Opm Npe XXX 2K0 4K0 1es V040

g
GE Digital Energy
NetPro
Sistema de alimentacin ininterrumpida
2000 - 4000 VA
GE Digital Energy
General Electric Company
CH 6595 Riazzino (Locarno)
Switzerland
NetPro UPS
Telephone +41 (0)91 / 850 51 51

Fax
+41 (0)91 / 850 51 44
Website
www.gedigitalenergy.com
Technology for the Digital World.
ver 4.0 - ES
GE Digital Energy
ES
MANUAL DEL USUARIO
NetPro
sistema de alimentacin ininterrumpida
2000 - 4000 VA
Lea atentamente estas instrucciones antes de la instalacin y puesta en marcha de la unidad NetPro
UPS. Guarde este manual en un lugar seguro para poderlo consultar en el futuro.
INDICE
1
INTRODUCCIN ............................................................................................2
1.1 Introduccin
1.2 Normas de seguridad
1.3 Transporte / almacenamiento
INSTALACIN ................................................................................................2
2.1 Normas para la instalacin
2.2 Procedimiento de instalacin
FUNCIONAMIENTO ................................................................................................... 4
3.1 Descripcin del panel frontal
3.2 Puesta en marcha
3.2.1 Puesta en marcha, tensin en la red disponible
3.2.2 Puesta en marcha, tensin en la red no disponible (uso de batera)
3.2.3 Puesta en marcha, sin tiempo de autonoma programado disponible
3.3 Uso: Funcionamiento normal

3.3.1 Condiciones normales de funcionamiento
3.3.2 Indicaciones de funcionamiento normal
3.3.3 Apagado automtico (parada del sistema sin carga)
3.3.4 Conmutador de derivacin automtica
3.3.5 Apagado
3.4 Uso: Mens en pantalla

3.4.1 Men por defecto
3.4.2 Mensajes de estado y de alarma
3.4.2.1 Mensajes de estado
3.4.2.2 Mensajes de alarma de baja prioridad
3.4.2.3 Mensajes de alarma de alta prioridad
3.4.3 Men de configuracin
3.5 Tiempo de funcionamiento: clculo e indicacin

3.6 Otras caractersticas
3.6.1 Desconexin
3.6.2 Parada programada
3.6.3 Test del panel frontal
3.6.4 Test de batera rpido
3.6.5 Test de calibracin de bateras
3.6.6 Test de batera minucioso
COMUNICACIONES................................................................................................. 16
4.1 Puerto RS232
4.2 Tarjeta de interfaz de rels (opcional)
4.3 Tarjeta de interfaz SNMP (opcional)
CARACTERSTICAS OPCIONALES .................................................................... 17

5.1 Tiempo de funcionamiento ampliado (NetPro 2000/3000)
5.2 Transformador de aislamiento (NetPro +)
5.3 PowerFLAG SerVICe Box para conectar un mdem
MANTENIMIENTO .................................................................................................... 17
6.1 General
6.2 Bateras
RESOLUCIN DE PROBLEMAS .......................................................................... 18
ESPECIFICACIONES .............................................................................................. 19
General Electric Digital Energy. Reservados todos los derechos. Queda prohibida la reproduccin total o parcial sin autorizacin.
Este manual est sujeto a cambios. No podemos aceptar ninguna responsabilidad por errores u omisiones en el mismo.
OPM_NPE_XXX_2K0_4K0_1ES_V040
NetPro 2000-4000: manual del usuario 4.0 (ES)
GE Digital Energy
1 - Introduccin
1.1
Introduccin
La unidad UPS GE (General Electric) Digital Energy NetPro, es una fuente de alimentacin elctrica
ininterrumpida, que realmente funciona en lnea y que protege su equipo contra toda forma de
interferencias en la alimentacin, incluida la interrupcin total de la alimentacin elctrica.
1.2
Normas de seguridad
! ADVERTENCIA: RIESGO DE DESCARGAS ELCTRICAS. La unidad UPS contiene
bateras. Las salidas del aparato pueden estar bajo tensin incluso cuando la unidad UPS
est desconectada de la red.
! La unidad UPS contiene tensiones potencialmente peligrosas. No la abra, ya que los
componentes en su interior no pueden ser reparados por el usuario.
! Todos los trabajos de mantenimiento y servicio, incluida la sustitucin de las bateras,
deben ser realizados por personal de servicio cualificado.
1.3
Transporte / almacenamiento
! No aceptaremos responsabilidad alguna por daos sufridos durante el transporte si el equipo se
enva en un embalaje distinto del original.
! Guarde la unidad UPS en un lugar seco con las bateras totalmente cargadas. La temperatura de
almacenamiento deber estar comprendida entre -20 y +45"C. Si la unidad se almacena durante
ms de 3 meses, se preservar una vida ptima de la batera si la temperatura de
almacenamiento no supera los 25"C.
! Si va a guardar la unidad durante un perodo prolongado, las bateras debern recargarse
peridicamente. Conecte la unidad a una toma de red y recargue las bateras durante 24 horas:
- si la temperatura de almacenamiento oscila entre -20 y +30C, cada tres meses,
- si la temperatura de almacenamiento oscila entre -20 y +45C, cada mes.
2 - Installation
La caja contiene una unidad UPS NetPro, dos cables de alimentacin IEC macho-hembra, un cable de
datos, un CD ROM y este manual. Despus de desembalarla, inspeccione la unidad UPS por si llegara
daada. Si encuentra algn dao, notifquelo inmediatamente al transportista y al lugar donde la haya
comprado.
IMPORTANTE:
Antes de hacer ninguna conexin y de aplicar tensin a la unidad NetPro UPS, compruebe las
condiciones siguientes:
!
!
Que la tensin de la red es de 220 240 Voltios y la frecuencia es 50 Hz (si la frecuencia es

60 Hz, la frecuencia de salida de la UPS puede cambiarse (consulte el apartado 3.4).
Que la potencia total de los equipos conectados no supera la potencia nominal de la unidad UPS
NetPro (indicada en la etiqueta de caractersticas). (6, fig. 1).
ADVERTENCIA
Si se conecta a neutro o tierra la salida de la unidad UPS, sta funcionar incorrectamente, a no
ser que se trate de la unidad "NetPro+"; es decir, est equipada con un transformador de
aislamiento.
2.1
Normas para la instalacin

! La unidad UPS est destinada a uso en instalaciones normales domsticas y de oficina.
! Protjala de acuerdo con las normativas para el cableado, con un fusible Tipo D de 16 A
(NP 2000/3000 VA) o de 25 A (NP 4000 VA).
! La unidad UPS debe alimentarse desde una toma de red monofsica con toma de tierra. No
utilice cables prolongadores.
! Evite los lugares excesivamente hmedos, prximos a fuentes de agua y fuentes de calor o
expuestos a la luz solar directa.
! La temperatura ambiente no debe superior a 40"C. Se obtendr una duracin ptima de la
batera si la temperatura ambiente no supera los 30"C.
! Es importante que el aire de ventilacin pueda moverse libremente alrededor de la unidad y a
travs de la misma. No bloquee los orificios de paso de aire.
! No conecte aparatos como calentadores elctricos, tostadoras y aspiradoras a la unidad UPS.
! La suma de las corrientes de fuga de la unidad UPS y de las cargas conectadas no debe ser
superior a 3,5 mA.
fig. 1
GE Digital Energy
2.2 Procedimiento de instalacin

12
12
4a
8
6
1
10
OK
11
3000 VA
RESET
9
Paquete de ampliacin de bateras
7
NetPro 2000VA
Apague el ordenador y desenchfelo de la toma de la

red.
NetPro 2000: Desconecte el cable de alimentacin

elctrica del ordenador (caractersticas nominales
250V c.a./10 A) y conecte este cable al conector
macho de entrada (2, fig. 1) situado en la parte
posterior de la unidad UPS. Consulte la figura 2.
NetPro 3000/4000: los modelos estn equipados con
un cable de alimentacin fijo (11, fig. 1).
7
NetPro 3000/4000VA
fig. 2
Utilizando los cables de alimentacin suministrados,

conecte el ordenador a las tomas para aparatos (4,
fig. 1) de la unidad. Distribuya las cargas en las tomas
para aparatos lo ms equilibradamente que sea
posible. Si utiliza una caja de distribucin para
conectar ms de un aparato por toma, tenga en
cuenta que la corriente CA nominal mxima de cada
toma para aparatos es de 10 A. Consulte la figura 3.
La salida 4a es programable: consulte el apartado
3.4.3.
Si la unidad UPS es el modelo 4000VA contine por el
paso 5.
Solamente para el modelo NetPro 2000/3000.
Pueden instalarse paquetes de ampliacin de
batera para conseguir una mayor autonoma.
Enchufe el conector de CC del paquete de la batera
(9, fig.1/4) en la toma de CC de la unidad UPS (7,
fig. 1/4). Cuando el cable est convenientemente
instalado, se oir un chasquido. Bloquee el conector
de CC: instale la plaquita de bloqueo (9a, fig. 4) que
viene con el paquete de la batera y fjela con el
tornillo que se suministra. Usando el conector de CC
del paquete de batera (10, fig.1) puede instalar un
segundo, tercero o ms paquetes de batera.
Consulte el apartado 5.1 para obtener informacin
adicional.
fig. 3
7
9a
fig. 4
Compruebe que el interruptor on/off (12, fig. 1) situado en la parte posterior del UPS est en la
posicin de apagado, es decir, en la posicin 0, y conecte el cable de alimentacin de red de la
unidad UPS a una toma de red de CA en funcionamiento y con toma de tierra.
Los ventiladores comienzan a girar: esto significa que la toma de red tiene tensin y que las
bateras estn cargndose.
Para obtener los mejores resultados, deje que la unidad UPS recargue las bateras durante un
periodo de 12 horas aproximadamente. Puede utilizarse la UPS sin cargar primero la batera, pero
es posible que se reduzca el tiempo de funcionamiento.
Para posibilidades de comunicaciones avanzadas, el puerto de interfaz RS232 (3, fig. 1) puede
conectarse a un ordenador y/o pueden aadirse tarjetas de interfaz opcionales (5, fig. 1). Consulte
el captulo 4.
GE Digital Energy
3 - Funcionamiento
3.1
Descripcin del panel frontal

13
LED verde 'operation'

El UPS funciona y alimenta la carga.
14
LED rojo 'alarm'

Situacin de alarmas de alta prioridad. Ver la
seccin 3.4.2.3. para ms informacin.
15
LED amarillo 'progr. shutdown' (=

programada)
Ver la seccin 3.6.2 para ms informacin
16
LED amarillo 'weak mains'

Ver la seccin 3.4.2.2 para ms informacin.
17
Pantalla de cuarzo lquido LCD

2x16 caracteres, muestra datos del sistema UPS,
mensajes de estado, alarmas y parmetros. El
lenguaje es seleccionado: ingls (defecto), alemn,
francs, italiano, espaol. La seccin 3.4.3 describe
el proceso de seleccin.
15
13
14
16
17
19
18
20
Figura 5 Panel frontal
parada
18-20 Pulsadores
#' (18) y '$
$' (20) se puede pasar a
Con los botones '#
travs de las diferentes pantallas, con el pulsador
'OK' (19) se confirma la seleccin. La actividad del
teclado es acompaada por una bocina. Si no se
realiza alguna actividad en el teclado durante 20
segundos el LCD retornar a la pantalla principal.
3.2
Puesta en marcha
3.2.1
1
Puesta en marcha, tensin en la red disponible

Tan pronto como se conecta el cable de alimentacin a una toma de red en funcionamiento, el
cargador de bateras se activa: las bateras se estn cargando.
Encender el UPS con el interruptor 'on/off' (12, fig. 1) en el panel posterior de la unidad; el LED
verde 'operation' se iluminar.
En estas condiciones, puede encenderse el equipo conectado a la unidad UPS. (El 'soft start' del
UPS permite que el interruptor on/off del mismo pueda ser usado como interruptor master: todos
los equipos protegidos por el UPS pueden ser arrancados encendiendo el equipo. Si hay picos
de corrientes simultneos de las cargas no causan el inmediato funcionamiento del bypass.)
2
3
3.2.2
1
Puesta en marcha, tensin en la red no disponible (uso de batera)

Si no hay tensin en la red (cable de alimentacin no conectado o fallo de la red):
Site el interruptor on/off (12, fig. 1) en la posicin 'I'. Aparecer la siguiente pantalla:
!"##$%&'(#"%#')
*+''''''''''&$(
Si la tecla de 'OK' (19, fig. 5) es presionada en 5 segundos, el UPS arrancar. Presionando la
tecla $ (20, fig. 5), o esperando 5 segundos, se abortar el intento.
Despus de hacer el battery start observar que el UPS funciona en bateras, por lo que las
bateras se estn descargando. El UPS dejara de entregar tensin solamente cuando se acabe
el tiempo de autonoma al menos que la tensin de red retorne antes del final.
g
3.2.3
GE Digital Energy
Puesta en marcha, sin tiempo de autonoma programado disponible
Si el tiempo de autonoma ha sido programado (ver la seccin 3.4.3 mens de Service) y las bateras no
contienen la suficiente energa para suministrar esta autonoma, en el momento del arranque aparecer
la siguiente pantalla:
",#+*-'#++'.+/
'''''(#"%#')
Si se pulsa 'OK' (19, fig. 5) el mensaje es ignorado y el UPS arrancara. Si no se pulsa alguna tecla, el
UPS esperar hasta que las bateras hayan sido suficientemente cargadas para garantizar el tiempo de
autonoma programado, y slo entonces arrancar. El clculo de la autonoma est basado asumiendo
que el UPS alimenta al 100% de carga.
Est caracterstica no est activa durante el 'battery start' (ver arriba).
3.3
Uso: Funcionamiento normal
3.3.1
Condiciones normales de funcionamiento:

! Hay tensin en la red.
! La unidad UPS est encendida.
! La carga no supera la capacidad de la UPS.
! La temperatura de funcionamiento est por debajo del nivel de alarma.
3.3.2
Indicaciones de funcionamiento normal:

! El LED verde 'operation' est iluminado permanentemente.
! Los LED 'weak mains', 'progr. shutdown' y 'alarm' estn apagados.
! El pitido no suena.
! La pantalla de cristal lquido (LCD) muestra una pantalla por defecto (consulte el apartado
3.4.1).
3.3.3
Apagado automtico (parada del sistema sin carga)

Si se activa esta funcin, la unidad UPS se apagar si falla el suministro elctrico y la carga est
por debajo del 5% de la carga mxima. De este modo, se evitar la descarga innecesaria de las
bateras. La unidad se encender automticamente cuando se restaure la corriente en la red. El
ajuste prefijado de la funcin de parada del sistema sin carga es: activada. En el apartado 3.4.3,
se describe el procedimiento para cambiarlo.
3.3.4
Conmutador de derivacin automtica

La unidad UPS est equipada con un conmutador de derivacin automtica. Este conmutador
desva automticamente la carga a la red si la unidad UPS no puede suministrar la corriente de
salida demandada debido a una sobrecarga o a un exceso de temperatura. La unidad UPS
volver a su funcionamiento normal cuando se elimine la sobrecarga o baje la temperatura por
debajo del nivel de alarma.
Si se produce un corte en el suministro elctrico durante la operacin de derivacin, la unidad
UPS pasar al funcionamiento mediante batera y cuando se agoten las bateras, la alimentacin
se perder. Si la unidad UPS funciona en condiciones de sobrecarga o exceso de temperatura,
no podr proteger la carga. Consulte tambin 3.4.2.3.
La funcin de derivacin se puede desactivar: consulte el apartado 3.4.3.
3.3.5
1
Apagado
Site el interruptor 'on/off' (12, fig. 1), que se encuentra en la parte posterior de la unidad, en la
posicin '0'. Si la unidad est apagada, no se producir ninguna salida durante unos segundos
para asegurarse de que el equipo puede reiniciarse.
Si es necesario aislar elctricamente la unidad, desenchufe el cable de alimentacin de la toma
de red.
La unidad se puede apagar de forma programada: consulte el apartado 3.6.2.
g
3.4
GE Digital Energy
Uso: Mens en pantalla
El funcionamiento del NetPro UPS se controla mediante los pulsadores del panel frontal y la pantalla del
LCD. Adems hay 4 LEDs que informan al usuario de las condiciones de funcionamiento
Adems algunas funciones pueden ser programadas mediante el puerto de comunicaciones RS232.
Para ms informacin ver la seccin 3.6 y el captulo 4.
Los mensajes visualizados en el display estn divididos en tres mens:
Men por defecto
Men de alarmas y estados
Men de Servicio
Si el UPS funciona en condiciones normales, el LCD muestra el men estndar. El mensaje mostrado
depende del estado de funcionamiento del UPS. Desde cualquier otro men, el LCD retornar al men
estndar despus del tiempo de inactividad de los pulsadores de 20 segundos.
Si las condiciones de funcionamiento cambian, hay un fallo de red o sube la temperatura una seal !
aparecer en la esquina derecha abajo del display. Con la tecla # (18) se entra en las pantallas de estado
y alarmas.
El men de servicio permite programar el UPS. Para entrar presionar # (18) hasta que el men se
alcance. Pasar a travs de las pantallas individuales de servicio con $ (20) y # (18).
3.4.1
Men por defecto
En condiciones normales de funcionamiento (ver 3.3.1), muestra la pantalla por defecto (los valores
mencionados son ejemplos):
0123''40'''01567
48023"''''''940/
230V
12
23min
=
=
=
1520VA =
912W
=
el verdadero valor RMS de la tensin de entrada

el tiempo " sleep " en minutos, si est activado
el tiempo disponible de autonoma con la carga
presente. El clculo esta basado en dos valores, la
capacidad de la batera y la energa que consume la
carga actual. Si la carga incrementa, la autonoma
decrecer y el valor vendr reflejado en un segundo en
la pantalla.
potencia actual de la UPS* en VA
potencia actual de la UPS* en W
* El display slo mostrar la potencia de salida si excede de 25VA.

Si el NetPro UPS funciona en bateras, la pantalla muestra:
0123''40'''01567
48023"''''''940/
- - -V
12
23min
=
=
1520VA =
912W
=
!
=
la tensin de entrada es demasiado baja para ser

medida.
el tiempo " sleep " en minutos, si est activado
el tiempo disponible de autonoma con la carga
presente. El clculo esta basado en dos valores, la
capacidad de la batera y la energa que consume la
carga actual. Si la carga incrementa, la autonoma
decrecer y el valor vendr reflejado en un segundo en
la pantalla.
potencia actual de la UPS* en VA
potencia actual de la UPS* en W
seal parpadeando en caso de cambio de estado o
nueva alarma
Presionar # (18) para ver el/los mensaje(s), ver 3.4.2. El
signo ! desaparecer del display, hasta el prximo
cambio de estado o alarma.
* El display slo mostrar la potencia de salida si excede de 25VA.

Si el NetPro UPS funciona en bypass la pantalla de defecto cambiar a:
0083''40''!&:"((
;
225V
Bypass
=
=
la tensin RMS de la entrada de bypass

modo de operacin: bypass
g
3.4.2
GE Digital Energy
Mensajes de estado y de alarma
El NetPro UPS alerta al usuario con la seal parpadeando ! en el LCD de que el estado ha cambiado o a
ocurrido una alarma. Los mensajes que aparecen la pantalla despus de que los pulsadores $ o han sido
pulsados. La seal ! desaparecer del display (ver tambin la seccin 3.4.1).
3 tipos de mensajes pueden ser visualizados LCD:
- indicaciones
(3.4.2.1)
de estado indica el modo de funcionamiento del UPS
- alarmas de baja prioridad indican anormales situaciones de funcionamiento; el mensaje en pantalla

(3.4.2.2)
es acompaado por una alarma acstica cada 8 seg. La bocina se resetea
con el botn OK (19), y slo despus la pantalla por defecto ser
visualizada.
En caso de 'weak mains' el LED amarillo LED (16) en el panel frontal se
iluminar y la bocina no sonar.
- alarmas de alta prioridad indica situaciones en las que la carga no tiene garantizada la tensin duran(3.4.2.3)
te durante mucho tiempo; acciones inmediatas se deben tomar. El mensaje
en pantalla es acompaado por un LED rojo 'alarm' y una alarma acstica
cada segundo. La bocina se resetea con el botn OK (19).
Tabla 1 muestra todos los mensajes posibles
Texto
Tipo de mensaje
Estado indicacin
On line (En lnea)
On battery (Alimentacin con las

bateras)
On bypass (En derivacin)
Error
Alarma de baja
prioridad
Alarma de alta
prioridad
!
!
!
!
Battery low (Batera descargada)

Fan error (Error del ventilador,
NetPro 3/4k)
Overload (Sobrecarga)
Output error (Error de salida)
High temperature (Temperatura

excesiva)
!
!
Input converter error (Error del

convertidor de entrada)
Charger error (Error del cargador,

NetPro 2k)
Charger error (Error del cargador,
NetPro 3/4k)
Temperature (Temperatura)
!
!
Replace battery (Cambiar la

batera)
Bypass error (Error de derivacin)
Progr. outler off (Toma progr.

apagada, NetPro 3/4k)
Input error (Error de entrada)
Weak mains (Alimentacin

insuficiente)
Tabla 1: Mensajes de pantalla del NetPro

GE Digital Energy
3.4.2.1 Status messages

Mensajes de estado
+7<=67>
+7'?@AA>BC
+7'?CD@EE
Modo de funcionamiento normal: la tensin de entrada de red est

presente.
Durante un fallo de tensin de entrada el UPS usa la energa
almacenada en su batera interna. Un fallo de tensin significa que la
tensin de entrada est fuera de las tolerancias admitidas.
Durante un fallo de red, la autonoma residual de batera mostrada en
pantalla) descuenta tiempo hasta el retorno de red o las bateras se
descarguen por completo. Ver tambin 3.5.
La UPS funciona en modo bypass: la carga est conectada
directamente a la red. Referirse a la seccin 3.3.4 para descripcin ms
detallada.
3.4.2.2 Mensajes de alarma de baja prioridad
$BBFB
Primera lnea: error

Segunda lnea: especificada como se indica a continuacin
$BBFB
LM@BI>B'>BBFB
La tensin de las bateras es superior a 13,8 V c.c./batera. Si la causa

no es el uso de un cargador de bateras externo, pngase en contacto
con su distribuidor.
$BBFB
#>5D>B@AGB>
$BBFB
%>D=@H>'?@AA>BC
$BBFB
!CD@EE'>BBFB
La temperatura puede elevarse como resultado de:

! exceso de temperatura ambiente
! no hay adecuada ventilacin
! situacin de sobrecarga
Cuando la alarma 'temperature' es generada (baja prioridad, LED rojo
'alarm' est apagado), comprobar estas condiciones para evitar que la
temperatura suba ms, lo que podra provocar una transferencia a
bypass, una desconexin del UPS o daos en el mismo.
Esta alarma indica que o las bateras estn qumicamente gastadas o
el cableado, incluyendo el fusible est defectuoso. Si las bateras son
viejas, debern ser reemplazadas tan pronto como sea posible para
asegurar una completa proteccin para sus equipos (ver seccin 6.2).
Quizs la alarma "replace battery" aparezca despus de un test
manual inmediatamente despus de la instalacin o despus de un
fallo de red. En este caso la alarma puede ser incorrecta pues las
bateras han sido (parcialmente) descargadas durante el
transporte/almacenaje o durante el fallo de red. Dar tiempo al UPS a
recargar las bateras.
La tensin o la frecuencia de la red estn fuera de la tolerancia de
entrada de la derivacin, pero dentro de la tolerancia de entrada en la
unidad UPS (consulte el captulo 8). ). La derivacin est inhibida: si por
algn motivo, la unidad UPS no puede suministrar la salida necesaria,
se perder la alimentacin. Si a menudo, la frecuencia de entrada est
fuera de tolerancia (la derivacin est inhibida y se genera una alarma),
puede ser conveniente desactivar la funcin de derivacin; tras lo cual,
la unidad funcionar como una unidad UPS sin conmutador de
derivacin automtica.
$BBFB
:BFI-'FGADGA'FJJ
Slo el modelo NetPro 3000/4000: La toma programable (4a, fig. 1)

est apagada. Para obtener ms informacin, consulte el apartado 3.4.3
'TOMA PROG.'.
$BBFB
K7DGA'>BBFB
La tensin de entrada est fuera de tolerancia (ver captulo 8)
g
$BBFB
/>@N'5@67E
GE Digital Energy
La alarma 'weak mains' indica que el UPS est en funcionamiento,
pero la red de entrada ha cado por debajo de 187Vac
(instantneamente). La alarma ocurrir slo con carga menor del
100%, con carga total el UPS conmuta a bateras si la tensin de
entrada cae por debajo de 187Vac (ver captulo 8 'especificaciones de
entrada'). La alarma dura al menos 15 segundos, independientemente
de la situacin de alarma. La bocina no se activar.
3.4.2.3 Mensajes de alarma de alta prioridad
$BBFB
$BBFB
!@AA>BC'=FO
$BBFB
R@7'>BBFB
$BBFB
+Q>B=F@S
Primera lnea: error

Segunda lnea: especificada como se indica a continuacin
Este mensaje es visualizado cuando un fallo de red dura hasta el
punto que las bateras estn casi exhaustas debido a la descarga. El
apagado controlado de los equipos que alimenta el UPS es
absolutamente necesario en este punto.
Si el UPS NetPro est trabajando al 100% de carga, el proceso de
desconexin ser completado dentro de los 2 minutos despus de que
la alarma 'battery low' aparezca. Si slo parte de la capacidad de salida
del UPS es usada esta periodo puede ser ms largo; con bateras
envejecidas este periodo puede ser ms corto.
Cuando las bateras estn completamente descargadas, el UPS no es
capaz de alimentar los equipos conectados.
Slo el modelo NetPro 3000/4000: el ventilador est bloqueado o es
defectuoso.
La alimentacin demandada sobrepasa la capacidad normal de la
unidad UPS. La alarma se generar cuando la carga sea mayor que el
100%. Si la carga sobrepasa el 150%, la unidad UPS desviar
inmediatamente la alimentacin a la red, siempre que se cumplan las
condiciones necesarias para hacer esta derivacin. Si persiste la
sobrecarga entre el 100 y el 150%, la unidad UPS tambin desviar la
alimentacin a la red. Si la transferencia a derivacin est inhibida
(debido a errores de tensin o frecuencia de la red) o si la funcin de
derivacin se ha desactivado (consulte el apartado 3.4.3), la unidad
UPS puede apagarse automticamente en pocos segundos
(dependiendo de la carga). La potencia de salida se pierde en este
momento.
Para evitar estos problemas, asegrese por completo de que las
demandas de alimentacin del equipo protegido estn dentro de los
lmites de la unidad.
$BBFB
+GADGA'>BBFB
La tensin de salida cae por debajo de 207Vac. Esta situacin puede

ocurrir durante una situacin de sobrecarga, con bypass inhibido o
durante el funcionamiento en bateras.
$BBFB
P6IM'A>5D>B@AGB>
Si durante una alarma 'temperature' la temperatura de operacin del

UPS contina incrementndose, una alarma de alta prioridad se dar:
cambia el mensaje en pantalla y el LED rojo 'alarm' en el panel frontal
se ilumina. Si el UPS trabaja en modo 'on line', pasar a modo bypass
(si est permitido, ver explicacin en la seccin 'overload' de arriba)
hasta que la temperatura sea normal de nuevo*. Si por alguna razn el
UPS trabaja 'on battery', la salida se quedar sin tensin.
* Si el UPS est equipado con transformador de aislamiento (NetPro+),
la temperatura del mismo puede subir durante el funcionamiento en
bypass. En este caso el UPS se parar tambin.
$BBFB
K7DGA'HF7Q>BA>B
El convertidor de entrada es defectuoso. Pngase en contacto con su

distribuidor.
g
3.4.3
GE Digital Energy
Men de configuracin
Las pantallas de servicio permiten programar el NetPro UPS, leer varios parmetros de funcionamiento
y probar partes del sistema. Para entrar en las pantallas de servicio desde la pantalla de defecto,
presionar la tecla # (18) hasta que la primera pantalla de servicio aparezca (los valores mencionados son
ejemplos):
*>A:BF'1222''32T
*:12"2UV9W08:24U
NetPro 3000
= UPS modelo,
V06
= versin de software
segunda lnea = nmero de serie
Presionando # (18) visualizamos la segunda pantalla de servicio:

= la capacidad de batera disponible, en % de:
= la capacidad de la batera, o la capacidad total o el
resultado de un test profundo de la misma (ver
3.6.6)
Presionando # (18) vemos la tercera pantalla de servicio. La lnea de arriba de la pantalla muestra una
funcin programable del UPS; la lnea de abajo muestra el valor actual.
!@AA>BC'H@D@H6AC
X2Y'''''''4U-0"M
80%
14.2Ah
Cambio de la configuracin:
Usando $ (20) y # (18) se pasa a travs de las funciones; OK (19). A continuacin aparecen '+' y '-', y el
adecuado valor de la funcin se selecciona con $ (20) y # (18), y se almacena con OK (19). Si se
almacena el valor, '+' y '-' desaparecern.
Una de las pantallas por defecto aparecer tras 20 segundos sin presionar ninguna tecla.
Configuracin de bloqueo:
Presionando OK (19) y # (18) simultneamente en la pantalla de defecto durante 2 segundos se
bloquean las pantallas de servicio descritas abajo. El display muestra durante 5 segundos:
($##K*Z(
.+L[$\
Presionando OK (19) y # (18) simultneamente en la pantalla de defecto durante 2 segundos de nuevo
se desbloquean las pantallas de servicio. El display muestra durante 5 segundos:
($##K*Z(
,*.+L[$\
Tabla 2: muestra de las funciones programables, rangos y valores:
Texto
Rango
Defecto
Slo el modelo NP 3000/4000:

Salida Prog.
Si se pone 'AUTO': Tiempo de auton.
ON / OFF / AUTO
ON
0 - 60 min.
Rango de Frecuencia de red
2 Hz/sec o 10 Hz/sec
10 Hz/sec
Autonoma de arranque
0 - 60 min.
0 min.
Retraso de bocina
0 - 60 sec.
8 sec.
Lenguaje
Ingls, Alemn, Francs,

Italiano, Espaol
Ingls
Desconexin sin carga
ON / OFF
OFF
Capacidad de batera
(el display no muestra texto, slo un
nmero 4 - 250)
4 - 250 Ah
7Ah
Bypass habilitado
YES / NO
YES
Tensin de salida*
220 / 230 / 240V
230V
Frecuencia de salida
50 / 60 Hz
50 Hz
Restaurar valores por defecto*
* Restaurar valores por defecto: restaura los valores por defecto excepto los marcados con *
10
GE Digital Energy
:BFI-'FGA=>A
Slo el modelo NetPro 3000/4000:
Una de las cuatro salidas (4a, fig. 1) es programable. Hay tres posibilidades:
! ON
! OFF
! AUTO
Cuando el UPS es arrancado la salida est siempre con tensin, pero puede ser apagada o manual o
automticamente.
Con el valor en 'ON', la salida funciona igual que todas las otras: tendr tensin de salida mientras el
inversor funcione. Cuando se pone 'OFF', la salida se desconecta. Cuando se selecciona la opcin
'AUTO', el sistema pregunta el tiempo de autonoma al que queremos desconectarla, en minutos,
durante un fallo de red; la salida programada es automticamente desconectada hasta que la red
retorne. Esto tiene uso el equipos que no sean crticos (pantallas, impresoras), que pueden ser apagadas
para que el tiempo de autonoma sea mayor durante el fallo de red.
La figura 6 muestra un ejemplo. La prediccin total de la autonoma es 15 minutos, y el tiempo de
autonoma de desconexin ha sido puesto en 5 minutos: la salida se apaga 5 minutos antes de la
desconexin total.
Como la carga decrece en este instante, la
autonoma que resta en el momento de la
desconexin de esta salida, que fue calculada
con la carga total, ser mayor que los 5
minutos porque ha disminuido la potencia
requerida al equipo.
En configuraciones con cargas pequeas y
capacidades de batera grandes, autonomas
muy grandes, el tamao del paso de la
autonoma, que va bajando, puede ser mayor
que el tiempo programado de desconexin (ver
seccin 3.5). En este caso la salida
programada ser desconectada cuando el
tiempo restante est a un paso del cero.
'Off autonomy time'

mains
failure
output
off
15
end of
autonomy
remaining autonomy (minutes)

I4D211-9
Figura. 6 Tiempo de autonoma de desconexin
Ejemplo: suponer que el contador tiene los pasos de 10 minutos, y el tiempo de desconexin esta puesto
como se menciona arriba. A pesar de que el valor est puesto en 5-minutos, la salida se desconectar
cuando queden 10 minutos (= un paso) antes del final de la autonoma.
Si el tamao del paso no supera el tiempo de desconexin, la salida programada ser desconectada en
el tiempo programado aunque la precisin no se asegura, puede no coincidir. Ejemplo: 'tiempo de
desconexin' puesto en 14 minutos mientras el tamao del paso es 10 minutos, la salida se
desconectar, por supuesto cuando resten 14 minutos antes del final de la autonoma.
Si la opcin 'AUTO' es seleccionada la salida programable puede tambin ser desconectada usando las
teclas del panel frontal.
Cuando la red vuelva, la salida programable tendr siempre tensin. As, no usar esta salida para apagar
equipos que deberan permanecer desconectados.
RB-AB@HN67I'B@A>
El rango de frecuencia es el mximo rango al cual el UPS ajusta su salida de frecuencia ante
fluctuaciones de frecuencia de la entrada. Si el UPS no est conectado a un generador el valor puede ser
mayor. Observar que un cambio de este valor es acompaado con un cambio del rango de seguimiento
de frecuencia (ver captulo 8, bypass).
(A@BA'@GAF7-A65>
La autonoma, por debajo de la que el UPS es inhibido de arrancar, puede ser puesto en esta pantalla. El
UPS recargar primero las bateras y arrancar tan pronto como el tiempo de autonoma est disponible.
El parmetro puede no utilizarse (ver tambin 3.2.3). El clculo del valor de la autonoma de arranque
est basado en que el UPS est cargado en la salida al 100% de su capacidad.
11
GE Digital Energy
!G]]>B'S>=@C
En el caso de alarmas de baja prioridad (ver 3.4.2.2) la bocina no sonar inmediatamente, sino que lo
har despus de un cierto retraso para prevenir la molestia que supone la bocina ante momentneas
situaciones de alarma (sobrecargas, temperaturas, red baja). El tiempo de retraso de la bocina no afecta
en el caso de alarmas de alta prioridad.
.@7IG@I>
$7I=6EM
Cambia el lenguaje de los mensajes de pantalla: Ingls (por defecto), alemn, francs, italiano, espaol.
*F'=F@S'EMGASFO7
El ajuste 'ON' significa que la funcin est activada: ante un fallo de red, la unidad UPS se apaga cuando
la carga est por debajo del 5% de la carga mxima. Tener cuidado con pequeas cargas: por ejemplo
un fax en modo stand-by puede ser reconocido por el UPS como una situacin de sin carga.
!@AA>BC'H@D@H6AC
'''''''''''''W"M
Para generar unas predicciones de bateras fiables el UPS necesita ser informado de la capacidad total
de la batera. El valor de Ah de la derecha del display es la capacidad programada y deber indicar la
capacidad de la batera interna estndar ms la capacidad de las extensiones de la misma.
!CD@EE'>7@?=>
'''''&$(
Si el NetPro est alimentado por un generador, y la frecuencia del mismo est a menudo fuera de las
tolerancias de entrada del UPS, aparecern frecuentemente alarmas de 'no sincronizacin' (ver 4.3.2)
como resultado. Durante estas alarmas el bypass es inhibido. Para prevenir esta situacin la funcin del
bypass puede ser deshabilitado, y el UPS funcionar como si no tuviese interruptor de bypass
automtico.
Si se pone en NO, la funcin de bypass est deshabilitada, en la pantalla aparecer cada 10 segundos el
siguiente mensaje, visualizado durante 2 segundos:
/"%*K*Z
!CD@EE'S6E@?=>S
+GADGA'QF=A@I>
'''''0123
La tensin de salida puede elegirse entre los valores: 220/230/240 Vac.
+GADGA'JB>^G>7HC
'''''82P]
La frecuencia de salida se puede ajustar en 50/60 Hz.
NOTA: La unidad puede utilizarse como convertidor de frecuencia: el intervalo de frecuencia de entrada
es de 45 a 66Hz; la frecuencia de salida es seleccionable (50/60Hz). Si la unidad se utiliza como
convertidor de frecuencia, la funcin de derivacin no estar disponible. Como resultado, se generar
continuamente una alarma acstica (consulte el apartado 3.4.2.2). Para evitarla, conviene desactivar la
derivacin (consulte ms arriba).
ADVERTENCIA:
El cambio de la frecuencia de salida puede causar daos graves al equipo conectado a
las tomas para aparatos de la unidad UPS: Asegrese de que la nueva frecuencia es
adecuada para el equipo conectado!
12
g
3.5
GE Digital Energy
Tiempo de autonoma: clculo e indicacin
La autonoma disponible es visualizada en la pantalla por defecto, y va descontando tiempo durante el

funcionamiento en bateras hasta que la red vuelve o las bateras se agotan.
Normalmente, si la autonoma es menor de 100 minutos, la autonoma es calculada en minutos, y el
paso de los cambios es un minuto. En caso de pequeas cargas y/o packs de extensin de bateras el
tiempo disponible puede ser sustancialmente mayor. La precisin del los clculos de autonoma en este
caso son limitados: aprox 1% de la autonoma inicial.
Por esta razn la unidad de medida y el tamao del paso variarn para tiempos de autonomas mayores:
si por ejemplo la autonoma est entre 200 y 500 minutos el tamao del paso es 5 minutos; si la
autonoma es > 5000 minutos la autonoma es calculada en horas y el tamao del paso es de 2 hrs. La
siguiente tabla muestra los valores:
Autonoma At, en minutos
Unidad
Paso
Rt < 100
minutos
1 minuto
100 = Rt < 200
minutos
2 minutos
200 = Rt < 500
minutos
5 minutos
500 = Rt < 1000
minutos
10 minutos
1000 = Rt < 2000
minutos
20 minutos
2000 = Rt < 5000
horas
1 hr
Rt = 5000
horas
2 hrs
Observar que la unidad y el tamao del paso no cambia durante la cuenta atrs: la unidad inicial y el
tamao del paso permanece inalterable, hasta que las bateras estn gastadas.
Si durante el funcionamiento en bateras el tiempo de autonoma se hace menor que el tamao del paso
se mostrar en pantalla '< S', donde S es el tamao del paso. Si por ejemplo la autonoma inicial era
1200 minutos, entre 1000 y 2000, el contador va en pasos de 20 minutos, y durante los ltimos 20
minutos antes de que las bateras estn gastadas la autonoma visualizada ser '< 20 min'.
3.6
Otras caractersticas
3.6.1 Desconexin
Usando la adecuada comunicacin, el ordenador puede directamente desconectar el UPS siguiendo una
desconexin controlada del sistema. Consecuentemente el UPS permanecer apagado al menos 30
segundos. El LED 'operation' se apagar. La unidad arrancar de nuevo tan pronto como la red vuelva a
ser correcta (y, si se activa, el tiempo de autonoma de arranque est disponible).
3.6.2 Parada programada
El software de monitorizacin del UPS permite programar un periodo de reposo del UPS mediante el
envo de dos comandos al mismo:
- desconectar despus de # minutos, y consecuentemente:
- desconectar durante # horas.
El primer comando indica el periodo de tiempo tras el cual la unidad UPS quedar en reposo, mientras
que el segundo indica la duracin del periodo de reposo. Tras el primer comando, el LED 'prog shutdown'
comienza a parpadear y la pantalla estndar muestra el tiempo hasta el reposo (consulte el apartado
3.4.1). En el modo de reposo, el LED 'operation' est apagado, el LED 'progr. shutdown' est iluminado y
la pantalla de LCD muestra el tiempo de reposo restante:
#65>'G7A6='O@N>_
PP_``_((
Durante el tiempo "reposo" la UPS no est apagada completamente, ya que guarda el tiempo restante
hasta el encendido. No obstante si se va la red, y la capacidad de la batera cae por debajo del 80% la
UPS se parar total y automticamente para salvar la batera. Cuando vuelve la red la UPS arrancar
automticamente (tan pronto como la "autonoma de arranque" est disponible, si se activa). El tiempo
de apagado se perder.
El periodo de reposo puede ser cancelado presionando el pulsador de OK durante 10 segundos: la
tensin de salida est disponible de nuevo.
13
GE Digital Energy
3.6.3 Test del panel frontal

Se puede de esta forma comprobar que funcionan todos los indicadores del panel frontal. Desde la
pantalla por defecto, presionar la tecla (20) hasta que visualicemos en el display:
RBF7AD@7>='A>EA
La tecla OK (19) confirma la seleccin. A continuacin todos los LEDs parpadean, la bocina sonar
intermitentemente, y todos los caracteres del LCD se iluminarn y desaparecern gradualmente: la fila de
arriba por la derecha, la fila de abajo por la izquierda.
Si el test se completa con xito la pantalla del display mostrar:
RBF7AD@7>='A>EA
A>EA'+[
3.6.4 Test de batera rpido

Test Automtico: La UPS NetPro hace peridicamente test de batera para asegurar que el cableado
y la propia batera estn en buen estado para soportar fallos de red. Los tests de batera no suponen
ninguna interrupcin en la carga y se hacen en los siguientes casos:
5 horas despus de una arrancada manual
5 horas despus de retorno de red tras un fallo de alimentacin, y
30 das despus del ltimo test de batera.
Test Manual: Un test manual de la batera se puede hacer
- o a travs de un kit de interface, via el puerto RS232 (referirse al manual del interface) o
- via el panel frontal con las teclas #, OK y $. El procedimiento es como sigue:
Desde cualquier pantalla, presionar $ (20) hasta que el display muestre:
!@AA>BC'A>EA
(Si no se ha realizado test desde que se encendi el equipo, la segunda lnea de esta pantalla muestra
'NO RESULT' hasta que el pulsador 'OK' es presionado).
La tecla OK (19) confirma la seleccin, y la pantalla muestra:
!@AA>BC'A>EA
!GEC'A>EA67I
El estado del test (indicado en la segunda lnea) puede ser:
BUSY TESTING
= testeando
V OUTPUT TOO LOW
= la tensin de salida es demasiado baja para completar el test
BAD BATTERY
= las bateras deben ser reemplazadas
V BATT TOO LOW
= la tensin de batera es demasiado baja para hacer el test
TEST OK
= la batera ha sido comprobada con resultados positivos
NOTA: el test slo da un resultado fiable si
- la carga supera >30% del rango del equipo,
- las bateras estn cargadas ms del > 95%.
Si las bateras estn peligrosamente cerca de su final, se genera una alarma de baja prioridad 'replace
battery' (ver 3.4.2.2). Las bateras deben ser reemplazadas tan pronto como sea posible (ver seccin
6.2).
NOTA: Si el test manual es hecho inmediatamente despus de la instalacin o despus de un fallo de
red, el UPS puede generar una falsa alarma 'replace battery' porque las bateras han sido descargadas
parcialmente durante el transporte/almacn o durante un fallo de red.
14
GE Digital Energy
3.6.5 Test de calibracin de bateras

Desde la pantalla principal, presionar la tecla $ (20) hasta que el display muestre:
L@=6?B@A>'?@AA
+[
El valor de autonoma que resulta de la capacidad de la batera es una prediccin bastante fiable.
Circunstancias locales como por ejemplo baja temperatura ambiente pueden causar que la prediccin no
sea fiable. En este caso se puede recalcular la capacidad de las bateras. La autonoma mostrada en el
display es un 10% menor que la calculada para equilibrar pequeos cambios de carga, la temperatura
ambiente y el estado de las bateras.
Para mantener actualizada la capacidad de las bateras, debido al deterioro por envejecimiento de las
mismas, recomendamos realizar un test de calibracin al menos una vez al ao.
Durante un test de calibracin de las bateras, stas se descargan hasta el nivel de la alarma 'battery
low' (batera descargada) (consulte el apartado 3.4.2.3 'batera descargada'). El test tendr como
resultado una nueva indicacin de capacidad en la segunda pantalla de configuracin (consulte el
apartado 3.4.3) y, una vez recargadas totalmente, nuevas predicciones del tiempo de funcionamiento.
Tenga en cuenta que tras un test de calibracin de las bateras, el tiempo de funcionamiento esperado
es muy corto: deje que la unidad UPS recargue las bateras.
3.6.6 Test de batera minucioso
Este test, iniciado por el software de supervisin de la unidad UPS, es idntico a un test de calibracin de
las bateras (consulte ms arriba). Consulte el manual del paquete de software de supervisin adecuado
para obtener ms informacin.
15
GE Digital Energy
4 - Comunicaciones
4.1
Puerto RS232 (fig. 7)
El Puerto RS232 es un puerto de interfaz para conexin (9 patillas, Sub-D, macho) que permite
comunicaciones avanzadas entre la unidad UPS y el ordenador (es necesario el software de UPS). El
puerto de interfaz estar operativo tan pronto como se conecta el cable de alimentacin a una toma de
red mural activa, incluso aunque la unidad UPS est apagada.
Recomendamos encarecidamente el uso exclusivo de productos de software GE Digital Energy, en
5 = COMMON
combinacin con el puerto de interfaz.
8 = UPS CONNECTED
N patilla
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Funcin
Entrada RS232 (parada de la UPS)
Salida RS232
1)
Alarma General
Plug and Play
Comn
Derivacin activa
Batera descargada
UPS conectada
Fallo de la red
MAINS FAILURE
5
PnP
DC
9
RS232
4
8
GENERAL ALARM
3
7
BATTERY LOW
2
6
1
BYPASS ACTIVE
DATA FROM
UPS
DATA TO UPS
DC
RS232
RS232
PORT
DC
RS232
REMOTE UPS
SHUT DOWN
MAX: +48V 100mA
1)
Activo si la tensin de salida de la unidad UPS ya no est garantizada, debido a otras circunstancias
que las indicadas por la patilla 6-7-9:
- Sobrecarga del convertidor de salida
- Temperatura excesiva ((pre-)alarma)
- Fallo de la batera
- Fallo del ventilador
- Alta tensin del cargador
- Derivacin fuera de lmites
- Parada del inversor (debido a un fallo del inversor o a un fallo de las bateras)
4.2
Tarjeta de interfaz de rels (opcional)
Esta tarjeta est equipada con contactos de conmutacin sin tensin para las alarmas siguientes:
fallo de la red
alarma general
batera descargada
derivacin activa
Para obtener ms informacin, consulte el manual del usuario que se suministra con la tarjeta de
interfaz.
4.3
Tarjeta de interfaz SNMP (opcional)
Esta tarjeta permite conectar directamente la interfaz de datos a una red Ethernet.
Para obtener ms informacin, consulte el manual del usuario que se suministra con la tarjeta de
interfaz.
16
GE Digital Energy
5 - Caractersticas opcionales
Adems de las opciones que se describen en los apartados 4.2 y 4.3, son posibles las siguientes
opciones:
5.1
Tiempo de funcionamiento ampliado (NetPro 2000/3000)
Puede ampliarse el tiempo de funcionamiento, conectando un paquete de ampliacin de batera a la

unidad UPS. En este caso, debe informarse a la unidad UPS sobre la nueva capacidad de batera total
para que el clculo del tiempo de funcionamiento disponible sea fiable (consulte el apartado 3.4.3). Como
el clculo del tiempo de funcionamiento depende de la carga de las nuevas bateras, temporalmente
puede no ser fiable.
Las bateras adicionales prolongan el tiempo de recarga de la unidad; toda la informacin operativa
restante es igual que para los modelos estndar. No est permitida la conexin de un cargador externo
a la unidad UPS!
5.2
Transformador de aislamiento (NetPro 2000/3000)
Las unidades equipadas con un transformador de aislamiento con proteccin de temperatura ("NetPro+")
son un poco ms grandes que la unidad estndar. El transformador de aislamiento permite conectar la
toma de tierra a
- tierra protectora (ajuste prefijado)
- el neutro de entrada
o aislarse. Pngase en contacto con su distribuidor.
5.3
PowerFLAG SerVICe Box para conectar un mdem
Si se conecta el PowerFLAG SerVICe Box entre el puerto de comunicaciones de la unidad UPS y un

mdem, puede marcarse un nmero programado en caso de que se produzca una alarma en la unidad.
Tambin permite que el personal de servicio pueda marcar el nmero programado y comprobar el
estado de la unidad UPS para hacer diagnsticos remotos. De este modo, pueden reducirse
considerablemente los costes de servicio.
6 - Mantenimiento
6.1
General
La unidad UPS NetPro est prcticamente exenta de mantenimiento: tenga cuidado de que se cumplan
las condiciones ambientales correctas y mantenga las entradas y salidas de aire limpias de polvo.
Consulte el apartado 2.1.
6.2
Bateras
El tiempo de servicio de las bateras es de tres a seis aos, segn la temperatura de funcionamiento y el
nmero de ciclos de descargas.
Como una batera en buenas condiciones es fundamental para el rendimiento de la unidad UPS,
peridicamente se realiza una comprobacin rpida y automtica para garantizar un funcionamiento
correcto (consulte el apartado 3.6.4 Cuando el estado de las bateras sea crtico, se generar una alarma
replace battery (cambiar las bateras) (consulte el apartado 3.4.2.2). Pida a su distribuidor que cambie
las bateras lo antes posible.
NOTA: En algunas circunstancias una comprobacin manual de la batera puede producir una falsa
alarma: consulte el apartado 3.5 Comprobacin rpida de las bateras.
Se aconseja realizar regularmente tests profundos de las bateras para calibrar correctamente la
capacidad de las bateras envejecidas. Los apartados 3.4.3 'capacidad de la batera' y 3.6.5 ofrecen ms
informacin.
17
GE Digital Energy
7 - Resolucin de problemas
Siempre que se produzca un fallo de funcionamiento, compruebe primero los factores externos (por
ejemplo, conexiones, temperatura, humedad o carga), para determinar si el problema es debido a la
propia unidad o a su entorno. A continuacin, compruebe el disyuntor trmico del circuito: puede estar
fundido. Si lo est: reincielo (consulte 1, fig. 1) y asegrese de que la unidad UPS no est sobrecargada.
La tabla siguiente es solamente una sencilla lista de resolucin de problemas; si la solucin sugerida no
tiene xito, o bien si la informacin es insuficiente para resolver el problema, pngase en contacto con el
distribuidor o consulte el sitio Web www.gedigitalenergy.com.
PROBLEMA
Salta el disyuntor trmico
del circuito
CAUSA POSIBLE
SOLUCIN
Sobrecarga de la unidad UPS
Reduzca la carga, reinicie el

disyuntor trmico del circuito
(1, fig. 1)
Fallo del sistema
Pngase en contacto con su

distribuidor o consulte el sitio Web
Mensaje de la pantalla
LCD 'on bypass' (en
derivacin)
Probablemente hay sobrecarga
Consulte el apartado 3.4.2.3,

Reduzca la carga
Temperatura excesiva
Consulte el apartado 3.4.2.3

Espere a que se enfre la unidad
UPS
La unidad UPS no se
encender (sin utilizar
battery start) y no ha
habido tensin durante
unos segundos.
Cable de alimentacin no
conectado
Lea el apartado 2.2

Conecte el cable de alimentacin
Bateras no conectadas
Pngase en contacto con su

distribuidor o consulte el sitio Web
Toma de red sin tensin, o bien

tensin fuera de lmites
Dirjase a un electricista
competente
Exceso de temperatura de la UPS

Espere a que se enfre la UPS
Tiempo de funcionamiento
insuficiente para la puesta en
marcha
Consulte el apartado 3.2.3,

espere o presione OK
Ha saltado el disyuntor trmico del

circuito
Exceso de temperatura de la UPS
Consulte ms arriba
Fallo de la red, bateras

descargadas
Espere hasta que se resta-blezca

la alimentacin elctrica
Parada programada en curso
Consulte el apartado 3.6.2
La unidad UPS ha recibido un

comando de parada procedente del
ordenador durante el fallo de la red
Consulte el apartado 3.6.1
La carga est por debajo del 5% de

la carga mxima y no hay tensin en
la red.
(La funcin de parada sin carga est
activada; consulte el apartado 3.3.3)
Espere hasta que se restablezca

la alimentacin elctrica
Prueba de las bateras

inmediatamente despus de la
instalacin o fallo de la red
Deje que la UPS recargue las

bateras
La prueba de las bateras indica que

las bateras estn descargadas
Consulte el apartado 6.2 y cambie

las bateras
La UPS se apaga
automticamente
Mensaje de la pantalla
LCD replace battery
(cambiar la batera)
18

Espere a que se enfre la UPS
GE Digital Energy
8 - Especificaciones
Modelo NetPro
2000
3000
4000
2000
3000
4000
1200
1800
2400
10
14
16
Tensin de entrada de c.a.

Intervalo de tensin de entrada de c.a.
:
:
Tensin mxima de c.a. para el arranque

Tensin mnima de c.a. para el arranque
Forma de onda de corriente de entrada
factor de potencia de entrada
Intervalo de frecuencias de entrada
corriente de irrupcin
:
:
:
:
:
:
220 - 240 V
Carga al 100%: De 187 a 264 V
Carga al 60% : De 160 a 264 V
Carga al 30%: De 125 a 264 V
255 V (para cualquier carga)
187 V (para cualquier carga)
sinusoidal
1
50 60 Hz 10%
6.6
10.0
:
:
:
:
:
:
220/230/240 V (seleccionable)
1%
50 60 Hz 0.15% salvo que est sincronizada con la red
onda sinusoidal
< 2% (normalmente 1.5%) con carga lineal
0.6
:
:
hasta 6:1
mx. 10 A por toma
:
:
:
:
:
:
De 187 a 264 V
mx. 2 10 Hz/seg.(seleccionable, ajuste de fbrica 10Hz/seg.)
2 Hz/seg
10 Hz/seg
nominal 2%
nominal 10%
< 7
<10
< 1 milisegundos
:
:
:
:
:
:
110% durante 5 minutos, 150% durante 2 segundos

110% durante 110 segundos
110% durante 5 minutos, >135% durante 110 segundos
>110% durante 110 segundos
depende del valor nominal del disyuntor trmico del circuito; tpico
105% del valor del disyuntor: no se dispara
135% del valor del disyuntor: se dispara en 1 hora
200% del valor del disyuntor: 2 - 30 seg.
300% del valor del disyuntor: 0,8 -4 seg.
:
:
:
:
:
:
:
72
108
120
6
9
10
selladas de cido y plomo, exentas de mantenimiento
3 - 6 aos (dependiendo del uso)
1.5 A
2 - 6 horas al 80% batera estndar
consulte el apartado 3.6.4
190
117
60
38
21
13
9
-
270
165
95
63
35
22
15
9
310
185
105
72
40
25
18
10
:
:
:
27
38
293x220x557
acero - plstico / IP20
42
:
:
:
:
:
EN 50091-1-1; EN 60950; IEC 950

EN 50091-2; EN 50081-1 + EN 50082-1; IEC 801-5: 6kV
-10 a +40C
45 dB(A) en funcin de la carga y la temperatura
95% (sin condensacin)
Valores nominales
Voltamperios (VA)
con carga de equipo informtico
Vatios (W)
con carga resistiva
Disyuntor trmico del circuito de entrada (A)
Convertidor de entrada
13.5
Convertidor de salida
Tensin de salida de c.a.
Tolerancia de la tensin de salida c.a.
Frecuencia de salida
Forma de onda de salida
Distorsin armnica
Factor de potencia
Factor de cresta (mximo para
corriente eficaz)
Capacidad de las tomas para aparatos
Derivacin
Intervalo de tensin de entrada de c.a.
Velocidad de seguimiento de frecuencia
Velocidad de seguimiento de frecuencia
Intervalo de seguimiento de frecuencia
Diferencia de fase
Tiempo normal de transferencia
Capacidad de sobrecarga
Totalmente protegida contra sobrecargas:
funcionamiento en lnea, derivacin activada
funcionamiento en lnea, derivacin desactivada
funcionamiento con bateras, NP2000
funcionamiento con bateras, NP3000/4000
funcionamiento en derivacin
Bateras (valores nominales para 25C)

Valor nominal (V c.c.)
Nmero de bateras de 7 Ah
Tipo
Vida de servicio
Corriente de carga
Tiempo de carga de las bateras
Test automtico de las bateras
Tiempo de funcionamiento en minutos
para una carga tpica (75%):
Vatios
60
120
240
360
600
900
1200
1800
General
Peso (kg)
Dimensiones (Al x An x L, mm)
Cerramiento / proteccin
Condiciones ambientales
Seguridad
Compatibilidad electromagntica
Temperatura ambiente
Ruido audible a 1 metro
Humedad relativa mxima
19

Opm Npe XXX 2K0 4K0 1es V040

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Opm Npe XXX 2K0 4K0 1es V040

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

g

Telephone +41 (0)91 / 850 51 51

Technology for the Digital World.

MANUAL DEL USUARIO

3.3 Uso: Funcionamiento normal

3.4 Uso: Mens en pantalla

3.5 Tiempo de funcionamiento: clculo e indicacin

CARACTERSTICAS OPCIONALES .................................................................... 17

RESOLUCIN DE PROBLEMAS .......................................................................... 18

NetPro 2000-4000: manual del usuario 4.0 (ES)

Que la tensin de la red es de 220 240 Voltios y la frecuencia es 50 Hz (si la frecuencia es

Normas para la instalacin

NetPro 2000-4000: manual del usuario 4.0 (ES)

2.2 Procedimiento de instalacin

Apague el ordenador y desenchfelo de la toma de la

NetPro 2000: Desconecte el cable de alimentacin

Utilizando los cables de alimentacin suministrados,

NetPro 2000-4000: manual del usuario 4.0 (ES)

Descripcin del panel frontal

LED verde 'operation'

LED rojo 'alarm'

LED amarillo 'progr. shutdown' (=

LED amarillo 'weak mains'

Pantalla de cuarzo lquido LCD

Figura 5 Panel frontal

Puesta en marcha, tensin en la red disponible

Puesta en marcha, tensin en la red no disponible (uso de batera)

NetPro 2000-4000: manual del usuario 4.0 (ES)

Uso: Funcionamiento normal

Condiciones normales de funcionamiento:

Indicaciones de funcionamiento normal:

Apagado automtico (parada del sistema sin carga)

Conmutador de derivacin automtica

La unidad se puede apagar de forma programada: consulte el apartado 3.6.2.

NetPro 2000-4000: manual del usuario 4.0 (ES)

Men por defecto

el verdadero valor RMS de la tensin de entrada

* El display slo mostrar la potencia de salida si excede de 25VA.

la tensin de entrada es demasiado baja para ser

* El display slo mostrar la potencia de salida si excede de 25VA.

la tensin RMS de la entrada de bypass

NetPro 2000-4000: manual del usuario 4.0 (ES)

de estado indica el modo de funcionamiento del UPS

- alarmas de baja prioridad indican anormales situaciones de funcionamiento; el mensaje en pantalla

On line (En lnea)

On battery (Alimentacin con las

On bypass (En derivacin)

Battery low (Batera descargada)

Output error (Error de salida)

High temperature (Temperatura

Input converter error (Error del

Charger error (Error del cargador,

Replace battery (Cambiar la

Progr. outler off (Toma progr.

Input error (Error de entrada)

Weak mains (Alimentacin

Tabla 1: Mensajes de pantalla del NetPro

NetPro 2000-4000: manual del usuario 4.0 (ES)

3.4.2.1 Status messages

Modo de funcionamiento normal: la tensin de entrada de red est

3.4.2.2 Mensajes de alarma de baja prioridad

Primera lnea: error

La tensin de las bateras es superior a 13,8 V c.c./batera. Si la causa