Home Automation Inc.

PC Access


Modelo 1105W
PC Access para Windows
Software del Distribuidor


Versin 2.8



Manual de Usuario






Documento N 1105WR0000
Rev A - Febrero 2005
(Versin en espaol - Abril 2006)

Acuerdo de Licencia de Software
Lea atentamente antes de instalar
Debe leer cuidadosamente los siguientes trminos y condiciones antes
de instalar este software. Su instalacin implica la aceptacin de estos
trminos y condiciones.

OTORGAMIENTO DE LICENCIA. Home
Automation Inc. le otorga a usted el derecho
de usar una copia del software PC Access
modelo 1105W en una nica computadora.
COPYRIGHT. Este manual y el software PC
Access modelo 1105W tienen los derechos de
autor reservados. El software pertenece a
Home Automation Inc. o a sus proveedores y
es protegido por las leyes de derechos de
autor de los Estados Unidos de Amrica y
tratados internacionales. Puede hacer copias
del software nicamente con propsitos de
respaldo o archivo.
OTRAS RESTRICCIONES. No puede rentar o
alquilar este software, pero puede transferirlo,
junto con los materiales escritos que lo
acompaan, en forma permanente siempre
que usted no conserve copias, y el receptor
acepte los trminos de este Acuerdo. No
puede hacer ingeniera inversa, decompilar, o
desensamblar este software.
GARANTA LIMITADA. Home Automation
Inc. garantiza que el software funcionar
sustancialmente de acuerdo con los materiales
escritos que lo acompaan por un perodo de
un ao desde la fecha de recepcin. La
responsabilidad total de Home Automation Inc.
y su remedio exclusivo sern, a eleccin de
Home Automation Inc., de (a) devolver el
monto abonado por usted, o (b) reparar o
sustituir el software defectuoso. Cualquier
sustitucin de software ser garantizada por el
remanente del perodo original de garanta o
30 das, cualquiera sea el ms largo.
SIN OTRAS GARANTAS. Home Automation
Inc. no otorga otras garantas, ya sean
explcitas o implcitas. En ningn caso Home
Automation Inc. o sus abastecedores podrn
ser responsables por cualquier dao
(incluyendo daos por prdida de ganancias
comerciales, interrupcin de actividades,
prdida de informacin comercial, u otras
prdidas pecuniarias) resultantes del uso o la
imposibilidad de uso de este producto, incluso
si Home Automation Inc. ha sido advertido de
esta posibilidad


CONTENIDOS

1. DESCRIPCIN............................................................................................................................................. 4
2. INSTALACIN............................................................................................................................................. 4
2.1 ACTUALIZACIN DE UNA VERSIN ANTERIOR .......................................................................................... 4
3. INICIANDO EL PROGRAMA.................................................................................................................... 5
3.1 INICIANDO EL PROGRAMA POR PRIMERA VEZ........................................................................... 5
4. USO DEL PROGRAMA............................................................................................................................... 6
4.1 MEN DE ARCHIVOS (FILE)...................................................................................................................... 6
4.1.1. Abrir (Open) .................................................................................................................................... 6
4.1.2. Cerrar (Close) ................................................................................................................................. 6
4.1.3. Guardar (Save) ................................................................................................................................ 6
4.1.4. Guardar como (Save as).................................................................................................................. 6
4.1.5. Nuevo (New) .................................................................................................................................... 6
4.1.6. Importar (Import) ............................................................................................................................ 6
4.1.7. Exportar (Export) ............................................................................................................................ 7
4.1.8. Descargar desde el PC (Download from PC) ................................................................................. 7
4.1.9. Levantar al PC (Upload to PC)....................................................................................................... 7
4.1.10. Imprimir (Print)............................................................................................................................... 7
4.1.11. Acerca de (About)............................................................................................................................ 7
4.1.12. Salir (Exit) ....................................................................................................................................... 7
4.2 MEN DE CONFIGURACIN (SETUP)......................................................................................................... 7
4.2.1. Cdigos (Codes) .............................................................................................................................. 7
4.2.2. Programas (Programs).................................................................................................................... 8
4.2.3. Discar (Dial) ................................................................................................................................... 9
4.2.4. Armado (Arming)............................................................................................................................. 9
4.2.5. Nombres / Voz (Names / Voice) ....................................................................................................... 9
4.2.6. Miscelnea (Misc) ......................................................................................................................... 10
4.2.7. Instalador (Installer) ..................................................................................................................... 10
4.3 MEN MOSTRAR (SHOW)....................................................................................................................... 11
4.3.1. Eventos (Events) ............................................................................................................................ 11
4.3.2. Estado (Status)............................................................................................................................... 11
4.4 MEN DE COMANDO (COMMAND) ......................................................................................................... 11
4.4.1. Control........................................................................................................................................... 11
4.4.2. Seguridad (Security) ...................................................................................................................... 11
4.4.3. Botn (Button) ............................................................................................................................... 11
4.4.4. Encendido total de luces (All Lights On)....................................................................................... 11
4.4.5. Apagado total de aparatos (All Units Off)..................................................................................... 12
4.4.6. Temperatura (Temperature) .......................................................................................................... 12
4.4.7. Mensaje (Message) ........................................................................................................................ 12
4.4.8. Fijar hora (Set Time)..................................................................................................................... 12
4.5 MEN CONECTAR (CONNECT) ............................................................................................................... 12
4.5.1. Modem........................................................................................................................................... 12
4.5.2. Serial ............................................................................................................................................. 13
4.5.3. Red (Network)................................................................................................................................ 13
4.6 MEN CONFIGURAR (CONFIGURE)......................................................................................................... 13
4.6.1. Modem........................................................................................................................................... 13
4.6.2. Serial ............................................................................................................................................. 13
4.6.3. Red (Network)................................................................................................................................ 13
4.6.4. Contrasea (Password) ................................................................................................................. 13
5. ACCESO AL SISTEMA DEL CLIENTE................................................................................................. 14
5.1 ACCESO POR MDEM.............................................................................................................................. 14
5.1.1. Acceso remoto por mdem............................................................................................................. 14
5.1.2. Acceso remoto por mdem con retorno de llamada (Callback) .................................................... 14
5.1.3. Acceso local por mdem................................................................................................................ 14
5.2 CONEXIN SERIAL.................................................................................................................................. 15
5.3 CONEXIN DE RED.................................................................................................................................. 15
APNDICE A SOLUCIN DE PROBLEMAS CON EL MDEM........................................................... 16

1. DESCRIPCIN
Este documento describe la instalacin y uso del software para Windows PC Access modelo 1105W.
Esta versin soporta sistemas OmniLT, Omni, Omni II, OmniPro, OmniPro II. Este paquete de
software corre bajo sistemas operativos Windows 95, Windows 98, Windows ME, Windows 2000,
Windows NT, y Windows XP.
Este software permite al distribuidor acceder a los sistemas de automatizacin de sus clientes por
telfono, o por conexin serial directa (RS-232/RS-485 a travs del mdulo serial incluido o uno
opcional) usando una computadora compatible IBM PC, o por conexin de red (Ethernet, Internet)
usando un enlace encriptado, seguro, cuando se conecta al puerto Ethernet del OmniPro II.
El sistema del cliente puede ser accedido tanto local como remotamente. El distribuidor podr
configurar y programar completamente el sistema del cliente con este software.
El software permite hacer las siguientes funciones:
Crear y mantener archivos de cuenta de clientes
Descargar un archivo de cuenta en el sistema de un cliente
Levantar a un archivo de cuenta el sistema de un cliente
Imprimir un archivo de cuenta
Crear, ver y modificar programas
Ver y modificar nombres de unidades, zonas, botones, cdigos, reas, y mensajes
Ver y modificar descripciones de voz de unidades, zonas, botones, cdigos, reas, y mensajes
Ver y modificar informacin de configuracin
Ver la bitcora de eventos
Ver el estado del sistema, zonas, unidades, y temperaturas
Enviar comandos de control, seguridad, botones, temperatura, y mensajes al sistema del cliente
2. INSTALACIN
Para instalar este software, corra el programa de setup del PC Access como sigue:
1. Inserte el CD 1105W Dealer PC Access en su lectora de CD-ROM.
2. Si la instalacin no arranca automticamente, seleccione el comando Ejecutar (Run) del men
Inicio (Start) y escriba <drive>:setup (por ej., si el Cd est en el drive D, escriba d:setup).
3. Siga las instrucciones que aparecen en pantalla.
2.1 Actualizacin de una versin anterior
Si est actualizando una versin anterior, los pasos a seguir son los mismos que en una instalacin nueva.
NOTA IMPORTANTE EN RELACIN A LA COMPATIBILIDAD DE ARCHIVOS: A partir de la
versin 2.4, se almacenan varios tems de informacin nueva en los archivos de cuenta y en el
archivo de configuracin. Estos son algunos de los efectos de estos cambios:
a) Esta versin de PC Access puede abrir archivos de cuenta de versiones anteriores; cuando los
salva, lo hace en el nuevo formato.
b) Versiones anteriores de PC Access pueden abrir archivos de cuenta guardados con la Versin 2.4.
Sin embargo, si el archivo se guarda con esta vieja versin, toda la informacin de cuenta nueva
de la versin 2.4 se perder.
c) El archivo de configuracin tiene informacin a nivel del sistema que no es especfica a ninguna
cuenta. El formato de este archivo ha cambiado. Para preservar la compatibilidad hacia arriba, el
nombre del archivo tambin ha cambiado. Para versiones anteriores, era PCA.CFG; a partir de
esta versin, es PCA01.CFG. Si la versin 2.4 o posterior no encuentra el archivo PCA01.CFG,
intenta encontrar el viejo archivo PCA.CFG e importar la informacin de configuracin.
Versiones 2.4 o posteriores de PC Access jams escribirn sobre el viejo archivo; toda nueva
configuracin se escribe en un el nuevo archivo PCA01.CFG, que se crea automticamente de
ser necesario.

3. INICIANDO EL PROGRAMA
Para iniciar el software PC Access, cliquee el botn Inicio, vaya a Programas, HAI, PC Access, y
luego cliquee Dealer PC Access 2.8.
3.1 INICIANDO EL PROGRAMA POR PRIMERA VEZ
Cuando inicie el programa PC Access por primera vez, se mostrar el cuadro de dilogo Install PC
Access que le pedir que ingrese una clave de seguridad (security stamp). Esta clave de seguridad
puede ser cualquier cosa que elija. Slo la ingresar cuando instale el programa en una computadora
por primera vez. Esta clave de seguridad se usa para encriptar sus archivos de cuenta para que slo
usted pueda accederlos.
IMPORTANTE: Escriba esta clave de seguridad y gurdela en un lugar seguro. Se le pedir que
reingrese la misma clave de seguridad si reinstala el software o si quiere acceder a sus archivos
de cuenta en otra computadora que tenga el software PC Access. Si no ingresa la misma clave de
seguridad cuando reinstala su software, no podr tener acceso a sus archivos de cuenta existentes.
Se muestra una pantalla de bienvenida con informacin sobre el programa y se le pide que ingrese su
contrasea (login password). Ingrese la contrasea por defecto PASSWORD. Esta contrasea
debera cambiarse usando el comando Configure | Password.
IMPORTANTE: Recuerde su contrasea. El software PC Access no puede usarse sin ingresar la
clave adecuada. Si olvida su contrasea, tendr que reinstalar el software para retornar a la clave
por defecto.
El programa est inicialmente configurado para usar comunicacin serial sobre el puerto de
comunicaciones COM1:.
El comando Configure | Modem puede usarse para cambiar el puerto de comunicaciones, la
velocidad, y varias otras cadenas de comandos de mdem. Los valores por defecto de las cadenas
de comandos de mdem han resultado buenos en la mayora de los mdems compatibles con Hayes.
El mdem debe configurarse para que la seal Carrier Detect reporte el verdadero estado de la
deteccin de portadora, en lugar de estar siempre forzado a verdadero. Esto permite al software
reportar con precisin el estado online/offline del mdem. Tambin debe configurarse de forma que
el software PC Access pueda colgar la lnea de telfono bajando la seal Data Terminal Ready. Si
bien no es requerido, esto asegura que el mdem no es dejado online si el software PC Access es
terminado en forma anormal.
Cuando se comunica con un controlador a travs de una Interfaz Serial, use el comando Configure |
Serial para cambiar el puerto de comunicaciones al puerto serial de la computadora que est siendo
usado por el controlador. Para seleccionar un velocidad diferente, ingrese una tasa de baudios entre
75 y 9600.
Si fuera a reinstalar el software en una fecha posterior, ya se aporque olvid su contrasea u otra
razn, borre el archivo PCA01.CFG e inicie el software PC Access (como se describi anteriormente).
El software busca el archivo PCA01.CFG cuando inicia por primera vez, y si no lo encuentra,
despliega el cuadro de dilogo Install PC Access y se le pide una clave de seguridad. Siga los
pasos anteriores.
IMPORTANTE: Si no ingresa la misma clave de seguridad cuando reinstala el software, el PC
Access no podr acceder a sus archivos de cuenta existentes.

4. USO DEL PROGRAMA
El software PC Access usa una serie de archivos de datos llamados archivos de cuenta. Cada
archivo de cuenta almacena informacin de un nico sistema de un cliente. Estos archivos se
almacenan en una computadora compatible IBM PC, pero la informacin en ellos puede descargarse
en el sistema del cliente. De la misma manera, se puede levantar informacin del sistema del cliente
para almacenarlo en el PC. El software PC Access se usa para mantener estos archivos de cuenta y
enviar comandos al sistema del cliente.
Cierta informacin de configuracin se almacena en los archivos de cuenta individuales. Esta
informacin incluye la tasa de baudios y los comandos de inicializacin seleccionados bajo Configure
| Modem y la direccin de IP, nmero de puerto, y clave de encriptacin del controlador OmniPro II
bajo Configure | Network.
Las acciones a realizar por el software PC Access se seleccionan de una serie de menes, que se
describen a continuacin.
4.1 Men de Archivos (File)
Los comandos en este men se usan para acceder a archivos de cuenta. Incluye una lista de
archivos recientemente usados, para que pueda reabrir un archivo de controlador con un nico clic.
4.1.1. Abrir (Open)
El comando File | Open se usa para preparar un archivo de cuenta existente para el uso. Un archivo
de cuenta debe ser abierto antes de poder usarse. Seleccione el archivo deseado del cuadro de
dilogo para abrirlo. Slo puede haber un archivo de cuenta abierto por vez.
Una vez abierto el archivo, se muestra informacin de esa cuenta. Esta informacin puede ser
modificada en el cuadro de dilogo de la cuenta, y se habilitan otros comandos para permitir la
inspeccin y/o modificacin de la configuracin del sistema del cliente.
4.1.2. Cerrar (Close)
El comando File | Close se usa para cerrar un archivo de cuenta que no se necesita ms. El archivo
de cuenta abierto debe cerrarse antes de poder abrir otro archivo de cuenta. Cuando el archivo de
cuenta se cierra, se cuelga la lnea de telfono.
4.1.3. Guardar (Save)
El comando File | Save se usa para guardar los cambios hechos a un archivo de cuenta sin cerrarlo.
Se puede usar para guardar peridicamente los cambios hechos durante un larga sesin de
modificaciones a un archivo de cuenta.
4.1.4. Guardar como (Save as)
El comando File | Save as se usa para guardar un archivo de cuenta con un nombre diferente. Se
puede usar para hacer una copia de un archivo de cuenta existente para usarlo como punto de
partida de un nuevo archivo de cuenta.
Ingrese el nombre del nuevo archivo de cuenta en el cuadro de dilogo para crear una copia del
archivo de cuenta actualmente abierto. El viejo archivo de cuenta es cerrado sin guardar los cambios
que se le hayan hecho, y se abre el nuevo archivo de cuenta.
4.1.5. Nuevo (New)
El comando File | New se usa para crear un nuevo archivo de cuenta. Ingrese el nombre del nuevo
archivo de cuenta. El programa le pide que seleccione el tipo de sistema que tiene el cliente
(OmniLT, Omni, Omni II, OmniPro, u OmniPro II). El archivo de cuenta se inicia con la configuracin
por defecto para ese sistema.
4.1.6. Importar (Import)
El comando File | Import se usa para abrir un archivo de cuenta que ha sido exportado usando el
comando File | Export (ver abajo). Seleccione el archivo deseado del cuadro de dilogo para
importarlo. Una vez importado, puede ser guardado como un archivo de cuenta estndar usando el
comando File | Save as.

4.1.7. Exportar (Export)
El comando File | Export se usa para guardar archivo de cuenta en un formato que pueda ser ledo
por otra computadora usando el software PC Access. Esto puede usarse para crear archivos
plantilla (template) que puedan ser usados por mltiples usuarios de PC Access, o para transferir
archivos de cuenta a otros usuarios.
Ingrese el nombre del archivo de cuenta deseado para el archivo exportado en el cuadro de dilogo.
El archivo ser guardado con una extensin .exp. El archivo exportado puede entonces ser ledo
por otros usando el comando File | Import.
4.1.8. Descargar desde el PC (Download from PC)
El comando File | Download from PC se usa para copiar la informacin de configuracin desde la
computadora al sistema del cliente. En el cuadro de dilogo de descarga, seleccione la informacin a
copiar.
Durante el proceso de descarga, se muestra una serie de cuadros de mensajes indicando el progreso
de la descarga. Presione la tecla Esc para cancelar la descarga.
4.1.9. Levantar al PC (Upload to PC)
El comando File | Upload to PC se usa para copiar la informacin de configuracin desde el sistema
del cliente a la computadora. En el cuadro de dilogo de levante, seleccione la informacin a copiar.
Este comando debe ejecutarse antes de realizar cualquier cambio en la configuracin del sistema del
cliente. Esto asegura que todos los cambios hechos por el cliente a su sistema desde el levante de
datos anterior sern incorporados a la nueva configuracin.
Durante el proceso de levante, se muestra una serie de cuadros de mensajes indicando el progreso del
levante. Presione la tecla Esc para cancelar el levante.
4.1.10. Imprimir (Print)
El comando File | Print se usa para imprimir una copia de un archivo de cuenta de un cliente en una
impresora. En el cuadro de dilogo, seleccione la informacin a imprimir.
Presione la tecla Esc para cancelar la impresin.
4.1.11. Acerca de (About)
El comando File | About se usa para mostrar informacin acerca del programa PC Access.
4.1.12. Salir (Exit)
El comando File | Exit se usa para salir del programa PC Access. Este comando cerrar
automticamente cualquier archivo de cuenta que estuviera abierto.
4.2 Men de Configuracin (Setup)
Los comandos en este men se usan para mostrar informacin acerca de la configuracin del sistema
de un cliente y para modificarla.
Una vez seleccionado un comando de este men, el cuadro de dilogo asociado con ese comando
debe cerrarse antes de poder seleccionar otro comando. Presione la tecla Esc o cliquee en el cierre
de cuadro para cerrar el cuadro de dilogo.
Algunos comando de configuracin muestran mltiples hojas de tems de configuracin. Seleccione
la pestaa de la hoja para cambiar de hoja. Si selecciona la pestaa de una hoja diferente o Ok, se
guardan todos los cambios hechos en la hoja; si selecciona Cancel o presiona la tecla Esc, se descarta
cualquier cambio hecho a los tems de configuracin de esa hoja.
Vea las instrucciones de instalacin de unidades de control por restricciones en Sistemas Listados UL.
4.2.1. Cdigos (Codes)
El comando Setup | Codes se usa para modificar los cdigos de seguridad e tems relacionados.

4.2.2. Programas (Programs)
El comando Setup | Programs se usa para mostrar y modificar los programas en el sistema del
cliente. La lista de programas puede recorrerse usando la barra de desplazamiento (scroll bar) o las
teclas de control de cursor.
El botn Copy le permite copiar programas de la lista y guardarlos para un uso posterior con el botn
Paste.
El botn Cut le permite quitar (cortar) programas de la lista y guardarlos para un uso posterior con el
botn Paste.
El botn Paste le permite restaurar (pegar) programas previamente cortados o copiados a la lista de
programas. El programa se inserta antes de la posicin destacada en la lista de programas. Un
programa puede pegarse varias veces.
Las operaciones Cut y Copy guardan solamente la ltima operacin, las anteriores se pierden.
Quiere decir que si se corta una lnea A y despus se corta o copia una lnea B sin haber pegado
la A, la lnea A se perdi.
Las operaciones Cut y Copy le permiten seleccionar mltiples lneas de programa. Se soportan
los mtodos normales de seleccin de Windows (<Shift> y/o <Ctrl> con clic del ratn, arrastre del
mouse, etc.), as que puede seleccionarse cualquier combinacin de lneas de programa.
Cuando se seleccionan mltiples lneas no contiguas, la operacin Paste las insertar todas
como un bloque contiguo en el punto de insercin.
La operacin Paste empuja hacia abajo todas las lneas de programa a partir del punto de
insercin (incluido) para hacer lugar para las lneas a pegar. Si esto resultara en la prdida de
lneas de programa activas, se le notificar y dar la opcin de continuar o cancelar.
Se puede cortar o copiar desde un archivo de cuenta y pegar en otro archivo de cuenta, siempre
que los controladores sean del mismo tipo (por el momento).
El botn Clear All le permite quitar todos programas de la lista. selo con cuidado.
El botn Search le permite buscar un texto arbitrario dentro de los programas. Desde el cuadro de
dilogo de bsqueda, puede realizar una bsqueda Find (Encontrar), Find Next (Encontrar el
siguiente), Find All (Encontrar todos). Si la bsqueda es exitosa, la lnea de programa (o lneas en
el caso de Find All) conteniendo el texto deseado se destacan (seleccionan).
El botn Edit se usa para modificar un programa existente o crear un nuevo programa. Se crea un
cuadro de dilogo de programa que muestra el programa actual y le permite modificar las distintas
partes del programa, como ser When (tiempo / evento de activacin), Command (la accin a tomar), y
&If (condicin).
Las teclas Enter o Spacebar (barra espaciadora) se pueden usar para editar el programa destacado.
El botn Close se usa para cerrar el cuadro de dilogo de programa.
4.2.2.1. Modificar el cuando de un programa (When)
El botn When en el cuadro de dilogo de modificar programa se usa para especificar el momento en
que se activa un programa, o el botn (evento) que activa el programa.
Seleccione Time para especificar el momento en que el programa se activa.
At Specified Time (en un momento especfico) Ingrese la hora usando el formato adecuado
(AM/PM o 24 horas).
At Sunrise Especifica la hora del amanecer.
At Sunset Especifica la hora del ocaso.
Tambin puede especificar un momento hasta 120 minutos antes o despus del amanecer u ocaso.
Before Sunrise Ingrese el tiempo en minutos (1-120) antes del amanecer.
Before Sunset Ingrese el tiempo en minutos (1-120) antes del ocaso.
After Sunrise Ingrese el tiempo en minutos (1-120) despus del amanecer.
After Sunset Ingrese el tiempo en minutos (1-120) despus del ocaso.

Seleccione Button para especificar el botn (evento) que activa el programa.
User Event Button El programa se activa cuando se activa un botn (escena) particular.
Control Event Button El programa se activa cuando una unidad se enciende o se apaga.
Security Event Button El programa se activa cuando cambia el modo de seguridad.
Zone Event Button El programa se activa cuando cambia el estado de una zona.
All On Event Button El programa se activa cuando se ejecuta el comando All On.
All Off Event Button El programa se activa cuando se ejecuta el comando All Off.
Alarm Event Button El programa se activa con la ocurrencia de una alarma.
X-10 Event Button El programa se activa con la recepcin de un comando X10 desde una
fuente externa al controlador.
ALC Event Button El programa se activa cuando se presiona una llave ALC.
UPB Event Button El programa se activa cuando se presiona una llave UPB o se recibe un Link.
RadioRA Button El programa se activa cuando se presiona una llave Lutron RadioRA.
Message Event Button El programa se activa cuando se recibe un mensaje Pro-Link.
Miscellaneous Event Button Le permite seleccionar un botn de una lista de botones de otros
eventos.
4.2.2.2. Modificar el comando de un programa (Command)
El botn Command en el cuadro de dilogo de modificar programa se usa para modificar la parte del
comando del programa. Un men presenta los diferentes tipos de comandos que pueden especificarse
para el programa. El tipo de comando actual est destacado.
Un comando de unidad es un comando de control como ser encender, apagar, encender o apagar por
un tiempo, dimerizar, brillar, dimerizar o brillar por un tiempo, nivel, o rampa. Un comando de
seguridad se usa para armar o desarmar el sistema de seguridad, o para bypasear o restaurar zonas.
Un comando botn se usa para activar un botn (macro instruccin). All on y all off encienden todas
las luces o apagan todos los aparatos, respectivamente. Los comandos de temperatura se usan para
mostrar temperaturas, cambiar valores de referencia de calefaccionamiento o enfriamiento, y
encender o apagar ahorro energtico. Los comandos de mensaje se usan para mostrar, agregar a la
bitcora, borrar, decir, telefonear, y enviar mensajes de texto y voz.
Tras seleccionar el tipo de comando, ingrese la informacin especfica para el comando seleccionado.
4.2.2.3. Modificar la condicin de un programa (&If)
El botn &If en el cuadro de dilogo de modificar programa se usa para especificar (opcional) la
condicin que debe ser verdadera para que el programa se ejecute cuando se activado. Un men
presenta las diferentes condiciones que pueden especificarse para el programa. La condicin actual
est destacada.
Para Omni II y OmniPro II, hay 2 botones (IF y &IF) pues se permiten hasta 2 condiciones. El botn
&If permanece grisado hasta que se especifica la primera condicin con el botn If.
4.2.3. Discar (Dial)
El comando Setup | Dial se usa para modificar tems de configuracin relacionados con el telfono.
4.2.4. Armado (Arming)
El comando Setup | Arming se usa para modificar opciones de armado relacionadas con el
funcionamiento de la seguridad.
4.2.5. Nombres / Voz (Names / Voice)
El comando Setup | Names / Voice se usa para mostrar y modificar los nombres de unidades, zonas,
botones, cdigos, termostatos, reas, y mensajes en el sistema del cliente y para configurar al
sistema para que diga por telfono nombres descriptivos para unidades, zonas, botones, cdigos,
termostatos, y reas.

Seleccione la pestaa apropiada y desplcese a travs de la lista hasta el nombre que desea
modificar. Ingrese el nuevo nombre en el cuadro de dilogo de modificacin, y luego seleccione una
descripcin de voz de las listas tipo persiana (drop-down lists) bajo modificar la voz. Puede ingresar
hasta 4 descripciones (palabras o grupos de palabras) para cada tem.
4.2.6. Miscelnea (Misc)
El comando Setup | Misc se usa para modificar opciones de configuracin miscelnea.
4.2.7. Instalador (Installer)
El comando Setup | Installer se usa para mostrar y modificar informacin de configuracin del
instalador en el sistema del cliente. Al seleccionar este comando, se muestra un submen que le
permite seleccionar el tipo especfico de informacin de configuracin para mostrar y / o modificar.
4.2.7.1. Control
El comando Setup | Installer | Control se usa para configurar X10 y los tipos de salida auxiliar.
Cuando modifica los tipos de salida, seleccione la salida y use la barra de desplazamiento (scroll bar)
para desplazarse a travs de la lista de tipos de salida.
4.2.7.2. Zonas (Zones)
El comando Setup | Installer | Zones se usa para seleccionar expansin de zonas y modificar los tipos
de zona.
Seleccione cul (si se usa) expansin de zona se est usando, y luego presione Ok. Cuando
modifica los tipos de zona, seleccione la zona y use la barra de desplazamiento (scroll bar) para
desplazarse a travs de la lista de tipos de zona.
4.2.7.3. Comunicador (Communicator)
El comando Setup | Installer | Communicator se usa para modificar opciones de configuracin
asociadas al comunicador digital.
4.2.7.4. rea
El comando Setup | Installer | Areas se usa para configurar el sistema para mltiples reas. Adems
se usa para asignar unidades, zonas, botones, mensajes, termostatos, y consolas a reas especficas.
Seleccione el nmero de reas que se configurarn, y luego presione Ok. Asigne las unidades,
zonas, botones, mensajes, termostatos, y consolas marcando el recuadro apropiado.
4.2.7.5. Temperatura (Temperature)
El comando Setup | Installer | Temperature se usa para modificar la configuracin de temperaturas y
especificar tipos de termostatos para cada termostato en uso.
4.2.7.6. Miscelnea (Misc)
El comando Setup | Installer | Misc se usa para modificar opciones de configuracin de instalador
miscelnea.
4.2.7.7. Expansin
El comando Setup | Installer | Expansion se usa para configurar el tipo de mdulo, funcin serial, y
velocidad serial (serial rate) para los mdulos de expansin y puertos internos. Tambin se usa para
configurar la Direccin Serial (Serial Address) cuando se conectan mltiples controladores a una
computadora. Nota: si se conecta slo un controlador a la computadora que corre este software, la
Direccin Serial debe ser 0.

4.3 Men Mostrar (Show)
Los comandos en este men se usan para mostrar eventos relacionados con el sistema de seguridad
y el estado actual del sistema de un cliente.
4.3.1. Eventos (Events)
El comando Show | Events se usa para mostrar la bitcora de eventos (event log) del sistema del
cliente. La bitcora de eventos puede recorrerse usando la barra de desplazamiento (scroll bar) o las
teclas de control del cursor.
La bitcora de eventos puede ser levantada (uploaded) para ver los ltimos eventos.
4.3.2. Estado (Status)
El comando Show | Status se usa para mostrar el estado actual de zonas, unidades, temperaturas, y
otros tems del sistema del cliente. Esta pantalla se actualiza continuamente, para reflejar el estado
del sistema en tiempo real.
Use las pestaas de las hojas System, Area, Zone, Unit, y Temperature para moverse entre las
diferentes pantallas de estado.
La pantalla Sistema (System) muestra el estado global del sistema: hora y fecha en el sistema,
versin de software, lectura de batera, hora de amanecer / ocaso, modo de seguridad, estado de las
zonas de emergencia, y varias otras condiciones de problema.
La pantalla rea (Area) muestra el estado de las zonas de emergencia y el modo de seguridad de
cada rea.
La pantalla Zona (Zone) muestra el estado de las zonas de seguridad: si ocurrieron condiciones de
alarma o problema. La lectura de lazo indica el estado especfico actual del lazo.
La pantalla Unidad (Unit) muestra el estado de las unidades de control. Para cada dispositivo, se
muestra el estado de la salida y el ltimo comando enviado. Puede hacer doble clic en un tem de la
lista de unidades para invocar el cuadro de dilogo que le permite controlar ese tem, y luego regresar
a la pantalla Status para ver el estado actualizado.
La pantalla Temperatura (Temperature) muestra la temperatura actual y el estado de todas las zonas
de temperatura y termostatos, y la humedad actual y configuracin de sus sensores de humedad.
Puede hacer doble clic en un tem de la lista de temperaturas para invocar el cuadro de dilogo que le
permite controlar ese tem, y luego regresar a la pantalla Status para ver el estado actualizado.
4.4 Men de Comando (Command)
Los comandos en este men se usan para enviar comandos de control y seguridad al sistema de un
cliente.
Una vez seleccionado un comando de este men, el cuadro de dilogo asociado a l debe cerrarse
antes de poder seleccionar otro comando. Presione la tecla Esc o cliquee en el cierre de cuadro para
cerrar el cuadro de dilogo.
4.4.1. Control
El comando Command | Control se usa para enviar comandos de control: apagar, encender, apagar
o encender por tiempo, dimerizar, brillar, dimerizar o brillar por tiempo, nivel, y rampa.
4.4.2. Seguridad (Security)
El comando Command | Security se usa para enviar comandos de seguridad: armar en cualquier
modo de seguridad, desarmar, y bypasear o restaurar zonas.
4.4.3. Botn (Button)
El comando Command | Button se usa para activar botones (macroinstrucciones).
4.4.4. Encendido total de luces (All Lights On)
El comando Command | All lights on enva el comando X10 All On, que enciende todas las luces.

4.4.5. Apagado total de aparatos (All Units Off)
El comando Command | All units off enva el comando X10 All Off, que apaga todos los aparatos
(incluidas luces).
4.4.6. Temperatura (Temperature)
El comando Command | Temperature se usa para enviar comandos de temperatura. A un PESM:
apagar, encender, apagar o encender por tiempo, valor de referencia de calefaccionamiento (heat
setpoint) y de enfriamiento (cool setpoint). A un Termostato comunicante: cambio de modo (off, heat,
cool, y auto) valor de referencia de calefaccionamiento (heat setpoint) y de enfriamiento (cool
setpoint), ventilador, y modo hold.
4.4.7. Mensaje (Message)
El comando Command | Message se usa para mostrar, ingresar a la bitcora (log), borrar, decir,
telefonear, y enviar mensajes de texto y voz (si corresponde a ese sistema).
4.4.8. Fijar hora (Set Time)
El comando Command | Set time se usa para fijar la hora en el sistema del cliente. La hora por
defecto es la del PC. La seleccin de ahorro de luz diurna (daylight savings) siempre se vuelve al
valor por defecto No.
4.5 Men Conectar (Connect)
Los comandos en este men se usan para conectar usando un mdem, interfaz serial, o red.
Detalles completos del uso de estos comandos para acceder al sistema de un cliente se cubren ms
adelante en este documento.
4.5.1. Modem
El men modem se usa para enviar comando al mdem. Los comandos de mdem reales enviados
para cada tem del men se definen usando el comando Configure | Modem.
4.5.1.1. Acceso local (Local Access)
El comando Modem | Local access se usa cuando accede al sistema del cliente por conexin directa
a la lnea de telfono de la casa de l. Tpicamente, la cadena de comandos de mdem para el
comando de acceso local se configura para discar todos los dgitos y cdigos necesarios para
acceder al sistema del cliente.
La cadena de comandos de mdem por defecto est configurada para cdigo de seguridad 1111.
Esta lnea de comando de cambiarse para especificar el cdigo adecuado para el uso en el sistema
del cliente.
4.5.1.2. En lnea (On-line)
El comando Modem | On-line se usa para decirle al mdem que se ponga en lnea en el modo
originador. Tpicamente, se usa luego de haber puesto al sistema del cliente en el modo PC Access.
4.5.1.3. Responder llamada retornada (Answer Callback)
El comando Modem | Answer callback hace que el mdem responda una llamada retornada por el
sistema del cliente.
4.5.1.4. Colgar (Hang Up)
El comando Modem | Hang up hace que el mdem cuelgue la lnea de telfono.
4.5.1.5. Inicializar (Initialize)
El comando Modem | Initialize se usa para enviar la cadena de comandos de mdem inicializar al mdem.
El software PC Access normalmente inicializa el mdem cuando el software inicia. Este comando
puede usarse para reinicializar el mdem si ste parece no estar operando adecuadamente y luego
de realizar cualquier cambio con los comandos Configure | Modem.

4.5.2. Serial
Permite conectarse al controlador va el puerto serial. Cuando se abre un archivo de cuenta, el tipo
de conexin por defecto es Serial.
4.5.3. Red (Network)
El men network le permite conectarse (Connect) y desconectarse (Disconnect) a un controlador
OmniPro II va red (Ethernet, Internet) usando un enlace encriptado, seguro.
4.6 Men Configurar (Configure)
Los comandos en este men se usan para configurar el software PC Access. Cuando se cierra un
archivo de cuenta, los cambios hechos en la configuracin del software PC Access se almacenan en
un archivo especial de configuracin que se carga automticamente cuando se inicia el programa.
Algunos tems se almacenan en los archivos de cuenta individuales.
4.6.1. Modem
El comando Configure | Modem se usa para especificar la cadena de comandos de mdem que se
envan para cada comando en el men modem, para especificar el puerto de comunicaciones, y para
seleccionar la velocidad (baud rate).
La configuracin del mdem le permite definir hasta 3 comandos de inicializacin de mdem. Puede
especificar para cada archivo de cuenta, cules comandos de inicializacin y velocidad usar (esta
informacin se almacena en los archivos de cuenta individuales). Esto permite controlar las funciones
de mdem como ser correccin de errores, protocolo Bell 103, tasa de baudios, etc. que pudieran
requerirse en ciertas cuentas. Cuando se crea una nueva cuenta o se abre un archivo de cuenta de
una versin anterior, la tasa de baudios se configura inicialmente a la mxima velocidad soportada
por ese controlador particular y se habilita por defecto el comando de inicializacin #1.
La configuracin por defecto de cada cadena de comandos de mdem se ha encontrado que funciona
bien con la mayora de los mdems compatibles Hayes. Si su mdem parece no operar adecuada-
mente con el software PC Access, puede que sea necesario cambiar estas cadenas de comandos
para enviar diferentes comandos para su mdem. Vea el manual de su mdem para estos comandos.
La cadena de comandos de acceso local por defecto, se configura para discar todos los dgitos
necesarios para acceder al sistema del cliente y colocarlo en modo PC Access. El cdigo de
seguridad por defecto es el 1111. Esto debe ser cambiado para el cdigo de seguridad apropiado
para el sistema del cliente.
La configuracin por defecto de la velocidad es de 9600 baudios. Esta configuracin es correcta para
conectarse a un sistema con mdem incorporado. Si el sistema no es capaz de comunicar a 9600, su
mdem automticamente enviar los datos a menor velocidad. Cuando se conecta a un OmniPro II
usando su mdem incorporado, puede configurar la velocidad hasta 19200. Cuando se conecta a un
mdulo interfaz serial, puede cambiarlo entre 75 y 9600 baudios.
4.6.2. Serial
La configuracin serial le permite especificar el puerto serial y la velocidad de conexin. Esta
informacin es global. Para conectarse va puerto serial, cliquee Connect | Serial.
4.6.3. Red (Network)
La configuracin network le permite especificar la direccin IP, el nmero de puerto, y la clave de
encriptacin del controlador OmniPro II, en forma independiente para cada cuenta (esta informacin
se almacena en los archivos de cuenta OmniPro II individuales). La direccin IP local y el nmero de
puerto del controlador configuran los parmetros del controlador OmniPro II. La clave de encriptacin
se usa para establecer una conexin privada, segura con el dispositivo conectado. Estos tems slo
pueden modificarse con un archivo de cuenta OmniPro II abierto.
4.6.4. Contrasea (Password)
El comando Configure | Password se usa para cambiar la contrasea de entrada al software PC Access.
Es necesario ingresar esta contrasea cuando se inicia el software PC Access. Esto asegura que slo
usted y otros de su confianza a los que le dio su contrasea puedan acceder a sus archivos de cuenta.
Si olvida su contrasea, tendr que reinstalar el software PC Access antes de poder volver a usarlo.

5. ACCESO AL SISTEMA DEL CLIENTE
Esta seccin del documento detalla cmo acceder al sistema de automatizacin del cliente.
Se debe crear un archivo de cuenta para el sistema del cliente antes de poder acceder al sistema. El
archivo de cuenta debe abrirse, y el sistema del cliente de configurarse para permitir PC Access. Los
sistemas se entregan normalmente con el PC Access habilitado.
5.1 Acceso por mdem
Se usan diferentes procedimientos para acceder al sistema del cliente dependiendo del tipo de
acceso deseado. En general, se realizan los siguientes pasos:
1. Acceda al men de voz del sistema del cliente de la manera usual.
2. Ingrese ##1 para instruir al sistema que ingrese al modo PC Access.
3. Ingrese el cdigo maestro o el cdigo PC Access cuando se lo pidan. El sistema se encuentra
ahora en el modo PC Access.
5.1.1. Acceso remoto por mdem
Se debern seguir los siguientes pasos para acceder remotamente al sistema del cliente:
1. Disque el nmero del sistema del cliente usando un telfono conectado a la misma lnea del
mdem de su PC. Espere que el sistema emita un bip anunciando que est esperando un cdigo.
Si el cliente tiene una mquina contestadora, el sistema no contestar hasta que cuelgue la mquina
contestadora. En forma alternativa, puede evitar la mquina contestadora con el mtodo de doble
llamada: disque el nmero del cliente y deje que suene 2 veces; cuelgue y espere 10 segundos;
vuelva a discar antes de transcurrido 1 minuto y el sistema lo atender luego del primer timbre.
2. Luego del bip, ingrese el cdigo PC Access.
3. Escuchar un tono de mdem. Seleccione el comando On-line del men Connect | Modem.
4. Cuando escuche el tono del mdem del PC, cuelgue el telfono. El indicador en la esquina inferior
derecha de la pantalla debera cambiar de OFF-LINE a ON-LINE.
5.1.2. Acceso remoto por mdem con retorno de llamada (Callback)
Se puede configurar el sistema del cliente para que inicie un retorno de llamada (callback) cuando se
ingresa al modo PC Access. Esta es una caracterstica de seguridad para asegurarse que slo el
distribuidor pueda acceder remotamente al sistema usando el software PC Access. Siga el procedi-
miento de abajo para acceder al sistema del cliente si ha sido programado para iniciar un callback:
1. Siga los pasos 1 y 2 que se especificaron antes para un acceso remoto normal.
2. Luego de ingresar el cdigo, el sistema colgar e iniciar el retorno de llamada.
3. Cuelgue su telfono.
4. Cuando suene su telfono, seleccione el comando Answer callback del men Connect | Modem. El
indicador en la esquina inferior derecha de la pantalla debera cambiar de OFF-LINE a ON-LINE.
5.1.3. Acceso local por mdem
Si desea acceder al sistema del cliente mientras est en su casa, siga los siguientes pasos:
1. Conecte el mdem de su PC a la lnea de telfono del cliente (en la que est conectado el sistema).
2. Usando un telfono conectado a la misma lnea del mdem de su PC, acceda al sistema
presionando la tecla #. Si el sistema est en modo de alta seguridad (High security) deber
adems ingresar el cdigo maestro.
3. Ingrese ##1 para instruir al sistema que ingrese al modo PC Access.
4. Ingrese el cdigo maestro o el cdigo PC Access cuando se lo pidan.
5. Escuchar un tono de mdem. Seleccione el comando On-line del men Connect | Modem.
6. Cuando escuche el tono del mdem del PC, cuelgue el telfono. El indicador en la esquina inferior
derecha de la pantalla debera cambiar de OFF-LINE a ON-LINE.

En forma alternativa, se puede usar el comando Local access del men Connect | Modem, para
realizar los pasos anteriores en forma automtica. La cadena de comandos de mdem para acceso
local debe configurarse para que disque los dgitos apropiados.
Por ejemplo, si el cdigo de seguridad del cliente es 9876, la cadena de comandos de mdem para
acceso local debera cambiarse de ATS11=150DT###11111 a ATS11=150DT###19876.
Como puede ver, el mdem ha sido instruido para discar los dgitos exactos que usted normalmente
presionara en el telfono. El S11=150 al comienzo del comando simplemente enlentece la velocidad
de discado del mdem.
5.2 Conexin serial
Cuando se comunica con un controlador a travs del Mdulo Interfaz Serial, el software PC Access
debe loguearse con el controlador. Para hacerlo usa el cdigo de 4 dgitos que se almacena en
Setup | Codes. Asegrese que el cdigo 1 (Code 1) se configure en un cdigo maestro o cdigo PC
Acces vlido antes de intentar acceder al controlador.
Para seleccionar una velocidad diferente, ingrese la nueva tasa de baudios entre 75 y 9600 bajo
Configure | Modem.
5.3 Conexin de red
Para conectar va red (Ethernet, Internet):
1. Abra un archivo de cuenta OmniPro II.
2. Ingrese en Configure | Network. Si se conecta desde una red local, ingrese la direccin IP del
controlador bajo Network IP Address or Domain Name. Si se conecta desde Internet, ingrese la
direccin IP pblica (la forma de alcanzar su red local va Internet) o el nombre del dominio (por ej.
www.homeauto.com).
3. Ingrese el nmero de puerto que est configurado para el controlador.
4. Seleccione la pestaa Encriptacin (Encryption). Ingrese las 2 partes de la clave de encriptacin
como es desplegada en la consola..
5. Seleccione Ok.
6. Cliquee Connect | Network | Connect. El indicador en la esquina inferior derecha de la pantalla
debera cambiar de OFF-LINE a ON-LINE.
Si fracasa en conectarse, se mostrar un mensaje de error. Cuando se conecta desde la red local,
asegrese que la direccin IP del controlador, nmero de puerto, y la clave de encriptacin fueron
ingresadas como se muestran en la consola. Verifique que los primeros 2 nmeros en la direccin IP
del controlador (por ej. 192.168) se correspondan con los primeros 2 nmeros de su red local.

Para conectarse a un
controlador OmniPro II
desde la Internet
usando PC Access,
en Configure | Network
ingrese la direccin
IP pblica (por ej.
132.42.112.8)
Para conectarse a un
controlador OmniPro II
desde una red local
usando PC Access,
en Configure | Network
ingrese la direccin
IP del controlador
(por ej. 10.0.0.230)

APNDICE A SOLUCIN DE PROBLEMAS CON EL MDEM
La mayora de los problemas que la gente experimenta con el software PC Access son causados por
una configuracin incorrecta del mdem. Si tiene problemas de comunicacin usando el software PC
Access, siga estos pasos para asegurar que su mdem est correctamente configurado para ser
usado con el software PC Access.
1. Primero, asegrese que su mdem es compatible con el software PC Access. En general, la
mayora de los mdems que dicen ser Hayes-compatible funcionarn bien con este software.
Para comunicarse con OmniLT, Omni , OmniPro el mdem debe ser capaz de operar a 300 bps
usando el protocolo Bell 103.
2. Luego, asegrese que su mdem est adecuadamente instalado en su computadora. El mdem
externo generalmente se conecta a los puertos COM1 o COM2 de su sistema. El mdem interno
normalmente se conecta a los puertos COM3 o COM4; no debe configurarse a COM1 o COM2 a
menos que stos estn deshabilitados.
Para revisar cul puerto de comunicacin est asignado a su mdem, cliquee el botn Inicio (Start,
vaya al Panel de Control bajo Configuracin. Haga doble clic sobre Sistema, luego seleccione la
pestaa Administrador de dispositivos (Device Manager). Haga doble clic sobre Mdem, y luego
haga doble clic sobre el tipo de mdem mostrado que est usando con PC Access. Seleccione la
pestaa Mdem para ver la configuracin del Puerto de comunicaciones de su mdem.
Recuerde configurar correctamente el puerto de comunicaciones y la velocidad bajo el men
Configure | Modem cuando configura su software PC Access.
PC Access para Windows seleccionar automticamente la IRQ adecuada para el puerto de
comunicaciones usado por el mdem.
3. A continuacin, asegrese que la cadena de comandos de inicializacin de su mdem est
configurada correctamente en Configure | Modem. La cedena por defecto funcionar para la
mayora de los mdems: AT&FX0S0=0S10=20&C1&D2.
Los comandos en esta cadena harn lo siguiente:
AT Atencin del mdem, comienza todos los comandos de mdem
&F Restaurar la configuracin de fbrica
X0 Usar los cdigos de resultado bsicos / Habilitar discado sin tono de discado
S0=0 Deshabilitar auto respuesta
S10=20 Fijar el tiempo de espera por prdida de portadora en 2 segundos
&C1 Reportar el verdadero valor de la deteccin de portadora
&D2 Colgar el mdem cuando cae DTR

Si el mdem no logra funcionar con el software, podr ser necesario modificar la cadena de
inicializacin. Los comandos para su mdem estarn el manual de usuario de su mdem. Encuentre
los comandos AT y agrguelos al final de los comandos de inicializacin existentes.
Generalmente, la configuracin por defecto para el mdem funcionar bien.
Estos valores por defecto son normalmente invocados por el comando &F, pero puede variar de
mdem a mdem. Esto asegura que el mdem se encuentra en un estado conocido antes que PC
Access emita los pocos comandos que realmente importan al software (especialmente &C1).
4. Despus, que el mdem no est configurado para hacer software handshaking (a veces llamado
control de flujo por software software flow control). Hardware (RTS/CTS) handshaking o no
handshaking son correctos.
5. Finalmente, intente deshabilitar todas las correcciones de error y compresin.