Icons and artefacts

from the orthodox

world
!" $"%&'( )*+*,(
!"#$% '%(%)"*"(+ !+#
A c c o u n t i n g & C o r p o r a t e S e r v i c e s
Friday 7 May 2010
!"#$" &"&'$($
!"#$ &' (#)" * +,&-( (.",+#)+(/
MAPHR HA+HTH
HPEKTOP HO HPOAXAM H CHEHHAhHCT
!"#$"%&"'"#(&)*$+$,)-.(!
!"))$* +*,*#-
(#)" * .0"(( 1#-#2"0
MSIIH EBEP3
MEHEXEP HO HPOAXAM H CBBBBM C HPECCOH
!"//$)%&"'"#(&)*$+$,)-.(!
./0$"1" +#*-,$1"
03((+#- ,)+"-/ ("04+,"(
KHAHA PECBHHA
PYCCKHH OTEh
*#)0+$,"%!"$&-#1
.2'1 -2/)0$+*-
#3,/+&-""0
OH CIHE3
AYKHHOHHCT
0" &"#20* +$,$1* 3 0*+#" !"1")*!*1(
2&)"0) ,(4) 45$0 "1.4$(, $0 0167).4 4( 8!'(#4",4
9(4$.)0: ;(,*$4$(,0 (< ="&) ",* #)0)#+)0-
!!!"#$%$&'#()*+*,("-'.
!"#$1" ("#"4$
5+$( * "-63+0+"( +- 20"","
MAPHHA TAPA3H
CTABKH H FPEHECKHH OTEh
!"#$,"%&"!6#$*$0*)0$/,-.(!
"5-*1(** 3 (*0*&'21* 5$+-
1#0+-&( 7)"#-/!&3(
/")8 9:;< >> ?? @@ AA
'#=8 9:;< >> AA BB BB
)"$0# 53(+-"(( ,"-/0"
> .&("+$&-&( (/0""/
?@AB "27&1+C -+,&(+#
,D.03(
!!!"#()&$.$,$/(.(,0"-'.
Media Sponsor:
O6pa+n+e nnnmanne na +o, n+o ayknnon nponon+c cornacno
npnnnnnam, nponncannrm n Banrx Bamenannx n Ycnonnx
Topron, a +ake n+o ayknnonnre no+r nmem+ pesepnnym neny.
*16/$#$*- 3AHPOCM
78&#/- KHHP
/")8 CD?A BB DEF @E?
)#**7* IPEHHR
/")8 CDF >GF D>? F@>A
/9 BEHKOBPHTAHHR
/")8 9@@ EAF?A <<AB :@<@
PCCKHH OTE
/")8 CHH IFJAA >DF? HDGG
$00/-(#"($21-
'0&-/ ,&4"08 )&/ ?G
5#,7 ,&4"08 )&/ BH
+-(+$" '0&-/ ,&4"08 )&/ ??
+-(+$" 5#,7 ,&4"08 )&/ >AA
.#2" ?8 )&/ ?:
.#2" B8 )&/ @G
HKCTPAHHH
HEPEHBB OBhOXKA: hOT 29
BAHBB OBhOXKA: hOT 68
BTOPAB CTOPOHA OBhOXKH: hOT 22
TPETBB CTOPOHA OBhOXKH: hOT 100
CTPAHHHA 2: hOT 23
CTPAHHHA 6: hOT 49
!
AEHHMME CTABKH H
CTABKH HO TEE+OH
MAPHHOC KhEAHTOC
TEh.: 9:;< ?? ;; BB <<
dAKC: 9:;< ?? << GG GG
)"$0# 53(+-"(( ,"-/0"
> .&("+$&-&( (/0""/
?@AB "27&1+C -+,&(+#
KHHP
K",L (< ;M'#10 2#$+"4) K",L$,/ $0 *)&$/54)* 4( 0'(,0(# 45)
"1.4$(, (< "#$%& (%) *+,-.(#,& .+$/ ,0- 1+,0$)$2 3$+4)
(#/",$0)* 6M N" 2"#(&) O$+$,) ",* N)*#" P","/)!),4
N4*-
Q5) <(1,*"4$(,0 (< 45) K",L (< ;M'#10 R)#) &"$* (+)# "
!"#$%&' )*+ ,' -%$$.#* $/" !0."#$ 1&2$ )#3 $/.2 2)4"
'#$,.$'&) "''&$)0 4(*"M- S1# "0'$#"4$(, $0 4( 61$&*
&(,/T&"04$,/ #)&"4$(,05$'0 R$45 (1# .&$),40 45"4 R$&& ."##M
(, <(# 45) /),)#"4$(,0 4( .(!)U " .(!'#)5),0$+)
#)&"4$(,05$' ",* ,(4 !)#)&M " 4#",0".4$(,"& (,)- V) 6"0)
45)0) #)&"4$(,05$'0 (, !141"& 4#104 ",* #)0').4 ",* (1#
/("& $0 <(# (1# .&$),40 4( ".5$)+) " '#(0')#(10 ",* 6)44)#
&$<)-
S1# 6)&$)< $, 45) '#$,.$'&) (< .(,4$,1(10 *)+)&('!),4 ",*
#)$,<(#.)!),4 (< &(,/ 4)#! #)&"4$(,05$' R$45 (1# .&$),40:
*$.4"4)* 45) )+(&14$(, (< (1# 2#$+"4) K",L$,/ 1,$4 $,4( "
5%00' 6"3*"3 7")0$/ 4)#)*"4"#$ 2"&8.!" 9/.!/ +-"&)$"2
(, 45) !(*)& (< W(&$04$. X)&"4$(,05$' P","/)!),4- S1#
2#$+"4) K",L$,/ '#(+$*)0 " /"4)R"M 4( ", )Y'",*)* #",/)
+5 -&+3%!$2 )#3 2"&8.!"2 )!&+22 $/" ,&+)3"& 1#)#!.)0
2-"!$&%4: !)$"&.#* 5+& $/" 1#)#!.)0 &";%.&"4"#$2 +5
R)"&45M $,*$+$*1"&0 ",* 45)$# <"!$&$)0-
2#$+"4) K",L$,/ $0 R(#L$,/ (, 45) 6"0$0 (< " '#(".4$+)
"''#(".5 R5$.5 "$!0 4( '#(4).4 .&$),40Z '(#4<(&$(0 <#(!
)Y.)00$+) #$0L ",* 0$!1&4",)(10&M ".5$)+) " !"Y$!1!
#)41#, (, " #$0L "*7104)* 6"0$0- V) 61$&* (1# '#(*1.40 ",*
0)#+$.)0 "#(1,* (1# .&$),40 ",* ,(4 (1# .&$),40 "#(1,* (1#
'#(*1.40- Q( !"$,4"$, (1# $,*)'),*),.) ",* 4( ),01#)
45"4 (1# <(.10 $0 (, 45) .&$),4: R) <(&&(R ", ('),
"#.5$4).41#) "''#(".5- Q5$0 "&&(R0 10 4( .((')#"4) R$45
4(' $,*)'),*),4 '#(*1.4 ",* 0)#+$.) '#(+$*)#0: ",*
'#(+$*)0 10 45) <#))*(! 4( .(,*1.4 ", $,*)'),*),4 #)+$)R
(< $,+)04!),4 '#(*1.40 ",* 0)#+$.)0 ",* !"L) 6)04 (<
6#))* $,+)04!),4 .5($.)0-
Q5) 0'(,0(#$,/ (< 01.5 ", )+),4 $0 )+$*),.) (< (1# <(.10
+# #+$ <%2$ $/" 1#)#!.)0 )#3 $&)#2)!$.+#)0 &"0)$.+#2/.- +5
(1# .&$),4)&): 614 (1# .(!!$4!),4 4( '"#4$.$'"4) ",* "**
+"&1) $, (45)# "0').40 (< (1# .&$),40Z &$<)04M&)-
K",L (< ;M'#10 2#$+"4) K",L$,/ R(1&* &$L) 4( R)&.(!) M(1
4( 45) "1.4$(, (< "#$%& (%) *+,-.(#,& .+$/ ,0- 1+,0$)$2
3$+4)-
;(04"0 [#/M#$*)0
P","/)# \#(1' 2#$+"4) K",L$,/
O+en no 6ankonckomy o6cnynnannm nac+nrx knnen+on
Banka Knnpa pa nrc+ynn+r n kanec+ne cnoncopa ayknnona
Hkonr n ap+eqak+r npanocnannoro mnpa, oprannsonannoro
komnannmn ha Haponr nnnn n hepa Menemen+.
Co npemen cnoero ocnonann 6onee c+a ne+ nasa Bank Knnpa
cnn+ae+ nn+epecr knnen+on cnonm nanenmnm npnopn+e+om
- npnnnnn, ko+oporo Bank npnepnnae+c n ceron. C
namnmn knnen+amn mr ncneckn c+apaemc nrc+pon+r
onrocponnre o+nomenn, ko+opre npoonanncr 6r na
npo+ennn mnornx nokonennn - o+nomenn, noc+poennre na
nsanmononnmannn, a ne na npoc+om nepenoe cpec+n. Ocnona
namnx o+nomennn - nsanmnoe onepne n ynaenne; nama nenr
- nomonr namnm knnen+am n+r nynme n 6orane.
Mr nepnm n npnnnnn noc+onnoro pasnn+n n ykpennenn
onrocponnrx o+nomennn c namnmn knnen+amn,
o6ycnonnennrn .nonmnnen namero o+ena no 6ankonckomy
o6cnynnannm nac+nrx knnen+on n nonnomacm+a6nym
cny6y no ynpannennm ak+nnamn na ocnonannn
moenn nceo6remnmmero co+pynnnec+na. Ham o+en
no 6ankonckomy o6cnynnannm nac+nrx knnen+on
npeoc+anne+ mnpoknn nr6op +onapon n ycnyr ns ncex
o6nac+en qnnanconoro cnek+pa, yonne+nop qnnanconre
no+pe6noc+n coc+o+enrnrx knnen+on n nx cemen.
O6cnynnanne nac+nrx knnen+on nponsnon+c na ocnonannn
nnnnna+nnnoro, ynpeammero noxoa, ko+oprn nanpannen
na samn+y c6epeennn knnen+on o+ nnmnero pncka n
ononpemenno na oc+nenne makcnmanrnon npn6rnn c
nonpankon na pnck. Ham noxo - pasnnna+r namn +onapr
n ycnyrn ncxo ns no+pe6noc+en knnen+on, a ne nao6opo+.
H+o6r coxpann+r nesanncnmoc+r n coxpann+r qokyc na
knnen+e, mr pykonoc+nyemc npnnnnnom 'o+kpr+on
apxn+ek+ypr, n+o nosnone+ nam co+pynnna+r c neymnmn
nponsnon+enmn +onapon n ycnyr, ae+ nam cno6oy
nponon+r nesanncnmre nccneonann nnnec+nnnonnrx
nosmonoc+en n npnnnma+r on+nmanrnre pemenn
kaca+enrno nnnec+nnnn.
Bosmonoc+r cnoncnpona+r +akoe co6r+ne, kak nrnemnnn
ayknnon, nne+c cnne+enrc+nom namero nn+epeca ne
+onrko k qnnanconrm n enonrm o+nomennm c namen
knnen+ypon, no n enann npnnnma+r ynac+ne n nonrma+r
nennoc+r pyrnx acnek+on nsnn knnen+on.
O+en no 6ankonckomy o6cnynnannm nac+nrx knnen+on
Banka Knnpa npnne+c+nye+ nac na ayknnone Hkonr n
ap+eqak+r npanocnannoro mnpa.
Koc+ac Aprnpnec
Ynpannmmnn rpynnon no pa6o+e c nac+nrmn knnen+amn
" :*072!* ;#2! 2/# -&21-2#< ('*
5"19 2; 78&#/-
OBPABEHHE HABEIO CHOHCOPA, BAHKA
KHHPA
5
1"
THE CROWNING OF THE MOTHER OF GOD
OF KYKKOS
GREEK (ASIA MINOR or MELCHITE), CIRCA 1800
Depicted half-length, in three-qarter ie, the Mother of God
trning her gae aa fro the ieer, her sal attire
coprising of the chiton and maphorion copleented a
shorter eil, a distinctie attrite of the Kotissa, the Christ
Child seated on his Mothers left forear, earing a right short
tnic notted on the aist, to angels ith large ings, oating
on clods and placing a cron on the Mother of Gods head,
God the ather in lessing eerging fro the open heaens
aoe, the oplent gilt and ge-stdded crons atching the
decoration of the garents hes, painted realisticall, on gold
grond
?> Y DB .!
] G:EFFT>:EFF
1"
KOPOHOBAHHE BOIOPOHHM KHKKCKOH
H (MAhA ABH HhH MhHTCKH
OBhACTH), OKOhO 1800
Boroma+epr, nso6paenna no noc n +pn ne+nep+n o6opo+a,
o+non+ nsrn o+ spn+en. e +pannnonnoe oenne coc+on+
ns xn+ona n maqopn, ononnennrx kopo+knm nokprnanom.
pnc+oc-Mnaenen, nr nosa nne+c o+nnnn+enrnon
oco6ennoc+rm Knkkckon nkonr, cnn+ na nenom npennenre
Boroma+epn, o6nanennrn n kopo+kym pkym +ynnky,
nepensannym ysnom na noce. na anrena c kpynnrmn
kprnrmn nopyam+ na ronony Boroma+epn kopony, nap n
o6nakax; 6narocnonnmmnn Bor O+en nonne+c nnepxy ns
pasnepc+rx ne6ec. Bora+o ykpamenna camonne+amn sono+a
kopona cone+ae+c c ycrnannon paronennrmn kamnmn
kanmon oennn. Hkona nanncana n peannc+nnnom c+nne na
sono+om qone.
6
2"
THE MOTHER OF GOD OF TIKHVIN
CENTRAL RSSIAN, 1
TH
CENTR
Christ seated on his Mothers forear, trning toards
her in lessing, reealing his nderfoot as he crosses his
legs, the Mother of God directing the ieers gae to her
Son as she points at Hi, the icon painted asterl in the
1th Centr stle, the haloes dened deep red ris
and gold shading
>> Y GA-H .!
]G:@FFT>:@FF
2"
BOIOMATEPI THXBHHCKAR
OCCH, CH HOhOCA, I BK
pnc+oc nocceae+ na npennenre Boroma+epn,
o6pamacr k Hen c 6narocnonennem n ckpemnnae+
norn, o6naa c+ynnn. Boroma+epr ykasrnae+ pykon
na Crna, nanpann k Hemy nsrn spn+en. Hkona
mac+epckn nanncana n c+nne I neka. Hnm6r
onepnenr kpacnon kanmon n o++enenr sono+om.
3"
THE MOTHER OF GOD WITH THE FOUNDERS
OF THE KIEVAN CAVES MONASTERY
RSSIAN, SECOND HAL O THE 18
TH
CENTR
riatel coissioned as sggested the presence of
the patron St. George on the order; the Mother of God
holding her Son, seated on a lrios throne
copleented a cshion eellished ith pearls and
a supedameum, aned St. Anthon and his disciple
Theodosis, oth displaing scrolls and raising their
hands in praer, rendered in satrated colors
DG-? Y >A .!
]G:?FFT>:?FF
3"
BOIOMATEPI C OCHOBATERMH KHEBO-
HEHEPCKOH ABPM
OCCH, BTOA HOhOBHHA III BKA
Hkona 6rna nanncana na sakas, kak cneye+ ns
npncy+c+nn na nenom none qnrypr cn+n+en eoprn.
Boroma+epr n Crnom na pykax nocceae+ na pockomnom
+pone c nononem, na noymke, ykpamennon
nmn+annen emnyra, n okpyennn npenoo6noro
An+onn Henepckoro n ero ynennka eoocn. O6a
npec+omnx n monn+ne c+apna epa+ n pykax cnn+kn.
Hkona nrnonnena n nacrmennrx +onax.
78
5"
AHOCTO H EBAHIEHCT KA
OCCH (MOCKBA), I BK
Brcokne c+poenn na sanem nnane npenonaram+, n+o
enc+nne nkonr nponcxon+ n nomemennn. Anoc+on nnme+
n knnre y ce6 na konenx, noccea na +pone c nononem.
Ha c+one c+on+ nepnnnrnnna, a sa c+onom nso6paen cnmnon
nanrennc+a ns O+kponenn Tenen, epamnn o6pas
nanrenn, cosanne ko+oporo eme +onrko nponcxon+ na
nepenem nnane. Hkona nckycno nrnonnena c npeo6naannem
kpacno-senenrx +onon.
5"
THE APOSTLE AND EVANGELIST LUKE
RSSIAN (MOSCO), 1
TH
CENTR
The tall strctres in the acgrond sggesting an interior
space, the apostle seated on a acless throne ith a suppeda-
neum, riting in the oo spported on his nees, an in-pot on
the tale his side, ehind his apocalptic personication, the
O, holding his Gospel, nel eected ainl ith tones of
reds and greens
>@-E Y >>-D .!
]>:?FFTH:?FF
77
6"
A RARE REPRESENTATION OF ST. GEORGE AS A
CHRISTIAN MARTYR
RSSIAN, CIRCA 1800
rontal, dressed in laellar aror, coered a long cape,
holding a lance and a artrs cross, his othfl, shaed
face fraed ith a halo dened a dar ron ri, Christ
aidst clods in the pper left corner lessing the saint and
displaing the Gospels, the acgrond ith a
rhos-patterned oor and golden sies
DD Y >H-? .!
]G:>FFTG:EFF
7"
CBRTOH BEHKOMHEHHK H HEHTEI
HAHTEEHMOH
OCCH, KOH I HAHAhO BKA
Hocnoe nso6paenne cn+oro-nenn+en cna6eno
+pannnonnrmn a+pn6y+amn: kopo6onkon n nekapc+n
n nekapckon nokon. Oer Han+enenmona nrmno
ykpamenr sono+om, ero nep+r nepeanr n peannc+nnnon
manepe npn nomomn kopnnnenrx n nepcnkonrx +onon,
a sono+on nnm6 c ekopa+nnnrm +ncnennem n nne +pan
n opnamen+nponannre non nkonr nmn+npym+ sono+on
okna, xapak+epnrn n nepnoa cosann nponsneenn.
6"
PEKOE H3OBPAEHHE IEOPIHR
HOBEOHOCHA B OBPA3E XPHCTHAHCKOIO
MHEHHKA
OCCH, OKOhO 1800
Cn+on c+on+ n nonnrn poc+ nnnom k spn+enm,
o6nanennrn n nemynna+re ocnexn n nnnnrn nnam, c
konrem n mynennnecknm kpec+om n pykax. ro monooe,
nnc+o nr6pn+oe nnno o6pamneno nnm6om n nne
+emnoro kon+ypa. pnc+oc, nonncr cpen o6nakon n
nepxnem nenom yrny nkonr, 6narocnonne+ cn+oro n
emonc+pnpye+ nanrenne. on coc+on+ ns pom6onnnoro
opnamen+a nona n sono+oro ne6a.
7"
THE MEDICAL ST. PANTELEIMON
RSSIAN, LATE 1
TH
EARL 0
TH
CENTR
The healing saint portraed half-length, holding his
attrites, a edicine o and spoon, his garents ith
sptos gilt decoration, his featres rendered realisticall
ith ron and peach tones, the tooled gilt halo of
scrolling design and patterned order elating gilt olads
of the period
D? Y DF .!
]G:>FFTG:EFF
79
8"
CBRTAR BEHKOMHEHHHA BAPBAPA C HTHEM
OCCH, III BK
Monoa, 6naroponoro nna cn+a c pacnymennrmn
nonocamn epn+ n pykax mynennnecknn kpec+ n cnn+ok; ee
oenn ykpamenr sono+om n okan+onkon, nnkpyc+nponannon
emnyrom, ko+opre cone+am+c c 6ora+on koponon mynennnr,
okpyennon nnm6om c 6enon kanmon. Mnnna+mpa n nepxnem
nenom yrny nnnmc+pnpye+ ee mnc+nneckoe o6pynenne
pnc+y, n +o npem kak oc+anrnre cnenr nsnaram+ nc+opnm
mynennnec+na Bapnapr; knenma nrnonnenr c npeo6naannem
kpacnoro nne+a n c +emno-senenrm c kanec+ne ononnn+enrnoro
o++enka, na sono+om n oxpnom qone.
8"
A VITA ICON OF ST. BARBARA
RSSIAN, 18
TH
CENTR
The ong, nole saint ith loose locs, holding the cross of
artrdo and a scroll, her estents adorned ith gold and
ge-encrsted hes, atching her oplent cron, her halo
fored a hite ri, the scene on the pper left
illstrating her Mstical etrothal to Christ, the others
narrating her artrdo, painted predoinantl in red and
coplientar deep green, on gold and ochre grond
DF-? Y >?-? .!
]G:?FFT>:?FF
7:
9"
THE RELICS OF ST. DIONYSIOS AND ST. GEORGE
THE NEW MARTYR
GREEK, 1
TH
CENTR
To the left the reliqar containing the relics of St. Dionsios
as it appears in the Chrch dedicated to hi in anthos;
standing net to it the othfl St. George the Ne Martr of
Ioannina, holding the artrs attrites, the ictorios pal
ranch and the cross, earing the traditional coste of a
Gree an, coprised of the long pleated ilt non as the
foustanella and the aistcoat, called the fermeli, coplient-
ed a long cape; eected traditionall on gold grond
DG-E Y >H-G .!
]>:FFFTD:FFF
roenance:
Christies London, Jne 008, lot 14.
9"
PEHKBAPHH C MOBAMH CB. HOHHCHR H CB.
IEOPIHH HOBMH MHEHHK
H, I BK
Cnena nso6paen pennknapnn c momamn cn+oro nonncn
n +om nne, n kakom on npncy+c+nye+ n nocnmennon emy
nepknn n Baknn+oce; pom c nnm c+on+ monoon eoprnn,
nonomynennk Hoannnncknn, c cnmnonamn mynennnec+na n
pykax (nanrmonon ne+nrm no6er n kpec+om), o6nanennrn
n +pannnonnrn rpenecknn koc+mm, coc+omnn ns
roqpnponannoro knn+a (qyc+anennr) n nne+a (qepmenn),
n ononnennrn nnnnrm nnamom. Hso6paenne nrnonneno
n +pannnonnom c+nne na sono+om qone.
Hponenanc:
Ayknnon 'Kpnc+ns n honone, nmn 008, no+ 14.
1:"
A TRIPARTITE ICON SHOWING THE CYPRIOT ST.
SPYRIDON, THE MOTHER OF GOD AND ST. ANNA
GRECO-ENETIAN, 18
TH
CENTR
The pper register shoing the ishop of Treiths in
Cprs, earing the Gospels and holding a aing ric as a
reference to the iracle he perfored in the irst Eceni-
cal Concil; to the right the Mother of God conteplating the
Crciion; the loer part representing St. Anna neeling in
praer to the Mother of God and a Christ, against a nat-
ralistic landscape and golden heaens
DH Y >A .!
]D:FFFT?:FFF
roenance:
Christies London, Jne 008, lot 150.
1:"
TPEXHACTHAR HKOHA CBRTOIO CHHPHOHA
KHHPCKOIO, BOIOMATEPH H CB. AHHM
H HO BHHAHCKHM BhHHHM, III
BK
B nepxnen nac+n nso6paen ennckon Tpnmnqyn+cknn,
n+o na Knnpe, c nanrennem n ropmnm knpnnnom n
pykax (nanomnnammem o nye, ko+opoe on conepmnn
na Hepnom Bcenenckom Co6ope). Cnpana o+ nero
Boroma+epr, monmac na acn+ne. B nnnen nac+n
nso6paena konenonpeknonenna cn+a Anna n monn+ne
nepe Boroponnen c Mnaennem. Ha sanem nnane
na+ypannc+nnno nanncannrn nensa na sono+om qone.
Hponenanc:
Ayknnon 'Kpnc+ns n honone, nmn 008, no+ 150.
7!
11"
BOIOMATEPI KA3AHCKAR B 3OOHEHOM
CEPEBPRHOM OKAE C SMAIK
OCCH, KhHMO MACTA CM,
MOCKBA, 108-17
eannc+nnno nso6paennre n mrknx +onax nnkn nepeam+
nrpaenne cnokonc+nn. Bononenrn cepe6pnrn okna
ykpamen rpannponkon (n nac+noc+n, npnmena+enrnrm
rpenecknm opnamen+om nonr kpa maqopn Boroponnr n
c+nnnsonannrmn nonnamn n 6y+onamn na nonx konnera) n
pesnrmn nnm6amn c aypnrmn okan+onkamn, nrnonnennrmn
n +exnnke pac+ymenannon neperopona+on .mann
pasnoo6pasnrx nac+enrnrx nne+on n ycnnennre +emno-
cnnnmn e+anmn. Hkona nomemena n sac+eknennrn kno+ ns
6epesr.
11"
THE MOTHER OF GOD OF KAZAN WITH A SILVER-
GILT AND ENAMEL OKLAD
RSSIAN, MAKERS MARK SM IN CRILLIC,
MOSCO, 108-17
The faces depicted realisticall in ild shades coneing a cal
epression, the siler-gilt olad engraed ith decorations,
ore notal the Gree-e otif rnning along the he of the
Mother of Gods maphorion and the stlised ndlations and
oer-ds on the raised order, the ct-ot haloes ith laced
ris, ade of shaded cloisonn enael in a ariet of pastel co-
lors accentated dar le details, set in a glaed case ade
of Rssian irchood
DF-A Y >? .!
]D:FFFT?:FFF
7;
12"
THE MOTHER OF GOD OF KAZAN WITH A
SILVER-GILT OKLAD
RSSIAN, MAKERS MARK EN IN CRILLIC,
MOSCO, 188
Modelled realisticall eploing soft tones, the
siler-gilt olad ith a tooled acgrond, the haloes
edged a eander design, the raised order etched
ith stlised foliage otifs
>> Y GE .!
]>:FFFTD:FFF
12"
BOIOMATEPI KA3AHCKAR B 3OOHEHOM
CEPEBPRHOM OKAE
OCCH, KhHMO MACTA H, MOCKBA,
188
nrypr peannc+nnno nso6paenr n mrknx +onax, n
sononenom oknae c +ncnennrm qonom; kpa nnm6on
ykpamenr c+nnnsonannrm rpenecknm opnamen+om;
penreqnre non nkonr rpannponanr pac+n+enrnrmn
mo+nnamn.
13"
CHRIST PANTOKRATOR WITH A SILVER OKLAD
RSSIAN, MAKERS MARK SG IN CRILLIC,
MOSCO, 108-1
His face eected natralisticall ith sooth shades,
fraed dar locs, the siler olad featring a tooled
acgrond, the raised order ith strigillated edges and
raised spandrels, all ith reposs intertined scrolls and
oral otifs
>> Y GA-? .!
]>:?FFTD:?FF
13"
CHAC BCEEPHTEI B CEPEBPRHOM
OKAE
OCCH, KhHMO MACTA C, MOCKBA,
108-1
hnk pnc+a, o6pamnennrn npmn +emnrx
nonoc, peannc+nnno nrnonnen n mrknx +onax.
Cepe6pnrn okna o+nnnae+c +ncnenrm
qonom, penreqnrmn nonmn co crnaennrmn
kpamn n penreqnrmn opnamen+amn ns
nepenne+ennrx cnn+kon n +pan n +exnnke
m+amnonkn.
75
15"
BOIOMATEPI CMOEHCKAR
OCCH, OKOhO 100
Mnaenen-pnc+oc nocceae+ na nenom npennenre
Boroma+epn, nso6paennrn n qac, c 6narocnonnmmnm
ec+om n cnepny+rm cnn+kom. ena Mapn, pasnepny+a n
+pn ne+nep+n, ykasrnae+ na Crna, nanpann nsrn spn+en.
Hkona nrnonnena n +pannnonnom c+nne n npnrnymennom
konopn+e, c 6enrmn onnkamn na nnkax n +onknmn sono+rmn
ykpamennmn oennn.
15"
THE MOTHER OF GOD OF SMOLENSK
RSSIAN, CIRCA 100
Christ seated on his Mothers left forear, frontal, lessing
and holding a closed scroll, the Mother of God in three-qarter
ie, gestring to her Son to direct the ieers gae, eected
traditionall in deep colors, the iage rightened the hite
shades on the faces and stle gilt decorations on the garents
DF Y >@ .!
]>:?FFTD:?FF
7<
16"
CHMEOH BOIOHPHHMEH H HPOPOHHHA AHHA
OCCH, III BK
Cornacno npanocnannon +pannnn, cn+re npanennkn
Cnmeon n Anna 6rnn nocnennmn ne+xosane+nrmn
npopokamn. Hkonorpaqn annoro nso6paenn nocxon+ k
cme+y Cpe+enn npnnecenn mnaenna pnc+a no xpam.
O6a cn+rx nso6paenr n +pn ne+nep+n, nonepny+rmn
pyr k pyry n o6nanennrmn n seneno-kpacnre oenn c
sono+rmn accnc+amn. Cnena pasmemen Cnmeon, nasrnaemrn
Boronpnnmnem, c nnnnrmn cermn nonocamn n 6opoon,
epamnn na pykax mnaenna pnc+a n 6enrn oeax;
cnpana na nnx nsnpae+ npoponnna Anna. Bc+pena nponcxon+
n nnooponon xonmnc+on mec+noc+n.
16"
THE RIGHTEOUS ELDER SYMEON THE
GOD-RECEIVER AND ANNA THE PROPHETESS
RSSIAN, 18
TH
CENTR
According to the Orthodo tradition Sts. Sieon and Anna are
the last rophets of the Old Testaent. The iconograph of this
icon is essentiall etracted fro the sject of the resentation
of Christ to the Teple. oth saints depicted in three-qarter
ie, trning toards each other, earing garents of alternate
green and red colors ith gold highlights, to the left St. Sieon,
non as the Theodohos (God-receier) ith long gre hair and a
eard, holding Christ clad in hite garents, attended
St. Anna the rophetess, the eeting taing place in a fertile,
hill landscape
D> Y >? .!
]G:EFFT>:?FF
76
17"
BOIOPOHHA HA HPECTOE, B CEPEBPRHOM
OKAE H HO3OOHEHHOH PAME
H, III BK, CBHBH OKhA C KhHMOM
MACTA BC
Boroponna nocceae+ na npnnon+om npec+one, 6ora+o
ykpamennom pesr6on n 6aponnom c+nne; Mnaenen-pnc+oc
na e konenx 6narocnonne+ spn+en, epa sanena+annrn
cnn+ok; na anrena cknonm+c k Boroma+epn n Mnaenny,
emonc+pnpy cnn+kn co c+nxamn ns akaqnc+a: 'Xotr, ott
uort; Bootru; o0roo (aync, ko +r ecn npec+on
apen, cnena) n 'otr, ott pooto,rt; tv pooto,ov to
ovto (aync, ko noponna Hoponnmero nc, cnpana).
hnkn nanncanr n peannc+nnnon manepe na sono+om qone. Hkona
o6nenena n cepe6pnrn okna c pesnrm sono+rm nnm6om n
nc+annena n pesnym epennnym sononenym n naknponannym
pamy.
asmepr nkonr: 11 na 8,8 cm.; pasmepr c pamon: 4,5 na 0 cm.
17"
THE ENTRHONED MOTHER OF GOD WITH
A SILVER OKLAD IN A GILDED FRAME
GREEK, 18
TH
CENTR, SILER OKLAD ITH MARK
O S
Seated frontall on a sptos, eleated throne cared in the
aroqe stle, ith Christ on her lap gestring in
enediction and holding a sealed scroll, to angels on clods
leaning toards the Mother and Child displaing parchents
each inscried ith a erse fro the Akathist Hn, the left
one 'Xotr, ott uort; Bootru; o0roo, the right
'otr, ott pooto,rt; tv pooto,ov to ovto
(respectiel 'Rejoice, for Tho art the throne of the King
and 'Rejoice, for tho earest Hi ho eareth all!), the
faces rendered realisticall, on a gold acgrond; the icon
coered a siler olad ith a ct-ot gold halo, set in a
cared ooden, gilt and glaed frae
Q5) $.(, GG Y E-E .!U $,.&1*$,/ 45) <#"!)^ >H-? Y >F .!
]G:EFFT>:EFF
98
without frame and oklad
ei pavi u or:aa
18"
ST. JOHN ~ANGEL OF THE WILDERNESS
GREEK, CIRCA 1700
The saint in three-qarter stance, looing pard to the
open heaens, his hands etended in spplication, holding
a cross and a scroll inscried ith the erse fro Matthe
3: 'Mrtovorttr, jtrv j pootrto tuv ouovuv
(Repent, for the ingdo of heaen is near), to the left his
decollated head as a reference to his sseqent artrdo,
painted nel, the red details standing ot against the gold
acgrond, ith a raised, cared ooden and gilt frae in
the shape of an arch
G@ Y GG-? .!
]EFFTG:>FF
18"
HOAHH HPETEHA, AHIE HCTMHH
H, OKOhO 1700
Cn+on nso6paen n +pn ne+nep+n o6opo+a cmo+pmnm
n pasnepc+re ne6eca n npoc+npammnm pykn n monn+ne;
on epn+ kpec+ n cnn+ok c nn+a+on ns Ma+qe 3::
Hokan+ecr, n6o npn6nnsnnocr apc+no He6ecnoe
(Mrtovorttr, jtrv j pootrto tuv ouovuv).
Cnena nso6paena o+py6nenna ronona cn+oro kak
nanomnnanne o ero nocneymmem mynennnec+ne. Hkona
+ma+enrno nrnncana, kpacnre e+ann nrenm+c
na sono+om qone; pesna epennna sononena pama
nrnonnena n nne apkn.
1;"
HHTHX: PACHRTHE H BOCKPECEHHE
XPHCTOBO
H, ATHOBAHO 177
Ha nenon c+nopke nso6paen kpec+ na nepmnne onroqr,
c nepenom Aama n nemepe nnnsy. pnc+oc ne+pannnonno
sanena+nen n kpacnon na6epennon nonske; On okpyen
ckop6mnmn Boroma+eprm n anoc+onom Hoannom. Ha
npanon c+nopke +opec+nymmnn Hncyc nrc+ynae+ ns
rpo6a, nosnnra snamenne no6er, n +o npem kak na
pnmcknx cona+a cmo+p+ na nero n nsymnennn. Cnenr
nrnonnenr n nacrmennrx +onax na +emno-cnnem qone,
c nonncmn na rpeneckom; cnena o+ Boroponnr ykasana
a+a cosann nn+nxa 177 ro. B sakpr+om nne c+nopkn
ykpamenr kpec+om n a66penna+ypon l Xl NKA: Hncyc
pnc+oc no6eae+.
asmep n pasnepny+om nne: 1, na 11,4 cm.
1;"
A DIPTYCH WITH THE CRUCIFIXION AND
RESURRECTION OF CHRIST FROM THE TOMB
GREEK, DATED 177
On the left, the cross on the sit of Golgotha, the sll of
Ada in the cae elo, Christ depicted ith a red loin cloth,
aned His Mother and his disciple John, in orning; the
right side portraing Christ ictoriosl coing ot of the sar-
cophags, holding a triphant standard, to Roan soldiers
attending the eent in eilderent; the scenes eected ith
satrated colors on a deep le acgrond, Gree inscrip-
tions identifing the eents, the ear 177 to the left of the
Mother of God, the closed ings decorated ith a cross and
the contracted for of 'Jess Christ Conqers: l Xl NKA
_Y4),*)*^ G@-> Y GG-H .!
]G:FFFTG:?FF
97
19"
A TRIPTYCH WITH THE MOTHER OF GOD OF KYKKOS AND
FAMILY PATRONS ON THE WINGS
GREEK (OSSIL ASIA MINOR), 18
TH
CENTR
The central panel fored as an arch spported colns,
portraing the Mother of God of Kos, traditionall the Child
represented soehat older than sal and earing a nee-length tnic
that leaes His legs ncoered, graing ith one hand His Mothers
short red eil, also specic to this iconograph, and ith the other
holding an open scroll inscried ith the erse fro Le 4:18
'Hvruo Kutou r rr, ou rivrrv rtor r (The Spirit of the
Lord is on e, ecase he has anointed e); each ing diided in to
copartents, the pper ones shoing Sts. Haralaos and Nicholas
respectiel, those elo depicting the eqestrian saints George and
Deetrios of Thessalonii; the Mother of God and Christ rendered
against a gold and green acgrond, their featres eected ith ild
tones in a ore rened anner than the sharp shades of the saints faces
and old colors of their gres, standing ot against the satrated
green-le acgrond; the haloes of the saints, the spears and orna-
ents of the horses applied ith gesso ths creating a relief-effect, the
ooden frae cared and gilt
_Y4),*)* DE Y ?F-.!: ;&(0)* DE Y >?-A .!
]E:FFFTG>:FFF
19"
TPHHTHX: BOIOMATEPI KHKKCKAR CO CBRTMMH-
HOKPOBHTERMH HA CTBOPKAX
H (BOBMOXHO, MAhA ABH), III BK
en+panrna nac+r +pnn+nxa nrnonnena n nne apkn na nyx
kononnax c Boroma+eprm Knkkckon nny+pn; Mnaenen, ko+oprn
n annon nkonorpaqnn npec+annen c+apme, nem na pyrnx
nso6paennx, o6nanen n +ynnky, o6naammym ro norn o konena.
On epn+c sa kopo+koe nokprnano Boroma+epn eme onn
cnennqnnecknx .nemen+ Knkkckon nkonorpaqnn n emonc+pnpye+
pasnepny+rn cnn+ok co c+nxom ns hykn 4:18: yx ocnoenr na
Mne, n6o On nomasan Men (Hvruo Kutou r rr,ou rivrrv
rtor r). Kaa c+nopka pasenena na ne nac+n, nepxnne c
o6pasamn cnmennomynennka apnamnn n Hnkona Hyo+nopna n
nnnne co cn+rmn nonnamn eoprnem n nmn+pnem Conyncknm.
nrypr Boroma+epn n Mnaenna Hncyca pasmemenr na sono+om n
senenom qone n nanncanr n 6onee cepannrx +onax n y+onnennon
manepe no cpannennm c kon+pac+nrmn nnkamn cn+rx na c+nopkax,
nrn cnny.+r nrenm+c na qone pkoro seneno-rony6oro
sannka. Hnm6r cn+rx, nx konr n c6pyn nx konen nrnonnenr ns
penreqnoro nenkaca. Tpnn+nx o6pamnen sononenon pesnon pamon.
asmep n packpr+om nne: 38 na 50 cm., n sakpr+om 38 na 5,7 cm.
99
9:
2:"
BOIOMATEPI HEBRAKBAR PO3A
CBHA H, III BK
Mapn n kopone, c poson n pyke cmo+pn+ na spn+en,
noepnna Mnaenna, ko+oprn c+on+ na nreec+ane
c noymkon, o6nanennrn n cnmennnneckne oenn n
mn+py, c epanon n cknne+pom n pykax a+pn6y+amn ro
nepnocnmenc+na. Ha sanem nnane paccrnanr npeme+r,
cnmnonnsnpymmne p o6poe+enen Boroponnr,
nepenncnennrx n rnmne akaqnc+a. na anrena no o6e
c+oponr o+ Mapnn emonc+pnpym+ cnn+ok c noxnanon
Boroma+epn. Konner ykpamen nne+amn, nepenn+rmn nen+on.
Hkona nrnonnena npenmymec+nenno n kpacnrx n sono+rx
kpackax.
2:"
THE MOTHER OF GOD OF THE ~UNFADING ROSE
NORTHERN GREECE, 18
TH
CENTR
Croned, holding a rose, looing at the ieer hile spporting
her Son, the Child standing on a pedestal ith cshion, ear-
ing ecclesiastical garents and a itre, carring a gloe and a
sceptre, attrites that allde to his role as the High riest, the
acgrond scattered ith ojects that personif a ner of
irtes of the Mother of God as descried in the Aathist hn,
to aning angels displaing a garland inscried ith ealta-
tions to the Mother of God, the raised order ith tisted oral
otifs, rendered ostl in red and gold
DF Y >H .!
]H:FFFT@:FFF
=>(?4@ 1 A,(+ B0$ /(%?.-&, ,0- AC%D >(?4@ 1 3$/E $. ,0- F?G?%- "%#(+%(,?$%DH
9I
21"
KOPOHOBAHHE BOIOPOHHM CBRTOH TPOHHEH
H, III BK
B onanrnon ornenno-kpacnon cnane c+on+ na kynenrx
o6nakax konenonpeknonenna Boroponna n monn+ne, c
connnem no npene, cnmnonnsnpymmnm nonnomenne o+ nee
pnc+a. Mapnm okpyam+ Bor Crn n Bor O+en, nepnrn
emonc+pnpye+ Kpec+ n o+kpr+oe nanrenne, n+opon
epn+ epany, cknne+p n cnn+ok; nmec+e onn nopyam+
kopony na ronony Boroma+epn. B nepxnen nac+n komnosnnnn
nso6paen Cn+on yx n nne rony6 n nynesapnon kpyrnon
cnane; no nnm na cepaqnma na6nmam+ sa nponcxomnm.
B yrnax nonnm+c ne+rpe nanrennc+a n nne cnmnonon,
o+neennrx nm n O+kponennn Hoanna Borocnona.
21"
THE CROWNING OF THE MOTHER OF GOD BY THE
HOLY TRINITY
GREEK, 18
TH
CENTR
In an oal, er red glor, the Mother of God neeling in praer
on illoing clods and earing the Sn against her o as
a reference to her role in the Incarnation of Christ, aned
her Son and God the ather, the rst shoing an open Gospel
oo together ith His cross, the second spporting a gloe, a
sceptre and a scroll, jointl placing a cron on the Mother of
Gods head, the pper part of the coposition featring the Hol
Spirit as a doe in a circlar and raed glor and to seraphs,
the spandrels inclding the Apocalptic personications of the
for Eangelists
>? Y GB .!
]D:?FFT?:?FF
Paycn, 3eeio, ne:nuan Co:ue; paycn, ympoo Boecmeeuuazo eon:oeuun!'
9!
22"
POECTBO XPHCTOBO
HOBH BHBAHTH, OKOhO 145, HA OBATHOH
CTOOH MAKCKYhHA HOHHC: CTAHO A
BBHO
Co6r+n pasnopannnam+c na ropnc+om nna+o c nnskopocnon
ryc+on pac+n+enrnoc+rm na nepenem nnane n nrcoknmn
epenrmn na ropnson+e. enc+nne oprannsonano n nyx
cnenax: cnena nso6paenne oec+na, cnpana ny+emec+nne
nonxnon. Hepna cnena nponcxon+ n nemepe no nanecom,
nso6paammnm xnen, n ko+opom +pak+npmnk pasmec+nn
cn+oe cemenc+no; ona nrc+poena nokpyr saneneny+oro
Mnaenna, neamero n epennnrx cnx, corpenaemoro
rxannem nona n ocna. Hepe Hnm c+on+ na konenx n
monn+ne Boroponna, a c+apen Hocnq cnn+ pom n
saymnnnoc+n, o+nonn n c+opony cnon nocox. B nnnem
nenom yrny nac+yx n kopo+kon +ynnke cnn+ na kamne n
nrpae+ na nonrnke. Baneke cnena cn+on Hocnq nso6paen
no n+opon pas, n o6mennn c anrenom, ko+oprn ckpec+nn
pykn na rpyn; mey nnmn cnn+ok c nanncrm. Ho
pyrym c+opony ropr ne enmnnr, onennno, nonn+yxa
n npncnynnna. B+opa cnena nso6paae+ +pex nonxnon,
nepxom, c apamn n pykax, neomrx anrenom, ykasrnammnm
na snesy na xnenom. Konn nonxnon pasnrx nne+on; cnpana
naneke napa nac+yxon. pkne o++enkn n sono+re e+ann
kap+nnr, nknmna nnm6r, koponr n accnc+r na oennx,
nrenm+c na +emnom qone; ne6o no kon+pac+y nrnonneno
n cne+no-rony6rx +onax. Ha o6pa+non c+opone nanncr:
CTAHO A BBHO
(STEANO DA EIO).
Hpnmenanne:
Hm na o6pa+non c+opone nanenn ckopee ncero 6rno nanncano
neko+opoe npem cnyc+ sanepmenn kap+nnr. Hecno, non+ope+
nn ono nanncr, nrne ckpr+ym cnoem nenkaca, nnn nrpaae+
npenonoenne, n+o kap+nny nanncan xyonnk no nmenn C+eqano
a senno. To, onako, n+o kap+nna 6rna cosana n cepenne
neka, ne nrsrnae+ comnennn nnny ee c+nnnc+nnecknx oco6ennoc+en.
Hpnmepom noxoero nso6paenn n cmemannom c+nne, coennmmnm
+pannnonnym nnsan+nnckym +exnnky c .nemen+amn sananon
nkonorpaqnn n nne+onon nann+pr, mono nasna+r nanym nkony
oec+no pnc+ona n co6pannn myse Manoro nopna n Hapne.
Hsnec+no, n+o xyonnk C+eqano a senno nn H+annn n nepno
cosann annon nkonr n pa6o+an n xapak+epnom n +oro npemenn
c+nne. C+eqano a senno (okono 1375-1451) ynnnc n hom6apnn
n nmec+e co cnonm o+nom qpannyscknm mac+epom Xanom Ap6ya
pa6o+an npn nope nnnnna Cmenoro, repnora Byprynckoro.
On +ake nsnec+en no nmenem C+eqano a Bepona, annrm emy
opo Basapn, o+paammnm mnoronncnennre sakasr C+eqano,
nrnonnennre n kommynr Beponr, nknmna pocnncn nn+eprepon
nepknen n qacaon sannn. ro pa6o+a Hoknonenne nonxnon,
nanncanna n 1434 roy, naxon+c n co6pannn Hnnako+ekn Bpepa n
Mnnane.
22"
THE NATIVITY OF CHRIST
LATE-ANTINE, CIRCA 1450, THE REERSE
INSCRIED ITH THE NAME: STEFANO DA ZEVIO
The narratie staged on a ontainos platea ith lo, dense
egetation in the foregrond and tall trees in the far horion,
organised in to scenes, the left illstrating the Natiit, the
right the jorne of the Magi; the forer, at the oth of a
cae and nder a roof as a reference to the stale offered to
the Hol ail the inn-oner in ethlehe, focsing on
the Infant rapped in saddling clothes, ling in the ooden
anger and eing ared the reath of the o and ass, his
Mother neeling in praer efore Hi, the elderl St. Joseph
in a pensie ood resting adjacentl ith his staff his side,
at the loer left corner a shepherd dressed in a short tnic
sitting on a roc and plaing the pipe, to the far left ehind a
hill St. Joseph portraed for a second tie, conersing ith an
angel, the latter crossing his hands on his chest, eteen the
an inscried scroll, to the other side of the ont to oen,
proal the idife and aid; the second episode represent-
ing the three croned Magi on horseac, carring their gifts,
gided an angel oating in the s and pointing to the star
aoe the stale, the horses of different colors ith decorated
ridles, to the far right a cople of shepherds, the right shades
and gold featres, inclding the haloes, crons and highlights
of the garents, projecting against the satrated landscape, the
sies contrastingl rendered in light le, the ac of the icon
inscried in ajscle, STEFANO DA ZEVIO
?F-? Y DA-? .!
]GE:FFFT>H:FFF
Notes:
The nae on the reerse of the panel sees to hae een ritten
later than the paintings prodction. hether it records an inscription
that had originall appeared nder the laer of gesso or, hether it
iplies an attrition to a certain artist naed Stefano da eio is
nclear. It is certain, hoeer, that stlisticall the icon elongs to the
iddle of the 15th centr. or siilar icons eected in this ied
stle that coined the traditional antine techniqes ith estern
iconographic eleents and color palette, see an iportant icon of the
Natiit that elongs in the etit alais, aris.
Arond the tie of the icons painting, an artist called Stefano da eio
sed to lie and or in Ital. His stle is also tpical of that tie.
Stefano da eio, c. 1375-1451, as a painter ho trained oth in
Loard and ith his father, the rench artist Jean dArois, actie in
the cort of hilip the old, De of rgnd. The artist is also non
the nae gien to hi Giorgio asari, Stefano da erona,
referring to his an coissions in that cit, inclding paintings in
chrch interiors and on ilding facades. His Adoration of the Magi of
1434, is in the inacoteca di rera, Milan.
9;
95
23"
BOIOMATEPI HAEA OTHARBBHXCR B
OKPEHHH HOAHHA HPETEHH H CBRTOIO
CHHPHOHA
H (HOHHHCKH OCTOBA), HAHAhO II BKA
Boroma+epr nennnec+nenno nocceae+ na mpamopnom +pone c
nononem n nrmnrmn kpacnrmn noymkamn c knc+onkamn,
o6nanenna n sono+ym kopony c camonne+amn, n+o nanomnnae+
sananrn nkonorpaqnnecknn +nn Maria Regina (Mapn apnna).
Mnaenen-pnc+oc y nee na pykax 6narocnonne+ spn+en n
emonc+pnpye+ pasnepny+rn cnn+ok. Cnena c+on+ 6oconornn
Hoann Hpe+ena, c nsrepomennrmn nonocamn n ckpemennrmn
na rpyn pykamn, o6nanennrn n mkypr n rnma+nn, cnerka
cknonmmnnc nnepe; nanpo+nn nero nso6paen knnpcknn
cn+on Cnnpnon n ennckonckom o6nanennn, 6ora+o ykpamennom
mnoec+nom kpec+oo6pasnrx mo+nnon, n +nnnnnon n nero
manke ns nne+enoro +poc+nnka, epamnn nanrenne. O6nnrnre
6aponnre ykpamenn +pona nrnonnenr n +exnnke rpnsann;
qnrypr nrnncanr n +pannnonnom c+nne, n pknx nacrmennrx
nne+ax na sono+om qone, cnmnonnsnpymmem ne6ecnym cqepy.
23"
MOTHER OF GOD ~THE ONLY HOPE OF THE
DESPONDENT FLANKED BY STS. JOHN THE
BAPTIST AND SPYRIDON
GREEK (IONIAN ISLANDS), EARL 17
TH
CENTR
Seated ajesticall on a arle throne ith a suppedaneum
and oplent red tasselled cshions, the Mother of God
earing a gold and geed cron recalling iages of Maria
Regina, the Christ Child in her lap lessing and displaing an
open scroll, to the left St. John the aptist, arefoot, his hair
disheelled, clad in anial sins and an himation, slightl
leaning forard and crossing his hands on his chest, opposite
the Cpriot St. Spridon in Episcopal garents elaoratel
decorated ith a ariet of crcifor patterns, earing
his tpical conical hat ade of reed, holding the oo of
Gospels, the profse decoration of the throne in aroqe
stle rendered in grisaille, the gres eected traditionall,
the right t satrated colors of the garents projecting
against the gold, ethereal acgrond
H@-? Y HD-? .!
]HF:FFFT?F:FFF
9<
96
25"
XPHCTOC KAK HAPI HAPEH H
HEPBOCBRBEHHHK B CABE
H, ATHOBAHO 1778
pnc+oc nocceae+ na ykpamennom mpamopnom npec+one
c nrmnon noymkon n nononem, oe+rn n 6ora+oe
nepkonnoe o6nanenne nrcmero panra. ro cakkoc
ekopnponan kpec+amn, kanma n enn+paxnnr nmn+npym+
sono+ym nrmnnky, mn+pa nanomnnae+ kopony. Opnamen+r
mn+pr n ne+rpexnac+noro nnm6a
n nne cnn+kon C n S-+nnon emonc+pnpym+ nnnnne
ekopa+nnno-npnknanoro c+nn +oro nepnoa. Hpec+on
+ake ykpamen ne+rprm noknonmmnmnc anrenamn
n +pem enanrennc+amn (noe nnepxy, +pe+nn cnena
o+ noymkn). nrypa pnc+a +ma+enrno nrnncana n
nacrmennrx +onax, npec+on nso6paen n +exnnke rpnsann
na sono+om qone, a n nnnen nenon nac+n npnneena
a+a n nanncr: Arjot; tou oouou tou Grou lttovou
rootovou, 1778 (Monenne pa6a ocnon C+nany
Heponakony, 1778)
Hpnmenanne:
Hpak+nneckn nen+nnna nkona, nrnonnenna n 178 roy,
naxon+c n nepknn Ycnenn Boroma+epn n Kannnra+e, Keqanonn.
Cm. G. Moshopolos (peak+op), Kefalonia. A Large Museum. Ecclesi-
astical Art, ole 1, Kranaia Region, Argostoli 18, p.1
25"
CHRIST THE KING OF KINGS AND HIGH PRIEST OF
GLORY
GREEK, DATED 1778
Seated on an elaorate, arle throne frnished ith a footrest
and lrios cshions, dressed in oplent ecclesiastical
garents of the highest ran, his sakkos ith crcifor patterns,
the hes and stole elating gold eroider, his itre
reseling a cron, the latter along ith his qadripartite halo
and throne ornaented ith C- and S-scrolls sggesting in-
ences of the decoratie stle of the period, for angels in praer
adorning the throne, its pper part additionall featring to
Eangelists and a third to the left of the cshion, eected
eticlosl, the gre ith satrated colors, the throne in
grisaille, on gold grond, the loer left corner inscried,
'Arjot; tou oouou tou Grou lttovou rootovou,
1778 (The spplication of the serant of God . Ierodiaono,
1778)
AB Y HB-? .!
]H?:FFFT??:FFF
Notes:
A nearl identical icon eected in 178 is fond in the Chrch of the
Dorition of the Theotoos at Kalligata, in Kefalonia. See G. Mo-
shopolos (Ed.), Kefalonia. A Large Museum. Ecclesiastical Art, ole
1, Kranaia Region, Argostoli 18, p.1
:8
:7
26"
BOIOMATEPI B3MIPAHHE MAEHHA
OCCH, II BK
Ha annom nocnom nso6paennn Boroma+epr pasnepny+a
n +pn ne+nep+n, epa Mnaenna o6enmn pykamn. On
nsrn6ae+c nanc+peny ma+epn, npnnmacr mekon k ee nnny
n +pora ee sa no6opook; n pykax y Hero cnn+ok. Cknakn
oer Mnaenna ycnnenr pkon xpnsorpaqnen (pocnncrm
sono+om) n nrenm+c na qone +emno-cnnero maqopn
Boroponnr. Hkona mac+epckn nanncana n y+onnennom
nne+onom konopn+e.
26"
THE MOTHER OF GOD WITH THE PLAYING CHILD
RSSIAN, 17
TH
CENTR
Depicted half-length, in three qarter ie, the Mother of God
spporting her Son ith oth hands, the Child trning his od
in a tisting anner to ring his face close to her chee, and
toching her chin hile holding a scroll, His garents
accentated ith daling chrysography contrasting sharpl
ith the deep le maphorion of His Mother, the iage rendered
asterl in a sophisticated color palette
DG Y >@-? .!
]HF:FFFT?F:FFF
:9
::
28"
CHAC SMMAHH
OCCH, II BK
Ha annom norpynom nso6paennn mnrn pnc+oc cmo+pn+
npmo na spn+en; y Hero okpyrnoe nnno c kopo+knmn
nonocamn n nenkon, npnkprnammen neo6rnno nrcoknn no6
cnmnon mypoc+n, n na6yxma me npnsnak npncy+c+nn
Cn+oro yxa. ro nep+r nrnncanr n y+onnennrx
kopnnnenrx +onax, a cknakn ro xn+ona nrnonnenr npn
nomomn ryc+on sono+on m+pnxonkn. Hkona nanncana na
oxpnom qone.
28"
CHRIST EMMANUEL
RSSIAN, 17
TH
CENTR
st-length, looing directl at the ieer, His plp face ith
short hair and fringe falling on His ecessiel road forehead,
sol of his isdo, His inated nec denoting the presence of
the Hol Spirit, His featres eected delicatel in dar ron,
the folds of His chiton fored dense gold rshstroes, on
ochre grond
DG Y >@-? .!
]G?:FFFT>F:FFF
:!
2;"
HOPTPET BEHKOH KHRIHHH MAPIH
HHKOAEBHM POMAHOBOH B OBPA3E AHIEA,
HPHCHBAKBEIO HA HTPIHH
OCCH, CHHA I BKA, HOChOBATh T.
A. HA, BOTHO A. H. OhOB
Hsmnrn anren c kprnrmn ns nasypnrx nepren, n +pn
ne+nep+n o6opo+a, nne+c cnpana naneno, epa n pykax
6onrmym cneny n kanno, o6nanennrn n mannnonym coponky
n cne+no-rony6ym akkaponym naknky c packnemennrmn
pykanamn, nonsannym na +annn, c enn+paxnnrm, kpec+r
n kanma ko+opon pacmn+r sono+on nn+rm. hnno anrena
nanncano c onepn Hnkona I Mapnn Hnkonaennr omanonon,
c knaccnnecknm nocom, ponnrmn nonykpyrnrmn 6ponmn
n 6npmsonrmn rnasamn; pymnre mekn nrenm+c na
6nenom nnne, o6pamnennom nonnamn nnnnrx cne+nrx
nonoc. Hnm6 nrnonnen n nne sono+oro konrna, napmero
na ee rononon; 6nec+mne oenn nsrmam+c na +emnom
qone, senenre nayronrnnkn sakpr+r cepe6pnon pamon c
nekannrmn nne+onnrmn mo+nnamn. Ha o6pa+non c+opone
nanncr: 'Bnarocnonenne apxnmanpn+a nnape+a Mapre
Konc+an+nnonne, 15 qenpan 187, A. .
>E-
A PORTRAIT OF THE GRAND DUCHESS MARIA
NIKOLAEVNA ROMANOVA AS AN ANGEL
PARTICIPATING IN THE DIVINE LITURGY
RSSIAN, MIDDLE O THE 1TH CENTR, A
OLLOER O T. A. NE, OSSIL A. N. ROLO
The gracefl angel, in three-qarter ie, adancing fro the
right, holding a large processional candle and singing a censer,
earing ndergarents in agenta and a light le jacqard
roe ith ared sleees, tied at the aist, copleented an
epitrachelion, its crosses and hes elating eroider ade
of gold thread, ith large feathered ings in light are, the face
portraing the daghter of Tsar Nicholas I, Maria Niolaena
Roanoa, ith a classical nose, sooth arched eeros and
trqoise ees, her pale face ith lshed chees, fraed
long, a londe locs, the halo rendered as a gold ring
oating aoe her head; the illoing, shiering estents
protrding against the dar acgrond, the green spandrels
coered siler plates eossed ith oer ds, set in a
siler frae. The reerse inscried, Blessing of Archimandrite
Philaret for Maria Konstantinovna, 15 February 1867, A.F.
GE Y GH-D .!
]E:FFFTG>:FFF
:;
T.A. Neff (1805-187), Portrait of Grand Duchess Maria Nikolaevna as an Angel
with a Candle and a Censer, oil on canas, 154.5 17.3 c Sothes
:5
Hponenanc:
Hanncr na o6pa+non c+opone nponsneenn cnne+enrc+nye+ o +om,
n+o ono 6rno noapeno Mapre Konc+an+nnonne apxnmanpn+om
nnape+om. Bnocnec+nnn kap+nny npno6pen nsnec+nrn nc+opnk
nckycc+na npoqeccop Apnan Hpaxon (184-110). Hperymnn
nnaenen kynnn ee nocne cmep+n npoqeccopa, kora nacnennkn
Hpaxona pacnpoanann nac+r ero nmymec+na, y ko+oporo sa+em
pa6o+y npno6pen nrnemnnn nnaenen.
Hpnmenanne:
Hpn cpannennn cme+ kap+nnr +onno connaae+ c nanon pa6o+on
knc+n Tnmoqe Anpeennna Heqqa (1805-187), npoannon na
ayknnone Co+6ns n honone 1 qenpan 18 roa, no+ 1, cm.
nnnmc+pannm nrme. Hoxoa kap+nna nekora npnnaneana
Hnkonam I n nnocnec+nnn ero onepn nennkon knrnne Onrre
Hnkonaenne, cec+pe nso6paennon nennkon knrnnn Mapnn
Hnkonaennr, n nac+omee npem n co6pannn
Myse Hckycc+n pysnn (T6nnncn).
Tnmoqen Anpeennn Heqq 6rn nm6nmrm xyonnkom Hnkona I,
ynn+enem ero e+en n an+opom pa snann+enrnrx nmnepa+opcknx
sakason, n +om nncne n naconnn Bnmnero nopna n He+ep6ypre
n nn+eprepa Hcaaknenckoro co6opa. Honncr A na o6pa+non
c+opone ockn nnnsy ckopee ncero npnnanen+ mnamemy
conpemennnky Heqqa n ero konnere no Akaemnn yoec+n,
Anekcanpy Hnkn+nny ponony (1830-10), ko+oprn npocnannnc
npee ncero ne kap+nnamn, a nrammnmnc mosankamn (n 1883-
180 on 6rn rnanon Hmnepa+opckoro Mosannnoro Baneenn).
ponon +ecno co+pynnnan c Heqqom, n nepnym oneper n cosannn
mosank no ero .cknsam n Hcaaknenckoro co6opa n n koponenr
Hnepnanon nenr Hannonnr omanonon.
Hecmo+p na snann+enrno menrmne pasmepr annoro no+a no
cpannennm c npnneennrm na c+p. 38, c +onkn spenn nkonorpaqnn
o6e kap+nnr +onno connaam+. Hx kanec+no onnakono nrcokoe, xo+
c+nnnc+nneckn onn o+nnnam+c. Ocnonna pasnnna nen+ n nr6ope
nne+onon nann+pr: kpackn annoro no+a 6onee nacrmennre no
cpannennm c npnrnymennrmn +onamn kpynnon kap+nnr. Hn ona ns
nyx pa6o+ ne nonncana nonnrm nmenem xyonnka, n+o xapak+epno
n nponsneennn pennrnosnon +ema+nkn. A+pn6ynn 6onrmon
kap+nnr knc+n T. A. Heqqa oc+onepna ncnec+nne nponcxoenn
pa6o+r. Hpenonoenne o A. H. ponone kak an+ope manenrkon
nkonr y6en+enrno nnny c+nnnc+nneckoro cxoc+na n pyrnmn
pa6o+amn .+oro an+opa, nnnnnanon 'A n nnnen nac+n ockn,
a +ake +ecnrm co+pynnnec+nom mey Heqqom n pononrm,
ko+opoe o6rcne+, kak ponon mor nme+r oc+yn k kap+nne Heqqa,
nanncannon n nnnnoro co6pann nmnepa+opckon cemrn.
roenance:
The inscription on the reerse of the icon records that on the 15 erar
187 it as offered as a lessing Archiandrite hilaret to Maria
Konstantinona; sseqentl in the collection of the celerated Art
Historian, rofessor Adrian raho (184-110); the preios oner
acqired the panel hen the late rofessors fail sold part of his
estate; and then prchased the present oner.
Notes:
The represented sject is identied ith certaint direct coparison
to an iportant painting eected Tiofei Andreeich Neff (1805-
187), sold at Sothes, London, 1 erar 18, lot 1, see illstra-
tion aoe. The coparale pictre elonged originall to Tsar Nicholas
I, sseqentl to his daghter Grand Dchess Olga Niolaena, sister
to the portraed lad, Grand Dchess Maria Niolaena, and it is no
ept in the Art Mse of Georgia (Tilisi).
Tiofei Andreeich Neff as Tsar Nicholas I faorite artist, ttor to
his children and responsile for a ner of signicant coissions, for
instance the chapel of the inter alace in St. etersrg and the interior
of St. Isaacs Cathedral. The signatre 'A.. is liel to e of his jnior
colleage and fello acadeician, Aleandr Niitich rolo (1830-
10), ho is renon for his pioneering or ith osaics (he as the
head of the Iperial Mosaics Departent in 1883-180). rolo closel
collaorated ith Neff, ost notal in prodcing osaic depictions of
saints for St Isaacs Cathedral and for Elena alona Roanoa, Qeen
of the Netherlands.
Althogh this lot is signicantl saller than the Neff painting (see page
38), iconographicall the to pictres are precisel analogos. Their
qalit is jst as ne, aleit stlisticall different, particlarl in ters
of the color palette. The lot offered here is ore colorfl in contrast
to the ted tones of the large pictre. Neither of the to panels is
fll signed, as is coonl the case ith icons and religios ors
of art. The large painting is condentl attrited to T. A. Neff ecase
of its proenance. The sall icon can lieise e ascried to A. N.
rolo ecase of its stlistic siilarities to other ors of the artist.
This sggestion is frther sstantiated the initials, A.., in the loer
right corner on the reerse of the panel, as ell as the close relationship
eteen Neff and rolo, hich eplains ho the latter cold access a
or prodced the forer for the priate Iperial collection.
Ian Kraso (1837-1887), Portrait of Adrian
Prakhov, Art Critic and Historian, 187, oil on canas,
The Tretao Galler, Mosco
Lot 28 reverse
:<
Bom 28 - opamuan cmopoua
29"
APXAHIE MHXAH, AHIE CBETA
OCCH (MOCKOBCKA EKOhA), II BK
Hkona, n nrnemnem coc+onnn npeska n 6onee nosnmm
ocky n nynmen coxpannoc+n, nepo+no, nponcxon+
ns encycnoro nnna. Anren nso6paen n +pn ne+nep+n,
o6pamennrn nnpano, re panrme naxonnacr qnrypa pnc+a.
nakoc+r nnka nepeana oxpnrmn n 6eenrmn +onamn,
nep+r o6osnanenr ennka+nrmn onnkamn, 6ponn n nepxnne
nekn ycnnenr nepnrm, ena ynonnmoe ncnonrsonanne 6ennn
npnae+ nep+am nrnyknoc+r, a nepxnne nekn, konnnkn ymen
n noca nrenenr kpacnrm. Ha ronone Mnxanna naema,
nonyckpr+a ponnrm pom kypen; on o6nanen n senenrn
xn+on c kpaem, ykpamennrm sono+om n camonne+amn, n
ornenno-kpacnrn rnma+nn, sansannrn ysnom cnepen.
Bono+re cknakn oennn nepeknnkam+c c cnmmnm
nnm6om, a qparmen+r 6enrx kprnren c +onknmn nonockamn
na nsnananrnom qone 6ono+noro nne+a o cnx nop nnnr na
c+apon ocke, +ake kak n nm apxanrena, nonncannoe n
npanom nepxnem yrny.
Hponenanc:
Hkona npno6pe+ena nrnemnnm nnaenrnem y nac+noro
konneknnonepa n Benpy+e, hnnan.
Hac+na konneknn, honon, 183.
29"
ARCHANGEL MICHAEL ~THE ANGEL OF LIGHT
RSSIAN (MOSCO SCHOOL), 17
TH
CENTR
The icon proal fro a Deisis grop, inset into another panel
for preseration prposes, the angel shon in three-qarter
ie, trned to the right here an iage of Christ old hae
appeared, the sooth tetre of his face rendered ith ochre and
eige shades, his featres accentated delicate rshstroes,
lac dening his eeros and pper lash lines, stle hite
coneing the cred areas and red highlighting the pper part
of his eelids, tips of his nose and ears, and oth; earing a
diade partiall concealed the rst ro of his neatl coiled
hair, dressed in a green chiton ith a gilt and ge-stdded he,
copleented a er red himation notted at the front,
the gold folds of the draper atching his sparling halo, the
fragentar hite striped ings against traces of the original
oss-green acgrond jst isile on the pper right corner,
still earing part of the identifing inscription
DG-@ Y >?-B .!
]>?:FFFTD?:FFF
roenance:
rchased the present oner fro a priate collection in eirt,
Leanon.
riate collection, London, 183.
I8
I7
3:"
HHKOAH MHPHKHHCKHH HOTBOPEH, B
3OOHEHOM CEPEBPRHOM OKAE C SMAIK
OCCH, KhHMO MACTA MHTH CMHHOBA,
108-17
Cn+n+enr nonnmae+ npanym pyky n 6narocnonennn
n epn+ nanrenne n nenon; ero nnno nrnonneno n
peannc+nnnon manepe n n mrknx +onax. Bononenrn
cepe6pnrn okna ykpamen nn+rm nnc+nennrm opnamen+om
na nonx; +eno cn+oro nokpr+o cnonon cepe6pnon
qnnnrpanrm, knnra nnkpyc+nponana kpec+om ns 6npmsr,
ennckoncka mn+pa n nnm6 ekopnponanr nonnxpomnon
neperopona+on .manrm, a +a6nnnkn c nmenem cn+oro
nremna+on. Cepe6pna nnac+nnka na o6pa+non c+opone
nkonr rpannponana nanncrm: oporomy O. Hoanny
Cemenony o+ nonn+a+enen, 3 I 115.
3:"
ST. NICHOLAS THE MIRACLE-WORKER OF MYRA
WITH A SILVER-GILT AND ENAMEL OKLAD
RSSIAN, MAKERS MARK DMITR SMIRNO,
108-17
Raising his right hand in enediction and carring the Gospels,
the face eected ith soft shades, the siler-gilt olad
applied ith cast foliate scrolls along the order, the od of the
saint coered in elaorate siler ligree, the oos coer ith a
trqoise enaelled cross, the Episcopal itre and halo in
polchroe cloisonn enael, the aning nae plates in
chaple; a siler plate on the ac of the icon is inscried, To
dear Father John Semyonov from his admirers, 23 November
1915
DF-A Y >@-> .!
]B:FFFTGH:FFF
I9
31"
CHAC BCEEPHTEI
OCCH, KhHMO MACTA A. CMHHOBA,
18-108
hnk pnc+a c 6onrmnmn +emno-senenrmn rnasamn nnanno
nrnncan n cne+nrx +onax n o6pamnen npmn cne+nrx e
nonoc. Oenn Cnacn+en nrnonnenr n +exnnke ropenreqa,
nrencr na nonnponannom qone cepe6pnoro oknaa.
Tpexnac+nrn nnm6, ykpamennrn neperopona+on .manrm,
o6neen pesnon okan+onkon n nne +pnnnc+nnkon. Hanncn n
o+kpr+om nanrenne cenanr npn nomomn nremna+on .mann.
31"
CHRIST PANTOKRATOR WITH A SILVER-GILT AND
ENAMEL OKLAD
RSSIAN, MARK O A. SMIRNO, 18-108
Rendered realisticall ith sooth fair tones, his large ees in
dar green, his face fraed londe locs, the garents in
high-relief, standing ot against the nadorned acgrond of
the siler-gilt olad, copleented a tripartite halo in
cloisonn enael ith a ct-ot ri shaped trefoil
arrangeents, the open Gospels inscried calligraphicall in
chaple
>@-@ Y >>-D .!
]E:FFFTG>:FFF
I:
32"
MO3AHHHAR HKOHA CHACA BCEEPHTER
HAHHC CTHhHBOBAHHBM HCKHM
MAKCKYhOM HA OBOOT HAHhH hACHT,
HTO HKOHA COBAHA B MACTCKOH CTAA
HAOMH, KA, OA AOH. HKOHA HOM ,
ATHOBAHA 11.
Hkonorpaqn norpynoro nso6paenn pnc+a ocnonana na
nnsan+nncknx npo+o+nnax I neka. Mosanka nrnonnena
npn nomomn c+eknnnrx cermen+on (okpamennrx nnn
c nonokon ns qonrrn), c nnnom, nrnoennrm 6onee
menknmn nac+nnamn no cpannennm c nonocamn, oeamn n
qonom. Bponn, npn n cnny.+ onepnenr nepnrm kon+ypom,
nep+r nnna ycnnenr 6oponrmn +enmn, koa nepeana
npn nomomn cone+ann en+on oxpr, posonoro, rony6oro
n kopnnnenrx +onon. n+on n rnma+nn coo+ne+c+nenno
kpacnrn n cnnnn, c ycnnennrmn nepnrm cknakamn.
Hepeknannr kpec+a na nnm6e nrnonnenr n +pex nne+ax,
cnmnonnsnpy Tponny, a okan+onka nnm6a n non nkonr
ncnonnenr npn nomomn cnmme+pnnnrx +emno-kpacnrx n
cepe6pnrx cermen+on. Hkona nc+annena n rony6ym pamy.
Ha o6opo+e nanenn nanncr: AIOIPA4KOC OKOC
I. HAXuMO MONAXO KAPA AI. OPOC
AGu, APG.. 11
32"
A MOSAIC ICON OF CHRIST PANTOKRATOR
AN INSCRITION IN MEDIEAL GREEK MAJSCLE
ON THE ACK O THE ICON TESTIIES THAT IT AS
RODCED IN THE ICON ORKSHO O THE MONK
G. AHOMIOS, AT KARAI O THE HOL MONTAIN,
ATHOS. NMER , DATED 11.
The st of Christ iconographicall ased on 14th centr
Constantinopolitan prototpes, eected ith the detailed
arrangeent of colored and etal foiled glass pieces, the ones
sed for the esh eing ch saller than those eploed for
the hair, garents and acgrond; the eeros, locs and
gre ephasised a lac otline, the facial featres dened
deep red otlines, the esh rendered in ello/ochre, pin,
light le and a ariet of ron tones, the chiton and hiation
in reds and les, their folds fored lac lines, the cross
ars of Christs tripartite halo ade of three ros of hite,
trqoise and le, as a reference to His Trinitarian natre, the
ri of the halo and the order of the icon fored deep red
and siler-foiled glass pieces in setrical shapes, the icon
set in a light le frae, its ac inscried, AIOIPA4KOC
OKOC I. HAXuMO MONAXO KAPA AI.
OPOC AGu, APG.. 11
HE-? Y D@-?
]@:FFFTE:FFF
II
I!
33"
BOIOMATEPI HBOHOCHMH HCTOHHHK
H, ATHOBAHO 187(?)
Komnosnnn oprannsonana nokpyr kpec+oo6pasnon mpamopnon
kynenn c sononenrm qon+anom, na ko+oprm napn+ na
o6nake Boroma+epr c Mnaennem, epama cknne+p. e
okpyam+ ne+rpe anrena, na n monn+nennom npec+onnn n
na c epanamn n pykax. Kynenr okpyena rpynnon nmen,
coc+omen ns napckon ne+r, na+pnapxa, knnpnkon n mnpn.
Ha nepenem nnane noe npncnynnkon nrm+ nyecnym noy
na paccna6nennoro n na oepnmoro, ko+opre nemenenno
ncnenm+c. Ha sanem nnane cnpana nso6paen nmnepa+op
hen, neymnn cnenoro, nnnmc+pnpy nc+opnm ocnonann
nepknn sa c+enamn Konc+an+nnonon. r6r n kynenn
nanomnnae+ o nerene o monaxe, ko+oprn o+kasrnanc nepn+r
n +o, n+o Konc+an+nnononr ocaen nonckamn O++omanckon
nmnepnn, noka pr6a, ko+opym on apnn, ne nrnprrnyna
ns ckonopor n +o+ camrn nnonocnrn nc+onnnk n
ononmennom monac+rpe. Hkona nanncana n pknx +onax na
qone peannc+nnnoro nensaa. B nnnem nenom yrny nanncr
rpenecknm mnnyckynom: Monenne pa6a Bon Anekcanpa,
ero pon+enen [?].
33"
THE MOTHER OF GOD OF THE LIFE-GIVING
SOURCE
GREEK, DATED 187(?)
The coposition organised arond a crcifor pond ade of
silated arle, containing a gilt fontain, hoering aoe
on a clod, the croned Mother of God ith Christ, holding a
sceptre, aned for angels, to neeling in adoration and
to at the sides holding gloes; the pool srronded a grop
of people, inclding the iperial cople, the atriarch, clerics
and laen, in the foregrond a pair of en poring ater on
a paraltic and a an possessed deons, oth iraclosl
cred; in the far right the inte gres of Eperor Leo giding
a lind an, allding to the stor of the Chrchs fondation
otside Constantinople, the shes in the pond recalling the stor
of the on ho refsed to eliee that Constantinople had
een sieged the Ottoans nless the shes he as fring
leapt ot of the pan into the pool, hich as the one of the Life-
Giing Sorce, in the Monaster identied ith the sae nae;
the icon rendered ith right colors on a natralistic landscape;
the loer left corner inscried in Gree inscle, 'The sppli-
cation of the Serant of God Aleandros, of his arents [.].
D@ Y >? .!
]G:EFFT>:EFF
I;
35"
TAHEH BCEX CBRTMX
H, III BK
Ha nepenem nnane rpenecka nanncr mamckynom,
o+paamma neo6rnnoe nasnanne: Tanen ncex cn+rx. B
nepxnen nac+n nkonr nso6paen mnp ropnnn n nne ornenno-
kpacnrx kynenrx o6nakon, na ko+oprx nocceae+ pnc+oc
n okpyennn Boroma+epn, Hoanna Kpec+n+en n nyx
anrenon co cqepamn c nnnnnanamn pnc+a n pykax no o6enm
c+oponam. B nnnen nac+n komnosnnnn npeo6naae+ xopono
cn+rx, pacnonoennrx n nepapxnneckom nopke: cnepen
anoc+onr (cnena) n o+nr nepknn (cnpana), sa+em nakonr
n monapxn, nknmna nepnoro nmnepa+opa-xpnc+nannna
6naronepnoro Konc+an+nna n ero ma+r cn. neny, mynennkn
n npenoo6nre c anokannn+nnecknmn cnn+kamn n pykax,
n, nakonen, o+menrnnkn. Bny+pn kpyra nso6paenr
cn+re mnaennr. hnna cn+rx nanncanr nnanrm, oenn
o+nnnam+c pasnoo6pasnem nne+on c npeo6naannem kpacnoro
n senenoro. Hkona nrnonnena na sono+om qone.
35"
THE DANCE OF ALL SAINTS
GREEK, 18
TH
CENTR
nsall inscried in the foregrond in Gree ajscle
'The Dance of All Saints; the pper section of the icon
isalising the celestial real throgh er red, illoing
clods hich spport the seated gre of Christ, aned his
Mother, John the aptist and to angels at the sides, each
holding a sphere ith the initial of Christs nae; the loer part
of the coposition doinated crods of saints arranged in a
circle and groped according to their hierarchical order; at the
front the Apostles and Chrch athers to the left and right
respectiel, folloed a deacon and roal gres inclding
the rst Christian eperor, St. Constantine and his other St.
Elena, joined artrs, onastic saints holding scrolls ith
inscriptions deriing fro the Apolocapse, herits and the
children saints portraed inside the circle; the faces strctred
ith sooth shading, the garents rendered in a ariet of
colors, eected predoinantl in red and green, on gold
acgrond
?H Y HG .!
]D:FFFT?:FFF
I5
36"
BOIOMATEPI THXBHHCKAR
OCCH, KOH II BKA
Mapn noepnnae+ Mnaenna-pnc+a nenon pykon,
cknoncr nnepe n ykasrna n ro c+opony, n +o npem e
rnasa o+neenr kak o+ spn+en, +ak n o+ Mnaenna, cney
+pannnonnon nnsan+nnckon nkonorpaqnn. Bono+re e+ann
n ykpamenn pko nrenm+c na qone oennn +emno-
6oponoro n opanenoro nne+on.
36"
THE MOTHER OF GOD OF TIKHVIN
RSSIAN, LATE 17
TH
CENTR
The Mother of God spporting Christ ith her left ar, leaning
forard and pointing to Hi hile trning her ees aa oth
fro the ieer and her Son, the eection inenced the
rles of antine icon painting, the gold decorations dening
the hes of the intense aroon and deep orange garents
DF Y >H-? .!
]H:?FFT@:?FF
I<
37"
THE MOTHER OF GOD OF THE SIGN
RSSIAN, 18
TH
CENTR
The Mother of God Orans, Christ in a circlar glor appear-
ing on her chest, her aroon antle eellished ith gold
and geed hes, the hite eroider standing ot, the
facial featres rendered traditionall, the haloes ried ith
lac, on deep ochre grond ith raised ron order
DG Y >@ .!
]G:>FFTG:EFF
37"
BOIOMATEPI 3HAMEHHE
OCCH, III BK
Boroma+epr Bnamenne (Opan+a) nso6paena c
Mnaennem-pnc+om n cnane n nne kpyra y Hee na
rpyn. e 6opona man+n ykpamena sono+on kanmon
c paronennrmn kamnmn n xopomo same+non 6enon
nrmnnkon. hnna nrnncanr n +pannnonnon manepe,
nnm6r onepnenr nepnrm, +emno-oxpnrn qon ononnen
kopnnnenrmn nonmn no qopme konnera.
38"
THE MOTHER OF GOD OF THE
LIFE-GIVING SOURCE
RSSIAN, 1
TH
CENTR
The coposition organised arond an heagonal fontain,
containing a chalice ith the Mother of God and Christ,
aned archangels Michael and Gariel oating on
clods, each earing a sceptre ith crcifor nial and
an or, in the foregrond the roal cople, clerics and la
people dip their essels into the iraclos ater to e
adinistered to the aficted, depicted ith satrated colors
and right shades to the garents and faces
D@-? Y >A .!
]>:FFFTD:FFF
38"
BOIOMATEPI HBOHOCHMH HCTOHHHK
OCCH, I BK
Komnosnnn nkonr c+pon+c nokpyr
mec+nyronrnoro 6accenna nc+onnnka, ynennannoro namen
c Boroma+eprm n pnc+om-Mnaennem n okpyennn
apxanrenon Mnxanna n anpnnna, napmnx na o6nanex; y
o6onx n pykax no epane n cknne+py c kpec+oo6pasnrm
nanepmnem. Ha nepenem nnane napcka ne+a, knnpnkn
n mnpne nepnam+ cocyamn nyo+nopnym noy n
6onmnx. nrypr nso6paenr n nacrmennrx nne+ax, c
pknmn onnkamn n npo6enamn na oennx n nnkax.
I6
3;"
CBRTOH XAPAMHHH C HTHEM
OCCH, III BK
C+apen nso6paen na nepmnne ropr n nonnom ennckonckom
o6nanennn, c nnnnon ceon 6opoon n nnm6om, onepnennrm
kpacnon kanmon, 6narocnonn onon pykon n epa
nanrenne n pyron. On okpyen ne+rprm .nnsoamn cnoero
mynennnec+na, pacnonoennrmn na qone rop n sono+oro
ne6a; na nepxnem none nkonr nomemeno nso6paenne Cnaca
Hepyko+nopnoro. Benrn nnam cn+oro, ykpamennrn nac+rm
kpec+oo6pasnrm opnamen+om, pko nrene+c na qone
nacrmennrx kpacok sannka.
3;"
A VITA ICON OF ST. HARALAMBOS
RSSIAN, 18
TH
CENTR
The elderl saint ith a long, gre eard, his halo otlined in
red, standing on the sit of a roc, attired in fll Episcopal
garents, lessing and holding a Gospel oo, srronded
for episodes of his artrdo rendered against ontainos
terrains and gold heaens, on the pper order the Mandlion;
the saints hite cape ith dense crcifor patterns standing ot
against the satrated colored acgrond
DG Y >@ .!
]D:FFFT?:FFF
!8
39"
A VITA ICON OF THE MARTYRS STS. JULITA AND
HER THREE YEAR-OLD SON KYRIKOS
RSSIAN, 18
TH
CENTR
Mother and son portraed frontal, oth signing in
enediction; aned on either side scenes of their
artrdo nder the rler of the cit of Tarss in Asia Minor
dring the Great ersections of the Christians nder the
Roan Eperor Diocletian; on the pper part Christ appearing
aidst clods and starr heaens to less the to artrs; the
iages eected ith right colors, predoinantl a ariet
of greens and reds, highlighted in gold
DF-? Y >@ .!
]>:?FFTD:?FF
39"
CBRBEHHOMHEHHKH HHTTA H KHPHK C
HTHEM
OCCH, III BK
Cn+a Hynn++a n ee +pexne+nnn crn nso6paenr n qac,
n 6narocnonnmmem ec+e. Ho o6e c+oponr o+ cn+rx
pacnonoenr no ne cnenr nx mynennnec+na o+ pyk
npann+en Tapca n Manon Asnn no npem nennknx ronennn
na xpnc+nan .noxn pnmckoro nmnepa+opa nokne+nana. B
nepxnen nac+n nkonr o6pas pnc+a nosnnkae+ ns-sa o6nakon
na qone snesnoro ne6a n 6narocnonne+ o6onx mynennkon.
nrypr nrnonnenr n pkom konopn+e c npeo6naannem
o++enkon kpacnoro n senenoro, c sono+rmn accnc+amn.
5:"
ST. PARASKEVA WITH FOUR SCENES OF HER
MARTYRDOM
RSSIAN, 18
TH
CENTR
The elongated gre of the ong saint depicted frontal,
standing on a suppedaneum, raising a artrs cross and
displaing a parchent inscried ith a praer, aned
to scenes of her artrdo on each side, the pper part of
the coposition shoing Christ in a celestial glor, on gold
acgrond ith an ochre order inscried ith the sject of
the respectie scene
DF-? Y >@ .!
]>:FFFTD:FFF
5:"
CB. HAPACKEBA-HRTHHHA C HETMPIMR
CHEHAMH MHEHHHECTBA
OCCH, III BK
Br+ny+a qnrypa cn+on nso6paena n qac, c+omen
na noc+amen+e, epa mynennnecknn kpec+ n onon
(non+on) pyke n emonc+pnpy cnn+ok c monn+non
n pyron, n okpyennn ne+rpex cnen mynennnec+na, no
ne c kaon c+oponr. B nepxnen nac+n komnosnnnn
pasmemeno nso6paenne Cnaca n Cnnax n o6nakax na qone
snesnoro ne6a; sono+on sannk nkonr saknmnen n oxpnym
pamky c nanncmn na nonx, onncrnammnmn +emy kaon
cnenr.
!7
51"
ST. SERGIUS OF RADONEZH
RSSIAN, 17
TH
CENTR
His right hand pointing pards indicating the heaens
and referring to the Diine presence, holding a scroll,
his aged featres fraed a gre ane and eard,
earing a siple halo, his ascetic garents in olie and
ron copleented the Great Schema
>A Y >D .!
]G:EFFT>:?FF
51"
HPEHOOBHMH CEPIHH PAOHECKHH
OCCH, II BK
Hocnoe nso6paenne cn+oro n qac.Hpana ero
pyka monn+nenno o6pamena k ne6y, a nena epn+
cnn+ok. C+apneckne nep+r nnka o6pamnenr ryc+rmn
cermn nonocamn n 6opoon, a o+menrnnneckon
oenne, nepeannoe n onnnkonrx n kopnnnenrx
+onax, ononneno nennkon cxnmon.
52"
THE PROPHET ELIJAH
RSSIAN, EARL 18
TH
CENTR
The elderl prophet ith long gre hair and a eard,
gestring in lessing and displaing a scroll inscried,
'I hae een er ealos for the LORD God
Alight (1 Kings 1:10), his chiton and fr-lined
cape ith intense chrysography, earing a proinent
gold halo, on a light le grond and ochre order
DG Y >@ .!
]>:FFFTD:FFF
52"
HPOPOK HHR
OCCH, HAHAhO III BKA
Honnon npopok c nnnnrmn cermn nonocamn
n 6opoon nso6paen n ec+e 6narocnonenn,
emonc+pnpy cnn+ok c nanncrm Bospennonax o
ocnoe Bose moem (3 apc+n, 1:10). ro xn+on
n no6n+rn mexom nnam nrnonnenr n +exnnke
xpnsorpaqnn (pocnncr sono+om); cn+on cna6en
kpynnrm sono+rm nnm6om, nrenmmnmc na
cne+no-rony6om qone c oxpnrmn nonmn.
!9
53"
CBB. 3OCHMA H CABBATHH B MOHTBE HEPE
BOIOMATEPIK 3HAMEHHE
OCCH, II BK
C+apnr-o+menrnnkn nso6paenr n +pannnonnrx
monamecknx oennx, ononnennrx nennkon cxnmon,
osnanammen, n+o onn oc+nrnn nrcmen c+ynenn monamec+na;
nx pykn npoc+ep+r n monn+ne k Boroma+epn Bnamenne,
nnnmenc n o6nakax n nepxnen nac+n nkonr. Bocnma +ake
epn+ cnn+ok c monn+non. Benenrn nosem ykpamen ckynon
pac+n+enrnoc+rm.
53"
STS. ZOSIMAS AND SABBATIUS, PRAYING TO THE
MOTHER OF GOD OF THE SIGN
RSSIAN, 17
TH
CENTR
earing astere ascetic estents, and the Great Schema ths
denoting the hae reached the ltiate stage of onasticis,
their hands etended in spplication to the Mother of God of the
Sign appearing fro the clods aoe, St. osias additionall
displaing a scroll inscried ith a praer, set against a green
terrain ith sparse egetation
DF-? Y >?-? .!
]D:?FFT?:?FF
!:
55"
HPEHOOBHMH IEPACHM HOPAHCKHH
OCCH, II BK
anna nkona npesnrnanno pekoe nso6paenne
c+apna-o+menrnnka, o6nanennoro secr n monameckne
oenn, cnmero na ckameenke na 6epery pekn Hopan. my
npo+rnnae+ nany nen, nosnon cn+omy nr+amn+r sanosy.
enc+nne nponcxon+ na qone ckannc+oro y+eca, cnena na
sanem nnane sann sa kamennon c+enon, nanomnnammne o
monac+rpe k noc+oky o+ Hepnxona, re cn+on epacnm 6rn
nac+o+enem. Hkona ncnonnena +ma+enrno, n +pannnonnon
manepe.
Hpnmenanne:
Hkona nmee+ nak+nnecknn cmrcn n nnnmc+pnpye+ .nnso,
npec+annmmnn co6on anneropnm mnpa, cymec+nymmero mey
Borom n ncen ro +naprm. Onar cn. epacnm ynnen nrna,
prnamero o+ 6onn n nane, kya nonana sanosa. Ocennn ce6 kpec+om,
on noomen k snepm n nr+amnn sanosy. hen cpasy e c+an pynnrm
n o+npannnc nmec+e c epacnmom n monac+rpr, re oc+ananc o
cmep+n npenoo6noro, na mornne ko+oporo on n ymep. 3+o+ o6pas
npekpamenn npar mey monaxom n nknm snepem ec+r cnmnon
mnpa mey Tnopnom n Tnopennem, nanomnnammnn o +on rapmonnn,
ko+opym Bor noapnn Henoneky n momen+ ero co+nopenn.
55"
VENERABLE GERASIMOS THE RIGHTEOUS OF THE
JORDAN
RSSIAN, 17
TH
CENTR
An etreel rare representation shoing the elderl herit
clad in onish garents, seated on a stool the an of
the rier Jordan, efore hi a lion etending its leg, the saint
holding its pa to reoe an iedded thorn, against a arren
roc cliff, in the left acgrond a grop of alled ildings
referring to the onaster east of Jericho, here St. Gerasios
as the aot; the coposition rendered eticlosl in the
traditional anner
>>-> Y GE-@ .!
]H?:FFFT??:FFF
Notes:
This didactic icon isalies an incident that refers allegoricall to the
peace that inherentl eists aong all Creatres of God. St. Gerasios
once sa a lion roaring in pain ecase of a thorn in its pa. lessing
hiself ith the sign of the Cross, he approached the lion and reoed
the thorn. The lion as iediatel tae and folloed Gerasios to
the onaster, reaining there and eentall ding on his to. This
iage of peace, here enit ceases to eist eteen on and east,
and in effect eteen Man and Creation, refers to the initial aradisial
haron offered to Man God.
!!
!5
57"
APXAHIE MHXAH B CEPEBPRHOH BACME
OCCH, KhHMO MACTA AH BAHHA,
HTBY, OKOhO 100
Apxanren nso6paen n nonnrn poc+ n qac c+omnm na
kynenrx o6nakax, +onrko n+o nrnynmnm men ns noen n
rnmnm na spn+en. ro pemn+enrna qnrypa ononnena
nnymn+enrnoro pasmepa kprnrmn; apxanren o6nanen
n knpacy n nemynna+rn knn+, nmn+npymmne me+ann c
sononennem, a +ake senenym coponky n anrn nnam,
cknakn ko+oprx nrnonnenr sono+rm accnc+om. Tonka
nnonncr nnka nrnonnena n c+nne nnenn npepaqa.nn+on,
nonynpnoro n npone n +o npem; kypn apxnc+pa+nra
co6panr no naemon. Hkona nanncana na onnnkonom
n +emno-cnnem qone n cna6ena cepe6pnrm oknaom c
+pannrm opnamen+om n o6remnrm 6op+nkom.
57"
ARCHANGEL MICHAEL WITH A SILVER BASMA
RSSIAN, MARK O ANDREI RAGIN,
ST. ETERSRG, CIRCA 100
The archangel represented frontal, fll-length, standing on
illoing clods, haing jst plled his sord ot of its sheath,
gaing the onlooer, his stalart gre copleented
ipressiel large ings, earing a reastplate and laellar
ilt, oth elating gilt etal or, copleented green
ndergarents and a red cloa, their folds shaped ith gold
highlights, his face rendered nel in the re-Raphaelite stle
poplar in Erope dring the period, his coiled locs held
together a diade, on satrated olie grond and deep le
acgrond, the siler olad ith elaorate scrolls and a
strigilated ri
A> Y HB-? .!
]H?:FFFT??:FFF
!<
!6
58"
HO IEOPIHR O 3HME
H, II BK
Cn+on o6nanen n na+r n pasnenammnnc anrn nnam n
nocceae+ na nc+anmem na r6r momnom 6enom kone n
nnkpyc+nponannon camonne+amn c6pye, nponsa konrem nac+r
kprna+oro sme. Bnarocnonnmma pyka ocnoa nonne+c
ns yronka ne6a n nepxnem nenom yrny, n +o npem kak
manenrka qnrypka cnacennon napennr nncanr nso6paena
cnpana. Ha nepenem nnane nepen c koc+mn, nosan
6ecnnonrn, ckannc+rn nanmaq+. Hacrmennre kpacnre n
senenre +ona komnosnnnn pko nrenm+c na qone sono+rx
ne6ec.
58"
ST. GEORGE SLAYING THE DRAGON
GREEK, 17
TH
CENTR
earing aror and a oating red cape, riding a hite, rost
and rearing horse ith gold and ge-encrsted nec collar,
ridles and saddle, the saint in a contrapostal postre plnging
his long lance into the oth of the inged dragon, the lessing
hand of God eerging fro the celestial segent on the pper
left corner, the inte gre of the resced rincess Elisaa
appearing on the right, in the foregrond a sll and ones, the
arren, roc landscape ehind, the satrated red and greens of
the coposition standing ot against the golden sies
HE Y D@-? .!
]D>:FFFTHF:FFF
;8
;7
5;"
CBRTOH HMHTPHH COHCKHH
H, OKOhO 1700
Cn+on n o6nanennn kananepnc+a c +emnrm pasnenammnmc
nnamom n nnnnrm konrem, nonoennrm na nenoe nneno,
ee+ na momnom rneom kone n 6ora+on c6pye, nmn+npymmen
pa6o+y no sono+y, nonnpa neamero nansnnnr mynnny,
nosmono, rnana+opa hn, ko+oporo nmn+pnn no6enn.
e+ann qnryp nso6paenr npn nomomn kon+pac+nrx +onon
na qone ckannc+oro nna+o n sono+rx ne6ec.
5;"
ST. DEMETRIOS
GREEK, CIRCA 1700
Dressed as a caalran, his ilitar attire atched a dar
oing cloa, his long spear resting on his left sholder, riding a
rost ron horse ith lrios ridles elating gold
etalor, trapling on a ale gre, proal the gladiator
Laeos, haing alread een defeated Deetrios and ling
spine, his featres rendered ith sharp tones, against a roc
platea and golden heaens
HH-? Y D@-? .!
]GF:FFFTG?:FFF
;9
59"
BEHKOMHEHHHA EKATEPHHA
AEKCAHPHHCKAR
MAhA ABH (MhHTCKH OBEHHB), HAHAhO
III BKA
Cn+a, n nnm6e n kopone, o6nanena n napckne oenn c
+ecrmon ns sono+a n camonne+on n nnam, no6n+rn ropnoc+aem
c nne+onnrm mo+nnom n opnamn. Ona nocceae+ na +pone 6es
cnnnkn, epa n pykax kpec+ n onnpacr na koneco
nnc+pymen+ cnoero mynennnec+na. Hkona nrnonnena n
nacrmennrx +onax na sono+om qone.
Hpnmenanne:
Hkonorpaqn annoro no+a cneye+ nkone, nanncannon n 11 roy
mac+epom Hepemnen Hannaac n nkonoc+aca n co6ope (ka+onnkone)
cn. ka+epnnr na rope Cnnan. Hkona Hannaaca 6rna pac+npanponana
no mnornx nena+nrx konnx n npoananacr n kanec+ne cynennpa n
nanomnnkon na Cnnan; o+cma +aka mnpoka nonynpnoc+r nkonr,
ko+opym oxo+no konnponann no ncem npanocnannom mnpe.
59"
ST. CATHERINE
MELCHITE, EARL 18
TH
CENTR
Haloed and croned, earing a roe ith gilt and geed
ands, her erine-lined cloa ith foliate otifs and to
eagles, in a contrapostal stance seated on a acless throne,
holding a cross and spporting the instrent of her
artrdo, the heel, rendered ith satrated colors and gold
H@ Y D@-? .!
]G?:FFFT>F:FFF
Notes:
The iconograph of this lot dras on an icon painted in 11 the
aster Iereias alladas for the iconostasis of the Catholicon of St.
Catherine on Mont Sinai. alladas icon as printed in copes and dis-
trited to pilgris ho isited the Monaster; hence it ecae idel
poplar and as etensiel copied throghot the Orthodo orld.
;:
6:"
BOIOMATEPI SKOHOMHCCA
(OMOCTPOHTEIHHHA), HOKPOBHTEIHHHA
A+OHA
YCCKA hABA, OA AOH, BK
Boroponna nocceae+ na pesnom epennnom +pone c
nononem n npnnnmae+ k+n+opckne npnnomenn, ykasrna
Mnaenny na moenr co6opnoro xpama hanpr, nonocnmoro
ero ocnona+enem, npenoo6nrm Aqanacnem Aqoncknm.
Cnpana npec+on+ npenoo6nrn Mnxann Cnnacknn n
ennckonckom o6nanennn co cnn+kom co cnonamn npnnomenn
n nocnmenn hanpr Boroponne. Hapa anrenon na
o6nanex nennam+ Boroma+epr koponon. Hkona nrnonnena n
nacrmennrx +onax c o6nnnem sono+a.
6:"
MOTHER OF GOD ~EKONOMISSA
(DOMOSTROITELNITSA), STEWARDESS OF MOUNT
ATHOS
RSSIAN MONASTER, MONT ATHOS, 0
TH
CENTR
Seated on a cared, ooden and gilt throne ith a atching
suppedaneum, the Mother of God directing Christs attention to
the odel of chrch presented and dedicated to her
St. Athanasios, the Righteos of Mont Athos, oth Mother and
Child lessing the offering, to the right St. Michael of Sinai
dressed in Episcopal garents and displaing a scroll inscried
ith a spplication, a pair of angels on illoing clods carring
a cron, eected ith satrated colors and gold
D>-D Y >A-H .!
]BFFTG:DFF
;I
61"
ST. PARASKEVA WITH THE FAMILY PATRONS STS.
ANDREI AND ANNA ON THE BORDER
RSSIAN, CIRCA 100
The othfl artr holding a cross and parchent inscried
ith a praer, earing a le chiton ith gilt and geed
girdle and hes, an orange cape and light green head coer,
her raed halo otlined hite dots elating pearls,
eing croned to angels, Sts. Andrei and Anna portraed
against arched settings on the order, the tooled gilt
acgrond allding to etal olads of the tie
DG Y >A .!
]>:?FFTD:?FF
61"
CB. HAPACKEBA-HRTHHHA C AHPEEM
H AHHOH, CBRTMMH-HOKPOBHTERMH
3AKA3HHKOB, HA HORX
OCCH, OKOhO 100
enc+nenna mynennna o6nanena n rony6on xn+on c
sono+rmn, ykpamennrmn camonne+amn nocom n kanmon, n
anrn nnam n cne+no-senenrn nna+ok; ee nnm6 coc+on+ ns
nynen n okanmnen opnamen+anrnon nmn+annen emnynn.
Cn+a epn+ n pykax kpec+ n cnn+ok c monn+non, n +o
npem kak na anrena nennam+ ee 6ora+on koponon. Cn+re
Anpen n Anna, cknonnnmnec n monn+ne, nso6paenr na
nonx nny+pn apok. Tncnenrn sannk nkonr nanomnnae+
me+annnneckne oknar, +nnnnnre n npemenn cosann
nponsneenn.
62"
ST. NICHOLAS OF MOZHAISK
RSSIAN, 1
TH
CENTR
His Episcopal attire inclding a phelonion ith intricate
crcifor patterns, raising a sord and holding the iage of a
cit that represents Mohais hich as saed fro the
eneies throgh the saints praers, aned to
edallions, the left one shoing Christ offering the
Gospels to the saint, the second one depicting the Mother of
God presenting hi ith the ishops omophorion, nel
rendered ith right colors on gold acgrond
DG Y >@ .!
]>:FFFTD:FFF
62"
CBRTOH HHKOAH HOTBOPEH (HHKOA
MOAHCKHH)
OCCH, I BK
nnckonckoe o6nanenne Hnkona nknmnae+ qenonr co
cnonrm kpec+oo6pasnrm opnamen+om; n pykax cn+n+enr
epn+ men n o6pas ropoa Moancka, ns6annennoro
o+ nenpn+en monn+namn cn+oro. B meanronax no
o6e c+oponr Hnkona nso6paenr pnc+oc (cnena),
npo+rnnammnn cn+omy nanrenne, n Boroma+epr
(cnpana), noamma emy ennckoncknn omoqop o+crnka
k Hnkenckomy nyy, kora, nocne nnmenn cn+n+en cana
na co6ope n Hnkee ns-sa ero npo+nnoc+onn apnanckon
epecn, pnc+oc n Boroponna nnnncr Hnkonam n +emnnne
n nepnynn emy ennckonckne a+pn6y+r. pkne kpackn +onko
nrnncannoro nso6paenn nrenm+c na sono+om qone
nkonr.
;!
63"
THE MOTHER OF GOD OF THE LIFE-GIVING
SOURCE WITH A SILVER-GILT OKLAD
RSSIAN, MARK O AEL SAIKO, MOSCO, 187
Mother and Child depicted half-length in a gold golet that
streas ater into a arle fontain of crcifor shape elo,
the latter srronded ishops, ons, an eperor and la
people, all gathered arond the iraclos sorce in order to
e cred of their afictions, on the pper half against the
ethereal acgrond, the archangels Michael and Gariel
holding a staff and displaing spheres ith Christs initials; the
icon ith a siler-gilt olad elating the coposition elo,
the order ith reposs palette otifs, the corners ith
lossoing oers
GH-A Y GE-G .!
]>:FFFTH:FFF
63"
BOIOMATEPI HBOHOCHMH HCTOHHHK B
3OOHEHOM CEPEBPRHOM OKAE
OCCH, KhHMO HABhA CABHKOBA, MOCKBA, 187
Hocnoe nso6paenne Boroma+epn n pnc+a-Mnaenna
pasmemeno nny+pn sono+oro ky6ka, nc+onammero no+okn nor
n kpec+oo6pasnym kynenr nnnsy. Kynenr okpyena nepapxamn,
monaxamn, napem n mnpnamn, ko+opre co6panncr nokpyr
nyecnoro nc+onnnka, a6r nonynn+r ncnenenne o+ 6onesnen.
B nepxnen nac+n ockn, na qone ne6a nap+ na o6nakax
apxanrenr Mnxann n anpnnn c esnamn n nnnnnanamn
pnc+a nny+pn cqep. ocka sakpr+a nosononennrmn
cepe6pnrm oknaom, non+opmmnm komnosnnnm nkonr;
non oknaa ykpamenr m+amnonannrm ysopom ns nanrme++ n
nayronrnnkamn ns pacnyc+nnmnxc nne+on.
with oklad
;;
e or:ae
without oklad
ei or:aa
65"
HEPEHOCHOH TPHHTHX C MHHHATKPHMM
PACHRTHEM, HOKPOBOM H BOIOMATEPIK
HEOHAHMAR KHHHA
OCCH, XHBOHHC III BKA; BOhOHHBH
CBHBH OKhA C. CTOAHOB, 181
en+panrna nanenr nso6paae+ 6esnsnennoe +eno pnc+a
na Kpec+e n okpyennn +pex ckop6mnx Mapnn, Hoanna
Borocnona n nen+ypnona; n nemepe no ckannc+on nepmnnon
onroqr nokon+c nepen Aama; nnepxy, n mnpe 6ecnno+nom,
na anrena c sakpr+rmn pykanamn pykamn npeknonm+
konenn nepe Kpec+om. hena c+nopka nnnmc+pnpye+
snamenn+oe co6r+ne, nponsomemee no Bnaxepnckon nepknn
n Konc+an+nnonone, re 6naennrn Anpen, pnc+a pan
mponnrn, yoc+onnc nnenn Boroma+epn, npoc+npammen
cnon maqopnn na npncy+c+nymmnmn kak cnmnon
sac+ynnnnec+na, ko+opoe ona okasrnae+ ncem nepnrm. Hpana
c+nopka nso6paae+ Boroma+epr, epamym Mnaenna, a +ake
nec+nnny, n+o nanomnnae+ o ee cnoco6noc+n coenn+r ne6o c
semnen, n cknnnm n qopme xpama, ko+opa, kak n Boroponna,
nmemae+ n ce6 pnc+a; seneno-kpacna manopna sanonnena
qnrypamn anrenon n cnmnonamn ne+rpex enanrennc+on.
Komnosnnn +ma+enrno nrnncana co mnoec+nom e+anen, nnkn
ycnnenr +onknmn npo6enamn, oenn ykpamenr sono+rmn
accnc+amn. Kaa nanenr saknmnena n sononenrn cepe6pnrn
okna c +pannrm opnamen+om, o6+ny+a 6apxa+om csan n
nc+annena n menym pamy co c+nnnsonannrmn kpec+oo6pasnrmn
mo+nnamn c nym konrnamn n nonemnnann. asmep n
pasnepny+om nne: 11,5 na 31,7 cm.
65"
A PORTABLE TRIPTYCH SHOWING IN MINIATURE
THE CRUCIFIXION FLANKED BY THE POKROV AND
THE MOTHER OF GOD OF THE BURNING BUSH
RSSIAN, THE AINTED ANELS DATING TO THE 18
TH

CENTR; THE SILER-GILT OKLADS ITH MARK O
S.STROGANO, MOSCO, 181
The central panel illstrating the lifeless od of Christ on the
cross, attended the Three Maries, St. John the Theologian
and the Centrion in orning, a cae eneath the sit
of Golgotha containing the sll of Ada and aoe, on the
ethereal real to angels ith coered hands neeling toards
the crci; the left ing isaliing a faos eent that too
place in the Chrch of lachernai in Constantinople, here St.
Andre the ool in Christ had a ision of the Mother of God
etending her eil aoe the congregation, ths soliing
the protection she offers to the faithfl; the last panel depict-
ing the Mother of God spporting the Child together ith the
ladder, hich refers to her attrite of niting the heaen and
earth, and the Teple-Chrch containing, lie the Mother of
God, an iage of Christ; the green and red andorla inclding
angels and the personications of the Eangelists; the coposi-
tions rendered eloqentl ith great details, the facial featres
dened stle hite rshstroes, the garents highlighted
in chrsograph, each panel ith a siler-gilt olad adorned
ith foliate scrolls and coered in elet, set in a rass frae of
stlied crcifor otifs, to sspension loops at the top
_Y4),*)*^ GG-? Y DG-A .!
]GF:FFFTG?:FFF
closed
;5
e c:oeuuov eue
;6
67"
OTEHECTBO (TPOHHA HOBO3ABETHAR)
POCCHR (MCTEPCKAR BKOA), BTOPAR
HOhOBHHA I BKA
Bor O+en nso6paen n qac, c cermn nonocam n 6opoon.
On nocceae+ na kynenrx o6nakax; ro norn noko+c na
kpacnom cepaqnme, pykn pacnpoc+ep+r n 6narocnonnmmem
ec+e. Ha konenx O+na cnn+ Crn n +akon e nose, na
rononon pnc+a Cn+on yx n nne rony6 c nnm6om,
nso6paennoro n npoqnnr na qone senenoro kpyra.
Bocrmnyronrnrn coqnnnrn nnm6 O+na c nonnon cnanon
cnmnonnsnpye+ Hpemypoc+r Borm; +pexnac+nrn sono+on
nnm6 Crna ononne+ ro sono+re oer, ko+opre pko
nrenm+c na qone nac+enrnrx +onon o6nanenn O+na,
ykpamennoro ysopna+on okan+onkon c camonne+amn.
67"
PATERNITAS (THE FATHERHOOD)
RSSIAN (MSTERA SCHOOL), SECOND HAL O THE
1
TH
CENTR
God the ather ith gre locs and a eard, portraed frontall,
seated on illoing clods, His feet resting on a red seraph, his
ars etended, gestring in enediction, on his lap his Son in
precisel the sae postre, aoe Christs head the Hol Spirit
as a haloed doe in prole against a circlar green plate; the
athers nis dened to incised ris inclding a dole
glor, solising the Diine isdo; the Sons gold tripartite
halo atching His garents and standing ot against the pastel
colors of the athers estents, the latter ith ornate
ge-encrsted hes
AG-G Y ?D .!
]>F:FFFTDF:FFF
58
57
68"
COBOP CEMH APXAHIEOB
OCCH, III BK
B nen+pe komnosnnnn nso6paen Cnac 3mmanynn n
+pexnac+nom nnm6e c kpec+om n pykax na qone kpyra c
nynamn, o6osnanammero cnany, nanomnnammnn norpynrn
an+nnnrn nop+pe+ n meanrone (iago clipeata). anpnnn n
aqann epa+ nso6paenne pnc+a, n +o npem kak Ypnnn
n Bapaxnnn noknonm+c my cnena, a Herynnn n Cenaqnnn
cnpana. Cnepxy nnen apxnc+pa+nr Mnxann, nso6paennrn
n qac c epanon n pyke. Kopenac+re qnrypr apxanrenon
no +pannnn nso6paenr n pknx +onax na +emnom qone
o6nanennrmn n oer kpacnoro, cnnero n senenoro nne+on,
y kaoro ns nnx no nape kpynnrx kprnren n no sono+omy
nnm6y; y anpnnna, aqanna n Cenaqnnna n pykax esnr.
68"
THE CONVOCATION (!"#$%&!) OF THE SEVEN
ARCHANGELS
RSSIAN, 18
TH
CENTR
In the centre of the coposition against a circlar, radiating
glor, lie an imago clipeata, Christ Eanel ith a tripartite
halo, holding a cross, Christs iage spported Gariel and
Raphael, in adoration riel and arachiel to the left and
Jegdiel and Salathiel to the right, presided the chief
archangel, Michael, shon frontal and holding a globus
cruciger; the rost gres of the archangels dressed in
coinations of red, le and green, each ith a pair of large
ings and a gold halo, Gariel, Raphael and Salathiel
earing sceptres, eected traditionall ith old colors on
dar grond
>@-? Y ?> .!
]>:?FFTD:?FF
59
6;"
MOHTBA HEBCKOH HKOHE BOIEH MATEPH
OCCH, III BK
Hkonna ocka pasenena na ne nac+n: nepxn coepn+
nso6paenne Hnepckon nkonr Boroma+epn, napmen n
o+nnnammem sono+om ne6e na o6nakamn n conponoennn
nyx anrenon; nnn nac+r npec+anne+ co6on +ak
nasrnaemym B+opym monn+ny ko Hpecn+on Boroponne
nepe e nkonon, nmenyemon Hnepcka, ko+opa, +em ne
menee, na camon nkone nasrnae+c Monn+na ko Henckn
Boroponne: O Hpecn+a ocnoe Bnarnnne Boroponne,
npnnmn neoc+onnym monn+ny namy, n coxpann nac o+ nane+a
snrx nenonek n o+ nanpacnr cmep+n, n apyn nam npee
konna nokanne, na monenne name ymnnocepnc, n paoc+r n
nenann mec+o apyn. H ns6ann nac, ocnoe, o+ nckn 6er
n nanac+n, ckop6n n nenann n o+ nckaro sna. H cnoo6n nac,
rpemnrx pa6on Tnonx, oecnym c+a+n no n+opom npnmec+nnn
Crna Tnoero, pnc+a Bora namero, n nacnennkn nac 6r+n
cnoo6n apc+nn He6ecnaro n nsnn nennr, co ncemn
cn+rmn n 6eckonennre nekn nekon. Amnnr.
6;"
A PRAYER TO THE NEVSKAYA MOTHER OF GOD
RSSIAN, 18
TH
CENTR
The panel diided into to sections, the pper one shoing
an icon of the Iersaa Mother of God carried to angels
aoe the clods, against the open, golden heaens; the loer
part inscried ith the Second raer to the Mother of God
'Ieron, entitled hoeer: A raer to the Nesaa Mother
of God; the tet reading: O Most Holy Lady, the Mother of
God, receive our unworthy prayer and protect us from the
slander of evil men and from wrongful death, and grant us
repentance before our ending, be merciful to our beseeching,
and grant us joy instead of sorrow. And deliver us, o Lady, from
every calamity and misfortune, grief and sorrow and from all
evil. And grant us, Thy sinful servants, to stand on the right
hand of Thy Son Christ our God in His Second Coming, and
grant us to inherit the Kingdom of Heaven and life everlasting,
with all the saints unto the ages of ages. Amen.'
DH Y >A .!
]>:?FFTD:?FF
5:
69"
HHKOAH HOTBOPEH
OCCH, OKOhO 1700
Hocnoe nso6paenne cn+oro n qac, 6narocnonnmmero
spn+en n c nanrennem n pykax, o6naneno n ennckonckoe
oenne c kpec+oo6pasnrm pncynkom: kpec+r na qenonn
rpeneckoro +nna nepnre c sono+rm nen+pom, na omoqope
+emno-kpacnre c sono+rm mo+nnom. hnk nrnonnen n
npnrnymennrx +onax, cepanno oqopmnennrn +onknmn
6ennnrnrmn onnkamn, c +aknmn e npo6enamn na nonocax n
6opoe. Oc+a+kn sono+oro qona nce eme same+nr na nenkace
(rnnconon ocnone) nkonr.
69"
ST. NICHOLAS
RSSIAN, CIRCA 1700
Depicted frontal, half-length, lessing and carring the oo of
Gospels, his garents decorated ith crosses, those on the phel-
lonion of the Gree tpe, colored in lac ith gold centres,
the ones on the omophorion in deep red ith gold ornaental
otifs, the face rendered in sded colors discreetl right-
ened the ne, hite rshstroes on the hair and eard, the
levkas (gesso preparation) in the acgrond still earing traces
of gold
DG-? Y >@-D .!
]A:FFFTE:FFF
5I
7:"
BOIOPOHHA CMOEHCKAR
OCCH, II BK
Mapn epn+ pnc+a-Mnaenna nenon pykon, ykasrna na
Hero npanon, +em camrm nanpann na Hero nsrn spn+en.
pnc+oc enae+ 6narocnonnmmnn ec+ n epn+ cnepny+rn
cnn+ok Bakona. O6e qnrypr o6nanenr n 6ora+re oenn,
cknakn ko+oprx nrenenr sono+rm accnc+om, ononnennre
kanmon, pacmn+on emnyramn n camonne+amn; nnkn
nrnonnenr n mrknx +onax, sa+enennre nnm6r pko cnm+
na qone neo6rnnoro sannka ns non+opmmnxc o6nannrx
mo+nnon; oxpnre non konnera onepnenr senenon n kpacnon
nnnnmn.
7:"
THE MOTHER OF GOD OF SMOLENSK
RSSIAN, 17
TH
CENTR
The Christ Child seated on his Mothers left forear, signing in
enediction and holding the closed scroll of the la, the Mother
of God shon frontal, pointing to her Son in order to direct the
ieers attention, oth gres dressed in oplent garents, the
draper dened aple gold highlights, the hes eroidered
ith pearls and ges, the faces rendered ith soft tones, the
shaded haloes shining against the rare acgrond of recrring
clod otifs, the raised order ith a green and red edge
DG-D Y >@ .!
]H:FFFT@:FFF
5!
71"
CHEHHE H BO3HECEHHE BOIOMATEPH
H, OKOhO 1700
enc+nne nkonr nponcxon+ n nyx mnpax, ropnem n onrnem.
onrnnn nso6paae+ Ycnenne Boroma+epn, ropnnn ee
Bosnecenne. B nepnom npeo6naam+ noxoponnre nocnnkn n
6esnsnennrm +enom Boroponnr, okpyennre anoc+onamn:
y ee nsrononr cn. He+p c kannom, y nonor
ckop6mnn Hanen, nosan nennnec+nenna qnrypa pnc+a
n cepon 6oec+nennon cnane c anrenamn, ynocmnmn na
ne6eca ymy Mapnn n nne mnaenna. Ha nepnom nnane napa
nrcoknx nocnennnkon n apxanren Mnxann, o+py6ammnn
pykn cn+o+a+ny, nyenckomy cnmennnky; sa .+nm .nnsoom
na6nmae+ 6naronec+nna ny6nnka. Ha sanem nnane na
sann, o6pamnmmne cneny. Bepxn nac+r komnosnnnn
san+a qnrypon Boroma+epn n onanrnon cnane, ko+opym
nosnoc+ na anrena; anoc+on oma nonne+c n o6nake,
n+o6r nonynn+r ee noc; nnepxy npa+a a o+kprnam+c,
n+o6r npnn+r ee. Knaccnnecka n c6anancnponanna nkona
nanncana c ncnonrsonannem pasnoo6pasnrx nne+on n ycnnena
xpnsorpaqnen na qone sono+oro ne6a.
71"
THE DORMITION AND ASSUMPTION OF THE
MOTHER OF GOD
GREEK, CIRCA 1700
The icon arranged in to reals, the earthl shoing the
Dorition of the Mother of God, the celestial her Assp-
tion; the forer doinated the ier ith her lifeless od,
srronded the Apostles, near her head St. eter singing a
censer, to her feet St. al in orning, ehind the agnicent
gre of Christ in a gre, ethereal glor ith angels, carring the
sol of his Mother personied as an infant, in the foregrond a
cople of tall candelara and Archangel Michael ctting off the
hands of the sacrilegios Jeish priest, the episode attended a
crod of pios people, in the acgrond to ildings fraing
the scene; the pper part of the coposition occpied the
gre of the Mother of God in an ooid glor carried to
angels, St. Thoas eerging fro a clod to receie her girdle,
at the top the gates of aradise opening to elcoe her, the clas-
sical and ell alanced iage painted ith a ariet of colors
accentated chrysography, the sies entirel in gold
H@ Y DG .!
]>F:FFFTDF:FFF
5;
55
72"
BA HA BOIOMATEPH MHEHHE
H (HOHHHCKH OCTOBA), III BK
Kpynna qnrypa Boroma+epn n nen+pe komnosnnnn okpyena
nym 6onrnrmn, ko+oprx ona nyecnrm o6pasom ncnennna.
Mynnna cnena, n npomnom paccna6nennrn, nso6paen
xonnm c nomomrm koc+rnen; ns konenonpeknonennon
enmnnr cnpana 6rn nsrnan mynnnmnn ee 6ec. Boroma+epr
nanncana n +pannnonnon manepe na qone sono+oro n
onnnkonoro sannka; ncnenennre n koc+mmax npemenn
cosann nkonr (c neko+oprm sananrm nnnnnem) nokasanr
na qone peannc+nnnrx nensaen.
72"
TWO MIRACLES OF THE ELEOUSA MOTHER OF GOD
GREEK (IONIAN ISLANDS), 18
TH
CENTR
The oersied gre of the Mother of God in the centre of the
coposition aned to aficted people she iraclosl
healed; the an to the left preiosl crippled, shon here
aling ith stics, the neeling feale to the right haing jst
een eorcised the deon that had possessed her; the Mother
of God portraed in the traditional anner on a gold and olie
acgrond, the cred people shon against realistic settings
and earing costes conteporar to the tie of the icons
painting, ith soe estern inences
G? Y DF .!
]?:FFFTA:FFF
73"
CBRTOH AHACTACHH AEKCAHPHHCKHH
H, II BK
Cn+on c+on+ cnerka o+nepnynmncr o+ spn+en, ena n
nosyxe snak 6narocnonenn n epa n nenon, sakpr+on
nnamom pyke o+kpr+oe nanrenne. On nso6paen
n ennckonckom o6nanennn cornacno cnoemy c+a+ycy
npec+o+en Anekcanpnnckon nepknn; o6nanenne
coc+on+ ns cne+no-rony6oro c+nxap c pacmn+rmn sono+om
enn+paxnnrm n .nnrona+nem, nonepx ko+oprx nae+r kpacno-
posona qenonr n omoqop c kpec+oo6pasnrm opnamen+om.
Hep+r nnna c+apna o6pamnenr nnnnrmn cermn nonocamn n
6opoon. Hkona nanncana na sono+om qone.
73"
ST. ATHANASIOS
GREEK, 17
TH
CENTR
In a slightl contrapostal postre, signing in enediction and
holding an open oo of Gospels ith his left, coered hand,
appearing in Episcopal estents in accord ith his role as the
ishop of Aleandria, his attire coprising a light le
sticharion ith a gold-eroidered epitrachelion and
epigonation, coered a pin and red phellonion and an
omophorion ith cross patterns, his elderl featres fraed
gre long hair and a eard, on light green and gold grond
>E-? Y >G-> .!
]G>:FFFTGE:FFF
5<
56
Lot 63
75"
TPHHTHX CO CHEHAMH H3 H3HH XPHCTA H
H3OBPAEHHRMH CBRTMX BEHKOMHEHHKOB
EKATEPHHM AEKCAHPHHCKOH H MEPKPHR
KECAPHHCKOIO
KHT, I BK
C+nopkn +pnn+nxa n qopme apkn cknarnam+c pyr n pyra.
B sakpr+om nne na +pnn+nxe nso6paeno Bnaronemenne:
apxanren anpnnn nonne+c cnena, c 6narocnonnmmen necnen
n nnnnen n pykax, n +o npem kak Mapn enae+ nsymnennrn
ec+, c+o na noc+amen+e nepe epennnrm npec+onom c
anrmn noymkamn, c mo+kom anon e npn n pykax, nny+pn
knaccnnnc+nneckoro c+poenn co ckpyrnennrmn senenrmn
kononnamn, nrn kann+enn kopnnqckoro opepa coo+noc+c c
qopmon kynona sann. Cn+on yx n nne rony6 cnncxon+
na qone sono+oro ne6a. B o+kpr+om nne c+nopka nece+
nso6paenne Hpeo6paenn c nrenmmenc n nepxnen
nac+n komnosnnnn nonnon manopnon pnc+a; cnpana cn+re
ka+epnna n Mepkypnn no6eam+ sno, onnne+nopennoe
nx ronn+enmn Makcennnem n Knnanom O+c+ynnnkom.
Hpn packpr+nn npana c+nopka o+kprnae+ nso6paenne
Bockpecenn n nen+panrnon nac+n +pnn+nxa; cnpana o+ nero
Tanna Benep, c pnc+om n Anoc+onamn cnmnmn nokpyr
kpyrnoro c+ona. Kpacnre n senenre +ona nnonncn pko
nrenm+c na sono+om qone sannkon.
asmep n pasnepny+om nne: 8.5 na 4,5 cm
Hponenanc:
Hkona npno6pe+ena nrnemnnm nnaenrnem y nac+noro konneknnonepa n
Benrrnn, 003.
75"
A TRIPTYCH WITH CHRISTOLOGICAL SCENES
AND IMAGES OF STS. CATHERINE AND
MERKURIOS
CRETAN, 1
TH
CENTR
The panels of arched for, tting ithin each other; the
closed triptch displaing the Annnciation, the Archangel
adancing fro the left, holding a lil and signing in
enediction, the Mother of God gestring in aaeent,
standing on a suppedaneum in front of a ooden throne ith
scarlet cshions lie the sein of ool she is holding, eside
a classical constrction ith strigilated, green colns and
Corinthian capitals that correspond to the for of the doe,
the Hol Spirit in the for of a doe against the gold sies;
the ing opening to reeal the Transgration, the
dole-andorla of Christ doinating the pper part of the
coposition; to the right Sts. Catherine and Merrios
defeating the Eil personied Maentios and Jlian the
Apostate; the right ing nfolding to sho on the central
copartent the Anastasis, to the right the Last Spper,
Christ and the Apostles seated arond a circlar tale; the reds
and greens of the scenes standing ot against the gold gronds
_Y4),*)*^ >E-? Y H@-? .!
]>E:FFFTD?:FFF
roenance:
rchased the present oner fro a priate collection, elgi,
003.
<8
<7
76"
THE NURSING MOTHER OF GOD FLANKED BY STS. JOHN
THE BAPTIST AND CATHERINE
ENETO-CRETAN, CIRCA 100
The iposing gre of the Mother of God seated on a arle throne,
the ac draped ith a tapestr, her dress eroidered ith gilt starr
patterns, tied nder her oso, lined ith a hite ndergarent and eil,
coered a antle fastened ith a rooch on her chest, the Child dressed
in a short tnic reealing his ars and legs, seated cross-legged on his
Mothers lap, reastfeeding, to the left St. John the aptist clad in the
raient of caels hair and a chiton, pointing to Christ and holding a
scroll inscried in Latin, 'Ecce Agns Dei, to the loer left corner a
la as a sol for Christ in accord ith Johns preaching, to the right
St. Catherine of Aleandria, her lose hair adorned ith a string of pearls
and spied cron, earing a artrs pal ranch and spporting the
eans of her artrdo, the heel, the acgrond rendered natralisti-
call ith le sies and tall trees; the coposition eected asterl
ainl ith shades of coplientar red and green, presented in a cared
and gilded ood frae
Q5) '",)&^ @?-? Y EA .!U $,.&1*$,/ 45) <#"!)^ AE-> Y BB-? .!
]@F:FFFTEF:FFF
76"
BOIOMATEPI KOPMRBAR B OKPEHHH HOAHHA
HPETEHH H EKATEPHHM AEKCAHPHHCKOH
KHT 3HOH BHHAHCKOO OCHOCTBA, OKOhO 100
Bnymn+enrna qnrypa Boroma+epn nomemena na mpamopnom
npec+one, sannk ko+oporo sapannponan ro6enenom; ee nna+re
pacmn+o sono+rmn snesamn n nonsano no rpyrm; no nnm
noe+a 6ena coponka n rononnoe nokprnano, nokpr+oe naknkon,
sac+erny+on 6pomrm na rpyn. Mnaenen, o6nanennrn n kopo+kym
+ynnky, o6naammym ro pykn n norn, cnn+ na konenx y ma+epn,
ckpec+nn norn, n coce+ ee rpyr. Cnena nso6paen Hoann Hpe+ena n
nname ns nep6nmren mepc+n n n xn+one, ykasrnammnn na pnc+a
n epamnn cnn+ok c nanncrm no-na+rnn: Ce Arnen Bonn (Ecce
Agns Dei), coo+nocmenc c Arnnem, cnmnonom pnc+a n nenom
nnnem yrny. Cnpana nennkomynennna ka+epnna Anekcanpnncka;
ee pacnymennre nonocr ykpamenr emnyramn n koponon c oc+prmn
sy6namn; n onon pyke ee nanrmona ne+nr kak cnmnon mynennnec+na,
n+opon ona npnepnnae+ koneco nnc+pymen+ cnonx C+pac+en. on
nrnonnen n peannc+nnnon manepe, c rony6rmn ne6ecamn n nrcoknmn
epenrmn. Komnosnnn mac+epckn nponncana c ncnonrsonannem
cone+ammnxc o++enkon kpacnoro n senenoro. Kap+nna saknmnena n
pesnym sononenym pamy ns epena.
asmep nanenn: 87 na 5,5 cm.; pasmep n pame: ,5 na 78, cm.
<9
<:
77"
PEKAR HKOHA PACKARHHR AHOCTOA HETPA
H (HOHHHCKH OCTOBA),
HHHHCBBATC OY HYhAKHCY, II BK
B nanrenne pacckasrnae+c, kak na Tannon Benepn pnc+oc
npeckasan He+py, n+o +o+ o+pene+c o+ Hero npee,
nem +pnr nponoe+ ne+yx. Hkona nso6paae+ momen+
cpasy nocne ncnonnenn .+oro npoponec+na. Ckop6nrn
anoc+on ckpec+nn na rpyn pykn n monn+ne, o6pamacr n
c+opony o+nepc+rx ne6ec n nepxnem npanom yrny; cnmnon
cn+oro, knmnn o+ a, cnncam+ c ero sanc+r, a nn+a+a ns
nanrenn pom kommen+npye+ nponcxomee; na sanem
nnane nso6paeno epeno n knpnnnna c+ena c cnmnm
na nen ne+yxom. He+p o6nanen n cnnmm +ynnky c 6enrm
nopo+nnkom, ononnennym anrm rnma+nem. Hponsneenne
mono c 6onrmon onen nepo+noc+n o+nec+n knc+n eopa
Hynaknca na ocnonannn ee cxoc+na c nkonon, npoannon
na Co+6ns n 18 roy (cm. nnnmc+pannm). Ta nkona
nso6paana cnenr C+pac+en pnc+onrx n nknmnana n ce6
qnrypy cn. He+pa, ko+opa cnnrno nanomnnae+ o6oco6nennoe
nso6paenne anoc+ona n annom no+e.
77"
A RARE ICON SHOWING THE APOSTLE PETER IN
REPENTANCE
GREEK (IONIAN ISLANDS), ATTRITED TO
THEODOROS OLAKIS, 17
TH
CENTR
According to the Gospels, dring the Last Spper Christ had
told eter that he old hae denied Hi three ties efore the
coc croed thrice. This icon isalises the oent that
folloed the fllent of the aoe foretelling. The saint
depicted sorrofl, crossing his hands on his chest and praing
as he trns toards the open heaens on the pper right corner;
his attrite, the es of aradise, hanging on his rist, the tet
of the Gospels net to hi narrating the depicted eent, a ric
all in the acgrond ith the coc on its top, to the right a
tree; St. eter earing a le tnic ith hite collar,
copliented an orange-red himation. The icon can
condentl e attrited to the painter Theodoros olais
on the asis of a coparison ith an icon sold at Sothes in
18 (see illstration). The latter icon shos scenes fro the
assion of Christ and incldes a gre of St. eter hich closel
reseles the standalone iage of the Apostle of this lot.
>@-> Y >G-D .!
]GE:FFFT>H:FFF
<I
Sothes detail
<!
78"
TOPOGRAPHY OF THE HOLY LAND
ALESTINIAN, 1
TH
CENTR
The scenes organised ostl ithin architectral settings, the episodes on the ot-
to register depicted against natralistic landscapes, in the centre of the
coposition the Chrch of the Anastasis and all its copartents inclding the
ont Golgotha ith the scene of the Crciion, to the right the location here
Christs lifeless od as laid on a sla to e ealed srronded the
laenting gres of his Mother, Mar Magdalene and soe of his disciples,
proinent to the left is the aedicle that coers the Hol Seplchre, hoering
straight aoe it the triphant Christ, the ain scene aned large portraits of
the Mother of God and Christ, the top friee nder ogee arches illstrating eents
fro the Creation of the orefathers, the Ar of Noah and iracles perfored
Christ, in the centre the Last Jdgeent, in the loer part Old Testaent scenes, St
George, the Deposition, St Deetrios, the Natiit of Christ ith the Slaghter of
the Innocents, and the Theophan; the iage eected on green grond, the hite
colns dening the locations, the gres eected ith iid colors
GF>-? Y GHH-? .!
]G?:FFFT>F:FFF
78"
TOHOIPA+HR CBRTOH 3EMH
HAhCTHHA, I BK
Cnenr n ocnonnom nnncanr n apxn+ek+ypnoe okpyenne, .nnsor nnnero
pernc+pa nso6paenr na qone peannc+nnnrx nensaen, n nen+pe komnosnnnn
xpam Bockpecenn n nce ero nac+n, nknmna onroqy co cnenon acn+n;
cnpana mec+o, re 6esnsnennoe +eno pnc+a nononnn na kamenr n
ymamenn 6narononnmn, c onnaknnammnmn ro Boroma+eprm, Mapnen
Marannnon n neckonrknmn ynennkamn. Cnena nrene+c paka, nokprnamma
po6 ocnoenr; na nen napn+ +opec+nymmnn nockpecmnn pnc+oc. Ho
6okam o+ ocnonnon cnenr pasmemenr Boroma+epr n pnc+oc; nso6paenn n
knnennnrx aponkax nepxnero qpnsa nnnmc+pnpym+ co6r+n o+ Co+nopenn
mnpa o npao+nen, Hoena konnera n nyec, conepmennrx pnc+om; n nen+pe
qnrypnpye+ C+pamnrn Cy. B nnnen nac+n ne+xosane+nre cnenr, cn+on
eoprnn, cn+ne c Kpec+a, cn+on nmn+pnn, oec+no pnc+ono c ns6nennem
mnaennen n Kpemenne. Hkona nanncana na senenom qone n onepnena 6enrmn
kononnamn; qnrypr nanncanr n pknx, connrx +onax.
<;
<5
8:"
A GOLD PECTORAL CROSS
ANTINE (ROAL
CONSTANTINOOLITAN),

TH

TH
CENTR
The for hollo ars of tapering for
ith spherical terinals, the top
applied ith a grooed sspension
loop, joined at the intersection ith a
ron caochon glass set in a collar
?-? Y H .!
]?:FFFTA:FFF
roenance:
This lot as prchased the crrent
oner fro the V.K. Galleries in Ne or
and coes ith a certicate of athenticit.
Lot Notes:
A siilar cross as sold at Christies: see,
Icons and Artefacts from the Orthodox
World, London, Noeer 007, Lot
4.
8:"
BOhOTOH HAHCHBH KCT
BHBAHTH
(KOHCTAHTHHOHOh?), I I
BK
Honre, cnerka pacmnpmmnec
k konnam nepeknannr kpec+a co
cqepnnecknmn nanepmnmn, nepxnee
ns ko+oprx cna6eno konrnom
n nonemnnann c nacenkon,
coennenr n nen+pe ka6omonom ns
kopnnnenoro c+ekna n onpane.
Hponenanc:
annrn no+ 6rn kynnen nrnemnnm
nnaenrnem n ranepee .K. Galleries
n Hrm-Hopke n nmee+ cep+nqnka+
nonnnnoc+n.
Hpnmenanne:
Cxonrn kpec+ 6rn npoan na ayknnone
Kpnc+ns, cm. Hkonr n ap+eqak+r
npanocnannoro mnpa, honon, no6p
007, no+ 4.
7;"
A GOLD PENDANT CROSS
ANTINE,
TH

TH
CENTR
The aring ars applied ith granles
in trianglar arrangeents, the
intersection ith a spiral otif
enclosed a ligree peripher, on
each ar a frther coiled scroll set
ith a single granle, the ac of the
cross ith to intersecting lines of
sall ire circles, a ried sspension
loop at the top
D-? Y >-? .!
]>:FFFTH:FFF
7;"
3OOTOH HATEIHMH KPECT
BHBAHTH, I I BK
acmnpmmnec k konnam
nepeknannr kpec+a ykpamenr
+peyronrnrmn opnamen+amn ns
sono+rx 6ycnnok, a cpeokpec+re
cnnpanrnrm mo+nnom n o6pamnennn
ns sono+on npononokn. Ha kaon
ns nepeknann +ake pacnonoeno
no cnnpann, oprannsonannon nokpyr
sono+on 6ycnnr. Ha o6pa+non c+opone
ne nepecekammnec nnnnn kpykon
ns sono+on npononokn. Kpec+ ynennan
konrnom c nacenkamn.
79"
A GOLD PECTORAL CROSS
ANTINE,
TH
-
TH
CENTR
The ars in the for of slightl
tapering rods, their joint topped
a collar set ith a caochon glass, a
ried loop for hanging aoe
D Y G-E .!
]>:?FFTH:?FF
79"
BOhOTOH HAHCHBH KCT
BHBAHTH, I I BK
Cnerka konyconnnre nepeknannr
kpec+a ynennanr na cpeokpec+nn
rnesom c ka6omonom ns c+ekna.
Kpec+ cna6en konrnom c
nacenkamn.
<<
71.
HAHAIHR C H3OBPAEHHEM BOIOMATEPH H
H3BPAHHMX CBRTMX
H, III BK
Ha onon c+opone nanarnn nso6paena Boroma+epr
Onrn+pn n okpyennn Hoanna Borocnona n Hoanna
Hpe+enn, n nnnen nac+n cn+re nonnr eoprnn n
nmn+pnn na konx; na o6pa+non c+opone nosmono,
cn+on Aqanacnn (n nen+pe) n okpyennn Hoanna Bna+oyc+a
n Hnkona Hyo+nopna, co cn+rmn Mepkypnem n eoopom
C+pa+nna+om, +ake na konx. Kopenac+re qnrypr cn+rx
ncnonnenr n o+nnnn+enrnon nekannon manepe; komnosnnn
pasenena na nac+n npn nomomn cnn+kon n mo+nnon n nne
pakonnn na pnqnenom qone. K nnnen nac+n kpen+c n+r
nonecok n nne pose+ok, kprmka qy+npa sac+ernnae+c na
kpmnok, nenr coc+on+ ns kpyrnrx +ponnrx snenren.
Honecka: 11 na 8,5 cm; nenr 14 cm. nnnnon
81"
A PANAGIARION DECORATED WITH IMAGES OF THE
MOTHER OF GOD AND SELECTED SAINTS
GREEK, 18
TH
CENTR
One side portraing the Hodegetria Mother of God aned
Sts. John the Theologian and John the aptist, the loer section
ith the ilitar saints George and Deetrios on horses, the
reerse shoing in the centre proal St. Athanasis, aned
Sts. Chrsosto and Nicholas, the eqestrians Sts. Mercrios
and Theodore elo; the rost gres chased ith distinct fea-
tres, the registers delineated scroll and shell otifs against
a stippled grond, e rosette chars sspended fro the loer
half of the oject, the hinged coer secred a hoo-and-ee
closre, the chain coposed of lins ith triple fastens and
circlar constrction
Q5) '),*",4 GG Y E-? .!U 45) .5"$, G>H .! &(,/
]>:?FFTD:?FF
82"
A PENDANT DEPICTING A
PORTRAIT OF CHRIST
ARMENIAN, 1
TH
CENTR
Of ooid shape, painted natralis-
ticall on a raed acgrond, set
in a gilt frae, its pper part ith
ct-ot chers holding a cron
aoe a circlar plate chiselled
ith Christs initials, a hanging
loop at the top, the ri fastened at
the otto a pin ornaented
ith to pearls
B Y @ .!
]G:>FFTG:EFF
82"
HOBECKA C
H3OBPAEHHEM HKA
XPHCTA
AMHH, I BK
Honecka onanrnon qopmr c
peannc+nnno nanncannrm nnkom
na nynnc+om qone nc+annena n
sononenym pamy, ykpamennym
n nepxnen nac+n pesnrmn
xepynnmamn, epamnmn
kopony na kpyrnon +a6nnnkon c
nnnnnanamn pnc+a. Cnnsy pama
sakpennena 6ynankon c nym
emnynnamn. O6rek+ cna6en
konrnom n nonemnnann.
<6
back front
:ueean cmopoua opamuan cmopoua
83"
HTEBAR HKOHA BOIOMATEPI KA3AHCKAR
OCCH, KhHMO MACTA R, HTBY, 184
Hkona nrnonnena n nac+enrnrx +onax n o6nanena n
nosononennrn cepe6pnrn okna n nne cnona+on pamkn,
ynennannon anrm nonynpospannrm kpec+om n ykpamennon
samrcnona+rmn pac+n+enrnrmn opnamen+amn n nne
c+nnnsonannrx nnc+ren n nne+on na rpannponannom qone.
Hponenanc:
Ayknnon Co+6ns n honone, no6p 008, no+ 8.
83"
A TRAVELLING ICON OF THE MOTHER OF GOD OF
KAZAN
RSSIAN, MAKERS MARK .R, ST. ETERSRG, 184
Eected in pale pastel colors, coered a siler-gilt olad,
ith arched ligree opening sronted a red translcent
cross, ornaented ith elaorate shaded enael foliate scroll
pattern and stliied le oers on a stippled grond
B-> Y A-@ .!
]D:FFFT?:FFF
roenance:
Sothes London, Noeer 008, lot 8.
68
85"
HACXAIHOE RHHO H3 3OOTA C SMAIK C
H3OBPAEHHEM HHKOAR HOTBOPHA
OCCH, OKOhO 180
eannc+nnnoe nocnoe nso6paenne cn+oro nrnonneno
pkon pacnncnon .manrm. On oe+ n ennckonckoe o6nanenne
n sono+ym mn+py c camonne+amn. ro npana pyka non+a
n 6narocnonnmmem ec+e, n nenon on epn+ 6onrmoe
nanrenne. pannponannrn kap+ym na o6pa+non c+opone
coepn+ +ponapr npenoo6nomy: Hpannno nepr n o6pas
kpo+oc+n, nosepann ynn+en nn + c+ay +noemy, e
nemen nc+nna. nno cna6eno konrnom n noneckn.
Brco+a: ,8 cm.
85"
A GOLD AND ENAMEL EASTER EGG SHOWING
ST. NICHOLAS
RSSIAN, CIRCA 180
The half gre of the saint rendered in painted enael,
portraed realisticall ith right colors, dressed in
Episcopal attire and earing a gold and ge-stdded itre, his
right hand raised in enediction, carring a large oo of Gos-
pels, the engraed cartoche on the ac of the egg inclding
the troparion to the saint: 'You were revealed to your ock as a
measure of faith, you were the image of humility and a teacher
of self-control, ith a loop for hanging
W)$/54^ >-E .!
]H:FFFT@:FFF
67
86"
A TRAVELLING ICON OF CHRIST PANTOKRATOR
RSSIAN, MAKERS MARK S.G. IN CRILLIC,
MOSCO, 18-108
ortraed frontal, half-length, raising his hand in lessing and
spporting an or topped ith a cross, rendered realisticall
ith a radiating halo; the iage painted in oil on etal, placed
in a siler-gilt arched olad, its edges in ligree, decorated ith
foliate cloisonn enael; a dedication plate on the ac reads: A
keepsake in blessing of the sweet and dear baby Antonina Grig-
orievna Vasilieva from I. A. N. L. Mitrofan. Easter 1903.
A-@ Y @-@ .!
]?FFTAFF
86"
HTEBAR HKOHA CHAC BCEEPHTEI
OCCH, KhHMO MACTA C. ., MOCKBA,
18-108
Hocnoe nso6paenne pnc+a n qac, c onon pykon, non+on
n 6narocnonnmmem ec+e, n c epanon c kpec+oo6pasnrm
nanepmnem n pyron, cna6eno nynnc+rm nnm6om. Hkona
nanncana macnom na me+annnneckon nnac+nne, nc+annennon n
nosononennym cepe6pnym pamky n nne apkn, ykpamennym
qnnnrpanrm c pac+n+enrnrm ysopom ns neperopona+on
.mann. apc+nenna nanncr na o6pa+non c+opone rnacn+:
Ha nam+r n n 6narocnonenne mnnon n oporon manm+ke
An+onnne pnroprenne Bacnnrenon o+ H. A. H. h.
Mn+poqana. Hacxa 103.
87"
A PAINTED-ENAMEL ICON OF SAINTS SERGEY AND
HERMAN, FOUNDERS OF THE VALAAM MONASTERY
RSSIAN, 18
TH
CENTR
The to enerale ons standing on the rier-an opposite the
Monaster the fonded, their elderl gres dressed in
onish garents and the Great Schea, trning toards each
other, holding inscried scrolls; the pper part of the iage
containing an icon of the Transgration, the feast to hich the
Monaster is dedicated; the icon eected in painted enael,
presented in a rass setting
A-G Y @-D .!
]GFFT>FF
87"
+HHH+TEBAR HKOHA HPEHOOBHMX CEPIER
H IEPMAHA, OCHOBATEEH BAAAMCKOIO
MOHACTMPR
OCCH, III BK
na npenoo6nrx c+o+ na 6epery pekn nanpo+nn ocnonannoro
nmn monac+rp, nx crop6nennre o+ ne+ qnrypr o6nanenr n
monameckne pnsr n n nennkym cxnmy. Onn pasnepny+r pyr k
pyry n epa+ n pykax cnn+kn. B nepxnen nac+n nso6paenn
nonne+c o6pas Hpeo6paenn ocnon npasnnka,
n nec+r ko+oporo Banaamcknn monac+rpr 6rn ocnmen.
Hkona nrnonnena n +exnnkn qnnnq+n (pacnncnon .mann) n
o6pamnena n na+ynr.
69
88"
A TRAVELLING OVAL ICON OF THE
VLADIMIRSKAYA WITH A SILVER OKLAD
RSSIAN, MARK O SERGEI IANOICH
HARO, MOSCO, 18-108
The tender sject painted realisticall in soft tones, coered
ith a siler-gilt olad, the garents etched ith ne decoratie
patterns and stars, the plain haloes raised, on tooled acgrond,
topped ith a sspension loop
GF Y A-? .!
]G:FFFT>:FFF
88"
HTEBAR OBAIHAR HKOHA BOIOMATEPH
BAHMHPCKOH B CEPEBPRHOM OKAE
OCCH, KhHMO MACTA CH XAKOB,
MOCKBA, 18-108
Hkona nrnonnena n coo+ne+c+nymmnx cme+y nenrx +onax
n peannc+nnnon manepe n nokpr+a cepe6pnrm sononenrm
oknaom c rpannponkon oennn, ykpamennrx +onknmn
ysopamn n snesamn. nakne nrnyknre nnm6r nrenm+c na
+ncnenom qone. Hkona cna6ena konrnom n noneckn.
8;"
A TRAVELLING ICON OF ST. ALEXANDER NEVSKY
IN A SILVER SETTING
RSSIAN, MAKERS MARK SK IN CRILLIC, CIRCA
1880
Of oal shape, painted on other-of-pearl, the saint portraed
realisticall, ringing his right hand to his chest and holding a
spear ith the other, his garents in coplientar red and
green, the folds rendered in gold, his halo dened a atching
gold ri
H-? Y H .!
]?FFTAFF
8;"
HOXOHAR HKOHA CBRTOIO BAIOBEPHOIO
AEKCAHPA HEBCKOIO B CEPEBPRHOH PAME
OCCH, KhHMO MACTA CKB, OKOhO 1880
Onanrna nkona nanncana na nepnamy+pe; cn+on nso6paen
n yxe peannsma, c npanon pykon na rpyn, n nenon epamnn
konre; ero oenn okpamenr n cone+anne kpacnoro n
senenoro, cknakn nrnonnenr sono+om, c sono+on e
okan+onkon nnm6a.
6:
;:"
A CIRCULAR MINIATURE CARVING OF ST. GEORGE
GREEK (MONT ATHOS), 17
TH
CENTR
Cared fro oood, the saint riding a rost, rearing horse,
thrsting his spear into the oth of the dragon in the foregrond, also
seated on the horse the resced o fro Mtilene carring a ine jar,
to the right rincess Elisaa standing orans, the ildings to the left
allding to the ton of Silene in Lia here the eent too place; the
to rectanglar protrsions ere sed in order to fasten this artefact
onto another oject
B Y ?-A .!
]>:FFFTD:FFF
;:"
KPIAR MHHHATKPHAR PE3IBA C H3OBPAEHHEM
HA IEOPIHR O 3MHE
H (AOH), II BK
Brpesannrn ns cammn+a, cn+on nocceae+ na kopenac+on
nsr6nnmenc noman, nonsa konre n nac+r smnm na nepenem
nnane. Cnacennrn mn+nnencknn manrnnk cnn+ nosan eoprn n
epn+ kynmnn c nnnom; cnpana n monn+ne c+on+ napenna nncana.
Bann cnena cnmnonnsnpym+ ropo Cnnen n hnnnn, re nponsomno
nyo. Bep+nkanrnre nrc+ynr cnepxy n cnnsy ncnonrsonanncr n
ckpennenn ap+eqak+a c pyrnm(n) o6rek+om(amn).
;1"
AN OVAL-SHAPED ICON OF ST. NICHOLAS IN A WOODEN
SETTING
RSSIAN, THE SETTING DATING TO THE 17
TH
CENTR, THE
ICON TO THE 18
TH
CENTR
lessing and carring a oo, the to edallions at his sides sho-
ing Christ and His Mother offering hi the Gospels and the Episcopal
oophorion, the saint portraed nel in the traditional stle, his
estents highlighted in chrsograph, the oo ith an oplent coer
elating pearl and ge stdded oo inding, on a gold acgrond
ith olie and red order, the icon placed in an earlier ooden setting,
its pper part shaped lie an ogee arch spported colns
Q5) $.(, GD-> Y B .!U $,.&1*$,/ 45) <#"!) GA-G Y G>-H .!
]G:FFFTG:?FF
;1"
OBAIHAR HKOHA HHKOAR HOTBOPHA B
EPEBRHHOH PAME
OCCH, AMA II BK, HKOHA III BK
Cn+n+enr nso6paen 6narocnonnmmnm n epamnm sakpr+oe
nanrenne. B meanronax no 6okam nonnm+c pnc+oc n
Boroma+epr, noammne emy nanrenne n omoqop snakn
ennckonc+na. nrypa Hnkona +ma+enrno nrnncana n +pannnonnom
c+nne, ero oenn nrnonnenr n +exnnke xpnsorpaqnn (pocnncr
sono+om), a pockomnrn nepenne+ knnrn nmn+npye+ okna,
ykpamennrn emnyrom n camonne+amn. Hkona nanncana na sono+om
qone c onnnkonrmn nonmn c kpacnon okan+onkon n nomemena n
6onee pannmm epennnym pamky, nepxn nac+r ko+opon nmee+
qopmy knnennnon aponkn c nym kononnamn.
asmepr nkonr: 13, na cm.; nknmna pamy: 17,1 na 1,4 cm.
6!
;2"
A TRIPTYCH SHOWING THE DEISIS
RSSIAN, CIRCA 1700
The ings opening to reeal in the centre Christ antorator, half-length, lessing and
displaing the open oo of Gospels, aned the fll gres of the Mother of God
and John the aptist, each carring and pointing to a scroll inscried ith praers, the
pper part in the shape of an ogee arch shoing the Old Testaent Trinit, aned
the Annnciation ith Archangel Gariel to the left and the Mother of God on the right;
painted traditionall, ith satrated colors, the ole of the garents coneed
hite highlights
_Y4),*)*^ HH-> Y ?E .!
]G?:FFFT>F:FFF
;2"
TPHHTHX C H3OBPAEHHEM EHCCA
OCCH, OKOhO 1700
C+nopkn +pnn+nxa pacnaxnnam+c, o+kprna nocnoe nso6paenne Cnaca
Bceepn+en, 6narocnonnmmero n emonc+pnpymmero nanrenne, n okpyennn
qnryp Boroma+epn n Hoanna Kpec+n+en n nonnrn poc+, ykasrnammnx na cnn+kn
c monn+namn y nnx n pykax. B nepxnen nac+n no knnennnon aponkon nso6paena
Be+xosane+na Tponna, okpyenna cnenamn Bnaronemenr apxanrenom
anpnnnom cnena n Boroponnen cnpana. Hkona nanncana n +pannnonnom c+nne;
o6remnre oenn nrnonnenr npn nomomn 6ennnrnrx accnc+on.
asmep n pasnepny+om nne: 44, na 58 cm.
6;
65
;3"
CBRTOH HMHTPHH COHCKHH B PE3HOH
3OOHEHOH EPEBRHHOH PAME
H, HAHAhO III BKA
Cn+on n o6nanennn nonna c pasnenammnmc nnamom
nocceae+ na nc+anmem na r6r kopenac+om kone n
nonsae+ konre n no6eennoro rnana+opa, neamero
nnnsy. Hkona nc+annena n epennnym sononenym pamy
c apxn+ek+ypnrm nsannom: qpon+on ykpamen pesr6on
n nne nnc+ren, ncxomnx ns xepynnma n ynennannrx
koponon; ne c+nopkn n nne apkn, ckprnammne
nkony, 6ora+o opnamen+nponanr pesnrm kpyenom c
nen+panrnrm kap+ymem n okpyennn nnnnn n nos; non
pamr coc+o+ ns nonmn+ n aka+.
asmep, nknmna pamy: 37 na cm.
;3"
ST. DEMETRIOS WITH AN ELABORATELY
CARVED WOODEN AND GILT FRAME
GREEK, EARL 18
TH
CENTR
earing ilitar attire and a illoing cape, astride a
strd, rearing horse, plnging his spear into Laeos, the
defeated gladiator elo; the icon set in a giltood frae of
architectral design, the pedient cared ith foliate scrolls
eanating fro a cher, sronted a cron, to
hinged ings elaoratel pierced ith a central cartoche
srronded lilies and ines, opening fro nder the arch
to reeal the iage, the order ith oltes and acanths
spras
8,.&1*$,/ 45) <#"!)^ DA Y >@ .!
]E:FFFTG>:FFF
6<
;6"
ST. STYLIANOS OF PAPHLAGONIA, PATRON OF
THE CHILDREN
GREEK, CIRCA 1700
ith a long eard, holding a saddled infant, his garents
painted oldl, the halos ri pnched; the ac of the icon
ith a red cross and the Christian dict 'I2 X2 NIK
GA Y GD-? .!
]>:FFFTD:FFF
;6"
CB. CTHHAH HA+AIOHCKHH, HOKPOBHTEI
ETEH
H, OKOhO 1700
Cn+on c+apen, n +ncnennom nnm6e, c nnnnon 6opoon n
o6nanennrn n pkne oenn c penreqnrmn cknakamn,
epn+ cneneny+oro mnaenna. Ha o6opo+e nkonr
knnonapnrn kpec+ n cnmrnon pnc+a: l Xl NKA
(Hncyc pnc+oc Ho6en+enr).
;7"
ST. NICHOLAS
GREEK, 17
TH
CENTR
Seated on a arle, acless cathedra ith a red and gilt-
eroidered cshion, his phellonion and omophorion ith
proinent crcifor otifs, the chiton ith oers
GH Y B-> .!
]G:EFFT>:EFF
;7"
HHKOAH HOTBOPEH
H, II BK
Cn+n+enr nocceae+ na mpamopnom +pone 6es cnnnkn c
knnonapnon noymkon, pacmn+on sono+om; ero qenonr
n omoqop ykpamenr penreqnrmn kpec+oo6pasnrmn
mo+nnamn, a xn+on pacmn+ nne+amn.
;5"
THE CYPRIOT ST. SPYRIDON, BISHOP OF
TRIMITHOUS AND PATRON OF THE POTTERS
GREEK (ROAL COR), 1
TH
CENTR
The elderl ishop earing a hat ade of oen reed that
refers to hi as a shepherd, Christ eerging fro the open
sies on the pper left corner to less the saint
D? Y >>-E .!
]BFFTG:HFF
;5"
CBRTHTEI CHHPHOH KHHPCKHH,
EHHCKOH TPHMH+HTCKHH, HOKPOBHTEI
IOPBEHHHKOB
H (BOTHO KOY), I BK
C+apen-ennckon o6nanen n rononnon y6op, nne+enrn
ns +poc+nnka, ko+oprn nanomnnae+ o ero nac+ymeckom
san+nn. B nenom nepxnem yrny pasnepsam+c ne6eca,
o+kprna nso6paenne pnc+a, 6narocnonnmmero
cn+oro.
66
86
;8"
A LARGE WOODEN FLASK DEPICTING THE
MOTHER OF GOD ELEOUSA WITH STS. NICHOLAS
AND STEPHEN
LGARIAN, DATED AND SIGNED: G. HRIKOS 18
The front of the gorde doinated the portrait of the
Mother of God holding Christ, the saller gres of
Sts. Nicholas and Stephen arranged ithin gilt orders ith
leaf details, the colorfl et traditional iconograph
copleented hite decoratie details, the peripher
rendered in cinnaar adorned ith oqets of roses tied ith
rions, the ac ith spras of rose ds, ith a nial
stopper, on a pair of arched trestle legs
HF Y DF .!
]>:EFFTH:EFF
;8"
KPHHMH EPEBRHHMH +AKOH
C H3OBPAEHHEM BOIOMATEPH
MHEHHE, HHKOAEM HOTBOPHEM H
HEPBOMHEHHKOM CTE+AHOM
BOhAH, ATHOBAHO H HOHHCAHO: .
HBKOC, 18
Ha nnnenon c+opone +rknr pacnonoeno nso6paenne
Boromo+epn, epamen pnc+a-Mnaenna, n 6onee menkne
qnrypr Hnkona Hyo+nopna n nepnomynennka C+eqana n
o6pamnennn sono+on pamkn c opnamen+amn n nne nnc+ren.
Xnnonncna, xo+ n +pannnonna nkonorpaqn ononnena
6enrmn ekopa+nnnrmn e+anmn. Boka cocya okpamenr
knnonaprm n pacnncanr 6yke+amn pos, nepensannrx
nen+amn, a o6pa+na c+opona no6eramn c posonrmn
6y+onamn. Cocy cna6en kprmenkon-qneponom n napon
rny+rx noek.
788
back
front
:ueean cmopoua
opamuan cmopoua
;;"
CBRTHTEI MOECT, HATPHAPX
HEPCAHMCKHH, HOKPOBHTEI OMABHHX
HBOTHMX
H, II BK
Cpok na+pnapmero npannenn cn+oro Moec+a 6rn ena
nn ne camrm onrnm n nc+opnn npanocnannon nepknn. Ha
nkone on nso6paen no noc, o+nomnm nsrn o+ spn+en.
ro nsmoennoe ackeson nnno c sanrcnnamn o6pamneno
cermn nonocamn n nnnnon 6opoon, a koa nanncana
no nnsan+nncknm kanonam n onnnkonrx n oxpnrx +onax.
ro knnonapna qenonr ykpamena sono+rmn nne+onnrmn
opnamen+amn, a omoqop nepnrmn kpec+amn n 6axpomon;
nnm6 cn+n+en 6rn nokpr+ nnc+onrm sono+om. Temno-
senenrn n en+rn qon nkonr o6pamnen nonmn n nne apkn.
;;"
ST. MODESTOS PATRIARCH OF JERUSALEM AND
PATRON OF DOMESTIC ANIMALS
GREEK, 17
TH
CENTR
One of the longest sering atriarchs in the histor of
Orthodo, St. Modestos represented half-length, looing
aa fro the ieer, partiall ald, ith gre hair and a long
eard, his gant face and elongated nose sggesting his ascetic
discipline, his esh painted according to the antine nors,
ainl ith shades of olie and ochre, his cinnaar phelonion
ith gilt oral patterns, the omophorion ith lac crosses and
fringe, on a deep green and ello acgrond, the spandrels of
the arched setting and the saints nis in gold leaf
>>-? Y GA-? .!
]D:FFFTH:FFF
787
;9"
MYRTIDIOTISSA MOTHER OF GOD
GREEK, 18
TH
CENTR
In a recessed arched panel, the Mother of God pointing
to her Son, trning her tear ees aa fro the ieer,
to angels placing a cron ith crcifor nial on her
head, the Christ Child seated on his Mothers left forear,
rendered realisticall ith dar colors on the faces and
pastel for the garents, the cron, haloes and hands
applied ith gilt oties in reposs
>F-@ Y GH .!
]G:FFFT>:FFF
;9"
BOIOPOHHA MHPTHHOTHCCA
H, III BK
Hso6paenna na ocke c konnerom n nne apkn,
Boroma+epr ykasrnae+ na cnoero Crna, o+npama
nonnre cnes rnasa o+ spn+en. na anrena nopyam+
kopony c kpec+oo6pasnrm nanepmnem en na ronony.
Mnaenen pnc+oc cnn+ na nenon pyke Boroma+epn.
nrypr nrnonnenr n peannc+nnnon manepe c
ncnonrsonannem +emnrx +onon n nnkon n nac+enrnrx
n oennn, c nnm6amn n pykamn-nonomennmn n nne
penreqa.
9:"
ST. EFTHIMIOS
GREEK, 17
TH
CENTR
The onastic saint shon frontal, ith gre hair and a long eard, lessing and displaing a scroll inscried
(Anone ho tastes the seetness of God detests all [that coes
fro the aterial orld]), his elderl face nel portraed ith a ind epression, his ochre ascetic roe copleented a le
stole and a deep red cape, on a daling gold acgrond, set in a raised gilt frae

The reerse of the icon illstrating in red the stepped sit of Golgotha ith the Instrents of Christs assion and the Christian
dict 'IC C NIKA (Jess Christ Conqers), inclding at the otto the sll and ones of the rotoplast, his nae 'Ada rit-
ten in ajscle, the folloing long inscription recording, I, 1962, I
N 2 IC XC' I_ H _ I
K. _ _ _
. I H . H , +
_ H (In Jersale, in the ear 1, and in the Hol Chrch of the Transgration of Or Saior Jess
Christ on Mont Taor, the Hol Mon of the pilgriage gae as a gift this lessed icon to daghter Kalliope. I pra that the
Grace of God ill fll her ith spirital jo and ae her and her fail orth of the Eerlasting Kingdo. M lad, let it e.
Aen. Her other, + Maria Mrtidiotissa, the nn and pilgri.); the pper right corner registering the place and date of donation I.
I. K. ' ~O~ 1976 (The Hol Conent of the Annnciation to the Mother
of God Oinosses Epiphan, 17).
DF-H Y >> .!
]D:FFFT?:FFF
789
9:"
HPEHOOBHMH EB+HMHH
H, OKOhO 100
Hpenoo6nrn nso6paen n qac, c cermn nonocamn n nnnnon 6opoon, n 6narocnonennn, epamnn cnn+ok c nanncrm: To+,
k+o nkycnn cnaoc+r Bora, npesnpae+ nce, [n+o ncxon+ ns mnpa] (1ott; ruortot tj; uutjto; tou Grou tort to ovto
[toutou tou oou]). Tonko nrnncannrm nep+am c+apna npnano o6poena+enrnoe nrpaenne; ero oxpna monamecka
pca ononnena cnnen enn+paxnnrm n +emno-kpacnrm nnamom. Hkona nanncana na ocnenn+enrnom sono+om qone n nc+annena n
penreqnym sononenym pamy.
Ha o6pa+non c+opone nkonr kpacnrm napnconana nepmnna onroqr c nnc+pymen+amn C+pac+en pnc+onrx n xpnc+nancknm
ennsom: IC C NIKA (Hncyc pnc+oc no6eae+); nnnsy koc+n npapon+en, nonncannre Aam rpenecknm mamckynom,
n anrnenma nanncr: B Hepycannme, n ro 1, n n xpame Hpeo6paenn ocnoa namero Hncyca pnc+a na rope anop,
nepomonax n nanomnnnec+ne an moen onepn Kannnone .+y cn+ym nkony n ap. Monm, n+o6r 6naroa+r yxa Cn+oro
nanonnnna ee yxonnon paoc+rm n n+o6r ona n ee cemr 6rnn oc+onnr apc+nn He6ecnoro. a 6ye+ +ak, nnarnnna,
amnnr. e ma+r, + Mapn Mnp+nno+ncca, monaxnn n nanomnnna (It; to roouo, rv rtrt 1, t rt tu Gopu o;
rv tu ru Nou tj; 'Mrtoouoru; tou lutju; juv C XC o rovoo; tou Hoouvjoto; rotor tjv
rov toutjv rtvo rt; tjv jv ou Kotj. Iuoot j ot; tou Grou vo tjv juoj vruottj; oo; ot
vo tjv otuort tj; otuvto; pootrto; r j tjv otorvrto tj;. Irvotto Ajv Hovoto ou. H Mjtro tj;, +Moto
Muttotuttooo Movoj Hoouvjtto). Hanncr n nepxnen nac+n o+paae+ mec+o n a+y noapka: Cn+on monac+rpr
Bnaronemenr Boroponnr, Hnyccec, npasnnk Hpeo6paenn, 17 (. I. K. 'Iuorto; tj; Grotou ~Otvouoouv~
Groovrto 17).
reverse
78:
oopom
91"
ST. PARASKEVA
LATE ANTINE, (OSSIL ROM THE NEAR EAST),
CIRCA 1500
The croned saint portraed frontal, facing the onlooer
directl, holing a artrs cross in the for of the Jersale
tpe and a pal ranch shaped as a sord, her dar green chiton
ornaented ith gold jeelled ands, atched a long red
cape ith a siilarl adorned necline and tasselled loer
he, aned tiered ildings, their decoration elat-
ing architectral relief, the does ade of red tiles, the green
does sggesting copper, the facial featres rendered oldl,
the coposition eected in satrated colors on gold grond,
ith an identifing inscription ritten in Gree Majscle, the
edge of the icon st hae een applied ith a raised order,
sseqentl to its loss, painted in cinnaar
>?-A Y GE-? .!
]H:FFFT@:FFF
roenance:
rchased the crrent oner fro the Andipa Galler, 005.
Notes:
The lot is accopanied scientic reports, one Dr. Nicholas
Eastagh and Dr. Trace Chaplin, and another Li Sheldon, hich
anale its aterial and sggest that the icon possil dates as earl as
the 15th Centr.
78I
91"
BEHKOMHEHHHA HAPACKEBA (HRTHHHA)
HOBH BHBAHTH (BOBMOXHO,
BhHXHBOCTOHHB HOBHHHH), OKOhO 1500
Cn+a nso6paena qpon+anrno, n kopone, cmo+pmen na
spn+en, c mynennnecknm kpec+om nepycannmckoro +nna n
nanrmonon ne+nrm n qopme mena n pykax. e +emno-senenrn
xn+on ykpamen sono+on +ecrmon c camonne+amn n ononnen
oepenrem co cxonrm nsannom n kpacnrm nnamom c
6axpomon. Ho c+oponam cn+on mnoropycnre sann,
ekopannn ko+oprx nmn+npym+ apxn+ek+ypnrn penreq, a
kprmn nokpr+r nepennnen (kpacnre) n merm (senenre).
Hep+r nnna Hapackenr nepeanr pemn+enrnrmn maskamn,
komnosnnn nrnonnena n nacrmennrx +onax na sono+om
qone, nm cn+on nonncano rpenecknm mamckynom, konner
nkonr okpamen knnonaprm c no+epmn kpaconnoro cno no
kpam.
Hponenanc:
Hpno6pe+eno nrnemnnm nnaenrnem n ranepee Annna, 005.
Hpnmenann:
ho+ conponoae+c nym o+ne+amn no pesynr+a+am naynnrx
nccneonannn: ono 6rno nponeeno Hnkonaca Hc+o n Tpencn
Hannnn, n+opoe - hn66n Eenon. Onn nsynann ma+epnanr nkonr n
cenann npenonoenne, n+o ona nnonne moe+ 6r+r nekom.
78!
92"
BO3BHEHHE HECTHOIO KPECTA IOCHOHR
OCCH, I BK
B nen+pe komnosnnnn apxnennckon Makapnn Hepycannmcknn
nosnnrae+ kpynnrn epennnrn kpec+ npn noepke
nyx rkonon, o6nanennrx n c+nxapn c kpec+oo6pasnrm
opnamen+om. Cnena, no nonorom c+on+ cn+a nena n
nmnepa+opckon kopone, nanpo+nn nee rpynna nepymmnx.
Bannkom n nkonr cnya+ nrcokne sann, ynennannre
kynonamn n okpamennre n pkne nne+a; non npec+annm+
co6on c+nnnsonannrn opnamen+, nmn+npymmnn
xyoec+nennym pa6o+y no me+anny, +nnnnnym n nepnoa
cosann nponsneenn.
92"
THE EXALTATION OF THE TRUE CROSS
RSSIAN, 1
TH
CENTR
The coposition doinated the large, ooden cross
lifted Archishop Maarios of Jersale, spported to
deacons dressed in ecclesiastical garents ith crcifor
patterns, to the left nder a canop the croned St. Helena,
opposite a crod of elieers, the acgrond ith tall, doed
ildings, painted ith right colors, the order ith stlised
decoration elating etalor of the period
D@ Y DG .!
]D:FFFT?:FFF
78;
93"
STS. CYRIL AND METHODIUS
RSSIAN, CIRCA 100
The to Thessaloniian rothers, issionaries of
Orthodo aong the Slas, standing side side, St. Cril
dressed in onish attire, gestring in enediction and
holding a scroll inscried ith the alphaet naed after
hi, St. Methodis appearing as a ishop, raising a cross
and earing a chalice Hol Conion chalice, the gilt
acgrond ith tooled, stlised decoration, the arched
order in the stle of enaelor of the period
>@ Y >> .!
]G:FFFTG:?FF
93"
HPEHOOBHME KHPH H ME+OHH
OCCH, OKOhO 100
na 6pa+a poom ns Conynn (eccanonnkon), npocne+n+enn
n ynn+enn cnann, nso6paenr c+omnmn 6ok o 6ok.
Cn+on Knpnnn o6nanen c monameckoe oenne; on enae+
6narocnonnmmnn ec+ n epn+ cnn+ok c knpnnnnnecknm
anqann+om, nocmnm ero nm; cn+on Meqonn n
ennckonckom o6nanennn nonnmae+ kpec+ n epn+ n pyke
no+np. Bono+on qon ykpamen +ncnenrm c+nnnsonannrm
opnamen+om, a non n qopme apkn nmn+npym+ .manr,
+nnnnnym n nepnoa cosann nkonr.
95"
TWO BRASS AND ENAMEL ICONS
RSSIAN, 1
TH
CENTR
(a) CHRIST IN SILENCE, 15. 1. c
The conteplatie iage of Christ ith a dole halo, His hands
crossed on His chest, srronded eighteen edallions incld-
ing a Deisis on the pper order and portraits of saints all arond,
the acgrond ith hite and le enael
() THE HOL ROHET ELIJAH IN THE DESERT,
14.7 1. c
The rophet seated against the oth of a cae, a raen ringing
hi to nches of grapes, to the right the crossing of the rier
Jordan, the pper part shoing the ascent of the rophet to the
Heaens ith a chariot led to horses, the acgrond and
order of the icon decorated ith foliate patterns in le, green,
lac, hite and ello enael
]DFFT?FF
95"
BE MEHOHTHME HKOHM C SMAIK
OCCH, I BK
(a) HCTOC B MOhHAHHH, 15, na 1, cm.
Monn+nennrn o6pas pnc+a c nonnrm nnm6om n
pykamn, cnoennrmn na rpyn, okpyen nocemnana+rm
meanronamn c nso6paennem encyca (na nepnem none)
n pasnoo6pasnrx cn+rx; qon nkonr sanonnen 6enon n
rony6on .manrm.
(6) HOOK HhH B HYCTBH, 14,7 na 1, cm.
Hpopok cnn+ n nenon nac+n nkonr y nxoa n nemepy, n
+o npem kak nopon npnnocn+ emy ne rposn nnnorpaa; n
npanon nac+n nso6paena nepenpana nepes Hopan. Bepxnnn
cermen+ emonc+pnpye+ nocxoenne Hnnn na ne6eca n
konecnnne, nnekomon nym konmn. on n non nkonr
coc+o+ ns +pannrx ysopon ns cnnen, senenon, nepnon,
6enon n en+on .manen.
785
94 b 94 a
96"
BHHEBAHHE XPHCTA
OCCH, KOH I BKA
pnc+oc, nr qnrypa nanomnnae+ nsnanne, o6nanen n
6enym na6epennym nonsky. On npncnonnnc k kononne,
pykn ro cnsanr. pnc+a okpyam+ +pn nanana, +o+, n+o
cnena, naknonnnc, n+o6r noo6pa+r nne+r, noe pyrnx
npoonam+ 6nnena+r Hncyca. Tpn xepynnma c o6remnrmn
nnm6amn nonnm+c cpen o6nakon. enc+nne nponcxon+
n nomemennn c apkon. Teno pnc+a nso6paeno n 6nenrx
+onax n o++oro nrene+c na qone +emnoro qona n pknx,
nacrmennrx oennn nponnx qnryp.

96"
THE FLAGELLATION OF CHRIST
RSSIAN, LATE 1
TH
CENTR
The statesqe gre of Christ dressed in a hite loin cloth, his
hands ond, leaning on a pillar, srronded three oggers,
the one to the left ending to pic p his hip, the others stri-
ing Christ, three chers ith oating haloes appearing aidst
clods, the eent taing place in an arched setting, the od of
Christ rendered in a pale tone that stands ot against the sat-
rated acgrond and the colorfl
garents of the other gres
DF-? Y >@-? .!
]D:FFFT?:FFF
78<
97"
AN ALTAR CRUCIFIX WITH A PEDESTAL
RSSIAN, 18
TH
CENTR
The crcied Christ ith a radiating halo,
earing a cron of thorns and loin cloth, aned
the Lance and Sponge, his onds leeding,
the lood falling on Adas sll in the cae at the
ase of the cross, the alls of Jersale depicted
in red ehind the cross, the acgrond in
satrated ochre, ith a aroon order
H@-? Y >>-? .!
]G:FFFTG:?FF
97"
HAATAPHOE PACHRTHE
HA HOCTABKE
OCCH, III BK
acn+rn pnc+oc c nnm6om n nne ncxomnx
nynen o6nanen n +epnonrn nenen n na6epennym
nonsky. Ho o6enm c+oponam nso6paenr konne
n ry6ka. anr pnc+a kpono+ona+, opoma
kponrm nepen Aama n nemepe y ocnonann
kpec+a. Hosan Kpec+a nnnem+c kpacnre
c+enr Hepycannma; qon nrnonnen nacrmennon
oxpon c 6oponon okan+onkon.
98"
THE ANASTASIS
RSSIAN, 1
TH
CENTR
The resrrected Christ clothed in a right hite
himation, standing on His tostone, lessing and
raising the standard of His ictor oer Death,
attended to neeling angels, the gres and
landscape eected natralisticall, the sies
rendered in gold ith tooled patterns, the arched
order ith colored, stlised etched adornents
that iitate etal icon coers of the period
DG-? Y >A .!
]G:?FFT>:FFF
98"
BOCKPECEHHE XPHCTOBO
OCCH, I BK
Bockpecmnn pnc+oc, o6nanennrn n pknn
6enrn rnma+nn, nonnpae+ rpo6, 6narocnonn n
nosnoc snamenne Cnoen no6er na cmep+rm.
na konenonpeknonennrx anrena cknonnnncr
npe Hnm n monn+ne. nrypr n nanmaq+
nepeanr peannc+nnno, sono+re ne6eca
ykpamenr +ncnennem, a non n nne apkn
opnamen+nponanr kpaconnon c+nnnsonannon
rpannponkon, nmn+npymmen me+annnneckne
oknar, xapak+epnre n nepnoa cosann
nkonr.
786
9;"
THE MOTHER OF GOD OF THE LIFE-GIVING
SOURCE FLANKED BY FAMILY PATRONS
RSSIAN, LATE 1
TH
EARL 0
TH
CENTR
The Mother of God and Christ in a chalice-shaped font their
halos dened gilt ris, the draper of her aroon
maphorion ith gold highlights, against a pale le grond
ith a eaded ri, aned Archangel Gariel and
St. Catherine, the gres of the saints rendered in pastel
tones, their naes inscried aoe, the tooled gilt
acgrond and scrolling decoration on the spandrels
elating Rssian enael olads of the period
DG Y >? .!
]G:?FFT>:FFF
9;"
BOIOMATEPI HBOHOCHMH HCTOHHHK
B OKPEHHH CBRTMX HOKPOBHTEEH
3AKA3HHKA
OCCH, KOH I HAHAhO BKA
Boroma+epr c Mnaennem nso6paenr nny+pn kynenn
n qopme no+npa, na qone 6neno-rony6oro qona c
okan+onkon n nne emnynn; nx nnm6r nrenenr
sononenon kanmon, a cknakn 6oponoro maqopn
sono+rm accnc+om. Ho o6enm c+oponam nomemenr
apxanren anpnnn n nennkomynennna ka+epnna, nrn
qnrypr nrnonnenr n nac+enrnrx +onax, c nanncmn
na rononamn. Bono+on qon nonen ykpamen +ncnennem
c pac+n+enrnrm opnamen+om n nayronrnnkax,
nmn+npymmnm pycckne .manenre oknar, xapak+epnre
n nepnoa cosann nkonr.
99"
THE RESURRECTION OF CHRIST
RSSIAN, LATE 1
TH
EARL 0
TH
CENTR
The triphant Christ standing on a clod oer His to,
reealing His stigata, clad in a hite himation stained ith
lood fro the ond in his side, aned to angels
neeling in adoration, dressed in pastel garents ith hite
feather ings, the one on the left earing pal leaes,
Calar isile in the acgrond, against le sies, painted
realisticall, the arched order decorated ith intertined
otifs elating a gold and enael frae
DG Y >@ .!
]G:?FFT>:FFF
99"
BOCKPECEHHE XPHCTOBO
OCCH, KOH I HAHAhO BKA
Topec+nymmnn pnc+oc c+on+ na o6nake na rpo6om,
emonc+pnpy c+nrma+r, o6nanennrn n 6enrn rnma+nn,
okpamennrn kponrm ns panr n 6oky. my noknonm+c
na konenonpeknonennrx anrena n oennx nac+enrnrx
+onon, c kprnrmn ns 6enrx nepren; anren cnena
epn+ n pykax nanrmonym ne+nr. Ha sanem nnane
nnnee+c onroqa, peannc+nnno nso6paenna na qone
cnnero ne6a. Hon n qopme apkn ykpamenr nne+enrm
opnamen+om, nmn+npymmnm sononenym .manenym pamky.
778
1::"
PEKAR AKHPOBAHHAR HKOHA HA
HAHIE-MABE: RBEHHE BOIOPOHHM
HPEHOOBHOM CEPIHK PAOHECKOM
OCCH (ABHKA hYKYTHHA), I BK
B nen+pe komnosnnnn Boroponna nne+c npenoo6nomy
Ceprnm n conponoennn anoc+onon He+pa n Hoanna
Borocnona. pknn cne+ o+ ee nynnc+oro nnm6a sac+anne+
Ceprn n ero ynennka Mnxe (ko+oprn npnkprnae+ rnasa
pykamn) nac+r nasemr. He6eca n nepxnen nac+n nkonr
o+kprnam+ o6pas ne+xosane+non Tponnr: +pex anrenon,
cnmnx sa npmoyronrnrm c+onom c no+npom n nym
xne6amn na nem. 3+a ncknmnn+enrna no ma+epnanam n
kanec+ny ncnonnenn nkona +onko nrnncana n +exnnke
rpnsann na +emno-cnnem qone, n o6pamnennn nsrckannoro
+pannoro opnamen+a. Hpnmenennre ma+epnanr n
nne+ona ramma npnsnanr nmn+npona+r pa6o+y no me+anny,
cnonc+nennym +omy nepnoy.
1::"
A RARE PAPIER-MCH AND LACQUER ICON OF THE
APPARITION OF THE MOTHER OF GOD TO
ST. SERGIUS RADONEZH
RSSIAN (LKTIN), 1
TH
CENTR
On the ais of the coposition, the Mother of God accopanied
the hol Apostles eter and John the Theologian appearing to
St. Sergis; the right light eanating fro her raed halo,
casing St. Sergis and his disciple Mihei to fall to the grond,
the latter also coering his ees ith his hands; the open heaens
on the pper part shoing the Old Testaent Trinit, the Three
Angels seated arond a rectanglar tale laid ith a
Conion chalice and to loafs of read; the icon, eceptional
in its aterials and techniqes, nel rendered in grisaille on
deep le grond, ith delicate foliate scrolls on the order; the
application of the aterial and selection of color palette aied at
elating etal or of the tie
GB Y G?-? .!
]>:FFFT>:?FF
777
1:1"
CBRTOH BAIOBEPHMH AEKCAHP HEBCKHH C
H3BPAHHMMH CBRTMMH
OCCH, KhHMO MACTA AAHACH
HOTHOBA, OChABh, 1837-184
B nen+pe komnosnnnn nso6paen 6naronepnrn knsr
Anekcanp Hencknn n nname, no6n+om ropnoc+aem, n
okpyennn nyx rpynn cn+rx (nknmna npenoo6noro
Hoanna amacknna, cnmennomynennka Anpaama n kns
ne6a), o6nanennrx n 6ora+re kpaconnre oenn,
n o+nepnennrx 6enrm nnm6ax; +emno-cnnne ne6eca
pasnepsam+c, o+kprna qnrypy 6narocnonnmmero
ocnoa. Hkona nc+annena n penreqnym pnsy c nckycnrmn
ysopamn n c+nne pokoko.
1:1"
ST. ALEXANDER NEVSKY WITH SELECTED SAINTS
RSSIAN, MARK O AANAS ORTNO,
AROSLAL, 1837-184
The lessed prince Aleander Nes portraed in the centre of
the coposition, earing an erine-lined cape, aned to
grops of saints, inclding St. John Daascene, the hol artr
Araha and rince Gle, dressed in oplent and colorfl
garents, their haloes shaped hite ris, the dar le
heaens opening to reeal the gre of the Lord in lessing, set
in an elaorate siler-gilt ria decorated ith reposs patterns in
the rococo stle.
D@ Y >E-? .!
]E:FFFTG>:FFF
779
1:2"
HETBEPO CBRTHTEEH MHTPOHOHTOB
MOCKOBCKHX
OCCH, MOCKOBCKA EKOhA, ATHOBAHO 1884
Cn+n+enn He+p, Anekcnn, Hona n nnnnn nso6paenr n
nonnrn poc+ n qac, karn c 6narocnonnmmnm ec+om
n c 6ora+o ykpamennrm nanrennem, opnamen+ na ko+opom
nmn+npye+ knnnre nepenne+r n oknar +oro nepnoa.
Cn+re o6nanenr n nonnoe mn+pononnnre o6nanenne,
nknmna cakkoc, .nnrona+nn n omoqop; oenn nepapxon
pasnnnam+c nne+amn n kpec+oo6pasnrmn opnamen+amn.
Bono+re nnm6r onepnenr kpacnon kanmon, nnkn +ma+enrno
nponncanr n ycnnenr 6enrmn onnkamn. Ha nepxnem none
nkonr nso6paen pnc+oc nny+pn +peyronrnoro cermen+a,
nso6paammero ne6o. ocka nonncana n nnnem npanom
yrny: Hanncana cn+a nkona n ne+o 73 (+o ec+r 1884),
mecna ok+6p, n 0 enr.
1:2"
THE FOUR METROPOLITANS OF MOSCOW
RSSIAN, MOSCO SCHOOL, DATED 1884
Sts. eter, Aleis, Jonah and hilip portraed frontal,
fll-length, each lessing and earing a Gospel oo ith
sptos decoration that elates indings of the period,
dressed in fll atriarchal attire inclding the sakkos, the
epigonation and the omophorion, in aring colors and
coinations of crcifor designs, earing gilt halos ith red
ris, their facial featres delicatel rendered ith hite
accents, on the pper order Christ against a trianglar
celestial segent, the panel inscried on the loer right: This
holy icon was painted in the year of 7392 (i.e. 1884), the month
of October, on the 20th day.
D? Y D> .!
]GF:FFFTG?:FFF
77:
1:3"
HETMPEXHACTHAR HKOHA C PACHRTHEM
B HEHTPE, HOKPOBOM, CHACOM
HEPKOTBOPHMM, BOIOMATEPIK 3HAMEHHE
H HHKOOH MOAHCKHM HO KPARM, C
BECTIK CBRTMMH HA HORX
OCCH, III BK
Komnosnnn oprannsonana nokpyr pacnonoennoro n nen+pe
kpec+a, c nepeknannamn +emno-cnnero nne+a n sono+rx
o6nakax, nso6paammero acn+ne c npec+omnmn
Boroma+eprm n anoc+onom Hoannom, ocnoom Canaoqom
n rony6em Cn+oro yxa nanepxy, nepenom Aama
nnnsy n c+enamn Hepycannma na sanem nnane. He+rpe
cony+c+nymmne knenma nrnonnenr n +pannnonnom
c+nne. Ha nenom none pasmemenr Anren pann+enr,
Hoann Hpe+ena n Mn+pononn+ Anekcnn, na npanom
cn+n+enr Mnxann n cn+re nnoknnn Henare n nokn.
Hkona nanncana n pknx +onax c 6ennnrnrmn onnkamn n
npo6enamn na nonoke ns nnc+onoro sono+a.
1:3"
A QUADRIPARTITIE ICON SHOWING A CRUCIFIX IN
THE CENTRE, SURROUNDED BY THE POKROV, THE
MANDYLION, THE MOTHER OF GOD OF THE SIGN,
AND ST. NICHOLAS OF MOZHAISK, WITH SIX
FAMILY PATRONS ON THE BORDER
RSSIAN, 18
TH
CENTR
The coposition organised arond the central cross, the
crossars painted in dar le ith gold clods, containing a
crci aned the orning gres of the Mother of God
and St. John the Eangelist, Lord Saaoth and the descending
doe of the Hol Spirit aoe, the sll of Ada and the alls
of Jersale in the acgrond, the iages in the for
copartents rendered traditionall, the order shoing the
Gardian Angel, St. John the orernner and Metropolitan
Alesei, the opposite order portraing the ishop Mihail,
and the lessed nns elagia and Edoia, eected ith right
colors accentated hite highlights, on glittering gold leaf
HH Y DE .!
]H:?FFT@:?FF
77I
1:5"
BOCKPECEHHE ~ CXOEHHE BO A
OCCH (HAh), I BK
Ynennnenna qnrypa pnc+a, nrc+ynamma n kanec+ne
nen+panrnon ocn komnosnnnn, nonnpae+ npa+a aonr na qone
pkon-senenon n kpacnon manopnr, ykpamennon sono+rmn
snesamn n ropnson+anrnrmn nonocamn. pnc+oc nomorae+
Aamy non+rc ns pacnncnoro, 6ora+o ykpamennoro rpo6a, n
+o npem kak na, nrn pykn non+n ckpr+r oeon, c+on+ na
konenx n monn+nennon nose nny+pn co6c+nennoro nne+noro
capkoqara. en+panrnre qnrypr okpyam+ ne+xosane+nre
npanennkn: cnena napn ann n Conomon n koponax n Hoann
Hpe+ena, cnpana Moncen co ckpnanmn sakona n pykax,
Anenr n o6nanennn ns nep6nmren mkypr n
npopokn Baxapn, Mnxen n Annakym. Ha nenom none
nso6paen cnmennomynennk oka, nokponn+enr
sakasnnka. Komnosnnn nkonr +ma+enrno nponncana, ee
e+ann nonepkny+r pknmn npo6enamn n onnkamn na
nnnax n oennx, sononenre nnm6r nanncanr nmenamn
nso6paennrx cn+rx.
1:5"
THE ANASTASIS ~ CHRIST`S SOJOURN IN THE
UNDERWORLD
RSSIAN (ALEKH), 1
TH
CENTR
Acting as the ais of the coposition, the oersied gre of
Christ trapling the gates of Hell, against a proinent green
and red andorla adorned ith gilt stars and striations, helping
Ada rise fro his richl ornaented and colorfl to, Ee
neeling in her on siilarl decorated sarcophags, her eiled
hands in praer, srronded the Jst people of the Old
Testaent, on the left the croned patriarchs Daid and
Soloon ith John the aptist, to the right Moses holding the
talets of the La, Ael attired in a cael hair tnic and the
rophets echariah, Micah, and Haa, on the left order
the fail patron hol artr hocas, the coposition eected
in ne detail accentated ith right highlights on the faces
and garents, the gilt halos inscried ith the naes of the
portraed gres
?D Y HH .!
]B:FFFTGH:FFF
77!
1:6"
THE RIGHTEOUS ST. SIMEON STYLITE or
STOLPNIK
RSSIAN, 1
TH
CENTR
Standing atop a asonr coln, his ascetic attire
copleented the Great Schea, lessing and holding
a scroll, Christ against a linear glor represented aoe,
the saints gant facial featres shaped olie tones, on
ochre grond
>G-H Y GA-? .!
]??FTA?F
1:6"
HPEHOOBHMH CHMEOH CTOHHHK
(CTHHT)
OCCH, I BK
Cn+on c+on+ na nepmnne kamennoro c+on6a, c
6narocnonnmmnm ec+om n cnn+kom, na oxpnom
qone; ero monameckoe o6nanenne ononneno nennkon
cxnmon. Bnepxy, n cnnnn cnanr, nso6paen pnc+oc.
Hep+r nsmoennoro ackeson nnna cn+oro nanncanr n
onnnkonrx +onax.
1:7"
THE HOLY MONK SABBATIUS IN SUPPLICATION
TO CHRIST
RSSIAN, CIRCA 1700
The elderl on ith a long eard, dressed in odest
garents and the Great Schea, raising his hands in praer
hile trning toards Christ, the latter appearing in the
pper left corner against er sies lessing the saint,
painted ith solen colors, srronded an olie order
DG Y >A .!
]>:FFFTD:FFF
1:7"
HPEHOOBHMH CABBATHH B MOHTBE KO
XPHCT
OCCH, OKOhO 1700
C+apen-monax c nnnnon 6opoon o6nanen n ckpomnre
oenn n nennkym cxnmy n nosenae+ pykn n monn+ne,
o6pamacr ko pnc+y, Ko+oprn nonne+c n nepxnem
nenom yrny na qone ornennoro ne6a, n+o6r 6narocnonn+r
npenoo6noro. Komnosnnn nanncana n +emnrx +onax n
okpyena onnnkonrmn nonmn.
77;
775
1:8"
HPEHOOBHMH MAKAPHH ETOBOCKHH,
OCHOBATEI TPOHHKOIO MAKAPIEBO-
ETOBOCKOIO H TPOHHKOIO MAKAPIEBO-
HEHCKOIO MOHACTMPEH B HHEIOPOCKOH
OBACTH
OCCH, OKOhO 100
Br+ny+a qnrypa npenoo6noro c+on+ nenonnno, ona
ero pyka non+a n 6narocnonennn, n+opa epn+ cnn+ok c
nanncrm. Cn+on o6nanen n acke+nnnre oer c nennkon
cxnmon, osnanammen ero npnnanenoc+r k nrcmemy yponnm
monamec+na. Bnepxy nso6paenne Cnaca Bceepn+en,
nonnmmeroc ns pasnepsammnxc ne6ec; qon ykpamen
okpyrnrmn npospannrmn o6nakamn. Hkona nrnonnena n
+pannnonnom c+nne, n +emnrx +onax na oxpnom qone.
1:8"
ST. MAKARIOS OF ZELTOVOD FOUNDER OF THE
TRINITY MONASTERIES IN NIZHNI NOVGOROD
REGION
RSSIAN, CIRCA 100
The elongated gre of the onastic saint standing
otionless, his hand raised in enediction and holding an
inscried scroll, earing odest, ascetic garents
copleented the Great Schea, sering as a sign of his
attainent of the highest onastic leel, aoe an iage
of Christ antorator eerging fro the open heaens, the
acgrond scattered ith ethereal los clods, painted
traditionall ith sore colors on an ochre acgrond
>B Y >G-? .!
]G>:FFFTGE:FFF
1:;"
TPOHHA HOBO3ABETHAR
OCCH, II BK
Komnosnnn oprannsonana nokpyr epanr c kpec+oo6pasnrm
nanepmnem, pasmemennon n nen+pe na nrcokom okpyrnom
epennnom +pone, sannmammnm non+n nce npoc+panc+no
nkonr; cnpana nocceae+ Bor O+en n nonnom nnm6e,
ec+nkynnpy n o6pamacr k Crny; pnc+oc n +pexnac+nom
nnm6e, o+nena O+ny, nonnmae+ pyky n 6narocnonennn n
epn+ nanrenne. Hx norn noko+c na xepynnmax n na
kynenrx o6nakax, n ko+oprx napn+ +pon. Cn+on yx n
qopme rony6 nonne+c nnepxy na qone nonnon cnmmen
cnanr. Hkona nrnonnena n +nnnnnom n II neka c+nne,
c npeo6naannem senenrx n kpacnrx +onon, c o6nnrnon
xpnsorpaqnen (pocnncrm sono+om).
1:;"
THE NEW TESTAMENT TRINITY
RSSIAN, 17
TH
CENTR
The coposition organied arond the Globus Cruciger placed
in the centre of the tall and cred, ooden throne that
doinates the panel; seated to the right is God the ather ith a
dole halo, gestring in speech hile trning toards His Son;
Christ ith a tripartite halo, in response to His ather raising His
hand in lessing and holding a Gospel oo; their feet resting
on chers, the throne hoering on illoed clods; the Hol
Spirit in the for of a doe against a dole, radiating glor
portraed aoe; the icon eected in the tpical stle of the
17th centr, priaril ith greens and reds, highlighted ith
aple chrysography
D> Y >A-? .!
]G>:FFFTGE:FFF
77<
1:9"
CEHEHHE IABM HOAHHA HPETEHH C
PIHMH CHEHAMH EIO HTHR
OCCH, II BK
B npanon nac+n komnosnnnn cn+on nso6paen n
kanec+ne saknmnennoro, c+omnm nepe c+enamn cnoen
+emnnnr, n +o npem kak anren nncxon+ c ne6a, n+o6r
6narocnonn+r Hoanna. Cnena yceknonenn ero rnanr
pacnonoena cnena, n ropnc+on mec+noc+n; o+py6nenna
ronona nen+ n sononenom 6nme nny+pn nemepr,
nameka na ee nocneymmee nyecnoe o6pe+enne. Hkona
nrnonnena n nacrmennrx +onax c ncnonrsonannem
6ennnrnrx onnok n npo6enon.
1:9"
THE MARTYRDOM OF ST. JOHN THE BAPTIST
INCLUDING HIS IMPRISONMENT AND
DECOLLATION
RSSIAN, 17
TH
CENTR
Appearing on the right of the coposition as a prisoner,
standing efore the alls of the fortress here he as
interned, an angel descending fro the heaens to less
the saint, his decollation depicted to the left, set in a roc
landscape, his seered head resting in a gilt essel in a cae
elo ths allding to its sseqent nding, eected in
satrated colors ith hite highlights throghot
DG Y >? .!
]D:FFFT?:FFF
11:"
BOIOMATEPI BAHMHPCKAR
OCCH, II BK
Boroma+epr n Mnaenen nrnonnenr n nacrmennrx
+onax n ycnnenr menknmn npo6enamn, c
nopymnennrmn nnkamn n n oennx ryc+oro
6oponoro n senenoro nne+on; kpan maqopn
Boroponnr ykpamen sono+om n camonne+amn.
nrypr nonnm+c na sannke ns o6naennoro
nenkaca, ko+oprn panrme 6rn okpamen cepo-rony6on
kpackon n sakpr+ oknaom, kak +omy cnne+enrc+nym+
coxpannnmnec qparmen+r kpackn n o+nepc+n o+
rnosnkon.
11:"
THE MOTHER OF GOD OF VLADIMIR
RSSIAN, 17
TH
CENTR
Rendered in deep colors, the gracefl featres
accentated ith tin hite lines, the chees lshed, the
garents ith satrated aroons and greens, the he of
the maphorion of the Mother of God ith a gilt,
ge-stdded and, against the are levkas, hich once
st hae een colored in steal le and st hae had
an olad, as it is sggested the le stains and sall
holes on the panel
DG-? Y >A .!
]>:EFFFTH:EFF
776
112.
THE PROPHET ELIJAH IN THE DESERT AND HIS
FIERY ASCENT INTO HEAVEN
RSSIAN, 18
TH
CENTR
The oersied gre of the prophet seated in
conteplation at the oth of a cae, earing a fr lined
cloa and gaing at the iage of Christ in Majest on the
top left corner, srronded eents narrating his life in
the ilderness, eginning in the pper left ith his
challenge to the priests of aal, elo the appearance of
an angel to hi, to the right his crossing the rier Jordan
ith his disciple, aoe his ascent into heaen riding a
qadriga, passing his cloa don to Elisha; eected
priaril in red and green tones
>@-? Y >G-? .!
]>:FFFTD:FFF
112"
HPOPOK HHR B HCTMHE H EIO OIHEHHOE
BOCXOEHHE
OCCH, III BK
Hnn, norpyennrn n pasymre, cnn+ n nemepe,
o6nanennrn n no6n+rn mexom nnam, rn na
nso6paenne Cnaca n Cnnax n nepxnem nenom yrny
komnosnnnn, n okpyennn cnen ero n+n n nyc+rnn,
nannna cnepxy cnena, re on 6pocae+ nrson penam
Baana; nnnsy anren nne+c Hnne no cne; cnpana on
nepexon+ peky Hopan co cnonm ynennkom, a nnepxy
nosnocn+c na ne6eca na konecnnne, o+an cnon nnam
nncem. Hkona nrnonnena npenmymec+nenno n kpacnrx
n senenrx +onax.
111"
A VITA ICON OF ST. SERAPHIM OF SAROV
RSSIAN, EARL 0
TH
CENTR
The onastic saint holding raer eads, srronded
ten episodes of his life and an iage of Dieeo
conent hose patron he as hen he as alie, eected
traditionall, the righter details standing ot against the
satrated colors of the coposition
DF-? Y >@ .!
]>:FFFTD:FFF
111"
HPEHOOBHMH CEPA+HM CAPOBCKHH C
HTHEM
OCCH, HAHAhO BKA
Hpenoo6nrn, epamnn n pykax ne+kn, nso6paen
n nen+pe komnosnnnn n okpyennn ec+n cnen ns ero
n+n n nanopamon enckoro monac+rp n nneeno,
ko+opomy cn+on nokponn+enrc+nonan. Hkona
nrnonnena n +pannnonnon manepe; pkne e+ann
nrenm+c na qone +emnrx nacrmennrx +onon
sannka.
798
113"
ST. MARY OF EGYPT WITH TWO FAMILY
PATRONS ON THE BORDER
RSSIAN, 18
TH
CENTR
The eaciated, solitar gre of the herit saint lessing
and holding a scroll, clad in a tnic, her long disheelled
hair falling oer her sholders, earing an nadorned halo
ith red ri, Christ in Majest appearing in the heaens
aoe, on the order nder ogee arches portraed are the
Gardian Angel to the left and St. Sergis Radoneh to the
right, eected in sore colors, the folds of the
garents shaped gold highlights
DG Y >@ .!
]G:?FFT>:FFF
113"
CBRTAR MAPHR EIHHETCKAR C BMR
CBRTMMH-HOKPOBHTERMH HA HORX
OCCH, III BK
Hc+omenna, onnoka nyc+rnnnna epn+ n onon
pyke cnn+ok, a pyra nose+a n 6narocnonnmmem
ec+e. Cn+a oe+a n +ynnky, a ee nnnnre
ncknokonennre nonocr naam+ na nnenn; nnm6 onepnen
nonnon kpacnon kanmon. B ne6ecax na nen nso6paen
Cnac Bceepn+enr, a na nonx, nny+pn knnennnrx
aponek Anren pann+enr cnena n npenoo6nrn
Ceprnn aonecknn cnpana. Conponoammne cn+ym
qnrypr napnconanr n +emnrx +onax, c sono+rm
accnc+om n cosann .qqek+a o6remnrx cknaok.
115"
THE MONASTIC SAINT EUPHIMIOS
RSSIAN (OLGA RIER AREA), 1
TH
CENTR
acing the onlooer, signing in enediction and
displaing a parchent inscried ith a praer, his seere
ascetic estents atched the Great Schema,
coprised of a stole and a hood ornaented ith the
instrents of the assion, to edallions at the sides
inclding Christ and his Mother against le starr sies,
his face rendered throgh nassing colors, his featres
shaped in olie shades
GA-A Y GH-> .!
]@FFTEFF
115"
HPEHOOBHMH EB+HMHH
OCCH (HOBOhX), I BK
Cn+on nso6paen n qac, 6narocnonnmmnm spn+en
n epamnm cnn+ok c monn+non. ro acke+nneckne
monameckne oenn ononnenr nennkon cxnmon:
enn+paxnnrm n kno6ykom, pacmn+rmn cnmnonamn
C+pac+en. Ho o6enm ero c+oponam na meanrona
c nso6paennem pnc+a n Boroma+epn na rony6om
snesnom qone. hnk npenoo6noro nrnonnen c
sanopannammen npoc+o+on, c ncnonrsonannem
onnnkonrx +onon npn moennponke nep+.
797
116"
BOIOMATEPI KA3AHCKAR CO CBRTMMH-
HOKPOBHTERMH 3AKA3HHKA EB+HMHEH H
KCEHHEH HA HORX
OCCH, 185(5)
Boroponna o+non+ rnasa o+ spn+en, epa na pykax
Crna, ko+oprn nso6paen n qac, n 6narocnonnmmem
ec+e. Ocnonnomy o6pasy noknonm+c ne cn+re enr
na nonx, cnena pannnexpnc+nancka mynennna nqnmn c
kpec+om n pykax, cnpana npenoo6na Kcenn, o6nanenna
n nnoneckoe oenne n nennkym cxnmy, snak nrcmero
monameckoro panra. Honynpna nkonorpaqn Kasanckon
nkonr +ma+enrno nrnncana, Boroma+epr o6nanena n senenrn
nenen c sono+rmn snesonkamn, ee 6oponrn maqopnn
ykpamen cnmmnmn snesamn na n6y n nnenax, a ero kpa
pacmn+r sono+om n paronennrmn kamnmn n o+oponenr
kpyenom. Temnre +ona komnosnnnn nrenm+c na
ocnenn+enrno sono+om qone.
116"
THE MOTHER OF GOD OF KAZAN WITH
THE PATRON STS. EUPHIMIA AND KSENIA ON THE
BORDER
RSSIAN, DATED 185(5)
The Mother of God trning her gae aa fro the ieer as
she spports her son, the Child then again facing frontall and
gestring in lessing, the ain iage aned to feale
patron saints in spplication, to the left the Earl Christian
artr, St. Ephiia holding a cross, opposite the onastic St.
Ksenia earing in addition to her ascetic attire the Great Schea
denoting her achieeent of the highest ran of onasticis;
the poplar sject of the Kaansaa rendered here nel, the
Mother of God earing a green head-coer adorned ith golden
stars, her deep red maphorion ornaented ith raed stars on the
forehead and sholder, the hes elating ge-stdded golden
ands, tried ith lace, the deep colors of the portrait
standing ot against the daling gold acgrond
DG-D Y >A .!
]G:>FFTG:@FF
799
11;"
THE HOLY MANDYLION WITH A CUT-OUT
RADIATING HALO
RSSIAN, 18
TH
CENTR
The face of Christ iprinted on a cloth, the pper corners
notted, lifted to angels, Christ gaing directl at the
ieer, His facial featres portraed realisticall ith
sore colors, the iage applied ith a siler, radiating
halo
DG Y >? .!
]@FFTEFF
11;"
CHAC HEPKOTBOPHMH C PE3HMM
HAKAHMM HHMBOM
OCCH, III BK
hnno pnc+a sanena+neno na nono+nnme, nepxnne
konnr ko+oporo cnn+r ysnamn n noepnnam+c nym
anrenamn. pnc+oc cmo+pn+ npmo na spn+en; ro nep+r
nepeanr c 6onrmnm peannsmom, n +emnrx +onax. Hkona
ykpamena cepe6pnrm naknanrm nnm6om.
119"
THE ALL-SEEING EYE OF GOD
RSSIAN (OLGA RIER REGION), 1
TH
CENTR
The innerost of the three concentric rondels containing
an iage of Christ, for ras eanating fro it, the second
rondel inclding the ees of God, the oter one the Mother
of God Orans; aoe Lord Saaoth holding the or and
gestring in enediction, for frther edallions portraing
the Eangelists, alternating ith iages of seraphs, rendered
in sded earthen tones
DG Y >@-? .!
]?FFTEFF
119"
BCEBHRBEE OKO
OCCH (HOBOhX), I BK
B camom nen+pe +pex konnen+pnnecknx okpynoc+en
pacnonoeno nso6paenne pnc+a, c ncxomnmn o+
Hero ne+rprm nynamn; nny+pn n+opon okpynoc+n
nasa Born, n +pe+ren Boroma+epr Opan+a. Ha nnmn
ocnor Canaoq c epanon n pykax 6narocnonne+
spn+en. He+rpe ononnn+enrnrx meanrona,
nepemeaemre cepaqnmamn, coepa+ cnmnonr
enanrennc+on. Hkonr nrnonnena n npnrnymennrx,
semnnc+rx +onax.
79I
12:"
ST. GEORGE KILLING THE DRAGON
RSSIAN, 1
TH
CENTR
ainted realisticall ith ar tones, St. George onted
on a rearing horse, dressed in a laellar reastplate and
oing cape, croned and haloed, eanating ras of light,
plnging his spear into the oth of the coiled dragon in
the foregrond, to the far right the resced rincess Elisaa
standing nder the forts portico, the gilt olad fraed a
and of trellis pattern, applied ith a ct-ot pierced nis
>>-D Y GA-E .!
]HFFT@FF
12:"
HO IEOPIHR O 3MHE B 3OOHEHOM
OKAE
OCCH, I BK
eannc+nnno nso6paennrn n +ennrx +onax, eoprnn
cnn+ na nc+anmen na r6r noman, o6nanennrn n
nemynna+rn ocnex n pasnenammnnc nnam, n kopone
n c nnm6om, nc+onammnm nynn cne+a, nonsa konre n
nac+r nsnnnammeroc na nepenem nnane sme; nooann,
n npanom yrny cnacenna cn+rm napenna nncana c+on+
no nop+nkom kpenoc+n. Bononenrn okna o6pamnen
peme+na+rm opnamen+om n ykpamen pesnrm naknanrm
nnm6om.
121"
ST. HARALAMBOS
RSSIAN, 18
TH
CENTR
Rendered traditionall ith satrated colors, the saint
haing a long, gre eard and hair parted in the centre, his
proinent halo ith tooled decoration, Christ antorator
appearing fro the clods on the pper left corner to less
the saint
DG Y >?-? .!
]@FFTEFF
121"
CBRTOH XAPAMHHH
OCCH, III BK
Hanncannrn n +pannnonnom c+nne c ncnonrsonannem
nacrmennrx nne+on, cn+on nso6paen c nnnnon ceon
6opoon, c npmrm npo6opom n nonocax n nrammnmc
nnm6om, ykpamennrm +ncnennem. Cnac Bceepn+enr,
6narocnonnmmnn cn+oro, nonne+c cpen o6nakon n
nepxnem nenom yrny nkonr.
79!
122"
BOIOMATEPI ABICTOBCKAR
OCCH, HAHAhO BKA (115-118)
Hpnmep npesnrnanno pekon nkonorpaqnn nnenn
Boroma+epn c Mnaennem pyccknm nonckam no npem Hepnon
mnponon nonnr no nonrcknn ropoom Anryc+onrm nonrm
14 cen+6p 114 roa n osnamenonannn nx no6er ne+rprm
nmn cnyc+.
Boroma+epr napn+ na 6enom o6nake na qone nonnoro
snesnoro ne6a na konenonpeknonennrmn pyccknmn
nonckamn, okpyenna cnnnem, epa Boromnaenna n nenon
pyke n ykasrna npanon na sana. Hanncr na nkone rnacn+:
Bnamenne Anryc+onckon no6er 114 r 18 cen.
Hpnmenanne:
Hyo no Anryc+onrm mnpoko ocnemanocr n nnnmc+pnponannrx
nnc+onkax, a n 115 roy 6rn yc+anonnen npasnnk n nec+r .+oro
co6r+n, nmec+e c oqnnnanrnon nkonorpaqnen. Hocne 118 roa
nso6paenne Anryc+onckon Boroma+epn 6rno c+poro sanpemeno
6onrmennc+ckon nnac+rm n coo+ne+c+nennre nkonr me+onnno
ynnn+oanncr, n+o enae+ annrn no+ ynnkanrnrm.
122"
THE AUGUSTOVSKAYA MOTHER OF GOD
RSSIAN, EARL 0
TH
CENTR (115-118)
An extremely rare iconography commemorating the miraculous
appearance of the Mother of God and the Child before the
Russian troops, near the Polish town of Augustov on the night
of 14 September 1914, during the First World War, anticipating
their victory four days later.
The Mother of God oating on a hite clod against starr,
noctrnal heaens, srronded ith radiance, holding Christ
in her left ar and pointing to the est ith her right hand,
Rssian troops neeling in praer otside their tents elo, the
inscription reading, The Oen of the ictor at Agsto on 18
Septeer 114
>A-A Y >D .!
]G:DFFT>:DFF
Notes:
The eent as at once idel plicised in illstrated leaets and in
115 the feast of the iracle, together ith the ofcial iconograph
for the icon ere estalished. The depiction of the Agstosaa as
strictl prohiited the olsheis after 118, hich sggests that this
panel as ost proal painted eteen 115 and 118. The srial
of this icon is particlarl niqe.
79;
125"
POECTBO BOIOPOHHM
OCCH (HTBY), CHHA I BKA
enc+nne pasnopannnae+c nny+pn sann. Cn+a Anna
nonynen+ na nnane, n npanom yrny npncnynnna nece+
nonoc c ky6kom n rpaqnnom, na nepenem nnane mynnna,
nepo+no, cn+on Hoaknm, nenenae+ nonopoennym Mapnm,
a cnena c+o+ npnnanenoc+n n nepnoro kynann mnaenna.
B nen+pe nkonr nomemeno neo6rnnoe n annon komnosnnnn
nso6paenne npopoka Baxapnn, ko+oprn ckpec+nn pykn na
rpyn n yc+pemnn nsrn k ne6y n monn+ne. nrypr nrnonnenr
n peannc+nnnon manepe, o6nanennre n oenn pknx nne+on,
c sono+rmn nnm6amn, nrenmmnmnc na qone nac+enrnrx
pannponok.
125"
THE BIRTH OF THE MOTHER OF GOD
RSSIAN (ST. ETERSRG), MID 1
TH
CENTR
The eent taing place in an interior setting, St. Anna reclining on
a dian, to the far right a aid carring a tra ith a golet and
carafe, in the foregrond a an, proal St. Joachi, saddling
the neorn infant, to the left the tensils eploed for the as
rst ath, in the centre of the coposition an nsal
representation of rophet echariah crossing his hands on his
chest and looing pards to the heaens in praer; the gres
eected natralisticall, their garents in right colors, the gold
haloes standing ot against the pastels of the draperies
DG-> Y >A .!
]G:?FFT>:FFF
123"
IOCHOI CABAO+
OCCH, I BK
Bor-O+en nso6paen qpon+anrno n nne ocnoa Cnn
(Canaoqa). O6e ro pykn non+r n 6narocnonnmmem
ec+e. Hpnmena+enen nonnon nnm6 qnrypr kpyrnrn c
+ymenkon no nepnme+py n +peyronrnrn pom6onnnrn. nrypa
c penreqnrmn nep+amn nnna, o6pamnennrm nnnnrmn cermn
nonocamn n 6opoon, nanncana n nac+enrnrx +onax na cne+no-
rony6om qone.
123"
GOD THE FATHER IN BLESSING
RSSIAN, 1
TH
CENTR
ortraed as Lord Saaoth, frontal, half-length, oth his hands
raised in lessing, ith a dole halo, the rst one of rhos
shape, the other circlar ith shaded perieter, his facial featres
oldl rendered, fraed long gre hair and a eard, eected in
pastel colors on light le grond
DG Y >?-? .!
]G:FFFT>:FFF
795
127"
THE AKIDIMSKAYA MOTHER OF GOD WITH THE
FAMILY PATRON ST. ONUFRIY ON THE BORDER
RSSIAN, 18
TH
CENTR
Christ clad in an himation leaing his left sholder and
legs ncoered, seated on his Mothers forear, point-
ing toards her as he gentl pats her sholder, the Mother
of God ith a sorrofl epression giding the ieers
attention toards her Son, the herit St. Onfri depicted
on the right order, the icon painted in the traditional stle,
the gold details of the garents and gold haloes gleaing
against the deep colors
>@ Y >>-? .!
]>:FFFTD:FFF
127"
BOIOPOHHA AKHHMCKAR CO CBRTMM-
HOKPOBHTEEM OH+PHEM HA HORX
OCCH, III BK
Mnaenen pnc+oc o6nanen n rnma+nn, o6naammnn ro
nenoe nneno n norn; On cnn+ na npennenre Ma+epn,
ec+nkynnpy n e c+opony onon pykon n ononpemenno
nornanna e no nneny pyron. Boroma+epr, nre nnno
nenanrno, npnnnekae+ nnnmanne spn+en k Mnaenny
o+ne+nrm ec+om. Ha npanom none nso6paen cn+on
nyc+rnnnk Onyqpnn. Hkona nanncana n +pannnonnom
c+nne. Bono+re e+ann oennn n sononenre nnm6r
cnm+ na pkom qone.
126"
ST. NICHOLAS
RSSIAN, CIRCA 1800
Trning his ees aa fro the ieer, gestring in
enediction and displaing an open Gospel oo, his
garents ith aried crcifor patterns, the open sies at
the pper part of the panel reealing Christ and His Mother,
offering to the saint the Gospels and ishops stole
respectiel, rendered in solen colors on a right
acgrond
D>-? Y >@ .!
]G:EFFT>:EFF
126"
CBRTOH HHKOAH HOTBOPEH
OCCH, OKOhO 1800
O+no rnasa o+ spn+en, cn+n+enr enae+
6narocnonnmmnn ec+ onon pykon n epn+ o+kpr+oe
nanrenne n pyron; ero oenne ykpameno sa+ennnnrm
kpec+oo6pasnrm opnamen+om. B nepxnen nac+n ockn
na qone o+nepc+rx ne6ec nonnm+c pnc+oc n
Boroma+epr, npo+rnna cn+omy nanrenne n qenonr
snakn ennckonckoro oc+onnc+na. Komnosnnn nrnonnena
n +emnrx +onax na qone pkoro sono+oro sannka.
79<
128"
THE MOTHER OF GOD OF VLADIMIR FLANKED BY
THE GUARDIAN ANGEL AND ST. ALEXANDRA ON
THE RAISED BORDER
RSSIAN (MSTERA), IRST HAL O THE
1
TH
CENTR
Eected traditonall inspired the antine stle, the
Mother of God earing a le head coer and a dar ron
maphorion, oth her garents and the chiton of Christ
decorated ith gold highlights, to the left the Gardian Angel
holding a cross and sord ipling his tas to ard off eil,
on the opposite order St. Aleandra raising a cross and
etending her left hand in spplication, the golden haloes,
gres otlines and nae inscriptions standing ot against the
ochre color ehind
DG Y >@-H .!
]>:>FFTH:?FF
128"
BOIOMATEPI BAHMHPCKAR C AHIEOM-
XPAHHTEEM H CB. AEKCAHPOH HA HORX
KOBHEIA
OCCH (MCTA), HBA HOhOBHHA I BKA
Brnonnenna n +pannnonnon manepe cornacno
nnsan+nnckomy kanony, Boroma+epr o6nanena n cnnnn
rononnon nna+ n +emno-6oponrn maqopnn. e oenn,
kak n xn+on pnc+a, ykpamenr sono+rmn accnc+amn.
Cnena nso6paen Anren-pann+enr c kpec+om n menom
n pykax, namekammnmn na ero ponr n samn+e o+ nckoro
sna, a na npo+nnonononom none cn+a Anekcanpa,
nosnnramma kpec+ n npo+rnnamma nenym pyky n
monn+ne. Bono+re nnm6r, sono+a o6noka qnryp n
nanncn sono+om pko nrenm+c na oxpnom qone
nkonr.
12;"
CHRIST PANTOKRATOR
RSSIAN, 1
TH
CENTR
lessing and earing the Gospels, his face painted ith shaded
ron tones, his featres dened hite highlights, his red
chiton ith gold eellishents, the folds of his dar green
hiation rendered in gold, earing a proinent qadripartite
halo ith red ri, on olie grond
DG Y >@-? .!
]G:?FFT>:FFF
12;"
CHAC BCEEPHTEI
OCCH, I BK
pnc+oc 6narocnonne+ spn+en onon pykon n epn+ n
pyron nanrenne. ro nnk nanncan npn nomomn pasnrx
o++enkon kopnnnenoro c +onknmn 6enrmn onnkamn,
kpacnrn xn+on ykpamen sono+om, cknakn +emno-
senenoro rnma+n oqopmnenr sono+rm accnc+om, a nnm6,
onepnennrn kpacnon kanmon, o+nnnae+c xapak+epnon
ne+rpexnac+non qopmon n nrene+c na onnnkonom qone.
796
129"
BOIOMATEPI 3HAMEHHE B OKPEHHH
HETMPEX CBRTMX HOKPOBHTEEH 3AKA3HHKA, B
CEPEBPRHOM OKAE C PE3HMMH 3OOHEHMMH
HHMBAMH
OCCH, KhHMO MACTA H, HTBY,
1870-1
Boroponna cmo+pn+ npmo na spn+en, ee pykn nose+r
k ne6y, n meanrone na ee rpyn nso6paenne pnc+a n
6narocnonnmmem ec+e n co cnepny+rm cnn+kom. Ha nonx
nny+pn knnennnrx aponek pasmemenr cn+re-nokponn+enn
sakasnnkon: cnena eoprnn Ho6eonocen n Onyqpnn
O+menrnnk, cnpana Hakon O+menrnnk n He+p, o+menrnnk
Aqoncknn. Hkona nrnonnena n +pannnonnom nkononncnom
c+nne, c npeo6naannem +emnrx +onon, c onnnmmnmn
nso6paenne ykpamennmn ns sono+a n camonne+on n oennn
Boroma+epn. Cepe6pnrn okna opnamen+nponan penreqnrmn
nne+onnrmn mo+nnamn n pesnrmn sononenrmn nnm6amn.
129"
THE MOTHER OF GOD OF THE SIGN SURROUNDED
BY FOUR PATRON SAINTS WITH A SILVER OKLAD
AND CUT-OUT GILT HALOES
RSSIAN, ASSAERS MARK IE IN CRILLIC,
ST. ETERSRG, 1870-1
acing the ieer directl, her ars raised and pals trned
heaenard, against her reast a edallion ith an iage of
Christ lessing and holding a closed scroll, for fail pa-
trons nder ogee arches on the order, to the left Sts. George
and Onofri the Herit, to the right Sts. Jaco and the Her-
it eter fro Mont Athos; the icon eected according to
the traditional principles of icon painting, priaril ith deep
colors, highlighted onl the gold and ge decorations
on the Mother of Gods garents; the siler olad ith oral
reposs decorations and ct-ot gilt haloes
>>-? Y GE .!
]>:FFFTD:FFF
7:8
131"
THE MOTHER OF GOD OF KAZAN
WITH A SILVER OKLAD
RSSIAN, MARK O DMITR GORNO,
MOSCO, 188
Rendered traditionall, aned to patron saints,
the siler olad applied ith ct-ot haloes of
eossed, scrolling foliate design, the sae otif
repeated along the order, frther ornaented for
raised and engraed spandrels and nae plate
>?-? Y >> .!
]H:FFFT@:FFF
131"
BOIOMATEPI KA3AHCKAR B
CEPEBPRHOM OKAE
OCCH, KhHMO MACTA MHTH
OBYHOBA, MOCKBA, 188
Hkona nrnonnena n +pannnonnon manepe, c nym
cn+rmn n knnennnrx pamonkax na nonx konnera.
Cepe6pnrn okna ykpamen pesnrmn naknanrmn
nnm6amn c +ncnenrm +pannrm opnamen+om;
+o+ e mo+nn non+ope+c na nonx. Okna
+ake ekopnponan ne+rprm rpannponannrmn
nayronrnnkamn n +a6nnnkon c nasnannem nkonr.
13:"
CHAC BCEEPHTEI B 3OOHEHOM
CEPEBPRHOM OKAE
OCCH, KhHMO MACTA H,
MOCKBA, 1871
pnc+oc nso6paen n peannc+nnnon manepe,
nrepannon n +ennrx +onax. Onon pykon
On 6narocnonne+ spn+en, pyra nokon+c na
epane, ynennannon kpec+om. Hosononennrn
cepe6pnrn okna ykpamen nynnc+rm pesnrm
nnm6om n penreqnrmn nonmn n qopme apkn c
nne+onnrmn n snrsaronnnrmn m+amnonannrmn
opnamen+amn.
13:"
CHRIST THE SAVIOUR WITH A SILVER-GILT
OKLAD
RSSIAN, MAKERS MARK Ie IN CRILLIC,
MOSCO, 1871
ortraed realisticall ith ar tones, lessing and
spporting a gloe topped a cross, the siler-gilt
olad ith a raed and pierced nis, the raised
order ith reposs oral and igag arrangeents
>@-? Y >> .!
]H:FFFT@:FFF
7:7
JKF 1L A*MJ
7:9
c. An stateents ade the Actioneers aot an ropert lot, hether
ritten or oral, concerning attrition to an artist, school, or contr of origin;
histor; proenance; or an date or period; is not a representation of fact t
rather is a stateent of opinion. Or opinions hae een fored geninel
and in accordance ith a reasonale standard of care, taing into accont
inforation proided the Seller, the Actioneers scholarship and technical
noledge, and generall accepted research and scholarship at the tie.
d. Estiates of the selling price of the ropert lots shold not e depended on
as the price at hich the ite ill sell or its ale on an other gronds.
5) AT THE ACTION
a. The Actioneers hae the right, at or coplete discretion, to refse
adission to the preises or participation in the action and to reject an id;
. otential ers st coplete and sign a idder registration for and
proide identication. e a reqire an details fro hich
paent ill e ade or other nancial references. hen aing a id, a
idder is accepting personal liailit to pa the rchase rice, inclding the
ers rei and all applicale taes, pls all other applicale charges.
idders are personall liale for their id;
c. The idder a act as agent on ehalf of an identied third part if it has
een eplicitl agreed in riting ith the Actioneers efore the
coenceent of the sale. e ill onl loo to the principal for
paent, t idders acting as agent are jointl and seerall liale ith their
principal;
d. If idders are not ale to attend the action, or id ia an agent or
telephone, Actioneers ill carr ot asentee ritten ids proided the are
deliered to s prior to the sale. ids st e placed in Eros. lease refer
to the cataloge for the Asentee ids or. If e receie ritten ids on
a specic lot for identical aonts, the rst ritten id to e receied and
accepted ill hae priorit. roided that e hae eercised reasonale care in
the handling of ritten ids, e cannot accept liailit in an single instance
for failing to carr ot a ritten id or for errors in connection ith it arising
fro sitations eond or reasonale control;
e. If a idder aes arrangeents ith the Actioneers prior to the start of the
action, e ill se reasonale attepts to contact the for the to
participate in the idding telephone, t e do not accept liailit for
failre to do so or for errors in connection ith telephone idding arising fro
sitations eond or reasonale control;
f. nless otherise stated, all ropert lots are offered sject to a Resere.
The Resere ill not e higher than the lo estiate printed in the cataloge.
The actioneer a open the idding on an lot elo the Resere placing
a id on ehalf of the Seller. The actioneer a contine to id on ehalf of
the Seller p to the aont of the Resere, either placing sccessie ids or
placing ids in response to other idders;
g. The actioneer has the right to eercise discretion in refsing an id,
adancing the idding or ithdraing an ropert lot. In the case of error
or dispte, hether dring or after the sale, he a tae sch action as he
reasonal sees t. If an dispte arises after the sale, and in the asence of
an eidence to the contrar, the sale record aintained the actioneer ill
e conclsie;
j. Sject to the actioneers reasonale discretion, the highest idder
recognied the actioneer ill e the er. The striing of the
actioneers haer ars the acceptance of the highest id and the
conclsion of the contract for sale eteen the Seller and the er. Ris and
responsiilit for the ropert lot passes to the er at the epiration of three
calendar das fro the date of the sale or on collection the er if earlier.
) ATER THE ACTION
a. The er st pa the rchase rice for a ropert lot and an ers
Epenses iediatel after the sale. This applies regardless if reqireents
for eport, iport or other perits appl;
. If the Artists Resale Right Reglations 00 (E Directie 001/84/EC)
appl to the ropert lot, the er also agrees to pa the Actioneers an
aont eqal to the relapse roalt proided for in those Reglations. e are
responsile to pa sch aont to the artists collection agent on ehalf of the
er;
The tpe of the relationship eteen La arole Diine Liited and Ledra
Manageent Liited (hereinafter referred to as 'the Actioneers), the Sellers (as
dened hereinelo) and ers (as dened hereinelo) and the ters on hich
the Actioneers contract ith ers are otlined elo.
1) The Actioneers and Sellers legal relationship ith prospectie ers is
reglated :
i) these Condition of Sale;
ii) the Consignent Agreeent for Sellers;
iii) an additional notices and ters printed in the sale cataloge as aended
an saleroo notice or the actioneers annonceent at the action.
) The Actioneers act as agent for the Seller. Therefore, a sale contract is
ade directl eteen the Seller and the er. The Actioneers a on
a lot (and in sch instances acts in a principal capacit as Seller) and/or a
hae a legal, enecial or nancial interest in a lot as secred creditor and or
otherise.
3) DEINITIONS
Auctioneers eans LEDRA MANAGEMENT LTD, a liited copan
incorporated nder the las of Cprs haing its registered ofce at 15 Agio
alo, LEDRA HOSE, Agios Andreas, 1105 Nicosia, Cprs, AND LA
AROLE DIINE LTD, a liited a copan registered nder the las of
Cprs nder reg. No HE 4507 haing its registered ofce at 14 roitheos
Street, Agios Doetios, 370 Nicosia, Cprs;
Bidder eans an person considering, aing or attepting to ae a id,
hateer eans, and incldes ers;
Buyer eans an person ho aes the highest id or offer accepted the
actioneer, and incldes sch persons principal hen idding as agent;
Buyer`s Expenses eans an costs or epenses de to the Actioneers fro
the er and an artists re-sale right le paale in respect of the sale of
the ropert (as dened in the Consignent Agreeent), inclding an aont
in respect of an applicale AT thereon;
Buyer`s Premium eans the coission paale the er on the
Haer rice (as dened hereinelo) at the rate of 0% of the Haer
rice of each lot p to and inclding C10,000, and 15% on the ecess of the
Haer rice aoe C10,000;
Hammer Price eans the highest id accepted the actioneer the fall of
the haer, or in the case of a post-action sale, the agreed sale price;
Purchase Price eans the Haer rice and the applicale ers rei
and AT;
Reserve eans the condential ini Haer rice at hich the Seller
has agreed to sell a ropert lot;
Seller eans the person offering a ropert lot for sale (inclding their agent
(other than the Actioneers), eectors or personal representaties);
VAT is ale Added Ta at the crrent rate.
4) CATALOGE DESCRITIONS AND CONDITION
The Actioneers sell the ropert lots as descried or otherise in the
condition the are in at the tie of the sale, ased on the folloing ethods:
a. De to the tpe and age of the lots sold, the ill seldo e in perfect
condition, and are liel to sho signs of ear, daage, restoration or repair.
An reference to condition in a cataloge entr ill not eqate to a fll
description of condition. Condition reports are aailale on reqest. Each lot
offered for sale the Actioneers is aailale for inspection prior to the sale,
and e recoend that o alas ie the ropert in person. Illstrations
are for identication prposes onl, and cannot cone the fll condition of a
ropert lot;
. All diensions of the ropert lots in the cataloge entries are approiate.
721+$($21- 2; -"0*
7::
here prchases are not collected ithin to calendar das fro the date
of the sale, hether or not paent has een ade, e shall e peritted
to reoe the propert to a third part arehose at the ers epense,
and onl release the ites after paent in fll has een ade of reoal,
storage, handling, and an other costs reasonal incrred, together ith
paent of all other aonts de to s.
7) ARRANT
In addition to the Actioneers liailit to ers set ot in clase 4 of these
Conditions, t sject to the ters and conditions of this paragraph, the
Actioneers arrant for a period of to ears that if the sell a ropert lot
hich is later fond to e a forger (as dened hereinelo) the ill cancel
the sale and refnd the er the original prchase price paid for the ropert
lot in the crrenc of the original sale. A forger eans a ropert lot that
in the Actioneers reasonale opinion is a fradlent iitation created to
deceie as to athorship or date, and here the ropert lot is not descried
as sch in headings printed in ER CASE TE in the cataloge (as sch
description a e aended an saleroo notice or annonceent).
The Actioneers arrant does not appl to sppleental aterial hich
appears elo the pper case tpe headings of each ropert lot and the
Actioneers are not responsile for an errors or oission in sch aterial.
The arrant does not appl to an heading hich is stated to represent a
qalied opinion. The arrant is sject to the folloing:
a) It does not appl here (i) the cataloge description or saleroo
notice corresponded to the generall accepted opinion of scholars or eperts
at the date of the sale or fairl indicated that there as a conict of opinions;
or (ii) correct identication of a ropert lot can e deonstrated onl
eans of either a scientic process not generall accepted for se ntil after
plication of the cataloge or a process hich at the date of plication of
the cataloge as nreasonal epensie or ipractical or liel to hae
cased daage to the ropert;
) The enets of the arrant are not assignale and shall appl onl to the
original er of the ropert lot as shon on the inoice originall issed
the Actioneers hen the lot as sold at action;
c) The original er st hae reained the oner of the ropert lot
ithot disposing of an interest in it to an third part;
d) Neither the Actioneers nor the Seller ill e liale for an daages
inclding, ithot liitation, loss of prots nor for interest.
e) The er st gie ritten notice of clai to s ithin to ears for the
date of the action. The Actioneers shall hae the right to reqire the er
to otain the ritten opinions of to estalished eperts in the eld, tall
acceptale to the Actioneers and the er, efore the Actioneers decides
hether or not to cancel the sale nder the arrant.
f) The er st retrn the ropert lot to the Actioneers in the sae
condition as at the tie of the sale.
8) The copright in all iages, illstrations and ritten aterial prodced or
for the Actioneers relating to a ropert lot inclding the contents of this
cataloge, is and shall reain at all ties the propert of the Actioneers and
shall not e sed the er, nor anone else, ithot or prior ritten
consent. The Actioneers and the Seller ae no representation or arrant
that the er of a propert ill acqire an copright or other reprodction
rights in it.
) If an part of these Conditons of Sale is fond an cort to e inalid,
illegal or nenforceale, that part shall e disconted and the rest of the
conditions shall contine to e alid to the fllest etend peritted la.
10) The rights and oligations of the parties ith respect to these Conditions of
Sale, and all aspects of all atters, transactions or disptes to hich the
relate or appl shall e goerned and interpreted the las of the Replic
of Cprs. idding at action, hether present in person or agent,
ritten id, telephone or other eans, the er shall e deeed to hae
sitted for the enet of the Actioneers, to the eclsie jrisdiction of the
cort of the Replic of Cprs.
c. The er ill not acqire title to the ropert lot ntil the rchase rice
and ers Epenses hae een receied the Actioneers in cleared
fnds. An earlier release does not affect the passing of title or the ers
nconditional oligation to pa the rchase rice and ers Epenses een
in circstances here e hae released the lot to the er;
d. e shall e entitled to retain ites sold ntil all aonts de to s, hae
een receied in fll in cleared fnds or ntil the er has perfored an
other otstanding oligations as e shall reqire, inclding copleting an
anti-one landering nancing checs e a reqire to or satisfaction.
In the eent a er fails to coplete an anti-one landering nancing
checs to or satisfaction, the Actioneers shall e entitled to cancel the sale
and to tae an other actions that are reqired or peritted nder applicale
la. Sject to this the er shall collect prchased ropert lots ithin to
calendar das fro the date of sale nless otherise agreed eteen s and
the er;
e. Althogh e shall se reasonale efforts to tae care hen handling,
pacing and shipping a prchased ropert lot and in selecting third parties
for these prposes, e are not liale for the acts or oissions of an sch third
parties;
f. nless otherise agreed s in riting, the fact that the er ishes
to appl for an eport licence does not affect his or her oligation to ae
paent iediatel after the sale nor or right to charge interest or storage
charges on late paent. If the er reqests s to appl for an eport
licence on his or her ehalf, e shall e entitled to ae a charge for this
serice. e shall not e oliged to rescind a sale nor to refnd an interest or
other epenses incrred the er here paent is ade the er in
circstances here an eport licence is reqired;
g. If the er fails to ae paent in fll in good cleared fnds ithin 7
das after the action, e shall hae the right to eercise a ner of legal
rights and reedies. These inclde, t are not liited to the folloing:
i) hold the defalting er liale for the total aont de and to coence
legal proceedings for its recoer together ith interest, and costs for sch
proceedings to the fllest etent peritted nder applicale la;
ii) cancel the sale of the ropert lot;
iii) resell the ropert plicl or priatel on sch ters as e shall thin
t;
i) pa the Seller an aont p to the net proceeds paale in respect of the
aont id the defalting er;
) charge interest at an annal rate eqal to 5% aoe the ase rate of the
Central an of Cprs;
i) set off an aonts hich the Actioneers oe the er against the
otstanding aont reaining npaid the er;
ii) here seeral aonts are oed the er to s in respect of
different transactions to appl an aont paid to discharge an aont
oed in respect of an particlar transaction, hether or not the er so
athorises;
iii) eercise a lien oer an of the ers propert hich is in the
possession of the Actioneers. e shall infor the er of the
eercise of an sch lien and ithin 14 das of sch notice a arrange
the sale of sch propert and appl the proceeds to the aont oed to the
Actioneers;
i) tae sch other action as e decide necessar or appropriate.
If e resell the ropert nder paragraph (iii) aoe, the defalting er
shall e liale for paent of an decienc eteen the total aont
originall de to s and the price otained pon resale as ell as for all
reasonale costs, epenses, daages, legal fees and coissions and
preis of hateer ind associated ith oth sales or otherise arising
fro the defalt. If e pa an aont to the Seller nder paragraph (i)
aoe, the er acnoledges that the Actioneers shall hae all of the
rights of the Seller, hoeer arising, to prse the er for sch aont
7:I
na ocnonannn nnqopmannn, npeoc+annennon Hpoannom, komne+en+noc+n n
+exnnnecknx snannn Ayknnonnc+on, n o6menpnn+rx nccneona+enrcknx n
.kcnep+nrx onenok.
d. Onenonna c+onmoc+r Co6c+nennoc+n n coc+ane no+on ne rapan+npye+
npoay o6rek+a no .+on nene n ne nne+c o+paennem peanrnon nennoc+n
o6rek+a.
5) B O AYKHOHA
a. Ayknnonnc+ nmee+ npano, no namemy nonnomy ycmo+pennm, o+kasa+r n npane
nxoenn n nomemenne ayknnona nnn ynac+n n ayknnone, a +ake o+neprny+r
nm6ym c+anky;
. Ho+ennnanrnre nokyna+enn onnr sanonnn+r n nonnca+r pernc+pannonnym
qopmy ynac+nnka ayknnona n npeoc+ann+r yoc+onepenne nnnnoc+n. Mr
moem sanpocn+r 6ankonckne e+ann cne+a, c ko+oporo 6ye+ nponsnon+rc
onna+a, nnn pyrym qnnanconym nnqopmannm. ena c+anky, ynac+nnk +opron
o+ne+c+nenno nrpaae+ nepconanrnym ro+onnoc+r sanna+n+r Hokynnym neny,
nknmna Hpemnm nokyna+en, nce coo+ne+c+nymmne nanorn n nm6re pyrne
conponoammne nsepkn. Ynac+nnkn +opron necy+ nnnnym o+ne+c+nennoc+r
sa cnom c+anky;
c. Ynac+nnk +opron moe+ nrc+yna+r n ponn aren+a nasnannon +pe+ren c+oponr,
ecnn na .+o 6rna nncrmenna oronopennoc+r c Ayknnonnc+amn o nanana
+opron. Hecmo+p na +o, n+o mr 6yem nsrcknna+r onna+y +onrko c rnannoro
nnnnna+opa c+ankn, ynac+nnk +opron, enammnn c+anky o+ ero nnna, nece+
o+ne+c+nennoc+r sa c+anky kak conmec+no c nnnnna+opom, +ak n nnnnnyanrno;
d. cnn Ynac+nnkn +opron ne mory+ npncy+c+nona+r na camom ayknnone, nnn
ena+r c+ankn nepes aren+a nnn no +eneqony, Ayknnonnc+r 6yy+ npnnnma+r
yanennre c+ankn n nncrmennom nne, npn ycnonnn n+o onn oc+nrny+ nac o
nanana +opron. C+ankn cneye+ ena+r n enpo. Hoanync+a, ncnonrsyn+e qopmy
n yanennon c+ankn, nanena+annym n ka+anore. B cnynae nonynenn nyx
nncrmennrx c+anok na onnakonym cymmy na onn n +o+ e no+, npenon+enne
6ye+ o+ano +on c+anke, n+o npn6rna nepnon. Mr 6yem paccma+pnna+r
nncrmennre c+ankn co ncen nosmonon +ma+enrnoc+rm, onako mr ne necem
o+ne+c+nennoc+r sa nac+nre cnynan, kora nncrmenna c+anka ne morna 6r+r
nrnonnena nnn 6rna nrnonnena c omn6kon, ecnn .+o 6rno nrsnano cn+yannen
nne namero kon+pon;
e. B cnynae kora Ynac+nnk +opron sapanee oronopnnc c Ayknnonnc+amn o
nanana ayknnona, nce nosmonre ycnnn 6yy+ npenpnn+r, n+o6r cnsa+rc
c Ynac+nnkom +opron, n+o6r on(a) cmor(na) ynac+nona+r n +oprax no +eneqony;
onako, mr ne necem o+ne+c+nennoc+n n cnynae nenosmonoc+n cnsn nnn
omn6ok n xoe +opron no +eneqony, ecnn .+o 6rno nrsnano cn+yannen nne
namero kon+pon;
f. Bc Co6c+nennoc+r n coc+ane no+on nmee+ esepnnym neny, ecnn +onrko ee
o+cy+c+nne ne oronopeno oco6o. esepnna nena ne moe+ 6r+r nrme nnnen
rpannnr onenonnon c+onmoc+n, ykasannon n ka+anore. Ayknnonnc+ moe+
o+kpr+r +oprn na nm6on ns no+on nne esepnnon nenr, cenan c+anky o+ nnna
Hpoanna. Ayknnonnc+ moe+ npoonn+r ena+r c+ankn o+ nnna Hpoanna,
nn6o cam, ony sa pyron, nn6o n o+ne+ na c+ankn, npenoennre pyrnmn
nokyna+enmn, noka pesepnna nena ne 6ye+ oc+nrny+a;
g. Ayknnonnc+ nmee+ npano o+knonn+r nm6ym c+anky no cnoemy ycmo+pennm,
yckop+r +oprn nnn cnnma+r c +opron nm6on ns no+on. B cnynae omn6kn nnn
pasnornacn, no npem nnn nocne +opron, on moe+ npnn+r mepr, ko+opre
nocnn+ae+ coo+ne+c+nymmnmn cn+yannn. B cnynae ecnn pasnornacne nosnnkne+
no okonnannn +opron, peec+p +opron, ko+oprn nen Ayknnonnc+, 6ye+ cnn+a+rc
konennrm, ecnn +onrko ne nosnnkny+ npo+nnopenamne emy okasa+enrc+na;
h. Ha ycmo+penne Ayknnonnc+a, Ynac+nnk +opron, cenanmnn camym
nrcokym c+anky, 6ye+ npnsnano Ayknnonnc+om Hokyna+enem. Yap mono+ka
Ayknnonnc+a snamenye+ npnn+ne camon nrcokon c+ankn n saknmnenne
kon+pak+a o kynne-npoae mey Hpoannom n Hokyna+enem. nck n
o+ne+c+nennoc+r sa Co6c+nennoc+r n coc+ane no+a nepexon+ k Hokyna+enm no
nc+enennn +pex kanenapnrx nen c momen+a +opron, nnn n +o+ momen+, kora
Hokyna+enr sa6npae+ no+, ecnn .+o cnynae+c panrme.
) HOCh AYKHOHA
a. Hokyna+enr o6san nrnna+n+r Hokynnym neny sa Co6c+nennoc+r n coc+ane
no+a n nm6re Hsepkn nokyna+en cpasy nocne +opron. 3+o nonoenne nmee+
cnny nne sanncnmoc+n o+ +oro, cymec+nym+ nn .kcnop+nre, nmnop+nre nnn
kakne-nn6o pyrne +pe6onann;
. cnn k Co6c+nennoc+n n coc+ane no+a npnmennmo Hpano npanomonnoro
xyonnka npn kaon npnnsnennon nepenpoae ero pa6o+r 00
(npek+nna npocomsa 001/84/EC), Hokyna+enr +ake o6sye+c ynna+n+r
Ayknnonnc+y cymmy, pannym ronopapy xyonnky cornacno ykasannomy Hpany.
Mr necem o+ne+c+nennoc+r sa nrnna+y .+on cymmr ynonnomonennomy aren+y
xyonnka o+ nnna Hokyna+en;
Bnnsy o6osnanenr o+nomenn mey OOO ha Haponr nnnn n OOO hepa
Menemen+ (anee nmenyemre Ayknnonnc+), Hpoannamn (kak o6osnaneno
nne) n Hokyna+enmn (kak o6osnaneno nne), a +ake ycnonn, na ko+oprx
Ayknnonnc+r nc+ynam+ n o+nomenn c Hokyna+enmn.
1) Kpnnneckne o+nomenn mey Ayknnonnc+amn, Hpoannamn n
no+ennnanrnrmn Hokyna+enmn perynnpym+c:
i) nac+omnmn Honoennmn n Ycnonnmn Topron;
ii) oronopom o noc+anke npeme+on n Hpoannon;
iii) nm6rmn ononnn+enrnrmn samenannmn n nonoennmn, nanena+annrmn
n ka+anore +opron n ncnpannennrmn npn nomomn ny6nnnnoro o6rnnenn n
ayknnonnom sane nnn sannennem ayknnonnc+a n xoe ayknnona.
) Ayknnonnc+ nrc+ynae+ n kanec+ne aren+a npoanna. Ho.+omy oronop
npoan saknmnae+c nanpmym mey Hpoannom n Hokyna+enem. Ayknnonnc+
moe+ 6r+r nnaenrnem no+a (n n +akom cnynae nrc+yna+r n kanec+ne Hpoanna)
n/nnn 6r+r mpnnneckn, qnnancono nnn 6eneqnnnapno sann+epeconan n no+e n
kanec+ne o6ecnenennoro kpen+opa nnn n kakom-nn6o pyrom kanec+ne.
3) OHhHH
Ayknnonncvm onpeenm+c kak OOO hA MHXMHT, komnann
c orpannnennon o+ne+c+nennoc+rm no enc+nnem sakonon Knnpa, c oqnnnanrno
sapernc+pnponannrm oqncom no apecy 15 Agio alo, LEDRA HOSE,
Agios Andreas, 1105 Nicosia, Cprs, H OOO hA HAOh HBHH, komnann
c orpannnennon o+ne+c+nennoc+rm, sapernc+pnponanna cornacno sakonam Knnpa
no nomepom HE 4507, n oqnnnanrno sapernc+pnponannrm oqncom no apecy
14 roitheos Street, Agios Doetios, 370 Nicosia, Cprs;
uacvnnk vopo onpeene+c kak nm6oe nnno, nmemmee namepenne,
conepmammee nonr+ky cena+r nnn enammee c+anky nm6rm cnoco6om; n .+y
ka+eropnm nknmnam+c Hokyna+enn;
Hokyav onpeene+c kak nm6oe nnno, cenanmee nan6onrmym c+anky nnn
npenoenne, npnn+oe ayknnonnc+om; n .+y ka+eropnm nknmnae+c onepn+enr
+akoro nnna, ecnn c+anka conepmae+c nepes aren+a;
Hpkn okyav onpeenm+c kak nm6re nrnna+r nnn pacxor n
nonrsy Ayknnonnc+on o+ nnna Hokyna+en n nm6re c6opr n nonrsy an+opa
no npany cneonann n o+nomennn npoan Co6c+nennoc+n (n coo+ne+c+nnn c
onpeenennem, annrm n koncnrnannonnom oronope), nknmna cymmy nm6oro
HC, nanaraemoro nnocnec+nnn;
Hpn okyav onpeene+c kak komnccnonnre, nrnnannnaemre
Hokyna+enem c Ayknnonnon enr (n coo+ne+c+nnn c annrm nne
onpeenennem) n pasmepe 0% o+ Ayknnonnon enr sa karn no+ c+onmoc+rm
o C10000 nknmnn+enrno, n 15% o+ Ayknnonnon enr, npenrmammen C10000;
Ayknnonna nna onpeene+c kak nan6onrma c+anka, npnn+a
ayknnonnc+om c yapom mono+ka, nnn oronopna nena, n cnynae
nocneayknnonnon npoan;
Hokyna nna onpeene+c kak cymma Ayknnonnon enr n nanaraemrx
Hpemnn Hokyna+en n HC;
Pp onpeene+c kak konqnennnanrna mnnnmanrna Ayknnonna ena, no
ko+opon Hpoanen cornacen npoa+r nxomym n no+ Co6c+nennoc+r;
Hpoan onpeene+c kak nnno, npenarammee na npoay nxomym n no+
Co6c+nennoc+r (nknmna aren+on .+nx nnn (nnrx, nomnmo Ayknnonnc+on), nx
ncnonnn+enen nnn nnnnrx npec+ann+enen);
HC .+o Hanor na o6annennym C+onmoc+r n coo+ne+c+nnn c +ekymen
c+ankon.
4) OHHCAHH B KATAhO H COCTOHH OBTKTOB
Ayknnonnc+r npoam+ Co6c+nennoc+r n coc+ane no+on cornacno onncannm,
nnn n nannnnom coc+onnn na momen+ +opron, n coo+ne+c+nnn co cneymmnmn
npannnamn:
a. Bnny xapak+epa n nospac+a npoanaemrx no+on, onn kpanne peko
naxo+c n coc+onnn npenocxonon coxpannoc+n, kak npannno nme npnsnakn
ne+xoc+n, nonpeennn, pec+anpannn nnn pemon+a. hm6oe ynomnnanne
xapak+epa coxpannoc+n o6rek+a n ka+anore ne npnpannnnae+c k nonnomy
onncannm coc+onn. O+ne+r o coxpannoc+n npeoc+annm+c no +pe6onannm.
Karn no+, nrc+annemrn na +oprn Ayknnonnc+amn, oc+ynen n ocmo+pa
o nanana +opron, n mr pekomenyem nam no nosmonoc+n ncera nnnno
onennna+r coc+onne Co6c+nennoc+n. Hnnmc+pannn npenaram+c +onrko n
nen+nqnkannn o6rek+on n ne mory+ cnn+a+rc nonnonennrm cnne+enrc+nom
coc+onn Co6c+nennoc+n n coc+ane no+a;
. Bce ra6apn+r Co6c+nennoc+n n ka+anore am+c n npn6nnsn+enrnrx
nennnnnax
c. hm6re sannenn, cenannre Ayknnonnc+amn n nncrmennon nnn yc+non
qopme o nm6om no+e, o+nocn+enrno a+pn6ynnn ero an+opc+na, mkonr nnn
c+panr nponcxoenn; ero nc+opnn; mec+a cosann; nnn o+necenn k
nm6on a+e nnn nepnoy; nnm+c ne konc+a+annen qak+a, a nsnoennem
mnenn. Hamn mnenn c+po+c nenpens+o n c nsnec+non oc+oponoc+rm,
HOOEHHR H COBHR TOPIOB
7:!
7) AAHTH
B ononnenne k o6sa+enrc+nam Ayknnonnc+on nepe Hokyna+enmn,
nsnoennrm n naparpaqe 4 annrx Ycnonnn, no n coo+ne+c+nnn c nonoennmn
n ycnonnmn annoro naparpaqa, Ayknnonepr am+ rapan+nm cpokom na
na roa, n o+nomennn +oro, n+o ecnn npoanna nmn Co6c+nennoc+r 6ye+
nnocnec+nnn npnsnana noenkon (cornacno annomy nne onpeenennm),
onn annynnpym+ npoay n nosmec++ Hokyna+enm ncxonym nokynnym
c+onmoc+r Co6c+nennoc+n n coc+ane no+a, n ncxonon nanm+e cenkn. Hoenka
onpeene+c kak Co6c+nennoc+r n coc+ane no+a, ko+opa, no o6ocnonannomy
mnennm Ayknnonnc+on, nne+c ynrnnneckon nmn+annen, cosannon c nenrm
nnec+n n sa6nyenne o+nocn+enrno ee an+opc+na nnn npemenn cosann, ecnn
.+o+ qak+ ne o6osnanen BAhABHBMH BYKBAMH n sarononke onncann
no+a n ayknnonnom ka+anore (nsmenenn mory+ 6r+r nnecenr n onncanne
nocpec+nom yneomnenn nnn o6rnnenn n ayknnonnom sane).
apan+n Ayknnonnc+on ne pacnpoc+pane+c na ononnn+enrnym nnqopmannm,
pasmemennym no na6pannrm sarnannrmn 6yknamn sarononkom n onncannn
kaoro no+a, n Ayknnonnc+r ne necy+ o+ne+c+nennoc+r sa nm6re omn6kn
n nponyckn n .+on nnqopmannn. apan+n ne pacnpoc+pane+c na nm6on
sarononok, ko+oprn sannen kak npec+annmmnn knannqnnnponannoe mnenne.
apan+n enc+nye+ n coo+ne+c+nnn co cneymmnmn npannnamn:
a) Ona ne pacnpoc+pane+c na cnynan, kora (i) onncanne n ka+anore nnn
o6rnnenne n ayknnonnom sane coo+ne+c+nonano o6menpnn+omy mnennm
ynenrx nnn .kcnep+on na momen+ +opron, nnn n nnon qopme ykasrnano
na nannnne npo+nnonononrx mnennn; nnn (ii) nepna nen+nqnkann
Co6c+nennoc+n n coc+ane no+a moe+ 6r+r npoemonc+pnponana +onrko
c nomomrm naynnon nponeypr, o6rnno ne onyckammenc o momen+a
ny6nnkannn ka+anora, nn6o nponeypr, ko+opa na momen+ ny6nnkannn ka+anora
6rna 6r neonpananno oporoc+omen nnn nenpak+nnnon, nnn morna nanec+n
ymep6 Co6c+nennoc+n;
) Hpana no rapan+nn ne nonea+ nepeane n enc+nym+ +onrko n o+nomennn
ncxonoro Hokyna+en Co6c+nennoc+n n coc+ane no+a, cornacno cne+y,
nsnananrno nrannomy Ayknnonnc+amn nocne npoan no+a na ayknnone;
c) Hcxonrn Hokyna+enr onen oc+ana+rc nnaenrnem Co6c+nennoc+n n
coc+ane no+a, ne npeoc+ann nnkakon onn n nen nnkakon +pe+ren c+opone;
d) Hn Ayknnonnc+r, nn Hpoanen ne necy+ o+ne+c+nennoc+n kak sa nm6on
ymep6, nknmna, 6es orpannnennn, ynymennym nrroy, +ak n sa oxo.
e) Hokyna+enr onen noa+r nam nncrmennoe sannenne o npe+ensnn n +enenne
nyx ne+ co n ayknnona. o +oro, kak npnn+r pemenne o6 o+mene npoan no
npany rapan+nn, Ayknnonnc+r onnr nme+r npano no+pe6ona+r o+ Hokyna+en
nncrmennre saknmnenn nyx npnsnannrx .kcnep+on n coo+ne+c+nymmen
o6nac+n, nr komne+ennn onnakono npnsnae+c Ayknnonnc+amn n
Hokyna+enem.
f) Hokyna+enr o6san nepny+r Co6c+nennoc+r Ayknnonnc+am n +om e
coc+onnn, n ko+opom ona naxonnacr na momen+ npoan.
8) An+opckoe npano na nce nso6paenn, nnnmc+pannn n nncrmennre ma+epnanr,
nponsneennre Ayknnonnc+amn nnn n Ayknnonnc+on, o+nocmnec k
Co6c+nennoc+n n coc+ane no+a, n +om nncne na coepnmoe annoro ka+anora,
npnnanen+ n ncera 6ye+ npnnanea+r Ayknnonnc+am; nepenncnennre
ma+epnanr ne onnr ncnonrsona+rc nn Hokyna+enem, nn nm6rm pyrnm
nnnom, 6es namero npenapn+enrnoro nncrmennoro cornacn. Hn Ayknnonnc+r,
nn Hpoanen ne am+ sanepennn nnn rapan+nn, n+o Hokyna+enr co6c+nennoc+n
nonynn+ an+opckne npana nnn nm6re pyrne npana nocnponsneenn na .+n
ma+epnanr.
) cnn kaka-nn6o nac+r nac+omnx Ycnonnn Topron 6ye+ npnsnana nm6rm
cyom neenc+nn+enrnon, npo+nnopenamen sakony nnn ne nmemmen nckonon
cnnr, .+a nac+r 6ye+ annynnponana, n +o npem kak oc+anrnre ycnonn
oc+any+c enc+nn+enrnrmn, nackonrko .+o nosmono n coo+ne+c+nnn c
sakonom.
10) Hpana n o6sannoc+n c+opon n o+nomennn nac+omnx Ycnonnn Topron, n nce
acnek+r ncex nonpocon, onepannn nnn ncny+on, k ko+oprm onn nmem+
o+nomenne nnn npnmenm+c, perynnpym+c n +onkym+c n coo+ne+c+nnn c
npanom ecny6nnkn Knnp. Conepma c+ankn na ayknnone, nnnno nnn nepes
aren+a, nocpec+nom nncrmennon c+ankn, no +eneqony nnn nm6rmn pyrnmn
cpec+namn, Hokyna+enr cnn+ae+c nonnnmmnmc, k nonrse Ayknnonnc+on,
ncknmnn+enrnon mpncnknnn cya ecny6nnkn Knnp.
c. Hokyna+enr ne nonynae+ npano na Co6c+nennoc+r n coc+ane no+a noka
Hokynna nena n Hsepkn nokyna+en ne 6rnn nonynenr Ayknnonnc+om n
nne cno6onrx cpec+n. ann nepeana ne nnne+ na nepexo npana nnn na
6esycnonnym o6sannoc+r Hokyna+en sanna+n+r Hokynnym neny n Hsepkn
nokyna+en ae n +om cnynae, ecnn mr ye nepeann no+ Hokyna+enm;
d. Mr coxpanem sa co6on npano yepnna+r npoannre npeme+r, noka nam ne
6ye+ nrnnanenr nce npnnn+ammnec nna+en n cno6onrx cpec+nax, nnn noka
Hokyna+enr ne nrnonnnn nce naneamne o6sa+enrc+na nepe namn, nknmna,
npn neo6xonmoc+n, ycnemnre qnnanconre nponepkn npo+nn qak+a o+mrnann
ener. B cnynae ecnn Hokyna+enr ne npoxon+ yonne+nopn+enrnon qnnanconon
nponepkn na o+mrnanne ener, Ayknnonnc+r nmem+ npano o+menn+r qak+
npoan n npenpnn+r pyrne pyrne enc+nn, +pe6yemre nnn paspemennre
sakonom. B cnynae nrnonnenn .+nx ycnonnn, Hokyna+enr moe+ sa6pa+r
npno6pe+ennym nm Co6c+nennoc+r n coc+ane no+a n +enenne nyx kanenapnrx
nen co n npoan, ecnn +onrko mey namn n Hokyna+enem ne cymec+nye+
nnon oronopennoc+n;
e. Mr nponnem ncm nosmonym npeoc+oponoc+r n nponecce o6pamenn,
ynakonkn n nepenpankn kynnennon Co6c+nennoc+n n coc+ane no+a n n nr6ope
+pe+ren c+oponr n ocymec+nnenn .+nx enc+nnn, onako mr ne necem
o+ne+c+nennoc+n sa enc+nn nnn ynymenn co c+oponr .+nx +pe+rnx c+opon;
f. B cnynae o+cy+c+nnn nncrmennon oronopennoc+n mey namn, +o+ qak+, n+o
Hokyna+enr nnannpye+ nonynn+r .kcnop+nym nnnensnm, ne okasrnae+ nnnnn
na ero nnn ee o6sannoc+r nponsnec+n onna+y cpasy e no okonnannn +opron, a
+ake ne nnne+ na name npano nanncn+r nponen+r nnn ononnn+enrnym nna+y
sa xpanenne no+a n cnynae saepkn onna+r. cnn Hokyna+enr enae+, n+o6r
mr noann na .kcnop+nym nnnensnm o+ ero nnna, mr nmeem npano sanpocn+r
nna+y sa .+y ycnyry. Mr ne o6sanr annynnpona+r npoay nnn nosmema+r
nponen+r nnn nm6re pyrne nsepkn, ko+oprn no+epnen Hokyna+enr n +om
cnynae, kora .kcnop+nre nnnensnn neo6xonmr;
g. cnn Hokyna+enr ne ocymec+nne+ onna+y nonnoc+rm npn nomomn cno6onrx
cpec+n n +enenne 7 nen nocne ayknnona, mr nmeem npano npenpnn+r p
mpnnnecknx mep, n ko+opre mory+ nxon+r cneymmne (a +ake pyrne)
enc+nn:
i) npnnneka+r ne nrnonnnnmero o6sa+enrc+na Hokyna+en k o+ne+c+nennoc+n
c nenrm nrnna+r ncen npnnn+ammenc cymmr n ncex mpnnnecknx nponeyp n
nsepek, nanpannennrx na nosnpamenne .+on cymmr, nknmna nponen+r, no
makcnmanrnomy npenckypan+y, onyc+nmomy coo+ne+c+nymmnm sakonom;
ii) annynnpona+r npoay Co6c+nennoc+n n coc+ane no+a;
iii) nepenpoa+r Co6c+nennoc+r n ny6nnnnom nnn nac+nom nopke na
yc+pannammnx nac ycnonnx;
i) onna+n+r Hpoanny cymmy n pasmepe nnc+on nrpynkn o+ pasmepa c+ankn,
cenannon ne nrnonnnnmnm cnonx o6sa+enrc+n Hokyna+enem;
) nsrcka+r nponen+r ns pacne+a 5% roonrx n o6annenne k ocnonnon c+anke
en+po6anka Knnpa;
i) nrnec+r nm6ym cymmy, ko+opym Ayknnonnc+ onen Hokyna+enm, ns
oc+ammenc nenrnnanenon Hokyna+enem cymmr;
ii) n +om cnynae, ecnn Hokyna+enr onen nam neckonrko nna+een n cne+
pasnnnnrx +pansaknnn, ncnonrsona+r nm6ym nrnnanennym cymmy n
nokpr+n nm6on saonenon cymmr n cne+ nm6on o+enrnon +pansaknnn, ae+
nn Hokyna+enr cornacne na .+o nnn ne+;
iii) yepnna+r nm6ym co6c+nennoc+r Hokyna+en, ko+opa naxon+c n
pacnopennn Ayknnonnc+a. Mr coo6mnm Hokyna+enm, ecnn mr nanonm
apec+ na ero co6c+nennoc+r, n n +enennn 14 nen c momen+a noo6noro
coo6menn moem oprannsona+r npoay .+on co6c+nennoc+n, n+o6r nokpr+r
cymmy, ko+opym Hokyna+enr onen Ayknnonnc+am;
i) npenpnn+r nnre marn n .+om knmne, ko+opre con+em neo6xonmrmn nnn
coo+ne+c+nymmnmn.
cnn mr nepenpoaem Co6c+nennoc+r cornacno naparpaqy (iii) nrme, ne
nrnonnnnmnn cnon o6sa+enrc+na Hokyna+enr nonece+ o+ne+c+nennoc+r sa
nm6on neoc+a+ok mey nsnananrno npnnn+ammenc nam cymmon n cymmon,
nonynennon o+ nepenpoan, a +ake ncex pasymnrx pacxoon, nsepek,
y6r+kon, mpnnnecknx ronopapon n npemnn nm6oro +nna, cnsannrx c o6enmn
npoaamn n nr+ekammnmn ns nenrnonnenn nsnananrnrx o6sa+enrc+n.
cnn mr nrnnannnaem nm6ym cymmy Hpoanny cornacno naparpaqy (i)
nrme, Hokyna+enr npnsnae+ sa Ayknnonnc+amn nonnoe npano Hpoanna, nne
sanncnmoc+n o+ ero nponcxoenn, o6nna+rc o+ Hokyna+en ykasannon
cymmr.
cnn nokyna+enr ne sa6pan cnon npno6pe+enn n +enenne nyx kanenapnrx
nen co n ayknnona, nne sanncnmoc+n, 6rna nn nponeena onna+a nnn
ne+, nam paspemeno nepenes+n co6c+nennoc+r n mec+o n xpanenn,
npnnaneamee +pe+ren c+opone, sa cne+ Hokyna+en, n nra+r ee +onrko
nocne nonnon onna+r nepenoskn, nepememenn, xpanenn n nm6rx pyrnx
nonecennrx pasymnrx pacxoon, napy c ye npnnn+ammenc nam nna+on.
D
R
I
N
K

W
I
T
H

C
A
R
E
.

S
T
O
L
I
C
H
N
A
Y
A

R
u
s
s
i
a
n

v
o
d
k
a
.

4
0
%

A
l
c
.
/
V
o
l
.

1
0
0
%

G
r
a
i
n

N
e
u
t
r
a
l

S
p
i
r
i
t
s
.

2
0
1
0
45092_Stoli_bottle_210x267.indd 1 07.04.2010 11:06:37 Uhr
!
"
#
!"
"#
!#
!"#
$
%&!'(%')*+,)-./012 4 4.5+65)+4+ 467)8
Tea nae:uua, onc+, macno, nosono+a, .mann, 1 na 7. cm, 00
NB$ O-(#$#P&@ F$&: /(&* ",* ),"!)& (, .",+"0: @G Y A@-> .!: >FF>
D30+ 2&05#,!"4
=)&).4)* 2"$,4$,/0
N) P`#$*$), W(4)&
N$!"00(&: ;M'#10
>TA P"M >FGF
Hs6pannre kap+nnr
O+enr he Mepnnan
hnmaccon, KHHP
2-7 MAB 2010
a1#$: " ,)'5)R (< 45) X100$", '#)0$*),4 P$L5"$&
\(#6".5)+: R"0 6(#, ",* 4#"$,)* $, 45) =(+$)4 b,$(,-
[4 45) "/) (< >A 5) 6)."!) " !)!6)# (< 45) '#)04$/$(10
b,$(, (< [#4$040: ", 5(,(1# #)0)#+)* <(# 45) b-=-=-X-Z0
4+2$ &"8"&"3 !%0$%&)0 1*%&"2= >++# )5$"& ?"&"2$&+.@) /"
!(+)* 4( 9)R a(#L: R5)#) 5) 04$&& &$+)0 ",* R(#L0- Q5)
"#4 (< a1#$ \(#6".5)+ $0 '"00$(,"4)&M 0(1/54 "<4)# ",* 5$0
'"$,4$,/0 "#) <(1,* $, ,1!)#(10 !10)1!0 ",* '#$+"4)
.(&&).4$(,0 R(#&*R$*): $,.&1*$,/ 45) c#)!&$,: 45) 9"4$(,"&
[#4 P10)1! $, c$)+: 45) S*)00" P10)1! (< [#4 ",* 45)
N(1+#) 7104 4( &$04 " <)R: "0 R)&& "0 $, .(&&).4$(,0 01.5 "0
45(0) (< 2#)0$*),4 ;&$,4(,: =),"4(# _*R"#* c),,)*M: b-9-
=).#)4"#M K(14#(0T\5"&$: [,*#) [/"00$: P$L5"$&
K"#M05,$L(+: K#((L) =5$)&*0 ",* 0)+)#"& (45)#
$,4)#,"4$(,"& .)&)6#$4$)0-
Kpnn, nnemnnnk npesnen+a Mnxanna op6anena, ponnc,
nrpoc n nonynnn o6pasonanne n Cone+ckom Comse. Ye n 7
ne+ on c+an nnenom npec+nnoro Comsa xyonnkon +akon
nec+n n CCC yoc+annanncr +onrko nan6onee ynaaemre
e+enn kynr+ypr. Hocne nepec+ponkn on nepecennnc n
Hrm-Hopk, re nne+ n pa6o+ae+ no cen enr. Hckycc+no
Kpn op6anena nonrsye+c orpomnrm cnpocom, a ero
kap+nnr naxo+c no mnornx mysex n nac+nrx co6pannx
no ncemy mnpy, nknmna Kpemnr, hynp, Hannonanrnrn mysen
pycckoro nckycc+na n Knene, Oeccknn xyoec+nennrn
mysen, a +ake konneknnn npesnen+a Knnn+ona, cena+opa
3napa Kennen, cekpe+ap OOH By+poc-ann, Anpe
Araccn, Mnxanna Baprmnnkona, Bpyk Ennc n pa pyrnx
meynaponrx snamenn+oc+en.
1#22+" $"4"0(
M3FFH EBEPB
1#0+-&( 7)"#-/!&3(
MAPHHOC KhEAHTOC
/")8 9@@ EAF?A <<AB :@<@
/")8 9:;< >> ?? @@ AA
!"//$)%&"'"#(&)*$+$,)-.(!
!"#$,(0L%+"00&"R-,)4
*16/$#$*-
3AHPOCM
!" $"%&'( )*+*,(
!"#$% '%(%)"*"(+ !+#
A c c o u n t i n g & C o r p o r a t e S e r v i c e s