A AN NT TE EP PR RO OY YE EC CT TO O

L LE EY Y D DE E L LE EN NG GU UA AS S

D DE E L LA A

R RE EP P B BL LI IC CA A D DE EL L P PA AR RA AG GU UA AY Y









Consensuado entre la Comisin Nacional de Bilingismo, el Taller de la
Sociedad Civil y el MEC.














2


Presentacin

Los artculos 77 De la enseanza en lengua materna y 140 De
los idiomas, de la Constitucin Nacional plantean la enseanza
en la lengua oficial materna del educando y declaran al
castellano y al guaran como lenguas oficiales de la Repblica
del Paraguay. Ambos artculos necesitan de reglamentaciones
especficas para su efectiva aplicacin en el marco de un
Estado oficialmente bilinge. El marco regulatorio elaborado
debe contemplar, adems, las decisiones a ser tomadas en
relacin con las lenguas indgenas, declaradas como patrimonio
cultural de la Nacin y las que deben ser realizadas con las
lenguas de los dems grupos culturales diferenciados que
pueblan el territorio nacional. Por estas caractersticas, este
Anteproyecto elaborado asume la denominacin de Ley de
Lenguas, en vista a su intervencin sobre todas las lenguas de la
Repblica, no solamente de las lenguas oficiales. Este proyecto
es el resultado de tres meses de intenso trabajo bajo la
coordinacin del Viceministerio de Educacin, y rene los
acuerdos surgidos entre los miembros de la Comisin Nacional
de Bilingismo y los del Taller de la Sociedad Civil, quienes por su
parte ya haban elaborado cada uno por su lado, un
Anteproyecto sobre la misma temtica.
Este Anteproyecto se organiza de la siguiente manera:
Ttulo I
Captulo I, de las declaraciones fundamentales
Captulo II, de los derechos lingsticos
Captulo III, del uso de las lenguas oficiales en el mbito pblico
Captulo IV, de los idiomas en la educacin
Ttulo II
De la estructura organizativa para la aplicacin de las polticas
lingsticas de la nacin
Captulo VI, de la secretara de polticas lingsticas
Captulo VII, de la academia de la lengua guaran
Captulo VIII, disposiciones finales
Un total de 49 artculos constituyen los diferentes captulos
citados.





3




ndice

Pg.
Presentacin 2
Artculos 77 y 140 de la Constitucin Nacional 5

Ttulo I
Captulo I De las declaraciones fundamentales 6
Art. 1 Del objeto de esta ley 6
Art. 2 De la pluriculturalidad 6
Art. 3 De la igualdad entre las lenguas oficiales 6
Art. 4 El guaran en las organizaciones supranacionales 6
Art. 5 De la Promocin de las lenguas originarias 7
Art. 6 De la enseanza de lenguas extranjeras 7
Art. 7 De la no discriminacin por razones lingsticas 7
Art. 8 Del valor jurdico de las expresiones 7
Captulo II De los derechos lingsticos 7
Art. 9 De los derechos lingsticos individuales 7
Art. 10 De los derechos lingsticos 8
Colectivos de la comunidad nacional 8
Art. 11 De los derechos lingsticos
Colectivos de las comunidades culturales diferenciadas 8
Art. 12 De la responsabilidad del
Estado hacia los pueblos indgenas 9
Art. 13 De las minoras culturales no indgenas 9
Captulo III Del uso de las lenguas oficiales en el mbito pblico 9
Art. 14 De las leyes y disposiciones normativas 9
Art. 15 Del uso en el mbito judicial 9
Art. 16 De las comunicaciones 10
Art. 17 Del conocimiento de las dos lenguas
oficiales para ocupar cargos pblicos 10
Art. 18 De los documentos de identidad 10
Art. 19 De la inscripcin de ttulos en los Registros Pblicos 10
Art. 20 De la expedicin de copias de documentos 10
Art. 21 Del respeto a la toponimia 10
Art. 22 De las etiquetas 11
Art. 23 De los ttulos acadmicos 11
Art. 24 De la comunicacin en los medios de transporte 11
Art. 25 De las rotulaciones 11






4


Captulo IV De los idiomas en la educacin 11
Art. 26 De la alfabetizacin en lengua materna 11
Art. 27 De la participacin de la comunidad educativa 12
Art. 28 De la enseanza de las lenguas oficiales 12
Art. 29 De las lenguas oficiales como instrumentos didcticos 12
Art. 30 De la formacin del profesorado 12

Ttulo II
De la estructura organizativa para la aplicacin de las polticas
lingsticas
de la Nacin 12
Art. 31 De la creacin de los organismos 12
Captulo VI De la secretara de polticas lingsticas 13
Art. 32 De la naturaleza de la Secretara 13
Art. 33 De la Direccin General de Planificacin Lingstica 13
Art. 34 De la Direccin General de Investigacin Lingstica 13
Art. 35 De la composicin de la Secretara 13
Art. 36 De las condiciones para ocupar los cargos 13
Art. 37 De la calificacin de los funcionarios 14
Art. 38 De las competencias de la
Secretara de Polticas Lingsticas 14
Art. 39 De las funciones especficas de la
Direccin General de Planificacin Lingstica 14
Art. 40 De las funciones especficas de la
Direccin General de Investigacin Lingstica 15
Captulo VII de la academia de la lengua guaran
Art. 41 De la naturaleza de la Academia 15
Art. 42 De la composicin de la Academia 16
Art. 43 De la competencias de la Academia 16
Art. 44 De las funciones especficas 16
Captulo VII Disposiciones finales
Art. 45 De la normativa de la lengua castellana 17
Art. 46 De la composicin transitoria de la
Secretara de Polticas Lingsticas 17
Art. 47 17
Art. 48 17
Art. 49 17










5


ANTEPROYECTO DE LA LEY DE LENGUAS DE LA
REPBLICA DEL PARAGUAY


(Artculos consensuados entre la CNB y el Taller de
la Sociedad Civil )




Artculos de la Constitucin Nacional que se refieren a las
lenguas del Paraguay.

Artculo 77. De la enseanza en lengua materna. La
enseanza en los comienzos del proceso escolar se
realizar en la lengua oficial materna del educando. Se
instruir asimismo en el conocimiento y en el empleo de
ambos idiomas oficiales de la Repblica. En el caso de las
minoras tnicas cuya lengua materna no sea el guaran,
se podr elegir uno de los dos idiomas oficiales.

Artculo 140. De los idiomas. El Paraguay es un pas
pluricultural y bilinge. Son idiomas oficiales el castellano y
el guaran. La ley establecer las modalidades de
utilizacin de uno y otro.
Las lenguas indgenas, as como las de otras minoras,
forman parte del patrimonio cultural de la Nacin.









Anteproyecto de ley


6



TTULO I

CAPTULO I
DE LAS DECLARACIONES FUNDAMENTALES


Art. 1. Del objeto de esta ley. La presente ley
reglamenta los artculos 140 y 77 de la Constitucin
Nacional. Establece las modalidades de utilizacin de las
lenguas oficiales de la Repblica. Dispone medidas para
la preservacin y promocin de las lenguas indgenas del
Paraguay y para asegurar el respeto a todas las lenguas
habladas en la Repblica. A tal efecto, crea la estructura
organizativa necesaria para el desarrollo de la poltica
lingstica nacional.

Art. 2. De la pluriculturalidad. El Estado paraguayo,
pluricultural y bilinge, velar por la promocin y
desarrollo de las dos lenguas oficiales; por la preservacin
de las lenguas y culturas indgenas, las cuales constituyen
una parte esencial del patrimonio cultural de la nacin.
Asimismo, velar por el respeto a las otras lenguas
habladas por las diversas comunidades culturales en el
pas.

Art. 3. De la igualdad entre las lenguas oficiales. Las
lenguas oficiales de la Repblica tendrn vigencia y uso
en forma equitativa en los tres Poderes del Estado y en
todas las instituciones pblicas. El idioma guaran ser
objeto de especial atencin por parte del Estado por su
condicin de signo de la identidad cultural de la nacin,
instrumento de cohesin y unidad nacional y medio de
comunicacin de la mayora nacional.



7

Art. 4. El Guaran en las organizaciones
supranacionales. El Estado promover el reconocimiento
del guaran como lengua oficial de las organizaciones
supranacionales que integre, por ser lengua regional de
Amrica y oficial de la Repblica del Paraguay, y
garantizar que sea lengua de los tratados de estas
organizaciones.

Art. 5. De la promocin de las lenguas originarias. El
Estado promover la preservacin y el uso de las lenguas
originarias de Amrica, tanto en el pas como en las
organizaciones internacionales en las que participe.

Art. 6.- De la enseanza de lenguas extranjeras. El
Estado promover la enseanza de lenguas extranjeras,
especialmente de aquellas que son lenguas oficiales de
los Estados coasociados en Organizaciones
supranacionales.

Art. 7. De la no discriminacin por razones
lingsticas. Ninguna persona ni comunidad lingstica
ser discriminada ni menoscabada por causa del idioma
que utiliza. El Estado proteger contra esta forma de
discriminacin. Los tribunales del fuero jurisdiccional
correspondiente sern competentes para conocer de las
violaciones que se produzcan en relacin con los
derechos lingsticos reconocidos por esta ley a los
habitantes del Paraguay.

Art. 8. Del valor jurdico de las expresiones. Las
manifestaciones pblicas y privadas, orales y escritas,
producen los mismos efectos jurdicos si se expresan total
o parcialmente en cualquiera de los idiomas oficiales, sin
necesidad de traduccin a la otra lengua oficial ni de
exigencia previa alguna.



8


CAPITULO II
DE LOS DERECHOS LINGSTICOS

Art. 9. De los derechos lingsticos individuales: Todos
los habitantes de la Repblica tienen derecho a:
a. Conocer y usar las dos lenguas oficiales, tanto en
forma oral como escrita, en todas las situaciones y a
recibir respuestas en la lengua empleada. Los
ciudadanos indgenas tienen adems el derecho a
conocer y usar su lengua propia.
b. Recibir informacin en su lengua, de parte de los
empleadores privados en temas laborales y
administrativos en los que tienen inters por razones
de trabajo.
c. Recibir informacin oficial en guaran y en
castellano de todos los medios de comunicacin en
cualquiera de sus formas.
d. No ser discriminado por razn de lengua.
e. Utilizar cualquiera de las dos lenguas oficiales ante
la administracin de justicia y que su(s)
declaracin(es) sea(n) transcripta(s) en la lengua
elegida sin mediar traduccin alguna. La persona
hablante de otra lengua tiene derecho a ser asistida
en juicio por personas que hablan su idioma.
f. Recibir desde los inicios del proceso escolar
educacin formal en su lengua materna, siempre
que la misma sea una de las lenguas oficiales del
pas o una lengua indgena.
g. Aprender otras lenguas nacionales y extranjeras.

Art. 10. De los derechos lingsticos colectivos de la
comunidad nacional: Son derechos lingsticos de la
comunidad nacional:
a. Contar con un plan de educacin bilinge guaran -
castellano en todo el sistema de educacin


9

nacional desde la educacin inicial hasta la
superior; y con planes diferenciados para los
pueblos indgenas.
b. Tener a su servicio al Estado que funciona en las dos
lenguas oficiales.
c. Tener la presencia equitativa de las lenguas guaran
y castellana en los medios de comunicacin.
d. Contar con servicios informativos y sealizaciones en
ambas lenguas oficiales.

Art. 11 De los derechos lingsticos colectivos de las
comunidades culturales diferenciadas: Son derechos
lingsticos de las comunidades culturales diferenciadas:
a) Ser reconocidas como miembros de una
comunidad lingstica diferente.
b) Mantener la lengua y cultura propias de su
pueblo.
c) Asociarse con otros miembros de su misma
comunidad lingstica para la defensa y promocin
de la lengua y la cultura propias.
d) Recibir colaboracin de los miembros de la
comunidad nacional en situaciones transfronterizas.

Art. 12. De la responsabilidad del Estado hacia los
pueblos indgenas. Los pueblos indgenas que habitan el
territorio nacional tienen derecho, como tales, a recibir
apoyo del Estado para que sus lenguas y culturas
alcancen niveles y condiciones que garanticen su
pervivencia y funcionalidad, como un medio para
preservar y desarrollar su identidad tnica.

Art. 13. De las minoras culturales no indgenas. Las
comunidades culturales no indgenas tienen,
colectivamente, el derecho de contar con facilidades
para acceder al conocimiento y uso de las lenguas


10

oficiales de la Repblica , sin perder el derecho de usar
sus respectivas lenguas.


CAPTULO III

DEL USO DE LAS LENGUAS OFICIALES
EN EL MBITO PBLICO

Art. 14. De las leyes y disposiciones normativas. Las
leyes de la Repblica del Paraguay sern sancionadas y
promulgadas en las dos lenguas oficiales. Se dictarn
tambin, en ambas lenguas, las disposiciones normativas
de rango inferior a la ley, incluidas las ordenanzas
municipales.

Art. 15. Del uso en el mbito judicial. Se utilizarn
tanto el guaran como el castellano en la administracin
de la justicia, y para el efecto los operadores de la justicia
debern tener competencia comunicativa, oral y escrita,
en ambas lenguas oficiales. Los procedimientos iniciados
a instancias de parte se tramitarn en la lengua oficial
elegida por el interesado que promueva el
procedimiento. Las resoluciones se dictarn en la lengua
utilizada en el proceso.

Art. 16. De las comunicaciones. Los avisos, formularios
e impresos oficiales estarn redactados en los dos
idiomas oficiales. Asimismo, en la publicidad se utilizarn
equitativamente las dos lenguas oficiales.

Art. 17. Del conocimiento de las dos lenguas oficiales
para ocupar cargos pblicos. Para el acceso a los cargos
en los organismos pblicos nacionales, departamentales y
municipales como funcionario permanente, ser requisito
indispensable la competencia oral y escrita en las dos


11

lenguas oficiales, adems de los requisitos propios
establecidos por la Constitucin Nacional y las leyes. Los
funcionarios ya nombrados dispondrn de cinco aos
para adquirir la competencia en ambas lenguas oficiales.

Art. 18. De los documentos de identidad. La cdula
de identidad, el pasaporte y los dems documentos de
identificacin personal, contendrn los datos en ambas
lenguas oficiales.

Art. 19. De la inscripcin de ttulos en los Registros
Pblicos. La inscripcin de todo tipo de documentos y
ttulos en los Registros Pblicos se har en el idioma oficial
en que est redactado el documento.

Art. 20. De la expedicin de copias de documentos.
Los Registros Pblicos expedirn copias de los
documentos inscriptos en guaran o en castellano o en
ambas lenguas a eleccin del solicitante. En caso de
duda sobre el significado o alcance del documento, se
realizar la interpretacin sobre el texto original.

Art. 21. Del respeto a la toponimia. Se conservarn
en guaran y en otras lenguas indgenas los nombres de
poblaciones, ros, cerros y otros accidentes geogrficos.
Se recuperarn tambin los topnimos tradicionales que
perduren en la memoria colectiva, a solicitud de las
comunidades afectadas. Dichos topnimos sern escritos
con el alfabeto propio de la lengua correspondiente.

Art. 22. De las etiquetas. Las etiquetas de los
productos alimenticios, medicinales, industriales,
culturales, artsticos, manufacturados y otros, estarn
impresas en ambas lenguas oficiales.



12

Art. 23. De los ttulos acadmicos. Los ttulos
acadmicos de todos los niveles y modalidades del
sistema educativo nacional sern impresos en ambas
lenguas oficiales y en un solo lado.
Art. 24. De la comunicacin en los medios de
transporte. En los medios de transporte pblico, los rtulos
y los avisos orales se harn en las dos lenguas oficiales y
en la lengua de uso mayoritario de los usuarios.

Art. 25. De las rotulaciones Las gobernaciones y las
municipalidades promulgarn ordenanzas para que las
rotulaciones de calles, sealizaciones, letreros
comerciales, nominacin de centros educacionales,
culturales, recreativos, sociales, deportivos y religiosos, se
expresen en ambas lenguas oficiales.


CAPTULO IV

DE LOS IDIOMAS EN LA EDUCACIN

Art. 26. De la alfabetizacin en lengua materna. El
nio y la nia que habitan el territorio nacional tienen
derecho a recibir educacin inicial en su lengua
materna, siempre que la misma sea una de las lenguas
oficiales del Estado.
Los pueblos indgenas utilizarn en la etapa inicial de
la educacin escolarizada sus respectivas lenguas.
Las dems comunidades culturales optarn por una
de las lenguas oficiales.


Art. 27. De la participacin de la comunidad
educativa. El Ministerio de Educacin dar participacin
a la comunidad educativa en la toma de decisiones en
la eleccin de la lengua de alfabetizacin inicial. La


13

eleccin del diseo de educacin bilinge resultar de
la aplicacin de instrumentos de evaluacin de
competencia lingstica al educando y de los
compromisos colectivos asumidos por la comunidad
educativa.

Art. 28. De la enseanza de las lenguas oficiales. Las
lenguas oficiales sern enseadas en las instituciones
pblicas y privadas que integran el sistema educativo
nacional, aplicando mtodos que garantizan la mxima
eficacia comunicacional.

Art. 29. De las lenguas oficiales como instrumentos
didcticos. Las lenguas oficiales sern utilizadas como
medio en la enseanza en todos los niveles del sistema
educativo: inicial, escolar bsica, media y superior, de
conformidad con la competencia requerida para cada
nivel.

Art. 30. De la formacin del profesorado. Los centros
de formacin docente formarn educadores bilinges en
guaran y castellano. En su ejercicio docente los
profesores emplearn las dos lenguas oficiales como
medio didctico.

TTULO II

DE LA ESTRUCTURA ORGANIZATIVA PARA LA APLICACIN
DE LAS POLTICAS LINGSTICAS DE LA NACIN

Art. 31. De la creacin de los organismos. Crase la
Secretara de Polticas Lingsticas con competencias
para planificar e implementar las polticas pblicas
referidas a todas las lenguas habladas en el Paraguay.
Crase igualmente la Academia de la Lengua Guarani
con competencias para normativizar esta lengua.


14



CAPTULO VI
DE LA SECRETARA DE POLTICAS LINGSTICAS

Art. 32. De la naturaleza de la Secretara. La
Secretara de Polticas Lingsticas es una entidad pblica
autnoma y autrquica, dependiente del Poder
Ejecutivo. Est estructurada en dos direcciones generales:
Direccin General de Planificacin Lingstica y Direccin
General de Investigacin Lingstica.

Art. 33. De la Direccin General de Planificacin
Lingstica. Esta dependencia elaborar las normas
necesarias para la aplicacin de la presente ley.
Promover proyectos y programas para la normalizacin
de todas las lenguas habladas en el Paraguay, en
especial de las lenguas oficiales, en todos los mbitos de
la interaccin social.

Art. 34. De la Direccin General de Investigacin
Lingstica. Esta dependencia promover investigaciones
sobre las lenguas habladas en Paraguay, en todos sus
aspectos, con la finalidad de que los resultados se
constituyan en bases referenciales para la toma de
decisiones en la planificacin lingstica.

Art. 35. De la composicin de la Secretara. La
Secretara de Polticas Lingsticas estar constituida por
un/a Secretario/a con rango de Ministra/o, y
Directoras/ es Generales. Por Decreto del Poder Ejecutivo
se nombrar al/ a la Secretario/a de Poltica Lingstica
de una terna propuesta por la Honorable Cmara de
Senadores. Los/ las Directores/as Generales sern


15

nombrados/as por el Poder Ejecutivo a propuesta del/la
Ministro/ a Secretario/ a y de conformidad con las pautas
establecidas para los cargos. El Gobierno integrar la
Secretara de Polticas Lingsticas dentro del ao en que
le sea asignado el presupuesto correspondiente.

Art. 36. De las condiciones para ocupar los cargos.
Para ocupar el cargo de Ministro/a Secretario/a se
requerir ttulo acadmico habilitante de grado
universitario en materia de lenguas. El postulante debe ser
persona de reconocida trayectoria intelectual, ser
competente en el uso de las lenguas oficiales y acreditar
conocimientos sobre la situacin lingstica del Paraguay.
Para los/ las Directores Generales se requerirn las mismas
condiciones.

Art. 37. De la calificacin de los funcionarios. Los
funcionarios de la Secretara sern nombrados de
acuerdo con las exigencias establecidas en las normas
generales del empleo pblico. Sern tcnicos
especializados en alguna materia relacionada con el
estudio de la lengua y con capacidad para comunicarse
oralmente y por escrito en las lenguas oficiales.

Art. 38. De las competencias de la Secretara de
Polticas Lingsticas. La Secretara de Polticas Lingsticas
es la autoridad de aplicacin de la presente ley con la
participacin de organismos pblicos y privados
vinculados al tema. Es la responsable de planificar el uso
de las lenguas, en especial las oficiales, en los mbitos
comunicacional, educativo, judicial, comercial,
administrativo, poltico, profesional y en toda instancia de
interaccin social. Le compete igualmente promover
investigaciones sobre el uso de las lenguas en el pas.



16

Art. 39. De las funciones especficas de la Direccin
General de Planificacin Lingstica. La Direccin General
de Planificacin Lingstica tiene las siguientes funciones:

a. Velar por el respeto de los derechos lingsticos
individuales y colectivos expresados en esta ley.
b. Asegurar que la utilizacin de las lenguas oficiales
del pas no sea discriminatoria en perjuicio de una
de ellas.
c. Promover y supervisar el uso de los idiomas oficiales
en los formularios y documentos utilizados por los
organismos oficiales, as como en los letreros,
carteles y rotulaciones de calles realizadas por las
municipalidades.
d. Regular la presencia de las lenguas oficiales y de las
lenguas indgenas de Paraguay en los medios de
radiodifusin y televisin privados.
e. Promover la presencia de las lenguas oficiales y de
las lenguas indgenas de Paraguay en las nuevas
tecnologas y en las industrias culturales.
f. Fomentar el uso del guaran y de las dems lenguas
indgenas del pas con la edicin de libros y
publicaciones peridicas, tanto en soporte papel
como magntico
g. Coordinar gestiones que tiendan a la ampliacin de
las relaciones internacionales en la materia
lingstica.
h. Otras referidas a las competencias propias de la
Secretara de Polticas Lingsticas.

Art. 40 De las funciones especficas de la Direccin
General de Investigacin Lingstica. La Direccin
General de Investigacin Lingstica tiene las siguientes
funciones:



17

a. Promover y patrocinar estudios cientficos para la
identificacin y caracterizacin del guaran y
castellano paraguayos como variedades
idiomticas propias del pas, y la valoracin y
enseanza de dichas variedades a fin de que sean
asumidas por los compatriotas como signos de
identidad cultural.
b. Realizar y actualizar el inventario lingstico del pas y
el censo de hablantes de todos los idiomas utilizados
por comunidades de hablantes dentro del territorio
nacional.
c. Realizar el registro oral y escrito de las lenguas
indgenas.
d. Evacuar consultas que formulen las instituciones y las
personas sobre cuestiones lingsticas.
e. Otras referidas a las competencias propias de la
Secretara de Polticas Lingsticas.


CAPTULO VII

DE LA ACADEMIA DE LA LENGUA GUARAN

Art. 41. De la naturaleza de la Academia. La
Academia de la Lengua Guaran es una entidad privada
de servicio pblico con personera jurdica y patrimonio
propio. La misma establecer sus propios estatutos.

Art. 42. De la composicin de la Academia. La
Academia de la Lengua Guaran representa la soberana
del pueblo hablante del idioma. Estar integrada por los
ms destacados exponentes de los mbitos lingstico,
literario y pedaggico de la lengua Guaran, en nmero
no superior a treinta. Su plantel inicial de quince miembros
ser constituido por la Secretara de Poltica Lingstica a
travs de concurso pblico de ttulos, obras, trayectoria


18

docente, mritos y aptitudes. Dicho plantel dictar los
estatutos de la Academia y posteriormente ejercer el
derecho de coopcin de sus futuros integrantes.

Art. 43. De las competencias de la Academia. La
Academia de Lengua Guaran tiene competencias para
establecer la normativa de la lengua guaran en sus
aspectos ortogrfico, lexicolgico, terminolgico,
gramatical y discursivo. Le compete igualmente publicar
los diccionarios y gramticas oficiales de la lengua
guaran. Las tareas normativas se basarn en
investigaciones lingsticas y atendern las modalidades
de uso de la lengua hablada.

Art. 44. De las funciones especficas. La Academia
de Lengua Guaran tiene las siguientes funciones:

a. Normativizar la lengua guaran a partir de
investigaciones lingsticas incluyendo las realizadas
con hablantes de la lengua.
b. Establecer el alfabeto guaran sobre la base del
utilizado en la Convencin Nacional Constituyente
de 1992.
c. Elaborar el diccionario general de la lengua guaran
y mantenerlo actualizado.
d. Elaborar la gramtica fundamental de la lengua
guaran.
e. Elaborar diccionarios terminolgicos para reas
profesionales y cientficas especficas.
f. Identificar los mecanismos ms adecuados para el
enriquecimiento lexicolgico del idioma guaran, en
especial de aquellos que le permitan crecer y
modernizarse sin alterar esencialmente su estructura
fontica, morfosintctica y discursiva.
g. Recopilar las palabras nuevas creadas
naturalmente por los hablantes de la lengua guaran


19

y aprobar su incorporacin formal al corpus lexical
del guaran.
h. Recuperar el lxico antiguo y propiciar su uso
funcional.
i. Propiciar la incorporacin de vocablos en uso en los
dialectos indgenas de la familia lingstica guaran.

CAPTULO VIII

DISPOSICIONES FINALES

Art. 45. De la normativa de la lengua castellana. La
normativa de la lengua castellana se regir por las
disposiciones de la Academia Paraguaya de la Lengua
Castellana.

Art. 46. De la composicin transitoria de la Secretara
de Polticas Lingsticas. La actual Comisin Nacional de
Bilingismo integrar, transitoriamente, la Secretara de
Polticas Lingsticas hasta que sta se halle plenamente
constituida.

Art. 47. Los organismos del Estado, sealados como
autoridades de aplicacin de la presente ley, darn
participacin en el proceso de aplicacin de la poltica
lingstica nacional a las instituciones privadas abocadas
al mismo tema, y en concierto con ellas tomarn todas
las disposiciones necesarias para su aplicacin
progresiva.

Art. 48. Quedan derogadas todas las disposiciones
legales que no guardan congruencia con la presente ley.

Art. 49. Comunquese al Poder Ejecutivo.