Mi splica a la gente de Israel: Librense ustedes

mismos por la liberacin de Palestina

El arzobispo emrito Desmond Tutu, en un artculo eclusi!o para "aaretz,
llama a un boicot mundial de Israel e insta a israeles # palestinos a mirar m$s
all$ de sus lderes para una solucin sostenible a la crisis en la Tierra %anta&
Por Desmond Tutu | agosto 14, 2014 | 21:56| 37
'n ni(o )unto a una imagen de *elson Mandela en una mani+estacin pro,palestina en -iudad del
-abo& ./ de agosto 0.12 Foto por AP
Las ltimas semanas 3an sido testigos de una accin sin precedentes por los miembros de la
sociedad ci!il en todo el mundo contra la in)usticia de manera desproporcionada brutal
respuesta de Israel al lanzamiento de misiles desde Palestina&
%i se agrega a todas las personas 4ue se reunieron el +in de semana pasado para eigir
)usticia en Israel # Palestina , en -iudad del -abo, 5as3ington, D-, *ue!a 6or7, *ue!a
Del3i, Londres, Dubln # %#dne#, # todas las otras ciudades , este +ue sin duda la m$s
grande protesta acti!a de los ciudadanos en torno a una sola causa nunca en la 3istoria del
mundo&
"ace un cuarto de siglo, 3e participado en algunas mani+estaciones mu# concurridas contra
el apart3eid& *unca me imagin 4ue nos gustara !er demostraciones de 4ue el tama(o de
nue!o, pero la participacin del s$bado pasado en -iudad del -abo era tan grande si no m$s
grande& Entre los participantes )!enes # !ie)os, musulmanes, cristianos, 8udios, 3indes,
budistas, agnsticos, ateos, negros, blancos, ro)os # !erdes &&& como es de esperar de una
nacin !ibrante, tolerante, multicultural&
Le pregunt a la multitud a cantar conmigo: 9*os oponemos a la in)usticia de la ocupacin
ilegal de Palestina& *os oponemos a la matanza indiscriminada en :aza& *os oponemos a la
indignidad impuesta a los palestinos en los puestos de control # blo4ueos de carreteras& *os
oponemos a la !iolencia perpetrada por todas las partes& Pero nosotros no nos oponemos a
8udios 9&
; principios de semana, 3ice un llamamiento para la suspensin de Israel de la 'nin
Internacional de ;r4uitectos, 4ue se reunir$ en %ud$+rica&
"ice un llamamiento a israeles 3ermanas # 3ermanos presentes en la con+erencia de
des!incularse acti!amente a s mismos # su pro+esin desde el dise(o # la construccin de
in+raestructuras relacionadas con la perpetuacin de la in)usticia, inclu#endo la barrera de
separacin, los terminales de seguridad # puestos de control, # los asentamientos
construidos en tierras palestinas ocupadas&
9Les imploro 4ue toma este mensa)e a casa: Por +a!or, encienda la situacin de la !iolencia #
el odio al unirse al mo!imiento no !iolento por la )usticia para todos los pueblos de la
regin9, le di)e&
Durante las ltimas semanas, m$s de 1,< millones de personas en todo el mundo 3an
+irmado este mo!imiento por unirse a una campa(a de ;!aaz pidiendo a las empresas 4ue
se bene+ician de la ocupacin israel # = o implicados en los abusos # la represin de los
palestinos a retirarse& La campa(a se dirige espec+icamente 3olands ;>P +ondo de
pensiones?>anco >arcla#s? sistemas de seguridad :2% pro!eedores? Empresa de transporte
+rancs @eolia? empresa de in+orm$tica "eAlett,Pac7ard? # pro!eedor bulldozer -aterpillar&
El mes pasado, 1B gobiernos de la 'E instaron a sus ciudadanos a e!itar 3acer negocios en o
in!ertir en los asentamientos ilegales israeles&
Cecientemente, tambin 3emos sido testigos de la retirada por el +ondo de pensiones
3olands P::M de decenas de millones de euros de los bancos israeles? la desin!ersin en
:2% por la Dundacin >ill # Melinda :ates? # la Iglesia Presbiteriana de Estados 'nidos
despo) un estimado de 01 millones de dlares de "P, Motorola %olutions # -aterpillar&
Es un mo!imiento 4ue est$ cobrando impulso&
La !iolencia engendra !iolencia # el odio, 4ue slo engendra m$s !iolencia # odio&
*os suda+ricanos sabemos de la !iolencia # el odio& Entendemos el dolor de ser el turn del
mundo? cuando parece 4ue nadie entiende o incluso est$ dispuesto a escuc3ar nuestra
perspecti!a& Es de donde !enimos&
Tambin sabemos los bene+icios 4ue el di$logo entre nuestros lderes +inalmente nos
tra)o? cuando las organizaciones con la eti4ueta 9terrorista9 +ueron unbanned # sus lderes,
inclu#endo a *elson Mandela, +ueron liberados de la prisin, el destierro # el eilio&
%abemos 4ue cuando nuestros lderes comenzaron a 3ablar entre s, la )usti+icacin de la
!iolencia 4ue 3aba arruinado nuestra sociedad se disip # desapareci& Los actos de
terrorismo perpetrados despus de las con!ersaciones comenzaron , como ata4ues a una
iglesia # un bar , +ueron condenados casi uni!ersalmente, # el partido responsable
desairados en las urnas&
La eu+oria 4ue sigui a nuestra !otacin en con)unto por primera !ez no era el dominio
eclusi!o de los negros suda+ricanos solo& El !erdadero triun+o de nuestra solucin pac+ica
era 4ue todos se sentan incluidos& 6 m$s tarde, cuando dimos a conocer una constitucin
tan tolerante, compasi!o e inclusi!o 4ue 3ara Dios orgullosos, nos sentimos liberados&
Por supuesto, a#ud 4ue tu!imos un grupo de lderes etraordinarios&
Pero lo 4ue +inalmente oblig a estos lderes )untos alrededor de la mesa de negociacin +ue
el cctel de 3erramientas de persuasin # no !iolentas 4ue 3aban sido desarrollados para
aislar %ud$+rica, econmica, acadmica, cultural # psicolgicamente&
En cierto punto , el punto de in+lein , el entonces gobierno se dio cuenta de 4ue el costo
de tratar de preser!ar el apart3eid sobrepasaban los bene+icios&
La retirada del comercio con %ud$+rica por las corporaciones multinacionales con una
conciencia en la dcada de 1/E. era en ltima instancia una de las palancas cla!es 4ue
lle!aron al estado de apart3eid , sin derramamiento de sangre , de rodillas& Esas
corporaciones entienden 4ue mediante la contribucin a la economa de %ud$+rica, estaban
contribu#endo a la retencin de un status 4uo in)usto&
Los 4ue siguen a 3acer negocios con Israel, 4ue contribu#en a una sensacin de
9normalidad9 en la sociedad israel, est$n 3aciendo al pueblo de Israel # Palestina un +laco
+a!or& Est$n contribu#endo a la perpetuacin de un statu 4uo pro+undamente in)usto&
Las personas 4ue contribu#en al aislamiento temporal de Israel est$n diciendo 4ue los
israeles # los palestinos tienen el mismo derec3o a la dignidad # la paz&
En ltima instancia, los acontecimientos en :aza en el ltimo mes o as se !an a probar 4ue
cree en el !alor de los seres 3umanos&
Es cada !ez m$s claro 4ue los polticos # los diplom$ticos no logran encontrar respuestas, #
4ue la responsabilidad de la intermediacin de una solucin sostenible a la crisis en Tierra
%anta se apo#a con la sociedad ci!il # los pueblos de Israel # Palestina a s mismos&
;dem$s de la reciente de!astacin de :aza, los seres 3umanos decentes en todas partes ,
inclu#endo muc3os en Israel , est$n pro+undamente perturbados por las !iolacines diarias
de la dignidad 3umana # la libertad de mo!imiento de los palestinos son sometidos a los
puestos de control # blo4ueos de carreteras& 6 las polticas de ocupacin ilegal # la
construccin de asentamientos en la zona tampn compuesto tierra ocupada la di+icultad de
lograr un agreementsettlement en el +uturo 4ue sea aceptable para todos los de Israel&
El Estado de Israel se comporta como si no 3ubiera ma(ana& %u gente no !an a !i!ir la !ida
de paz # seguridad 4ue an3elan , # tienen derec3o a ,, siempre # cuando sus lderes
perpetan las condiciones 4ue sustentan el con+licto&
"e condenado los de Palestina responsable de disparar misiles # co3etes contra Israel& Ellos
est$n a!i!ando las llamas del odio& Me opongo a todas las mani+estaciones de !iolencia&
Pero tenemos 4ue tener mu# claro 4ue el pueblo de Palestina tiene todo el derec3o a luc3ar
por su dignidad # libertad& Es una luc3a 4ue tiene el apo#o de muc3as personas en todo el
mundo&
*o 3a# problemas de +abricacin 3umana son intratables cuando los seres 3umanos
pusieron sus cabezas )unto con el sincero deseo de superarlos&%in paz es imposible cuando
la gente est$ decidida a lograrlo&
La paz re4uiere el pueblo de Israel # Palestina a reconocer al ser 3umano en s mismos #
unos a otros? para comprender su interdependencia&
Los misiles, bombas # in!ecti!a crudo no son parte de la solucin& *o 3a# una solucin
militar&
La solucin es m$s probable 4ue pro!enga de esa ca)a de 3erramientas no,!iolenta 4ue
3emos desarrollado en %ud$+rica en la dcada de 1/E., para persuadir al gobierno de la
necesidad de modi+icar sus polticas&
La razn de estas 3erramientas , de boicot, desin!ersin # sanciones , en ltima instancia
result e+icaz +ue por4ue tenan una masa crtica de apo#o, tanto dentro como +uera del
pas& El tipo de apo#o 4ue 3an sido testigos de todo el mundo en las ltimas semanas, con
respecto a Palestina&
Mi splica a la gente de Israel es para !er m$s all$ del momento, para !er m$s all$ de la
rabia por sentirse perpetuamente en estado de sitio, para !er un mundo en el 4ue Israel #
Palestina puedan coeistir , un mundo en el 4ue la dignidad # el respeto mutuos reinado&
%e re4uiere un cambio de mentalidad& 'n cambio de mentalidad 4ue se reconoce 4ue el
intento de perpetuar el status 4uo actual es condenar +uturas generaciones a la !iolencia # la
inseguridad& 'n cambio de mentalidad 4ue se detiene en cuanto la crtica legtima de las
polticas de un estado como un ata4ue contra el )udasmo& 'n cambio de mentalidad 4ue
comienza en el 3ogar # ondula 3acia +uera a tra!s de las comunidades # de las naciones #
regiones , a la di$spora dispersa en todo el mundo 4ue compartimos& El nico mundo 4ue
compartimos&
Las personas unidas en pos de una causa )usta son imparables& Dios no inter+iere en los
asuntos de la gente, con la esperanza !amos a crecer # aprender a tra!s de la solucin de
nuestras di+icultades # di+erencias nosotros mismos& Pero Dios no est$ dormido& Las
escrituras )udas nos dicen 4ue Dios est$ sesgado en el lado de los dbiles, los desposedos,
la !iuda, al 3ur+ano, al etran)ero 4ue establece escla!os libres en un odo 3acia una
tierra prometida& Due el pro+eta ;mos, 4uien di)o 4ue deberamos de)ar 4ue +lu#a la )usticia
como un ro&
>ondad pre!alece en el etremo& La bs4ueda de la libertad para el pueblo de Palestina de
3umillacin # persecucin por parte de las polticas de Israel es una causa )usta& Es una
causa 4ue el pueblo de Israel deben apo#ar&
*elson Mandela di)o la +amosa +rase de 4ue los suda+ricanos no se sentira libre 3asta 4ue
los palestinos eran libres&
Podra 3aber a(adido 4ue la liberacin de Palestina liberar$ a Israel, tambin&