1 de 16

ESTEFANA
(FRAGMENTO DE: ADOLF HITLER, MI AMIGO
DE JUVENTUD)

AUGUST KUBIZEK

2 de 16
Hablando francamente, no me resulta agradable hablar aqu como el nico testigo
aparte de la misma Estefana del amor juvenil de mi amigo, que desde comienzos de
sus diecisis aos hubo de mantenerse durante ms de cuatro aos; me temo que con la
descripcin de la realidad de los hechos habr de decepcionar a todos aquellos que se
prometen sensacionales revelaciones. Las relaciones de Adolf con esta muchacha, de una
familia distinguida, se movan por entero en el marco de las costumbres vigentes, y eran
absolutamente normales, a no ser que el concepto de la moral entre los sexos haya
evolucionado de tal manera en la actual generacin, que hubiera de considerarse como
anormal el que en una relacin entre jvenes como a la que nos referimos para decirlo
en pocas palabras no sucediera nada.
Hay que disculparme tambin que no cite aqu el apellido de esta muchacha, as
como su nombre de casada. Lo he indicado en ocasiones a personas que se ocupaban de
la investigacin de la juventud de Hitler, y de cuya seriedad pude convencerme. Estefana,
que era uno o dos aos mayor que Hitler, se cas ms tarde con un oficial de alta
graduacin y vive hoy todava, como su viuda, en Viena. Confo que ello habr de hacer
comprensible mi discrecin.
En la primavera del ao 1905, durante uno de nuestros paseos despus de cenar,
me asi Adolf fuertemente por el brazo y me pregunt excitado, qu me pareca aquella
esbelta muchacha rubia que cruzaba la calle del brazo de su madre.
La amo! aadi, con decisin.
Estefana era una muchacha garbosa, de esbelta figura. Su cabello era rubio y
abundante, que casi siempre sola llevar en un moo. Sus ojos eran muy bellos, claros y
expresivos. Iba vestida de manera verdaderamente elegante. Y tambin su porte
demostraba que proceda de una casa acomodada y distinguida. La fotografa del examen
de revlida tomada por el fotgrafo HansZivny en Urfahr es algo anterior a este
encuentro. En aquel entonces, Estefana deba contar diecisiete, a lo sumo dieciocho
aos. La fotografa nos muestra una muchacha de bellos y atractivos rasgos. La expresin
3 de 16
de su proporcionado rostro es natural y franca. La abundante cabellera refuerza an ms
esta expresin. Algo fresco y suave rodea este rostro como un delicado hlito.
El paseo al anochecer por la Landstrasse era entonces una grata costumbre para
los habitantes de la ciudad de Linz. Las damas contemplaban los escaparates, hacan sus
compras. Se encontraban con conocidos, y los jvenes se divertan de la manera ms
ingenua e inocente. Se flirteaba animadamente. Los jvenes oficiales eran los ms
expertos en este arte. Al parecer, Estefana viva en Urfahr, pues vena siempre del lado
del puente hacia la plaza principal, y se paseaba luego por la Landstrasse del brazo de su
madre. Con bastante puntualidad, a las cinco de la tarde, aparecan la madre y la hija.
Nosotros aguardbamos junto a la esquina de la Schmiedtor. Dado que ni Adolf ni
yo habamos sido presentados a la joven muchacha, hubiera sido incorrecto por nuestra
parte saludar a Estefana. Una mirada deba substituir la falta de saludo. Adolf no
apartaba por un solo momento la mirada de Estefana. Durante este tiempo, no era
mucho lo que poda hacerse por l. En esta hora, pareca como transfigurado, muy
distinto al de costumbre. En estos momentos era mucho ms fcil entenderse con l.
Yo pude averiguar que la madre de Estefana era viuda, y que viva, efectivamente,
en Urfahr, y que el joven que de vez en cuando apareca al lado de Estefana y que tanto
irritaba a Adolf, era su hermano, que estudiaba Derecho en Viena, y que perteneca a una
asociacin de estudiantes. Esta noticia tranquiliz grandemente a Adolf.
No obstante, alguna vez aparecan tambin algunos jvenes oficiales, que hacan
compaa a las dos mujeres. Al lado de estos jvenes tenientes con sus gallardos
uniformes, los muchachos tristes y plidos como Adolf no podan llamar, ciertamente, la
atencin. Adolf se daba perfecta cuenta de ello y se desahogaba con elocuentes palabras.
En ltima instancia su ira se manifestaba en una radical repulsin de todo el
cuerpo de oficiales y todo lo militar. Fatuas cabezas vacas, como l los llamaba. Le
molestaba enormemente que Estefana se entretuviera con estos ociosos, que llevaban
cors y se perfumaban, segn l afirmaba.
4 de 16
No cabe duda que Estefana no tena la menor idea de cun hondo era el afecto
que Adolf senta por ella. Ella le tena por un enamorado algo tmido, pero
chocantemente obstinado, de los llamados apegados. Cuando contestaba con una
sonrisa a la mirada interrogante del hombre, se senta ste feliz, y se suma en un estado
de nimo como no pude observarlo jams en l. Todo en el mundo era entonces bueno y
bonito y bien ordenado, y se senta satisfecho. Pero si Estefana, lo que suceda con la
misma frecuencia, desviaba framente su mirada, se mostraba abatido y hubiera deseado
poner fin a s mismo y al mundo entero.
Es cierto que son estos los sntomas tpicos para el primer gran amor. Y se
intentar probablemente tambin quitar importancia a estas relaciones entre Adolf y
Estefana calificndolas de sueos de colegiales. Este nombre est indicado quiz para
el concepto que tena Estefana de estas relaciones. Pero para Adolf, esto era mucho ms
que un simple enamoramiento. El simple hecho de que esta relacin durara ms de cuatro
aos, y arrojara su luz aun sobre los subsiguientes aos de miseria de Viena, demuestra
que en Adolf este sentimiento era un autntico y verdadero amor. Una prueba de lo
profundo de este sentimiento es la exclusividad con que Adolf consideraba esta relacin.
En tanto que para los caprichos juveniles es tpico un cambio continuo, para Adolf,
durante estos aos, no existi ningn otro ser femenino que Estefana. No vea siquiera
que al lado de ella existan tambin otras muchachas. Estefana significaba para l todo lo
femenino.
No puedo recordar que ninguna otra muchacha le ocupara jams. Cuando ms
tarde, en Viena, Lucie Weidt nos entusiasmaba como encarnacin de Elsa en
Lohengrin, expres como mxima alabanza, que mucho en ella le recordaba a
Estefana. Por su figura, Estefana hubiera sido la intrprete ideal de la figura de Elsa y
otras figuras femeninas de los dramas musicales de Richard Wagner. S todava que
durante mucho tiempo nos rompimos la cabeza sobre si Estefana dispondra acaso de la
capacidad musical necesaria para esta tarea, y una voz adecuada.
Adolf lo admita as, sin ms. Justamente lo que de valquiria haba en ella era lo
que le atraa y despertaba ms en l el ms clido entusiasmo. Compuso innumerables
5 de 16
poesas amorosas en honor de Estefana. Himno a la amada se llamaba una que me ley
de un cuaderno pequeo y negro de tapas flexibles. Estefana cabalgaba como doncella
del castillo tocada con un vestido de terciopelo azul obscuro y ondeante sobre un blanco
palafrn por praderas cubiertas de flores. La abierta cabellera le caa como una cascada
de oro sobre los hombros. Sobre ella resplandeca un claro cielo de primavera.
Todo era una pura y radiante felicidad. Me parece ver todava el rostro de Adolf extasiado
de felicidad y encanto, y me parece or su voz mientras me lea los versos. Estefana
llenaba tan por entero su ser, que todo lo que l deca, lo que haca, lo que proyectaba
para el futuro, se refera, directa o indirectamente, a ella. Al aumentar el alejamiento con
su propio hogar, tpico de los jvenes en estos aos, Estefana iba adquiriendo cada vez
ms influencia sobre mi amigo, y todo esto sin haber cruzado nunca una sola palabra con
ella.
Yo pensaba mucho ms sobriamente sobre estas cosas, y recuerdo exactamente
cmo discutamos muy a menudo sobre este punto, de la misma manera que mi recuerdo
de las relaciones de Adolf con Estefana es mucho ms claro que cualquier otro. l sola
afirmar que era del todo suficiente que se presentase algn da a Estefana. Al momento
se aclarara todo lo dems, sin haberse cruzado siquiera una palabra entre ellos. Entre
unas personas tan extraordinarias como lo eran l y Estefana no era preciso, en modo
alguno, la comunicacin oral, imprescindible entre las dems personas. Los seres fuera de
lo normal se entendan entre s con ayuda de la intuicin, me explicaba mi amigo. Cuando
se trataba de un tema an tan distante, Adolf se manifestaba siempre persuadido que
Estefana no solamente conocera su plan con toda exactitud, sino que tendra el mismo
inmenso inters que l. Si yo osaba objetar que todava no le haba contado nada de todo
ello a Estefana y que dudaba, incluso, de que se ocupara de tales cosas, se llenaba de
indignacin y me increpaba:
T no puedes comprenderlo, porque no eres capaz de entender el sentido de un
amor extraordinario.
6 de 16
Para tranquilizarlo le pregunt si podra infundir a Estefana el conocimiento de
estos complicados problemas simplemente con sus miradas. A ello se limit a contestar:
Es posible! No puedo explicarlo. En Estefana est todo lo que est en m.
Naturalmente, yo procuraba no profundizar demasiado en estas delicadas cuestiones.
Pero me satisfaca que Adolf me concediera tanta confianza. A ninguna otra persona, ni
siquiera a su madre, le haba hablado de Estefana.
La misma exclusividad, tan lgica para l, la exiga tambin de Estefana. Durante
mucho tiempo interpret el inters de la joven por otros jvenes, especialmente por
ciertos oficiales, como un modo de maniobra de diversin con la que Estefana pretenda
disimular sus apasionados sentimientos hacia l. Esta idea, empero, era seguida a
menudo por accesos de furiosos celos. Adolf se senta infinitamente desgraciado cuando
Estefana no conceda siquiera una mirada al plido jovenzuelo que aguardaba junto a la
esquina de la Schmiedtor, y dedicaba toda su atencin a alguno de los jvenes tenientes
que solan acompaarla. Cmo hubieran podido satisfacer a una muchacha joven y llena
de la alegra de vivir las interrogantes miradas de este enigmtico adorador, cuando haba
otros que saban ofrecerle su adoracin de manera mucho ms desenvuelta? Pero nunca
hubiera yo podido decirle algo semejante a mi amigo Adolf.
Qu es lo que debo hacer? me pregunt un da.
Pregunta sta que yo no haba odo pronunciar jams de sus labios en otros
problemas. Me sent muy orgulloso que recabara mi consejo. Por una vez poda yo
sentirme superior a l.
Muy sencillo contest, saludas a las dos damas te acercas a ellas, te
presentas a la madre, pronunciando tu nombre a la par que te quitas el sombrero, y le
pides luego permiso para hablar con la hija y poder acompaar a las dos.
Adolf me mir dudoso y consider durante unos instantes mi proposicin. Luego,
sin embargo, la rechaz.
7 de 16
Qu es lo que debo decir, s la madre me pregunta por mi trabajo? Al
presentarme, debo decirle mi profesin. Lo mejor ser decirla inmediatamente despus
del nombre. Adolf Hitler, pintor acadmico, o algo parecido. Pero yo no he llegado
todava a esto. Primeramente tengo que llegar a serlo. Es fcil de imaginrselo. Para la
madre la profesin es probablemente ms importante que el nombre.
Durante mucho tiempo cre que Adolf era sencillamente demasiado tmido para
presentarse ante Estefana. Sin embargo, no era timidez lo que le retena. Ya entonces
posea Hitler un concepto tan elevado de la relacin del hombre con respecto a la mujer,
que le pareca indigna la manera habitual de entrar en mutua amistad. Rechazaba
rotundamente cualquier forma de flirteo. Estaba convencido de que Estefana no tena
otro deseo que aguardar hasta que l llegara para rogarle fuera su esposa.
Yo no estaba en modo alguno tan seguro. Pero Adolf, como en todos sus
problemas y objetivos, se haba trazado ya un plan concreto. Lo que no haba conseguido
el padre, y menos, todava, la escuela; lo que incluso la madre haba intentado en vano
conseguir, lo consigui esta muchacha extraa y desconocida, con la que no haba
cruzado siquiera una sola palabra: se traz un minucioso plan para su futuro, gracias al
cual habra de serle posible solicitar la mano de Estefana dentro de cuatro aos.
El resultado de las largas horas de conversacin sobre esta difcil cuestin fue que
recib de Adolf el encargo de informarme en primer lugar con ms detalle acerca de
Estefana. Conoca yo a un violoncelista en la asociacin musical, al que haba visto en
alguna ocasin conversando con el hermano de Estefana.
Gracias a este amigo averig que el padre de la muchacha, un alto funcionario del
gobierno, haba muerto haca algunos aos. La madre viva de manera desahogada y
reciba la correspondiente pensin de viuda, gracias a la cual poda ofrecer la mejor
educacin imaginable a sus dos hijos. Estefana haba estudiado en el liceo para seoritas
y aprobado ya el examen de revlida. Cosa natural dada su belleza, tena un gran nmero
de admiradores. Le gustaba bailar y el invierno pasado haba asistido, acompaada de su
8 de 16
madre, a casi todos los bailes de importancia en la ciudad. Pero que l supiera me dijo
el violoncelista no estaba todava prometida.
Adolf se sinti muy complacido por el resultado de mis indagaciones, aun cuando
le pareca sumamente lgico y natural que Estefana no estuviera todava prometida. Un
aspecto de mis indagaciones, empero, le intranquiliz: Estefana bailaba. Y, segn me
asegur el violoncelista, le gustaba bailar y bailaba muy bien.
Esto no encajaba, ciertamente, en el cuadro que Adolf se haba bosquejado de
Estefana. Una valquiria que se mueve sobre el parquet del brazo de alguna cabeza
hueca de teniente, esto era para l difcil de concebir. De dnde procedera este severo
rasgo, casi asctico, que le impeda gozar de ninguna de las naturales alegras de la
juventud? El padre d Adolf haba sido un hombre lleno de la alegra de vivir, y de joven,
como gallardo funcionado de las aduanas, haba hecho perder sin duda la cabeza a ms
de una muchacha. Por qu era Adolf tan distinto? Era un hombre ciertamente atractivo,
bien desarrollado, y sus rasgos algo severos y demasiado graves estaban animados por la
extraordinaria expresin de sus ojos, cuyo peculiar brillo poda hacer olvidar, incluso, la
enfermiza palidez de su rostro.
Bailar, sin embargo, estaba en tal contraste con su naturaleza, como el fumar o
pasar las horas sentado en una taberna bebiendo cerveza. Esto no le era en modo alguno
posible, aun cuando nadie, ni tampoco la madre, le alentara en esta rgida conducta. Por
fin haba algo que me permita burlarme de l, despus de verme tantas veces
escarnecido y burlado.
Tienes que aprender a bailar, Adolf! le manifest con la mayor gravedad
posible.
Esto hizo que el problema del baile pasara para l a un primer lugar. Recuerdo
perfectamente cmo en aquel entonces, en nuestros solitarios paseos, no era ya el tema
Teatro o Reconstruccin del puente sobre el Danubio el que ocupaba el punto central
de nuestras conversaciones, sino el problema del baile. Como en todas aquellas cosas que
no poda l resolver inmediatamente, lo haba convertido en un asunto de inters general.
9 de 16
Imagnate un saln lleno de gente me dijo en cierta ocasin , y trata de
figurarte que eres sordo. No puedes or la msica que hace moverse a todas estas
personas. Contempla luego este absurdo movimiento de las personas, que no ha de
llevarlas a ninguna meta. No te parecern completamente locas estas personas?
Es intil pensar as, Adolf le repliqu yo, a Estefana le gusta bailar. Si
quieres conquistarla, tienes que moverte tan loca y absurdamente como los dems!
No se precisaba ms para provocar en l un arrebato de clera.
No, no, jams! me grit a la cara. No bailar nunca, me oyes? Estefana
baila solamente porque la obliga a ello la sociedad, de la que depende por desgracia. Tan
pronto se haya convertido en mi esposa, no sentir ya la menor necesidad de bailar!
Cosa excepcional, esta vez no pudieron convencerle del todo sus propias palabras;
pues una y otra vez surga de nuevo ante sus ojos el problema del baile. Yo llegu incluso
a sospechar que en su casa, bien cerradas las puertas ensayaba incluso un par de
cuidadosos pasos con su hermana pequea. La seora Hitler para complacer a Adolf,
haba comprado en otros tiempos un piano. Tal vez no tardara en serme confiado el
encargo de tocar algn vals para l. En este caso me propona preguntarle yo si no se
haba vuelto sordo. A mi entender, se era sordo mientras bailaba. No necesitaba de
ninguna msica para poder moverse. Tambin me propona darle algunas explicaciones
sobre la armona entre la msica y el movimiento corporal, que, al parecer, no haba
acabado todava de comprender.
Pero no se lleg a ello. Adolf segua meditando y buscaba una solucin. Durante
das, durante semanas enteras reflexion sobre todo ello. En su desespero se le acudi
una idea absurda. Lleg a considerar seriamente la posibilidad de raptar a Estefana. A
este fin traz un plan con todos sus detalles. Mi papel a este respecto no era muy lcido,
ciertamente. Yo deba iniciar una conversacin con la madre, en tanto l se apoderaba de
la hija.
Y de qu pensis vivir despus los dos? le pregunt yo, prosaicamente.
10 de 16
Esta pregunta le hizo recobrar, en parte, la serenidad. El osado proyecto fue
abandonado. Para mayor desgracia, Estefana se mostraba en aquel entonces tambin de
un desagradable humor. Pasaba de largo volviendo el rostro junto a la esquina de la
Schmiedtor, como si Adolf no existiera siquiera. Esto llev a mi amigo al borde mismo de
la desesperacin.
No puedo resistirlo por ms tiempo exclam. Voy a poner fin a todo ello!
Fue la primera vez y en tanto yo puedo recordar la nica en que Adolf pens
con toda seriedad en el suicidio. Se propona saltar por el parapeto del puente al Danubio,
me dijo. Entonces, todo habra terminado ya para siempre. Pero Estefana tena que ir
juntamente con l hacia la muerte. No quera renunciar a ella. De nuevo se traz un plan
con sus menores detalles. Me describi minuciosamente cada una de las distintas fases en
que deba desarrollarse la espantosa tragedia, fijando, a la vez, mi intervencin en ella, e
incluso la manera como deba yo conducirme despus, como nico superviviente. La
sombra escena se agitaba en medio de mis nocturnos sueos.
No obstante, no tard de nuevo en aparecer el sol en el cielo, y as lleg aqul feliz
da de junio de 1906 para Adolf, que no olvidara nunca, lo mismo que yo. El verano
estaba ya prximo y en Linz se celebraba un desfile acompaado de batalla de flores.
Como de costumbre, Adolf me aguardaba frente a la iglesia de los carmelitas, a donde
acuda yo cada domingo para asistir al servicio divino con mis padres. Despus nos
apostamos en la esquina de la Schmiedtor.
Este sitio estaba ventajosamente situado, pues la calle es muy estrecha en este
lugar y las carrozas que intervenan en el desfile deban cruzar muy junto a la acera. Desde
la plaza principal llegaba hasta nosotros la airosa msica de marchas militares. La banda
del regimiento del regimiento de Hessen desfilaba con sus resplandecientes
instrumentos. Detrs de ella, adornados a ms y mejor con flores, se alineaban las
diversas carrozas, desde las que jvenes muchachas y seoras de edad saludaban
alegremente a los espectadores. Pero Adolf no vea ni oa nada de ello, Febrilmente
aguardaba a Estefana. Estaba prximo ya a abandonar toda esperanza de ver a la amada,
11 de 16
cuando Adolf me asi de repente el brazo con tanta fuerza que me hizo dao. En un bello
carruaje adornado con flores acababa de aparecer la madre y la hija en la
Schmiedtorstrasse. Me parece todava ver la escena ante mis ojos. La madre iba ataviada
con un vestido de seda gris claro, y sostena en lo alto una graciosa sombrilla roja, a travs
de la cual los oblicuos rayos conjuraban un hlito rojizo sobre el rostro de Estefana, que
vesta un vaporoso vestido de seda. El vestido no estaba adornado de rosas, como los
dems, sino con sencillas florecillas silvestres. Todo el coche estaba cubierto de rojas
amapolas, blancas, margaritas y azules acianos. La joven sostena en sus manos un ramo
de las mismas flores. El coche se aproxima a nosotros. Adolf parece clavado en el suelo.
Nunca haba aparecido Estefana tan encantadora como entonces. El coche lleg frente a
nosotros, muy cerca de nosotros. El rayo de unos claros ojos se posa entonces en Adolf.
Estefana le sonre con toda la despreocupacin propia de la festividad del da, toma una
flor de su ramo y se la arroja a mi amigo.
No he visto nunca en mi vida a Adolf tan feliz como en aquel momento. Cuando el
coche hubo pasado, me arrastr hasta la tranquila Kloestergasse. Despus nos
apresuramos hasta el paseo desierto en este momento. Contemplaba conmovido la flor,
esta visible prenda del amor de la muchacha. Me parece or todava su voz, temblorosa de
excitacin, junto a mi odo:
Siente afecto por m! T mismo lo has visto. Siente afecto por m!
En los meses que siguieron, cuando la decisin de abandonar definitivamente sus
estudios en la escuela real le llev a disgustos con su madre, y mientras yaca enfermo, el
amor por Estefana era su nico consuelo, y la flor de Estefana la llevaba siempre consigo
en un medalln. Nunca como entonces me necesit tanto Adolf como amigo; pues yo era
la nica persona a la que haba confiado su secreto, y slo por mi mediacin podan llegar
hasta l noticias sobre Estefana. Da tras da deba yo apostarme, a la hora de costumbre,
junto a la esquina de la Schmiedtor, para poder comunicarle luego todo lo que poda
observar, en especial con quin haban hablado la madre y la hija. En opinin de Adolf,
Estefana deba sentirse muy triste de verme slo a m en el lugar de costumbre. Esto no
era as, ciertamente, pero yo se lo silenciaba a mi amigo. Que Estefana pudiera gustarme
12 de 16
tambin a m, a esta conclusin no lleg jams, por suerte, Adolf en sus pensamientos;
pues la menor sospecha en este sentido hubiera significado el fin de nuestra amistad.
Para ello no haba, empero, la menor razn, y as pude informar yo a mi pobre amigo con
la mayor franqueza el resultado de mis observaciones. La madre de Adolf haba
observado haca ya tiempo el cambio experimentado en su hijo. Una noche, me acuerdo
an perfectamente de ello, pues la pregunta me sumi en una gran confusin, me
pregunt la mujer, abiertamente:
Qu es lo que le pasa a Adolf, seor Kubizek, por qu le espera l con tanta
impaciencia?
Yo balbuc una excusa cualquiera y me dirig, lo ms rpidamente posible, a la
habitacin de Adolf.
Mi amigo se senta feliz cuando yo poda traerle novedades de Estefana:
Tiene una bella voz de soprano le dije en cierta ocasin.
A estas palabras exclam, lleno de sorpresa:
Cmo sabes t esto?
La he seguido durante un buen trecho y la he odo hablar. Entiendo lo bastante de
msica para saber que esta clara y limpia voz podra dar una buena soprano! Adolf se
sinti complacido por esta noticia. Y yo me alegr tambin de verle tan feliz, postrado en
el lecho.
Yo deba seguir siempre por el camino ms corto, desde el paseo hacia la
Humboldstrasse. A menudo encontraba a Adolf trabajando en un ambicioso proyecto.
Ahora est decidido me dijo en cierta ocasin con hosca gravedad, cuando le
hube comunicado mi informe construir la casa para Estefana en estilo Renacimiento!
Despus me invitaba a darle mi opinin sobre el proyecto, especialmente sobre la
situacin y las dimensiones del saln de msica. Haba prestado una particular atencin a
que este lugar tuviera una buena acstica. Yo deba decirle cul era el lugar ms indicado
para el piano. Y as por el estilo. Todo esto se comentaba en un tono, como si no cupiera
13 de 16
ya la menor duda en la realizacin de estos planes. Una sobria pregunta acerca del dinero
era rechazada con un rudo: Qu tontera, el dinero! , frase que pude or a menudo de sus
labios. Tambin discutamos acerca del lugar en que deba construirse esta maravillosa
villa; como msico abogaba yo por Italia, en tanto que Adolf afirmaba, con obstinacin,
que esta mansin no poda construirse ms que en Alemania, en las cercanas de alguna
gran ciudad que les permitiera a l y a Estefana asistir a la pera y a los conciertos.
Apenas pudo abandonar Adolf el lecho de enfermo, cuando se dirigi
inmediatamente a la ciudad y se apost, una vez ms, en la esquina de la Schmiedtor.
Todava estaba muy plido y desmejorado. Puntual como siempre apareci Estefana del
brazo de su madre. Vio a Adolf, plido, con las mejillas hundidas y le sonro.
Te has dado cuenta? se volvi aqul hacia m lleno de felicidad.
Desde este instante empez a mejorar de manera rpida su salud. Cuando en la
primavera del ao 1906 se dirigi Adolf a Viena, recib de l detalladas instrucciones
acerca de la manera como deba comportarme frente a Estefana, pues estaba
convencido que la joven no tardara en dirigirse a m y preguntarme si mi amigo estaba de
nuevo enfermo, dado que yo estaba solo en la esquina. Yo deba contestarle de la
siguiente manera: Mi amigo no est enfermo, sino que tuvo que partir para Viena, para
empezar all sus estudios en la Academia de Artes Plsticas. Una vez terminados sus
estudios, pasar un ao viajando por el extranjero, naturalmente. (Yo insist en poder
decir Italia.) Est bien, pues, en Italia Dentro de cuatro aos estar de regreso y
entonces pedir su mano. En caso de aceptarle usted, tendrn lugar inmediatamente los
preparativos para la ceremonia.
Como es de suponer, tuve yo que informar continuamente a Adolf por escrito a
Viena acerca de Estefana. Como resultaba ms econmico mandar tarjetas que cartas, al
despedirnos, Adolf me dio una clave para Estefana; Benkieser. Era ste el nombre de un
compaero de colegio de Adolf. Hasta qu punto se acordaba Adolf de este Benkieser,
a pesar de las muchas y variadas impresiones en Viena, lo demuestra una sencilla tarjeta
postal que me escribi mi amigo el 8 de mayo de 1906. Me siento todava atrado hacia
14 de 16
mis queridos Linz y Urfahr, dice en ella. La palabra Urfahr est subrayada. Quera
indicar, naturalmente, a Estefana, que viva en Urfahr. Yo quiero o debo ver de nuevo a
Benkieser. Qu es lo que estar haciendo?...
Pocas semanas ms tarde regres Adolf de Viena. Yo fui a buscarle al tren.
Recuerdo perfectamente cmo llevbamos alternativamente las maletas y cmo me rog
que le contara a toda prisa lo que saba de Estefana. Debamos darnos prisa, pues dentro
de una hora empezaba el paseo. Adolf no quera creer que Estefana no hubiera
preguntado siquiera por l. Estaba firmemente convencido que ella sentira el mismo
anhelo por l que l por ella. En su interior, empero, se alegraba que no se me hubiera
presentado la ocasin de desarrollar ante Estefana sus ambiciosos planes para el futuro;
pues stos le parecan ahora extraordinariamente mseros. Llegados a la Humboldstrasse,
salud a su madre. Despus nos encaminamos directamente a la esquina de la
Schmiedtor. Adolf aguardaba lleno de excitacin. Transcurrieron unos minutos de
ansiedad, puntualmente apareci Estefana del brazo de su madre. Una mirada
sorprendida se fij en Adolf. Esto era suficiente. No quera nada ms. Yo, por mi parte,
me sent lleno de impaciencia.
Ya podrs darte cuenta que ella desea que le dirijan la palabra! le expliqu a
mi amigo.
Maana! contest Adolf.
Pero este maana se convirti en un pasado maana, y transcurrieron los das,
semanas y meses y aos sin que Adolf hubiera hecho nada para modificar esta situacin,
que tan intensa y profundamente le afectaba. Era natural que Estefana no hiciera
tampoco nada que pasara de la primera fase del intercambio de miradas. Arrojarle una
flor con una alegre sonrisa aprovechando la alegra propia del ambiente en una batalla de
flores era lo mximo que Adolf poda esperar de ella. Todo paso, por parte de la
muchacha, ms all de los estrictos lmites de las convenciones sociales, hubiera
destrozado adems la imagen que Adolf llevaba de Estefana en su corazn.
15 de 16
Tal vez fuera sta la razn de su curiosa timidez: el temor a destrozar esta imagen
ideal al conocerla mejor. Pero para l, Estefana no era solamente el smbolo de todas las
virtudes femeninas, sino tambin la mujer que participaba con el mximo inters en sus
mltiples y variados planes. No haba nadie, fuera de l mismo, a quien atribuyera tantos
conocimientos e intereses como a Estefana. La menor desviacin de esta imagen hubiera
provocado en l una espantosa decepcin. Naturalmente, y de ello estoy yo plenamente
convencido, a la primera conversacin con Estefana hubiera sentido l esta decepcin;
pues bien considerado, ella no era ms que una muchacha joven y llena de la alegra de
vivir como muchas otras, y tena seguramente los mismos deseos que aqullas.
Intilmente hubiera buscado Adolf en ella aquellos geniales pensamientos e ideas
atribuidos por l, de manera tan obstinada, a Estefana, hasta convertirla, por decirlo as,
en el complemento femenino de su propia personalidad. Slo el ms absoluto
alejamiento poda conservar para l esta imagen.
Elocuente es tambin el hecho que el joven Hitler, que con su sin igual desprecio
rechazaba a la sociedad burguesa, se atuviera, en estas relaciones amorosas, a las leyes y
normas sociales de este tan despreciado mundo de la burguesa que muchos de los
mismos miembros de esta capa social. Las reglas de la decencia burguesa y de las buenas
costumbres eran, para l, el muro protector tras el cual levant esta veneracin por
Estefana.
No hemos sido presentados! Cun a menudo o yo estas palabras de sus
labios! Aun cuando, por lo general, estaba acostumbrado a pasar con un encogimiento de
hombros por encima de todo lo establecido. Sin embargo, esta rigurosa observacin de
las formas sociales corresponda a su entero modo de ser. Se pona de manifiesto en su
siempre correcta vestimenta, en su cuidadosa conducta, as como en su honestidad
natural, que tanto gusta en l a mi madre. Jams pude or una palabra equvoca o un
chiste de parecida especie de sus labios.
Esta extraa relacin amorosa de Adolf con Estefana, a pesar de sus aparentes
contradicciones, est plenamente de acuerdo con el cuadro del carcter del joven Hitler.
16 de 16
El amor era un terreno que no puede abarcarse de una sola mirada, y que podra ser
peligroso para l.
Cuntos que haban partido con ambiciosos proyectos no haban sido desviados
del camino propuesto por unas irregulares e imprevisibles relaciones amorosas! Era
necesario tomar aqu las mximas precauciones!
El joven Hitler encontr de manera instintiva, ya que no consciente, el camino
adecuado para sus relaciones con Estefana: haba alguien a quien amaba, pero a quien no
posea. Toda su vida estaba orientada de tal manera hacia este ser amado, como si lo
poseyese por entero.
Pero, como l mismo evitaba todo encuentro, de hecho esta muchacha, aun
cuando exista de manera visible para l sobre la tierra, era en realidad una criatura hija de
sus sueos, hacia la que poda proyectar sus deseos e ideas. Esto le evitaba apartarse de
su propio camino, ms an, esta peculiar relacin aumentaba su propia voluntad con el
poder del amor. Ve a Estefana como a su esposa, construye la casa en la que vivir con l,
la rodea de un parque maravilloso y se instala en ella con Estefana, como ms tarde, de
todas formas sin Estefana, lo hizo en el Obersalzberg. Este encadenamiento de sueo y
realidad es caracterstica para el joven Hitler. Y si existe el peligro que la criatura amada
se deslice por entero al reino de su fantasa, se encamina presuroso a la esquina de la
Schmiedtor, y se convence de que el ser a quien ama camina, realmente, por esta tierra.
Hitler no fue apoyado en su camino por lo que Estefana era en realidad, sino por lo que l
hizo de Estefana en su fantasa. As, Estefana tena un doble aspecto para l: una parte
de realidad, una parte de deseo y fantasa. Sea como sea, Estefana fue el ms bello, el
ms puro sueo de su vida.