411D

Laser Distance Meter

Manual de Uso
July 2008 (Spanish)
2008 Fluke Corporation, All rights reserved. Specifications subject to change without notice.
All product names are trademarks of their respective companies.

GARANTA LIMITADA Y LIMITACIN DE RESPONSABILIDAD
Se garantiza que todo producto de Fluke no tendr defectos en los materiales ni en la
mano de obra en condiciones normales de utilizacin y mantenimiento. El periodo de
garanta es de 2 aos y comienza en la fecha de despacho. Las piezas de repuesto,
reparaciones y servicios son garantizados por 90 das. Esta garanta se extiende slo al
comprador original o al cliente final de un revendedor autorizado por Fluke y no es vlida
para fusibles, bateras desechables o productos que, en opinin de Fluke, hayan sido
utilizados incorrectamente, modificados, maltratados, contaminados o daados ya sea
accidentalmente o a causa de condiciones de funcionamiento o manejo anormales. Fluke
garantiza que el software funcionar substancialmente de acuerdo con sus especificacio-
nes funcionales durante 90 das y que ha sido grabado correctamente en un medio mag-
ntico sin defectos. Fluke no garantiza que el software no tendr errores ni que operar
sin interrupcin.
Los revendedores autorizados por Fluke podrn extender esta garanta solamente a los
Compradores finales de productos nuevos y sin uso previo, pero carecen de autoridad
para extender una garanta mayor o diferente en nombre de Fluke. La asistencia tcnica
en garanta estar disponible nicamente si el producto fue comprado a travs de un
centro de distribucin autorizado por Fluke o si el comprador pag el precio internacional
correspondiente. Fluke se reserva el derecho a facturar al Comprador los costos de im-
portacin de reparaciones/repuestos cuando el producto comprado en un pas es envia-
do a reparacin a otro pas.
La obligacin de Fluke de acuerdo con la garanta est limitada, a discrecin de Fluke, al
reembolso del precio de compra, reparacin gratuita o al reemplazo de un producto de-
fectuoso que es devuelto a un centro de servicio autorizado por Fluke dentro del periodo
de garanta.
Para obtener el servicio de la garanta, comunquese con el centro de servicio autorizado
por Fluke ms cercano a usted, solicite la informacin correspondiente a la autorizacin
de la devolucin y luego enve el producto a dicho centro de servicio con una descripcin
del fallo y los portes y el seguro prepagados (FOB destino). Fluke no asume ningn ries-
go por dao durante el trnsito. Despus de la reparacin de garanta, el producto ser
devuelto al Comprador, con los fletes prepagados (FOB destino). Si Fluke determina que
el fallo fue causado por maltrato, mala utilizacin, contaminacin, modificacin o por una
condicin accidental o anormal presentada durante el funcionamiento o manejo, incluidos
los fallos por sobretensin causados por el uso fuera de los valores nominales especifi-
cados para el producto, o por el desgaste normal de los componentes mecnicos, Fluke
preparar una estimacin de los costos de reparacin y obtendr su autorizacin antes
de comenzar el trabajo. Al concluir la reparacin, el producto ser devuelto al Comprador
con los fletes prepagados y al Comprador le sern facturados la reparacin y los costos
de transporte (FOB en el sitio de despacho).
ESTA GARANTA ES EL NICO Y EXCLUSIVO RECURSO DEL COMPRADOR Y
SUBSTITUYE A TODAS LAS OTRAS GARANTAS, EXPRESAS O IMPLCITAS, IN-
CLUYENDO, PERO SIN LIMITARSE A, TODA GARANTA IMPLCITA DE COMERCIA-
BILIDAD O IDONEIDAD PARA UN PROPSITO DETERMINADO. FLUKE NO SE RES-
PONSABILIZA DE PRDIDAS NI DAOS ESPECIALES, INDIRECTOS, IMPREVISTOS
O CONTINGENTES, INCLUIDA LA PRDIDA DE DATOS, QUE SURJAN POR CUAL-
QUIER TIPO DE CAUSA O TEORA.
Como algunos pases o estados no permiten la limitacin de los trminos de una garanta
implcita, ni la exclusin ni limitacin de daos incidentales o consecuentes, las limitacio-
nes y exclusiones de esta garanta pueden no ser vlidas para todos los Compradores. Si
una clusula de esta Garanta es considerada invlida o inaplicable por un tribunal o por
algn otro ente de jurisdiccin competente y responsable de la toma de decisiones,
dicha consideracin no afectar la validez o aplicabilidad de cualquier otra clusula.
Fluke Corporation
P.O. Box 9090,
Everett, WA 98206-9090
EE.UU.
Fluke Europe B.V.
P.O. Box 1186,
5602 BD Eindhoven
Pases Bajos
11/99
Para registrar su producto en lnea, visite http://register.fluke.com.

A
D
E
F
620-690 nm
1 2
3
4
5
6
8
9
7
B
C
7.85 m (25,8 ft)
8
.9
3
m
(
2
9
,3
ft)
X
X = 4.25 m (13,9 ft)
G
3/7
Smbolos
Advertencias
Las advertencias se diferencian, en funcin del
riesgo, por las siguientes palabras:
Atencin advierte de un dao material.
Cuidado advierte de una lesin personal.
Peligro advierte de un peligro mortal.
Estructura de los indicadores de
advertencia
Otros smbolos
Indicaciones
Nota Indicaciones sobre un manejo
apropiado con los aparatos de
medicin con lser.
Instrucciones de manejo
Estructura de las instrucciones de manejo:
Instrucciones para una accin.
Indicacin del resultado en caso de necesidad.
Listas
Estructura de las listas no numeradas:
Nivel de lista 1
Nivel de lista 2
Estructura de las listas numeradas:
1. Nivel de lista 1
2. Nivel de lista 1
2.1 Nivel de lista 2
2.2 Nivel de lista 2
Seguridad y peligros
Asegurarse de que el aparato no se utilice si
se desconocen las instrucciones.
Asegurarse de que el aparato se utilice
exclusivamente para el uso previsto.
Asegurarse de que los dispositivos de
seguridad sigan funcionando.
Asegurarse de que no se elimine ninguna
seal de indicacin ni de peligro.
No abrir el aparato con herramientas
(destornillador, etc).
Asegurarse de que no se realice ningn tipo
de modificacin en el aparato.
Evitar utilizar accesorios de otros fabricantes
que no estn recomendados por Fluke.
Asegurarse de que el aparato no se utilice de
manera imprudente:
al trabajar con andamios
al subir escaleras
al realizar mediciones cerca de mquinas
en funcionamiento
al realizar mediciones en elementos de
mquinas o dispositivos abiertos
Evitar la exposicin directa al sol.
Evitar deslumbrar intencionadamente a
terceras personas (tambin en la oscuridad).
Asegurarse de que el lugar de medicin
disponga de la proteccin suficiente
(p. ej.: en calles, obras, etc.).
Asegurarse de que el estado del aparato sea
el adecuado y de que no presente daos.
No utilizar ningn aparato defectuoso.
Utilizacin correcta
Medicin de distancias
Clculos de funciones
p. ej.: superficies y volmenes
Utilizar el aparato exclusivamente en una
atmsfera habitable de manera continua.
Uso indebido previsible
No utilizar el aparato como puntero lser.
No utilizar el aparato en un entorno
potencialmente explosivo ni agresivo.
mbitos de responsabilidad
mbito de responsabilidad del
fabricante del equipo original
Fluke Corporation, P.O Box 9090, Everett, WA
(Fluke):
Fluke asume la responsabilidad de entregar
el aparato en perfectas condiciones tcnicas
de seguridad, instrucciones de uso incluidas.
Palabra de seal
Tipo y origen del peligro!
Medida para evitar el peligro.
4/7
mbito de responsabilidad del
fabricante de otros accesorios
Los fabricantes de otros accesorios para
Fluke 411D sern responsables del
desarrollo, transformacin y comunicacin
de los conceptos de seguridad de sus
productos y de su resultado en combinacin
con el producto de Fluke.
mbito de responsabilidad del
usuario
El usuario tiene las siguientes obligaciones:
Entiende la informacin sobre seguridad que
figura en el aparato y las instrucciones del
manual de utilizacin.
Conoce las disposiciones locales y de la
empresa sobre prevencin de accidentes.
Resumen
Teclas
Vase el dibujo A:
1. Salida del lser
2. Lente receptora
3. Pantalla
4. Enc./Medir
5. Restar
6. Plano de medicin/Unidades
7. Borrar/Apag.
8. Superficie/Volumen/Pitgoras
9. Sumar
Pantalla
Vase el dibujo D:
10. Plano de medicin
11. Superficie/Volumen/Pitgoras
12. Smbolo de la batera
13. 2. lnea
14. Fracciones/exponentes
15. Unidades
16. Lnea principal
17. Suma/Resta
Puesta en marcha
Colocar las pilas
Vase el dibujo E:
Para garantizar que el uso sea fiable, utilizar
slo pilas alcalinas.
Retirar la tapa del compartimento de las
pilas.
Colocar las pilas alcalinas (2 x AAA) con los
polos orientados adecuadamente.
Cerrar el compartimento de las pilas.
Sustituir las pilas
Sustituir las pilas cuando el smbolo de la
batera parpadee de manera continua.
Manejo
Condiciones de medicin
La calidad de la medicin depende de las
superficies de los objetivos.
Error de medicin
El error de medicin puede deberse a:
lquidos incoloros (p.ej.: agua)
un vidrio limpio y transparente
icopor u otra superficie porosa similar
objetivos muy reflectantes que desvan el
rayo lser
Mediciones de objetos en movimiento
Causas:
Los objetos muy reflectantes desvan el rayo
lser y provocan errores de medicin.
En el caso de superficies no reflectantes y
oscuras, el tiempo de medicin aumenta.
Para realizar mediciones con una calidad
invariable
Realizar peridicamente mediciones de
control.
Realizar mediciones de control antes y
despus de tareas de medicin importantes.
Atencin
Daos materiales debido a reparaciones!
En caso de defectos, contactar con el distribuidor.
Atencin
Daos materiales debido a la utilizacin de
resultados errneos de medicin!
Evitar que se produzcan errores de medicin
debido a sucesos imprevistos durante la medicin
de las distancias.
Realizar una medicin de control.
5/7
Encender/Apagar
Encender el aparato pulsando brevemente la
tecla 4.
El aparato muestra el smbolo de la batera
hasta que se pulse una tecla.
Apagar el aparato pulsando la tecla 7.
El aparato se apaga automticamente si durante
180 segundos no se pulsa ninguna tecla.
Tecla Borrar
Si se pulsa brevemente la tecla 7, se anula la
ltima accin.
Ajustar el plano de medicin
Vase el dibujo F:
El plano posterior de medicin es el ajuste
estndar.
Para mediciones desde el borde delantero,
pulsar brevemente la tecla 6.
Para mediciones desde el borde trasero,
volver a pulsar brevemente la tecla 6.
Ajustar las unidades de medida
El sistema mtrico es el ajuste estndar.
Para modificar la unidad, pulsar la tecla 6.
Cada vez que se pulse la tecla, el aparato
pasar a la siguiente unidad.
Unidades que pueden ajustarse:
metros con indicacin de mm
Fracciones de pies y pulgadas
Lnea principal: hasta 1/16 pulgadas
2. lnea: hasta 1/8 pulgadas
Fraccin de pulgadas
Lnea principal: hasta 1/16 pulgadas
2. lnea: hasta 1/8 pulgadas
Medir
Medicin de una distancia
individual
Pulsar brevemente la tecla 4.
Apuntar a la zona del objetivo con el lser
activo.
Pulsar brevemente la tecla 4.
El aparato mide la distancia.
El aparato muestra el resultado inmediatamente.
Medicin continua
La funcin sirve para rebajar distancias.
Pulsar la tecla 4.
La medicin continua se inicia.
Pulsar brevemente la tecla 4.
La medicin continua se detiene.
El ltimo valor medido aparece en la lnea
principal.
Funciones
Sumar/Restar
Sumar:
Medir la primera distancia.
Pulsar una vez la tecla 9.
El aparato suma la segunda medicin a la
primera medicin.
Medir la segunda distancia.
Restar:
Medir la primera distancia.
Pulsar una vez la tecla 5.
El aparato resta la segunda medicin a la
primera medicin.
Medir la segunda distancia.
Repetir el proceso si es necesario. El aparato
muestra el resultado en la lnea principal y el
valor anterior, en la segunda lnea.
Superficie
Pulsar una vez la tecla 8.
El smbolo de superficie aparece en la
pantalla.
Pulsar la tecla 4 y medir el primer tramo
(p. ej.: la longitud).
Pulsar la tecla 4 y medir el segundo tramo
(p. ej.: la anchura).
El aparato muestra el resultado en la lnea
principal y el tramo que se haya medido, en la
segunda lnea hasta la siguiente medicin.
Volumen
Pulsar dos veces la tecla 8.
El smbolo de volumen aparece en la
pantalla.
Pulsar la tecla 4 y medir el primer tramo
(p. ej.: la longitud).
Pulsar la tecla 4 y medir el segundo tramo
(p.ej.: la anchura).
Pulsar la tecla 4 y medir el tercer tramo
(p.ej.: la altura).
El aparato muestra el resultado en la lnea
principal y el tramo que se haya medido, en la
segunda lnea hasta la siguiente medicin.
6/7
Pitgoras
Vase el dibujo G:
Pulsar tres veces la tecla 8.
El smbolo de pitgoras aparece en la
pantalla.
Pulsar la tecla 4 y medir el primer tramo
(medicin diagonal).
Pulsar la tecla 4 y medir el segundo tramo
(medicin horizontal).
El aparato muestra el resultado en la lnea
principal y el tramo que se haya medido, en la
segunda lnea hasta la siguiente medicin.
Solucin de errores
Si el aviso Error no desaparece despus de
encender varias veces el aparato, contacte
con su distribuidor.
Si aparece el aviso InFo junto con un
nmero, siga las instrucciones de la tabla
siguiente.
Datos tcnicos
* En el caso de condiciones favorables (buena
superficie del objetivo y temperatura ambiente),
hasta 10 m. Si las condiciones son
desfavorables, como mucho sol, una superficie
del objetivo con reflejos muy dbiles o grandes
oscilaciones de temperatura, la desviacin
puede aumentar en 0,25 mm/m en el caso de
distancias superiores a los 10 m.
Compatibilidad electromagntica
(CEM)
N Causa Solucin
204 Error de clculo Volver a realizar la
medicin.
252 Temperatura muy alta Dejar que se enfre el
aparato.
253 Temperatura muy baja Calentar el aparato.
255 Seal de recepcin muy
dbil, tiempo de
medicin excesivo
Modificar la superficie
del objetivo (p.ej.:
papel blanco).
256 Seal de entrada muy
alta
Modificar la superficie
del objetivo (p.ej.:
papel blanco).
257 Error de medicin,
demasiada luz de
fondo
Ensombrecer la zona
del objetivo.
258 Medicin fuera del
margen de medicin
Tener en cuenta el
alcance.
260 Se ha interrumpido el
rayo lser
Repetir la medicin.
Alcance entre 0,1 m y 30 m
Precisin de la medicin
(2 )
Tipo.: 3,0 mm*
Unidad mnima visualizada 1 mm
Clase de lser 2
Tipo de lser 635 nm, < 1 mW
Desconexin automtica tras 180 s
Medicin continua s
Suma/Resta s
Superficie s
Volumen s
Pitgoras s
Cambio de unidades s
Dimensiones (alt. x prof. x
anch.)
118 x 50 x 26 mm
Duracin de la batera
(2 x AAA)
hasta 3.000
mediciones
Peso 100 g
Gama de temperatura:
- en almacn
- en funcionamiento
entre -25 C y 70 C
entre 0 C y 40 C
Advertencia
Posibilidad de interferir en otros aparatos
(p.ej.: dispositivos de seguridad, aparatos
mdicos) debido a la radiacin
electromagntica!
Prestar atencin a las indicaciones de seguridad
del aparato correspondiente.
7/7
A pesar de cumplir todos los requisitos de las
directrices y normas pertinentes, se pueden
producir interferencias en otros aparatos.
Clasificacin del lser
Fluke 411D genera un rayo lser visible que sale
de la parte delantera del aparato.
El aparato se corresponde con la clase 2 de lser
segn:
IEC60825-1: 2007 Seguridad de dispositivos
lser
EN60825-1: 2007 Seguridad de dispositivos
lser
Productos con lser clase 2
No mire directamente al rayo lser y no lo dirija
hacia otras personas. Normalmente, los ojos
pueden protegerse mediante reacciones
naturales, como desviar la vista o cerrar los ojos.
Sealizacin
Mantenimiento
Limpiar el aparato con un pao hmedo y
suave.
No sumergir el aparato en agua.
No utilizar limpiadores agresivos ni
disolventes.
Eliminacin de residuos
Nota No se deshaga de este producto
utilizando los servicios municipales de
recoleccin de desechos sin clasificar.
Visite el sitio Web de Fluke para
conocer informacin sobre el reciclado.
Advertencia
Lesiones personales debido al rayo lser!
No mirar directamente al rayo lser.
No mirar directamente al rayo lser con medios
pticos auxiliares (prismticos, telescopios, etc).
Atencin
Daos materiales debido a una eliminacin
de residuos inapropiada!
Eliminar el aparato y las pilas de acuerdo con las
prescripciones nacionales y locales
correspondientes.
Evitar que personas no autorizadas puedan
acceder al aparato y a la batera.