Professional Documents
Culture Documents
1399-1
Introduccin
Capacidades de movilidad del terminal: fijo, nmada (el terminal se puede utilizar en
diferentes lugares, pero debe estar estacionario mientras se utiliza), mvil, movilidad
restringida (por ejemplo, dentro de una sola clula), etc.
Esta Recomendacin la elaboraron conjuntamente las Comisiones de Estudio 8 (Grupo de Trabajo 8A) y 9
(Grupo de Trabajo 9B) de Radiocomunicaciones, y las revisiones futuras tambin se efectuarn conjuntamente.
* *
Esta Recomendacin debe sealarse a la atencin de las Comisiones de Estudio 4 (Grupo de Trabajo
4A) y 8 (Grupo de Trabajo 8A) de Radiocomunicaciones y al Comit de Coordinacin para el Vocabulario
(CCV).
Las caractersticas de movilidad de los sistemas de acceso inalmbrico resultan de inters particular;
por consiguiente, esta Recomendacin proporciona definiciones de los adjetivos fijo mvil y
nmada que califican al acceso inalmbrico.
El propsito de esta Recomendacin es especificar trminos y definiciones para el acceso
inalmbrico terrenal.
Alcance
Esta Recomendacin contiene las definiciones de trminos pertenecientes sobre todo al campo de
los sistemas de acceso inalmbrico terrenal. Se pueden realizar aplicaciones de acceso inalmbrico
conforme a las definiciones de los servicios radioelctricos, servicio fijo, servicio mvil, SFS y
SMS que figuran en el RR.
La UIT desaconseja el empleo del trmino bucle (loop) (vanse Referencias a continuacin:
Libro Azul del CCITT, Vol. I, Fascculo I.3, 1988); por ello, y adems porque este trmino no tiene
ningn sentido en las tecnologas de radiocomunicacin, se desaconseja la utilizacin de las
expresiones que incluyen el trmino bucle. Entre ellas cabe citar: bucle local inalmbrico, bucle
local radioelctrico y bucle local de acceso inalmbrico.
Se tendr en cuenta que, en muchos casos, los sistemas podrn soportar una combinacin de
usuarios (por ejemplo, fijo, mvil y nmada) y con posibles restricciones en cuanto al tipo de
movilidad. No resulta prctico definir trminos para cada combinacin posible, pero los mencionados ms arriba bastarn para referirse a las caractersticas principales del sistema.
Referencias
Para elaborar la terminologa del acceso inalmbrico se han utilizado las referencias siguientes:
Recomendaciones
E:
wireless access
F:
4.1.2
E:
F:
Aplicacin de acceso inalmbrico en la que los lugares del punto de conexin de usuario final y el
punto de acceso a la red que se conectar con el usuario final son fijos.
4.1.3
E:
F:
Aplicacin de acceso inalmbrico en la que el lugar del punto de conexin de usuario final es
mvil.
4.1.4
E:
F:
Aplicacin de acceso inalmbrico en la que el lugar del punto de conexin de usuario final puede
estar en diferentes ubicaciones, pero debe estar estacionario durante el uso.
4.2
4.2.1
E:
backhaul communication
F:
liaison de raccordement
Estacin de base
E:
base station
F:
station de base
4.2.3
E:
F:
Acceso inalmbrico en el que las capacidades de conexin(es) son superiores a las correspondientes
a la velocidad primaria.
4.2.4
Estacin central
E:
central station
F:
station centrale
4.2.5
E:
F:
4.2.6
Sistema de distribucin
E:
distribution system
F:
systme de distribution
4.2.7
E:
F:
Aptitud de un sistema para cambiar la anchura de banda de la capacidad de cabida til de informacin de un canal de comunicacin a disposicin de un usuario para servicios con arreglo a
necesidades de usuario negociadas.
NOTA 1 Se denomina tambin anchura de banda por demanda.
4.2.8
Usuario final
E:
end-user
F:
utilisateur final
Persona, organizacin o sistema de telecomunicaciones que tiene acceso a la red para comunicarse a
travs de los servicios prestados por sta.
4.2.9
E:
F:
Punto en el que el usuario final obtiene el servicio de comunicaciones (vase la Fig. 1).
4.2.10 Terminacin de usuario final; terminacin radioelctrica de usuario final
E:
F:
Antena del equipo radioelctrico del usuario final (vase la Fig. 1).
FIGURA 1
Ilustracin de la terminologa
Terminacin radioelctrica
de usuario final
1399-01
F:
hub station
F:
station pivot
Internet protocol
F:
protocole Internet
10
F:
multipoint systems
F:
systmes multipoint
F:
Acceso inalmbrico en el que la mxima velocidad binaria de usuario final utilizable es de hasta
64 kbit/s inclusive.
NOTA 1 El acceso suele ser digital, pero podra incluir el acceso analgico equivalente.
point-to-multipoint system
F:
Sistema que establece conexiones entre un nico punto especificado y ms de uno de otros puntos
especificados.
NOTA 1 Cabe sealar que los sistemas de acceso inalmbrico presentan normalmente una concentracin
en el lado areo para preservar los recursos de espectro valiosos, a pesar de que a veces no suceda as (como
es el caso de algunos sistemas rurales, de densidad baja). En general, los sistemas punto a multipunto ofrecen
FWA, y de all la utilizacin de la expresin acceso inalmbrico fijo definida ms arriba para diferenciar
esos sistemas punto a multipunto de los sistemas de acceso inalmbrico mvil o nmada.
point-to-point system
F:
Sistema que establece una conexin nicamente entre dos puntos extremos.
NOTA 1 Estos sistemas se pueden poner en cascada geogrficamente, incluso en forma de anillo.
primary rate
F:
dbit primaire
11
quality of service
F:
qualit de service
El efecto global de la calidad de funcionamiento del servicio que determina el grado de satisfaccin
de un usuario de un servicio.
NOTA 1 La calidad de servicio se caracteriza por el efecto combinado de la logstica del servicio, la
facilidad de utilizacin de un servicio, la servibilidad de un servicio, la calidad de funcionamiento de la
seguridad del servicio y otros factores especficos de cada servicio.
NOTA 2 El trmino calidad de servicio no se utiliza para expresar un grado de perfeccin en sentido
comparativo ni en un sentido cuantitativo para evaluaciones tcnicas. En estos casos debera utilizarse un
adjetivo calificativo (modificador).
NOTA 3 Recomendacin UIT-T E.800 (94).
F:
Estacin utilizada para ampliar las posibilidades de extensin o cobertura geogrfica incorporando
funciones de recepcin y transmisin, entre las que puede figurar la traslacin de frecuencias.
4.2.22 Estacin radioelctrica
E:
station
F:
station radiolectrique
Nombre comn de todo el equipo radioelctrico instalado en el mismo emplazamiento (vase la
Fig. 1).
NOTA 1 El trmino estacin se puede referir al equipo radioelctrico de usuario final o al equipo
radioelctrico de la red.
F:
densit d'accs; densit de terminaisons
Nmero de terminaciones de usuario final por kilmetro cuadrado.
4.2.24 Teledensidad; densidad de terminales
E:
F:
densit de terminaux
Nmero de terminales de usuario final por kilmetro cuadrado.
4.2.25 Penetracin; densidad telefnica; teledensidad
E:
F:
tldensit; densit tlphonique
Nmero de telfonos (o lneas) en funcin de un elemento caracterstico, como el nmero de
habitantes (telfonos por 100 habitantes, nmero de hogares, edificios comerciales, departamentos,
grupos por ingresos, etc.) que se utiliza generalmente a efectos de planificacin.
(Vase la base de datos TERMITE, TERMInology of TELecommunications de la UIT, entrada:
MT1886, modificada en junio de 1997.)
12
terminal station
F:
station terminal
F:
terminaison radiolectrique
F:
F:
user
F:
utilisateur
Cualquier entidad externa a la red que utiliza conexiones que pasan por la red para la comunicacin.
(Vase la Recomendacin UIT-T E.600.)
4.2.31 Conexin virtual punto a punto
E:
F:
Proporciona una conexin punto a punto a un abonado utilizando un sistema punto a multipunto.
4.2.32 Acceso inalmbrico de banda amplia
E:
F:
Acceso inalmbrico en el que la mxima velocidad binaria de usuario final utilizable es mayor que
64 kbit/s y llega hasta la velocidad binaria inclusive.
NOTA 1 El acceso suele ser digital, pero podra incluir el acceso analgico equivalente.
4.3
4.3.1
13
E:
F:
Porcin contigua de espectro dentro de una subbanda o banda de frecuencias, que suele asignarse a
un nico operador.
NOTA 1 Conjunto de bloques de frecuencias que puede formar una subbanda y/o una banda de
frecuencias. Vase la Fig. 2.
FIGURA 2
Ejemplo de relaciones entre terminologa del espectro
Aplicacin A
Aplicacin B
Aplicacin A
Aplicacin B
Disposicin
del espectro
Banda de
frecuencias
Subbandas A
Subbandas B
Bloques de
frecuencias
Canales
Intervalos
Nota 1 Pueden producirse bandas de guarda en cualquier borde de frecuencias en este diagrama.
1399-02
4.3.2
E:
F:
Porcin especificada del espectro RF que transporta una seal radioelctrica especfica.
NOTA 1 Un canal de frecuencia incluye uno o ms canales de transmisin.
NOTA 2 Un canal se compone de uno o ms intervalos (de frecuencias). Un conjunto de canales es un
bloque de frecuencias y/o una subbanda. Vase la Fig. 2.
4.3.3
Canal de transmisin
E:
F:
canal de transmission
14
4.3.4
15
E:
downlink channel
F:
Descendente
E:
downstream
F:
descendant
Canal descendente
E:
F:
canal descendant
Canal de ida
E:
forward channel
F:
canal aller
4.3.8
E:
F:
E:
F:
F:
canal d'interaction
16
return channel
F:
canal retour
F:
F:
Porcin(es) de una banda de frecuencias, que identifican un determinado uso, servicio, categora y/o
tipo de sistema.
NOTA 1 Una subbanda puede ser un conjunto de intervalos, canales y/o bloques de frecuencias. La
subbanda puede tambin incluir bandas de guarda. Vase la Fig. 2.
F:
uplink channel
F:
upstream
F:
montant
17
F:
canal montant
AMDC
AMDF
AMDT
ATM
BWA
CATV
DDF
DDT
FWA
HAPS
IMT-2000
LAN
LMCS
LMDS
MMDS
MP
Multipunto (multipoint)
MP-MP
MVDS
MWA
MWS
NWA
P-MP
P-P
RDPC
RDSI
RMTP
RTPC
SFS
SMS
WAN
18
APNDICE 1
Lista alfabtica de trminos
Trmino
Acceso inalmbrico
Acceso inalmbrico de banda amplia
Acceso inalmbrico de banda ancha (BWA)
Acceso inalmbrico de banda estrecha
Acceso inalmbrico fijo (FWA)
Acceso inalmbrico mvil (MWA)
Acceso inalmbrico nmada (NWA)
Anchura de banda dinmicamente variable
Ascendente
Bloque; bloque de frecuencias; bloque de espectro
Calidad de servicio
Canal ascendente
Canal de enlace ascendente
Canal de enlace descendente
Canal de ida
Canal de retorno
Canal descendente
Canal; canal de radiofrecuencia
Canal de transmisin
Canal de transmisin interactivo
Comunicacin de enlace de retroceso
Conexin virtual punto a punto
Densidad total de estaciones radioelctricas
Densidad total de transmisores
Descendente
Dplex por divisin de frecuencia
Dplex por divisin en el tiempo
Equipo/red en las instalaciones del cliente
Estacin central
Estacin central
Estacin de base
Estacin en plataforma a gran altitud (HAPS)
Estacin terminal
Estacin radioelctrica
Intervalo; intervalo de frecuencias
Penetracin; densidad telefnica; teledensidad
Nmero
4.1.1
4.2.32
4.2.3
4.2.16
4.1.2
4.1.3
4.1.4
4.2.7
4.3.16
4.3.1
4.2.20
4.3.17
4.3.15
4.3.4
4.3.7
4.3.11
4.3.6
4.3.2
4.3.3
4.3.10
4.2.1
4.2.31
4.2.28
4.2.29
4.3.5
4.3.8
4.3.14
4.2.5
4.2.4
4.2.12
4.2.2
4.2.11
4.2.26
4.2.22
4.3.12
4.2.25
19
4.3.9
20
Protocolo Internet
Punto de conexin de usuario final
Repetidor; estacin repetidora
Sistema de distribucin
Sistema inalmbrico multimedios (MWS)
Sistema punto a multipunto
Sistema punto a punto
Sistemas multipunto
Subbanda; subbanda de frecuencias
Teledensidad; densidad de accesos
Teledensidad; densidad de terminales
Terminacin (radioelctrica) de usuario final
Terminacin; terminacin radioelctrica
Usuario
Usuario final
Velocidad primaria
4.2.13
4.2.9
4.2.21
4.2.6
4.2.14
4.2.17
4.2.18
4.2.15
4.3.13
4.2.23
4.2.24
4.2.10
4.2.27
4.2.30
4.2.8
4.2.19