25 posiciones de conector en el lado del mdem.

Nota: La seal TDX (posicin de conector 3) del mdulo de alarma se conecta a la seal
RDX (posicin en conector 2) en la PC o mdem.
Eltek Energy puede proporcionar el cable serial RS232C (6x0.22 mm
2
, longitud 200 cm,
parte. no. 30615)
La tierra se conecta a la estructura del bastidor.

Cable RS232C mdem PC

Se utiliza un cable serial estndar RS232C cuando se conecta una PC a un mdem. El cable debe tener un conector
macho D-sub de 25 posiciones de conector en el lado del mdem y un conector hembra D-sub de 9 25 posiciones
de conector en el lado de la PC.

Eltek Energy puede proveer un cable serial estndar RS232C.

351300.013, v2 Agosto, 2006

Antes de efectuar la conexin, deben corregirse las fallas de tierra en el equipo de
comunicacin.
5.2.6 Configuracin del Mdem

Antes de utilizarse, ambos mdems deben configurarse con parmetros de comunicacin especiales.

La configuracin del mdem conectado a la unidad de monitoreo y control del sistema de
rectificacin es diferente a la configuracin del mdem conectado a la PC.

Configuracin del mdem PRS

Con el objeto de configurar el mdem a ser conectado en la Unidad de Control y Monitoreo Flatpack MCU, conecte
el mdem a una PC, con el programa emulador terminal adecuado y utilice el teclado para ingresar los siguientes
parmetros de comunicacin:

AT&F
Enter Datos de fbrica.
AT&D
Enter Opcin DTR o (considrela como ENCENDIDA
(ON) y por lo tanto ignorada).
AT&Q5
Enter El mdem tratar de negociar un error de conexin en
el enlace.
AT\N3
Enter Selecciona el modo auto-confiable.
ATS0=1
Enter Contesta despus del primer timbrazo.
ATQ0
Enter Habilita cdigos de resultado.
ATV0
Enter Cdigos de resultado numrico.
ATE0
Enter Inhabilita el commando echo.
AT&W
Enter Almacena la configuracin actual.

351300.013, v1 May 2002 17(58)

Configuracin del Mdem de la PC

Con el objeto de configurar el mdem a conectar a la PC, conctelo a la PC con el programa de emulacin terminal
adecuado y utilice el teclado para ingresar los siguientes parmetros de comunicacin:

AT&F
Enter Datos de fbrica.
AT&S
Enter DSR permanecer ENCENDIO (ON) en todo
momento.
AT\N3
Enter Selecciona el modo auto-confiable.
AT&W
Enter Almacena la cofiguracin actual.

351300.013, v2 Agosto, 2006

5.3 Entrada a Winpower

Para entrar, primero establezca el enlace de comunicacin entre la PC y el mdulo de alarma del Flatpack MCU.
Inicie Winpower y se mostrarn dos opciones en la pantalla de la PC: RS232 y MODEM

Conexin Directa

El RS232 es un cable serial que conecta la PC y el MCU en un arreglo de instalacin local (consulte la seccin
5.2.2), mientras que la tecla alternativa Mdem, (consulte la seccin 5.2.4) conecta ambos en un arreglo de
instalacin remota.

Seleccione RS232 o MDEM
Ingrese su clave de acceso (programada de fbrica en <<0>>)
Presione Enter o Entrada (Login).

Por razones de seguridad, recomendamos que se cambien las claves de acceso
programadas de fbrica, tan pronto como se instale el sistema.

Posteriormente se mostrarn cuatro parmetros de comunicacin:

Puerto Serial: COM 1, COM 2, COM 3 y COM 4.
Seleccione el Puerto Serial adecuado.
Presione Enter u OK para desplegar la pantalla inicial de interfase.
351300.013, v1 May 2002 19(58)

5.4 Descripcin de la Interfase de Pantalla

Despus de establecer el enlace de comunicacin entre la PC y el sistema de rectificacin, el microprocesador
del Fltapack MCU tomar el control de la pantalla de la PC. La operacin del sistema de rectificacin desde una
PC se basa en mens programados previamente que se accesan a partir del men principal. El men principal y
cada tecla de funcin se describen en detalle en la seccin 5.5: Men Principal.

La pantalla de la interfase incluye la siguiente informacin:

Informacin del sistema (System Info)
Cliente (Customer) Nombre del cliente
Ubicacin (Location) Sitio del cliente
Versin de software (Sw ver) No. de parte y versin del software
Fecha de unidad (Units Date) Fecha actual yyyy/mm/dd
Hora de la unidad (Units Time) Reloj digital
Nivel de Acceso (Access Level) USUARIO (USER) o SERVICIO (SERVICE)

Estado de la unidad de alarma (Alarm Unit Status). Muestra el estado del sistema en amperes y volts para
el rectificador, bateras y carga.

Estado de comunicacin (Comms status). Despliega luces verdes intermitentes cuando el sistema est
funcionando sin falla. Las luces dejarn de destellar cuando el sistema funcione inadecuadamente y se
despliega el siguiente mensaje:


351300.013, v2 Agosto, 2006

FALLA EN COMUNICACIN!
Incapaz de conectar el objetivo en el puerto serial.
Verifique lo siguiente:
1) Que el cable del conector est conectado al Mdulo de Alarma y a uno de los puertos seriales
de la PC.
2) Verifique que el cable est conectado fsicamente al mismo puerto serial desde el que desea
correr Winpower.
3) Que el Mdulo de Alarma tenga alimentacin y est funcionando.

Estado de Alarma (Alarm Status). Muestra una luz roja cuando alguna alarma est activa. Se mostrar una
luz verde cuando todas las alarmas estn inactivas.

Encendido/Apagado (ON/OFF) del sistema. Muestra el estado de Encendido/Apagado del sistema.
El acceso a Encendido/Apagado del sistema slo es posible cuando ste est en modo SERVICIO
(SERVICE).

Bitcora de evento (Event Log)
El mdulo de alarma almacena todos los eventos del sistema. Estos aparecen cronolgicamente en la parte
inferior de la pantalla de interfase. Los mensajes se almacenan con fecha, hora y descripcin.
COM1, en la parte inferior de la pantalla, indica el puerto de comunicacin seleccionado.
351300.013, v1 May 2002 21(58)

5.5 Men Principal

El Men Principal tiene dos niveles de acceso:
Usuario (User)
Servicio (Service)

Nivel de Acceso: Los sub-mens USUARIO estn disponibles para todos los usuarios, mientras que los sub-
mens del Nivel de Acceso: SERVICIO, estn protegidos por una clave de acceso, slo para personal autorizado.
Las opciones de men estn protegidas por la clave de usuario requerida para el acceso inicial al sistema.

Los derechos de acceso al nivel de operacin USUARIO estn limitados a slo lectura de datos
del sistema. Este nivel est disponible para todos los usuarios, siempre que cuenten con la
clave de acceso para USUARIO.
Los derechos de acceso al nivel SERVICIO permiten la edicin de informacin en los mens
configuracin general, configuracin de batera y mens de ajustes de calibracin. Este nivel
solamente est disponible para personal autorizado.
Los derechos de acceso a men FBRICA permiten la edicin de informacin en el men
Valores de Fbrica. Este nivel slo est disponible para personal autorizado.

Para tener acceso al nivel SERVICIO:
Seleccione
Clave de acceso (password)

Ingrese su clave de acceso (programada de fbrica a <<servicio>>)
Presione Enter o Entrada (Login)

Por razones de seguridad, recomendamos cambiar las claves de acceso
programadas de fbrica tan pronto como se haya instalado el sistema.

351300.013, v2 Agosto, 2006

El personal con acceso a USUARIO slo es capaz de monitorear el sistema.
El personal autorizado con acceso a SERVICIO es capaz de monitorear y controlar el sistema.
El personal autorizado con acceso a FBRICA est capacitado para monitorear y controlar el sistema, as como
ajustar parmetros especficos del mismo en el men FBRICA.

Clave de acceso Bitcora de alarma

Instalacin Informacin de prueba de batera

Calibracin Borrar bitcora de evento

Configuracin de batera Sistema de Resincronizacin

Configuracin General Ayuda

Configuracin General
Establecer niveles Ajusta alarmas y lmites de seguridad.
Ajuste de alarma/Despliegue Configuracin de los relevadores de alarma.
Ajuste de tiempo Establece fecha y hora.
Informacin del sitio Informacin especfica relacionada con el sitio.
Retro-llamada del mdem Configuracin de la retro-llamada del mdem.
Carga por compensacin de Temperatura Ajusta la carga por compensacin de Temperatura.
Prueba de relevador Prueba los relevadores de alarma.

Configuracin de la Batera
Ajuste de la Prueba de Batera Prueba manual de batera y ajuste de prueba.
Auto-Igualacin Carga automtica de igualacin.
Igualacin manual Carga manual de igualacin.
Tipo de batera Tipo de batera.
Lmite de corriente de carga Limitacin de corriente de carga.
Control de salida Selecciona el tipo de control de voltaje de salida.
Ajuste de batera, definicin del usuario Definicin y configuracin de la batera.

Ajustes de calibracin
Temperatura Calibracin de medicin de temperatura.
Corriente del rectificador Calibracin de corriente del rectificador.
Voltaje de salida Calibracin del voltaje de salida.
Corriente de Batera Calibracin de la medicin de la corriente de batera.
Voltaje de simetra Calibracin del voltaje para medicin de simetra.

Valores de Fbrica
Configuracin del sistema Configuracin de los ajustes especficos del sistema.

Clave de acceso Clave de acceso para SERVICIO.
Bitcora de alarma Bitcora de alarmas y eventos con fecha y hora.
Informacin de la prueba de batera Resultados de las dos ltimas pruebas de batera y la fecha
para la siguiente prueba programada.
Borrar bitcora de evento Borra la bitcora de eventos en la pantalla de interfase.

351300.013, v1 May 2002 23(58)

5.6 Descripcin Detallada de las Opciones de Men Principal
5.6.1 Configuracin General

Ajuste de Niveles. Ajuste de Alarma y Lmites de Seguridad

Esta opcin de men se utiliza para establecer los lmites de alarma y otros parmetros del sistema.

Se pueden ajustar o modificar los siguientes parmetros:

Alarma de Batera Alta (volts)
Alarma de Batera Baja (volts)
Desconexin de Voltaje LVD1/LVD 2 (Volts)
El lmite de voltaje para desconexin de carga o batera.
La unidad de desconexin (contactor) se abrir a este voltaje, si no est presente el voltaje de alimentacin
principal. (Estas salidas deben estar alambradas en el sistema (LVBD) para desconexin de batera o carga
(LVLD))
Desconexin por tiempo (minutos) LVD1/LVD 2.
Preestablecido = 0 minutos.

Aplicacin: Desconexin de cargas no priorizadas (LVLD) a un tiempo predeterminado despus de que se
ha cortado el voltaje de la alimentacin principal.


351300.013, v2 Agosto, 2006

Si se interrumpe el voltaje de abastecimiento de alimentacin principal, un contador de tiempo interno
(contador de minutos) iniciar el conteo decreciente desde el valor del tiempo preestablecido. Cuando el
contador alcance cero, se desconectar. la carga (o la batera, dependiendo de cmo se haya cableado el
sistema). Si regresa la alimentacin principal antes de que el contador alcance cero, el LVLD no se activar
y el contador contar en forma ascendente hasta alcanzar el tiempo preestablecido. Si se pierde nuevamente
la alimentacin principal durante el conteo ascendente y el voltaje de la batera an est arriba de la
desconexin a voltaje bajo (LVD), el contador cambiar de direccin y contar hacia abajo.

Si el voltaje de la batera cae por debajo del nivel LVD antes de que el contador est en cero, entonces se
activar el LVLD. La desconexin por tiempo se desactiva cuando se establece en cero.

Voltaje de Batera (Volts)
El mdulo de alarma regular el voltaje de batera al valor especificado, slo si se selecciona Control de
Salida. (Consulte la seccin Control de Salida).
Si se ha establecido en cero la resistencia del cable de la batera, sta y los voltajes de salida sern iguales.

Voltaje de Igualacin (Volts)
Nivel de voltaje para carga de igualacin. Para contar con mayor informacin respecto a cmo activar la
carga de igualacin, consulte las secciones Auto-Igualacin e Igualacin Manual.

Retraso de Alarma (segundos)
El operador puede definir un retraso para las alarmas de alimentacin principal y batera a bajo voltaje. La
duracin del retraso de alarma se puede establecer entre 0 y 60 segundos. El ajuste preestablecido es de 0.

Alta Temperatura ( C)
En caso de temperaturas muy altas en batera, es importante detectar y limitar la corriente de carga. El
Flatpack MCU incorpora una alarma de temperatura de dos niveles:
Alarma Nivel 1 valor preestablecido 30 C
Alarma Nivel 2 valor preestablecido 40 C

Los niveles de alarma se pueden modificar entre 5C y 60C. El nivel 1 debe ser ms bajo que el nivel 2. Las
alarmas pueden conectarse a salidas de relevador.
Cuando sube la temperatura por arriba del nivel 1, se despliega el mensaje de alarma Alta temperatura, Alarma 1
(High temp. Alarm 1). Esta alarma se restablecer automticamente cuando la temperatura caiga por debajo del
nivel preestablecido.

Si sube la temperatura de la batera por encima del nivel 2, se muestra el mensaje de alarma Alta temperatura,
Alarma 2 (High temp. Alarm 2). Siempre que se instale un contactor de batera, el nivel 2 la desconectar.

La funcin de alarma de temperatura slo est disponible cuando se activa la carga por compensacin de
temperatura.

Las alarmas de temperatura se reestablecern si se desactiva la carga por compensacin de temperatura.

Despliegue de Ajuste de Alarma

Esta opcin de men ilustra, por medio de una tabla, cmo se configuran los relevadores de alarma. Cada alarma
del sistema puede activar una, dos o tres salidas de relevador o un mdem. Varias alarmas pueden tambin
activar la misma salida de relevador o mdem. Se mostrar la configuracin actual del relevador de alarma del
sistema.

Cuando se elimina la causa de alarma, todas las alarmas en el sistemas se reestablecen automticamente.

El mdulo de alarma permite el reestablecimiento de todas las alarmas activas. Despus del restablecimiento, se
reportar nuevamente cualquier alarma que permanezca activa.

351300.013, v1 May 2002 25(58)

Para restablecer alarmas de falla desde una PC:

Seleccione Estado de Alarma (Alarm Status) en la interfase de pantalla.
Restablezca la alarma desde el Estado de Alarma (Alarm Status) mostrado.

La configuracin, entrada 5, se utiliza para detectar s los rectificadores estn en lmite de corriente. Esta entrada
no se puede utilizar como una entrada configurable en el sistema Flatpack.


351300.013, v2 Agosto, 2006

TIPO DE ALARMA

REPOSICIN
Batera Alta 1
Esta alarma se reporta si el voltaje de salida pasa el Lmite de Voltaje de
Carga Alto (High Load Voltage Limit) preestablecido

Reposicin automtica
(Histresis 1 V)
Batera Alta 2
Flotacin Alto (High Flota Voltage Limit) preestablecido.

Reposicin automtica
(Histresis 1 V)
Batera Baja 1
Esta alarma se reporta si la salida pasa el Lmite de Voltaje de Flotacin
Bajo (Low Flota Voltage Limit) preestablecido.

Reposicin automtica
(Histresis 1 V)
Batera Baja 2
Carga Bajo ( Low Load Voltage Limit) preestablecido.

Reposicin automtica
(Histresis 1 V)
LVD1
Esta alarma se reporta si se desconectan la carga o bateras

Reposicin automtica cuando se
reconecten carga y/o batera.
LVD2
Esta alarma se reporta si se desconectan la carga o bateras.

Reposicin automtica cuando se
reconecten carga y/o batera.
Fusible de batera
Esta alarma se reporta si se dispara el fusible de batera.

Reposicin automtica
Rectificador
Esta alarma se reporta si no funciona adecuadamente un rectificador.

Reposicin automtica
Rectificador Crtico
Esta alarma se reporta si no funcionan adecuadamente ms de un
rectificador.

Reposicin automtica
Alimentacin principal
Esta alarma se reporta si falla el abastecimiento de alimentacin
principal.

Reposicin automtica
Prueba de batera
Prueba de batera en progreso.

Reposicin manual
Batera previa
Esta alarma se reporta si el resultado de la prueba de capacidad de la
batera es menor de 80% (<80%) y mayor de 75% (>75%).

Reposicin manual
Falla de Batera
Esta alarma se reporta si el resultado de una prueba de capacidad de
batera es menor del 75% (<75%).

Reposicin manual
Comn
Esta alarma se reporta si una o ms alarmas estn activas. Esta condicin
se indica por medio del LED de Alarma al frente del Flatpack MCU y por
el Encendido (ON) Apagado (OFF) de alarma en las lneas de estado
(excepto cuando la prueba de batera est en progreso).

Reposicin automtica cuando no
hay alarmas activas.

Fusible de carga
Esta alarma se reporta si se disparan los fusibles de carga.

Reposicin automtica
Simetra 1 Reposicin automtica
351300.013, v1 May 2002 27(58)

Esta alarma se reporta si existe una falla de simetra en el banco o fila de
bateras 1.

Simetra 2
Esta alarma se reporta si se presenta una falla de simetra en el banco o
fila de bateras 2. Se requiere de un PCB externo, si el sistema est
configurado para medir la simetra de ms de dos filas de bateras.

Reposicin automtica
Alta Temperatura 1
Slo se habilita si la carga por compensacin de temperatura est activa.
Se alarma si la temperatura de la batera est por arriba del nivel 1 de la
alarma de temperatura (preestablecido en 30C).

Reposicin automtica
Alta Temperatura 2
Slo se habilita si se activa la carga compensada por temperatura. Da una
alarma si la temperatura de la batera est por encima del nivel 2 de la
alarma de temperatura (preestablecido en 40C). Desconecta las bateras
si se instala un contactor de batera

Reposicin automtica
Configuracin de Entradas 1- 5
El nombre Conf. Inp. 1 se refiere a una de las cinco entradas digitales
configurables en el Flatpack MCU. Estas entradas pueden utilizarse para
monitorear equipo externo en sitio. El nombre puede cambiarse para
reflejar el uso de la entrada, por ejemplo, Puerta Abierta o Falla en Aire-
acondicionado.
Reposicin automtica.
Alarma = Circuito abierto en
entrada.
No alarma = Entrada cortada.
Se activa la alarma, si el circuito
(por ejemplo, un interruptor)
conectado a la entrada es un circuito
abierto.

351300.013, v2 Agosto, 2006

Entradas Configurables

El Flatpack MCU incorpora 5 entradas digitales, 4 se utilizan para monitorear otro equipo en sitio (la quinta
entrada se utiliza para detectar el lmite de corriente en la operacin en cualquiera de los rectificadores). Se
puede alambrar un conjunto de contactos libres de voltaje (interruptor o relevadores) en las conexiones de
entrada en el sistema de rectificacin de CD y el Flatpack MCU emitir una alarma si existe un circuito abierto.
Una entrada cortada significa no alarma. Las entradas estn diseadas para operacin libre de falla y se requiere
que stas estn en corto circuito para que no produzcan alarma. Si se activa el contacto de alarma externa o
interruptor (circuito abierto), o si se cortan por accidente los cables de los contactos de la alarma al Flatpack
MCU, se activar la alarma en el Flatpack MCU. Esto asegura una operacin libre de falla, de tal manera que
ningn equipo est libre de ser monitoreado, an en el caso de cables cortados o malas conexiones.

En el arreglo anterior, se configuraran tres entradas de alarma para monitorear una puerta, un aire acondicionado
y un generador. Los textos se seleccionan libremente y deben estar dentro de un lmite de 13 caracteres. Estos
textos aparecern tanto en el LCD del panel frontal del Flatpack MCU, como en la computadora local o remota.
Si el sistema es monitoreado por medio de SNMP, los textos preestablecidos (Configuracin de Entrada 1 ->
Configuracin Entrada 4) se transferirn al NMS.

351300.013, v1 May 2002 29(58)

Ajuste de Tiempo

Con el objeto de mantener un registro cronolgico de eventos y otras funciones dependientes del tiempo, es
necesario ajustar el reloj interno con la fecha y hora correctos.

Se ingresan los parmetros en el formato correcto, fecha <<YYYY-MM-DD>> y hora: <<HH:MM>>.
El Flatpack MCU no incorpora respaldo de batera, de tal manera que cuando se desactive, se debern reingresar
la fecha y hora correctas.

351300.013, v2 Agosto, 2006

Informacin del Sitio

Esta opcin de men permite adaptar el Flatpack MCU a una instalacin especfica en un sitio, al registrar
informacin relacionada con el sitio, tal como el nombre del cliente o propietario, ubicacin, nmeros de serie,
nmero de rectificadores instalados, tipo de batera, proveedor, versin de software, fechas de instalacin de la
batera, fecha de servicio y mensajes.

La versin de software no puede editarse, ya que se lee del SW instalado en el Flatpack MCU.

351300.013, v1 May 2002 31(58)

5.6.2 Retro-llamada de Mdem
Esta opcin de men inicia la funcin de retro-llamada del mdem de la siguiente manera:
Nota: Cuando se editan las modificaciones en esta pantalla, se pierde la configuracin previa.

Retro-llamada de MODEM
Haga clic aqu para habilitar la retro-llamada del mdem.

Velocidad (Baud rate)
Seleccione la velocidad adecuada entre el Flatpack MCU y el mdem, de preferencia, tan alto como sea
posible.

Parmetros iniciales del MODEM. Muestra los datos iniciales para el mdem especificado en uso
(mximo 40 caracteres).
Es esencial que el mdem est ajustado para ignorar DTR y DCD debe corresponder al estado de la
portadora.
Nota: los diferentes tonos de marcado con sistemas PABX. Los datos iniciales para el MODEM Westermo
Industrial constituyen el ajuste preestablecido.
Los comandos E0, V0 y Q0 estn colocados automticamente en los datos iniciales del Flatpack MCU.

Nmero telefnico #1 - #3. Muestra los nmeros telefnicos a los que llamar el Flatpack MCU en orden de
preferencia (mximo 20 caracteres).
El comando de marcacin (ATDT) debe preceder al nmero telefnico, por ejemplo, ATDT12345678.


351300.013, v2 Agosto, 2006

Mensaje de Identificacin del sitio. Identifica el sitio especfico (mximo 40 caracteres), por ejemplo,
<<MENSAJE DEL MODEM DEL SISTEMA>> (MODEM MESSAGE FROM SYSTEM). Estos datos
siempre estarn agregados a cualquier llamada del mdulo de alarma.

Tiempo de Arranque para la primera llamada automtica del Flatpack MCU. Se indica al ingresar la hora
de la primera llamada automtica <<HH:MM>>. El mensaje <<LLAMADA AUTOMATICA>>
(<<AUTOMATIC CALL>>) se desplegar en intervalos, como se especific anteriormente.

Tiempo de conexin (segundos). Es el tiempo antes de colgar, una vez que se ha enviado el mensaje. Esto
se debe a que un mensaje o alarma es seguido frecuentemente por otro mensaje o alarma.

Intervalo de Reporte (horas)
Si se desea que el Flatpack MCU genere llamadas automticas:
Ingrese los intervalos, en horas, entre llamadas automticas desde el Flatpack MCU. Si se ingresa
<<0>> se inhabilitar la funcin. La funcin est diseada para la vigilancia del enlace de
comunicacin. Aparecer una pantalla mostrando la conexin entre la PC y el mdem en el lado
derecho de la interfase Retro-Llamada de mdem.

5.6.3 Funcin de Retro-Llamada de Mdem

El Flatpack MCU iniciar una llamada cuando:
a. Se dispare una alarma programada para activar la retro-llamada del mdem.
b. El sistema rectificador haya sido llamado desde un sitio remoto.
c. Se haga una llamada automtica si se habilita.
Programacin de alarma
La alarma se programa por medio del men de ajuste de alarma. Configure las salidas y seleccione
<<MODEM>> para las alarmas que activan la retro-llamada del mdem.

El Flatpack MCU iniciar una llamada si se dispara cualquiera de las alarmas que estn establecidas para activar
el MODEM.

Llamando al Sistema de Rectificacin de CD
Cuando se llama al sistema y se habilita la retro llamada del mdem, el Flatpack MCU responder que regresar
la llamada. El Flatpack MCU llamar al primer nmero en la lista de tres nmeros e intentar establecer una
conexin tres veces antes de intentar el siguiente nmero y as sucesivamente.

Llamada automtica
El Flatpack MCU llamar en el momento e intervalo especificados en el men de ajuste de mdem. Se mostrar
el mensaje <<LLAMADA AUTOMATICA>> (<<AUTOMATIC CALL>>).

General
Si se conecta directamente a una PC y se habilita la retro-llamada del mdem, se recibir el mensaje <<EL
SISTEMA LE VOLVER A LLAMAR>> (<< THE SYSTEM WILL CALL YOU BACK>>). Ignrelo e
ingrese CR un par de veces y registre la clave de acceso.

351300.013, v1 May 2002 33(58)

Carga Compensada por Temperatura

Durante condiciones de baja temperatura, si el voltaje de mantenimiento es constante, las bateras nunca
alcanzarn 100% de su capacidad. De la misma manera, durante las condiciones de alta temperatura, las bateras
se cargarn en exceso, reduciendo su vida til.

Con el objeto de compensar este efecto, el Flatpack MCU ajustar el voltaje de carga de acuerdo con la
temperatura de la batera. La ecuacin se puede representar por medio de una lnea recta, basada en el voltaje a
0C y la variacin del voltaje por grado Celsius. Tambin se pueden establecer lmites mximo y mnimo de
voltaje de batera.

Temperature
30 20 10
56,64
Min.Comp. Voltage 53,76
54,72
Max.Comp. Voltage 55,68
52,8
0

C
V Charging Voltage vs. Temperature
57,6

351300.013, v2 Agosto, 2006

Prueba de Relevador

Esta facilidad se utiliza para probar la operacin de los relevadores de alarma y los contactores de desconexin a
bajo voltaje (LVD1 y LVD2), con el objeto de probar cualquier equipo de monitoreo externo conectado a las
salidas de los relevadores de alarma del sistema.

Para probar la operacin del relevador de alarma nmero 1, seleccione Relevador 1. Se fijarn los contactos en el
Relevador 1 con lo que se podr probar y verificar el cableado externo. Ejecute la misma prueba a todos los
relevadores de alarma que se utilizan o que se requiere probar.

Los relevadores de alarma cuentan con la funcin libre de falla. Las bobinas de los relevadores estn todas
energizadas ("ACTIVADA") cuando no hay alarmas.
"DESACTIVADA" ALARMA
Nota! Al operar LVD1 o LVD2 se desconectarn, ya sea, bateras o carga. Esto significa que
durante la prueba se desconectarn las bateras y/o carga. Si se instala una unidad de
desconexin de carga, la apagar una prueba en la unidad de desconexin de carga.

Slo lleve a cabo pruebas de LVD1 o LVD2 cuando sea aceptable:
a) Cuando se pierda el respaldo de la batera durante una prueba de una unidad de
desconexin de batera a bajo voltaje.
b) Cuando se experimente un paro en la carga durante una prueba en la unidad de
Desconexin de Carga a Bajo voltaje.
351300.013, v1 May 2002 35(58)

LVD 1 y LVD 2 son salidas programables que se utilizan para controlar, ya sea una unidad de Desconexin de
Batera a Bajo Voltaje (LVBD) o una unidad de Desconexin de Carga a Bajo Voltaje (LVD), denominada
comnmente LVD. Al probar estas funciones se desconectarn las bateras y o carga.

Para probar la operacin de salida de control LVD 1, seleccione LVD 1 "DESACTIVADO"
(DEACTIVATED) lo que significa que las bateras o carga estn desconectadas. Para probar la operacin de
salida de control LVD 2, seleccione LVD 2. "DESACTIVADO" (DEACTIVATED), lo que significa que las
bateras o carga estn desconectadas. Que se desconecten o no las bateras o carga, depende de la configuracin
del sistema.

Cuando se hayan concluido las pruebas y se haya salido del men Prueba de Relevadores (Relay Test ), el
Flatpack MCU reiniciar automticamente los relevadores y las salidas LVD a su estado normal.


351300.013, v2 Agosto, 2006

5.6.4 Configuracin de la Batera

Las siguientes opciones estn disponibles en Configuracin de Batera (Battery Configuration).

Ajuste de prueba de batera Prueba manual de batera y ajuste de prueba.
Auto-Igualacin Carga por igualacin automtica.
Igualacin Manual Carga Manual de Igualacin.
Tipo de Batera Tipo de batera.
Lmite de corriente de carga Limitacin de corriente de carga.
Control de salida Seleccione el modo de control de voltaje de salida.
Definicin del Usuario para Ajuste de Batera Definicin y configuracin de la batera.

Ajuste de Prueba de Batera

El Flatpack MCU incorpora la funcin para el monitoreo de las bateras del sistema, as
como su mantenimiento.
Las bateras pueden recibir carga de igualacin y probarse en cuanto a capacidad. El voltaje
de carga, tambin puede compensarse por temperatura.
El Flatpack MCU debe configurarse (en una tabla de batera) con el tipo de bateras
empeladas, para asegurar que las pruebas de batera funcionen como se pretende. An
cuando el Flatpack MCU est programado previamente con tres tablas de batera
preestablecidas, el usuario tambin puede optar por definir su propia tabla de descarga, al
seleccionar la tabla de batera definida por el usuario e ingresar los datos de descarga
correctos.

351300.013, v1 May 2002 37(58)

Tiempo de inicio de prueba (YYYY:MM:DD:HH:MM)
Fecha y hora en que se debe iniciar la siguiente prueba de batera. Esta se puede cambiar o calcular
automticamente.
(Fecha = 0 sin prueba automtica).

Voltaje Final (Volts)
La prueba de batera se suspende si el voltaje de batera cae por debajo del valor especificado para Voltaje
Final.
Este valor no debe modificarse.

Duracin mxima de la prueba (minutos)
La prueba de batera se detiene cuando el contador de tiempo de prueba alcanza la Duracin Mxima de
Prueba (Max. Test Duration).
Nota: Esto indica que la prueba de batera puede ser incorrecta.
La condicin de batera mostrar Abortada (Aborted).

Intervalo de Prueba (das)
El periodo de tiempo entre dos pruebas de batera.

Prueba de Periodo Retrasado (das)
Es el nmero de das de retraso en una prueba automtica de batera, a partir de la ltima ocasin en que se
desconect la alimentacin principal. Esto tiene por objeto evitar una prueba en bateras previamente
descargadas.

Iniciar prueba
Activa la prueba de batera.

5.6.5 Descripcin Funcional de la Prueba de Batera

Para permitir un control continuo de la condicin de las bateras, el Flatpack MCU incorpora funciones para su
prueba automtica o manual.

Los requisitos previos para la prueba son:

a) Medir e identificar las corrientes a la carga y bateras.
b) Seleccionar la tabla de descarga correcta para las bateras.
c) Establecer la duracin mxima de la prueba ms arriba del tiempo esperado y requerido para que
las bateras alcancen el voltaje final de batera.

Los pasos a seguir en la prueba de batera son:

El Flatpack MCU reduce el voltaje de CD de los rectificadores a aproximadamente 45V (en un sistema
de 48 V). (La totalidad de la corriente de carga se alimenta por las bateras).
Inicia el Tiempo de Arranque de Prueba (Test Stara Time).
El Flatpack MCU mide la corriente promedio alimentada a la carga.
La prueba se detiene cuando cae el voltaje de batera a su voltaje final, o el contador cuenta
descendentemente al Tiempo Mximo de Duracin de Prueba (Max. Test Duration Time).
La prueba deber abortarse y repetirse si se presenta la Duracin Mxima de Prueba.
Asegrese de que los requisitos previos sean correctos.
La tabla de descarga en que se basa la prueba de batera se calcula con corriente constante para una
temperatura especfica. Deben seguirse las condiciones anteriormente mencionadas, con la mayor

351300.013, v2 Agosto, 2006

precisin posible, con el objeto de obtener, de la prueba de capacidad, resultados tan exactos como sea
posible.
Se calcula la capacidad de batera como la proporcin entre el tiempo de prueba real y el tiempo de
prueba esperado con una corriente promedio, como se especifica en la tabla de descarga.

T1 T2 t
A
T1 = Real Time
T2 = Time supposed to last,
as per the discharging table
Discharging Characteristic
Discharging current vs. time, for a specific end voltage

Los Lmites de la Alarma de Prueba de Batera son:

Capacidad > 80 % La capacidad de la batera est bien
Capacidad < 80 % y > 75 % Alarma previa
Capacidad < 75 % Alarma de Prueba de Batera

No es recomendable interrumpir la prueba de batera, ya que ello
ocasionara resultados imprecisos y Alarma de Batera.
Antes de iniciar una prueba de batera, asegrese de que se hayan
especificado correctamente los parmetros de la prueba y la tabla de
batera en el Flatpack MCU.
Consulte la seccin Tipo de Batera o Definicin de Ajustes de Batera
para el Usuario.

351300.013, v1 May 2002 39(58)

Igualacin de Batera Carga de igualacin automtica

La funcin de carga de igualacin automtica se ha diseado para asegurar una recarga breve para las bateras
despus de una descarga. La igualacin automtica debe habilitarse en el men instalacin (consulte la pgina
40) y se deben establecer los siguientes parmetros:

Iniciar la igualacin (Ampere Hora (descarga))
La auto-igualacin slo se iniciar por la descarga de las bateras, en Ah, durante falla en alimentacin
principal o si el resultado en la prueba de batera fue mayor que el valor de inicio. El inicio de la auto-
igualacin puede establecerse de 0 a 1000Ah. La auto-igualacin se desactiva si el inicio es de 0
(preestablecido).

Duracin mxima de igualacin (horas)
La duracin mxima de igualacin se puede establecer de 0 a 20 horas. La duracin establecida en 0 indica
que no se ha establecido un lmite de duracin mximo. Si el valor es superior a 0, la igualacin se detendr
cuando expire el contador de tiempo. Esto es independiente del nivel de recarga.

Carga en porcentaje de descarga (%)
Las bateras se pueden cargar de 100% a 150% de Ah descargados.


351300.013, v2 Agosto, 2006

Igualacin de Batera Igualacin Manual

Utilice la funcin de igualacin de batera si requiere cargar las bateras del sistema ms rpido de lo normal. El
voltaje de salida se incrementar hasta que se alcance el ajuste de voltaje de igualacin. Consulte la seccin
Ajuste de Niveles.

Las siguientes condiciones pueden interrumpir la carga de igualacin:

Si se alcanza el tiempo mximo de igualacin establecido en duracin de igualacin
Si la carga de igualacin se interrumpe manualmente.

De clic en el botn Inicio (Start) para arrancar la carga de igualacin manual de las bateras del sistema.

Aparecer este mensaje. De clic en OK para confirmar.

351300.013, v1 May 2002 41(58)

La carga de igualacin se puede detener al dar clic en un botn PARO (STOP) que se localiza debajo del
indicador de ENCENDIO (ON) del sistema en la pantalla principal.

No se pueden utilizar otras opciones de men mientras se est llevando
a cabo la igualacin de batera.

351300.013, v2 Agosto, 2006

Tipo de Batera

Tipo de Batera
El Flatpack MCU incluye tres tablas preestablecidas de definicin de batera y una tabla para definicin del
usuario. El Flatpack MCU se puede configurar para utilizar una de ellas. Cuando se emplea la tabla
especificada por el usuario, los parmetros de definicin en el men Ajuste de Batera Definido por el
Usuario deben establecerse antes de que se utilice la tabla. Consulte la seccin Ajuste de Batera Definido
por el Usuario.

Nmero de mdulos de batera
El Flatpack MCU debe configurarse con el nmero exacto de bancos de batera conectados en paralelo en el
sistema de alimentacin de fuerza. Esta informacin es bsica para calcular la capacidad de la batera.

Resistencia del cable de batera (mOhm)
Debe conocerse la resistencia del cable de batera cuando se lleven a cabo clculos durante las pruebas de
batera y carga de sta.

Una prueba de batera se concluye cuando el voltaje de la batera ha cado al voltaje final (definido en la
tabla de batera). Si la cada de voltaje en los cables de batera es considerable, se reducir el voltaje de
batera medido, ocasionando que la prueba de batera termine demasiado pronto. La capacidad calculada
ser entonces demasiado baja.

La resistencia del cable tambin influye en la carga de batera. En este caso, el voltaje de carga ser
demasiado bajo y las bateras nunca alcanzarn el 100% de su capacidad.

Con el objeto de compensar este efecto, el Flatpack MCU se puede configurar con la resistencia total del
cable de la batera (ambos cables + y -), permitiendo as un clculo correcto del voltaje de batera.

351300.013, v1 May 2002 43(58)

Lmite de Corriente de Carga

Esta funcin establece la corriente de carga mxima de las bateras para prolongar su vida til. Cuando se
habilita la limitacin de corriente de carga, el Flatpack MCU tratar de mantener el lmite de corriente
seleccionado al regular el voltaje de salida. La funcin de lmite de carga se activar, comnmente despus de
una falla en alimentacin principal cuando se hayan descargado las bateras.

Si se han conectado varios bancos de batera al mismo sistema, debe utilizarse la corriente de carga total para
todos los bancos.

Seleccione Desactivar o Activar en Limitacin de Corriente de Carga.
Especifique la Corriente de Carga Mxima, mximo 200 A.


351300.013, v2 Agosto, 2006

Control de Salida

Esta opcin permite la seleccin del modo de control a ser aplicado en el voltaje de salida del sistema de
rectificacin.

Estn disponibles los siguientes Tipos de Modo de Control:

Compensacin de Temperatura
El voltaje de salida es determinado por la temperatura y el tipo de bateras utilizado. Se debe instalar un
sensor de temperatura. Consulte la seccin Carga por Compensacin de Temperatura.

Control de Voltaje de Salida
El voltaje de salida se ajusta al nivel de voltaje definido en el Flatpack MCU (nivel ajustable).

Voltaje Preestablecido del Rectificador (sin control)
El voltaje de salida se ajusta al mismo valor del voltaje de salida del rectificador (ajustes de fbrica).
Consulte la Gua de Operacin del Rectificador.

351300.013, v1 May 2002 45(58)

Ajuste de Batera Definido por el Usuario

Cuando se utilice la tabla de definicin de batera especificada por el usuario, en vez de alguna de las tres tablas
preestablecidas, primero se deben especificar los parmetros de definicin.

Los siguientes parmetros deben especificarse en la tabla de batera:

Nombre de Batera
Voltaje Final de la Prueba de Batera (Volts/celdas)
Compensacin por Temperatura (Volts/celdas)
Divisin de temperatura (mVolts/grados)

Ingrese valores 1 10 000 en la Tabla de batera (min./Amps).


351300.013, v2 Agosto, 2006

5.6.6 Calibracin del Sistema

La calibracin del sistema se lleva a cabo en la fbrica. La calibracin de fbrica se hace en dos puntos de
calibracin diferentes, 0A y a 50-60% de la capacidad mxima del sistema. El sistema normalmente no requerir
de una calibracin posterior, excepto cuando el Flatpack MCU se haya movido de un sistema a otro con mucho
menos capacidad total. De ser necesario se pueden calibrar los siguientes parmetros:

Temperatura de batera
Corriente del Rectificador
Voltaje de salida
Corriente de Batera

Calibracin de Temperatura

Cuando se ingrese el valor de calibracin, el Flatpack MCU utilizar este valor junto con el valor calibrado de
fbrica a 0C para calcular la temperatura caracterstica del sensor.

Calibracin:
Se recomienda que se lleve a cabo esta calibracin a temperaturas superiores a 15C:

Mida la temperatura tan cerca de la prueba de temperatura como sea posible.
Ingrese el valor medido (una cifra entre 15C y 60C) en Punto de Calibracin de
Temperatura.(Temp. Calibration Point).
Seleccione Aceptar para iniciar la calibracin.

351300.013, v1 May 2002 47(58)

Calibracin de la Corriente del Rectificador

La corriente del rectificador siempre se define como positiva (+). Es difcil calibrar la corriente del rectificador
mientras se cargan las bateras, dado que la corriente no es constante. Durante la calibracin, las bateras deben
estar a su capacidad mxima o (de ser posible) desconectadas. El valor de calibracin debe ser mayor de 30% de
la capacidad mxima del sistema.

Asegrese de tener una corriente de carga estable de aproximadamente 40-60% de la corriente de
derivacin.
Mida la corriente de carga con un probador de carga, o directamente al medir el voltaje de
derivacin del rectificador y calculando posteriormente la corriente (I
derivacin
= V
derivacin
/R
derivacin
R
derivacin
= 60mV/I
promedio
)
Ingrese la corriente medida o calculada para el Punto de Calibracin Alto (High Calibration Point)
en Amperes.
Seleccione Aceptar para iniciar la calibracin.


351300.013, v2 Agosto, 2006

Calibracin del voltaje de salida

La calibracin del voltaje de salida requiere de un solo punto de calibracin (al voltaje de trabajo). El voltaje de
salida debe medirse en las terminales de carga.

Ingrese el Voltaje de Salida en Volts, una cifra entre 10.00 y 75.00.
Seleccione Aceptar.

Calibracin de la corriente de la batera

Durante la carga, la corriente de la batera se define como positiva (+), durante la descarga se define como
negativa (-). Con el objeto de obtener un grado de precisin aceptable de la medicin de la corriente, sta debe
ser calibrada a un punto de nivel bajo y un punto de nivel alto. Dado que la alimentacin de carga debe
mantenerse a la corriente baja de calibracin, debe ser positiva. Por ejemplo, la corriente debe medirse durante la
carga de flotacin, mientras que el rectificador alimenta tanto la carga como la batera. El punto alto de
351300.013, v1 May 2002 49(58)

calibracin debe medirse durante la descarga mientras los rectificadores estn apagados. Para obtener una
precisin aceptable, la corriente en punto de calibracin alto debe ser de cuando menos 30% de la capacidad de
corriente de derivacin.

Para calibrar la corriente de batera:

Mientras el sistema est en modo de carga de flotacin, mida el voltaje de derivacin y calcule la corriente
(I
derivacin
= V
derivacin
/R
derivacin
R
derivacin
= 60mV/I
promedio
)
Registre la corriente calculada para el Punto de Calibracin Bajo en Amperes.
Seleccione Aceptar.
Asegrese de tener una corriente de carga estable de aproximadamente 30-60% de la corriente de derivacin
promedio y apague los rectificadores.
Mida el voltaje sobre la derivacin de la batera y calcule la corriente.
Registre la corriente calculada para el Punto Alto de Calibracin en Amperes.
Seleccione Aceptar.

Calibracin de Voltaje de Simetra


351300.013, v2 Agosto, 2006

5.6.7 Valores de Fbrica

El men valores de fbrica slo se accesa cuando el sistema est ajustado de fbrica o cuando se han hecho
cambios mayores en el sistema de hardware en campo (hardware adicionado o cambiado).

En este men, se establecen los parmetros tales como voltaje del sistema y configuracin de hardware. Los
derechos de acceso para editar estos ajustes, slo estn disponibles para personal autorizado. El personal no
autorizado est limitado a acceso de slo lectura.

El men de instalacin se accesa desde la interfase de pantalla inicial.

Seleccione Valores de Fbrica desde la Pantalla Principal y se mostrarn los valores de fbrica.

351300.013, v1 May 2002 51(58)

Para tener acceso al nivel de instalacin:
Seleccione Cambio de Ajustes

Registre la clave de acceso
Presione Enter o Login


351300.013, v2 Agosto, 2006

Configuracin del Sistema

El sistema se configura de acuerdo con las siguientes opciones:

Voltaje Nominal
Este parmetro especifica el voltaje nominal para sistemas de 12V, 24V, 26V, 48V 60V. Es esencial verificar
el voltaje del sistema antes de efectuar cambios. Ingresar el voltaje errneo en el sistema, puede ocasionar
dao al equipo de carga, u ocasionar que los rectificadores se paren por sobre-voltaje.
(Los ajustes denominados Sistema, Tipo de Rectificador ( System, Rectifier Type) y Mdulos Max (Max
Modules) no se utilizan en el sistema Flatpack).

Habilitar funcin

On/Off
Habilita o inhabilita la funcin ON/OFF en el sistema. Cuando se inhabilita, el rectificador no se puede
apagar desde el panel frontal de la unidad de monitoreo o desde la computadora local o remota.

Fusible de la batera
Habilita o inhabilita la entrada de alarma del fusible de batera.

Alarma de simetra 1
Habilita el monitoreo de simetra de una fila/banco de batera. Cuando se equipa con el hardware externo
necesario, el sistema puede monitorear el voltaje de punto medio de una fila o banco de batera.

Alarma de simetra 2
Habilita el monitoreo de simetra de una fila/banco de batera. Cuando se equipa con el hardware externo
necesario, el sistema puede monitorear el voltaje de punto medio de una segunda fila o banco de batera.

Si se requieren las mediciones de simetra en ms de dos filas o bancos de batera, se puede conectar una
PCB por separado. El Flatpack MCU puede monitorear esta PCB y dar una alarma si cualquiera de los
bancos de batera conectados tiene una falla de simetra.

Auto Igualacin
La auto-igualacin se puede activar o desactivar. Si se activa, la auto-igualacin ser una opcin de men en
el men de batera en servicio. La auto-igualacin se inicia despus de falla en alimentacin principal o
prueba de batera.

LVD 1/LVD 2
Establece caractersticas para unidades de Desconexin a Bajo Voltaje (contactores).
Contiene caractersticas que definen el ajuste (batera o carga) y tipo (NO o NC) de LVDs si se instalaron.
LVD 1 = LVD salida de control 1
LVD 2 = LVD salida de control 2

Contactor de carga y contactor de batera
Define el ajuste de la unidad de desconexin instalada y determina el mensaje de alarma (desconexin
de batera o desconexin de carga) que aparecer si se activa la desconexin.

Sin contactor
No hay contactor instalado en la salida de control.

351300.013, v1 May 2002 53(58)

Normalment abierto /Normalmente cerrado
Normalmente Cerrado: El contactor se cierra cuando se energiza
Normalmente Abierto: El contactor se abre cuando se energiza.

Un contactor normalmente abierto se energiza y cierra durante la operacin normal, mientras no est energizado
y abierto en condicin de alarma.

Un contactor normalmente cerrado no se energiza y cierra durante la operacin normal, mientras est energizado
y abre en condicin de alarma.

Los ajustes de fbrica de Eltek son:
Contactor de Carga Normalmente cerrado (debe energizarse para desconectarse)
Contactor de batera Normalmente abierto ( debe desenergizarse para desconectarse)
Sin contactor

Nota: El cambio de ajuste en un sistema vivo puede causar desconexin de carga o batera.

Reposicin de Software
Si se han cambiado los ajustes en el men de valores de fbrica, aparecer la siguiente pantalla cuando salga del
men.

Para conservar permanentemente los nuevos ajustes en la memoria, (despus de que se haya apagado la unidad
o se haya retirado del sistema), se debe ejecutar un reajuste en el software.

Nota: Un reajuste de software ocasiona que los contactores cambien de estado, lo que podra ocasionar
interrupcin en la alimentacin de carga. Si existe un interruptor de servicio, debe estar en posicin de Servicio
(SERVICE) para evitar desconexin antes de ejecutar un reajuste de software. Un reajuste de software ocasiona
que los rectificadores reduzcan el voltaje de salida de 5 a 10 segundos. Las bateras tendrn que alimentar la
carga durante este tiempo. Coloque el interruptor de servicio en NORMAL una vez que se haya estabilizado el
voltaje de salida.

Nunca efecte un reajuste de software en un sistema en operacin, a
menos que se hayan considerado cuidadosamente sus consecuencias.

351300.013, v2 Agosto, 2006

5.6.8 Claves de Acceso

El acceso a varias opciones de men est protegido por claves de acceso de la siguiente forma:

La clave de acceso del Usuario es alfanumrica (mximo 9 caracteres) y proporciona nicamente
acceso de lectura a los mens de la PC. Esta clave de acceso se establece previamente de fbrica y
debe cambiarse una vez que se haya instalado el sistema.
La clave de acceso SERVICIO es alfanumrica (mximo 9 caracteres) y se accesa desde la tecla
indicada por una cerrojo en la Pantalla Principal. Esta clave de acceso se establece previamente de
fbrica y debe cambiarse una vez que se haya instalado el sistema.
Las claves de acceso para Valores de Fbrica (INSTALLATION SETTINGS) slo estn disponibles
para el personal de instalacin del sistema.

Para modificar las claves de acceso:

Seleccione Herramientas ( Tools)
Seleccione Opciones ( Options)
Cambie su clave de acceso como lo considere conveniente
De OK
351300.013, v1 May 2002 55(58)

5.6.9 Bitcora de Alarma

La bitcora de alarma registra todos los eventos en la unidad de alarma con tiempo, fecha y descripcin del
mismo.

Obtener eventos de alarma X (Get x Log Items )
Seleccione esta opcin y especifique el nmero exacto de eventos de bitcora a ser enlistados.
Obtener todos los eventos (Get All Items )
Seleccione esta opcin para que se enlisten todos los eventos del mdulo de alarma en la bitcora.
Borrar Bitcora (Erase Log)
Seleccione esta opcin para borrar todos los eventos de la bitcora del mdulo de alarma.
Exportar bitcora a un archivo (Export log to file)
Seleccione esta opcin y podr exportar la bitcora de alarma al archivo seleccionado.


351300.013, v2 Agosto, 2006

5.6.10 Informacin de la Prueba de Batera

Esta opcin muestra los resultados de las dos ltimas pruebas de batera y la fecha en la que est programada la
siguiente prueba.

351300.013, v1 May 2002 57(58)

5.6.11 Eliminar un Evento de la Bitcora

Al seleccionar esta opcin se eliminar un evento en bitcora en la interfase de la pantalla principal.

5.6.12 Sistema de Resincronizacin

Al seleccionar esta opcin se reestablecer la comunicacin.
Puede ser necesario llevar a cabo una resincronizacin si se han modificado los valores de fbrica en el Flatpack
MCU.

58(58) Operation Guide Flatpack MCU
351300.013, v1 May 2002

ELTEK Energy
P-O- BOX 2340 Strms
3003 DRAMMEN
NORUEGA

Telfono: +4732203200
Fax +47 32203210
Internet: http://www.eltekenergy.com
Correo electrnico: eltek@eltek.no

ELTEK Sistemas de Energia
Av. Guinle, 3379
Guarulhos So Paulo - Brasil
07221-070

Telfono: +55 11 6465 5656
Fax +55 11 6465 5656
Internet: http://www.eltekenergy.com.br
Correo electrnico: comercial@eltekenergy.com.br

Flatpack MCU Unidad de Control y Monitoreo (351300 013-1) Esp

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Flatpack MCU Unidad de Control y Monitoreo (351300 013-1) Esp

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

351300.

You might also like