Informe Final

Protocolo de Monitoreo de Calidad

de Efluentes y Aguas Superficiales
en las Actividades Minero-
Metalrgicas








Preparado por:




Proyecto PERCAN
Consorcio Roche, Golder, ACCC

Tel: (+51-1) 618-8760



Preparado: 2011-03-14
Nombre archivo: Protocolo de Monitoreo de Efluentes en
Actividades Minero Metalrgicas

PERCAN
Protocolo de Monitoreo de Calidad de Efluentes y Aguas Superficiales en las Actividades Mineros-Metalrgicas Pgina i
Abril de 2011
Coordinacin del Proyecto
Roche Ltd, Consulting Group
3075, ch. Des Quatre-Bourgeois, Suite 300
Sainte-Foy (Quebec)
Canad, G1W 4Y4
Tel.: (418) 654-9600
Fax: (418) 654-9699
Representante: Christian Brub, Vice Presidente Ejecutivo
E-mail: Christian.Berube@roche.ca
www.roche.ca

Golder Associates Ltd.
2390 Argentia Road
Mississauga, Ontario
Canad, L5N 5Z7
Tel: (905) 567-4444
Fax: (905) 567-6561
Representante: John Gilby
E-mail: John_Gilby@golder.com
www.golder.com

Association of Canadian Community Colleges
200-1223 Michael Street North
Ottawa, Ontario
Canad, K1J 7T2
Tel.: (613) 746-2222 Ext. 3118
Fax: (613) 746-6721
Representante: Paul Brennan
E-mail: PBrennan@accc.ca
www.accc.ca

El Consorcio Roche-Golder-ACCC es la Agencia Ejecutora Canadiense (AEC) para la Fase II del
Proyecto PERCAN (2003-2011), en Per. El liderazgo para el Consorcio ha sido asumido por Roche
Ltd, Consulting Group.
Oficina PERCAN
Av. De Las Artes Sur 285
San Borja, Lima 41
Tel.: (51-1) 618-8760
Directora: Anne Slivitzky
E-mail: anne.slivitzky@roche.ca
www.percan.ca

PERCAN
Protocolo de Monitoreo de Calidad de Efluentes y Aguas Superficiales en las Actividades Mineros-Metalrgicas Pgina ii
Abril de 2011
INDICE
INDICE ................................................................................................................................................... II
1 INTRODUCCIN ....................................................................................................................... 1
2 PROGRAMA DE MONITOREO .............................................................................................. 2
2.1 La Red de Monitoreo ................................................................................................ 2
2.1.1 Efluentes Mineros y Puntos de Control ...................................................... 2
2.1.2 Efluentes Mineros y los Puntos de Control ............................................... 7
2.2 Parmetros de Monitoreo ...................................................................................... 9
2.2.1 Parmetros de Monitoreo en los Puntos de Control de
Efluentes ................................................................................................................. 9
2.2.2 Parmetros de Monitoreo Estaciones de Monitoreo en las
Aguas Abajo ........................................................................................................ 10
2.3 Frecuencia de Monitoreo ...................................................................................... 10
2.4 Seleccin del Laboratorio ..................................................................................... 11
3 COLECCIN DE LAS MUESTRAS ........................................................................................ 13
3.1 Preparacin de Campo .......................................................................................... 13
3.1.1 Observaciones de Campo .............................................................................. 14
3.1.2 Coleccin de la Muestra ................................................................................. 14
3.1.3 Tipos de Muestras ........................................................................................... 16
3.1.3.1 Muestras Puntuales ............................................................................ 16
3.1.3.2 Muestras Compuestas ....................................................................... 16
3.1.4 Mediciones de Campo .................................................................................... 16
3.1.5 Filtrado en Campo ........................................................................................... 16
3.1.6 Preservacin de la Muestra .......................................................................... 17
3.1.7 Etiquetado de la Muestra .............................................................................. 17
3.1.8 Almacenamiento y Envo de las Muestras .............................................. 18
4 ASEGURAMIENTO DE LA CALIDAD Y CONTROL DE CALIDAD (QA/QC) ............. 19
4.1 Aseguramiento de la Calidad en Campo .......................................................... 19
4.2 Control de Calidad en el Campo.......................................................................... 20
4.2.1 Muestras Blanco ............................................................................................... 20
4.2.1.1 Blancos de Viaje ................................................................................... 21
4.2.1.2 Blancos de Campo ............................................................................... 21
4.2.1.3 Blancos de Equipo (preparados antes del viaje) .................. 21
4.2.2 Muestras Replicadas ....................................................................................... 22
4.2.2.1 Muestras Simultneas (duplicados de campo) ..................... 22
4.2.2.2 Muestras Divididas ............................................................................. 22
4.3 QA/QC en el Laboratorio....................................................................................... 22
4.3.1 Muestras Adicionadas .................................................................................... 22
5 VALIDACIN DE LOS DATOS Y REPORTE ..................................................................... 23
PERCAN
Protocolo de Monitoreo de Calidad de Efluentes y Aguas Superficiales en las Actividades Mineros-Metalrgicas Pgina iii
Abril de 2011
5.1 Validacin de los Datos ......................................................................................... 23
5.2 Reporte ....................................................................................................................... 23
6 REFERENCIAS ......................................................................................................................... 26

FIGURAS
Figura 1 Ejemplo de Puntos de Control Recomendados para Efluentes de Labores
Subterrneas (modificado de MEM, 1996) ........................................................................................... 4
Figura 2 Ejemplo de Puntos de Control Recomendados para Tajos Abiertos (modificado de
MEM, 1996) ....................................................................................................................................................... 5
Figura 3 Ejemplo de Puntos de Control Recomendados para Pilas o Botaderos
(modificado de MEM, 1996) ....................................................................................................................... 6
Figura 4 Ejemplo de Puntos de Control Recomendados para Instalaciones de Manejo de
Relaves (modificado de MEM, 1996) ...................................................................................................... 7
Figura 5 Estaciones de Monitoreo de Calidad de Agua Superficial Aguas Abajo para una
Mina Hipottica (modificado de MEM, 1996) ..................................................................................... 8

TABLAS
Tabla 1. Descripcin de las Estaciones de Monitoreo de Calidad de Agua Superficial ......... 9
Tabla 2. Lmites Mximos Permisibles para Efluentes Mineros .................................................... 9
Tabla 3. Frecuencia de Muestreo ............................................................................................................ 11
Tabla 4. Frecuencia de Anlisis Qumico ............................................................................................. 11
Tabla 5. Frecuencia de Presentacin del Reporte ............................................................................ 24
Tabla 6. Formato de Presentacin de Resultados Analticos ....................................................... 24



PERCAN
Protocolo de Monitoreo de Calidad de Efluentes y Aguas Superficiales en las Actividades Mineros-Metalrgicas Pgina 1
Abril de 2011
1 INTRODUCCIN
Este documento proporciona directrices sobre la aplicacin de los protocolos de monitoreo de
calidad de agua aplicables a la industria minera en el Per para la evaluacin de la calidad de los
efluentes y cuerpos de agua receptores superficiales. Todos los proponentes de la minera en el Per
tienen la obligacin de monitorear la calidad del agua de cualquier efluente lquido en un punto de
control aprobado, segn el reglamento de los Lmites Mximos Permisibles (MPL) para la descarga de
efluentes lquidos de Actividades Minero-Metalrgicas (DS N 010 - 2010-MINAM). Los efectos del
efluente en la calidad de agua del medio ambiente receptor tambin deben ser monitoreados en los
receptores aguas abajo del sitio minero, segn lo dispuesto por los Estndares Nacionales de Calidad
Ambiental (ECA) para el Agua (DS N 002-2008-MINAM).
La disposicin secundaria contenida en la regulacin requiere que el Ministerio de Energa y Minas
(MEM), en coordinacin con el Ministerio del Ambiente (MINAM), apruebe los protocolos de
monitoreo de calidad de agua. El siguiente documento presenta un conjunto de protocolos de
monitoreo de efluentes y aguas superficiales. Los protocolos esbozados en este documento tienen la
finalidad de informar a los reguladores, consultores y otras partes bajo requerimiento legal del MEM,
que van a emprender un programa de monitoreo de agua superficial. Los protocolos de monitoreo
de calidad de agua subterrnea son presentados en un documento separado.
Todos los proponentes mineros que descarguen en cuerpos de agua receptores estn obligados a
monitorear la calidad del agua en Puntos de Control aprobados y en los cuerpos de agua receptores.
Los resultados de monitoreo se deben presentar al MEM, quien es responsable de mantener una
base de datos de monitoreo de calidad de agua para cada sitio. Los protocolos de monitoreo de
efluentes y aguas superficiales detallados en las siguientes secciones de este documento,
proporcionan las tcnicas de muestreo de agua para asegurar que las muestras colectadas sean
representativas y que resultados vlidos sean reportados al MEM.
Como se presenta en el artculo 3.11 de la D.S. 010-2010-MINAM, slo las muestras que son
colectadas en conformidad con el siguiente protocolo de monitoreo de calidad de agua sern
consideradas como vlidas. Sin embargo, se reconoce que cada sitio minero es nico y se requiere
del juicio profesional en el diseo especfico e implementacin de un programa de monitoreo de
calidad de agua superficial.

PERCAN
Protocolo de Monitoreo de Calidad de Efluentes y Aguas Superficiales en las Actividades Mineros-Metalrgicas Pgina 2
Abril de 2011
2 PROGRAMA DE MONITOREO
El artculo 3.10 de la norma D.S. N 010-2010-MINAM dicta que cada proponente minero est
obligado a presentar su Programa de Monitoreo al MEM. El programa de monitoreo incluir la
siguiente informacin:
La Red de Monitoreo
o Descripcin de las fuentes de efluentes y los Puntos de Control;
o Ubicaciones de las estaciones de monitoreo en los cuerpos de agua receptores;
Parmetros de Monitoreo; y
Frecuencia de Monitoreo.
El Programa de Monitoreo es aprobado por la Autoridad Competente (es decir, el MEM en el caso de
la minera a gran escala) como parte del Certificado Ambiental.
2.1 La Red de Monitoreo
Una descripcin de la red de monitoreo se debe incluir en la Programa de Monitoreo. La red de
monitoreo tiene el objeto de describir las fuentes de efluentes, los Puntos de Control y las
ubicaciones de las estaciones de monitoreo en los cuerpos de agua receptores. El nmero de las
estaciones de monitoreo y los Puntos de Control ser nico para cada mina y ser influenciado por
varios factores, incluyendo lo siguiente:
Los lmites geogrficos de la mina;
El nmero de fuentes de efluentes de la mina;
El nmero de cuencas y cuerpos de agua receptores que puedan recibir los efluentes; y
La ubicacin y tipo de usuarios aguas abajo.
Las siguientes secciones proporcionan consideraciones que deben tomarse en cuenta durante el
diseo de una red de monitoreo para un sitio minero.
2.1.1 Efluentes Mineros y Puntos de Control
La D.S. N 010-2010-MINAM define un Punto de Control como una ubicacin aprobada por la
Autoridad Competente donde el cumplimiento con los Lmites Mximos Permisibles es obligatorio. El
nmero de Puntos de Control solicitados para cada mina variar de acuerdo al plan de manejo de
aguas y efluentes especfico para cada sitio. Los Efluentes lquidos estn definidos (D.S. N 010-2010-
MINAM, Artculo 3.2) como cualquier descarga de sustancia lquida regular o irregular hacia cuerpos
de agua receptores, provenientes de las siguientes instalaciones:
a) Cualquier labor, excavacin o movimiento de tierras efectuado en el terreno cuyo propsito es el
desarrollo de actividades mineras o actividades conexas, incluyendo exploracin, explotacin,
beneficio, transporte y cierre de minas, as como campamentos, sistemas de abastecimiento de agua o
energa, talleres, almacenes, vas de acceso de uso industrial (excepto de uso pblico), y otros;
PERCAN
Protocolo de Monitoreo de Calidad de Efluentes y Aguas Superficiales en las Actividades Mineros-Metalrgicas Pgina 3
Abril de 2011
b) Cualquier planta de procesamiento de minerales incluyendo procesos de trituracin, molienda,
flotacin, separacin gravimtrica, separacin magntica, amalgamacin, reduccin, tostacin,
sinterizacin, fundicin, refinacin, lixiviacin, extraccin por solventes, electrodeposicin y otros;
c) Cualquier sistema de tratamiento de aguas residuales asociado con actividades mineras o conexas,
incluyendo plantas de tratamiento de efluentes mineros, efluentes industriales y efluentes
domsticos;
d) Cualquier depsito de residuos mineros, incluyendo depsitos de relaves, desmontes, escorias y otros;
e) Cualquier infraestructura auxiliar relacionada con el desarrollo de actividades mineras; y,
f) Cualquier combinacin de los antes mencionados.
Los proponentes mineros estn obligados a monitorear la calidad del agua en los Puntos de Control,
como est definido arriba. El nmero y ubicacin de los Puntos de Control debern ser establecidos
durante la fase de diseo del proyecto y ser aprobado por la Autoridad Competente. Ejemplos de
ubicaciones para Puntos de Control de algunas instalaciones y fuentes comunes de efluentes se
presentan en las Figuras 1 a 4.
Es importante notar que las fuentes de efluentes de una instalacin minera pueden cambiar durante
la vida de una mina, como resultado de cambios en el diseo del sitio, cambios en la estrategia de
manejo de agua o cambios en la fase de la mina. Por ejemplo, el agua que llega a un tajo abierto
puede ser rebombeada a la planta de proceso durante la fase de operaciones; sin embargo durante
el cierre de la mina, el tajo abierto se podra inundar resultando en una descarga superficial o
infiltraciones migrando fuera de la instalacin. Los Puntos de Control para cada fase de la mina (por
ejemplo construccin, operaciones y post-cierre), deben ser definidos como parte del Programa de
Monitoreo. Ser necesaria una enmienda al Programa de Monitoreo si algn cambio en el diseo del
sitio resulta en modificaciones de la estrategia de manejo de agua por la cual se requieran cambios
en los Puntos de Control.
PERCAN
Protocolo de Monitoreo de Calidad de Efluentes y Aguas Superficiales en las Actividades Mineros-Metalrgicas Pgina 4
Abril de 2011

Figura 1 Ejemplo de Puntos de Control Recomendados para Efluentes de Labores
Subterrneas (modificado de MEM, 1996)




PERCAN
Protocolo de Monitoreo de Calidad de Efluentes y Aguas Superficiales en las Actividades Mineros-Metalrgicas Pgina 5
Abril de 2011

Figura 2 Ejemplo de Puntos de Control Recomendados para Tajos Abiertos (modificado
de MEM, 1996)



PERCAN
Protocolo de Monitoreo de Calidad de Efluentes y Aguas Superficiales en las Actividades Mineros-Metalrgicas Pgina 6
Abril de 2011

Figura 3 Ejemplo de Puntos de Control Recomendados para Pilas o Botaderos
(modificado de MEM, 1996)




PERCAN
Protocolo de Monitoreo de Calidad de Efluentes y Aguas Superficiales en las Actividades Mineros-Metalrgicas Pgina 7
Abril de 2011

Figura 4 Ejemplo de Puntos de Control Recomendados para Instalaciones de Manejo de
Relaves (modificado de MEM, 1996)


2.1.2 Efluentes Mineros y los Puntos de Control
Los Estndares de Calidad Ambiental (ECA) para el Agua (D.S. N 02-2008-MINAM) regulan la calidad
de agua en los receptores ubicados aguas abajo de los Puntos de Control de efluentes. Por
consiguiente, los titulares mineros tambin deben monitorear la calidad de agua superficial aguas
abajo de la zona de influencia de la mina. La zona de influencia de la mina se define como todos los
cuerpos de agua naturales que la mina pueda llegar a afectar. En este documento, un cuerpo de
agua se refiere indistintamente a una corriente, lago o estuario. El nmero de estaciones de
monitoreo depende de varios factores (ver Seccin 2.1) y ser nico para cada mina. En general, al
menos una estacin de monitoreo de calidad de agua superficial debe ser ubicada aguas arriba y
aguas abajo de cada fuente de efluentes.
Es importante notar que las estaciones de monitoreo de calidad de agua ubicadas aguas abajo de las
fuentes de efluentes deben estar fuera de la zona de mezcla aprobada por la Autoridad Competente
ya que es donde los ECA para el Agua son aplicables (D.S. N023-2009-MINAM). La zona de mezcla
se define como la zona en los cuerpos de agua receptores donde est permitida la mezcla de los
efluentes con las aguas naturales. Asimismo, estaciones de monitoreo de calidad de agua superficial
deben ser ubicadas aguas arriba de la zona de influencia para establecer lo siguiente:
PERCAN
Protocolo de Monitoreo de Calidad de Efluentes y Aguas Superficiales en las Actividades Mineros-Metalrgicas Pgina 8
Abril de 2011
La calidad del agua natural aguas arriba de la mina;
Si la mina est contribuyendo con contaminantes aguas abajo;
Si otras fuentes contaminantes, naturales o antropognicas, estn contribuyendo con cargas qumicas
aguas abajo; y
Evaluar volmenes de agua que se puede descargar de las instalaciones de la mina para establecer
concentraciones aguas abajo que sean menores que las indicadas en los ECA para el Agua, o
concentraciones que sean similares a las observadas en las condiciones existentes antes de la
actividad minera.
La Figura 5 presenta un esquema de las ubicaciones recomendadas para las estaciones de monitoreo
de calidad de agua superficial de una mina hipottica. La Tabla 1 proporciona una descripcin de
cada estacin de monitoreo.
Figura 5 Estaciones de Monitoreo de Calidad de Agua Superficial Aguas Abajo para una
Mina Hipottica (modificado de MEM, 1996)



PERCAN
Protocolo de Monitoreo de Calidad de Efluentes y Aguas Superficiales en las Actividades Mineros-Metalrgicas Pgina 9
Abril de 2011
Tabla 1. Descripcin de las Estaciones de Monitoreo de Calidad de Agua Superficial

Estacin de Monitoreo Descripcin
S1, S2 Calidad de agua, aguas arriba de la zona de influencia de la mina
S2, S4, S6 Estaciones de monitoreo ubicadas aguas arriba de las fuentes de efluentes
S3, S5, S7 Estaciones de monitoreo ubicadas aguas abajo de las fuentes de efluentes
S8 Estacin de monitoreo ubicada aguas abajo de la zona de influencia de la
mina

2.2 Parmetros de Monitoreo
2.2.1 Parmetros de Monitoreo en los Puntos de Control de Efluentes
La seleccin de los parmetros de monitoreo es un componente del programa de monitoreo de
calidad de agua. La Tabla 2 presenta los parmetros que de acuerdo al D.S. N 010-2010-MINAM
estn regulados en el Punto de Control de Efluentes. Adicionalmente a los parmetros listados en la
Tabla 2, el Artculo 3.10 del D.S. No. 010-2010-MINAM establece que los siguientes parmetros de
campo adicionales deben ser tambin monitoreados en el Punto de Control:
a) Flujo;
b) Conductividad Elctrica;
c) Temperatura; y
d) Turbidez.
Tabla 2. Lmites Mximos Permisibles para Efluentes Mineros

Parmetro Unidad
Lmite en cualquier
momento
Lmite para el
Promedio anual
pH - 6 9 6 9
Slidos Totales en Suspensin mg/L 50 25
Aceites y Grasas mg/L 20 16
Cianuro Total mg/L 1 0,8
Arsnico Total mg/L 0,1 0,08
Cadmio Total mg/L 0,05 0,04
Cromo Hexavalente (*) mg/L 0,1 0,08
Cobre Total mg/L 0,5 0,4
Hierro (Disuelto) mg/L 2 1,6
Plomo Total mg/L 0,2 0,16
Mercurio Total mg/L 0,002 0,0016
Zinc Total mg/L 1,5 1,2

(*) En muestra no filtrada


Adicionalmente a los parmetros presentados en la Tabla 2, la Autoridad Competente tiene la
jurisdiccin de incorporar parmetros adicionales al programa de monitoreo cuando existen
indicadores razonables de riesgo a la salud humana o al ambiente (D.S. N 010-2010-MINAM). Estas
adiciones pueden ser el resultado del potencial que tiene un efluente minero de propiciar una
PERCAN
Protocolo de Monitoreo de Calidad de Efluentes y Aguas Superficiales en las Actividades Mineros-Metalrgicas Pgina 10
Abril de 2011
concentracin mayor al Estndar de Calidad Ambiental (ECA) para el Agua (DS. N 02-2008-MINAM)
en el ambiente receptor aguas abajo, para un parmetro que actualmente no est regulado por el
D.S. N 010-2010-MINAM.
2.2.2 Parmetros de Monitoreo Estaciones de Monitoreo en las Aguas Abajo
Tal como se ha presentado anteriormente en este documento, los Estndares de Calidad Ambiental
(ECA) para el Agua (D.S. N 02-2008-MINAM) regulan la calidad de agua en el medio ambiente
receptor aguas abajo. Los parmetros regulados y los lmites mximos permisibles dependen del uso
del agua en las reas ubicadas aguas abajo del sitio minero. Generalmente, cada mina tiene un
conjunto nico de parmetros de inters y no todos los parmetros regulados en los ECA para el
Agua necesariamente tienen que ser analizados aguas abajo del sitio minero. Si estos parmetros no
se van a incluir en el Programa de Monitoreo, se debe establecer primero que los efluentes no van a
resultar en concentraciones ms altas que los lmites correspondientes a estos parmetros. La
Autoridad Competente es responsable de aprobar los parmetros especficos para el sitio minero.
Al inicio del programa de monitoreo, se deber analizar un conjunto amplio de parmetros para
identificar los parmetros potenciales de inters, que pueden ser adaptados a las necesidades
especficas de la mina. Parmetros especficos pueden ser determinados por medio de un monitoreo
regular inicial de una seleccin amplia de parmetros que permita identificar parmetros de inters,
as como de las pruebas de laboratorio de materiales slidos de mina y detalles especficos del sitio
minero como la geologa, procesamiento de mineral, y la fase minera.
Lo siguiente debera ser considerado en la seleccin de los parmetros de calidad de agua a ser
incluidos en el programa de monitoreo:
Una evaluacin de los datos existentes, del sitio, para identificar todos los parmetros de inters para
la mina;
Identificar el uso del agua en las reas ubicadas agua abajo de la mina (consumo humano, irrigacin,
vida acutica, etc.) para determinar los parmetros de inters especficos con respecto al medio
ambiente receptor;
Identificacin de todas las fuentes potenciales de drenaje cido y metales lixiviables con respecto a las
diferentes litologas del depsito (realizado usualmente por medio de estudios de caracterizacin
geoqumica); y
Qumicos o reactivos usados en el procesamiento del mineral (por ejemplo, cianuro, cido para
lixiviacin, etc.).
2.3 Frecuencia de Monitoreo
El Artculo 7 de la Resolucin Ministerial N 011-96-EM/VMM (MEM, 1996), caracteriza las
operaciones mineras en una de las siguientes tres clases:
1) Volumen Total de Efluente mayor que 300 m
3
/da;
2) Volumen Total de Efluente entre 50 a 300 m
3
/da; y
3) Volumen Total de Efluente menor que 50 m
3
/da.
Las clases presentadas arriba determinan la frecuencia de monitoreo, el cronograma para el anlisis
qumico, y la frecuencia de presentacin de informes para cada clase de mina. La Tabla 3 presenta el
PERCAN
Protocolo de Monitoreo de Calidad de Efluentes y Aguas Superficiales en las Actividades Mineros-Metalrgicas Pgina 11
Abril de 2011
resumen de la frecuencia de muestreo para cada clase de mina. La Tabla 4 presenta el cronograma
detallado para cada clase de mina y los parmetros requeridos.
Tabla 3. Frecuencia de Muestreo

Volumen Total de Efluente Frecuencia de Muestreo
Mayor que 300 m
3
/da Semanal
50 a 300 m
3
/da Trimestral
Menor que 50 m
3
/da Semestral

Tabla 4. Frecuencia de Anlisis Qumico

Parmetro Efluente Mayor que
300 m
3
/da
Efluente de 50 a 300
m
3
/da
Efluente Menor que 50
m
3
/da
PH Semanal Trimestral Semestral
Slidos suspendidos Semanal Trimestral Semestral
Aceites y Grasas Mensual Trimestral Semestral
Metales Mensual Trimestral Semestral
Cianuro Total Quincenal Trimestral Semestral

Es importante notar que los requisitos presentados en las Tablas 3 y 4 solo corresponden a muestras
colectadas en los Puntos de Control de Efluentes. Se recomienda que las muestras recogidas en los
cuerpos de agua receptores se tomen en las mismas frecuencias para que los resultados de calidad
de agua en las reas ubicadas aguas abajo del sitio minero se puedan evaluar en el contexto de la
fuente de efluentes.
2.4 Seleccin del Laboratorio
En el Programa de Monitoreo se debe seleccionar e identificar un laboratorio. El laboratorio
seleccionado debe ser acreditado y aceptado por la Autoridad Competente para analizar los
parmetros que sern monitoreados. Los siguientes dos criterios deben ser considerados durante el
proceso de seleccin del laboratorio:
1) El laboratorio seleccionado tiene la acreditacin aceptada por el MEM para analizar los parmetros
que sern monitoreados; y,
2) El laboratorio debe ser capaz de lograr un Mtodo de Deteccin de Lmite que sea suficiente para que
los resultados del monitoreo sean contrastados con los estndares de calidad de agua aplicables (por
ejemplo, el D.S. N 010-2010-MINAM y el D.S. N 002-2008-MINAM s son requeridos).
PERCAN
Protocolo de Monitoreo de Calidad de Efluentes y Aguas Superficiales en las Actividades Mineros-Metalrgicas Pgina 12
Abril de 2011
Los cambios de laboratorio analtico durante los programas de monitoreo pueden ocurrir por varias
razones (por ejemplo, un mal servicio, poca confianza en la calidad de los resultados). Si el
laboratorio analtico es cambiado durante el programa de monitoreo, el MEM debe ser notificado
por escrito, identificando el nuevo laboratorio propuesto e indicando la razn del cambio.

PERCAN
Protocolo de Monitoreo de Calidad de Efluentes y Aguas Superficiales en las Actividades Mineros-Metalrgicas Pgina 13
Abril de 2011
3 COLECCIN DE LAS MUESTRAS
El objetivo del muestreo de efluentes lquidos es colectar muestras representativas del agua que va a
ser descargada por la mina en el Punto de Control. Dado que a partir de los resultados analticos se
toman decisiones de cumplimiento (para efluentes mineros) y otras decisiones en el proceso, es
esencial que la muestra sea representativa y colectada correctamente para su remisin al
laboratorio.
Se recomienda que el muestreo de agua superficial sea planeado y ejecutado siguiendo un
Procedimiento Operativo Estndar (POE). Los POE deben ser escritos en forma tal que describan
exactamente cmo, dnde y cundo una muestra debe ser tomada y que suceder con la muestra
luego de ser colectada. El POE debe ser un manual de instrucciones muy detallado dirigido al
muestreador acerca del proceso de coleccin de la muestra. El POE debe incluir:
Equipo requerido para realizar el muestreo;
Requerimientos de calibracin;
Requerimientos de filtracin y preservacin;
Requerimientos para el Control de Calidad/Aseguramiento de la Calidad (QA/QC) de la muestra en
campo;
Instrucciones para el embalaje y transporte;
Cadena de custodia y requerimientos de documentacin; y,
Detalles de Salud y Seguridad en el Sitio.
El objetivo del POE es proporcionar consistencia en el programa de muestreo en el tiempo,
particularmente en instancias cuando el muestreo recurrente debe ser conducido por diferentes
individuos. El muestreo inconsistente puede originar la reduccin de la confianza en los datos
obtenidos. Las siguientes secciones presentan una discusin sobre la informacin que debe estar
incluida en un POE.
3.1 Preparacin de Campo
La manera ms eficiente de preparar un programa de monitoreo de campo es tener una lista de
verificacin diseada para cumplir los requerimientos del proyecto. La lista de verificacin puede
identificar lo siguiente:
Mapas y coordenadas identificando la ubicacin de los lugares de muestreo;
Tipo y nmero de botellas requeridos, incluyendo extras;
Marcadores indelebles y otros utensilios de escritura;
Equipo de campo (por ejemplo, medidores multiparmetros, aparatos de filtracin);
Soluciones de calibracin;
Guantes estriles;
Preservantes con Hojas de Seguridad del Material para cada sustancia;
Hielo (Ice-packs) y contenedores suficientes para almacenar las muestras;
Hojas de calibracin y revisin de los equipos;
Cuadernos de campo u hojas de datos de campo;
GPS;
PERCAN
Protocolo de Monitoreo de Calidad de Efluentes y Aguas Superficiales en las Actividades Mineros-Metalrgicas Pgina 14
Abril de 2011
Cadena de Custodia del Laboratorio.
Como se menciona en la lista, debe revisarse el funcionamiento del equipo de campo antes del
evento de muestreo y enviarlo a mantenimiento si es necesario, para evitar que falle en campo, as
como luego del evento de muestreo. Los aparatos de medicin de campo (por ejemplo, sondas de los
multiparmetros) deben ser calibrados oportunamente de acuerdo a las especificaciones del
fabricante. Se deben mantener registros del mantenimiento y calibracin de todos los equipos e
instrumentos.
Antes de colectar las muestras de agua, es necesario coordinar con el laboratorio para asegurar la
suficiencia de botellas y preservantes para el programa de monitoreo. Adicionalmente, es importante
la coordinacin con el laboratorio para determinar el tiempo de espera para cada anlisis y asegurar
que las muestras sean enviadas al laboratorio antes de su expiracin.
3.1.1 Observaciones de Campo
Las observaciones de campo son parte integral del programa de monitoreo. Los artculos
documentados en las hojas de datos de campo o en los cuadernos de campo son a menudo muy
relevantes para la interpretacin de los datos de laboratorio. Alguna desviacin del plan de
monitoreo o alguna otra observacin acerca de la muestra o de las ubicaciones de muestreo deben
ser registradas en el campo. Las deficiencias ms comunes en los cuadernos de campo son errores en
la anotacin de planes, fallas en la anotacin al momento que ocurre un evento, omisin de la firma
y fechas y fallas en la escritura legible.
La siguiente informacin debe ser registrada durante un evento de muestreo:
Nombre de la estacin;
Ubicacin de la muestra (por ejemplo, Coordenadas UTM)
Nombre del muestreador;
Hora/Fecha;
Descripcin de la estacin;
Datos climticos (estado del tiempo, temperatura);
Flujo;
Mediciones de parmetros de campo; y
Alguna otra informacin relevante para la coleccin de muestras.
3.1.2 Coleccin de la Muestra
Las condiciones de muestreo de efluentes varan ampliamente y muchas influencias como el clima o
ubicacin de la muestra podran requerir modificaciones a la metodologa de muestreo. Sin embargo,
pueden seguirse los procedimientos presentados a continuacin cuando se colecta una muestra de
calidad de agua:
Asegurar que la muestra pueda colectarse de forma segura. Si existe algn riesgo para el muestreador
o cualquier miembro del equipo de campo, la estacin de muestreo deber ser reubicada o se debern
realizar las modificaciones necesarias para reducir el riesgo al muestreador;
Muestrear primero la estacin de muestreo ms aguas abajo y luego continuar aguas arriba en el
cuerpo de agua con varias estaciones de muestreo;
PERCAN
Protocolo de Monitoreo de Calidad de Efluentes y Aguas Superficiales en las Actividades Mineros-Metalrgicas Pgina 15
Abril de 2011
Siempre muestrear aguas arriba de cualquier estructura hdrica, o cruce de ro, a no ser que la
influencia de la estructura sea el objetivo de muestreo;
Cuando se muestrea cerca de la costa o en una estacin dentro del cauce del ro, debe orientarse la
botella aguas arriba cuando se colecta la muestra para evitar la contaminacin por el cuerpo del
muestreador o sedimentos suspendidos;
Utilizar guantes de goma y proteccin ocular cuando se colecta la muestra;
Completar las mediciones de campo en un envase con sub-muestra o en el cuerpo de agua. El envase
debe ser enjuagado tres veces con agua de muestra antes de empezar la medicin de los parmetros.
Las mediciones de campo no deben ser registradas hasta que se tenga la confianza de que los
parmetros de campo son estables en el instrumento usado. La muestra de medicin de campo puede
ser descartada aguas abajo de la estacin de monitoreo una vez que los parmetros sean registrados.
Colectar la muestra de calidad de agua en la botella apropiada. Las botellas deben ser llenadas para
minimizar la cantidad de aire atrapado en la botella. Para parmetros orgnicos, no debe dejarse
ningn espacio en la botella. Si la muestra necesita preservante, se debe dejar un espacio suficiente
para permitir la adicin del preservante y se debe tener cuidado para no derramar la muestra cuando
se utilizan botellas con el preservante aadido previamente.
Filtrar las muestras de agua tal como indica el laboratorio (ver detalles de filtracin en la seccin
3.1.5);
Luego de la adicin del preservante, cerrar firmemente la tapa de la botella y cuidadosamente voltear
la botella varias veces para que el preservante se mezcle con la muestra.
Si las botellas de muestreo no han sido limpiadas por el laboratorio, deben ser enjuagadas tres veces
con el agua de la muestra. Con la excepcin de las muestras que sern analizadas por slidos
suspendidos y aceites y grasas, ya que estas pueden retenerse en la botella de muestreo durante el
enjuague. Adicionalmente, el enjuague por triplicado nunca debe hacerse en botellas y tapas de
contenedores que hayan sido pre-preservados;
Cuando se colectan muestras duplicadas, las botellas para los mismos parmetros deben ser llenadas
al mismo tiempo. En el caso de muestras filtradas, ambas botellas deben ser llenadas aadiendo una
pequea porcin de la muestra en cada botella y alternando entre las botellas duplicados.
Etiquetar la muestra y registrar el nmero de muestra y los requerimientos analticos en la hoja de
datos de campo o el cuaderno de campo. Las botellas pueden ser etiquetadas en el campo o antes de
ir al campo (por ejemplo, en condiciones hmedas donde los marcadores pueden no funcionar
correctamente).
Almacenar las muestras en un contenedor trmico (cooler) (lejos de la luz solar) a una temperatura
menor de 10 grados Centgrados. Se recomienda que las muestras sean almacenadas a 4 grados
Centgrados usando hielo (o ice-packs). Ntese que si se utiliza hielo, debe almacenarse en el
contenedor trmico (cooler) en una bolsa separada para evitar que las etiquetas de desprendan o
resulten ilegibles;
Registrar cuidadosamente todas las observaciones adicionales en el cuaderno de campo o en las hojas
de datos de campo;
Limpiar todo el equipo de muestreo antes de la coleccin de muestras adicionales;
Completar la cadena de custodia una vez que todas las estaciones hayan sido muestreadas; y
Pegar los sellos de custodia en el contenedor trmico (cooler) antes de ser enviado al laboratorio.
La toma de registros fotogrficos de cada estacin durante cada evento puede ser usada para
describir la ubicacin del sitio de monitoreo y tambin es til para documentar la condicin del sitio
comparado con los eventos de monitoreo previos.
PERCAN
Protocolo de Monitoreo de Calidad de Efluentes y Aguas Superficiales en las Actividades Mineros-Metalrgicas Pgina 16
Abril de 2011
3.1.3 Tipos de Muestras
El tipo de muestra tomado de un cuerpo de agua se determina considerando las caractersticas de la
estacin de muestreo, as como la velocidad del flujo, el tamao del cuerpo de agua, la
homogeneidad, el clima, el tipo de flujo (discreto o distribuido), y los requisitos de precisin. El tipo
de muestra que se vaya a recoger en cada estacin de monitoreo debe ser descrito en el Programa
de Monitoreo.
3.1.3.1 Muestras Puntuales
Las muestras puntuales son el tipo de muestra ms comn durante los programas de monitoreo de
agua superficial. Se obtiene una muestra puntual llenando una botella con agua desde un punto de
muestreo discreto. La muestra se recoge en un determinado momento y lugar, y en el caso de un
lago, se pueden tomar en un solo punto pero a distintas profundidades.
3.1.3.2 Muestras Compuestas
Las muestras compuestas se obtienen mezclando volmenes iguales de muestras puntuales discretas
(recogidas en mltiples puntos como por ejemplo variando la profundidad en el caso de un lago). Las
muestras compuestas son representativas de la calidad de agua promedio en un cuerpo de agua a
varias profundidades.
3.1.4 Mediciones de Campo
Las mediciones de campo involucran el uso de equipo especializado, cada uno de los cuales tienen
instrucciones operativas especficas. Las mediciones realizadas directamente en el campo
generalmente incluyen temperatura, oxgeno disuelto, conductividad, salinidad, pH, turbidez y
potencial de xido-reduccin (ORP). Muchos instrumentos como sondas o equipos multiparmetros
se encuentran disponibles para medir parmetros de campo. El nico requerimiento para seleccionar
un instrumento de campo es asegurar que el equipo sea capaz de detectar el rango esperado del
ambiente que ser monitoreado. Tambin se puede considerar la facilidad de uso y portabilidad.
Todos los equipos porttiles de campo deben ser calibrados en el laboratorio o en la oficina antes de
salir al campo de acuerdo a las directivas o especificaciones del fabricante y la calibracin debe ser
verificada y reajustada en campo, si es necesario.
3.1.5 Filtrado en Campo
Algunos parmetros necesitan ser filtrados en campo (por ejemplo, metales disueltos y Carbono
Orgnico disuelto COD). Las muestras son a menudo filtradas en un aparato con una bomba de
vaco. Si este tipo de sistema es seleccionado para el filtrado en campo, la cmara superior del
aparato debe ser enjuagada por triplicado con el agua de la muestra antes del filtrado. Luego del
enjuague, la cmara inferior debe ser enjuagada por triplicado con el agua de la muestra filtrada.
Luego de estos dos procedimientos de enjuague, la muestra filtrada puede ser colectada en la
botella.
Antes de iniciar cualquier filtrado en campo, se debe contactar al laboratorio para asegurar la
seleccin adecuada del tamao de malla del papel filtro para el filtrado de la muestra. La mayora de
laboratorios proporciona el aparato de filtrado y el papel filtro a pedido del cliente. Otros mtodos
aceptables de filtrado en campo incluyen el uso de jeringas estriles y discos de filtro o filtros en
lnea (in-line).
PERCAN
Protocolo de Monitoreo de Calidad de Efluentes y Aguas Superficiales en las Actividades Mineros-Metalrgicas Pgina 17
Abril de 2011
El filtrado en campo es el alcance preferido de muestreo; sin embargo, es tambin aceptable no
filtrar en el campo bajo algunas circunstancias. Por ejemplo, si el aparato de filtrado no funciona
correctamente. Si las muestras no pueden ser filtradas, ser necesario que el laboratorio complete
este proceso y debern ser consultados para determinar cambios en los requerimientos de
preservacin y tiempos de retencin de la muestra.
Todas las muestras que requieren filtrado deben ser claramente marcadas para indicar si fueron
filtradas o no en campo. Adicionalmente, esta informacin debe ser registrada en la Cadena de
Custodia. Se debe anotar tambin en el cuaderno de campo indicando las razones por las cuales no
fue posible filtrar las muestras en campo.
3.1.6 Preservacin de la Muestra
Algunas muestras requieren preservacin durante el transporte y almacenamiento para proporcionar
estabilidad a los parmetros que son objeto de anlisis, o para eliminar sustancias que puedan
interferir con el anlisis. En algunos casos, la preservacin es opcional y si se elige puede extender el
tiempo de retencin de una muestra. Los preservantes deben ser aadidos en cantidades que no
diluyan la muestra (menos del 1% del volumen total de la muestra). Generalmente, las muestras que
requieren preservacin deben ser preservadas inmediatamente despus de la coleccin. El
preservante requerido y los volmenes para cada anlisis estn detallados en los siguientes
documentos:
Protocolo Nacional de Monitoreo de la Calidad en Cuerpos Naturales de Agua Superficial
(Resolucin Jefatural N 182-2011-ANA); y
Calidad del Agua. Muestreo Parte 3: Gua para la preservacin y manejo de muestras (Norma
Tcnica Peruana-ISO 5667-3, 2001).
En ambos documentos se indica que el tiempo de retencin para el cromo hexavalente es de 24
horas pero no se presenta un mtodo de conservacin. Sin embargo, recientes mtodos
internacionales de anlisis (mtodo EPA 1636, Standard Methods, 2005) indican que la preservacin
de cromo hexavalente con una base fuerte como el hidrxido de sodio (NaOH) puede extender el
tiempo de preservacin de este parmetro hasta 30 das. En los casos en que no es posible enviar las
muestras al laboratorio dentro de las 24 horas, se recomienda que quien haya tomado la muestra,
consultando previamente con el laboratorio de anlisis, agregue el preservante adecuado a la
muestra de cromo hexavalente.
3.1.7 Etiquetado de la Muestra
El etiquetado claro y consistente de las botellas es esencial para asegurar que las muestras no sean
confundidas y que los resultados de calidad de agua reportados por el laboratorio sean de la
ubicacin donde fueron tomadas las muestras. Se requiere mucho cuidado en el llenado de las
etiquetas de las muestras para asegurarse de que sean legibles y correctas. Si surgiera alguna duda
concerniente a un error potencial en la etiqueta de una muestra, es comn revisar la validez de todas
las muestras colectadas durante el evento de muestreo.
La mayora de botellas son proporcionadas con etiquetas autoadhesivas del mismo laboratorio; sin
embargo, en el caso de muestras de agua, es algunas veces aconsejable escribir directamente en la
botella y/o en la tapa con marcador indeleble ya que el lapicero puede ser borrado de las etiquetas si
no se logra secar y las etiquetas autoadhesivas pueden desprenderse. Adicionalmente, si las
etiquetas no son colocadas por el laboratorio, las etiquetas autoadhesivas no deben ser colocadas en
PERCAN
Protocolo de Monitoreo de Calidad de Efluentes y Aguas Superficiales en las Actividades Mineros-Metalrgicas Pgina 18
Abril de 2011
botellas fras o calientes ya que pueden desprenderse. Como mnimo, la siguiente informacin debe
aparecer en cada muestra colectada:
Nombre del Proyecto/Mina;
Fecha y hora de muestreo;
Estacin de muestreo y nmero de muestra;
Preservante aadido;
Filtrado realizado; y,
Anlisis requerido.
3.1.8 Almacenamiento y Envo de las Muestras
El tiempo de almacenamiento est definido como el intervalo entre el final del periodo de la
coleccin de la muestra y el inicio del anlisis. Inmediatamente despus de la coleccin, las muestras
deben ser almacenadas en contenedores trmicos (coolers) con hielo (ice-packs). Las muestras
deben ser mantenidas a temperaturas inferiores a su punto de congelacin y a menos de 10 grados
Centgrados y se recomienda que las muestras sean almacenadas a 4 grados Centgrados. Las
muestras deben ser transportadas al laboratorio tan pronto como sea posible luego de la coleccin y
se debe tener cuidado de minimizar el tiempo de almacenamiento para minimizar la degradacin de
la muestra. Es importante sealar que cada tipo de anlisis tiene un tiempo mximo de retencin de
la muestra y estos tiempos no deben ser superados. Se debe tener mucho cuidado de no exceder el
tiempo de retencin del anlisis que se va a realizar.
La cadena de custodia es la mejor forma de documentar cronolgicamente el control, transferencia y
anlisis de una muestra luego que ha sido apartada del muestreador. Las cadenas de custodia deben
ser usadas en el transporte de las muestras, especialmente cuando existen varias partes contratadas
para el muestreo, envo y anlisis de las muestras. Este es el mecanismo para documentar cada
persona que haya tenido contacto con las muestras. Esto puede ser til en la determinacin de
dnde pudo ocurrir una contaminacin si se reportan valores anmalos. La cadena de custodia debe
incluir lo siguiente:
El nmero de las muestras, con un identificador nico para cada una;
El anlisis requerido para cada muestra;
Una descripcin del tipo de muestra (agua, suelo, etc.);
El preservante aadido a cada muestra;
El nmero de botellas por muestra;
La fecha y hora en que la muestra fue colectada;
Detalles del envo;
Informacin de la compaa;
Nombre del contacto con el Cliente/Laboratorio;
Algn requerimiento especial para el manejo, anlisis y reporte de datos, control de calidad y
aseguramiento de la calidad;
Detalles de liberacin y adquisicin; y
Tiempo de retorno de resultados (por ejemplo, rpido, normal, etc.).

PERCAN
Protocolo de Monitoreo de Calidad de Efluentes y Aguas Superficiales en las Actividades Mineros-Metalrgicas Pgina 19
Abril de 2011
4 ASEGURAMIENTO DE LA CALIDAD Y CONTROL DE CALIDAD
(QA/QC)
El objetivo de un programa de QA/QC es proporcionar confianza en que todos los muestreos de
campo y anlisis de laboratorio se traducirn en resultados representativos y confiables. En el
contexto del programa de monitoreo de calidad de agua, el programa de QA/QC tiene los siguientes
componentes principales:
QA/QC en Campo; y
QA/QC en el Laboratorio.
Un programa de QA/QC en campo involucra el aseguramiento de que las muestras de calidad de
agua colectadas sean representativas mediante el entrenamiento de quienes llevaran a cabo el
muestreo (los muestreadores) y la coleccin suficiente de muestras blanco y duplicado para
confirmar la representatividad de las muestras individuales. Un programa de QA/QC en el
Laboratorio es realizado por el laboratorio para asegurar que sus procedimientos analticos
produzcan resultados confiables. Estos dos componentes del programa de monitoreo de calidad de
agua son discutidos en las siguientes sub-secciones.
4.1 Aseguramiento de la Calidad en Campo
El programa de aseguramiento de la calidad en campo es un proceso sistemtico que, en
colaboracin con el laboratorio y los programas de aseguramiento de la calidad de manejo datos,
proporciona un grado de confianza en la viabilidad de los datos. La calidad de los datos generados en
un laboratorio depende, en gran medida, de la integridad de las muestras que llegan al laboratorio.
Consecuentemente, el investigador de campo debe tomas las precauciones necesarias para proteger
las muestras de la contaminacin y/o deterioro.
Para evitar la contaminacin y/o deterioro de una muestra se deben seguir las siguientes
precauciones bsicas:
Todo el personal involucrado en procedimientos de campo debe recibir un entrenamiento apropiado;
Las muestras deben ser colectadas de acuerdo con el POE, el cual debe estar disponible al personal
todas las veces que se realicen estudios de campo;
Se deben aplicar consistentemente los mtodos de muestreo en todas las estaciones del estudio a
menos que se deba hacer una modificacin por alguna razn (por ejemplo, seguridad personal);
Los parmetros de campo se deben tomar directamente en el cuerpo de agua monitoreado o en un
contenedor con sub-muestra que ser luego descartado y no deber incluirse en la botella de muestra
enviada al laboratorio;
Se deben usar slo las botellas recomendadas para cada anlisis;
Los preservantes deben tener grado analtico y estar certificados por el laboratorio contratado para
evitar la contaminacin. Las botellas que contengan preservantes deben ser etiquetadas claramente
con el contenido y la fecha de expiracin. Los preservantes expirados deben ser retornados al
laboratorio para su disposicin adecuada;
La porcin interna de la botella de muestreo (y preservante) y tapas no deben ser tocadas con nada
(por ejemplo, manos, guantes, termmetros, sondas, dispensador de preservante, etc.) diferente a la
muestra y preservante. Retirar las tapas justo antes de tomar la muestra y ajustarlas inmediatamente
despus de tomada la muestra;
PERCAN
Protocolo de Monitoreo de Calidad de Efluentes y Aguas Superficiales en las Actividades Mineros-Metalrgicas Pgina 20
Abril de 2011
Mantener las botellas de muestreo en un ambiente limpio, lejos del polvo, suciedad, humo y mugre.
La tapa de las botellas debe estar cerrada todo el tiempo y las botellas deben almacenarse en
contenedores trmicos (coolers) de transporte, antes y despus de la toma de la muestra;
Las muestras no deben ser colectadas cerca de productos que puedan contaminar la muestra. Por
ejemplo, las fuentes de contaminacin primaria son los productos de petrleo (gasolina, aceite, humo
de tubos de escape). Los derrames o vertimientos (que ocurren frecuentemente en botes) deben ser
removidos inmediatamente. El humo de tubos de escape y el humo de cigarrillo pueden contaminar
las muestras con plomo y otros metales pesados. Las unidades de aire acondicionado son tambin una
fuente de contaminacin de metales traza;
El equipo de filtrado debe mantenerse limpio, usando procedimientos rutinarios como lavado con
cido y enjuague con agua de-ionizada. Almacenar las unidades de filtrado limpias en bolsas plsticas
etiquetadas y selladas;
Nunca se debe permitir que las muestras se calienten; deben almacenarse en lugares fros y oscuros.
Se recomienda el uso de contenedores trmicos (coolers) con hielo (ice-packs) (se recomienda que las
muestras sean enfriadas a 4C durante su trnsito al laboratorio). Por el contrario, las muestras no
deben ser congeladas a menos que est establecido especficamente en el protocolo de preservacin;
Las muestras deben ser enviadas al laboratorio sin demora para no exceder los tiempos de retencin
del anlisis; y,
Los muestreadores deben mantener sus manos limpias y abstenerse de comer o fumar mientras se
manipulan las muestras de agua. Cuando se colectan las muestras, los muestreadores deben usar
guantes estriles para evitar la contaminacin de las muestras con sus manos. Los guantes deben
desecharse entre cada estacin de muestreo.
4.2 Control de Calidad en el Campo
El control de calidad es un elemento esencial en un programa de QA/QC en el campo.
Adicionalmente a los procedimientos de campo estndar, el control de calidad en campo requiere
del envo de muestras blanco y rplicas para probar:
La pureza de los preservantes qumicos;
La contaminacin de las botellas de muestreo, papel filtro, equipo de filtrado u otro equipo que es
usado en la coleccin de la muestra, manipulacin y transporte;
Otros errores aleatorios o sistemticos que ocurren desde la hora de muestreo hasta la hora del
anlisis.
El control de calidad en campo es realizado por medio del uso de muestras blanco y rplicas para
verificar la validez de los resultados del monitoreo. Las muestras blanco son usadas para identificar
alguna contaminacin durante el trnsito de las muestras y las muestras replicadas son usadas para
probar la precisin de los parmetros analizados. El momento y la frecuencia de toma de muestras
blanco y rplicas se establecen en el Programa de Monitoreo y pueden variar con cada proyecto; sin
embargo, generalmente las muestras blanco y rplicas constituyen entre el 10% y 20% del total de
las muestras colectadas en un programa de monitoreo (como mnimo debe haber una en cada
evento de muestreo).
4.2.1 Muestras Blanco
Las muestras blanco son muestras usadas para identificar alguna contaminacin introducida durante
el trnsito o durante la coleccin de la muestra. Existen muchos tipos de muestras blanco incluyendo
blancos de viaje, blancos de campo, blancos de filtracin y blancos de equipo. El propsito de cada
una de estas muestras blanco se describe en las siguientes sub-secciones.
PERCAN
Protocolo de Monitoreo de Calidad de Efluentes y Aguas Superficiales en las Actividades Mineros-Metalrgicas Pgina 21
Abril de 2011
4.2.1.1 Blancos de Viaje
Los blancos de viaje tienen el objetivo de detectar alguna contaminacin resultante del trnsito de
las botellas desde el laboratorio hasta el campo y desde el campo hasta el laboratorio. Antes del
envo de las botellas, el laboratorio debe preparar un blanco de viaje de cada botella de muestreo en
un set de muestreo (es decir, uno de los sets de muestreo estar conformado en su totalidad por
blancos de viaje). Cada botella debe ser llenada con agua de-ionizada, y cuando sea necesario,
filtrada y preservada de acuerdo con las muestras que sern colectadas en campo. Estas botellas
deben estar selladas y el sello no debe ser abierto hasta que las botellas retornen al laboratorio. Los
blancos de viaje preparados por el laboratorio deben ser analizados para el mismo set de parmetros
de las muestras colectadas durante el programa de monitoreo.
4.2.1.2 Blancos de Campo
El propsito de los blancos de campo es identificar alguna contaminacin que pueda ocurrir mientras
las muestras son colectadas. Los blancos de campo tienen por objeto imitar el proceso de muestreo
de campo, pero no entran en contacto con el agua del medio ambiente. Deben ser analizados para el
mismo set de parmetros que las otras muestras colectadas durante el programa de muestreo.
Los blancos de campo son preparados llenando cada botella del set de muestreo con agua de-
ionizada en alguna de las estacin de muestreo. Las tcnicas de filtrado y preservacin usadas en la
coleccin de muestras de agua superficial pueden ser utilizadas durante la preparacin del blanco de
campo. Los blancos de campo deben ser etiquetados segn las instrucciones de etiquetado en la
seccin 3.1.7 y de tal manera que no puedan ser distinguidos de las dems muestras por el
laboratorio. Los blancos de campo deben ser analizados para el mismo set de parmetros que las
muestras colectadas en campo.
4.2.1.3 Blancos de Equipo (preparados antes del viaje)
Los blancos de equipo son muestras de agua de-ionizada que ha sido usada para enjuagar el equipo
de muestreo tales como aparatos de filtrado y medidores de parmetros de campo. Este blanco es
til en la documentacin de la descontaminacin adecuada de los equipos.
En el caso del medidor de parmetros de campo, el blanco de equipo es colectado luego de
completar el proceso de descontaminacin (lavado) y antes del muestreo. Los blancos de equipo
deben ser preparados siguiendo el mtodo explicado a continuacin:
a) Durante el enjuague final de la descontaminacin del equipo de campo, decantar el agua (de-
ionizada) del enjuague y etiquetar la botella identificando la pieza del equipo limpiado; y
b) Analizar el blanco de equipo para el mismo set de parmetros que las muestras de agua
superficial.
Puede colectarse un blanco de equipo del aparato de filtrado pasando agua de-ionizada por el
aparato de filtrado de la misma forma que se hace para la toma de muestras, luego de la
descontaminacin. El anlisis del agua filtrada proporciona un indicador de los parmetros
introducidos por el contacto con el aparato de filtrado. Estos blancos son usados para verificar el
potencial de contaminacin cruzada (contaminacin entre toma de muestras) debido a tcnicas de
limpieza inadecuadas en campo. Los blancos de equipo de los aparatos de filtrado deben ser
colectados luego de la descontaminacin del aparato entre la toma de dos muestras de agua. Donde
se requiera, los blancos de filtrado deben tener el mismo preservante aadido que las muestras de
agua superficial.
PERCAN
Protocolo de Monitoreo de Calidad de Efluentes y Aguas Superficiales en las Actividades Mineros-Metalrgicas Pgina 22
Abril de 2011
4.2.2 Muestras Replicadas
Las rplicas son muestras mltiples tomadas bajo condiciones de muestreo comparables. Las rplicas
son usadas para probar la precisin del proceso de muestreo y medicin y pueden ser usadas como
una revisin adicional ante una contaminacin de la muestra. Generalmente, las muestras replicadas
deben ser entre el 10% y el 20% de las muestras colectadas durante el programa de monitoreo
(como mnimo una por evento de muestreo). Las muestras replicadas deben ser etiquetadas de
forma tal que no puedan ser identificadas como rplicas por el laboratorio analtico. Los dos tipos
ms comunes de muestras replicadas son muestras simultneas y muestras divididas. Estas son
discutidas por separado en las siguientes sub-secciones.
4.2.2.1 Muestras Simultneas (duplicados de campo)
Las muestras simultneas son duplicados colectados al mismo tiempo y en la misma ubicacin y
tienen por objeto que sean idnticas. Estas muestras son esenciales en la documentacin de la
precisin de todo el proceso de muestreo y de anlisis de la muestra. Cuando se colectan estas
muestras, las botellas deben ser llenadas simultneamente. Para los parmetros que requieren
filtracin, la solucin filtrada debe ser repartida entre las dos botellas de las rplicas.
4.2.2.2 Muestras Divididas
Las muestras divididas son muestras tomadas en el mismo contenedor y analizadas
independientemente por uno o ms laboratorios. Estas muestras son usadas para identificar la
magnitud de los errores debidos a la contaminacin, errores aleatorios y sistemticos, y alguna otra
variabilidad que pudiera ocurrir luego de la hora de muestreo hasta el anlisis en el laboratorio (o
laboratorios). Las muestras divididas son comnmente usadas para comparar la precisin de dos o
ms laboratorios analticos.
4.3 QA/QC en el Laboratorio
Los laboratorios tienen su propio programa de QA/QC y antes de contratar un laboratorio, el cliente
debe revisar la aceptabilidad de estos procedimientos. Los laboratorios analticos deben realizar
anlisis de concentraciones de qumicos usando Procedimientos Operativos Estndar y deben estar
acreditados de acuerdo con el Estndar Internacional SO/IEC 17025 (Requisitos Generales para la
Competencia de los Laboratorios de Ensayo y Calibracin - General Requirement for the Competence
of Testing and Calibration Laboratories, 5 de Mayo de 2005) o algn otro organismo acreditador
aceptado por el Ministerio de Energa y Minas.
4.3.1 Muestras Adicionadas
Las muestras adicionadas son un mtodo para probar la precisin analtica del laboratorio que realiza
los anlisis del programa de monitoreo de calidad de agua. El propsito de una muestra adicionada
es revelar algn error sistemtico (o sesgo) en el mtodo analtico. La muestra adicionada es
preparada por el laboratorio analtico (preferentemente) o puede ser preparada por el grupo de
campo (menos deseable) antes del viaje del muestreo. Se preparan blancos de equipo y se aade una
cantidad conocida de un analito representativo de inters para la muestra como medicin del
porcentaje de recuperacin. La seleccin de los componentes adicionados, las cantidades y
concentraciones deben ser determinadas por el laboratorio analtico.
PERCAN
Protocolo de Monitoreo de Calidad de Efluentes y Aguas Superficiales en las Actividades Mineros-Metalrgicas Pgina 23
Abril de 2011
5 VALIDACIN DE LOS DATOS Y REPORTE
5.1 Validacin de los Datos
La validacin de los datos es importante para determinar la confiabilidad de los resultados analticos.
La validacin tpica de los datos puede ser realizada de la siguiente forma:
Precisin: precisin es la habilidad de producir el mismo resultado. La Diferencia Relativa Porcentual
(DRP) es el parmetro calculado comnmente para definir la precisin entre anlisis de duplicados
usando:
%DRP=(C1-C2)/(C1+C2 )/2100
C = concentracin
Exactitud (Sesgo): la exactitud es la habilidad de medir correctamente una cantidad conocida. Es
determinada mediante la comparacin de los resultados analticos de las muestras adicionadas con
una concentracin conocida de componentes estndar y el valor conocido.
Representatividad: es el grado en que los datos representan una poblacin caracterstica, un control
de proceso o una condicin ambiental con exactitud y precisin. Procedimientos de muestreo
apropiados sern implementados de manera tal que las muestras de calidad de agua superficial sean
representativas de los puntos de control de los que fueron obtenidas.
Comparabilidad: Los procedimientos analticos aprobados usarn tcnicas y unidades de reporte
consistentes para facilitar la comparabilidad de los conjuntos de datos de los eventos de muestreo
sucesivos. La comparabilidad es alcanzada por medio del uso de los mismos mtodos de coleccin de
las muestras y anlisis que fueron usados previamente, por medio del uso de personal entrenado y
siguiendo los Procedimientos Operativos Estndar.
Como mnimo, los datos recibidos del laboratorio analtico deben ser validados por un especialista en
calidad de agua para asegurar que el laboratorio haya cumplido los requerimientos especficos del
proyecto y haya usado mtodos analticos aprobados. La validacin de los datos debe incluir la
evaluacin de los tiempos de retencin, los resultados de las muestras de aseguramiento de la
calidad en campo (blancos de campo y replicados), y los resultados de las muestras de
aseguramiento de la calidad en el laboratorio (muestras adicionadas y blancos de viaje).
Adicionalmente, se debe realizar la verificacin de los balances de masa y carga. Todas las
verificaciones de control de calidad deben encontrarse dentro de los lmites de control especificados
por el laboratorio analtico. De otra forma, ser necesaria una calificacin apropiada de los resultados
del programa de monitoreo.
5.2 Reporte
El artculo 6 del D.S. N010-2010-MINAM establece que los proponentes mineros estn obligados a
reportar todos los resultados de monitoreo a la Direccin General de Asuntos Ambientales Mineros
(DGAAM) del MEM, quien es la responsable de la administracin de la base de datos de calidad de
agua de cada sitio minero. Tal como se ha presentado anteriormente en la Seccin 2.3, el volumen
de efluente dicta la frecuencia de presentacin de informes al MEM para cada clase de mina (MEM,
1996). Las frecuencias de presentacin de los reportes que contienen los resultados de monitoreo
por parte de los titulares mineros al MEM aparecen en la Tabla 5.
PERCAN
Protocolo de Monitoreo de Calidad de Efluentes y Aguas Superficiales en las Actividades Mineros-Metalrgicas Pgina 24
Abril de 2011
Tabla 5. Frecuencia de Presentacin del Reporte

Volumen Total de Efluente Frecuencia de Presentacin del Reporte
Mayor que 300 m
3
/da Trimestral
1
50 a 300 m
3
/da Semestral
2
Menor que 50 m
3
/da Anual
3
Notas: 1) Ultimo da hbil de los meses de marzo, junio, setiembre y
diciembre
2) Ultimo da hbil de los meses de junio y diciembre
3) ltimo da hbil del mes de junio

Los titulares mineros deben presentar al MEM los resultados de monitoreo de efluentes en los
Puntos de Control en el formato presentado en la Tabla 6.
Tabla 6. Formato de Presentacin de Resultados Analticos

Nombre Compaa/Unidad:
Tipo de muestreo:
Punto de muestreo (nombre y coordenadas):
Cuerpo de agua Receptor (nombre):
Fecha y hora de muestreo:
Cdigo de la muestra:
Nombre del laboratorio:
Flujo en el punto de muestreo (m
3
/da):
Parmetros Resultados Analticos
pH (unidades estndar)
Slidos suspendidos (mg/L)
Aceites y Grasas (mg/L)
Cianuro Total (mg/L)
Arsnico Total (mg/L)
Cadmio Total (mg/L)
Cromo Hexavalente (en muestra no filtrada) (mg/L)
Cobre Total (mg/L)
PERCAN
Protocolo de Monitoreo de Calidad de Efluentes y Aguas Superficiales en las Actividades Mineros-Metalrgicas Pgina 25
Abril de 2011
Hierro (Disuelto) (mg/L)
Plomo Total (mg/L)
Mercurio Total (mg/L)
Zinc Total (mg/L)
Firma del Titular o Representante Legal:


Adems de esta informacin, los proponentes mineros deben enviar al MEM lo siguiente:
Un resumen de todos los resultados de calidad de agua de las estaciones en los cuerpos receptores
definidos en el Programa de Monitoreo comparados con los lmites presentados en los ECA para el
Agua;
Un resumen de la revisin de las actividades de QA/QC suscrito por el especialista de calidad de agua
del proyecto, as como la evaluacin de la validez de los datos analticos;
Una copia de los Certificados de Anlisis del laboratorio.

PERCAN
Protocolo de Monitoreo de Calidad de Efluentes y Aguas Superficiales en las Actividades Mineros-Metalrgicas Pgina 26
Abril de 2011
6 REFERENCIAS
Decreto Supremo N 002-2008-MINAM. Aprueban los Estndares Nacionales de Calidad Ambiental
para Agua. Lima, 31 de julio de 2008.
Decreto Supremo N 023-2009-MINAM. Aprueban Disposiciones para la Implementacin de los
Estndares Nacionales de Calidad Ambiental (ECA) para Agua. Lima, 18 de diciembre de
2009.
Decreto Supremo N 010-1010-MINAM. Aprueban Limites Mximos Permisibles para la Descarga de
Efluentes Lquidos de Actividades Minero-Metalrgicas. Lima, 21 de agosto de 2010.
International Organization for Standardization (ISO/IEC 17025:2005). General Requirements for the
Competence of Testing and Calibration Laboratories.
Ministerio de Energa y Minas, 1996. Protocolo de Monitoreo de Calidad de Agua.
Norma Tcnica Peruana NTP-ISO 5667-3, 2001. Calidad del Agua. Muestreo Parte 3: Gua para la
preservacin y manejo de muestras 1
a
Edicin. Comisin de Reglamentos Tcnicos y
Comerciales-INDECOPI, Lima, 16 de mayo de 2001.
Resolucin Jefatural N182-2011-ANA. Protocolo Nacional de Monitoreo de la Calidad en Cuerpos
Naturales de Agua Superficial. Lima, 6 de abril de 2011.
Resolucin Ministerial N 011-96-EM/VMM. Aprueban los Niveles Mximos Permisibles para
Efluentes Lquidos Minero-Metalrgicos. Lima, 10 de enero de 1996.
Standard Method 3500 Cr, 2005. Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater.
21
st
ed., American Public Health Association, Washington, DC. 20001-3710.
U.S. Environmental Protection Agency. 1996. Determination of hexavalent chromium by ion
chromatography. Method 1636. EPA 821-R-96-003, U.S. Environmental Protection Agency,
Washington, D.C.