1997 Leonila Rosa Zago

Todos os direitos reservados

CLN 112- bloco C apt. 216
70 762-530-Braslia-DF
Telefone(61) 32 01 07 68

1.edio: 1997
Diagramao: Willian Alessandro Franco
2. edio 1998
Diagramao: Fabrcio Carlo Garcia
Capa: Nico Moltalvan
3. edio 2004
Diagramao: Observatorium Editorao e Comrcio
Ltda
4. edio 2008-2009

Apresentao
Este manual dirigido a estrangeiros e estrangeiras que querem falar e escrever, de
maneira prtica, o Portugus do Brasil. A linguagem simples e acessvel possibilita a
compreenso e a aprendizagem.

Foi utilizado em vrios grupos de alunos de diversas nacionalidades, comprovando

se sua eficcia.

Espero receber sugestes e crticas para o aprimoramento deste trabalho.

A autora

"A vida no me chegava pelos jornais nem pelos livros

Vinha da boca do povo na lngua errada do povo
Lngua certa do povo
Porque ele que fala gostoso
o portugus do Brasil"
Manuel Bandeira

Agradecimentos

Aos amigos Luiz Otvio Zago e William A. Franco e a minha famlia pelo apoio
e incentivo.
Aos ex alunos de 1997 a 2010
Aos atuais alunos e ao Sr. Embaixador da Tunsia Abbes Mohsen, pelas
oportunas sugestes na reviso deste livro.

A autora

Uma (nova) lngua a janela que se abre para uma nova cultura.

ndice
A cozinha...............................................................................................................................72
A sala de visitas ................................................................................................................. 35
Artigos diante de pases ................................................................................................... 19
Assim se fala no Brasil exclamaes ............................................................................ 42
Brasil poltico ..................................................................................................................... 85
Brasil regies ..................................................................................................................... 83
Comparao entre o Pretrito Perfeito e o Imperfeito (indicativo) ................................. 55
Conjunes / Locues conjuntivas ................................................................................ 88
Diminutivo/Aumentativo .................................................................................................... 70
Emprego do Presente do Subjuntivo ............................................................................... 88
Exercitando o Imperfeito do subjuntivo ........................................................................... 95
Expresses com o Subjuntivo ........................................................................................ 101
Expresses com o Verbo Estar ........................................................................................ 23
Expresses de tempo ........................................................................................................ 29
Expresses Impessoais .................................................................................................... 87
Falantes da Lngua Portuguesa .................................................................................. ........9
Fixando o Vocabulrio ...................................................................................................... 17
Formao do Plural .......................................................................................................... 62
Formas Irregulares ............................................................................................................ 87
Futuro Composto do Subjuntivo .................................................................................... 103
Futuro do Presente do Indicativo ..................................................................................... 98
Futuro do Pretrito Simples ou Condicional ( Indicativo ) .............................................. 95
Futuro do Subjuntivo......................................................................................................... 99
Graus do Adjetivo ............................................................................................................ 112
Imperativo .......................................................................................................................... 90
Imperfeito do Subjuntivo ................................................................................................... 94
Locuo verbal Presente progressivo/contnuo........................................................... 25
Mais que Perfeito Composto do Indicativo ...................................................................... 82
Masculino Feminino ....................................................................................................... 64
Mini dilogos para memorizar .......................................................................................... 40
Modo Subjuntivo ................................................................................................................ 86
Numerais Cardinais ........................................................................................................... 30
Numerais ............................................................................................................................ 16
Nmeros Ordinais .............................................................................................................. 64
O / A Artigo definido ....................................................................................................... 12
O Corpo Humano ............................................................................................................... 17
Oposies Verbais............................................................................................................. 73
Opostos .............................................................................................................................. 19
Preposies......................................................................................................................44 48
Pretrito Imperfeito do Indicativo ..................................................................................... 52
Pretrito Perfeito Composto do Indicativo....................................................................... 81
5

Pretrito Perfeito Composto do Subjuntivo ..................................................................... 90

Pretrito Perfeito ................................................................................................................ 32
Pronome Indefinido 1 ........................................................................................................ 76
Pronome Indefinido 2 ........................................................................................................ 75
Pronomes Demonstrativos ............................................................................................... 40
Pronomes Possessivos ..................................................................................................... 42
Pronomes Relativos ........................................................................................................ 107
Pronncia G e J.................................................................................................................. 73
Provrbios- garota de Ipanema...........................................................................................68
Quadro dos Pronomes Pessoais .................................................................................... 104
Qual o seu pas? ............................................................................................................... 6
Quarto de Solteiro/Quarto de Casal.................................................................................. 49
Regras de Acentuao Grfica ....................................................................................... 112
SE no Subjuntivo ............................................................................................................ 101
Trabalhando com o subjuntivo ......................................................................................... 87
Uso do Verbo Ficar ............................................................................................................ 27
Usos do Verbo Estar .......................................................................................................... 21
Verbo Dar (irregular) .......................................................................................................... 66
Verbo Haver........................................................................................................................ 45
Verbo Ir ............................................................................................................................... 33
Verbo irregular 3 conjugao ....................................................................................... 33
Verbo SER ............................................................................................................................ 9
Verbo Ver (Irregular) .......................................................................................................... 69
Verbo Vir Irregular .......................................................................................................... 70
Verbos Abundantes ........................................................................................................... 78
Verbos em IR com Irregulares Especiais ......................................................................... 57
Verbos Irregulares / subjuntivo ........................................................................................ 93
Verbos Irregulares imperfeito do indicativo .................................................................... 53
Verbos Regulares ar er ir no imperfeito do indicativo............................................ 52
Verbos Regulares Terminados em AR .......................................................................... 24
Verbos Regulares Terminados em ER........................................................................... 25
Verbos Regulares Terminados em IR ............................................................................ 25
Verbos Regulares e Irregulares ........................................................................................ 96
Verbos Regulares pretrito perfeito ................................................................................. 37
Voz Passiva ........................................................................................................................ 77

Sons do x- ................................................................................................................................91
Poesias ...................................................................................................................................

Verbos regulares e irregulares (ilustrao)

117
Subjuntivo.....................................................................................................................118
Modos e Tempos Verbais Simples e Compostos Verbo Estudar...................119
Verbos Irregulares Indicativo .............................................................................. 121
Verbos Irregulares Indicativo .............................................................................. 123
Palavras importantes.............................................................................................. 124
Exerccios extras..............................................................................................................125
6

Calendrio 2010

Meu pas o Brasil. Qual o seu?

Localize seu pas no mapa

Esta a bandeira brasileira

FALANTES DA LNGUA PORTUGUESA

Timor Leste

PAS

POPULAO

Angola

13,9 milhes

Brasil

186 milhes

Cabo Verde

511 mil

Guin Bissau

1,500 milho

Moambique

19,4 milhes

Portugal

10, 9 milhes

So Tom e Prncipe

162 mil

Timor Leste

924 mil

CPLP

COMUNIDADE DOS PASES DE LINGUA PORTUGUESA

Para aprender uma nova lngua preciso:To learn another language it is necessary to:

Ter motivao e

interesse

Keep motivation and interest

Escutar msica e assistir televiso
Listen to musics and watch
television

Soltar a lngua
Lossen your tongue

Repetir.....repetir...repetir..... em voz alta

Repeat, repeat, repeat,out loud

Jogar fora os preconceitos em

relao a novas culturas.
Throw away the preconceptions
towards new cultures

Assim, voc ficar feliz em

aprender uma nova lngua.
In this way, youre gonna be
happy learning a new language

Bem- vindos ao Portugus do Brasil

10

Comunicao essencial

Informal
Oi, tudo bem?
-Tudo bem.
-Tchau!

Muito prazer.
Igualmente.
Desculpa! No tem problema.
Obrigado (a) de nada
Com licena- pois no

Formal
Bom dia, como vai?
Bem, obrigado(a) e voc?
-Tudo bem
At amanh
At logo
At mais
Dilogo

Fique vontade!

Boa tarde. Como o seu nome?

Meu nome Marcos; e o seu?
Carlos. Sou aluno de portugus.
Muito prazer.
Igualmente.

Be relax!
Soit l aise!
Fhl dich Wie zu Hause!
Eu (I)
Ele (he)
Ela (she)

VERBO SER
Eu sou alta
Eu sou magra
Eu sou bonita
Eu sou elegante
Eu sou estudiosa

sou

Voc ( you)
Ns (we)
somos
Eles ( they)
Elas ( they) so
Vocs(you )
1) CARACTERSTICAS DE PESSOAS, COISAS E ANIMAIS:

Bia elegante. (charmosa)

Luci desagradvel. (chata)
O vestido curto.
2. POSSE:

A mochila da Fernanda

Ns somos araras.

11