Manual Práctico de Lectura

:
RUSIA Y ESPAA: DILOGO INTERCULTURAL

Manual prctico de lectura y perfeccionamiento
de la lengua rusa para hispanohablantes
(A1-A2 y B1-C1)
Larisa Sokolova, Rafael Guzmn Tirado,

Sergei Kibalnik, Irina Mokletsova,
Lyudmila Safronova
:
RUSIA Y ESPAA:
DILOGO INTERCULTURAL
Manual prctico de lectura y perfeccionamiento
de la lengua rusa para hispanohablantes
(A1-A2 y B1-C1)
2013
o

( 830/I-444-12)
Este manual ha sido elaborado y publicado gracias a la financiacin
de la Fundacin Russkij mir (N 830Gr/I-444-12)
los autores.
: RUSIA Y ESPAA:
DILOGO INTERCULTURAL Manual prctico de lectura
y perfeccionamiento de la lengua rusa para hispanohablantes (A1-A2 y B1-C1)
.
ISBN: 978-84-938920-5-0. Depsito legal: Gr./1619-2013
Edita: Jizo Ediciones.
C/ Maestro Vives, n 8-4 G
Granada 18005
Maqueta: Atticus ediciones, atticusediciones@gmail.com
Imprime: Entorno Grfico. Atarfe. Granada.

Impreso en Espaa
Printed in Spain
Cualquier forma de reproduccin, distribucin, comunicacin pblica o transformacin de esta

obra slo puede ser realizada con la autorizacin de sus titulares, salvo excepcin prevista por la ley.
Dirjase a CEDRO (Centro Espaol de Derechos Reprogrficos www.cedro.org), si necesita fotocopiar
o escanear algn fragmento de esta obra.
// CONTENIDO
....................................................................................................

Prlogo . ............................................................................................................

13
17
I (1 2) // PARTE I (1 2)
:
( ) //
(TEXTOS PARA LEER)
Tema 1: : - // Rusia y
Espaa: dilogo histrico-cultural ....................................................................
23
Tema 2: // Agustn de Betancourt y Rusia . .....
37
Tema 3: // La
imagen de Espaa en las cartas de los viajeros rusos .......................................
47
Tema 4: // La
imagen de Espaa en las Cartas sobre Espaa, de Vasili Botkin ..................
59
Tema 5: ( a)
// La imagen de Espaa en el sentimentalismo ruso (Nikolai Karamzin) . .......
71
Tema 6: // Pushkin y Espaa . .........................................
79
Tema 7: . // Oleg Komov.

Monumento a Pushkin en Madrid . ...................................................................
91
contenido
Tema 8: // El pobre
Caballero de Pushkin y Dostoyevski ..............................................................
99
Tema 9: // El hroe de Ggol el rey

espaol ..............................................................................................................
111
Tema 10:
// La imagen de Espaa en las obras cmicas de
Kozma Prutkov y Fiodor Dostoyevski .............................................................
123
Tema 11:
// Mlaga y Mallorca en las obras cmicas de Dostoyevski .............................
133
Tema 12: // Fiodor

Dostoyevski en la crtica y la filosofa . ............................................................
143
Tema 13: (
) // La imagen de Don Quijote en la obra de Ivan Turguenev (el
artculo Hamlet y Don Quijote) . ...................................................................
155
Tema 14: // De Sevilla a Granada ... ............
165
Tema 15: // La imagen de Carmen

en la poesa de Alexander Blok . .......................................................................
175
Tema 16: // La imagen de

Don Juan en la poesa de Marina Tsvetaeva .....................................................
185
Tema 17: // El Don Juan ruso de

Nikolai Gumilev ...............................................................................................
195
Tema 18: // Konstantin Balmont y

Espaa ...............................................................................................................
203
Tema 19:
// La imagen de Don Quijote en las obras de Mijail Bulgakov y
Andrey Platonov ...............................................................................................
211
Tema 20: // Los motivos espaoles en

la msica rusa . ..................................................................................................
221
Tema 21: // La cancin sovitica ms

espaola .........................................................................................................
233
contenido
Tema 22:
// ngel Gutirrez fundador del Teatro de Cmara Anton
Chejov, de Madrid . .........................................................................................
Tema 23: : !
( ) // Nacho Duato: Rusia y Espaa
tienen mucho en comn (Entrevista al coregrafo espaol) ...........................

243
251
II (B1 C1) // PARTE II (B1 C1)

( ) //
LOS MOTIVOS ESPAOLES EN LA LITERATURA RUSA
(LEEMOS LA POESA Y LA PROSA
DE LOS ESCRITORES RUSOS)
1. .. . .................................................................
263
2. ... , , ,
, ;
() .......................................................................................................
269
3. ... () ......................................
285
4. . ................................................
291
5. ... (:
) ....................................................................................................
297
6. .C.. () .....................................
303
7. ... () ...........................................
307
8. ... ( ) ..........
313
9. ... ...............................................................................
317
10. ... ..............................................................................
321
11. ... ( ) .......
325
12. ... .............................................................
329
13. ... () ....................................................
333
10
contenido
14. ... . .
........................................................................

339
( ) //
ANEXO
(TEXTOS Y TAREAS DE COMPLEJIDAD alta)
// Los motivos
espaoles en la literatura rusa postmoderna
1. .. . ....................................................
349
2. .. . Generation () ...................................................
355
Lista de abreviaturas
adj.
....................................

adj. br. ....................................
ger.
....................................

inf.
....................................
n.
....................................

n. s.
....................................

n. pl.
....................................

p. a.
....................................

p. p.
....................................
s.
....................................

.
....................................
adjetivo
adjetivo breve
gerundio
infinitivo
nominativo
nominativo singular
nominativo plural
participio activo
participio pasivo
singular

: , ( ),
, . . :
1) , 2)
, 3)
, 4) .
- ,
, - . -
, .
, :
. , , , - , - , .

, - , , ,
, ;
, ,
.

, -
14
1 1. :
, ( 1-2),
, ( 1-1).
: ( ) ( 1-2) - : ; ,
-
. : ,
, , , . , ,
. - , , ( ).
,
- ,
. , , /. ,
, .
.
: , ... (
); , (
-, , ).
( )
) - ( 1-1) -
.
, (), .

, , . ,
, ( ) , .

.
- . ( 1,
1-2): .. ( ,
( ), , -
15
( ),
, ,
, ,
,
, ), .. .. ( :
- , , ),
.. ( , , ,
, , ,
); (
) .. :
, , , , ;
- ( ), ,
, ,
, ,
.. .

PRLOGO
El presente Manual, nacionalmente orientado y de carcter innovador, dirigido a
los estudiantes hispanohablantes de la lengua rusa (nivel bsico e intermedio) se basa
en el anlisis de las relaciones culturales y literarias entre Rusia y Espaa, y puede
ser utilizado tanto por los profesores en la clase como de forma individual por los
estudiantes. Sus objetivos principales son: el desarrollo de las prcticas de lectura
de textos en ruso, la fijacin de material lingstico, la ampliacin del vocabulario
de los estudiantes hispanohablantes, la prctica de lectura de textos en voz alta y de
narracin de su contenido, y el desarrollo de las prcticas de dominio de la lengua.
La originalidad del presente Manual reside en la eleccin de textos especiales
que muestra el dilogo cultural a partir de textos en los que se reflejan los mltiples
contactos ruso-espaoles. Cada una de sus secciones est dedicada a un tema
concreto, relacionado con un captulo de la larga y rica historia de relaciones culturales
entre Espaa y Rusia. Se trata as del primer manual para hispanohablantes en el
que se destacan los rasgos interculturales semejantes y diferenciadores en un nivel
conceptual, que permite utilizar con eficacia la lengua rusa como la lengua extranjera
en un contexto moderno de la comunicacin intercultural: las relaciones literarias, los
contactos en la esfera del arte, la msica, etc. El corpus de textos permite incorporar
emocional y activamente a los hispanohablantes al proceso del aprendizaje del
material estudiado. En este sentido, el presente Manual persigue que los estudiantes
hispanohablantes de ruso conozcan la cultura rusa, ayudndoles a comprender tambin
la suya propia a travs de su reflejo en la mentalidad rusa y que descubran los rasgos
diferenciadores y semejantes en ambas culturas.
La estructura del Manual responde a un enfoque nivelar en el aprendizaje de las
lenguas: todo el material se compone de textos que van desde el nivel 1 al 1.
Se distinguen dos partes: la primera est dirigida a los estudiantes que empiezan a
estudiar la lengua rusa (niveles 1-2) y la segunda, a los que la han estudiado dos
aos o ms (niveles B1-1).
En la primera parte, RUSIA Y ESPAA: DILOGO INTERCULTURAL
(TEXTOS PARA LEER) - (1-2), cada tema contiene un texto, comentarios
18
prlogo
lxicos, literarios, histrico-culturales, lingsticos y ejercicios, y est formado por

las siguientes secciones: Nos preparamos para leer; Leemos, Comprobamos
nuestro conocimiento, Aprendemos a hablar y Escribimos. La primera parte
del Manual contiene un conjunto de tareas para empezar a leer textos y a superar
determinadas dificultades lingsticas. Junto a los textos se incluyen comentarios
lingsticos, culturales y glosarios con la traduccin de las palabras y expresiones
del texto que presentan dificultad. Se incluyen tambin ejercicios lxico-gramaticales
y tareas escritas para el trabajo individual. La seccin Aprendemos a hablar
contiene tareas especiales para comentar el contenido del texto ledo, para expresar la
propia opinin y el acuerdo o desacuerdo con l. La seccin Comprobamos nuestro
conocimiento contiene tests y ejercicios lxico-gramaticales, acompaados de sus
claves. Al final de cada tema se proponen tareas escritas de carcter creativo para el
trabajo individual. Cada seccin temtica contiene los siguientes apartados: Saba
Usted que... (que recoge datos y hechos interesantes); Para los que quieren saber ms
(contiene informacin sobre pginas Web en las que los estudiantes pueden encontrar
informacin complementaria).
La segunda parte, LOS MOTIVOS ESPAOLES EN LA LITERATURA
RUSA (LEEMOS LA POESA Y LA PROSA DE LOS ESCRITORES RUSOS)
y el ANEXO (TEXTOS Y TAREAS DE COMPLEJIDAD ALTA) (1-1), est
formada por textos literarios originales y adaptados, acompaados de comentarios
de carcter biogrfico, glosarios, preguntas y tareas relacionadas con el contenido de
los textos. El sistema de preguntas y tareas en esta parte se orienta a la lectura atenta
de textos clsicos de la literatura rusa y al aprendizaje de los principios de anlisis
del texto literario; permite desarrollar prcticas de conversacin sobre un tema
determinado y expresar la propia opinin al respecto. El uso de los textos literarios en
las clases de lengua rusa permite familiarizar a los estudiantes con el funcionamiento
real de la lengua rusa y les exige un uso creativo (no automtico) de los conocimientos
lingsticos y culturales adquiridos en clase. Todos los textos que contiene el presente
Manual han sido ya comprobados en clase con estudiantes hispanohablantes que
estudian la lengua rusa en los diferentes niveles.
El presente Manual ha sido elaborado por un colectivo de especialistas ruso-espaol
y ha sido financiado por la Fundacin Russkiy mir. Los autores de los textos para
leer (Parte I, 1-2) han sido: Larisa Sokolova (Agustn de Betancourt y Rusia,
La imagen de Espaa en el sentimentalismo ruso (Nikolai Karamanzin), Fiodor
Dostoyevski en la crtica y la filosofa,La imagen de Don Quijote en la obra de Ivan
Turguenev (el artculo Hamlet y Don Quijote), La imagen de Carmen en la poesa
de Alexander Blok, La imagen de Don Juan en la poesa de Marina Tsvetaeva, El
Don Juan ruso de Nikolai Gumilev, Konstantin Balmont y Espaa, La imagen
de Don Quijote en las obras de Mijail Bulgakov y Andrey Platonov, Los motivos
espaoles en la msica rusa, ngel Gutirrez fundador del Teatro de Cmara
Anton Chejov, de Madrid); Irina Mokletsova y Larisa Sokolova (Rusia y Espaa:
dilogo histrico y cultural, La imagen de Espaa en las cartas de los viajeros rusos,
La imagen de Espaa en las Cartas sobre Espaa, de Vasily Botkin); y Sergei
Kibalnik (Pushkin y Espaa, El Caballero pobre de Pushkin y Dostoievski, El
prlogo
19
hroe de Ggol el rey espaol, La imagen de Espaa en las obras cmicas de

Kozma Prutkov y Fiodor Dostoyevski, Mlaga y Mallorca en las obras cmicas
de Dostoyevski, La cancin sovitica ms espaola); la autora del Anexo (Los
motivos espaoles en la literatura rusa postmoderna) es Lyudmila Safronova.
Todas las secciones (Nos preparamos para leer; Leemos, Comprobamos
nuestro conocimiento, Aprendemos a hablar, Escribimos), comentarios histricoculturales, lingsticos, literarios (en ruso y en espaol), glosarios, ejercicios lxicogramaticales, preguntas y tareas del carcter creativo, y las secciones Sabe Usted
que... y Para los que quieren saber ms han sido elaborados por Larisa Sokolova y
Rafael Guzmn Tirado.
Larisa Sokolova
Rafael Guzmn Tirado
I (1 2) // PARTE I (1 2)
:
( ) //
(TEXTOS PARA LEER)
1
: - //
Rusia y Espaa: dilogo histrico-cultural
! // NOS PREPARAMOS PARA LEER!
(. ) // Recuerde el
significado de las siguientes palabras (vea el glosario).
/ ( ? ?), (-, -) ( ?
?), / (?), / (?),
/ (? ?), / (?),
/ (?), ( ?), / (?
?), / (? ?), / ( ?)
// Lea las siguientes
locuciones y frases.
1) / ( ? ?)

.
, .
-- ,
y.
2) (-, -) ( ? ?)
.
, .
3) / (?)
.
,
.
24
:
4) / (? ?)
1820 (
) .
.

.

.
5) / (?)

.
.
.
6) / (?)
--
.
--
II e .
.
7) ( ?)
- .

.
8) / (? ?)
,
.
.

.
9) / (? ?)
.
.
10) / ( ?)

.
-.
.// SABA USTED QUE ...........
En Mosc se oy hablar por primera vez de la tierra espaola a fines
del siglo XV. La primera mencin conocida sobre Espaa en lengua rusa es muy
: ( )
RUSIA Y ESPAA: DILOGO INTERCULTURAL (TEXTOS PARA LEER)
25
curiosa. En octubre de 1490, Guenadio, arzobispo de Novgorod, escribe en una

misiva al metropolitano de Mosc, Zsimo, que existe una tierra espaola donde,
por fin, han acertado en la manera de tratar a los herejes: los queman. No estara mal que nosotros tambin siguisemos este mtodo. Y, efectivamente, a esa
misiva siguieron unas cuantas ejecuciones pblicas de los llamados judaizantes,
que no deben ser confundidos con sus homlogos espaoles. Fue una suerte que
esta prctica no arraigase en Rusia.
Numerosos personajes insignes rusos y espaoles han subrayado las semejanzas existentes entre los rusos y los espaoles, entre los que se pueden destacar:
El decembrista ruso Fiodor Glinka dio la definicin clsica de la semejanza de los destinos histricos de Rusia y Espaa: Segn la voluntad de Dios,
numerosas manifestaciones del espritu popular aparecieron simultneamente en
los dos extremos de Europa: en Rusia y en Espaa. Al igual que Espaa, Rusia
fue conquistada por fuerzas extranjeras; sin embargo, en ambos pases este cautiverio seglar no debilit el espritu popular, al contrario, solo reforz su fe y su
devocin. Espaa expuls a los moros; Rusia se liber del yugo trtaro. Rusia es
famosa por la conquista de Siberia, Espaa, por el descubrimiento de Amrica.
El filsofo espaol, Miguel de Unamuno, en una carta dirigida a ngel
Ganivet escribi lo siguiente: Me interesa mucho en Rusia todo lo ruso, todo lo
original, todo lo tradicional, lo menos cosmopolita. Yo siempre estuve convencido
de que existen analogas indudables entre los caracteres espaol y ruso: la misma
actitud hacia la vida, la religiosidad de las masas y los impulsos msticos de los
elegidos. Incluso la doctrina de Len Tolstoy nos es mucho ms cercana que a
Francia o Italia, pases latinizados y demasiado paganos.
El cientfico ruso, Mijail Alekseev, en su libro Rusia y Espaa: una respuesta cultural (Alekseev, Mijail, Rusia y Espaa: una respuesta cultural (Madrid,
Hora H, 1975) investig la interaccin de las culturas espaola y rusa desde sus
orgenes hasta los aos 40 del siglo XX.
En el ao 2001, en San Petersburgo fue publicado el libro Las culturas
fronterizas entre Oriente y Occidente: Rusia y Espaa (San Petersburgo, 2001)
en el que la misin de Rusia y Espaa se representa como puente, cruce cultural
entre Oriente y Occidente.
: : - // Rusia y
Espaa: dilogo histrico-cultural.
*
, * .
, *, , .
26
:
* , .
--*,
.
* o *.

* . *
1525 ( ) .
V () *
-*.
.
* *, *
*.
XVIII () -
,
, *
. ,
* * .
- -*. * ,
II () (El desgraciado
hroe Kosmetovich). II (), *
, * -
*. * II ()
*: * y-
, .

*.
XIX ()
* 1812 ( )
,
1820 ( ) .
, , , *
. 1845 ( )
* ,
.
.
(La jota aragonesa)
(Recuerdos de una noche de verano en Madrid).
o *
, , 1832
( )
.
(El convidado de piedra),

: ( )
27
*,
.
XIX ()
* * *
,
*
,
, .
*
*.
() -
.
a* *, *,
*, *, *.
XX ()
* *.
1930- ( )
* *
. 1931 (
)
, , *
: *,
*, *, --*, *,
.
90- ()
- , 2002 (
) . *,
, *
.
() // GLOSARIO
() (inf. ()) prestaban atencin (a)
semejanza espiritual
() parecida (a)
(inf. ) atrajeron la atencin
(n. ) florecimiento
(n. ) clave
(n. ) embajada
(inf. ) acept
(inf. ) aparecieron
28
:
interesarse
fundar
oficinas
(inf. ) compona
(inf. ) patrocinaba, amparaba
cantar
(inf. ) serva en cuerpo
y en alma
(inf. ) participaba
(n. ) aliados
(inf. ) se aficionaban
(n. ) naturaleza maravillosa
impresiones
(n. ) anotaciones de viaje
(n. ) sincera
(n. ) admiracin
(inf. ) enriquece
(inf. ) hizo una entrevista
(inf. ) se desarrollan con xito
creativo
- // Comentario histrico-cultural
Fiodor Glinka (1786-1880): poeta decembrista, publicista,
autor de Cartas de un oficial ruso (1808, 1815-1816). Particip en la Guerra
de 1812 contra Napolen. Fue miembro de la Unin de la salvacin, sociedad
clandestina revolucionaria de los decembristas.
Miguel de Unamuno y Jugo (1864-1936): escritor y filsofo espaol perteneciente a la Generacin del 98. En su obra cultiv gran variedad de gneros
literarios como la novela, el ensayo, el teatro y la poesa
Mijail Alekseev (1896-1981): especialista en literatura
rusa y europea, autor de publicaciones sobre las relaciones literarias y histricas
entre Rusia y Espaa.
Lev Tolstoi (1828-1010): novelista ruso, uno de los escritores
ms grandes de Occidente y de la literatura mundial. Sus obras ms famosas son
Guerra y Paz y Anna Karenina, consideradas cspide del realismo.
-- Jos Ortega y Gasset (1883-1955): filsofo y ensayista espaol, exponente principal de la teora del perspectivismo y de la razn
vital (raciovitalismo) e histrica, situado en el movimiento del Novecentismo.
: ( )
29
- Ivan Zasekin-Yaroslavski: prncipe ruso que

entre 1524-1526 fue embajador en Espaa, en la corte del emperador Carlos V.
Flix Lope de Vega y Carpio (1562-1635 ): uno de los ms
importantes poetas y dramaturgos del Siglo de Oro espaol y, por la extensin
de su obra, uno de los ms prolficos autores de la literatura universal. Escribi
el drama histrico El gran Duque de Moscovia y el emperador perseguido, en el
que reflej la poca de revueltas de la primera dcada del siglo XVIII en Rusia.
Pedro Caldern de la Barca (1600-1681): escritor barroco
espaol del Siglo de Oro, fundamentalmente conocido por su teatro. Escribi
algunos dramas sobre temas rusos: Afectos de odio y amor(1650), Hado y divisa
de Lenido y Marfisa (1680).
Francisco Gmez de Quevedo Villegas y Santibez Cevallos, conocido como Francisco de Quevedo (1580-1645): famoso
escritor espaol del Siglo de Oro. Se trata de uno de los autores ms destacados
de la historia de la literatura espaola.
-- Vicente Martn y Soler (1754-1806): compositor
espaol de reconocido prestigio internacional. Llamado popularmente Martini
lo Spagnolo o el Mozart valenciano, fue conocido principalmente como autor
de peras y ballets. En 1788 acept la oferta de Catalina II para ser compositor
de la corte en San Petersburgo, donde compuso nuevas peras, algunas de ellas
en ruso y de tema cervantino, como El desgraciado hroe Kosmetovich (1789),
libreto escrito, en parte, por Catalina la Grande.
Luciano Francisco Comella (1751-1812):
dramaturgo espaol, uno de los ms prolficos del siglo XVIII. Entre 1792 y 1793
estren doce obras, y en el bienio siguiente lleg a estrenar una veintena. En
1794 se tradujeron y representaron varias de ellas en Italia, con bastante xito.
Jos de Ribas y Boyons, conocido en Rusia como sip
Mijilovitch Deribs (1749-1800): marino hispano-ruso que lleg a almirante de
la Armada rusa. Fue el fundador de la ciudad de Odesa (en la actual Ucrania).
La calle principal de Odesa, muy conocida en todo el mundo rusohablante, fue
rebautizada como Deribasovskaya en su honor.
Agustn de Betancourt (1758-1824): prestigioso y
eminente ingeniero y cientfico espaol. A lo largo de los 16 aos de su estancia
en Rusia, Agustn de Betancourt realiz numerosos proyectos extraordinarios y
dej una gran huella en la arquitectura rusa.
30
:
Mijail Glinka (1804-1857): famoso compositor ruso,

considerado el padre de la pera nacional rusa.
Aleksandr Pushkin (1799-1837): el gran poeta,
escritor, dramaturgo y fundador de la nueva literatura rusa y de la lengua literaria rusa. Fue pionero en el uso de la lengua verncula en sus obras, creando un
estilo narrativo, mezcla de drama, romance y stira.
Juan Valera y Alcal-Galiano (1824-1905): diplomtico,
poltico y escritor espaol. Empez a ejercer la carrera diplomtica en Npoles.
Despus, distintos destinos lo llevaron a viajar por buena parte de Europa y
Amrica: Dresde, San Petersburgo (1854-1857), Lisboa, Ro de Janeiro, Npoles,
Washington, Pars, Bruselas y Viena. En los aos 1856-57 public Cartas desde
Rusia, en las que reflej sus impresiones sobre su estancia en Rusia.
Vasili Botkin (1812-1869): periodista, crtico literario
y traductor ruso. En 1845 realiz un largo viaje por Espaa (visit las ciudades
de Madrid, Sevilla, Cdiz y Granada). Tras volver a Rusia, public el ciclo de
ensayos Cartas sobre Espaa.
Aleksandr Blok (1880-1921): poeta, dramaturgo, publicista, perteneca a la generacin de los simbolistas menores del Siglo de Plata
de la literatura rusa, uno de los ms brillantes poetas de la poca de transicin
en Rusia.
Marina Tsvetaeva (1892-1941): poetisa modernista,
prosista, dramaturga y traductora; una de las grandes escritoras rusas del siglo XX.
Konstantin Balmont (1867-1942): uno de los ms
brillantes poetas rusos del Siglo de Plata. Fue poeta, autor de tratados tericos
literarios y brillante traductor de la literatura universal, incluida la espaola.
Bors Pasternak (1890-1960): poeta y novelista clave
ruso del siglo XX, autor de la famosa novela Doctor Zhivago, Premio Nobel de
Literatura en 1958.
Joseph Brodsky (1940-1996): poeta rusoestadounidense, uno de los grandes poetas del siglo XX; fue tambin dramaturgo y traductor.
Obtuvo el Premio Nobel de Literatura en 1987.
Aleksandr Glazunov (1865-1936): famoso compositor, director de orquesta e influyente maestro de msica ruso.
Serguei Prokofiev (1891-1953): famoso compositor,
pianista y director de orquesta ruso. Fue uno de los grandes compositores del
siglo XX.
: ( )
31
Ilya Ehrenburg (1891-1967): escritor, poeta, traductor del

francs y del espaol, periodista y publicista sovitico. Public poemas, cuentos,
libros de viaje, ensayos y varias novelas. Al proclamarse la Segunda Repblica
Espaola en 1931, viaj con frecuencia a Espaa como corresponsal y escribi
Espaa, repblica de trabajadores (1932).
Mijail Koltsov (1898-1942): escritor y periodista sovitico. Viaj a Espaa en dos ocasiones, entre mayo y julio de 1931 (fruto de
este viaje fueros sus artculos para Pravda, que se publicaron en ruso, en 1933,
bajo el ttulo La primavera espaola).
Niceto Alcal Zamora (1877-1949): jurista y
famoso poltico espaol, primer Presidente de la Segunda Repblica Espaola.
Manuel Azaa Daz (1880-1940): poltico y escritor
espaol que desempe los cargos de Presidente del Gobierno de Espaa (19311933, 1936) y Presidente de la II Repblica Espaola (1936-1939).
Indalecio Prieto Tuero (1883-1962): poltico socialista espaol. Proclamada la II Repblica el 14 de abril de 1931, fue nombrado
Ministro de Hacienda del Gobierno Provisional, presidido por Niceto Alcal
Zamora y particip en los primeros gabinetes de la Repblica.
Po Baroja y Nessi (1872-1956): escritor espaol de la llamada
Generacin del 98 y mdico. Cultiv preferentemente el gnero narrativo, pero
se acerc tambin, con frecuencia, al ensayo y, ms ocasionalmente, al teatro, la
lrica (Canciones del suburbio) y la biografa.
// COMPROBAMOS NUESTRO CONOCIMIENTO.
// Test.
( )
// Elija la respuesta correcta segn el contenido
del texto.
1. :

) XVII

) XVI

) XVIII
2.
:

) XV
:
32
) XIX
) XVIII
3. --
:

) I

) II

) I
4.
:

) I

) II

) I
5. :

) -

)

)
6. , :

)

)

)
7. :

)

)
8.
:

)

)

)
9. 1931 :

)

)

)
10. -
:

)

)
: ( )
33
// Tareas gramaticales.
1.
// Ponga en la forma correcta los adjetivos que aparecen entre
parntesis.
1. ()
() . 2. V (, )
. 3. ()
. 4. () --
() . 5. ()
II ( ) . 6.
() ( ) .
7. ()
( ) . 8.
() () . 9.
() ()
() . 10.
()
.
2. //
Construya oraciones con las palabras y locuciones siguientes.
/ ( ? ?)
/ (?)
/ (?)
/ (? ?)
/ (?)
/ (?)
( ?)
/ (? ?)
/ (? ?)
/ ( ?)
// APRENDEMOS A HABLAR.
B // Preguntas y tareas sobre el texto.
1. // Responda a las preguntas siguientes:

1) V ?
2)
?
:
34
3)
II?
4) ?
5)
?
6) ?
7) ?
8) ?
9)
? ?
10) -
.
2. , // Relate
el contenido del texto, utilizando las siguientes palabras y locuciones.
/ , ;
/ , ,
/ ,
/ , /
, , /
, / ,
/ ;
- .
/ // ESCRIBIMOS / APRENDEMOS A
ESCRIBIR.
// Tareas.
1)
, ? // Si le ofrecieran llevar a cabo el Ao de Espaa en Rusia y el Ao de Rusia en Espaa, qu
proyecto presentara?
2) - ,
- ,
// Escriba un resumen sobre las relaciones hispano
rusas, describa los hechos histrico-culturales y literarios que le parezcan
ms interesantes.
: ( )
35
, // PARA QUIENES QUIEREN

SABER MS
Si quiere saber ms sobre los contactos culturales e histricos ruso-espaoles,
sobre la interaccin de las literaturas y culturas rusa y espaola, sobre sus
compatriotas, que vivieron en Rusia y dejaron una gran huella en la historia
y cultura rusas, sobre hechos interesantes de su vida, puede encontrar toda
la informacin en los libros y en las pginas Web siguientes:
Alekseev, M. (1975): Rusia y Espaa: una respuesta cultural, Madrid, Hora H.
Bagno, V. (1998): Rusia y Espaa: frontera comn, Dilogo de culturas, Santiago
de Compostela, Universidad de Santiago de Compostela pp. 11-28.
Bagno, V. (1999): Espaa y Rusia: dos culturas de frontera, Nueva Revista,
Madrid, V.64, agosto, P.56-64.
Beladiez, E. (1969): Dos espaoles en Rusia. El Marqus de Almodvar (17611763) y Don Juan Valera (1856-1857), Madrid, Editorial Prensa Espaola.
De Matteis, G., Marata, G. (2001): Vicente Martn y Soler. Instituci Alfons el
Magnnim, Diputaci de Valncia, Valencia (coleccin Biografa; 32).
Espadas Burgos, M. (1991): Corpus diplomtico hispano-ruso (1667-1917). Madrid, Escuela Diplomtica.
Espadas Burgos, M. (2005): Corpus diplomtico hispano-ruso (1800-1903). Director cientfico del vol. A. L. Encinas Moral. Madrid, Exterior XXI MAE.
Huerta, J., Peral, E., Urzaiz, H. (2005): Teatro espaol de la A a la Z. Madrid:
Espasa-Calpe.
Merry del Val, D.: Jos de Ribas: Un genio militar al servicio de la zarina.
Revista Clo, n 78.
Merry del Val, D. (2008): El sbdito de la Zarina, Roca Editorial, Madrid.
Subir, J. (1953): Un vate filarmnico: Don Luciano Comella. Madrid.
Sviguilsky, A. (1965): Relations litteraires hispano-russes (XVI-XIX). Revue
de literature comparee, 3, pp. 454-463.
Valera, J. Cartas desde Rusia (1986): Barcelona, Laertes, S.A. Ediciones.
Vidal, E. (1978): La imagen de Espaa en Rusia a mediados del siglo XIX.
Universidad de Barcelona.
Weiner, Jack (1988): Mantillas en Moscovia: el teatro del siglo de oro espaol
en la Rusia de los zares. Barcelona, PPU.
Waisman, L. (2007): Vicente Martn y Soler. Un msico espaol en el Clasicismo
europeo. Instituto Complutense de Ciencias Musicales, Madrid.
www.russiaspain.com/misc/history.html
http://ru.wikipedia.org/wiki/ _
www.es.wikipedia.org/wiki/Agustn_de_Betancourt
www.museoelder.org/betancourt/indexbiografia.html
http://www.chronoton.ru/past/bio/avgustin betankur
http://www.peoples.ru/art/architecture/agustin_betancourt/
36
:
www.es.wikipedia.org/wiki/Vicente_Martn_y_Soler
www.march.es/musica/publicaciones/semblanzas/pdf/soler.pdf
www.youtube.com/watch?v=Xz3bK73_uss
www.comarcarural.com/valencia/tipismo/martisoler.htm
www.rtve.es ... Radio Radio Clsica En otros lugares
www.es.wikipedia.org/wiki/Luciano_Francisco_Comella
www.es.wikisource.org/wiki/Luciano_Francisco_Comella
publicaciones.ua.es/publica/Detalles.aspx?fndCod...idet=1049
bib.cervantesvirtual.com/FichaAutor.html?Ref=2522
www es.wikipedia.org/wiki/Jos_de_Ribas
2
//
Agustn de Betancourt y Rusia
(. ) // Recuerde el
, , , , / ,
(? ?), / ,
/ (?), , , / (?),
, , , ,
/ (?), / (?)
1) , ,

.

.

.
2)

.

e.

.
3) / (? ?)

.

.

.
38
:
4) / ; /

.

.

.

.
5) / (?),

.

.

.
6)

.

.

.
7) / (?)

.
, .
8)

.
.
9) / (?) , / (?)
.
.
. // SABA USTED QUE ...........
A lo largo de los 16 aos de su estancia en Rusia, Agustn de Betancourt
altern la direccin acadmica del Instituto de Ingenieros con numerosas obras
pblicas como: el puente sobre el Malaya Nevka, la modernizacin de la Fbrica
de Armas de Tula, la Fbrica de caones de Kazn, la draga de Kronstadt, los
andamiajes para la Catedral de San Isaac, la Columna de Alejandro I, el canal
Betancourt de San Petersburgo, la Catedral de la Transfiguracin de Nizhni
Novgorod, la Fbrica de Papel Moneda, el Picadero de Mosc (el Manezh),
la navegacin a vapor en el ro Volga, sistemas de abastecimiento de aguas,
ferrocarriles, etc.
El primer proyecto de Agustn de Betancourt en San Petersburgo, que hizo
su nombre inmortal, fue la fuente llamada La muchacha con un jarro, del escultor
P. Sokolov, en el parque de Catalina en Tsarskoe selo, complejo de palacios de
Catalina II, cerca de San Petersburgo. La fuente fue construida en 1810 y fue
cantada en la poesa rusa del Siglo de Oro por Aleksandr Pushkin (el poema La
: ( )
39
estatua de Tsarskoe selo) y despus en la poesa del Siglo de Plata, por Anna
Ajmatova (el poema La estatua de Tsarskoe selo).
En 2001, en el Manezh (el Picadero de Mosc) tuvo lugar la exposicin
dedicada al eminente ingeniero Agustn de Betancourt. En ella fueron presentadas
muestras nicas rusas y espaolas. Antes, la exposicin haba tenido lugar en la
tierra de Agustn de Betancourt, en el Puerto de la Cruz (Tenerife) y tambin en
Las Palmas (Gran Canaria).
En 2008 se emiti en Rusia un sello conmemorativo de los 250 aos de
su nacimiento.
En mayo de 2011, en la ciudad rusa de Nizhni Novgorod, fue construido
el barco, al que se le dio el nombre de Agustn de Betancourt en honor de
este extraordinario y eminente cientfico espaol.
: // Agustn de Betancourt y Rusia.
, , * .

, 16 () . .
2 () 1758 (
)
. *
-
. :
* , , .
22 ( ) , * .
* ,
* . 25 ( ) *.
. 26
( ) *, .
1787 ( ) *.
, *
. .
*
40
:
.
. 1788 ( )
, *
.
1808 ( ) I .
16 () * ,
* .
1810 ( )
*
. 1816 ( ) * *
. ,
. 1818-1822 (
) * --.
* -, . * -,
1817 ( )
*. * (, *, )
.
* . * *, e
-.
, 1824
( ) , - *.
.
* * ,
. 1995 (
) * ,
* . 2011 ( )
.
() // GLOSARIO
urbanista (arquitecto)
eminente
: ( )
41
() (n. ) ciencias exactas

(inf. ) dej
Academia de Bellas Artes
(inf. ) demostr capacidades extraordinarias
(inf. ) invent
(n. ) globo aerosttico
(n. )
catedrtico en Bellas Artes
(n.
) Real Gabinete de Mquinas y Mecanismos
(n. ) Escuela Nacional de Puentes y Carreteras
(n. ) invencin
, (n.
, ) Escuela Oficial del
Cuerpo de Ingenieros de Caminos
(inf. ) se di a conocer, se distingui
virtuoso
Instituto de Caminos
(inf. ) encabez
Departamento de Construcciones
y Obras Hidrulicas
carretera
(n. ) maravilloso
(n. ) (vea el glosario histricocultural) la Catedral de San Isaac
(vea el glosario histrico-cultural) El Manezh de Mosc (Picadero
de Mosc)
(vea el glosario histrico-cultural ) complejo ferial
(vea el glosario histrico-cultural) Complejo comercial
fundador
(s.n. ) puentes arcados
(n. ) (vea el glosario histrico-cultural) El Palacio
de Peterhof
tumba
- (n. ) (vea el glosario histrico-cultural) Necrpolis de
Alejandro Nevski
() (n. ) malecn
estela (lpida de piedra con una inscripcin)
(inf. ) instituyeron
( ) (p.p. breve del verbo ) fue condecorado con esta medalla
42
:
Agustn de Betancourt (1758-1824) (nombre completo: Agustn Jos Pedro del Carmen Domingo de Candelaria de Betancourt y
Molina, tambin figura como Bethencourt): prestigioso y eminente ingeniero y
cientfico espaol. En 1783 elev, por primera vez en Espaa, un globo aerosttico;
en 1792 cre en Madrid un Gabinete de Mquinas y en 1802 dirigi la Escuela
Oficial del Cuerpo de Ingenieros de Caminos. En 1808 viaj a San Petersburgo,
invitado por el Zar Alejandro I de Rusia. Nombrado mariscal del ejrcito ruso,
qued adscrito al Consejo Asesor del Departamento de Caminos. Posteriormente
fue nombrado Inspector del Instituto del Cuerpo de Ingenieros y, en 1819, Director del Departamento de Caminos. A lo largo de los 16 aos de su estancia
en Rusia, Agustn de Betancourt realiz numerosos proyectos extraordinarios y
dej una gran huella en la arquitectura rusa.
la Catedral de San Isaac: uno de los grandes
monumentos histricos de San Petersburgo. Agustn de Betancourt proyect e
invent los andamiajes para esta Catedral. Tras su muerte fueron construidos los
andamiajes para la Columna de Alejandro I segn su proyecto.
El Manezh de Mosc (Picadero de Mosc): uno de los edificios
ms interesantes del casco histrico. Est situado entre la antigua Universidad
y el Jardn de Aleksandr, cerca de la Plaza Roja. Fue construido en 1817 por el
ingeniero espaol Agustn de Betancourt. Betancourt concibi y proyect unas
notables armaduras de techo de madera, con piezas especiales de fundicin,
evitando el contacto directo con la madera de los elementos concurrentes sometidos a compresin. Con una luz de 45 m. sin apoyo intermedio, que garantizaba
una anchura de 45 m., libre de obstculos para los ejercicios ecuestres, lo que
fue una proeza tcnica en aquellos momentos. Por su tamao, construccin y
arquitectura, el Manezh fue una obra nica en Europa.
El complejo ferial: uno de los grandes monumentos
histricos de la ciudad de Nizhni Novgorod. Agustn de Betancourt construy la
Catedral de la Transfiguracin, el Complejo comercial (Gostinyi dvor) y canales
en Nizhni Novgorod que fueron nicos en la arquitectura urbanista de este periodo. El mismo Agustn de Betancourt escribi sobre esta obra extraordinaria:
Yo he creado el complejo arquitectnico ms precioso de toda Europa y con
esta obra quiero ser til a Rusia.
El Palacio de Peterhof: conjunto, formado por un palacio y un
parque, que se encuentra en la orilla meridional del Golfo de Finlandia, cerca de
San Petersburgo; fue creado por orden de Pedro el Grande y se le suele llamar el
Versalles ruso. Est situado en el territorio de la ciudad de Peterhof, llamada
antiguamente Petrodvorets.
: ( )
43
La Necrpolis de Alejandro
Nevski: El conjunto del Monasterio de Alejandro Nevsky se ubica en la avenida
principal Nevsky, se considera uno de los conjuntos arquitectnicos ms grandes de
San Petersburgo. La mayor parte del territorio esta ocupada por el Jardn Metropolitano y el Cementerio Lazarevskoye (necrpolis del siglo XVIII) en el que fueron
enterrados numerosos eminentes hombres rusos del mbito de la cultura, y lideres
pblicos (M. Lomonosov, F. Dostoyevski, N. Rimski-Korsakov, P. Chaikovski).
// Test.
( )
del texto.
1. :

)

)

)
2. :

)

)

)
3. 1787 :

)

)
4. 1808 :

)

)

)
5. 1810 :

)

)

)
6. :

)

)

)
:
44
7. :

)

)

)
8. :

)

)

)
1.
parntesis.
1. (, ) , ,
(). 2.
() . 3.
(, ) , , () . 4.
() () . 5.
(, ) . 6.
() () . 7.
() ()
. 8. (, , )
. 9. ()
-, . 10.
(, ) -.
11. ()
.
2. //

, , ,
, , ,
/ (? ?)
/
/ (?)
/ (?)
/ (?)
/ (?)
: ( )
45

1) ?
2) ?
3) ?
4) ?
5) ?
6) ?
7) -?
8) ?
9) ?
10)
?
2. , // Relate
el contenido del texto, utilizando las siguientes palabras y locuciones:
, , , , /
(? ?), / ,
, / ,
, ,
, /
, , ,
, , ,
/ , /
.
/ // APRENDEMOS A ESCRIBIR.
// Tareas.
1) ,
,
? // Si le propusieran celebrar un festival en
honor a Agustn de Betancourt en Espaa, dedicadas a su vida y obra, qu
proyecto se planteara?
2) ,
, B
// Escriba un resumen sobre Agustn de Betancourt, describa
los hechos de su vida y de su obra que le parezcan ms interesantes.
46
:

SABER MS
Si quiere saber ms sobre Agustn de Betancourt, sus grandes descubrimientos
y los acontecimientos ms interesantes de su vida, puede encontrar toda la
informacin en las siguientes pginas Web:
www.es.wikipedia.org/wiki/Agustn_de_Betancourt
www.museoelder.org/betancourt/indexbiografia.htmlhttp://www.chronoton.ru/past/
bio/avgustin betankur
http://www.peoples.ru/art/architecture/agustin_betancourt/
3

// La imagen de Espaa en las cartas
de los viajeros rusos
(. ) // Recuerde el
significado de las siguientes palabras (vea el glosario )
, , , ,
, , , , , ,
, , , / (?),
/ (?), /
.
1) ,

.
.
2) , ,
,
.
, ,
3) ,
, .
48
:
,
.
4) ,
, ,
.
5) , ,
,
.
,
.
6)
,
.
.
7) / (?), /
(?)

.

.

.
8) /
-,
.
, .
En el siglo XIX, los rusos viajaron activamente por Espaa y describieron
sus impresiones en sus cartas, memorias de viaje y ciclos de ensayos. Entre los
viajeros rusos destacan los conocidos pintores Ivan Aivazovski, Ilya Repin, Karl
Briullov y los compositores Mijail Glinka y Aleksandr Glazunov.
El compositor ruso Mijail Glinka, tras viajar por Espaa, escribi su Jota
aragonesa y con esa obra musical introdujo el tema espaol en la msica rusa.
El cura ortodoxo Konstantin Kustodiev, tras servir como salmista de la
iglesia ortodoxa de la Embajada rusa en Madrid, y aprender la lengua espaola,
encontr en la biblioteca de Madrid y tradujo a la lengua rusa las cartas del
primer embajador espaol en Mosc, el Duque de Liria.
: ( )
49
El escritor ruso, Piotr Boborykin, tras su viaje a Espaa durante la Revolucin

Gloriosa (1868-1873), public un ensayo titulado Castelar sobre Italia, acerca
del famoso poltico y escritor espaol Emilio Castelar y Ripoll y su conocido
libro Recuerdos de Italia (1872).
: // La
imagen de Espaa en las cartas de los viajeros rusos.
XIX () , , ,
. 40- () *, *,
, *. * , * .
, *
. *
* ,
,
, * ,
.
, , ,
, . , , * ,
, . , ,
.
1845 ( ) * , 1857 ( )
.
, , , , ,
. , ,
, , , *, *.
1860-70- ( ) * *, *, *
*.
60- ()
, , , . , -
50
:
.
ea, , * * . ,
, , , , .
*
* .
1868 ( ) , , , ,
, . 1869 ( ) (Notas
de la Patria). , , , *, ,
*, *, , .
o (1868-1873),
, . , ,
, *
. *, , *
*, , , *, , ,
, .
1876 ( )
( ).
, , : , , ,
,
. e,
* , , , *.
1880- ( ) * *,
*, *.
1883 (
) , , ,
. : !!
, , * , *. !... , *!.
: ( )
51
1885 ( ) *
. : Quien no ha visto Sevilla, no ha visto
maravilla. * * ., * .
o ,
1884 ( ) ,
. , ,
* , : , , * : , !.
XIX () . ,

(1882) (1902).
XIX ()
* , , , ,
.
() // GLOSARIO
(inf. ) crearon
(n. s. ) (en) apuntes
(n. , p.p. del verbo ) basadas
(c) (n. ) (con) cordialidad, hospitalidad
(c) (n. ) (con) sinceridad
(n. s. ) nobles
desconocida
(n. s. ) ensayos
espritu claro
independencia
cura
(n. ) yugo extranjero
(n.s. ) espiritual
(inf.
()) le caus una fuerte impresin
(n.s. ) valientemente
hermosos
(n.s. ) apasionados
(n.s. ) activos
52
:
arte oratorio
discurso
(n. ) belleza de imgenes
espritu de caballerismo
inclinada a las aventuras
(n.s. ) ingenuos, sencillos
(n.s. ) benvolos
carioso
(inf. ) sorprendi
vale la pena ver
(n. ) de lujo
(n. ) maravillosa
qued encantado
(inf. ) intento
original, autctona
- // Comentario histrico-cultural.
Ivan Aivazovski (1817-1900): pintor ruso, famoso
por sus marinas. En 1841 comenz un viaje de cinco aos que le llevara por
distintos pases, entre ellos Italia, Portugal, Espaa, Francia, Reino Unido y
Holanda. Basndose en sus impresiones del viaje por Espaa, pint los cuadros
Mlaga, La corrida, Iglesia de Cdiz y Sevilla.
Mijail Glinka (1804-1857): famoso compositor ruso,
considerado el padre de la pera nacional rusa. Tras su viaje por Espaa, escribi sus obras musicales Jota aragonesa y Recuerdos de una noche de verano en
Madrid, basadas en melodas folclricas espaolas, y de esa forma introdujo el
tema espaol en la msica rusa.
Vasili Botkin (1812-1869): periodista, traductor, crtico
literario, hispanista y viajero ruso. En 1845 realiz un largo viaje por Espaa
(visit las ciudades de Madrid, Sevilla, Cdiz y Granada). Tras volver a Rusia,
public su ciclo de ensayos Cartas sobre Espaa.
Konstantin Kustodiev (1838-1876): escritor ruso,
arcipreste de las iglesias ortodoxas en Carlsbad. En 1862, tras finalizar su formacin en el Seminario Ortodoxo de Mosc, se march a Madrid como salmista de
la iglesia ortodoxa de la Embajada rusa. En Espaa aprendi espaol y empez
a estudiar su historia, especialmente el catolicismo espaol. Kustodiev estudi
con frecuencia en las bibliotecas de la Universidad de Madrid y del Escorial.
Sus impresiones y reflexiones sobre historia de Espaa las public en forma de
cartas, memorias de viaje y ensayos en la revista rusa Archivo ruso.
: ( )
53
Luis de Morales (1509-1586): pintor espaol de estilo manierista.

Debido a la fama que disfrut en vida y a la predileccin por temas religiosos
en sus obras, fue apodado El divino Morales. En su pintura se observa un
alargamiento de las figuras y el uso de la tcnica del esfumado leonardesco.
Lev Mechnikov (1838-1888): gegrafo, socilogo, revolucionario, anarquista y publicista ruso.
Piotr Boborykin (1836-1921): escritor, dramaturgo
y periodista ruso. Escribi numerosas novelas, narraciones, obras del teatro y
trabajos sobre la historia de la literatura rusa y europea.
Emilio Castelar y Ripoll (1832-1899): poltico y escritor espaol, Presidente del Poder Ejecutivo de la Primera Repblica Espaola.
Dmitri Grigorovich (1822-1900): novelista ruso.
Entre 1858 y 1859 realiz un viaje alrededor de Europa en el barco Retvizan,
visitando Dinamarca, Alemania, Francia, Espaa, Italia, Grecia y Jerusaln. Sus
memorias de viaje se titularon El navo Retvizan.
Ilia Repin (1844-1930): destacado pintor y escultor ruso
del movimiento artstico Peredvizhniki, catedrtico de la Academia Imperial de
Bellas artes, autor de memorias de viaje y ensayos.
Vasili Verechagin (1842-1904): el pintor de batallas
ruso ms conocido, autor de memorias de viaje y ensayos.
Aleksandr Glazunov (1865-1936): famoso compositor,
director de orquesta e influyente maestro de msica rusa. Compuso 9 sinfonas
(una de ellas inconclusa), poemas sinfnicos, conciertos, gran cantidad de msica, teatral, ceremonial y de cmara. Destacan sus 3 ballets clsicos (Raymonda,
Las Estaciones y Astucias de amor), que fueron coreografiadas originalmente
por Marius Petipa.
- Vasili Nemirovich-Danchenko (18481936): escritor y periodista ruso, autor de memorias de viaje y de ensayos,
hermano mayor del conocido dramaturgo ruso Vladimir Nemirovich-Danchenko.
Tras sus viajes por Espaa (1884, 1886, 1893, 1896) public dos libros: Ensayos
sobre Espaa (1882) y Ensayos sobre Andaluca (1902).
54
:

// Test.
( )
del texto.
1.
:

)

)

)
2. :

)

)

)
3. ,
, :

)

)

)
4. ,
, :

)

)

)
5.
:

)

)

)
6.
, :

)

)

)
: ( )
55
7. ,
:

)

)

)
8.
:

)

)

)
9. ,
:

)

)

)
1.
parntesis.
1. () ,
(, ) . 2. ,
, ()
() . 3.
() , () .
4. () ,
. 5. ()
(, ) ,
() . 6.
() ,
() () .
7. ()
. 8. () ()
(, ) .
2. //

, ,
56
:
, , , , ,
,
/
/ ()
/
// Preguntas y tareas sobre el texto

1)
?
2)
?
3)
?
4)
?
5) ,
?
6)
?
7)
?
8)
?
9)
-?
2. , // Relate
, , , ,
, , ,
, , , ,
, , , , ,
, , , / (?),
/ (?),
/
: ( )
57
/ // APREDEMOS A ESCRIBRIR.
// Tareas.
1)
XIX , ,
// Escriba un resumen sobre el siguiente tema:
Espaa y los espaoles desde punto de vista de los viajeros rusos del siglo
XIX; describa las opiniones que le parezcan ms interesantes.
2) XIX (,
, , , ).
,
(. ) // Escriba un resumen sobre el viajero ruso del siglo
XIX (escritor, artista, compositor, cientfico y sacerdote). Describa los hechos ms interesantes de su viaje a Espaa, despus de leer la bibliografa
complementaria (vea ms abajo).
SABER MS
Si quiere saber ms sobre los viajeros rusos del siglo XIX (compositores,
artistas, escritores, periodistas, crticos, cientficos, publicistas, etc.), sobre
sus viajes por Espaa y sus ensayos, cartas y apuntes sobre el pueblo espaol, puede encontrar toda la informacin en los libros y en las siguientes
pginas Web:
Alekseev, M. (1975): Rusia y Espaa: una respuesta cultural, Madrid, Hora H.
Fernndez Snchez, J. (1985): Viajeros rusos en la Espaa del siglo XIX. Madrid,
Compania Literaria.
Sanz Guitin, P. (1995): Viajeros espaoles en Rusia. Madrid, Compania Literaria.
, .. (1985): .. ,
, , .
, . . (1984):
XIX . // . . . 222-238.
http://es.wikipedia.org/wiki/Mijal_Glinka
http://es.wikipedia.org/wiki/Ivn_Aivazovski
http://es.wikipedia.org/wiki/Vasili_Petrovich_Botkin
http://es.wikipedia.org/wiki/Dmitri_Vaslievich_Grigorvich
http://es.wikipedia.org/wiki/Aleksandr_Glazunov
http://dugward.ru/library/grigorovich/grigorovich_korabl_retvizan.html
58
:
http://ru.wikipedia.org/wiki/,__
http://es.wikipedia.org/wiki/Ili_Repin
http://gallerix.ru/album/Repin
4
//
La imagen de Espaa en las Cartas sobre Espaa,
de Vasili Botkin
(. ) // Recuerde el
/ (?), , , /
(? ?), / (?), , /
( ? ?), , , , ,
, , (? ?),
, , (? ?) /
, , , , / (?),
(? ?), , .
1) / (?),

.

.

.
2) , / (? ?)

, .
60
:

.
3) / (?), / ( ? ?),

,
.
, ,
.
4) , ,
.

.
,
.
5) , ,
, .
.
6) (? ?), ,
.

.
, .
7) (? ?) /
.
.
8) ,
.
.
9) , / (?)
.
.
10) (? ?), ,
.
, .
Simultneamente durante los aos 1856-57, en Rusia y en Espaa, fueron
publicados dos libros fundamentales para la compresin mutua entre ambos
pases: Juan Valera y Alcal-Galiano, diplomtico, poltico y escritor espaol,
public Cartas desde Rusia, en las que reflej sus impresiones sobre su estancia
en Rusia (1854-1857), y Vasili Botkin, periodista, crtico literario y viajero ruso,
public un ciclo de ensayos Cartas sobre Espaa sobre sus impresiones del viaje
realizado por Espaa en 1845.
: ( )
61
Es curioso que ambos autores, el diplomtico Juan Valera y Alcal-Galiano

y el crtico ruso Vasili Botkin, coincidieran una vez en San Petersburgo. Sobre
este nico encuentro escribi Juan Valera y Alcal-Galiano en su carta de 20
de enero de 1857, en la que afirma que conoci a algunos periodistas rusos,
incluido Vasili Botkin, que haba pasado en Espaa un ao entero y que me
haba mostrado su trabajo sobre Espaa, del que no entend ni una sola palabra
porque estaba escrito en ruso. S observ que haba traducido algunos romances
espaoles antiguos, por ejemplo, entre ellos, el que cuenta la muerte de D. Alonso
de Aguilar, Valera, J. Cartas desde Rusia, Barcelona, Laertes, S.A. Ediciones,
1986, pp. 91-92.
El crtico ruso, Visarion Belinski, redactor y editor del libro de Vasili Botkin Cartas sobre Espaa en su tratado La visin de la literatura rusa de 1847,
incluy el siguiente comentario sobre dicho libro: El libro Cartas sobre Espaa
fue una noticia agradable en la literatura rusa. Espaa es terra incognita para
nosotros. El mrito principal del autor es que mir todo con sus propios ojos
sin prestar atencin a las opiniones estereotipadas sobre Espaa, que se pueden
encontrar en los libros, peridicos y las revistas. Al leer este libro, usted siente
que el autor en primer lugar mir y observ todo, estudi todo, preguntando a
la gente y despus expres su propia opinin sobre el pas. Precisamente, por
eso, su punto de vista es nuevo y original. En todo en este libro asegura al lector que l no est leyendo sobre un pas fantstico sino que conoce el pas que
existe en realidad.
: //
La imagen de Espaa en las Cartas sobre Espaa de Vasili Botkin.
* , ,
, *, *, *, *. 1845 ( ) . ,
, , , , , .
, * * (Contemporneo).
,
1847-1851 ( ) , , 1857 (
) * .
40- () ,
* , * .
62
:
, * , , .
* * *:
* * ,
, *, * *. Toboso, * ,
(venta), *.
e, *
. , * ,
, *, , usted .
, , ,
, : mire usted , . *, , * *.
* , , . ,
* , . ,
*. *
*, , .
, . , ,
: *,
*, *, .
, * ( * ) * .
, , o:
.
(morenas) ; : ,
- , *.
, * .
* ! . *
, , *
. ,
, , . , , * , , * -
: ( )
63
,
*.
, , * , .
, ,
, , ,
. ( ) .
,
, * ,
* .
, *, * *, *, ,
... , , ,
* e*, *.

, , , , . * ,
, , .
() // GLOSARIO.
(inf. ) propuso
(n.s. ) ensayos
(inf. ) public
(inf. ) aspira
(n.s ) particularidades
(inf. ) percibe
(inf. ) impresiona, asombra
memoria viva
P (n. P ) el Caballero
de la Triste Figura
hasta la actualidad
(inf. ) cree
(n.s. ) hazaas
en realidad
(inf. ) exista
patria, tierra natal
(inf. rmar
caballero) fue armado caballero
64
:
caballera
(n. ) comunicacin
corts y amable con dignidad
en general
sentimiento de dignidad personal
de forma asombrosa
(inf. ) (quedarse encantado) fue encantado
maravilloso
(inf. ) disfrutaba de la belleza de la naturaleza
encantador
(n. ) paraso
(adj. breve de ) majestuosa
(adj. breve de ) inmensa
(p.a., n.s. ) brillantes
(inf. ) brillan
(inf. ) (en este contexto) deslumbra
- , le da un encanto especial salvaje
(inf.
) le caus una fuerte impresin
(inf. ) se conservaron
(n.s. ) batallas
lucha
(inf. ) estar orgulloso (de)
(inf. ) educarse
respira poesa y grandeza
(n. ) riqueza
(inf. ) asegura
(inf. ) hace creer
en absoluto educados
involuntariamente
(n. ) buen sentido, cordura
(n. ) inteligencia clara
guardar, conservar
cualidades naturales
tan hermosos y preciosos
original, autctona
- / Comentario histrico-cultural.
Vasili Botkin (1812-1869): periodista, crtico literario
y traductor ruso. En 1845 realiz un largo viaje por Espaa (visit las ciudades
: ( )
65
de Madrid, Sevilla, Cdiz y Granada). Tras volver a Rusia, public un ciclo de

ensayos, Cartas sobre Espaa.
Juan Valera y Alcal-Galiano (1824-1905): diplomtico,
poltico y escritor espaol. Empez a ejercer la carrera diplomtica en Npoles;
posteriormente, distintos destinos lo llevaron a viajar por buena parte de Europa y
Amrica: Dresde, San Petersburgo (1854-1857), Lisboa, Ro de Janeiro, Npoles,
Washington, Pars, Bruselas y Viena. Entre los aos 1856-57 public sus Cartas
desde Rusia, en las que recogi sus impresiones sobre su estancia en Rusia.
Visarion Belinski (1811-1848): crtico literario,
periodista, lingista y filsofo ruso de tendencia occidentalizante.
Ivan Turguenev (1818-1883): escritor, novelista y dramaturgo, considerado el ms europesta de los narradores rusos del siglo XIX.
Aleksandr Herzen (1812-1870): prominente demcrata
ruso, revolucionario, idelogo de la revolucin campesina, publicista, filsofo
materialista y economista.
Afanasi Fet (1820-1892): poeta lrico ruso, partidario del
arte por el arte. Tambin destac como traductor y autor de escritos autobiogrficos.
// Test.
( )
del texto.
1. :

) 1835

) 1856

) 1845
2. :

)

)

)
3. , :

)

)
66
:
4. , :

)

)

)
5. , :

)

)

)
6. :

)

)

)
7. , :

)

)

)
8. :

)

)

)
9. ,
, :

)

)

)
// Tareas gramaticales sobre el texto.
1.
parntesis.
1. ()
. 2.
() (-)
, () (,
) , 3. (, )
: ( )
67
() . 4.
() . 5. ,
() . 6.
() () . 7. ()
() () . 8.
() ()
. 9. , ()
(, ) , . 10.
() ()
() .
2. //
/ (?)
/ (? ?)
/ (?)
/ ( ? ?)
(? ?)
(? ?) /
(? ?)
// Preguntas y tareas sobre el texto.
1. // Responda a las siguientes preguntas:

1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)
?
?
?
?
?
?
?
?
,
?
?
?
68
:
2) , // Relate
/ (?), , , /
(? ?), / (?), , /
( ? ?), , ,
, , , ,
(? ?), , , (?
?) / , , ,
, / (?), (? ?),
, ,
ESCRIBIR.
// Tareas.
1. :
// Lea el
texto de nuevo y escriba un resumen sobre el tema Espaa y los espaoles
a travs de los ojos del viajero ruso Vasili Botkin.
2.

// Lea Cartas desde Rusia de Juan Valera y escriba un resumen sobre el
tema Rusia y los rusos a los ojos del diplomtico espaol Juan Valera.
SABER MS
Si quiere saber ms sobre dos libros fundamentales, Cartas sobre Espaa,
de Vasili Botkin y Cartas desde Rusia de Juan Valera y Alcal-Galiano, sobre
sus viajes por Espaa y Rusia, sobre sus ensayos, cartas y apuntes sobre el
pueblo espaol y el pueblo ruso, puede encontrar toda la informacin en los
libros y en las pginas Web siguientes:
Alekseev, M. (1975): Rusia y Espaa: una respuesta cultural., Madrid, Hora H.
Beladiez, E. (1969): Dos espaoles en Rusia. El Marqus de Almodvar (17611763) y Don Juan Valera (1856-1857), Madrid, Editorial Prensa Espaola.
Fernndez Snchez, J. (1985): Viajeros rusos en la Espaa del siglo XIX. Madrid,
Compaa Literaria.
Sanz Guitin, P. (1995): Viajeros espaoles en Rusia. Madrid, Compaa Literaria.
: ( )
69

Valera, J. (1986): Cartas desde Rusia, Barcelona, Laertes, S.A. Ediciones.
, .. (1985): .. ,
, , .
.. (1976): , , .
http://es.wikipedia.org/wiki/Juan_Valera
www.cervantesvirtual.com Obras y Autores Clsicos
http://www.rinconcastellano.com/sigloxix/valera.html#
http://www.alohacriticon.com/viajeliterario/article191.html
http://es.wikipedia.org/wiki/Vasili_Petrovich_Botkin
http://brunoalcaraz.blogspot.com.es/2013/05/viaje de vasili petrovich botkin.html
http://az.lib.ru/b/botkin_w_p/
http://www.hrono.ru/biograf/bio_b/botkin_vp.html
5

( ) //
La imagen de Espaa en el sentimentalismo ruso
(Nikolai Karamzin)
(. ) // Recuerde el
/ (? ?), / (? ?),
(? ? ?), , / (?),
/ ( ? ?), , , ,
/ , , / (? ?),
/ ( ? ?), / (?),
/ , / .
1) / (? ?
.

.
, .
2) / (? ?)
, , .

: , , , , .
,
a .
72
:
3) (? ? ?),

.
.
4) / (?)
.
.
5) / ( ? ?),

.
e .
6) / , ,
.
.
7) / (? ?)
.
.
8) / ( ? ?)
.
.
9) / (?)
,
.
, .
10) /
.
.
11) /
.
, , .
. // SABA USTED QUE ...........
que Nikolai Karamzin es autor de un poema con tema espaol, El conde
Guarinos, antigua cancin histrica espaola, que fue escrito en 1792.
que con Sierra Morena, Nikolai Karamzin introduce el tema de Espaa
en el Sentimentalismo y Romanticismo rusos. La novela Sierra Morena marca
un cambio de estilo decidido hacia el Romanticismo a causa del exotismo del
ambiente y el pas lejano, los personajes misteriosos y las pasiones volcnicas.
: ( )
73
: ( )
// La imagen de Espaa en el sentimentalismo ruso (Nikolai Karamzin).
, , *, . 1 1766 ( ) *, . . 14 ()
, ,
*. * ,
.
1789 ( ) . , ,
, * : , , ,
, . , , * . *
* .
1790 ( )
* (La Revista Moscovita). y
(Cartas de un viajero ruso) * . , *
: , , * *, * .

* , .
1793 ( )
* . , .
, . * , *
*,
* * .
* ,
* . , * , .
* , , .
*, ,
*, , , *
. : *
74
:
, , *
.
o , . ? (Qu precisa
el autor?) , *
. .
() // GLOSARIO.
(n. ) regin de Simbirsk,
situada en Siberia
(n.
) en el colegio de Mosc del profesor Schaden
(inf. ) atraen
(inf. ) visit
(inf. ) observaba
costumbres
(n.s. e) reflexiones
publicar
resultado
(inf. ) aparece
(inf. ) se compara a s mismo (con)
(n. ) con Don Quijote
de la Mancha
(n.s. ) nobles
novela corta
(n. ) novio
(inf. ) cay (muri)
(n. ) naufragio
(inf. ) lloraba
(n. , p. a. derivado del verbo ) cado (muerto)
(inf. ) impresionaron
(inf. ) se enamor
(inf. ) disfrutar
(inf. ) se declar
(n. ) boda
(inf. ) sobrevivi
castigar
impresionada por el suicidio
inconsolable
saber crear
el retrato de su alma y corazn
: ( )
75
Nikolai Karamzin (1766-1826): famoso escritor,
periodista e historiador ruso. Fue el principal representante y terico del Sentimentalismo ruso y reformador de la lengua literaria rusa. El crtico ruso, Vissarion
Belinski, afirm que a todo un periodo de nuestra literatura, desde 1766 hasta
1820, se le da, con razn, el nombre de Karamzin. Escribi la Historia del
Estado Ruso en 12 tomos (1816-1826). Sus obras literarias clave son: La pobre
Liza (1792), Natalia, hija de boyardo (1792), Marfa la Comendadora (1803), La
isla de Bornholm y Sierra Morena (1793). Con Sierra Morena, adems, introduce
el tema de Espaa en el Sentimentalismo y el Romanticismo rusos.
Sentimentalismo ruso: corriente literaria
que apareci en la literatura rusa a finales del siglo XVIII. N. Karamzin es su
principal representante y terico del sentimentalismo ruso. Se pueden resumir
sus conceptos filosficos sentimentalistas de la siguiente forma: 1) En opinin
de Karamzin, los rasgos habituales del carcter humano son ms interesantes y
atractivos para el escritor que las virtudes extraordinarias; escribe: la norma
ideal es siempre nica, pero las divergencias de la norma son numerosas, somos
imperfectos, solo tenemos la idea de lo perfecto en la cabeza. De esa forma,
Karamzin rompe el culto del carcter extraordinario que exista en el Clasicismo
y en el Romanticismo a su manera en cada tendencia. 2) El primer objetivo de
la literatura es educar el alma y el corazn. A diferencia de los romnticos y de
los clasicistas, que se concentran en el carcter extraordinario, en el centro de
las obras literarias de Karamzin est una persona corriente con sus reflexiones
psicolgicas y sentimientos amorosos. Dichas ideas sentimentalistas se reflejan
claramente en sus obras clave tituladas: La pobre Liza, La isla Bornholm y
Sierra Morena.
// Test.
( )
del texto.
1. :

) M

)

)
2. :

)
76
:
)
)
3. 1789 :

)

)

)
4. :

)

)

)
5. :

)

)
6. :

)

)

)
7. :

)

)

)
8. :

)

)

)
1.
parntesis.
1. (, ) : ,
, , , . 2. () ,
() . 3.
() . 4. ()
, () . 5.
: ( )
77
()
, () . 6.
() .
7. , () . 8.
() (, ) . 9.
() ()
() .
2. // Construya oraciones
con los verbos siguientes.
/ (? ?)
/ (? ?)
(? ? ?)
/ (?)
/ ( ? ?)
/
/ (? ?)
/ ( ? ?)
/ (?)
/
/

1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)
- ?
?
?

?
?
?

?

?

?
78
:
2.
, // Cuente la histora de Elvira en la novela corta de Nikolai Karamzin Sierra
Morena, utilizando las siguientes palabras y locuciones.
, / , , /
(? ?), / ( ? ?),
/ (?), / ,
, / , / ,
/
ESCRIBIR.
// Tareas.
1) ,
,
// Escriba un resumen sobre Nikolai Karamzin, describa los
hechos de su vida y de su obra que le parezcan ms interesantes.
2) ,
?
? // Escriba qu piensa del carcter de Elvira en la obra
Sierra Morena de Nikolai Karamzin. Cmo explica la decisin de Elvira
de recluirse en un monasterio?
SABER MS
Si quiere saber ms sobre Nikolai Karamzin, sobre los acontecimientos
interesantes de su vida, si quiere leer sus textos literarios originales, puede
encontrar informacin en los libros y en las pginas Web siguientes:
Snchez Puig, M. (1995): Diccionario de autores rusos, Madrid: Ediciones del Orto.
www.es.wikipedia.org/wiki/Nikoli_Karamzn
www.mcnbiografias.com/app bio/do/show?key=karamzin nikolai..
http://az.lib.ru/k/karamzin_n_m/
http://www.kostyor.ru/biography/?n=60
http://tululu.org/literatura_xviii_v/karamzin_nikolaj_mihajlovich.html
6
// Pushkin y Espaa
(. ) // Recuerde el
significado de las siguientes palabras (vea el glosario)
/ ( ?), , ,
/ (?), , ,
, / (?), / ,
, / , , , ,
/ , (? ?), , / (?
?), / (?), , , ,
,
1) / ( ?)
.
.
2) ,

.

3) / (?),
, .
80
:
.
4) ,
.

.
5) / (?)
.
6) / y, , /
.
.
7) ,
,
.
8) , /
.
9) (? ?),
.

a.
10) / (? ?), / (?)

.
.
11) ,
,
.
12)
.
13) ,

El gran poeta ruso, Aleksandr Pushkin, se interes permanentemente por
la cultura espaola, estudi espaol, ley libros de escritores espaoles en la
lengua original y en el ao 1832 tradujo un fragmento de La gitanilla, una de
las novelas ejemplares de Miguel de Cervantes.
: ( )
81
Aleksandr Pushkin escribi varios poemas sobre motivos espaoles (Cfiro

nocturno, El pobre Caballero, Ante una beldad hispana, Aqu estoy, Inesilla) y
la obra de teatro El convidado de piedra. Precisamente, gracias a estas obras
literarias de Aleksandr Pushkin, en la literatura rusa se form una imagen romntica de Espaa, un pas extico, enigmtico con una naturaleza, msica y
cultura maravillosas.
: // Pushkin y Espaa.
*.
* * :
.
, . * . *
, .
XVIII () 1799 (
) . 1813 ( ) 1817 ( )
*
*, * * ( ). 1820 ( ) * I* *
* * . 1820 ( ) 1826 (
) *: *, * , , * *, *.
1826 ( ) I* *. * 1831 ( )
, , . o* . 1836-1837 (
) *
(El Contemporneo). , y * *
. 1837
( ) *
*.
82
:
* . . * ,
: *. *
. , * *,
.
* *
*. , . * , .
, 1820 ( ) 1821 ( ) , *
. - , * * a*.
, *,
*. * * . *
, . * 1823 ( )
. (El Sembrador)
* * *, *
, * :

(Temblaron terriblemente los Pirineos....)
1824-1830 ( ) ,
*, , * * ( (Cfiro nocturno) 1824,
(El pobre Caballero) 1829, (Ante una beldad hispana) 1830, ,
(Aqu estoy, Inesilla) 1830). , * . 1830 ( )

* . - , -,
.
, ,
, . 1834 ( -
: ( )
83
) (El gallito dorado 1834),

* *
*. 1835 ( ) * (Escenas de los tiempos
de caballera),
(El pobre Caballero).
: (A Espaa
querida....) (El sueo maravilloso....).
* *. ,
1836 (
) (Alfonso se sube al caballo) * ,
*.

. , ,
* , -. 1831-1832 (
) . * * (La gitanilla).
o ( ). ,
, .
* *.
() // GLOSARIO.
(inf. ) ocupa un lugar especial
(inf. ) expres
fundador
() (n. s. ) personalidad (de la cultura rusa)
() (n.s.
) (de) centros de enseanza privilegiados
(inf. ) estaba situado
() (n.s. ) por orden
(inf. ) fue deportado
(n.s. ) amantes de la libertad
(inf. ) estuvo deportado
() (n. ) (en) la finca
(n. ) censor
(n. ) boda, casamiento
84
:
() (n. ) en la corte, en palacio

(inf. ) editaba
(inf. ) se vio obligado a
(inf. ) retar a un duelo
(inf. ) fue herido
(inf. ) muri, falleci
durante
(inf. ) saba
() (n. ) en la imaginacin
la accin tiene lugar
inimitable, incomparable
( ) trmino de
Dostoyevski intraducible, se trata de la capacidad de Pushkin para penetrar
en otra cultura y entenderla como la suya propia
(n. ) herencia
(p.p. breve de ) relacionado
(inf. ) admirarse
(n. ) jefe de la insurreccin
(n.s. ) miembros de
una sociedad clandestina revolucionaria
(n.s. ) insurrectos
futuro
(inf. ) esperaba
(inf. ) lloraba la derrota
() (n. ) con amargura
(n. ) quemada
(inf. ) dedic
(inf. ) mencion
(n.s. ) versos amorosos
() (n. ) (en) medieval
() (n. ) caballeresca
- en algn grado
() (n.s. ) (de) fuentes
(n.s. ) inacabados
() (n. ) godo
segn testimonio
() (n.s. ) (entre) los manuscritos
(n.s. ) maestras
siguen siendo hasta
la actualidad enigmticas e inexplicables
: ( )
85
Aleksandr Pushkin (1799-1837): gran poeta, escritor, dramaturgo y fundador de la nueva literatura y de la lengua literaria rusas.
Fue pionero en el uso de la lengua verncula en sus obras, creando un estilo
narrativo, mezcla de drama, romance y stira. Pushkin es un fenmeno extraordinario del espritu ruso: representa al hombre ruso que existir dentro de 200
aos (N. Gogol).
Apollon Grigoriev (1822-1864): poeta, crtico
literario, traductor ruso, conocido autor de una serie de romanzas y canciones.
Tsarskoye Selo: ciudad hoy en da llamada Pushkin, situada cerca de San Petersburgo. Es un importante centro turstico, famoso por
los palacios y parques de los siglos XVIII-XIX y as como por el liceo donde
estudi el gran poeta ruso Aleksandr Pushkin.
Liceo Imperial de Tsarskoye Selo, llamado
posteriormente Liceo Pushkin en su honor, se encuentra en Tsarskoye Selo,
cerca de San Petersburgo. En este Liceo Pushkin realiz sus estudios entre 1811
y 1817.
I Alejandro I de Rusia (1777-1825): zar de Rusia desde el 23
de marzo de 1801, rey de Polonia desde 1815 y primer Gran Duque de Finlandia.
Chisinau: tambin conocida anteriormente por su denominacin
en ruso, Kishinev; es la capital y el municipio ms grande de Moldavia.
Odesa: ciudad y puerto del mar Negro con ms de un milln de
habitantes, capital de la regin de Odesa.
Mijailovskoye: .
. Memorial Museo y parque natural A. S.
Pushkin: est situado en la regin de Pskov. En l se encuentra la casa-museo
de los padres de Aleksandr Pushkin y la tumba de este gran poeta; segn su
testamento, fue enterrado cerca de la tumba de sus padres.
Regin de Pskov: regin de Rusia. Su centro administrativo es la ciudad de Pskov. Tiene fronteras con los pases de la Unin
Europea, Estonia y Letonia, as como con Bielorrusia.
I Nicols I de Rusia (1796-1855): zar de Rusia y rey de Polonia entre 1825 y 1855, accedi al trono tras la muerte de su hermano mayor,
Alejandro I.
86
:
El convidado de piedra: una de las Pequeas tragedias de Aleksandr Pushkin, en la que el poeta interpret, de forma nueva, la
imagen arquetpica de Don Juan. Pushkin fue el primer escritor que convirti a
Don Juan en protagonista trgico.
Don Juan: personaje arquetpico, configurado en la literatura
espaola y con larga descendencia literaria europea, creado por Tirso de Molina.
Rafael del Riego (1784-1823): clebre general espaol y
poltico liberal. Dio nombre al conocido himno decimonnico, adoptado por los
liberales en la Monarqua Constitucional y ms tarde por los republicanos en los
periodos republicanos, conocido como Himno de Riego. Los revolucionarios rusos
de los aos 1820 (incluidos los decembristas) consideraban a Riego un modelo
ideal de luchador por la libertad.
a Antonio Quiroga (1784-1841): famoso militar espaol,
protagonista junto con Rafael del Riego del levantamiento liberal de 1820, que se
sublev contra el absolutismo del rey Fernando VII, contra la expedicin militar
destinada a sofocar las insurrecciones independentistas en ultramar, y que marc
el comienzo del Trienio Liberal (1820-1823).
Pavel Pushin (1785-1865): famoso general ruso, hroe
de la guerra contra Napolen. En los aos 1810 y principios de 1820 perteneci
a los crculos de los patriotas rusos progresistas, incluidos los decembristas.
Eugenio Oneguin: famosa novela en verso escrita
por Aleksandr Pushkin. Es uno de los clsicos de la literatura rusa y su protagonista sirvi de modelo para una serie de protagonistas literarios rusos. Basndose
en esta novela, el famoso compositor ruso, Piotr Chaikovski, compuso una pera.
Fiodor Dostoyevski (1821-1881): uno de los principales
escritores rusos. Su obra explora la psicologa humana en el complejo contexto
poltico, social y espiritual de la sociedad rusa del siglo XIX. Dostoyevski es
considerado uno de los precursores del existencialismo y, probablemente, el mayor
representante de la literatura de este gnero. Novelas como Crimen y castigo,
Memorias del subsuelo, Los endemoniados, Los hermanos Karamazov y El idiota
contienen un carcter existencialista en sus temticas.
Cuentos de la Alhambra: libro escrito por Washington
Irving en el ao 1829 y publicado en 1832 bajo el ttulo Conjunto de cuentos
y bosquejos sobre Moros y Espaoles. Los Cuentos de la Alhambra han sido
traducidos a innumerables idiomas y es considerada una de las obras ms importantes de su autor.
: ( )
87
Washington Irving (1783-1859): famoso escritor

estadounidense del Romanticismo.
Roderico o Rodrigo: rey visigodo entre los aos 710 y 711. Lleg
al trono de forma violenta, lo que produjo la secesin de parte del reino y fue
derrotado por los rabes en la batalla de Guadalete por la traicin de oponentes
visigodos al propio rey.
Jan Potocki o Conde Jan Nepomucen Potocki de Piawa
(1761-1815): noble, cientfico, historiador y novelista polaco, capitn de zapadores
del Ejrcito Polaco, clebre por su novela El manuscrito encontrado en Zaragoza.
, Manuscrito encontrado en Zaragoza: famosa novela gtica, publicada por Jan Potocki en 1804 y 1805, adaptada
al cine en 1965 por el director polaco Wojciech Has.
Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616): novelista, poeta
y dramaturgo espaol. Considerado una de las mximas figuras de la literatura
espaola y universalmente conocido por haber escrito Don Quijote de la Mancha,
que muchos crticos han descrito como la primera novela moderna y una de las
mejores obras de la literatura universal,
// Test.
( )
del texto.
1. :

) 1789

) 1799

) 1795
2. :

)

)

)
3. I ,
:

)

)
:
88
4. 1837 , :

)

)
5. 18201823
:

)

)

)
6. :

)

)

)
7. :

)

)

)
1.
parntesis.
1. ()
() . 2. () (, )
(, ) . 3.
1831 ()
, . 4. ()
() . 5.
(, ) . 6.
()
() . 7. ()
- () .
8. ,
() -,
() . 9. ()
, (, )
: ( )
89
. 10. (, )
. 11. 1831-1832
() .
2. //

,
/ ( ?)
/ (?)

/ (?)
/
(? ?)
/ (? ?)
/ (?)
1. O // Responda a las siguientes preguntas:

1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
?
?
?
?
?
?

?
8)
?
9) ,
?
2. , // Relate
/ ( ?), / (?),
, , / (?),
, , / (?),
/ , / , , ,
:
90
, / , (? ?), ,
/ (? ?), / (?),
, , , , .
ESCRIBIR.
// Tareas.
1.
// Lea de nuevo el texto y
escriba un resumen sobre el tema Motivos espaoles en la obra de Aleksandr Pushkin.
2. Cfiro nocturno, El pobre Caballero, Ante una beldad hispana, Aqu estoy, Inesilla
// Lea los
siguientes poemas de Aleksandr Pushkin, Cfiro nocturno, Era Un Pobre
Caballero, Ante una beldad hispana, Aqu estoy, Inesilla) y escriba un
resumen sobre el tema Mi encuentro con la Espaa de Pushkin.
SABER MS
Si quiere saber ms sobre Aleksandr Pushkin, su obra literaria, los hechos
ms interesantes de su vida y los textos originales de sus obras, incluidos
sus poemas sobre Espaa y su obra de teatro El Convidado de piedra, puede
encontrar informacin en las siguientes pginas Web:
www.es.wikipedia.org/wiki/Aleksandr_Pushkin
www.biografiasyvidas.com/biografia/p/pushkin.htm
http://ru.scribd.com/doc/550275/Aleksander Pushkin Seleccion de Poemas pdf
www.poemasyrelatos.net/biografias.../024_pushkin_alexander_ruso.php..
http://ru.wikipedia.org/wiki/__()
http://ru.wikisource.org/wiki/__()
http://www.ahmatova.ru/book/775/
BIOGRAFIA DE PUSHKIN (BIOGRAFIAS ROMNTICAS) Carmen BravoVillasante. 1985, Palma de Mallorca.
7
. //
Oleg Komov. Monumento a Pushkin en Madrid
(. ) // Recuerde el
/ ( ?), , / (?),
, , / (? ?), ,
, / (? ?), , ,
/ ( ? ?), , /
( ?)
1) / ( ?)
.
2) , / (?)
.
3) ,

.
4) / (? ?)
.
92
:
5) ,
o , , .
6) / (? ?)
.
7)
o x.
8) , / ( ? ?)
,
.
9)
,
, .
10) / ( ?)

.
. // SABA USTED QUE ...........
Aleksandr Pushkin nunca estuvo en el extranjero, sin embargo le erigieron
monumentos en Cuba, India, Finlandia, Repblica Eslovaca, Bulgaria, China,
Chile, Noruega, Italia, Hungra, Alemania, Estados Unidos y frica, entre otros
pases. Hay ms que 190 monumentos a Pushkin en todo el mundo.
El primer monumento a Pushkin en el extranjero fue erigido en Italia en
seguida tras su muerte. En 1837, en Roma, en el parque de la ciudad de la escritora y poetisa rusa Zinaida Volkonskaya erigieron una lpida de mrmol blanco
con la inscripcin Aleksandr Pushkin.
El monumento a Pushkin en Madrid fue erigido en 1981.
: oo. y 1 // Oleg Komov.
Monumento a Pushkin en Madrid.
, 28 1981 ()*:
* . . -
1.
(1932-1994) , (.
1987. 6. . 26-28.
: ( )
93
*. ...
, ,
. *. ,
: !
. e!
, * ,
* - . *
* *
.
.
* , *
, .
* * . * *. . .
, a .
*, * *, :
* , . * . *, , . * *.
, . , , * .
* : , *
, *, *
.
, * .
, ,
y . , *
. , , *
, * . , , . . , , . , * ,
, . , *
, .
* * , (Pushkin apoyado en la columna).
. * .
,
94
:
, , *
. *, .
, .
* . ,
*. .
, , .
, * . *
. ( ) !
. . .
? , . *. * o . , ,
.
() // GLOSARIO.
(inf. ) participaron
honor
(inf. ) percibi
don
agradecimiento
(inf. ) sorprendi
(n. ) instalacin, colocacin, montaje
de granito
pedestal
rapidez
() (n. ) (en) calidad
inters
costumbre
(n.s. ) orden, mando
(inf. ) resolverse
(n.s. ) lugar de obras
(n. ) basura
admirar
(n.s.) camiones gra
() (n.s. ) cosas pequeas, menudencias
(n. ) conjunta
(inf. ) trasplantaban
aplicacin
() (inf. ) se fijaba (a)
: ( )
95
(inf. ) fue traida

() (n. ) emplazamiento, posicin
(inf. ) determinaba
(inf. ) coincidi
(inf. ) reina
en el pensamiento
(n. ) intento
boceto
(inf. ) se convirti
(inf. ) predominaba
(en este contexto) se refiere a la imagen de Pushkin cercana,
familiar frente a la solemne, lejana
(inf. ) rechaz
(n. ) destino
(inf. ) atent
() (n. ) al pie del monumento
Oleg Komov (1932-1994): escultor y pintor ruso, autor de
varios monumentos a Aleksandr Pushkin en Rusia, Finlandia y Madrid.
TASS: Agencia de Informacin Telgrafica de la Unin Sovitica
(1925-1992).
La fuente del Berro: barrio de Madrid. Su nombre
viene dado por la Fuente del Berro, una de las fuentes ms antiguas de Madrid;
se encuentra en la zona que actualmente se llama Las Ventas.
El convidado de piedra: una de Pequeas tragedias
de Aleksandr Pushkin en la que el poeta interpret de modo nuevo la imagen
arquetpica de Don Juan, Pushkin fue el primer escritor que convirti a Don Juan
en un protagonista trgico.
Carmen Bravo-Villasante (1918-1994):
filloga, folclorista y traductora espaola, pionera en el estudio universitario de
la literatura infantil.
Jos Fernndez Snchez (1925-2011): traductor e
historiador, conocido por sus mltiples traducciones: Mayakovski, Dostoyevski,
Tolstoi, Gogol y Turguenev. En 1987 recibi de la Unin de Escritores de Mosc
el Premio Pushkin, galardn que conmemora el 150 aniversario de la muerte
del escritor.
:
96

// Test.
( )
del texto.
1.

) 1971

) 1991

) 1981
2. :

)

)
3. :

)

) ,

)
4. :
)
)
)
5. , :

)

) ,
1.
parntesis.
1. () ()
. 2. () ()
() . 3.
() ()
. 4. ()
: ( )
97
. 5. () () .
6. , , () . 7. ()
(, ) ,
() , () . 8.
() .
9. () ()
. 10.()
() () (,
) .
2. //

/ ( ?)
/ (?)
/ (? ?)
/ (? ?)
/ ( ? ?)
/ ( ?)

1) ?
2) ?
3) ,
?
4)
?
5) , ?
6) ?
7)
?
2. , // Relate
, , / (
?), , / (?), ,
, /
:
98
(? ?), , ,
/ (? ?) ,
, , / ( ? ?),
, , / ( ?),
/ .
ESCRIBIR.
// Tareas.
1.
// Lea de nuevo el texto y escriba un
resumen sobre el tema Da del monumento a Pushkin en Madrid.
2.
, ?
// Si le propusieran intervenir en la
ceremonia de inauguracin del monumento a Pushkin, qu dira sobre el
poeta ruso? Escriba una breves palabras introductorias sobre Pushkin.
SABER MS
Si quiere saber ms sobre los numerosos monumentos a Aleksandr Pushkin
en pases diferentes puede encontrar informacin en las siguientes pginas Web:
http://ru.wikipedia.org/.../_._.__( ,_...
http://ru.wikipedia.org/wiki/_._._
http://ru.wikipedia.org/wiki/_._.__()
http://ru.wikipedia.org/wiki/_._.__(,__
)
http://pikabu.ru/view/pamyatniki_pushkinu_za_rubezhom_113593
http://www.russianedu.ru/gallery/rub/2.html
8
//
El pobre Caballero de Pushkin y Dostoyevski
(. ) // Recuerde el
, , / (?), / (?),
/ ( ?), (? ?),
/ ( ? ?), ( ?), /
( ? ?), / (?), , ,
/ ( ?), / , /
(? ?)
1) ,
1829
.
.
2) / (?), / (?)
,
.
3) / ( ?)
e
.
:
100
4) (? ?)
,
.
5) / ( ? ?)
.
6) ( ?), / ( ? ?)
.
7) / (?),
.
8)

.
9) / ( ?)

.

.
10) / , / (? ?)
, - , .
Conoce Usted el poema de Aleksandr Pushkin El pobre caballero?
EL POBRE CABALLERO
Hubo un pobre caballero,
sencillo y silencioso,
de aspecto sombro y plido,
recto de alma y valeroso.
Desde entonces, fervoroso,

nunca ms mir mujer,
ni hasta la tumba, con ellas
quiso palabra tener.
Una visin tuvo un da

que no entendi su razn,
que con impresin profunda
se grab su corazn.
Desde entonces, la celada

del rostro no levant,
y un rosario en torno al cuello
en vez de banda llev.
Caminando hacia Ginebra,

a la vera de una cruz,
vio a la Virgen Mara,
Madre del Seor Jess.
No quera rezar al Padre,

Hijo ni Espritu Santo.
Era nuestro paladn
un hombre en extremo extrao.
: ( )
Pasaba noches enteras

al pie de una imagen santa,
sin quitar de ella los ojos
y vertiendo ros de lgrimas.
Al volver a su lejano
castillo en l se encerr,
todo triste y taciturno
sin extremauncin muri.
Lleno de amor y de fe,

a sus pos ensueos fiel,
Ave Mater Dei, con sangre
escribi sobre el broquel.
Mientras se estaba muriendo

lleg el espritu artero
para a su reino llevarse
el alma del caballero.
Entre los que a luchar fueron

contra el infiel enemigo,
iba l, nombrando a su dama,
por los campos palestinos.
A Dios no rezaba dijo ,

el ayuno no guardaba
y de modo inconveniente
a la Virgen veneraba.
Lumen Coelum, Sancta Rosa

con arrebato exclamaba,
y contra los sarracenos
su amenaza descargaba.
La Inmaculada, sin duda,

su proteccin le extendi
y en el reino de los cielos
al paladn admiti.
101
Versin de Carlos Vielba Porras
Precisamente, este poema haca llorar a Dostoyevski de emocin. Lo cuenta

su propia hija en la biografa que dedic a su padre.
[...] Habiendo formado as un poco nuestro gusto literario, empez a recitarnos las
poesas de Pushkin y de Tolstoi, dos poetas nacionales a los que tena particular
afeccin. Recitaba admirablemente sus poesas; haba una que no poda leer sin
lgrimas en los ojos, El pobre caballero, de Pushkin, un verdadero poema medieval,
la historia de un soador, de un don Quijote, profundamente religioso, que pasa
su vida por Europa y por Oriente, combatiendo por las ideas del Evangelio. En el
transcurso de sus viajes tiene una visin: en un momento de exaltacin suprema,
ve a la Virgen Santsima a los pies de la Cruz. Corre desde entonces una cortina
de acero sobre su rostro y, fiel a la Madona, no vuelve a mirar a las mujeres. En
El idiota refiere cmo recitaba esa poesa una de sus heronas. Un espasmo gozoso
recorre su rostro, dice describiendo esta escena. Eso es precisamente lo que le
suceda a l cuando recitaba; su rostro se transfiguraba, su voz temblaba, sus ojos
se velaban de lgrimas. Padre querido! Era su propia biografa la que nos lea
en aquel poema! Tambin l era un caballero pobre, sin miedo y sin tacha, que
combati toda su vida por las grandes ideas....
(Vida de Dostoyevski por su hija.

Edit. El buey mudo,. 2011, pp. 224-225)
102
:
: // El pobre
Caballero de Pushkin y Dostoyevski.
(El pobre caballero) 1829 ( ) .
* (Flores del Norte) .. * .
*,
. *
* ..*,
o*.
, , *
, * , * * , .
, .. (como dos gotas
de agua) *,
(1830) , o :
.
, , ,
.
Se cumplieron mis deseos.

Dios (el Creador) me otorga a t, mi Madonna,
Modelo pursimo de encanto pursimo
*
(Escenas de
tiempos caballerescos).
. 1834-1835
( - )
. * *
(La Jacquerie) *. *
* * *, .
* * , * ,
. *
* ,
*. * , , .
. * , -
, *. ...
, * *,
: ( )
103
*
2.
a *. * * . * ,
*,
.
1855-1857 ( - ) *.
* *.
1868 ( ) .
*,
.
*
. *
. VI-VII (-)
, . :

A.M.D.
.
Escribi sobre el broquel.

Ave Mater Dei, con su sangre
A.M.D.
...
, :
..., , ,
: . , ,
* ; ,
* ,
.
: Ave Mater
Dei : , . , , ,
. *, *, * , .
2. .. (1935): . // ..
. . 7. . . . 658.
104
:
*
. , *.
* , - , , * .
() // GLOSARIO.
publicar
(inf. ) prohibi
(n. ) a disposicin de las tropas rusas
durante, a lo largo de
(p.p. breve de ) est enamorado
(inf. ) declararse
(inf. ) se enamor
(inf. ) evitaba
cruzada contra los infieles
(inf. ) admirar, adorar
posteriormente
(n. ) fuente
(inf. ) reflexiona
() (n. ) sobre la destruccin
(n. ) caballeras
(n. ) comerciante
(n. ) mozo de cuadra
torneo
soportar la humillacin
(n. ) desaire, menosprecio
encabeza a los vasallos insurrectos
(inf. ) cae prisionero
(n. ) horca
() (n. ) muerte
desesperadamente
() (n. ) Madre de Dios
(n. ) inaccesible
(p.p. breve de ) atenuado, apagado
(inf. ) esconde
pasin
() (n. ) intercesin, proteccin
son sustituidas por el
acto noble de Clotilde
: ( )
105
(inf. ) se menciona
relacin
(n. ) exquerida
(inf. ) admirar
(n. ) ladrona
glorificacin
(inf. ) resulta
(inf. ) alude, hace alusin
(n. ) adoracin, culto
() ( () interceder por, protejer a
siente hacia ella una pasin
destructiva
(inf. ) no consigui
(inf. ) justific
escritor, dramaturgo y fundador de la nueva literatura rusa y de la lengua literaria rusa. Fue pionero en el uso de la lengua verncula en sus obras, creando un
estilo narrativo, mezcla de drama, romance y stira. Pushkin es un fenmeno
extraordinario del espritu ruso: representa al hombre ruso que existir dentro de
200 aos (N.Gogol)
Natalia Nikolaevna Goncharova (18121863): esposa de Aleksandr Pushkin. Su papel importante en la vida del poeta
y en los acontecimientos precedentes de su ltimo duelo sigue siendo objeto de
numerosas discusiones actualmente.
Raffaello Sanzio (1483-1520 ): famoso pintor y arquitecto italiano del Alto Renacimiento.
Prosper Mrime (1803-1870): escritor, historiador y
arquelogo francs. Una de sus novelas est basada la famosa pera Carmen.
La Jacquerie (1828): drama histrico, escrito por Prosper
Mrime en el periodo cuando se unieron los rasgos del Romanticismo y Realismo
en su obra literaria; narra la poca medieval, el periodo de las insurrecciones
populares que recibieron el nombre La Jacquerie.
- Fiodor Dostoyevski (1821-1881): uno de los principales escritores rusos, cuya obra explora la psicologa humana en el complejo contexto
106
:
considerado uno de los precursores del existencialismo y probablemente el mayor

representante de la literatura existencialista. Novelas como Crimen y castigo,
Memorias del subsuelo, Los endemoniados, Los hermanos Karamzov y El idiota
El Idiota: novela escrita por Fiodor Dostoyevski. Fue publicada
originalmente en serie en El mensajero ruso entre 1868 y 1869. El idiota est
considerada como una de las novelas ms brillantes de Dostoyevski y de la Edad
de Oro de la literatura rusa.
Lev Nikolaievich Myshkin: protagonista principal de
la novela El idiota. En los apuntes de Dostoyevski, a Myshkin se le menciona
como el Prncipe Cristo, precisamente este protagonista refleja el ideal tico del
escritor ruso. Dostoyevski formul el objetivo principal de dicha novela de la
siguiente manera: La idea clave de mi obra es reflejar un ser humano perfecto.
Es una tarea ms difcil en nuestro tiempo... Lo perfecto es un ideal, sin embargo
nuestro ideal no ha sido creado todava, ni tampoco por la Europa civilizada.
Pavel Anenkov (1813-1887): crtico literario, filllogo
ruso, se le considera el fundador de la Pushkinstica, fue Editor de la primera obra
completa de Aleksandr Pushkin (1855-1857) y de la primera amplia biografa de
Pushkin, titulada Materiales para la biografa de Pushkin (1855).
// Test.
( )
del texto.
1.
:

) 1819

) 1829

) 1826
2. :

)

) , ..

)
3. :

)

)
: ( )
107
4.
:

)

)
5.
:

)

)

)
1.
parntesis.
1. ()
. 2. ()
(La Jacquerie)
() . 3.
() . 4. ()
, (, )
. 5. ()
. 6. ()
. 7. ()
() . 8.
() ()
. 9. ()
.
2. //
/ (?)
/ (?)
/ ( ?)
(? ?)
/ ( ? ?)
( ?)
( ? ?)
:
108
/ (?)
/ ( ?)
/
/ (? ?)

1)
?
2) ?
3)
?
4)
?
5)
?
6)
?
?
2. , // Relate

, , / (?), /
(?), / ( ?), (? ?),
/ ( ? ?),
( ?), ( ? ?), / (?),
, , / ( ?),
/ , / (? ?)
ESCRIBIR.
// Tareas.
1.
// Lea el poema de Aleksandr
Pushkin El pobre caballero y escriba sobre sus impresiones.
: ( )
109

SABER MS
Si quiere saber ms sobre Aleksandr Pushkin, Fiodor Dostoyevski, su
obra literaria, los hechos ms interesantes de su vida y los textos originales
de sus obras, incluidas sus obras con motivos espaoles, puede encontrar
informacin en las siguientes pginas Web:
www.es.wikipedia.org/wiki/Aleksandr_Pushkin
www.biografiasyvidas.com/biografia/p/pushkin.htm
http://ru.scribd.com/doc/550275/AleksanderPushkinSelecciondePoemaspdf
www.poemasyrelatos.net/biografias.../024_pushkin_alexander_ruso.php
http://es.wikipedia.org/wiki/El_idiota
http://ru.wikipedia.org/wiki/
Berdiaev, N. (2008): El espritu de Dostoyevski. Granada: Nuevo Inicio.
Bravo-Villasante, C. (1985): Biografia de Pushkin (biografias romnticas), Palma
de Mallorca.
Serrano Martnez, J. (2003): Dostoyevski: Entre el bien y el mal. Madrid: Editorial
Complutense.
9
//
El hroe de Ggol el rey espaol
(. ) // Recuerde el
, , / (?), /
, , , (-, -) ( ?),
/ (?), , , ,
(?), , / , , ,
, / , , /
(? ?), / (?) , ,
1) ,
.

.
2) / (?)
.
3) / , ,
, ,
.
, .
112
:
, ,
.
4) (-, -) ( ?)
, , .
5) / (?)

.
6) , ,
.
, .
, .
7) (?),
.
.
8) / ,
.
9) ,
.
10) / ,
1833 ( )
.
11) / (? ?)
,
.
12) / (?)
, .
13) ,
1833 ( )
.
Diario de un loco es la narracin ms conocida de Gogol. Fue escrita en
1834 en forma de diario del protagonista principal, Poprishin, que es un modesto empleado, enamorado de la hija de su director. Su ansia de ser reconocido
socialmente y aceptado como novio le lleva a la locura. Primeramente describe
su vida y sus sentimientos hacia la hija de su director y despus en sus apuntes
aparecen los signos de su locura. Este protagonista oye la conversacin de dos
perros (Medji y Fidele) y escucha que, incluso, se escriben cartas. Se levanta un
da y cae en la cuenta de que es el rey de Espaa (ste es uno de los momentos
clave de la obra): Hoy es un gran da! En Espaa hay un rey! Por fin ha sido
encontrado! Y este rey soy yo. (...). Ms tarde es internado en un manicomio
: ( )
113
y piensa que le han llevado a Madrid para gobernar: Qu pas tan extrao es
Espaa! Al entrar en la primera habitacin, vi a muchas personas con el pelo
rapado y enseguida me figur que deban de ser dominicos o capuchinos, pues
tienen el hbito de afeitarse la cabeza. El comportamiento del canciller de Estado
conmigo me pareci de lo ms extrao: me llev de la mano y me condujo a un
cuarto, a cuyo interior me empuj, dicindome: Qudate aqu. Y si persistes en
pasar por Fernando, ya te quitar yo las ganas de seguir hacindolo.
: // El hroe de Ggol el rey
espaol.
* ,
, *. * 1828
( ) .
1829 ( ) * *.
* .
,
*.
1830 ( )

: *, *, *. , -*, * , * . *
XX () *, *, *, *.
,
*. ,
1830- ( ) , *. *, . , . .
* * . * :
* * ?
, - ,
? , , .
: - *
, - *, *.
, , , . 1830- ( ) * *. * .
* * . , *
114
:
, , ,
.
* ? .
, , 1713 ( ) *. ,
*. 1830 ( o)
VII* () *,
*, , *.
VII () 1833 ( )
* * . , ,
. , 6 (1833-1839).
1833 ( ) ,
,
, . , , *, (Abeja del Norte). ,
*, * . *.
. , , .
,
: 2000 43 , 86 .
, , . y .
,
: . *. . <> , , .
?*. ,
:
. , .
* , , * *.
II ()
. , * .
VIII.
*
*, , ,
, *. . * , :
: ( )
115
! a !.. ,
* ?
, 1833 ( )
* .
() // GLOSARIO.
() (n. ) servicio
(n. ) Ministerio del Interior
desilusin
(n.s. ) funcionario
- por lo visto
(ger. pr. del verbo ) basndose
() * (n. ) absurdidad
(inf. ) anticip
(inf. ) volverse loco, perder el juicio
grado inferior
consejero titular
mientras
() (p.p. breve de ) est enamorado (de)
(inf. ) parecen
injustos
porqu
por qu
pequeo burqus
cortesano
emperador
(inf. ) perseguan
(n. s. ) desgracias
no correspondido
sin xito
(inf. ) trataba
(inf. ) plasma
(en este contexto) por qu
la ley slica (vea glosario histrico-cultural)
(inf. ) se heredaba
por lnea masculina descendente
orden
(n. ) heredera
(inf. ) se proclamaba
(inf. ) se dividi
(n. s. ) hostil
(inf. ) apoyaba
116
:
(inf. ) se encendi
pancista
(n. ) inadmisible
(inf. ) subi
carlistas (vea glosario histrico-cultural)
(inf. ) se encontr
Cmo pudo
caber en mi cabeza este pensamiento loco?
manicomio
(n. ) loco
(inf. ) pega
(inf. ) martirizaron, atormentaron
(n. ) grito penetrante
chichn
trama
() (n.s.) (de) obras maestras
Nikolai Vasilievich Gogol (1809-1852):
prosista, dramaturgo, crtico y publicista ruso de origen ucraniano, uno de los
ms conocidos e importantes escritores, cuyas obras de teatro, relatos y novelas
se encuentran entre las obras maestras de la literatura realista rusa del siglo XIX.
Entre sus obras destacan: Las veladas en Dikanka, Mirgorod, Taras Bulba, Almas
muertas e Historias de San Petersburgo.
Ucrania: pas ubicado en el oriente europeo, cuya forma de
gobierno es la repblica. En el siglo XIX, la mayor parte de Ucrania estuvo
integrada en el Imperio ruso.
Nezhin: ciudad ucraniana en la regin de Chernogov.
La nariz: cuento escrito por Nikolai Gogol en 1836. Trata de un
hombre que se levanta un da y advierte que ha perdido su nariz. Ms tarde se la
encuentra por la calle y descubre que sta ha desarrollado su propia vida social
y que incluso ha alcanzado un estatus ms alto que el suyo.
Diario de un loco (tambin conocido como
Apuntes de un loco): una de las narraciones ms conocidas de Gogol, fue escrita
en 1834. Ha sido llevada al teatro en numerosas ocasiones. En ella, un modesto
empleado se enamora de la hija de su director y piensa que puede casarse con
ella para llegar as a una buena posicin social. Su ansia de ser reconocido socialmente y aceptado como novio le lleva a la locura.
: ( )
117
El capote: cuento de Nikolai Gogol, escrito entre 1839 y 1841,

y publicado en 1842. El relato, incluido en el libro Historias de San Petersburgo,
presenta la historia de Akaki Akakievich, un funcionario de San Petersburgo que
trabaja como copista en los escalafones ms bajos de la administracin rusa. Pese
a su humilde condicin, debe gastar todos sus ahorros en encargar un nuevo
capote para protegerse del duro invierno petersburgus
Franz Kafka (1883-1924): escritor praguense de origen
judo que escribi su obra en alemn. Su obra est considerada como una de las
ms influyentes de la literatura universal. Fue autor de tres novelas, El proceso,
El castillo y Amrica, la novela corta La metamorfosis y un gran nmero de
relatos cortos. Se considera un gran modernista del siglo XX. La desesperacin
y el absurdo de los que su obra parece estar impregnada se consideran emblemticos del existencialismo.
Samuel Barclay Beckett (1906-1989): dramaturgo, novelista, crtico y poeta irlands, uno de los ms importantes representantes del
experimentalismo literario del siglo XX, dentro del modernismo anglosajn. Fue
igualmente figura clave del llamado teatro del absurdo y uno de los escritores
ms influyentes de su tiempo. Su obra ms conocida es el drama Esperando a
Godot.
Eugne Ionesco (1909-1994): dramaturgo y escritor francs
de origen rumano, elegido miembro de la Academia francesa el 22 de enero de
1970. Fue uno de los principales dramaturgos del teatro del absurdo.
Danil Jarms (nombre de nacimiento: Danil Yuvachov;
1905-1942): escritor satrico ruso de la poca sovitica que se incluye dentro de
la corriente del surrealismo y el absurdo.
La Ley Slica o leyes slicas: cuerpo de leyes promulgadas a principios del siglo VI por el rey Clodoveo I de los francos, que
debe su nombre a la tribu de los Francos Salios. El rey Felipe V, al subir al
trono tras la Guerra de Sucesin Espaola, decidi establecer la Lex Slica, que
gobernaba en Francia, en Espaa y promulg con ellas en 10 de mayo de 1713
el Reglamento de sucesin, que a la postre se conoci como Ley de Sucesin
Fundamental al ser esta su funcin y su importancia, segn la cual las mujeres
podran heredar el trono, aunque solo en el caso de no haber herederos varones
en la lnea principal (hijos) o lateral (hermanos y sobrinos).
VII Fernando VII de Borbn (1784-1833): rey de Espaa
entre marzo y mayo de 1808, y tras la expulsin del rey intruso, Jos I Bonaparte, desde diciembre de 1813 hasta su muerte, exceptuando un breve intervalo
en 1823, en que fue destituido por el Consejo de Regencia.
118
:
Isabel II de Borbn, llamada la de los Tristes Destinos (18301904): fue Reina de Espaa entre 1833 y 1868, gracias a la derogacin del
Reglamento de sucesin de 1713 n. 1 (comnmente denominado Ley Slica
aunque, tcnicamente, no lo fuera) por medio de la Pragmtica Sancin de
1830. Esto provoc la insurgencia del infante Carlos Mara Isidro, to de Isabel
II, quien, apoyado por los grupos absolutistas (los denominados carlistas) ya
haba intentado proclamarse rey durante la agona de su hermano Fernando VII.
Carlos Mara Isidro Benito de Borbn y Borbn
Parma (1788-1855), Infante de Espaa y conde de Molina: fue el primer
pretendiente carlista al trono espaol, con el nombre de Carlos V. Fue el segundo
hijo de Carlos IV y Mara Luisa de Parma y hermano de Fernando VII. Tambin
fue conocido como Don Carlos.
Carlistas (absolutistas): se relacionan con el carlismo que
es un movimiento poltico tradicionalista y legitimista de carcter antiliberal y
contrarrevolucionario surgido en Espaa en el siglo XIX que pretende el establecimiento de una rama alternativa de la dinasta de los Borbones en el trono
espaol, y que en sus orgenes propugnaba la vuelta al Antiguo Rgimen. La
expresin Guerras Carlistas es empleada para referirse a las tres guerras civiles
espaolas del siglo XIX entre los carlistas (absolutistas), partidarios de Carlos
Mara Isidro de Borbn y sus descendientes, y los liberales, partidarios de Isabel
II de Espaa.
Friedrich Schiller (1759-1805): poeta, dramaturgo, filsofo e
historiador alemn. Se le considera junto a Goethe, el dramaturgo ms importante
de Alemania, as como una de las figuras centrales del clasicismo de Weimar.
Muchas de sus obras de teatro pertenecen al repertorio habitual del teatro en
alemn. Sus baladas se cuentan entre los poemas ms famosos.
Don Carlos, Infante de Espaa: es un drama en verso,
escrito por Friedrich Schiller en 1783-1787, que narra la Guerra de los Ochenta
aos o Guerra de Flandes e intrigas sociales y familiares de la corte de Felipe II.
Michel Foucault (1926-1984): historiador de las ideas,
psiclogo, terico social y filsofo francs. Fue profesor en varias universidades
francesas y estadounidenses y catedrtico de Historia de los sistemas de pensamiento en el Collge de France (1970-1984). Su trabajo ha influido en importantes
personalidades de las ciencias sociales y las humanidades.
Historia de la locura en
la poca clsica, escrita por el filsofo francs Michel Foucault en 1961 fue
determinante en su trayectoria, por la eleccin de su objeto (la sinrazn), por el
lenguaje empleado (Bataille y Blanchot como fondo), por las referencias literarias
: ( )
119
(de Diderot a Artaud), por tratar el problema de la normalizacin desde los siglos
XVII y XVIII, que es el prlogo a lo que suceder en la poca contempornea
segn ir exponiendo el resto de su obra hasta 1976.
// Test.
( )
del texto.
1. :

)

)

)
2. 1829 :

)

)

)
3. , ,
:

)

)

)
4.
:

) 1820-

) 1830-

) 1840-x
5. :

)

)

)
:
120
1.
parntesis.
1. () . 2.
() . 3. 1830-
() ()
. 4. () .
5. () , ()
. 6. () .
7. () .
8. () (,
) . 9. ()
. 10. () .
11. () ,
() VIII.
2. //
/ (?)
/
(-, -) ( ?)
/ (?)
(?)
/
/
/ (? ?)

1)
2)
3)
4)
?
?
?
?
?
5)
?
: ( )
121
2. , // Relate
, , / (?),
/ , , , (-, -) (
?), / (?), , ,
, (?), , / ,
, , , / ,
, / (? ?), /
(?), ,
ESCRIBIR.
// Tareas.
1.
// Lea la novela Diario de un loco de Nikolai
Gogol y escriba sus impresiones.
SABER MS
Si quiere saber ms sobre Nikolai Gogol, su obra literaria, los hechos ms
interesantes de su vida y los textos originales de sus obras, incluida su obra
con motivos espaoles titulada Diario de un loco, puede encontrar informacin
en las siguientes pginas Web:
http://es.wikipedia.org/wiki/Nikoli_Ggol
http://www.ciudadseva.com/textos/cuentos/rus/gogol/ng.htm
http://es.wikiquote.org/wiki/Nikoli_Vaslievich_Ggol
http://www.ngogol.ru/
http://www.kostyor.ru/biography/?n=39
Nikoli Ggol La nariz y otros cuentos. Anaya infantil y juvenil. 2003
10

//
La imagen de Espaa en las obras cmicas de Kozma
Prutkov y Fiodor Dostoyevski
(. ) // Recuerde el
/ (? ?), , ,
/ (? ?), / (? ?),
, / (? ?), , ,
/ , / , /
( ?)
1) / (? ?)
,
: .
2) ,
.
.
3) / (?)
.
124
:

XIX () .
4) / (? ?),
, .
5) / (? ?)
.
.
6) ,
.
.
7) /

.
8) /

.
9) / ( ?)
.
El poeta satrico ruso del siglo XIX y autor de numerosas parodias famosas,
Kozma Prutkov, es la mscara literaria y el seudnimo colectivo de los poetas
rusos Aleksei Tolstoi, los hermanos Aleksei y Vladimir Zhemchuzhnikov. Estos
cuatro poetas utilizaron este seudnimo para publicar en las revistas literarias El
contemporneo y La chispa.
Los aforismos ms populares de Kozma Prutkov son:
, (Literalmente: Mejor hablar poco, pero
bien)

: . (Literalmente: No tengas miedo del enemigo: el enemigo ms terrible del
hombre es l mismo).

; ;
, . (Literalmente:
Mira en la distancia y vers la distancia, mira al cielo y vers el cielo,
y si miras a un espejo pequeo, te vers slo a ti mismo).

: ( )
125
, . (Literalmente: Si quieres ser

feliz, slo).

; .
(Literalmente: Si lo que tenemos, no lo cuidamos, al perderlo, lloramos).
:
// La imagen de Espaa en las obras cmicas de
Kozma Prutkov y Fiodor Dostoyevski.
, *, , . 1840-1850
( -)
. * *.
- . , * * : . * *.
. 1850-1860- (
-) . o , , (El asedio de
Pamba, Romancero) (El deseo de ser espaol) 1854 ( ) .
* ,
XIX () . *, * . * ,
*.
: (Cfiro nocturno) , (Aqu estoy, Inesilla). * : *, , , *.
* *, . , , *: , ! /
/ / !.. Espera, preciosa! Tarde o temprano
sacar mi escalera de seda del bolsillo! *.
* (El asedio de Pamba.
Romancero) * , , *
* * VIII-XV (-) .
(castellanos) * , -
:
126
, * . , .
* *, *, *.
*, *.
* . , * (

):
*! , ! , , , ! , , ?
.
, , * , , ,
, , .
! ! , !... , , ! , :
*, -! !
* , ? <> , , , ?.
, , , , :
*! *, ,
!.. *? ,
! , ! , : ,
... , , ? , , - *.... , , *
, *! ! ! , , ! , , !
,
,
, ,
:
!
!
Animados por este dircuso,

Diecinueve castellanos,
Balancendoce en sus monturas,
Gritaron dbilmente al unsono:
Santiago de Compostela!
Honor y gloria a don Pedro!
!
, ,
:
,
,
!
Honor y gloria al Len de Castilla!

Su capelln Diego,
Dijo entre dientes:
Si yo fuera comandante,
Dara el voto de comer solo carne
Bebiendo Santurinskim!
: ( )
127
! ? ,
. * , - *! , : , ?
*, .
, , ! , ? , ! , , ?
, !
, ,
:
;
!..
Habiendo escuchado esto, Don Pedro

dijo con una carcajada:
Regaladle un carnero;
Bromeando en exceso!..
*! ! !
, , ! , ! *!
, !
! ! , ! ! , ! , !
, XIX () , *
* .
() // GLOSARIO.
(p.p. del verbo ) manifestado
(inf. ) se manifest
(inf. ) imaginaron
(n.pl. ) personas reales
(p.p. del verbo ) imaginado
(n. ) funcionario
conformista
(inf. ) reprodujo
(inf. ) se imagina
(n. ) encantadora
conquistar
al engaar a los
vigilantes que guardaban a la duea y al monje
(inf. ) aparecen
(n. s. p. p. del verbo ) imaginados
(n.s. ) conceptos
promesa
(n.s. ) amenaza
128
:
gracioso
imitacin
(n.s. p. p. del verbo ) dedicadas
() (n. s. ) (con) moros
(n.s. ) conquistadores rabes
(inf. ) asedian
castillo
seguir el voto
o retirarse
(inf. ) declara
avergonzarse
(inf. ) no rompieron el voto
da del santo
(n. ) ingenuo
tontera
(n. ) de broma
(inf. ) matar de hambre
con agudeza
! Qu tonto!
(inf. ) se consuela
virtud
(n. ) jefe militar
noble
(inf. ) no ofende
razonable
capelln, cura en el ejrcito
monje
reirse
mordazmente
ilustre
(inf. ) se basa
Kozma Prutkov: mscara literaria y seudnimo colectivo de
los poetas rusos Aleksei Tolstoi y los hermanos Aleksei y Vladimir Zhemchuzhnikov,
que publicaron su obra literaria satrica en las revistas El contemporneo y La
chispa. Sus poemas satricos y aforismos criticaron el inmovilismo de la vida
poltica y cultural, parodiando el epigonismo literario.
Aleksei Konstantinovich Tolstoi (1817-1875): conocido
poeta y dramaturgo ruso.
: ( )
129
Aleksei Zhemchuzhnikov (1821-1908): conocido

poeta ruso, satrico y humorista.
Vladimir Zhemchuzhnikov (1830-1884):
conocido poeta ruso, hermano de Aleksei Zhemchuzhnikov, uno de los creadores,
junto a su hermano y al poeta Aleksei Tolstoi, de la imagen de Kozma Prutkov.
La Alhambra: impresionante construccin andalus, situada
en Granada. Se trata de un rico complejo palaciego y fortaleza que alojaba al
monarca y a la corte del Reino nazar de Granada.
Guadalquivir: ro peninsular espaol que nace en la Caada
de las Fuentes (Sierra de Cazorla), en el trmino municipal de Quesada (Jan).
escritores rusos, cuya obra explora la psicologa humana en el complejo contexto
considerado uno de los precursores del existencialismo y, probablemente, el mayor
Stepanchikovo y sus habitantes:
novela escrita por Fiodor Dostoyevski y publicada en 1859. Fue escrita poniendo
a uno de sus personajes, Serguei Aleksandrovich, como autor y narrador de la
historia. El tono de la obra es de comedia, sin dejar de ser, por lo jocoso del
argumento, una obra con toques caractersticos del autor, como la profunda
precisin psicolgica, que, sin embargo, destaca por ser mucho ms amena.
// Test.
( )
del texto
1.
:

) 1820-

) 1830-

) 1840-1850-
130
:
2. :

) XIX

)
3. :

)

)

)
4.
, :

)

)

)
5.
:

)

)
1.
parntesis.
1. () () ()
. 2.
() ()
. 3. ()
() . 4.
, () ()
. 5. ()
() . 6.
() ()
. 7.
() . 8.
() () .
: ( )
131
2. //
, , ,
/ (? ?)
/
/ (? ?)
/
/ ( ?)

1) ?
?
2)
?
3) ?
4)
?
5) -
?
6) ?
7)
?
2. , // Relate
, , ,
/ , ,
, / , / ,
, , , , ,
/ , , ,
, / , / ,
/
132
:
ESCRIBIR.
// Tareas.
1.
// Lea el texto de nuevo y escriba un
resumen sobre el tema Kozma Putkov maestro de la parodia literaria.
SABER MS
Si quiere saber ms sobre Kozma Prutkov y Fiodor Dostoyevski, su obra
literaria, los hechos ms interesantes de su vida y los textos originales de
sus obras, incluidos los poemas pardicos de Kozma Prutkov El asedio de
Pamba, Romancero y El deseo de ser espaol, la novela cmica de Fiodor
Dostoyevski Stepanchikovo y sus habitantes, puede encontrar informacin en
las siguientes pginas Web:
http://ru.wikipedia.org/wiki/_
www.anafor.ru/prutkov/prutkov01.htm
https://es.wikipedia.org/wiki/Aleksi_Konstantnovich_Tolsti
https://ru.wikipedia.org/wiki/,__
http://es.wikipedia.org/wiki/Stepanchikovo_y_sus_habitantes
http://ru.wikipedia.org/wiki/____
http://az.lib.ru/d/dostoewskij_f_m/text_0270.shtml
11

// Mlaga y Mallorca en las obras
cmicas de Dostoyevski
(. ) // Recuerde el
, ( ?), / (
?), (? ?), / ( ?
?), / (?), / ( ?),
/ (? ?), / (?), /
( ?), / (?), /
( ?), ,
1)
,
, .
2) ( ?)
, .
3) / ( ?), (?
?)
, , .
, .
134
:
4) / ( ? ?), /
(?)

.
5) / ( ?)
,
.
6) / (? ?)
.
7) / (?)
, , .
8) / (?)

.
9) / (?)
.
10) / ( ?)
, , , .
11) ,
, , .
. // SABA USTED QUE ...........
Fiodor Dostoyevski empez a escribir sus dos famosas obras cmicas Stepanchikovo y sus habitantes y El sueo del To en Siberia, a donde fue deportado
por su actividad revolucionaria. Precisamente en dichas obras, Dostoyevski, por
primera vez, se dirigi al tema de las provincias rusas y encontr la imagen del
narrador distinto del autor biogrfico.
existen muchas versiones de estas obras cmicas Stepanchikovo y sus
habitantes y El sueo del To en teatro y en el cine. La versin de la novela
corta El sueo del To fue estrenada en el Teatro Malyi de Mosc en 1878 y el
estreno de Stepanchikovo y sus habitantes fue realizado por el famoso director
del teatro ruso Konstantin Stanislavski en 1888.
:
// Mlaga y Mallorca en las obras cmicas de Dostoyevski.
1850 ( ) * *. 1859 (
: ( )
135
) :
* (El sueo del To) * (Stepanchikovo y sus habitantes).
. ,
,
.
* *. * ,
. *
, .
* . .
, -
*. :
, * , .
? * ! ,
.
! , , ...
*.
! * . - , ! , , , , *?
, , *!..
*,
* * ,
,
. , ,
. 1848 ( )
.
, * .
*:
*, ? * .
. *, .
e. , * , .
, , , .
* , , .
, ,
, , * .
. *, , ,
136
:
, , .
*,
- .3 ,
* * , * , .
,
.
* . *
*.
. ,
* , :
, , , , - , ,
, - ,
, , ,
* *.
, * .
* : ,
, , *!
* . <> ,
, , ,
, ,
* , , *, !.
, :
, , , ,
, , , , ,
; , , y!
, ; * , , ! * ; , . ,
! , *, . ,
monami! <> , ,
! <> , , * .
: , ?.
, (
) ,
*, * .
3. .: . (1963): // .
III.-. C. 272-294.
: ( )
137
,
- * * * .
() // GLOSARIO.
() (n. ) (despus de) los trabajos forzados
() (n. ) (despus de) la deportacin
en cierto modo
(inf. ) ordenar, mandar
casarse
(inf. ) expulsa
para restablecer sus fuerzas
(inf. ) dijo gimiendo
es poco probable
(inf. ) se enfad
(inf. ) habl entre dientes
() (n. ) (excepto) canalla
(n.s. ) malditos
parcialmente
(inf. ) rechaz
invitar
(n. ) con desesperacin
adems
(n.s. ) bodega
(inf. ) servirn
(inf. ) rog
media copita
por lo visto
(inf. ) que reprodujo
variable, inconstante
(inf. ) reprodujo
dar en matrimonio a
(inf. ) persuade, convence
(inf. )
argumenta as
() (inf. ) se casar (con)
(n.s. ) cortesanos
(n.s. ) comerciantes
(inf. ) confunde
convencer
() (n.s. ) mulo
138
:
(inf.
) causar una impresin extraordinaria
bajo la sombra (de)
(n. ) azul claro
(inf. ) sacrifica
(n. ) irresistible
pura, inocente
(ger. del verbo ) bendiciendo
(n.s. ) sueos
(n.s. ) maravillas
(n.s. ) superficiales
() (n. ) (para) lograr
(n.s. ) interesados
Mlaga: ciudad espaola, capital de la provincia homnima que
forma parte de la comunidad autnoma de Andaluca. Est situada en el extremo
oeste del mar Mediterrneo y en el sur de la Pennsula Ibrica, a unos 100 km
al este del estrecho de Gibraltar.
Mallorca: la isla ms grande del archipilago Balear, que forma
una comunidad autnoma uniprovincial, la ms oriental de Espaa
considerado uno de los precursores del existencialismo y probablemente el mayor
contienen un carcter existencialista en su temtica.
Stepanchikovo y sus habitantes:
novela escrita por Fiodor Dostoyevski y publicada en 1859. Fue escrita, colocando
a uno de los personajes, Serguei Aleksandrovich, como autor y narrador de la
historia. El tono de la obra es de comedia, sin dejar de ser, por lo jocoso del
argumento, una obra con los toques caractersticos del autor, como la profunda
precisin psicolgica, que sin embargo, destaca por ser mucho ms amena.
El sueo del to: novela corta escrita por Fiodor Dostoyevski y publicada en 1859.
Tartufo o el impostor: una comedia en cinco actos, escrita en
versos alejandrinos, por Molire y estrenada el 12 de mayo de 1664.
: ( )
139
Iuri Tynianov (1894-1943): escritor, dramaturgo y crtico

literario ruso, uno de los principales integrantes del formalismo ruso.
Nikolai Gogol (1809-1852): prosista, dramaturgo, crtico y publicista
ruso de origen ucraniano, uno de los ms famosos e importantes escritores, cuyas
obras de teatro, relatos y novelas se encuentran entre las obras maestras de la
literatura realista rusa del siglo XIX. Entre sus obras destacan: Las veladas en
Dikanka, Mirgorod, Taras Bulba, Almas muertas, Historias de San Petersburgo.
Ivan Panaev (1812-1862): escritor, periodista y crtico
literario ruso.
// Test.
( )
del texto.
1.
:

) 1849

) 1869

) 1859
2. :

)

)
3.
:

)

)

)
4. :

)

)
5.
:

)

)

)
140
:
1.
parntesis.
1. 1859 ()
. 2. ()
, (, )
. 3. ()
, . 4. 1848
() () . 5.
, () .
6.
() . 7.
() . 8.
()
() .
2. //
( ?)
/ ( ?)
/ ( ? ?)
/ ( ?)
/ (? ?)
/ (?)
/ ( ?)
/ (?)
/ ( ?)

1)

?
2)
?
: ( )
141
3)

?
4)
?
2. , // Relate
, , ,
, / (? ?), ,
/ (?), , ,
, , ,
, / ( ?),
(? ?), / (?), /
( ?), , .
ESCRIBIR.
// Tareas.
1.
// Lea el texto de
nuevo y escriba un resumen sobre el tema La imagen de Espaa en las
obras cmicas de Fiodor Dostoyevski.
SABER MS
Si quiere saber ms sobre Fiodor Dostoyevski, su obra literaria, los hechos
ms interesantes de su vida y los textos originales de sus obras, incluidas sus
novelas cmicas, puede encontrar informacin en las siguientes pginas Web:
http://es.wikipedia.org/wiki/Fidor_Dostoyevski
http://rusopedia.rt.com/personalidades/personalidades_de_cultura/issue_99.html
http://es.wikipedia.org/wiki/Stepanchikovo_y_sus_habitantes
http://ru.wikisource.org/wiki/__()
http://ru.wikipedia.org/wiki/____
http://az.lib.ru/d/dostoewskij_f_m/text_0270.shtml
http://ru.wikipedia.org/wiki/_
http://ilibrary.ru/text/44/p.1/index.html
12

// Fiodor Dostoevski en la crtica
y la filosofa
(. ) // Recuerde el
, , / (?
?), / (? ?), /
(?), , , ,
, , ,
, , / (? ?),
, , , ,
, / (?), / (?)
1) , , /
(? ?)

.
.
2) / (? ?), /
(?), ,

XIX () .
144
:

.
, .
3) , ,
.
, .
4) ,

.
5) , / (? ?)
--
.
--, , .
6) , ,
, .
.
7) ,
,
, .

.
8) / (?), / (?)
.

.
la escritora espaola, Emilia Pardo Bazn, en su ensayo La revolucin
y la novela en Rusia (1887), descubri los rasgos particulares del mtodo artstico de Fiodor Dostoyevski, destacando que toda su obra literaria se basa en
el fundamento cristiano. Describi el Realismo de Dostoyevski como Realismo
mstico.
el filsofo espaol, Jos Ortega y Gasset, en su obra La deshumanizacin
del arte e ideas sobre la novela (1925), llam a Fiodor Dostoyevski provocador
del espritu, destacando que Dostoyevski era, ante todo, un prodigioso tcnico
: ( )
145
de la novela, uno de los ms grandes innovadores de la forma novelesca y que

el realismo llammosle as para no complicar de Dostoyevski no est en las
cosas y hechos por l referidos, sino en el modo de tratar con ellos a que se ve
obligado el lector. No es la materia de la vida lo que constituye su realismo,
sino la forma de la vida.
el filsofo y escritor Jos Luis Lpez Aranguren Jimnez en su libro
El cristianismo de Dostoyevski (1970), destaca que el concepto clave cristiano
del amor abnegado y compasivo determina un sistema de imgenes y el subtexto
simblico en toda la obra literaria de Fiodor Dostoyevski
el filsofo americano y alemn Walter Kaufmann en su libro Existentialism
from Dostoevsky to Sartre (1975), considera a Fiodor Dostoyevski un precursor
del Existencialismo europeo y cita las Memorias del subsuelo como la mejor
obertura para el existencialismo jams escrita. En el mismo sentido, el intelectual
y escritor austraco Stefan Zweig en su ensayo Dostoyevski consider al escritor
ruso el mejor conocedor del alma humana de todos los tiempos.
: // Fiodor
Dostoyevski en la crtica y la filosofa.
* *, , *
. -
, .
*
80- () XIX () .
*
(La revolucin y la novela en Rusia), 1887 (
) , * *
* .
, , ,
* . , , , , , *. *, ,
, . *. *,
* *
.
146
:
() * (La deshumanizacin del arte e ideas sobre

la novela), 1925 ( ) , * ,
XIX () . , ? , , . ,
, * ,
, ,
* .
* (El cristianismo de Dostoyevski), 1970
( ) , ,
*
*. , , ,
.
*
: , , (Tres inventores de realidad: Stendhal, Dostoyevski y Prez Galds), 1955 ( ) ,
,
:
*, *.
* , .
, . * , . ,
.
*, *,
*. , , * .
, , , * , , ,
. , 80- () XIX ()
.
() // GLOSARIO.
creatividad, obra creativa
(inf. ) ejerci mucha
influencia
() (inf. ) se dirigieron (a)
: ( )
147
(inf. ) determin, defini

visin del mundo
(n. ) mstica
(n.s. ) de sentido, semntico
(n.s. ) pasin
(n.s. ) paradoja
moral
(n. ) fe
(inf. ) destaca, subraya
(n. ) oscuridad diablica
(n. ) luz divina
(n. ) mstico
concepto clave
(n. ) secreto
(n. ) creativo
(n. ) provocador de espritu
(inf. ) provoca
(p. p. breve de ) se vio obligado
(n. ) unidad espiritual
(n. ) amor amnegado
resignado
dcil
(n. ) segn escala de su desinters
(inf. ) atormentarse, sufrir
(inf. ) adquieren
Fiodor Dostoyevski (1821-1881): uno de los principales escritores rusos, cuya obra explora la psicologa humana en el complejo
contexto poltico, social y espiritual de la sociedad rusa del siglo XIX. Dostoyevski es considerado uno de los precursores del existencialismo y probablemente
el mayor representante de la literatura existencialista. Novelas como Crimen y
castigo, Memorias del subsuelo, Los endemoniados, Los hermanos Karamazov y
El idiota contienen un carcter existencialista en sus temticas.
Emilia Pardo Bazn (1851-1921): novelista, periodista, ensayista y crtica espaola e introductora del naturalismo en Espaa.
Sus extenssimas Obras completas se publicaron ya en vida (Obras Completas,
Madrid: Imprenta A. Prez Dubrull, 1891, 43 vols.) Fue la primera escritora
espaola que en su ensayo La revolucin y la novela en Rusia (1887) descubri
los rasgos particulares de la obra literaria de Fiodor Dostoyevski al lector espaol
en su ensayo La revolucin y la novela en Rusia (1887)
148
:
-- Jos Ortega y Gasset (1883-1955): filsofo y

ensayista espaol, exponente principal de la teora del perspectivismo y de la
razn vital (raciovitalismo) e histrica, situado en el movimiento del Novecentismo. Jos Ortega y Gasset ejerci una notable influencia en los autores de la
Generacin del 27. En su ensayo La deshumanizacin del arte e ideas sobre la
novela (1925) consider a Fiodor Dostoyevski el gran reformador de la estructura
novelesca clsica.
Jos Luis Lpez-Aranguren Jimnez (1909-1996):
uno de los filsofos y ensayistas ms influyentes en la sociedad espaola de su
poca. Su obra es una reflexin tica, poltica y religiosa, que se esfuerza por
recordarnos los peligros de una sociedad meramente tecno-cientfica y ciberntica
ante la escasez de solidaridad, de lricos y de humanistas.
Jaime Torres Bodet (1902-1974): diplomtico,
escritor, ensayista y poeta mexicano, director general de la Unesco de 1948 a
1952. En su libro Tres inventores de realidad: Stendhal, Dostoyevski y Prez
Galds (1955) describi los rasgos particulares de los protagonistas favoritos de
Fiodor Dostoyevski, relacionados con los conceptos cristianos.
Crimen y castigo: novela de carcter psicolgico, escrita por Fiodor Dostoyevski. Fue publicada por primera vez en la
revista El mensajero ruso, en 1866, en doce partes, y publicada despus como
novela. Junto con Guerra y paz de Lev Tolsti, se le considera una de las obras
ms influyentes e internacionales de la literatura rusa.
El Idiota: novela escrita por Fiodor Dostoyevski. Fue publicada
de Oro de la literatura rusa.
Los hermanos Karamazov: ltima novela del escritor
ruso Fiodor Dostoyevski, publicada en noviembre de 1880. Es considerada por
muchos autores como una de las obras ms importantes de la literatura universal.
: ( )
149

// Test.
( )
del texto.
1.
:

) 1857

) 1887

) 1907
2.
:

)

)

)
3. --
:

) 1905

) 1925

) 1935
4. --, , :

) ,

)

)
5. -- ,
:

)

)

)
6.
:

) 1970

) 1960

) 1980
150
:
7. ,
:

)

)

)
8.
: , , :

) 1965

) 1955

) 1950
9. ,
:

)

)

)
1.
parntesis.
1. () (,
) . 2.
() () . 3.
() ,
() () . 4.
() , ,
() () , () ,
, () () . 5.
-- , ()
() . 6. ,
()
() () . 7.
()
.
2. //
/ (? ?)
: ( )
151
/ (? ?)
/ (?)
/ (? ?)
/ (?)
/ (?)

1)
?
2) ,
?
3)
?
4) --
?
5) , --,
?
6)
?
7) , ,
?
8)
?
2. , // Relate
, ,
/ , /
, /
,
, ,
, ,
, , /
, ,
, , / ,
/ .
152
:
ESCRIBIR.
// Tareas.
1.
// Lea el texto de nuevo y
escriba un resumen sobre Los escritores y filsofos espaoles sobre Fiodor
Dostoyevski.
2. , --,
(.
) ,
// Lea los trabajos de Elena Pardo Bazn,
Jos Ortega y Gasset, Jos Luis Aranguren y Jaime Torres Bodet sobre
Fiodor Dostoyevski (ver bibliografa abajo) y escriba un breve resumen
sobre la obra que ms le ha gustado.
SABER MS
Si quiere saber ms sobre Fiodor Dostoyevski, su obra literaria, los hechos ms interesantes de su vida y las interpretaciones de su obra literaria
por los filsofos y escritores espaoles, puede encontrar informacin en las
siguientes pginas Web:
http://es.wikipedia.org/wiki/Fidor_Dostoyevski
http://ru.wikipedia.org/wiki/
https://es.wikipedia.org/wiki/Emilia_Pardo_Bazn
http://www.epdlp.com/escritor.php?id=2120
http://es.wikipedia.org/wiki/Jos_Ortega_y_Gasset
www.ieslaasuncion.org/castellano/Ideas_sobre_la_novela.doc
enciclopedia.us.es/index.php/Jos_Ortega_y_Gasset
http://es.wikipedia.org/wiki/Jos_Luis_Lpez_Aranguren
Aranguren, J. L. (1970): El cristianismo de Dostoyevski, Madrid: Editorial: Taurus.
Berdiaev, N. (2008): El espritu de Dostoyevski. Granada: Nuevo Inicio.
Kaufmann, W. (1975): Existentialism from Dostoyevski to Sartre. Nueva York:
Plume.
Lpez-Morillas, J. (1991): Prlogo. Apuntes del subsuelo. Madrid: Alianza
Editorial.
Osborne, R.E. (1954): Emilia Pardo Bazn y la novela rusa, Revista Hispnica
Moderna,20 pp. 273-281.
: ( )
153
Pardo Bazn, E. (2009): La cuestin palpitante, la revolucin y la novela en

Rusia. La nueva cuestin palpitante. Editorial Bercimuel. Madrid.
Scanlan, J. P. (2002): Dostoyevski the Thinker. Ithaca: Cornell University Press.
Serrano Martnez, J. (2003): Dostoyevski: Entre el bien y el mal. Madrid: Editorial Complutense.
Steiner, G. (2002): Tolstoi o Dostoyevski. Madrid: Ediciones Siruela.
Torres Bodet, J. (1969): Tres inventores de realidad: Stendhal, Dostoyevski y
Prez Galds, Madrid., Edic. de la Revista de Occidente, (Coleccin
Cimas de Amrica).
Zweig, S. (2004): Tres maestros. Balzac, Dickens, Dostoyevski. Barcelona:
Acantilado.
13

( ) //
La imagen de Don Quijote en la obra de Ivan Turguenev
(el artculo Hamlet y Don Quijote)
(. ) // Recuerde el
significado de las siguientes palabras (vea el glosario )
, , , , ,
( ? ?), , , , , (?),
/ (? ? / ? ?), /
( ? ?), , ,
, , , (? ?), .
1) , ,
,
.
2) ,
.
: .
3) ( ? ?), ,
.
, .
o, .
156
:
3) , , (?)
.
.
, .
4) / (? ? / ? ?)

.
5) / ( ? ?),
, .
, .
6) , , ,
, .
, .
7) (? ?),

.

.

.
. // SABA USTED QUE ...........
El famoso filsofo espaol, Miguel de Unamuno, en su libro titulado Vida de
Don Quijote y Sancho (1905) escribi que Miguel de Cervantes haba conseguido
reflejar en la imagen de Don Quijote los rasgos particulares del carcter nacional
espaol: el idealismo, el individualismo, el personalismo, la percepcin trgica
de la vida y el rasgo principal de la mentalidad espaola la dualidad reflejada
en la unidad dialctica de Don Quijote y Sancho Panza. Miguel de Unamuno
destaca que en la imagen de Don Quijote, segn sus palabras, en nuestro Cristo
espaol, se refleja el alma inmortal del pueblo espaol.
El famoso filosofo, Arthur Shenhauer, en su libro Die Welt als Wille
und Vorstellung (1859) destac que Don Quijote es una alegora de cada ser
humano, que a diferencia de los dems, no se dedica solo a su bien personal,
sino que aspira a alcanzar el objetivo ideal, que determina sus pensamientos y
su voluntad; y, por supuesto, l le parece a todo el mundo muy extrao.
El hispanista y traductor ruso, Vsevolod Bagno, autor del libro El Quijote
vivido por los rusos (1995), destaca que el destino ruso de Don Quijote es uno
: ( )
157
de los ejemplos, nicos en la historia de la cultura universal, de la transformacin

de una tendencia literaria particular de un pas en la tendencia predominante de
la vida cultural y social histrica de otro pas. Los rusos consideraron Don
Quijote de Miguel de Cervantes no solo un libro genial sino una alegora sobre
la vocacin del ser humano, viendo en el protagonista principal a un profeta,
un mito, que puede ser clave de los acontecimientos de la vida intelectual y
pblica de Rusia.
: (
) // La imagen de Don Quijote en la obra de Ivan Turguenev
(el artculo Hamlet y Don Quijote).
1860 ( ) .
XIX () *
.
. , * , *,
, , *
. , ,
, * .
:
* *,
*. * , *: .
* , - .
, , *
, . * , , , , , . ,
, , *, *,
* alter ego.
, , . *
, * , *.
*
. ,
, , *,
*, , ,
* . *
* * * , , * . ,
* * .
158
:
*
. * .
, * * . , , *...,
, , *, * , .
*, ,
*
.
() // GLOSARIO.
hasta ahora
alma
(adj. breve de ) contradictorio
(n. s. ) opuesto, contrario
(inf. ) aspira
mientras
(inf. ) tener duda, dudar
() (n. ) (contra) la maldad
(n. s. ) caballeros
(inf. ) diferenciarse
entre s
(inf. ) existe
dependiendo de
para
escptico
(p.p. breve de ) concentrado en si
mismo
(inf. ) gira
excesivo
(inf. ) posee
(inf. ) contrapone
() (n. ) en la verdad
sacrificarse por la verdad
sinceridad
(n. ) abnegado
(n. ) devoto
(n. ) justicia
(n. ) abnegado
(inf. ) comparar
: ( )
159
(inf. ) hacer hroe

(n. ) nfasis
reflejo
() (n. ) manso, dcil
(n. ) paciencia
(n. ) criatura
(inf. ) se refleja
() (n. ) abnegado (amor)
Ivan Turguenev (1818-1883): escritor, novelista y dramaturgo, considerado el ms europesta de los narradores rusos del siglo XIX. Escribi
relatos breves como Primer amor, Humo o la coleccin de cuentos Memorias de
un cazador, que refleja con realismo la vida del campo y de los siervos. En sus
novelas de ambientacin rural, los temas dominantes son la frustracin vital, los
amores fallidos, la crtica a la vida rusa o las nuevas ideologas. Destacan los
ttulos: Rudin, Nido de hidalgos y Padres e hijos. La novela Padres e hijos es
reconocida como uno de los trabajos de ficcin ms importantes del siglo XIX.
Hamlet y Don Quijote: artculo de Ivan Turguenev
escrito en 1859 y publicado en la revista Sovremennik (El contemporneo) en
enero de 1860. El da 22 de enero de 1860, Ivan Turguenev present este artculo
en un congreso pblico, organizado por la Fundacin Literaria, dedicada a ayudar
a escritores y cientficos pobres de San Petersburgo. Ms tarde fue traducido
al francs y fue conservado en el archivo del escritor en Pars; actualmente se
encuentra en la Biblioteca Nacional de Pars.
Miguel de Unamuno y Jugo (1864-1936): escritor
y filsofo espaol perteneciente a la generacin del 98. En su obra cultiv gran
variedad de gneros literarios como la novela, el ensayo, el teatro y la poesa.
Arthur Schopenhauer (1788-1860): filsofo alemn.
Su filosofa, concebida esencialmente como un pensar hasta el final, es deudora
de Platn y Spinoza, sirviendo, adems, como puente con la filosofa oriental,
en especial con el budismo, el taosmo y el vedant. Su trabajo ms famoso fue
Die Welt als Wille und Vorstellung (El mundo como voluntad y representacin).
Vsevolod Bagno (1951): hispanista y traductor ruso,
miembro de la Asociacin Internacional de Investigadores de Cervantes, autor de
los libros Emilia Pardo Bazn y la literatura rusa en Espaa (1982), El Quijote
vivido por los rusos (1995) y Don Quijote en Rusia y quijotismo ruso (2009).
160
:
Fiodor Dostoyevski (1821-1881): uno de los famosos

considerado uno de los precursores del existencialismo y, probablemente, el mayor representante de la literatura existencialista. Novelas como Crimen y castigo,
tienen un carcter existencialista en su temtica.
El Idiota: novela escrita por Fiodor Dostoyevski y publicada
de Oro de la literatura rusa. En anotaciones a la novela, Fiodor Dostoyevski
escribi que su objetivo principal era reflejar al ser humano positivo, destacando
que el nico ideal positivo para l fue Cristo; defini la imagen de Don Quijote
creada por Miguel de Cervantes como el mejor ejemplo literario hacia el que
l se orientaba.
Lev Tolstoi (1828-1010): novelista ruso, ampliamente considerado como uno de los escritores ms grandes de Occidente y de la literatura
mundial. Sus obras ms conocidas son Guerra y Paz y Anna Karenina, consideradas la cspide del realismo.
// Test.
( )
del texto.
1. :

) 1859

) 1860

) 1870
2. , :

)

)

) ,
3. ,
, :

)
: ( )
161
)
) ,
4. :

)

)

)
5. , :

)

)

)
6. :

)

)
7. :

)

)

)
1.
parntesis.
1. 1860 ()
. 2.
() . 3.
() . 4.
() . 5. () ,
() . 6. ()
() . 7. ()
() ()
. 8. () ()
() . 9. ,
()
() .
162
:
2. //
,
, , ,
/ , ,
,

( ? !)
(?)
/ (? ? / ? ?)
/ ( ? ?)
(? ?)

1)
?
2)
?
3) ,
?
4) ?
5) ?
6) ?
2. , // Relate
, , ,
, ,
, , , , , ,
, , , /
, , ,
, , ,
, ,

: ( )
163
ESCRIBIR.
// Tareas.
1. (Miguel de Unamuno, Vida de Don Quijote y Sancho).

// Lea el tratado filosfico de Miguel de Unamuno, Vida de Don
Quijote y Sancho. Compare la interpretacin de la imagen de Don Quijote que
se puede encontrar en Ivan Turguenev y en Miguel de Unamuno, y escriba
un resumen sobre el tema Imagen de Don Quijote en la interpretacin de
Turguenev y Unamuno
2. - : ?
,

//
Escriba una breve reflexin sobre el tema Qu pienso de D. Quijote?
Reflexione sobre el hecho de por qu la imagen de Don Quijote recibe
una amplia interpretacin filosfica en los trabajos del escritor ruso Ivan
Turguenev y del filsofo y escritor espaol Miguel de Unamuno.
SABER MS
Si quiere saber ms sobre Ivan Turguenev, su obra literaria y los acontecimientos ms interesantes de su vida, sobre la percepcin de la imagen de
Don Quijote en la cultura rusa, puede encontrar toda la informacin en las
siguientes pginas Web:
http://es.wikipedia.org/wiki/Ivn_Turgunev
www.epdlp.com/escritor.php?id=2374
www.lecturalia.com/autor/2501/ivan turguenev
tululu.org/read65198/16/
http://www.turgenev.ru/turgenev/
Bagno, V.E. (1995): El Quijote vivido por los rusos. Madrid.
Unamuno, M. de. (2000): Del sentimiento trgico de la vida, La agona del
cristianismo. Editorial Porrua, S.A.
Kagan-ans, E. (1975): Hamlet and Don Quihote: Turgenevs Ambivalent Vision.
The Hague; Paris: Mouton.
Shenhauer, A. (1859): Die Welt als Wille und Vorstellung. Leipzig, 1859. 3.
Aufl., Bd. I, Buch 3, . 50, S. 284-285.
164
:
Turkevih L. . (1950): Cervantes in Russia. Princeton.

, .. (2003): //
. , C-.
.. (1980): // .. ...
. 30 . . . .5. . 328-347
14
// De Sevilla a Granada ...
(. ) // Recuerde el
/ (?), , , /
( ? ?), , , / (? ?),
/ (?), , / (
?), / (?)
1) / (?)

.
2)
- , .
3)

.
4) / ( ? ?),
.
5)
,
.
:
166
6) / (? ?)

.
7) / (?)
.
8)
.
9) / ( ?)
, , .
10) / (?)
.
En 1862, el famoso poeta y dramaturgo ruso Aleksei Konstantinovich
Tolstoi public el drama en verso Don Juan, en el que se haba convertido a
Don Juan en una persona autnticamente romntica. En la interpretacin del
dramaturgo ruso, Don Juan posee una mente filosfica, busca y encuentra en el
amor un sentimiento especial que le ayuda a descubrir el misterio de la existencia
humana y del cosmos. En dicho drama hay un episodio en el que Don Juan canta
una serenata bajo el balcn de la esposa del Comendador. En 1878, el famoso
compositor ruso Piotr Chaikovski escribi la msica para dicha serenata, que se
convertira en la obra ms popular de Rusia.
En la famosa Serenata de Don Juan de Piotr Chaikovsky, basada en el
texto del poeta Aleksei Tolstoy, se canta sobre la belleza de Andaluca; precisamente, las siguientes palabras de Sevilla a Granada se convirtieron en una
frase idiomtica en la lengua rusa.

,

, !
..

,
.
Van desapareciendo
las tierras doradas
de la lejana Alpujarra
Al son del sonido de mi guitarra
Sal, querida ma!
................................
De Sevilla a Granada
En la quietud de la noche
Se escuchan las serenatas
Y el sonido de las espadas.
: ( )
167
: // De Sevilla a Granada...
, -
. ,
1859 1860 ( )
* *. 1862 ( ) . ,
, e .
, . ,
, * .
* :

,
,

1878 ( ) . . * , , * .

*, .
* *,
, , *
. * *, :
, . * , : , !.
, ! , .
. *
.
*: , - , *, , , *. * XX () .
.
1928 ( )
* *.
, o
* *
, * -
:
168
.
.
1920- ( ) * , *
.
. *
* . , , :

.
Van desapareciendo
.
las tierras doradas

*, *. *.

, .

Sal, querida ma!
* .

, * .
, . *
, * * .
* * . .
C
,

:
, , 1995 ( ) ,
( )

: ( )
169
() // GLOSARIO.
(inf. ) mata, asesina
precisamente
espritu
(inf. ) se encarn
(n. ) extraordinario
(n. ) atractiva
(inf. ) se queja
(n. ) aburrimiento
ciudadano
() (n. ) (con) ausencia
de signo, simblico
(n. ) (lo) romntico
durante
(n. ) antiguo
(inf. ) buscan
(inf. ) escondi
(n.s. ) vertiginosas
(n. ) aceptable
(inf. ) se acompaaba
(inf. ) se enamora
(n. ) casada
(inf. ) se tambaleaba
pndulo
(inf. ) haca tictac
inquietud, preocupacin
extremadamente
(inf. ) hace un pedido, pide
(inf. ) se emborracha
molestar
(inf. ) golpear
(n. ) puo
Aleksei Konstantinovich Tolstoi
(1817-1875): conocido poeta y dramaturgo ruso, autor de baladas lricas, de
poemas satricos, de la novela histrica El prncipe Serebrianyi (1863), y de la
triloga teatral La muerte de Ivan el Terrible (1866), El zar Fiodor Ioanovich
(1868) y El zar Boris (1870). Junto a los hermanos Zhemchuzhnikov cre la
imagen pardica de Kozma Prutkov.
170
:
Don Juan: drama en verso, escrito por el poeta y dramaturgo

ruso Aleksei Konstantinovich Tolstoi y publicado en 1862.
Piotr Chaikovski (1840-1893): famoso compositor
ruso, director de orquesta, pedagogo, figura pblica del mundo de la msica y
periodista musical. Se le considera uno de los grandes compositores de la historia de la msica universal. Es autor de algunas de las obras de msica clsica
ms famosas del repertorio actual, como por ejemplo, los ballets El lago de los
cisnes y El cascanueces, la Obertura 1812, la obertura-fantasa Romeo y Julieta,
el Primer concierto para piano, el Concierto para violn, sus sinfonas Cuarta,
Quinta y Sexta (Pattica) y la pera Eugenio Oneguin.
Anton Chejov (1860-1904): mdico, escritor y dramaturgo ruso. Se
le considera maestro del relato corto y uno de los escritores ms importantes de
cuentos de la historia de la literatura. Como dramaturgo, escribi cuatro obras de
carcter innovador, llevando a cabo, en el teatro ruso, una sntesis de los rasgos
del Realismo y Simbolismo.
La dama del perrito: un cuento creado por Anton
Chejov, publicado por primera vez en diciembre de 1899. Narra la historia amorosa entre un banquero ruso y una dama a quien conoce en Yalta.
Vladimir Nabokov (1899-1977): poeta, escritor, y
traductor de origen ruso, nacionalizado estadounidense. Entre sus novelas ms
famosas destacan Mashenka (1926), Rey, dama, valet (1927-1928), La defensa de
Luzhin (1929-1930), Cmara oscura (1932), La invitacin a la ejecucin (1938),
Lolita (1955), Ada o el ardor (1969). La estatura de Nabokov como crtico literario se basa principalmente en su traduccin y comentario en cuatro volmenes
de Eugenio Oneguin de Aleksandr Pushkin.
Ili Ilf (1897-1937) y Yevgeni Petrov
(1903-1942): dos escritores de prosa soviticos de los aos 1920 y 1930. Escribieron numerosas obras juntos, por lo que casi siempre se les menciona conjuntamente como Ilf y Petrov. Se hicieron tremendamente populares por sus
novelas satricas: Las Doce Sillas (1928) y su continuacin El Becerro de Oro
(1931), que comparten protagonista, Ostap Bender.
Las Doce Sillas: novela satrica escrita por Ilia Ilf
y Yevgeni Petrov y publicada en 1928. Narra la bsqueda de la riqueza en medio
de la realidad sovitica de su tiempo, por parte de Bender y su socio Vorobianinov. En la novela se refleja la poca de la Nueva Poltica Econmica Sovitica
de los aos 20, una poca relativamente liberal en la historia de la URSS. El
protagonista intenta esquivar a las fuerzas del orden. La novela destaca su posicin fuera del orden establecido sovitico. En Las Doce Sillas ha de buscar un
: ( )
171
alijo de diamantes ocultos en una de las sillas. Al final, muere asesinado por su
compinche Vorobianinov, que no desea compartir con l el botn.
// Test.
( )
del texto.
1.
:

) 1872

) 1859

) 1862
2. :

)

)

) -
3. :

)

)

)
4.
:

)

)
1.
parntesis.
1. (, )
() . 2. () ()
- (, ). 3.
(,
172
:
) . 4. ()
()
. 5. (,
) . 6. ()
() ,
(, ).
2. //
, ,
/ ( ? ?)
/ (? ?)
/ (?)
/ ( ?)
/ (?)

1)
?
2) C ?
3)
?
4) ?
5) 1920-1930- ?
2. , // Relate
, , ,
, , /
( ? ?), , ,
, / (? ?), / (?),
, / ( ? ),
/ (?), .
: ( )
173
ESCRIBIR.
// Tareas.
1. ,
(http://www.youtube.com/
watch?v=8NFjfHJIYuE)
: // Vuelva a leer el texto, escuche la Serenada
de Don Juan, de Piotor Tchaikovsky sobre la base de poemas de Alexei
Tolstoi (http://www.youtube.com/watch?v=8NFjfHJIYuE) y escriba un resumen de la Serenade de Don Juan: la historia de la creacin.
SABER MS
Si quiere saber ms sobre Aleksei Konstantinovich Tolstoi, su obra literaria,
los hechos ms interesantes de su vida y los textos originales de sus obras,
incluido su drama en verso Don Juan, sobre el cuento de Anton Chejov La
dama del perrito y la novela satrica de Ilia Ilf y Yevgeni Petrov Las Doce
sillas, puede encontrar informacin en las siguientes pginas Web:
https://es.wikipedia.org/wiki/Aleksi_Konstantnovich_Tolsti
https://ru.wikipedia.org/wiki/,__
http://ru.wikisource.org/wiki/__(._._)
http://az.lib.ru/t/tolstoj_a_k/text_0040.shtml
http://www.znaniy.com/t/338 tolstoi aleksei konstantinovich.html
http://es.wikipedia.org/wiki/La_dama_del_perrito
http://es.wikipedia.org/wiki/Ilf_y_Petrov
15
//
La imagen de Carmen en la poesa de Aleksandr Blok
(. ) // Recuerde el
/ , / (? ?), ,
; / , / ( ? ?),
/ (? ?), , .
1) , - ,

.
-
2) / (? ?), (? ?)
.
.
, .
.
.
3) /
.
.
176
:
4)
.
.
5) / ( ? ?)
.
.
Carmen es un nombre femenino de procedencia espaola, derivado del epteto
de la Virgen La Virgen del monte Carmelo, donde tuvo lugar Su aparicin; el
adjetivo Carmelo ms tarde se separ del nombre principal y se convirti en la
forma diminutiva Carmen, que se utilizar de forma autnoma.
Existen ms de 10 interpretaciones del tema Carmen en el cine (entre ellas
destacan las pelculas Carmen de Carlos Saura (1983), Prnom Carmen de JeanLuc Godard (1983) y Carmen de Vicente Aranda (2003).
Un asteroide descubierto en el ao 1905 recibi el nombre de Carmen.
Adems de la famosa narracin titulada Carmen, del escritor francs del
siglo XIX Prosper Mrime, y de la pera Georges Bizet Carmen, existe el ballet
Carmensuita con la adaptacin del compositor ruso Rodion Shedrin, creado en
el ao 1967.
: // La imagen de
Carmen en la poesa de Aleksandr Blok.
* XIX () XX () .
-* 1880 (
) - .
, ; -, .
, . * , - . 1904
( )
*, * * -* ,
* * .
- 1912 ( ) ,
. -
: ( )
177
* *, *, .
, * -
:
,
Hand

.
Para que este baile desconocido en el Norte

El grito nda y el lenguaje de las castauelas
Lo entienda solo el espaol enamorado
O el poeta que ha visto a Dios.
1913 ( )
, * , .
o*: - (14 () 1914 (
) ) * .. , ,
. , e, * , 1914 (
) .
, : *!
,
! *, !.
: , , ,
. ,
, , .
, . * *, ,
.
, , * , :
, ,
, ,
- ,
- , , !
T eres tu ley para ti pasas de largo

volando, sin detenerte
Y vuelas hacia las constelaciones lejanas
ignorando las rbitas,
Este mundo para ti es solo una nube roja
de humo,
Donde algo se quema, canta, emociona y arde!
178
:
...
: , ...
...
: , .
(, , .)
Y en su resplandor refleja tu juventud loca...

No hay ms que msica y luz: no hay
felicidad, ni traiciones...
La alegra y la aoranza suenan como una
nica meloda.... Pero te quiero a ti, porque
soy como t, Carmen.
() // GLOSARIO.
(inf. ) recibi educacin
Los poemas sobre la Dama Bella
(inf. ) es aficionado
(n. ) antiguo
- imagen simblica
(n. ) sueo
soar
(n. ) sobre la transformacin espiritual
(n. ) divino
(n. ) demoniaco
misterio, carcter misterioso
(inf. ) percibe
(inf. ) desempeaba un papel
(inf. ) recordaba
maravilloso
(inf. ) se admiraba
pasin
tormenta
independiente, libre
gitana
(n. ) espontneo
El Siglo de Plata: es un fenmeno cultural que marca
el periodo que va desde finales del siglo XIX hasta la Revolucin de Octubre
de 1917; se caracteriza por el florecimiento de las bellas artes, por una sntesis
de la literatura, la filosofa, la mstica y el teatro. Este trmino aparece por
analoga con el Siglo de Oro de la literatura rusa (la poca pushkiniana en la
cultura rusa).
: ( )
179
el Simbolismo: es una tendencia literaria de finales del s. XIX

y principios del s. XX; los fundadores del Simbolismo en la literatura fueron
los poetas franceses Arthur Rimbaud y Paul Marie Verlaine. El Simbolismo,
como fenmeno cultural, absorbe las concepciones platnicas y cristianas del
mundo y del ser humano. El simbolismo ruso apareci en 1890 en la poesa de
los simbolistas mayores Merezhkovski, Briusov, Balmont, etc.; en 1900 en la
literatura aparecen los simbolistas menores Blok, Belyi, Soloviev, etc.
La imagen de Carmen en la poesa rusa del Siglo de Plata (caractersticas
generales)
La poesa rusa del Siglo de Plata se caracteriza por el florecimiento de los
motivos espaoles. La imagen de Carmen se convierte en la ms popular en
la poesa rusa de dicho perodo y adquiere otras connotaciones. La imagen de
Carmen en las versiones poticas rusas se aleja de su pretexto, de la narracin
de Prosper Mrime Carmen. Por un lado, los poetas rusos (Igor Severianin,
Sasha Chernyi, Vladislav Jodasevich) se concentran en los episodios en los que
se refleja la naturaleza espaola del carcter de Carmen; se trata de la unin
metafsica inseparable entre amor-celos-libertad. Por otro lado, la imagen de
Carmen en la poesa rusa adquiere connotaciones simblicas: se convierte en
smbolo del amor fatal, espontneo, csmico; la misma Carmen se convierte en
un personaje csmico, se asocia con el fenmeno de la Naturaleza en el ciclo
potico de Aleksandr Blok, titulado Carmen.
Aleksandr Blok (1880-1921): poeta, dramaturgo,
publicista, perteneca a la generacin de los simbolistas menores del Siglo de
Plata de la literatura rusa; uno de los brillantes poetas de la poca de transicin
en Rusia, en su obra literaria refleja el alma y la conciencia del ser humano
rebelde (agitado) del periodo revolucionario. La poetisa, Ana Ajmatova, llam
a Blok el tenor trgico de su poca; segn sus palabras, Blok no es solo
el gran poeta del Siglo de Plata, sino que es el ser humano-poca, es decir, el
representante tpico de su tiempo.
Liubov Delmas (1879-1969): conocida cantante y
actriz rusa. Recibi una buena educacin musical en el Conservatorio de San
Petersburgo. Entre los aos 1913-1919 fue cantante del Teatro de Drama Musical
de San Petersburgo; desempe papeles clave en las operas Aida, Eugeni Onegin,
La Dama de picas y en la pera Carmen, que se convirti en su pera preferida.
El poeta-simbolista ruso Aleksandr Blok le dedic a Liubov Delmas su ciclo
potico titulado Carmen y 22 poemas lricos.
180
:

// Test.
( )
del texto.
1. :

)

)

) -
2. :

)

)

)
3. :

)

)

)
4. :

)

)
5. , :

)

)

)
6. :

)

)

)
: ( )
181
1.
parntesis.
1. () () . 2.
() ,
() . 3.
(-) . 4. 1904
(, ) , ()
. 5. ()
() , .
6. ()
() . 7. ()
() , ()
.
2. // Construya oraciones
con las palabras y locuciones siguientes.
/
/ (? ?)
/ ,
/ ( ? ?)
/ (? ?)

1)
2)
3)
4)
?
?
?

?
5) ?
6) ?
?
7) ?
:
182
8) ?
?
2. , // Relate
el contenido del texto utilizando las siguientes palabras y locuciones.
/ ,
/ , , ,
, / ,
/ , /
, , ,
/ ? // ESCRIBIMOS / APRENDEMOS A
ESCRIBIR.
// Tareas.
1. ,
,
// Escriba un resumen sobre Aleksandr Blok, describa los hechos de su vida
y obra que le parezcan ms interesantes.
2. .?
.? - .? (Carmen de Carlos Saura, Prnom Carmen de Jean-Luc
Godard, Carmen de Vicente Aranda y etc.)? ,
, , , . ,
, ,
// Ha ledo el cuento Carmen de Prosper Mrime?
Ha escuchado la pera Carmen de Georges Bizet? Ha visto el ballet
Carmen Suite de R. Shedrin? Ha visto las pelculas (Carmen de Carlos
Saura, Prnom Carmen de Jean-Luc Godard, Carmen de Vicente Aranda,
etc.)? Si su respuesta es afirmativa, escriba sus impresiones sobre el cuento,
la pera, el ballet y la pelcula. En caso contrario, lalas, escchelas, valas
y escriba una redaccin sobre el tema Mi encuentro con Carmen.
SABER MS
Si quiere saber ms sobre los poetas rusos del Siglo de Plata (A. Blok,
M. Tsvetaeva, V. Jodasevich, I. Severianin, S. Chernyi), sobre sus versiones
poticas de la imagen de Carmen, sobre los hechos interesantes de su vida,
: ( )
183
si quiere leer sus textos originales poticos, incluidos sus poemas sobre Carmen, puede encontrar toda la informacin en las pginas Web siguientes:
www.bestpeopleofrussia.ru/persona/Aleksandr Blok/bio/
www.staratel.com/poems/begXX/block/biogr.htm
www.silverage.ru/poets/blok/blok_auto.html
www.t smertina.narod.ru/litphoto/blok/photoalbum 35.html
www.er3ed.qrz.ru/blok carmen.htm
www.litra.ru/biography/get/wrid/00020401184773068991/
16
//
La imagen de Don Juan en la poesa de Marina Tsvetaeva
. // SABA USTED QUE.........
Don Juan es la imagen preferida de la literatura universal, ms de 140
obras literarias le fueron dedicadas, incluida la primera versin de dicha leyenda,
titulada El Burlador de Sevilla el convidado de Piedra de Tirso de Molina
(1630), las obras de teatro Don Giovanni Tenorio ossia il dissoluto de Carlo
Goldoni (1760) y Don Juan, ou le festin de pierre de Molire (1682), la novela
en verso Don Juan de Byron (1818-1823), la narracin romntica Don Juan de
Ernst Theodor Amadeus Hoffmann (1806), el drama D. Juan de Marana ou la
chute dun ange de Alexandre Dumas (1836), el poema Don Juan aux enfers de
Baudelaire (Fleurs du mal, 1857), etc.
En Rusia, en el ao 2000, fue publicado el libro Don Juan ruso, antologa
de las versiones literarias rusas de la leyenda sobre Don Juan que incluye obras
tan conocidas como El Convidado de piedra de A. Pushkin, Los pasos del Comendador de A. Blok, el ciclo de versos lricos Don Juan de M. Tsvetaeva, el
poema Don Juan de N. Gumilev, etc.
Entre las versiones musicales ms conocidas de dicha leyenda se encuentran
la pera Il convitato di pietra sia il dissoluto punito ... de Vincenzo Righini,
la pera Don Juan de Wolfgang Theophilus Mozart, la pera Don Giovanni de
Giuseppe Gazzaniga, la pera El Convidado de piedra de Dargomyzhski, el poema
sinfnico Don Juan de Richard Strauss, etc.
Entre las versiones cinematogrficas ms contemporneas de dicha leyenda
se puede destacar: Don Juan en los infiernos de Gonzalo Surez (1991), Don
Juan De Marco de Francis Ford Coppola (1995), Don Juan de Molire de Jacques
186
:
Weber (1998), Don Juan de Gregory Maupin (2003) y Don Giovanni de Ricard
Carbonell (2006).
Segn el filsofo espaol Jos Ortega-y-Gasset la imagen de Don Juan
es uno de los mejores regalos de nuestro pueblo a todo el mundo.
El poeta ruso, Konstantin Balmont, en su tratado titulado La imagen de
Don Juan en la literatura universal (1903) subraya que es necesario ver en este
personaje no solo un tipo universal sino un tipo espaol, ante todo, espaol.
Una flor que creci en un terreno nico, en un pas nico, llena de belleza y
exceso extico. Don Juan naci bello en un pas bonito, en un ambiente repleto
de sueos romnticos, de luces de arte catlico y de repiques de campanas de
los monasterios, en una ciudad encantada, llena de bellas muchachas, en un
jardn exuberante, tras cuyas murallas se esconde la oscuridad del Purgatorio
y del Infierno medievales.
(. ) // Recuerde el
-, , , - (-,
-), , , /
, / , , ,
.
1) -, ,
- .
.
y .
2) - (-, -)
-.
-.
-, -.
3) / , /
.
.
4) ,
.
,
.
: ( )
187
.// SABA USTED QUE.........

En el ao 1992, el poema de Marina Tsvetaeva Mis versos, escritos tan
temprano (vea ms abajo), escrito en la pared de un edificio en la ciudad de
Leiden (Holanda), inaugur el proyecto cultural denominado Wall poems. Es
curioso que el ltimo poeta (el nmero 101), a cuyos versos erigieron un monumento en la ciudad de Leiden, fue Federico Garca Lorca, cuyos versos Marina
Tsvetaeva tradujo en los ltimos das de su vida.
Marina Tsvetaeva
Mis versos, escritos tan temprano...
Mis versos, escritos tan temprano
que no saba an que era poeta,
inquietos como gotas de una fuente,
como chispas de un cometa,
lanzados como giles diablillos al asalto
del santuario donde todo es sueo e incienso,
mis versos de juventud y de muerte
mis versos, que nadie lee! ,
en el polvo de los estantes dispersos
que ninguna mano toca! ,
como vinos preciosos, mis versos
tambin tendrn su hora.
(Versin de Severo Sarduy)
: // La imagen de
Don Juan en la poesa de Marina Tsvetaeva.
: ( ) .

Es una cosa dura: Amar por carrera y exigir la tranquilidad de la Carrera.
Marina Tsvetaeva sobre Don Juan
, -* () , . , *,
* ( . . . ).
.
:
188
( - , - -),
,
.
, *
. :
, * .
, , , * . //
,
* (Las nieblas antiguas del amor), * :
!
:
,

Yo anso todos los caminos en seguida

Quiero todo: con mi alma gitana
Quiero ir con canciones al desenfreno,
Y sufrir por todos acompaada
con los sonidos del rgano
Y correr a la batalla como una amazona...
, * * . *,
* , *.
(1917) *.
*. , *, *
, , *
* , .
*, .

a .
-
.
Durante mucho rato en el amanecer nebuloso

Estuvo llorando la ventisca,
Pusieron a Don Juan
En la cama de nieve.

,
,
, .
Para que la noche te pareciera ms clara

Te traje de Sevilla
Un abanico negro

,

.
Para que t vieras con tus

propios ojos la belleza femenina
Esta noche te traer mi corazn.
: ( )
189
,
, :

.
.
?
!
La medianoche en punto.
La luna observa como un azor.
Por qu miras as?
Porque s!
? .
a? .
- .
.
Te gusto? No.
Me reconoces? Puede ser.
Soy Don Juan.
Y yo soy Carmen.
* :
, , , .
:
*, , * *, * .
,
. ,
- () .
() // GLOSARIO.
(n. s. -) poetas-modernistas
(n. ) especialista en Bellas Artes
(n. ) fundador
(n. ) Museo de Bellas
Artes
() (n. ) en la tendencia
juez
(n. ) plena (vida)
Las nieblas antiguas del amor
Oracin
(vea el comentario histrico-cultural) el tiempo de su alma
inalcanzables
(vea el comentario histrico-cultural) Casanova
(vea el comentario histrico-cultural) el Caballero des Grieux
(inf. ) declararse
(vea el comentario histrico-cultural) imagen universal
() (n. ) en la eternidad
(adj. breve de ) muerto
(inf. ) muri
190
:
(n. ) tumba
abanico
(inf. ) dar una cita
(n.s. ) cercanas
seductor
valiente
caballero
espada
La imagen de Don Juan en la poesa rusa del Siglo de Plata (caractersticas generales)
El rasgo ms caracterstico del Siglo de Plata en Rusia fue conocer y aceptar
lo otro (otra cultura, otras historia, otra mentalidad) a travs de la experiencia
de su Yo creativo. Hay muchas interpretaciones de la imagen de Don Juan en
la literatura rusa del Siglo de Plata; los poetas de esa poca aspiraban a descubrir el carcter ambivalente de esa imagen universal: por un lado, Don Juan es
el conocido seductor, pero, por otro lado, Don Juan es el pecador arrepentido.
En los poemas del poeta acmeista Nikolai Gumilev (Don Juan, l jur en la
catedral severa....) se representa a Don Juan como el ideal elevado del Caballero
valiente; en el ciclo de los versos lricos del poeta simbolista Aleksander Blok,
titulado Los pasos del Comendador, Don Juan aparece no como un seductor
famoso sino como traidor al Ideal supremo, que rechaza el amor de la Seora
de la Luz (Dona Ana). En el poema de Igor Severianin, Don Juan, Don Juan se
convierte en sinnimo de la soledad existencial; en el poema de Valeri Briusov,
A Don Juan, dicha imagen se le representa como el ser humano que aspira a
poseer todo lo nuevo y lo enigmtico: los mares, los pases, la lenguas y las
mujeres y est convencido de que solo el ser humano enamorado es capaz de
descubrir toda la profundidad de la vida. Podemos decir que Don Juan, en las
versiones rusas de dicha poca, vive fuera del tiempo y del espacio histricos,
pervive en la eternidad y en esa eternidad los poetas rusos entablan conversacin
con este personaje universal. En este sentido, la interpretacin que hace Marina
Tsvetaeva de la leyenda de Don Juan es ms original; se caracteriza por una
sntesis moderna de dos mentalidades: la espaola y la rusa.
prosista, dramaturga, traductora, uno de los grandes poetas rusos del siglo XX.
Su poesa se caracteriza por el maximalismo romntico, por los motivos de la
soledad existencial, del amor no realizado y del rechazo a la vida rutinaria. Entre
sus obras literarias destacan: La lmpara maravillosa (1912), Poemas de juventud
(1913-1915). Historia de una dedicatoria (1916), Poemas de Mosc (1916), La
doncella del zar (1920), Poemas a Blok (1916-1921), El fin de Casanova (1922),
: ( )
191
Despedida (1922), Poema de la montaa (1924), El poema del fin (1924) y

Despus de Rusia (1928). La obra literaria de Marina Tsvetaeva se convirti en
un fenmeno excepcional de la cultura del Siglo de Plata y de toda la historia
de la literatura rusa. La poetisa aport a la literatura rusa toda la profundidad y
expresividad del lirismo e inquietud espiritual del ser humano moderno.
el tiempo de su alma: es la frase conceptual o el
concepto metafsico de Marina Tsvetaeva que aparece en su tratado titulado El
poeta y el tiempo. En dicho tratado, Marina Tsvetaeva escribe que el poeta puede
ser moderno sin aceptar la poca en la que vive ni siquiera realizar sus tareas
sociales pero puede ser moderno tratando de hacer su poca ms humana.
Ella distingue entre tiempo de la historia moderna y tiempo de la eternidad
o tiempo del alma. Segn la opinin de Tsvetaeva, cada poeta tiene derecho
a tener su propio tiempo del alma, es decir, cualquier poca que atraiga el
alma del poeta y que le sea ms cercana espiritualmente. En este sentido, para
Tsvetaeva la poca caballeresca era el tiempo de su alma. En su opinin, cada
poeta est en contacto con la eternidad porque crea sus obras para el futuro y
absorbe toda la experiencia de la cultura universal.
Casanova (Giacomo Girolamo Casanova): famoso aventurero
italiano, viajero y escritor. Su autobiografa Histoire de ma vie se considera una
de las fuentes ms fidedignas que narran sobre las tradiciones y normas de la
vida europea pblica del siglo XVIII. Casanova se hizo famoso gracias a sus
aventuras amorosas, su nombre adquiri el significado de seductor de mujeres
y se asocia con otros protagonistas literarios como Don Juan. A este aventurero
famoso le dedicaron obras Richard Aldington, Marina Tsvetaeva, Stefan Zweig,
tambin destaca el libro de Philippe Sollers titulado Casanova lAdmirable (1998).
Casanova es el personaje principal de una pera de Strauss, de la pelcula de
Federico Fellini Casanova, de la cancin Casanova in Hell del lbum musical
Fundamental de la banda musical Pet Shop Boys (2006).
el Caballero des Grieux: protagonista principal de la
conocida obra Histoire du chevalier des Grieux et de Manon Lescaut de AntoineFranois Prvost dExiles. El nombre del Caballero des Grieux est asociado con
el amor caballeresco.
imagen universal: como fenmeno cultural, la imagen
universal es la imagen artstica que aparece en pocas concretas histricas y
permanece despus en la memoria cultural de la humanidad. Dichas imgenes
poseen la capacidad de transformarse, adquiriendo, por un lado, otras connotaciones
y conservando, por otro lado, su ncleo metafsico. En dichas imgenes se unen
lo nacional y lo universal. Las imgenes universales ms famosas aparecieron en
la poca del Renacimiento, como cultura de una Nueva poca, se trata de Hamlet,
Don Quijote, Don Juan, Fausto que se consideran nuevos mitos o arquetipos de
la cultura europea.
192
:

// Test.
( )
del texto.
1. :

) -

)

)
2. :

)

)

)
3. :

)

)

)
4. :

)

)

)
5. ,
:

)

)

)
6. :

)

)
1.
parntesis.
: ( )
193
1. () ,
() , 2. ()
. 3. () ()
, ()
. 4. (, ) . 5.
() . 6.
(, ) .
2. //
-, , ,
, , ,
- (-, -)
/
/
// APRENDEMOS HABLAR
1. :// Responda a las siguientes preguntas:

1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
?
?
?
?
.
?
?
:
, ?
2. , //
Relate el contenido del texto utilizando las siguientes palabras y locuciones.
-, ,
, - (-, -),
, , , /
, / , , ,
, ,
194
:
ESCRIBIR.
// Tareas.
1. ,
,
// Escriba un resumen sobre Marina Tsvetaeva, describa los hechos de su
vida y de su obra que le parezcan ms interesantes.
2. - .
,
,
, , .
, -, ? // Escriba una breve
redaccin sobre Qu pienso de Don Juan. Piense acerca de por qu la
historia de Don Juan Tenorio y de Don Juan de Maara han atrado y sigue
atrayendo la atencin de los poetas, los escritores, los msicos y los cineastas de diferentes pocas y de diferentes pases. Cul es, en su opinin, el
secreto de Don Juan?
3. ,
? // Si le propusieran crear el museo
de Don Juan y Carmen, qu objetos exhibira en l?
SABER MS
Si quiere saber ms sobre Marina Tsvetaeva, sobre su versin potica de
la imagen de Don Juan, sobre los hechos interesantes de su vida, si quiere
leer sus textos originales poticos, incluidos sus poemas sobre Don Juan o
escuchar las canciones con los versos de Marina Tsvetaeva, puede encontrar
toda la informacin en las pginas Web siguientes:
www.amediavoz.com/tsvetaieva.htm
es.wikipedia.org/wiki/Marina_Tsvetyeva
www.tsvetayeva.com/cycle_poems/don_juan.php
ru.wikipedia.org/wiki/,__
lib.ru/POEZIQ/CWETAEWA/
http://music.lib.ru/u/uzlaner_w/alb1.shtml
. .. 2000. .540 541.
17
//
El Don Juan ruso de Nikolai Gumilev
(. ) // Recuerde el
, (-), / , ,
/ (? ?), , , ,
/ , / , / ,
, .
1) -
- .

.
2) , ,
.
.
.
.
3) / (? ?)
.
4) , ,
.
.
:
196
.
, .
5) / , / , /
, .
.

6) ,
, , ,
, .
: // El Don Juan ruso de
Nikolai Gumilev.
...
.
.
...todo contiene en s mismo al ser humano

que ama el mundo y cree en Dios.
N. Gumilev
* 1886 (
) *. , *, ,
*. 1906 ( )
* , (la Sorbona), ,
. 1905 ( ) ,
1908 ( ) . , , .
, , .
* .
- , ,
, , , , ,
*, * , , ,
*.
,
* .
, , :
. , ,
, ,
*, * *
.
: ( )
197
* , 1910 ( ) .
- , * . *, :
:
,
,
...
Mi sueo es a la vez soberbio y simple:

Coger el remo, poner el pie en el estribo,
Y engaar al lento tiempo,
Besando cada vez labios nuevos.
* *:
,
,

!

En la vejez (quiero) aceptar el

Testamento de Cristo,
Bajar la mirada, arrepentirme
Y poner en mi pecho la pesada cruz de
hierro que me salvar
(El prest
juramento en la catedral severa) ,
, *
, * *.
1913 ( )
, *
. , *, *, , ,
, , .
, * , , ,
, .
() // GLOSARIO.
- poeta-acmeista
() (vea el comentario histtico-cultural) en la ciudad de Kronshtad
() (n.s. ) en circunnavegaciones
(n.s. ) aventuras
(n. ) (vea el comentario
histtico-cultural) colegio situado en Tsarskoe Selo
dos veces
arriesgar
(inf. ) busca los peligros
198
:
soador
(inf. ) glorific
(n. ) por el mpetu juvenil
(n. ) tmido
(n. ) tierno
(inf. ) aparece
(n.s.) reflexiones
(adj. br. de ) contradictoria
(inf. ) se arrepiente
(inf. ) se dirige a Dios
(inf. ) prestar juramento
(inf. ) perjura
que sea fiel
(inf. ) va al infierno
renacimiento
astuto
encantador
procreador, antecesor
Nikolai Gumilev (1886-1921): poeta y traductor ruso,
conocido representante y terico del acmeismo ruso. Su obra potica se caracteriz por la apologa del ser humano fuerte soldado y poeta, por el exceso
de metforas, y de la elegancia de su lenguaje potico. Sus libros ms famosos
son: Las flores romnticas 1908; La hoguera, 1918; La columna de fuego, 1921).
Particip como voluntario en la I Guerra Mundial y le fueron concedidas, por su
valenta, dos altas condecoraciones de San Jorge. En 1921 fue acusado, arrestado
y fusilado; fue rehabilitado en 1991.
Acmeismo (procede del griego kme que significa el grado ms
alto de algo, la cumbre, el florecimiento): es una tendencia literaria del Modernismo ruso, que surgi en la literatura rusa del Siglo de Plata en los aos 1910
y que se contrapone al Simbolismo. La declaracin esttica de este movimiento
fue formulada en los tratados de Nikolai Gumilev (La herencia del Simbolismo y
el Acmeismo), Sergei Gorodetski (Sobre algunas tendencias en la poesa moderna
rusa) y O.Mandelshtam (La maana del acmeismo). En opinin de los acmeistas, el objetivo de la literatura es la hermosa claridad que es un trmino del
acmeismo ruso. Los acmeistas tambin denominaron su tendencia Adamismo,
trmino relacionando con el personaje bblico Adam y con su visin del mundo
ingenua, pura y clara. La poesa de los acmeistas se caracteriza por una lengua
potica clara y por la orientacin hacia la tradicin clsica rusa.
: ( )
199
Kronstadt: ciudad portuaria situada cerca de San Petersburgo,

fue construida por Pedro I.
Tsarskoe Selo (hoy en da llamada Pushkin): ciudad situada cerca de San Petersburgo. Es un importante centro turstico, famoso por los
palacios y parques de los siglos XVIII-XIX y por el liceo donde estudi el gran
poeta ruso A. Pushkin.
// Test.
( )
del texto.
1. - :

)

)

) -
2. :

)

)

)
3. :

)

)

) -
4. :

)

)

)
5. :

)

)

)
6. :

)
200
:
)
)
1.
parntesis.
1. () ,
() (, )
. 2. (, ) .
3. () . 4.
(, , ) .
2. //
, , , , , , ,
/ (? ?)
/ (? ?)
// APRENDEMOS HABLAR.

1) - ?
2) , ,
?
3) ? ?
4) ?
5)
?
2. , //
Relate el contenido del texto, utilizando las siguientes palabras y locuciones.
, , , ,
, , , ,
, , , , .
: ( )
201
ESCRIBIR.
// Tareas.
1. . ()

: :
?
// Lea el poema de N. Gumilev y recuerde la leyenda de Don
Juan Tenorio y de Don Juan de Maara; escriba un ensayo sobre el tema:
A quin se parece ms el Don Juan ruso de Gumilev: A Don Juan Tenorio
o a Don Juan de Maara? Razone su opinin.

...
El jur en la catedral severa

,
,
, .
l jur en la catedral severa

Ante la estatua de la Madre de Dios
Que sera fiel a su dama, la de
ojos inflexibles.
,
,

.
Y se olvid de este matrimonio secreto,

Prodigaba sus caricias por todas partes
Y por la noche fue acuchillado en una pelea
Y se encontr ante las puertas del Paraso.
,
,
,
, ?
Eres t, quien jur en Mi catedral?,

Resonaron las palabras de la Madre de Dios,
Que seras fiel a tu dama
La de ojos inflexibles.
,
.
,
, .
Aprtate, Rey del Cielo

No recoge estas cosechas,
Quien ha perjurado, morir y quedar desconocido para Dios.
, ,
:
,
, .
Pero, triste y testarudo

l se puso de rodillas ante la Madre de
Dios y dijo:
En ninguna parte me encontr con la dama
de ojos inflexibles.
202
:

SABER MS
Si quiere saber ms sobre Nikolai Gumilev, su obra literaria, los hechos
ms interesantes de su vida y los textos originales de sus obras, incluidos sus
poemas sobre Don Juan y su obra de teatro titulada Don Juan en Egipcio,
puede encontrar informacin en las siguientes pginas Web:
http://gumilev.ru/verses/305/
www.ru.wikipedia.org/wiki/,__
www.gumilev.ru/
www.er3ed.qrz.ru/gumilev.htm
www.en.wikipedia.org/wiki/Nikolay_Gumilev
www.klassika.ru/stihi/gumilev/
http://music.lib.ru/m/matjuhin_a_b/alb28.shtml
http://www.cls kuntsevo.ru/gumilev/obraz_gumileva_pesni_romansi.php
18
//
Konstantin Balmont y Espaa
(. ) // Recuerde el
, / (? ?), , /
( ?), / (?), /
(? ?), , ,
1)
.
2) / (? ?)
.
.
, .
3)
.
.
4) / ( ?)
.
5) / (?)
.
.
204
:
6) / (? ?)
.
7)
.
.
8) ,
, , .
.
.// SABA USTED LO QUE.........
dijo el poeta ruso Konstantin Balmont sobre la lengua espaola:
El Espaol tiene solo una lgica la lgica del sentimiento y una nica
estructura el plan de guerra que destruye todo, impulsivo y preso de un deseo
loco. Mirar, desear, vencer y coger. Acepta lo ajeno como lo propio. Tras poseerlo, no lo valora y lo abandona para quedarse, como antes, libre y sin nada.
La lengua espaola es la lengua ms meldica y multicolor de todas las lenguas
europeas. Es embelesadora como una serpiente e impetuosamente viril, astuta
como una mujer y osada como un caballero, dulce como un violn o una flauta,
que se convierte de repente en un redoble de tambores. Cuando enamora, sus
flechas son sangrientas. Cuando besa, muestra su filo ms agudo. Se parece a
las flores que hay en Mxico: que no se pueden tocar sin cortarse ni pincharse.
La lengua espaola tiene la meloda plena de la tierna lengua italiana, pero en
ella tambin se deja sentir el viento ardiente que llega de frica, que le impide
ser delicada y que siempre trae el recuerdo de batallas. En la lengua espaola se
sienten los hlitos de los antiguos beros que nos llevan a las auroras ardientes
de la Atlntida.
: // Konstantin Balmont y Espaa.
-
1867 ( ) * *, * . : , ,
*. * *
* , .
*.
. 1886 (
) , ,
: ( )
205
, .
1887 ( )
.
. 13 ()
selfhelp () .
, , , . * , (*, *, *,
*, *, *).
*, ,
* .
* 1896 ( ) . 1896 ( )
,
- .
, . ,
, ,
. *
: , , , .
, *:
. ::
. ,
,
,
.
,
.
Yo me senta objeto de su deseo. Y ella me atraa,
Una espaola esbelta con ojos ardientes,
La oscuridad de la noche viva su lejano resplandor,
El amor susurraba con voces incomprensibles,
Pero la meloda de sus palabras de esa espaola morena con ojos profundos me
hizo arder.
10 () 1898 (
) : ,
, 15 () .
, , ,
, , *, . * . *.
206
:
1899 ( ) ,
y, ,
, , ,
.
o 1900 ( ) 1907 ( )
, , , , , , .
* , , ,
(
, , , ).
10 ( ), ,
* .
() // GLOSARIO
(n. ) aristocrtica
pueblo
pequeo Paraso (se trata de un lugar tranquilo, natural, bonito).
antepasados
escocs
Escocia
escandinavo
(ger. del verbo ) dominando (lenguas extranjeras)
(inf. ) viajaba
(inf. )
caus una fuerte impresin
(inf. ) visit
(inf. ) dedica
(inf. ) confiesa
(adj. breve de ) raro, extravagante
(inf. ) superan
fascinador
arte popular
(inf. ) estaba encantado
(inf. ) antepuso
Konstantin Balmont (1867-1942): Konstantin
Balmont es uno de los ms brillantes poetas rusos del Siglo de Plata, que goz
de una extraordinaria popularidad entre sus contemporneos, llegando a coexis-
: ( )
207
tir en dicho periodo varias escuelas poticas de Balmont. Fue poeta, autor de
tratados tericos literarios y brillante traductor de la literatura universal, incluida
la espaola. Cre su propio estilo potico, sntesis armnica de las poticas del
Simbolismo, Neoromanticismo e Impresionismo.
el Simbolismo: tendencia literaria artstica de finales del siglo
XIX hasta el principio del XX.
El Siglo de Plata: fenmeno cultural que marca el
periodo desde finales del siglo XIX hasta la Revolucin de Octubre de 1917.
Vladimirskaya oblast: regin, situada en el
centro de Rusia, cerca de Mosc.
escritor y fundador de la nueva literatura y lengua literaria rusas.
Nikolai Nekrasov (1821-1878): conocido poeta ruso
de la segunda mitad del siglo XIX que desarrolla la tendencia gogoliana en la
literatura rusa. Fue un gran creador de poesa lrica y de obras picas de carcter
realista.
-Percy Bysshe Shelley (1792-1822): uno de los grandes poetas ingleses del siglo XIX. Su poesa, en la que aparecen unidos el filsofo y el poeta,
se caracteriza por una sntesis del Romanticismo y Racionalismo.
Walt Whitman (1819-1892): poeta y publicista americano, reformador de la poesa americana del siglo XIX. Su poesa adquiere un carcter
csmico, su idea principal es la unin sagrada del ser humano y del Universo.
Edgar Allan Poe (1809-1849): poeta y escritor americano, crtico literario, gran representante del Romanticismo americano, su obra literaria
se considera predecesora del Simbolismo y de la Decadencia.
Pedro Caldern de la Barca (1600-1681): poeta y dramaturgo
espaol, su obra literaria se considera la joya de la literatura del Siglo de Oro.
Oscar Fingal OFlahertie Wills Wilde (1854-1900): escritor
ingls, filsofo, poeta, dramaturgo, periodista, es uno de ms conocidos dramaturgos del periodo Victoriano. Destacan sus obras de teatro y su novela titulada
El retrato de Dorian Gray.
Gerhart Johann Robert Hauptmann (1862-1946): dramaturgo
alemn, ganador del premio Nobel de literatura en el ao 1912, su obra de teatro
208
:
se caracteriza por la combinacin de los rasgos del Naturalismo, el Realismo y

el Idealismo.
// Test.
( )
del texto.
1. :

)

)

)
2. :

)

)

)
3. 1886 :

)

)

)
4. :

)

)

)
5. 1899 , , :

)

)

)
6. :

)

)

)
: ( )
209
// Tareas gramaticales
1.
parntesis.
1. () . 2.
() , () .
3. (, ) .
4. 1899 , () ,
, () ,
() , () .
// APRENDEMOS HABLAR.

1)
2)
3)
4)
5)
?
.?
?
?

?
6) ?
7)
?
8)
?
2. , : //
Relate el contenido del texto, utilizando las siguientes palabras y locuciones.
, , ,
, / , ,
, /
, / , / ,
, , , /
, , ,
/ .
210
:
ESCRIBIR.
// Tareas.
1. ,
,
// Escriba un resumen sobre Konstantin Balmont, describa los hechos de su
vida y de su obra que le han parecido ms interesantes
2. , , ,
, , ,
// Intente recordar a algn poeta o filsofo
espaol, que haya escrito sobre Rusia o sobre los escritores, compositores
o pintores rusos, y escriba una breve redaccin sobre su vida.
SABER MS
Si quiere saber ms sobre K. Balmont, su obra literaria, los hechos ms
interesantes de su vida y los textos originales de sus obras, incluidos sus poemas
sobre Espaa, puede encontrar informacin en las siguientes pginas Web:
http://www.kostyor.ru/biography
http://hronos.km.ru/biograf/balmont.html
http://www.a4format.ru/author.books.php?lt=193&author=1
1&dtls_books=1
19

// La imagen de Don Quijote en la
obra de Mijail Bulgakov y Andrey Platonov
(. ) // Recuerde el
, , , , /
(? ?), , / (?),
, , , , / (? ?), ,
, , / (?), , ,
(? ?).
1)
- .
.
2) ,

.
.
3)
,
.
212
:
4) / (? ?),
, .
5) / (?),

.
6) , ,
, ,
, , .
7) / (? ?), ,
.
.
8) , / (?),
.
- .

.
9) , (? ?)
, .
. // SABA USTED QUE ...........
Don Quijote: es la imagen preferida de la literatura universal. Entre las
versiones musicales de la famosa obra de Miguel de Cervantes destaca un poema
sinfnico, Don Quijote, del compositor alemn Richard Strauss (1897) y el Don
Quijote del compositor sovitico Kara Karaev (1960). A esta imagen universal
se han dedicado doce ballets, incluidos el Don Quijote del compositor austriaco
Ludwig Minkus (1869) y cinco peras, entre las que destacan: Don Quichotte
del compositor francs, Jules mile Frdric Massenet (1910), y La Dulcinea
de Don Quijote, del msico espaol Agustn Castilla-vila. Hay ms de 50 versiones cinematogrficas de la novela de Miguel de Cervantes, entre las ltimas
destacan: El Caballero Don Quijote de Manuel Gutirrez Aragn (2002) y Honor
de Cavallera de Albert Serra (2006).
La novela Don Quijote de Miguel de Cervantes fue el libro ms ledo
en Rusia en la segunda mitad del siglo XVIII; este motivo se encuentra en la
obra literaria de A. Pushkin, N. Gogol, F. Dostoyevski y I. Turguenev. Segn el
escritor ruso Anton Chejov, la imagen de Don Quijote es polimrfica como un
brillante. Es como un arcoris. Nuevas interpretaciones de la imagen de Don
: ( )
213
Quijote aparecen en el Simbolismo ruso (en la obra literaria de Leonid Andreev,

Fiodor Sologub y Dmitri Merezhkovski). En los aos 1920-1930, la novela de
Cervantes se convirti en un libro cada vez ms popular, fue editada ms de 15
veces. Numerosos escritores, publicistas y crticos literarios utilizaron la imagen
de Don Quijote, introduciendo en ella las ideas de su poca. En este periodo,
escritores clave, como Mijail Bulgakov y Andrey Platonov, interpretaron la imagen
de Don Quijote de una nueva manera e introdujeron sus propias ideas filosficas
en dicha imagen.
:
// La imagen de Don Quijote en la obra de Mijail Bulgakov y
Andrey Platonov.
: . , ,
, , . ? !
, !
. . .
Don Quijote:Las personas eligen caminos diferentes. Unos van a tropezones por
el camino de la vanidad, otros se arrastran por el camino del humillante halago,
otros pasan por la hipocresa y del engao. Y yo voy por alguno de estos caminos?
No! Voy por el camino escarpado de la Caballera y del desprecio de los bienes
materiales, pero del aprecio del honor!
M. Bulgakov. Don Quijote.
1920-1930 ( -)
, . *
. , , * .
1939 (
) a
. , * .

, . 1938 ( ) -: -, , * ,
* ,
. * ,
* . *
*
214
:
* : *
* * .

*, , * .
, * . * , * *.
*,
.
1929 (
) *, , * .
, ,
. *, * .
A *, , * - . ,
* , .
* *.
.
, .
, ,
, , , , , * .
XVII () 1920-1930- ( -) XX () * . *
, o
. ()
*, * , , * *, *
.
() // GLOSARIO
() (n. ) El Caballero de la Triste Figura
(inf. ) aspiran
: ( )
215
() (n. ) sobre la predestinacin

con celo, con aplicacin
maravilloso
(inf. ) convertir, transformar
semejanza espiritual, almas gemelas
(inf. ) refleja
() (n. ) camino espiritual
() (n. ) (de) fe
() (n. ) (hasta) la desilusin
() (n. ) (en) utpico
transformar el siglo de hierro en
siglo de oro
() (n. ) (en) prdida
(inf. ) se hace, se convierte
(n. ) de valenta
(n. ) de desinters, de generosidad
(p.p. breve de ) estn correlacionados
(n.s. ) en bsqueda de la verdad
(inf. ) se relaciona
- peregrinos-caballeros
(inf. ) se encuentran
fracaso
(n. ) semejanza
(n. ) personalidad espiritual
(n. ) independiente
a pesar de los obstculos
(inf. ) sirve
Mijail Bulgakov (1891-1940): escritor, dramaturgo,
director de teatro y actor, autor de narraciones, novelas cortas, obras de teatro,
guiones de cine y libretos de pera en la primera mitad del siglo XX. Su obra
ms conocida es la novela El maestro y Margarita.
El maestro y Margarita (1928-1940): novela
de Mijail Bulgakov, considerada una de las novelas ms importantes del siglo
XX, en la antigua URSS.
Andrey Platonov, seudnimo de Andrey Platonovich
Klimentov (1899-1951): escritor sovitico, uno de los primeros que emergieron
despus de la Revolucin Rusa de 1917. A pesar de ser comunista, sus obras
estuvieron prohibidas por su posicin escptica respecto a la colectivizacin. Sus
obras ms conocidas son las distopas Chevengur y El foso.
216
:
Chevengur (1929): una de las mejores novelas del siglo pasado. Andrey Platonov se orienta hacia la tradicin literaria europea (Don Quijote
de Miguel de Cervantes, Los viajes de Gulliver de Jonathan Swift). Chevengur
se encabalga entre la utopa y la distopa: no describe un mundo ideal, sino
la esperanza de construirlo, ni tampoco una sociedad perversa, simplemente la
destruccin de un sueo.
Stepan Kopionkin y su amigo revolucionario Dvanov
son los protagonistas principales de Chevengur, son hroes y antihroes al mismo
tiempo en esta historia. Hroes por su lucha sin cuartel para que el comunismo
aparezca sobre la tierra de modo irrefutable al igual que sale el sol. Su entrega
absoluta a la idea de conducir al pueblo oprimido hacia una vida mejor est
plagada de renuncias y de inquietudes, sobre todo porque algo pueda impedir la
consumacin definitiva del nuevo mundo, de cuyo nacimiento ellos son comadronas.
Dulcinea del Toboso (conocida tambin como Aldonza Lorenzo): personaje femenino ficticio de la novela El ingenioso hidalgo Don Quijote
de la Mancha, escrita por Miguel de Cervantes.
Rosa Luxemburg o Rosa Luxemburgo (1871-1919):
terica marxista, que milit activamente en el Partido Socialdemcrata de Alemania (SPD) hasta 1914, integrndose despus en un grupo internacional que
en 1916 se convirti en la Liga Espartaquista, grupo marxista que sera el origen del Partido Comunista de Alemania (KPD). Al terminar la guerra, fund el
peridico La Bandera Roja, junto con el alemn Karl Liebknecht. Tom parte
en la frustrada revolucin de 1919 en Berln, tras su fracaso fue encarcelada y
asesinada. Tanto Rosa Luxemburgo como Karl Liebknecht poseen una gran carga
simblica en el marxismo.
( ) El Renacimiento espaol: la expresin empleada
para designar el desarrollo que se dio en Espaa del movimiento artstico y cientfico originado en Italia en el siglo XV, y que se fue extendiendo por el resto
de Europa Occidental en el siglo XVI, conocido como Renacimiento.
// Test.
( )
del texto.
1. :

) 1919
: ( )
217
) 1929
) 1939
2. :

)

)

)
3. , :

)

)

)
4. :

)

)
5. :

) 1919

) 1929

) 1925
6. ,
:

)

)

) -
7. 1920-1930- :

)

)

) , ,

1.
parntesis.
1. ()
() . 2. () ,
() , ()
218
:
. 3.
() , ()
. 4.
() . 5. ()
() . 6.
() ,
() . 7.
() , ()
. 8. ,
, () () , ,
, () . 9. ( )
() , ()
, , () ,
() .
2. //
,
,
,
(? ?)
/ (? ?)
/ (?)
/ (? ?)
/ (?)

1)
1920-1930- ?
2)
?
3) ?
4) ?

?
5) ?
: ( )
219
6)
?
?
2. , // Relate
, ,
, ,
, (?), /
(?) , ,
, ,
, / (?) -,
, , (? ?)
.
ESCRIBIR.
// Tareas.
1. :
1920-1930- // Lea el texto de nuevo y escriba un resumen sobre el tema: La imagen de Don Quijote en la
literatura rusa, en los aos 1920-1930.
2.
: // Lea el
drama de Mijail Bulgakov El Quijote y escriba un resumen sobre el tema:
La imagen de Don Quijote en una versin de Mijail Bulgakov.
3. ,
, ? , ,
,
// 3. Ha visto usted pelculas sobre Don Quijote, escuchado peras
de Massenet y Agustn Castilla vila o visto el ballet de Minkus? En caso
contrario, lea, escuche, mire y escriba un ensayo sobre Mi encuentro con
Don Quijote
SABER MS
Si quiere saber ms sobre las numerosas interpretaciones de la imagen
de Don Quijote, sobre los escritores rusos del siglo XX, sobre sus versiones
220
:
originales de la imagen de Don Quijote, sobre los interesantes hechos de su

vida, si quiere leer Don Quijote de Mijail Bulgakov y la novela Chevengur
de Andrey Platonov, puede encontrar toda la informacin en las siguientes
pginas Web:
http://www.webstudio.il4u.org.il/projects/_spb/spspanish/donkijot.html
http://www.bulgakov.ru/d/donkihot/
http://www.cyberleninka.ru/article/n/platonovibabelnovyedon kihoty
Armas J., de, (1915): El Quijote y su poca.
Bulgakov, M. (1992): Don Quijote. ASOC. DIRECTORES DE ESCENA.
Catlogo de varias obras (1667-1872) referentes a Miguel de Cervantes Saavedra, Sevilla, 1872.
Cortacero y Velasco M., (1915): Cervantes y el Evangelio el simbolismo del
Quijote.
Platonov, A. (2003): Chevengur, Madrid, Ctedra.
Rezzoagli M. L., (1915): Cervantes y el Quijote, Rosario.
, . (1994): . -, 1982-1984.
, . . (1988): . .: .
, . (2003): //
. . .: . . 217-233.
, . . (2009): . .:
; .
, . . (2010): / . . .: .
20
//
Los motivos espaoles en la msica rusa
(. ) // Recuerde el
/ (?), , / (?),
/ ( ? ?), , ,
/ , , , /
(?) , /
1) / (?)
.

.
2)

.
3) / (?)
, .
.
222
:
4) / ( ? ?)
.

.
5) ,
-o
.
.
6) / ,
,
-o , .
7)
.
8) / (?)
.

.
9) /
.
. // SABA USTED QUE ...........
El primer compositor ruso que utiliz un tema espaol en la msica rusa
fue Aleksandr Varlamov*; precisamente l escribi la primera romanza rusa con
motivos espaoles, titulada Mi querida amiga.
La huella de la famosa Alhambra en la msica rusa se relaciona con la
pera de Nikolaj Rimskij-Korsakov El gallo de oro*, basada en el cuento en
verso de Aleksandr Pushkin*. La historia de la creacin de dicha pera surge
a principios del siglo XIX, cuando el escritor norteamericano Washington Irving,
fascinado por las antiguas leyendas orientales que escuch durante su estancia en
Granada, escribi sus famosos Cuentos de Alhambra*. Este libro, muy popular,
ha sido traducido a innumerables idiomas, incluido el ruso. A este libro le prest
atencin el gran poeta ruso Aleksandr Pushkin, quien inspirado por l, en 1834,
escribi el cuento en verso titulado El gallo de oro. Ms tarde, en la segunda
mitad de siglo XIX, el compositor ruso Nikolai Rimskij-Korsakov compuso la
opera El gallo de oro.
En la famosa Serenata de Don Juan de Piotr Chaikovsky, basada en el texto
del poeta Aleksei Tolstoy, se canta precisamente sobre la belleza de Andaluca,
de donde proceden las numerosas leyendas sobre Don Juan.
: ( )

,

, !
..

a ,
.
223
Van desapareciendo
las tierras doradas
Sal, querida ma!
....................
: a // Los motivos espaoles

en la msica rusa.
a
XIX () .
: *, *,
-*, *, *.
1845 ( ) , .
, , * : , ! (Estoy aqu, Inesilla)
(Cfiro noturno) .
,
.
.
(La jota aragonesa) (Recuerdos de una noche de verano en Madrid),
* ,
o .
*
. 1857 ( ) (Obertura sobre el tema de una marcha espaola)
, y ,
(Serenata espaola) .
*
, -o. ,
(Ecos de Espaa. Coleccin de cantos bailes
populares, recopilados por Jos Inzenga. Barcelona. D. Andrs Vidaly Roger. 1874).
, , -o.
224
:
* 1887
( ) *. , -o , * , * .
, .
1878 ( )
* .
* . 1884 (
) *
.
XX () . XX ()
, * . * , ! (Al combate, camaradas) * (Jvenes republicanos).

*, , *
*.

(Los cien enamoradosduermen
para siempre bajo la tierra seca.) (Malagea).
* .
.
* , *
.
() // GLOSARIO
(inf. ) cre
(n. ) seal, signo
(inf. ) inspir
(inf. ) se dirigan a
estreno
(inf. ) tuvo mucho xito
: ( )
225
(inf. ) representa
interpretacin
obra maestra, obra de arte
respuesta publicista
(inf. ) atraa la atencin
(inf. ) se granjearon la fama
(p.p. n. ) instaurada, iniciada
Aleksandr Varlamov (1801-1848): compositor ruso
del siglo XIX. Escribi 200 romanzas, canciones y orquestaciones de canciones
rusas populares.
Aleksandr Pushkin (1799-1837): gran poeta,
escritor, dramaturgo y fundador de la nueva literatura rusa y de la lengua literaria
rusa. Fue pionero en el uso de la lengua verncula en sus obras, creando un
estilo narrativo, mezcla de drama, romance y stira. Pushkin es un fenmeno
extraordinario del espritu ruso: representa al hombre ruso que existir dentro de
200 aos (N. Gogol)
El gallo de oro: pera en tres actos con msica de Nikolai Rimskij-Korsakov
y libreto en ruso de Vladmir Belski, basado en un poema de Aleksandr Pushkin.
Fue estrenada el 24 de septiembre de 1909 por la compaa de pera de Zimin
en el Teatro Solodovnikov de Mosc.
Cuentos de la Alhambra: libro escrito por Washington Irving en el ao de
1829, publicado en 1832 bajo el ttulo Conjunto de cuentos y bosquejos sobre
Moros y Espaoles. Los Cuentos de la Alhambra se han traducido a innumerables
idiomas y es considerada una de las obras ms importantes de su autor.
Mijal Glinka (1804-1857): famoso compositor ruso,
considerado el padre de la pera nacional rusa. Durante sus viajes visit Espaa,
donde conoci y admir la msica popular espaola, de la cual utiliz el estilo
de la jota en su obra La jota aragonesa. Recuerdos de Castilla, basado en su
prolfica estancia en Fresdelval y Recuerdo de una noche de verano en Madrid,
sobre la base de la obertura La noche en Madrid, son parte de su msica
orquestal. El mtodo utilizado por Glinka para arreglar la forma y la orquestacin
es influencia del folclore espaol. Las nuevas ideas de Glinka fueron plasmadas
en Las oberturas espaolas.
Mili Balakirev (1837-1910): clebre compositor,
pianista y director de orquesta ruso, ms conocido popularmente por haber reunido
226
:
al grupo de compositores que pasaron a la historia como Los Cinco. Su primera

obra en el plano puramente orquestal, de 1857, fue una fantasa titulada Obertura
sobre el tema de una marcha espaola, que trata de unas variaciones sobre el
tema del himno nacional de Espaa.
- Nikolai Rimskij-Korsakov (1844-1908):
compositor, director de orquesta, autor de quince peras y pedagogo ruso, miembro del grupo de compositores conocido como Los Cinco. Se le considera un
maestro de la orquestacin; sus obras orquestales ms conocidas - el Capricho
espaol, la Obertura de la gran Pascua rusa y la suite sinfnica Scheherezade
- son valoradas entre las principales del repertorio de msica clsica, as como
las suites y fragmentos de alguna de sus quince peras.
Jos Inzenga y Castellanos (1828-1891): compositor espaol. Fue profesor del Conservatorio de Madrid y acadmico de nmero de la
Real Academia de Bellas Artes de San Fernando. Su coleccin de msica popular
espaola (Inzenga y Castellanos, J. (1874): Ecos de Espaa. Coleccin de cantos y
bailes populares, recopilados por, Barcelona, Andrs Vidal y Roger se convirti
en la base del Capricho espaol, del compositor ruso Nikolai Rimskij-Korsakov.
Pau Casals o Pau Carles Salvador Casals i Defill (1876-1973),
ms conocido como Pau Casals, y tambin como Pablo Casals a nivel internacional: uno de los msicos espaoles ms destacados del siglo XX.
Aleksandr Dargomyzhski (1813-1869):
famoso compositor ruso del siglo XIX, cuya obra musical influy mucho en el
desarrollo del arte musical ruso de dicho siglo. Se le considera fundador de la
tendencia Realista en la msica rusa. Su ltima pera, El convidado de piedra,
basada en el Don Juan de Pushkin, (pera inacabada, 1868-69, completada por
Csar Cui y Nikolai Rimskij-Korsakov, estreno mundial en febrero de 1872 en
San Petersburgo;) es su obra ms famosa.
Piotr Chaikovski (1840-1893): famoso compositor
ruso, director de orquesta, pedagogo, figura pblica del mundo de la msica y
periodista musical. Se le considera uno de los grandes compositores de la historia de la msica universal. Es autor de algunas de las obras de msica clsica
ms famosas del repertorio actual, como por ejemplo los ballets El lago de los
cisnes y El cascanueces, la Obertura 1812, la obertura-fantasa Romeo y Julieta,
el Primer concierto para piano, el Concierto para violn, sus sinfonas Cuarta,
Quinta y Sexta (Pattica) y la pera Eugenio Oneguin.
Aleksandr Glazunov (1865-1936): famoso compositor, director de orquesta e influyente maestro de msica rusa. Compuso ocho
sinfonas (ms una inconclusa), poemas sinfnicos, conciertos y gran cantidad
: ( )
227
de msica teatral, ceremonial y de cmara. Destacan sus tres ballets clsicos

(Raymonda, Las Estaciones y Astucias de amor), que fueron coreografiadas originalmente por Marius Petipa.
Malaguea: palo del flamenco, tradicional de Mlaga, de ah
su nombre. Procede de los antiguos fandangos malagueos. Se convierte en estilo
flamenco en la primera mitad del siglo XIX.
Aram Jachaturin (1903-1978): compositor sovitico
de origen armenio, director de orquesta, pedagogo y figura pblica del mundo de
la msica. Es autor del himno de la Repblica Socialista Sovitica de Armenia.
Vadim Kochetov (1898-1951): compositor sovitico,
entre cuyas obras dedicadas al tema espaol, destacan La suite espaola para
concierto (1942), los ciclos musicales Espaa en la lucha (1936-1938) y Jvenes
republicanos (1937).
Kiril Molchanov (1922-1982): compositor sovitico.
Autor de peras, sinfonas, canciones soviticas, msica de teatro y de cine.
Dmitri Shostakovich (1906-1975): famoso compositor ruso, pianista, pedagogo y figura pblica, que vivi durante el perodo
sovitico, y uno de los ms reconocidos compositores del siglo XX.
Federico Garca Lorca (1898-1936): poeta, dramaturgo y
prosista espaol, tambin conocido por su destreza en muchas otras artes. Adscrito
a la llamada Generacin del 27, es el poeta de mayor influencia y popularidad
de la literatura espaola del siglo XX.
// Test.
( )
del texto.
1. :

) XVIII

) XIX

) XX
2. :

) 1835
:
228
) 1855
) 1845
3. :

)

)

)
4.
:

)

)
5.
1887:

)

)

)
6. :

) 1768

) 1878

) 1888
7. :

)

)

)
1.
parntesis.
1. () () XIX .
2. () (, ) . 3. () ()
. 4.
() () , (, )
() () . 5. (, )
()
() . 6. () (,
: ( )
229
)
() . 7.
() () XX . 8. () . 9. (,
) () (,
) () .
2. //
/ (?)
/ (?)
/ ( ? ?)
,
/
/ (?)
/

1)
?
2)
?
3) ?
4) -?
5)
-?
6) ?
7)
?
8)
?
2. , // Relate
, /
, ,
:
230
, / , /
, , , /
,
, , / ,
/ .
ESCRIBIR
// Tareas.
1)
: // Lea el texto de nuevo y escriba un resumen sobre el tema Rusia y Espaa: un dilogo de culturas
musicales.
2)
.
,
// Consulte las pginas Web de msica y escuche las obras de los
compositores rusos con tema espaol. Escriba una breve redaccin sobre la
obra musical del compositor ruso que ms le haya gustado.
SABER MS
Si quiere saber ms sobre los compositores msicos rusos que trataron
temas espaoles en sus obras musicales. Si quiere escuchar La jota aragonesa,
Recuerdos de Castilla, La noche en Madrid de Mijail Glinka, Obertura sobre
el tema de una marcha espaola de Mili Balakirev, el Capricho espaol de
Nikolai Rimskij-Korsakov, la pera El convidado de piedra de Aleksandr Dargomyzhski, o la Serenata de Don Juan de Piotr Chaikovski puede encontrar
toda la informacin en las siguientes pginas Web:
http://es.wikipedia.org/wiki/Mijal_Glinka
http://imslp.org/wiki/Jota_Aragonesa_(Glinka,_Mikhail)
http://www.youtube.com/watch?v=TjU06JmqwGA
http://www.youtube.com/watch?v=bKotEg9gQq4
http://es.wikipedia.org/wiki/Mili_Balkirev
http://imslp.org/wiki/Category:Balakirev,_Mily
http://classic online.ru/ru/composer/Balakirev/342
http://www.youtube.com/watch?v=5cKdKTar2q4
http://es.wikipedia.org/wiki/Aleksandr_Dargomyzhski
: ( )
231
http://es.wikipedia.org/wiki/El_convidado_de_piedra
http://www.youtube.com/watch?v=_90gMy JRDQ
https://www.facebook.com/video/video.php?v=3259494683495
http://es.wikipedia.org/wiki/Nikoli_Rimski Krsakov
http://www.youtube.com/watch?v=_4hSUOrTHqs
http://es.wikipedia.org/wiki/Capricho_espaol
http://es.wikipedia.org/wiki/Piotr_Ilich_Chaikovski
http://www.youtube.com/watch?v=8NFjfHJIYuE
http://es.wikipedia.org/wiki/Dmitri_Shostakvich
http://www.youtube.com/watch?v=_1DQ0S2lDmA
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1379689
Meyer, Krzysztof (1997). Shostakvich: Su vida, su obra, su poca. Madrid,
Alianza Editorial (trad. Ambrosio Berasain, Alianza Msica; 75).
.. (1960): . .
21
//
La cancin sovitica ms espaola
!// NOS PREPARAMOS PARA LEER!
(. ) // Recuerde el
( ? ?), / (? ?), ,
, , / , / (?)
1) ( ? ?)

.
2) / (? ?)
.
3)
.
4)

, , , .
5)
.
6) /

.
:
234
7) / (?)
,
,
.
. // SABA USTED QUE ...........
el famoso poema titulado Granada del poeta sovitico Mijail Svetlov
fue escrito en 1926.
Granada
Lentos cabalgbamos
hacia los combates,
y entre nuestros dientes
iba Manzanita.
Y esta cancin hoy
permanece y tiembla
en la hierba joven,
jade de la estepa.
Pero otra cancin
sobre un pas lejano
llevaba mi amigo,
sola, en su caballo.
Cantaba mirando
su suelo natal:
Granada, Granada,
Granada ma!
Iba repitindola
siempre, de memoria.
Dnde hall este mozo
la pena espaola?
Dime t, Alexandrovsk,
y dime t, Jrkov:
Cmo comenzasteis
a hablar castellano?
Respndeme, Ucrania:
No guardan tus henos
la gorra de piel
de Tars Shevchenko?
Amigo, de dnde
viene tu cancin:
Granada, Granada,
Granada ma!
Es un soador,
lenta es su palabra.
Hermano, en un libro
me encontr a Granada.
Su nombre es muy bello,
su gloria es muy alta.
Es una provincia
en el sur de Espaa.
Me fui a guerrear,
dejando mi casa,
para dar la tierra
a los de Granada.
Adis, mis parientes,
adis, mi familia
Granada, Granada,
Granada ma!
Ibamos soando
para aprender pronto
la lengua de fuego
de las bateras.
El sol se elevaba,
cayendo de nuevo.
Se rinde el caballo
: ( )
de andar por la estepa.

Pero en los violines
del tiempo, la tropa
tocaba con arcos
tristes Manzanita.
Dnde est mi amigo,
dnde, tu cancin:
Granada, Granada,
Granada ma?
Herido, su cuerpo
se desliz a la tierra,
dej su montura
por vez primera.
Vi: sobre el cadver
se inclin la luna
y los labios muertos
dijeron: Gran
El destacamento
no advirti su prdida.
Y vio Manzanita
235
el fin de la guerra.
Nunca ms oyeron
los pueblos natales:
Granada, Granada,
Granada ma.
Solo por el cielo,
resbal, despacio,
de lluvia una lgrima
al sol del ocaso.
Y nuevas canciones
invent la vida
No, no hay que afligirse
por ellas, muchachos.
No, no hay que, no hay que,
no hay que, compaeros
Granada, Granada,
Granada ma!
Versin de R. Alberti
Veinte compositores de diferentes pases escribieron msica para el poema

Granada de Mijail Svetlov.
En honor del poeta sovitico Mijail Svetlov se le dio nombre a algunas
calles en las ciudades de la URSS y a un barco.
: a a e e // La cancin sovitica ms
espaola.
, * *
,
. *.
1926 ( )
, ,
. *,
* .
( )
*.
:
236
* . 1917 (
) . (Joven proletario),
*. 1923 ( )
, - *. .

, , *.
29 ( ) 1926 ( ) ,
(La verdad de Komsomol*) e. *.
. *
, *: ! ,
*. ,
* . *
* : e,
:
.
1936-1939
( ) ,
* * , , ,
, * *.
:

Me fui a guerrear,
dejando mi casa,
para dar la tierra
a los de Granada.
,
,

.
* 12 () ,
*, * 1937 (
) .
.
, , *
1958 ( ) *.
, .
.
, 1965 (
) .
.
: ( )
237
() // GLOSARIO.
no tiene ninguna relacin
flotar en el aire
(inf. ) soaba
(inf. ) estaba aficionado
() (n. ) (en) el regimiento
(n. ) extraordinario
(n.s. ) profticas
(inf. ) ocurrir
(n.s. ) unidades militares
(inf. ) guerreaban
fueron talladas
(n. ) frente popular
(inf. ) falleci
(inf. ) compuso, escribi
Mijail Svetlov (1903-1964): poeta y dramaturgo ruso,
uno de los ms destacados poetas soviticos de la poca. Numerosas canciones
soviticas fueron escritas con la letra de sus poemas; entre ellas destacan las
canciones ms populares de la poca, tituladas Granada y Cancin sobre Kajovka.
Granada: poema escrito por Mijail Svetlov en 1926, que tuvo
un xito enorme en la poca sovitica. Existen numerosas versiones musicales de
este poema, pero la cancin ms popular fue creada por el cientfico y msico
ruso Viktor Berkovski en 1958.
Cancin sobre Kajovka: cancin muy popular del
compositor sovitico Isaak Dunaevski con la letra del poeta Mijail Svetlov, que
fue compuesta para la pelcula Tres camaradas, estrenada en 1935. Canta acontecimientos histricos de la Guerra Civil Rusa, que tuvieron lugar en el pequeo
pueblo de Kajovka, situado en Ucrania.
Yekaterinoslav, (actualmente Dnipropetrovsk): ciudad de
Ucrania situada a orillas del ro Dnieper, capital de la regin de Dnipropetrovsk.
-
Instituto Superior de Literatura y Arte Briusov, de Mosc, de 1921 a 1925,
cuyo objetivo fue educar y formar a escritores, poetas, dramaturgos, crticos y
traductores. Fue crerado por iniciativa del poeta ruso Valeri Briusov en 1921.
238
:
Komsomol: organizacin juvenil del Partido Comunista de la Unin Sovitica

(PCUS). El trmino es una contraccin de
(Unin Comunista de la Juventud).
Vladimir Mayakovski (1893-1930): poeta y
dramaturgo revolucionario ruso, una de las figuras ms relevantes de la poesa
rusa de comienzos del siglo XX. Fue iniciador del futurismo ruso.
La Nube en pantalones: famoso poema escrito por
Vladimir Mayakovski en 1914-1915 y publicada en 1915.
prosista, dramaturga, traductora, una de las grandes poetisas rusas del siglo XX.
Bors Pasternak (1890-1960): poeta y novelista ruso,
autor de la famosa novela Doctor Zhivago, Premio Nobel de Literatura en 1958.
Las Brigadas Internacionales: unidades
militares, compuestas por voluntarios extranjeros de 54 pases, que participaron
en la Guerra Civil Espaola junto al ejrcito de la II Repblica, enfrentndose
a los sublevados contra el rgimen imperante en 1936.
Mt Zalka (1896-1937): escritor y revolucionario internacionalista hngaro. Combati en la I Guerra Mundial y aos ms tarde en la
Guerra Civil Espaola, en la cual se distinguira especialmente entre los mandos
de las Brigadas Internacionales.
Viktor Berkovski (1932-2005): cientfico y compositor
ruso-sovitico, autor de la cancin Granada sobre la letra del poeta Mijail Svetlov.
// Test.
( )
del texto.
1. :

)

)

)
: ( )
239
2. 1923 :

)

) -

)
3. :

) 1926

) 1939

) 1936
4. :

)

)

)
5.
:

) 1955

) 1975

) 1965
// Tareas gramaticales:
1.
parntesis.
1. (, )
. 2. 1923 ,
() . 3.
() . 4.
() () .
() () ()
, , , ,
() . 5.
12
, () .
2. //
Construya oraciones con las palabras y locuciones siguientes:
( ? ?)
/ (? ?)
:
240
/
/ (?)
B // Preguntas y tareas sobre el texto

1)
2)
3)
4)
5)
?
?
?
?

?
2. , // Relate
, , ,
/ , ,
, , ,
, / ,
/ .
ESCRIBIR.
// Tareas.
1.
(http://www.youtube.com/
watch?v=GGNtJNc36QM;http://www.youtube.com/watch?v=i26RrLanhRs).
. ,
?
Lea el poema de Mikhail Svetlov Grenada y escuche la cancin
Granada con msica de Victor Berkovskii (http://www.youtube.com/
watch?v=GGNtJNc36QM; http://www.youtube.com/watch?v=i26RrLanhRs).
Cuente sus impesiones. Por qu piensa qu el poema y la cancin fueron
tan populares en el siglo XX?
: ( )
241

SABER MS
Si quiere saber ms sobre Mijail Svetlov, su obra literaria, los hechos
ms interesantes de su vida y los textos originales de sus obras, incluido su
famoso poema Granada, versiones musicales de dicho poema puede encontrar
informacin en las siguientes pginas Web.
http://svetlov.ouc.ru/
http://www.lib.ru/POEZIQ/SWETLOW/stihi.txt
http://sovmusic.ru/person_list.php?idperson=74
http://www.youtube.com/watch?v=GGNtJNc36QM
http://www.youtube.com/watch?v=i26RrLanhRs
http://porlarevolucionintelectual.blogspot.ru/2011/11/la poesia olvidada parte
i granada de.html
22

//
ngel Gutirrez fundador del Teatro de Cmara
Anton Chejov de Madrid
(. ) // Recuerde el
, , ,
/ , / ( ?),
, , / , (?),
/ (? ?), / (?), /
(?), , / , , .
1) , e
.
.
2)
.
.
3) /
.
.
244
:
4) / ( ?),

.

.
, .
5) , /
.
.
6) (?), / (? ?)

.
.
7) / (?)

.
8) / (?)
: ,
, .
9) , / ,
6
.
,
.
10)

.
ngel Gutirrez, director del Teatro de Cmara Chejov de Madrid, es uno
de los nios de la guerra, evacuado a la Unin Sovitica durante la Guerra
Civil Espaola, cuando contaba 6 aos. Tras terminar la Universidad de Arte
Dramtico de Mosc, se convirti en uno de ms famosos directores de teatro,
que puso en escena ms que 40 espectculos.
Al volver a Espaa, en 1980 ngel Gutirrez fund el Teatro de Cmara
Chejov en Madrid, que es el nico teatro de Espaa en el que se han puesto en
escena todas obras de teatro de Anton Chejov.
: ( )
245
: A e a a a
// ngel Gutirrez fundador del Teatro de Cmara
Anton Chejov de Madrid.
, *
, *.
, . 1932 ( )
, *. ,
* . *. e
, , , * . ,
, , * (
), . * .
, , ! * . *
.
1953 ( )
*, , * . ,
, , , , . , , *, *,
*, *
.
,
*. * * , , *
*,
.
*. 1980 ( ) .
: , , , * .
6 (El pabelln n6). * , *, *, .
*, , ,
.
2009 ( ) * IX () , * .
246
:
e .
, . : ,
, . *
.
() // GLOSARIO.
fundador
(n.
) del Teatro de Cmara Anton Chejov.
(n. ) (de) destino sorprendente
(n. ) pastorcito
fue evacuado (a)
(n.s. ) centro de acogida
(inf. ) ponan en escena espectculos
(inf. )
causaron una gran impresin
(inf. ) confiesa, reconoce
patrn, patrn de referencia
(n. ) director de escena
(inf. ) interpret papeles en cine, actu
(inf. ) posea
subordinarse
(inf. ) prohibieron
() (n.
) (a) la Real Escuela
Superior de Arte Dramtico
(inf. ) cosieron
(n. ) espectadores
() (n. ) (en) la iglesia
(inf. ) perdieron el conocimiento
el sentido de la vida
(inf. ) tuvo lugar
(p.p.) dedicado
, ,
La semilla que naci dentro de m en Rusia creci en
Espaa de forma agradecida.
(n. ) productivo
: ( )
247
Anton Chejov (1860-1904): mdico, escritor y dramaturgo
ruso. Se le considera maestro del relato corto y uno de los ms importantes
escritores de cuentos de la historia de la literatura. Como dramaturgo, escribi
cuatro obras de carcter innovador, llevando a cabo en el teatro ruso una sntesis
de los rasgos del Realismo y Simbolismo.
ngel Gutirrez Puntuales Asturias (n. 1932): director
del Teatro de Cmara Chejov en Madrid, profesor de la Real Escuela Superior
de Arte Dramtico. Durante la Guerra Civil en Espaa fue evacuado a la Unin
Sovitica, concluy la Universidad del Arte Dramtico de Mosc y puso en escena
ms de 40 espectculos en diversos teatros rusos, convirtindose en uno de ms
famosos directores de escena. Tras volver a Espaa, en 1980 fund el Teatro de
Cmara Chejov en Madrid.
( ): Universidad
de Arte Dramtico de Mosc, una de las grandes Escuelas Superiores de Arte
Dramtico del mundo.
Taganrog: ciudad de la provincia de Rostov, en la Federacin
Rusa. Taganrog est situada en la costa, a unas 45 millas de Rostov del Don.
Cuenta con un teatro, la biblioteca de Anton Chejov y varios museos, como son
la Casa Museo de Anton Chejov, el museo literario y el museo del arte.
Yuri Lyubmov (n. 1917): actor y director, fundador
del Teatro Taganka.
Anatoli Efros (1925-1987): famoso director de escena
y de cine sovitico, pedaggo.
Bulat Okudzhava (1924-1997): cantautor ruso de origen
georgiano, uno de los fundadores del gnero ruso llamado cancin de autor.
Compuso unas 200 canciones, mezcla de poesa, de las tradiciones folclricas
rusas y del estilo chansonnier francs.
Andrey Tarkovski (1932-1986): director de cine,
actor y escritor ruso. Se le considera uno de los ms importantes e influyentes
directores de cine ruso en tiempos de la Unin Sovitica y uno de los ms grandes de la historia del cine.
Luigi Pirandello (1867-1936): reconocido dramaturgo, novelista y escritor de relatos cortos italiano y ganador del Premio Nobel
de Literatura en 1934.
248
:

// Test.
( )
del texto.
1. :

)

)

)
2. :

) 1920

) 1934

) 1932
3. , :

)

)

)
4. (
), :

) ,

)

)
5. :

)

)

)
6. , :

)

)

)
7. :

) 6

)

)
: ( )
249
1.
parntesis.
1. () . 2.
() . 3. ()
, () . 4.
() . 5. (, )
. 6. () ,
() . 7.
() ()
. 8. (, )
, . 9.
() ()
() () .
2. //
, , ,
,
/
/ ( ?)
/
(?)
/ (? ?)
/ (?)
/ (?)
/

1)
2)
3)
4)
5)
?
, ?
?
, ?

?
6) , ?
7)
?
:
250
8)
?
2. , // Relate
, , ,
, ,
, ,
, , ,
, ,
, , ,
, , .
ESCRIBIR.
// Tareas.
1. www.
youtube.com/watch?v=lRK1u_wTY6M Entrevista de Csar a ngel Gutirrez // Vuelva a leer el
texto y la entrevista a ngel Gutirrez en la pgina Web www.youtube.com/
watch?v=lRK1u_wTY6M Entrevista de Csar a ngel Gutirrez y escriba
un resumen sobre el tema El destino del director.
2. -
// Vea un espectculo del Teatro de
Cmara Chejov de Madrid y escriba un resumen sobre Mi encuentro con
el Teatro de Cmara Chejov.
SABER MS
Si quiere saber ms sobre ngel Gutirrez, sobre los acontecimientos ms
interesantes de su vida, sobre sus espectculos o sobre el Teatro de Cmara
Chejov en Madrid, puede encontrar toda la informacin en las siguientes
pginas Web:
www.teatrochejov.com/
http://blogs.unir.net/teatrochejov/
Entrevista de Csar a ngel Gutirrez www.youtube.com/watch?v=lRK1u_wTY6M
23
: !
( //
Nacho Duato: Rusia y Espaa tienen mucho en comn
(Entrevista al coregrafo espaol)
(. ) // Recuerde el
, / , / , ,
, , , (?), , ,
, ( ?), (? ?), (? ?),
, , , ( ? ?).
1) , /
.
.
2) /
, .
.
3) , ,
.
, - ,
.
252
:
4) , (?)
o .
o .
5) ,
, .
, , , , .
6)
.
7) ( ?)
.
.
8) (??)
.
.
9) (? ?)
.
20 () .
10)
, .
11) ,
2010 ( ) .
12) ( ? ?)
.
.
. // SABA USTED QUE ...........
Las obras coreogrficas de Nacho Duato estn incluidas en el repertorio de
una compaa de ballet de Australia, del teatro de danza de los Pases Bajos, del
Real Ballet de Inglaterra, de la pera de Alemania, del Ballet teatral de Amrica
y de otras famosas compaas del mundo.
Desde 2011, Nacho Duato es coregrafo y director artstico del teatro
Mikhailovsky de San Petersburgo. Todos sus espectculos, incluidos sus ltimos
estrenos Na Floresta (palabra portuguesa, que significa selva amaznica) e
Invisible, han tenido gran xito en Rusia.
: ( )
253
: : ! (
// Nacho Duato: Rusia y Espaa tienen mucho
en comn (Entrevista al coregrafo espaol).
e .
.. * .
:
,
(La estepa) .
,
- . . .
, , , * , , .
?
*, ,
. * * *. , *. * *, ,
, * . ,
*, , * , .
*. , , . , * *, . , ,
, , . -,
*. , .
. ?
1981 (
) . , 1992 (
) . ,
. *, *,
, , . * , , , , . * .
* *, *, o*, *. * ,
. . * .
.
.
* - - *. * . (Multiplicidad)
254
:
, . ,
* *.
, .
, 2010 ( ) . * * .
, *, , * .
? ,
. , ?
15 () , *
* . , :
, .
( )
() // GLOSARIO.
eminente
poner un ballet en escena
me entraron ganas
(n.s. ) obras de teatro
(n.s.) grandiosos
(n.s. ) vastos espacios, vastas extensiones
(n. ) inmensidad
() (n. ) en la sensacin del mundo
(inf. ) estuvo, visit
(inf. ) sorprendieron
huerto
() arrancar, coger flores
actividad mdica
estepa
inmenso
sensacin semejante
en cualquier caso
(n. ) semejanzas
(n.s. ) apasionados
(inf. ) soaba
(inf. ) adoraba
(inf. ) diriga
() (n. ) (en la cultura) mediterrnea
- - detrs de algo divino
siempre hay algo horroroso
miedo
: ( )
255
oscuridad
(inf. ) tendr lugar
estreno
despus
colaborar
(inf. ) dej
desde entonces
Juan Ignacio Duato Barcia, ms conocido como Nacho
Duato(n. 1957): bailarn de ballet y coregrafo espaol. Fue director artstico
de la Compaa Nacional de Danza desde 1990 hasta julio de 2010, puesto al
que lleg tras una larga y premiada carrera en las mejores compaas. Se form
como bailarn en la Rambert School de Londres, y, tras ello, ampli sus estudios
en la Mudra School de Maurice Bjart de Bruselas y en la American Dance
Centre de Alvin Ailey de Nueva York, todas ellas instituciones de primera lnea
mundial en su campo. Desde 2011 es coregrafo y director artstico del teatro
Mikhailovsky de San Petersburgo
Anton Chejov (1860-1904): mdico, escritor y dramaturgo
ruso. Se le considera maestro del relato corto y uno de los ms importantes
escritores de cuentos de la historia de la literatura. Como dramaturgo, escribi
cuatro obras de carcter innovador, llevando a cabo en el teatro ruso una sntesis
de los rasgos del Realismo y Simbolismo.
Melijovo (Casa-museo estatal de Anton Chejov): uno de los
principales museos de Rusia. Est situado en la regin de Mosc, a 15 km de la
ciudad de Chejov en la villa de Melijovo, donde desde 1892 hasta 1899 vivi
Anton Chejov con sus padres y familiares.
Rudolf Nuriev (1938-1993): bailarn clsico, nacido
en la Unin Sovitica, considerado por muchos crticos como el mejor bailarn
del siglo XX.
Vladimir Vasiliev (n. 1940): famoso bailarn de ballet
ruso. Tcnico y virtuoso de la danza clsica (El lago de los cisnes, Espartaco
e Ivan el Terrible), estren tambin la versin de Petrushka de Maurice Bjart
(1977) y destac asimismo como coregrafo (caro, 1971; Macbeth, 1980; Romeo
y Julieta, 1990), antes de dirigir el teatro Bolshoi de Mosc en 1995.
Yekaterina Maksimova (1939-2009): famosa
bailarina rusa, perteneciente al Teatro Bolshoi de Mosc. Sus actuaciones ms
256
:
conocidas fueron en Giselle, Romeo y Julieta, Don Quixote, El Cascanueces, La

bella durmiente, El lago de los cisnes y Spartacus.
Maya Plisetskaya (n.1925): famosa bailarina de ballet
rusa. Uno de los smbolos indiscutibles de la danza clsica y una de las pioneras de la danza moderna en Rusia; fue aclamada en el ballet Carmen Suite con
coreografa del cubano Alberto Alonso.
Johann Sebastian Bach (1685-1750): famoso compositor, organista,
clavecinista, violinista, violista, maestro de capilla y cantor alemn de msica
del Barroco.
// Test.
( )
del texto.
1. :
)
)
)
2. - :
)
)
)
3. :
) 1991
) 2001
) 1981
4. , , :
)
) , , ,
)
5. :
)
)
: ( )
257
)
6. :
)
)
)
7. , :
) 20
) 15
) 25
1.
parntesis.
1. 15 , () . 2.
() . 3.
() ,
() . 4. ()
(, ) . 5.
() () . 6. ()
(, ) (). 7.
(, ) .
2. //
, , ,
/
/
(?)
( ?)
(? ?)
(? ?)
,
( ? ?)
:
258
B // Preguntas y tareas sobre el texto

1) ?
2) ?
?
3) ?
4) , ?
5) ?
6) ?
7) ?
?
8) ?
2. ,
// Relate el contenido de la entrevista con Nacho Duato, utilizando las
siguientes palabras y locuciones:
, / , / ,
, , , ,
(?), , , , ,
( ?), (? ?) ,
, , ,
, ( ? ?) .
ESCRIBIR
// Tareas.
1.
: // Vuelva a leer la entrevista a Nacho Duato y escriba un resumen sobre el tema Los ballets ruso
y espaol: el dilogo cultural.
2.
// Vea un espectculo de Nacho Duato
en Internet (http://www.youtube.com/watch?v=oup1ofLfrUA) y escriba un
resumen sobre Mi encuentro con Nacho Duato.
: ( )
259

SABER MS
Si quiere saber ms sobre Nacho Duato, sobre los acontecimientos ms
interesantes de su vida, sobre sus ballets, sobre sus estrenos en el teatro
Mikhailovsky de San Petersburgo y ver sus espectculos en video, puede
encontrar toda la informacin en las siguientes pginas Web:
http://es.wikipedia.org/wiki/Nacho_Duato
ru.wikipedia.org/wiki/,_
http://www.mikhailovsky.ru/theatre/company/artistic_management/nacho_duato/
http://www.stanislavskymusic.ru/person.html?id=649
http://www.youtube.com/watch?v=oup1ofLfrUA
Laiguana J. de. Nacho Duato. Madrid: Lbido Ediciones, 2000
II (B1 C1) // PARTE II (B1 C1)

( ) //
(LEEMOS LA POESA Y LA PROSA
DE LOS ESCRITORES RUSOS)

(1766-1826)
, , ,
.
(. 1-12, 1816-1829),
. (
1791-1792, 1792, ,
1792, 1793 .)
(1791-1792) (1802-1803).
1.0. 1789-1790 ,
, , ,
,

, .

(1791-1792),
.
1.1. ,
,

: ,
, -
, .

,
.
1.2. 1793
. ,
264
:
.
, .
2.0. .
-
- , , *
,
, * -1 -
, ,
; *
; ,
, .
,
* , , (
), * . * .
... * *.

* .
.
,
. !.. *
! - .
,
, , , *, ,
*, , , - *, ,
. * ,
, .
*! * :
, - * * !
, , * * ,
, . !
*,
, ,
, ; .
, ,
. * *
- -
1. ( )

265
- , ,
... * .
.
, *
-. ,

. - : , .
!.. * .
, -
.
! * , ?
*,
!
, . -
* . , , , *
!..
. ! - .
- ! * ,
*!..
*!.. !..
.
!.. !
, ,
, :
! ?..
, ,
,
! -
, ... !.. !
. , -
, - , - *
*... !.. ! ?
: ,
.
,
, ! - ...
!
, *.
-
*!
,
, , ,
* * , , ,
266
:
; * . *! - . !
: ... !.. ,
.
, , : ! !..
- . - .
* , * . ,
, , ,
. ,
- , -
* ... .
. , -
* . , , - ! ! *
.
, . - *
, ,
* . !
!.. ,
!
.
, , * , -
; ...
!
-Mo - , ,
, - ,
... - , , ,
- , , *
: ?
? , !
! -

,
,
, * .
- - *! , *
!
huelen bien, exhalan aroma

cubierta de romero
iluminaba

267
esposo
falleci
esta
desesperacin
dolor, pesar
() derramaba (lgrimas)
() en los labios
(suprema) felicidad
angustia, congoja
consuelo
mirada
! Ay de m!
o se desenfrenaba
esconder
pasin
porque
jur
inseparables
(de) abrazos
temblor
sufra
peascos
concentracin
combatir, luchar
super
se indentificaba
(de) tristeza
tiernos

me haces perjurar, rechazar el juramento sagrado y solemne
perjura
(de) inocencia
(de) virtud
() (para) la ceremonia de la boda
patria
cura, sacerdote
bendicin
pual
prfida
este
suicida
castigar
se apag
precipicio
268
:
enterr
( ) se encerr en un monasterio
vagaba
vanidad de vanidades
escucho
silencio
() extiendo mis brazos
2.1. :
1. , ,
?
2. ?
?
3. ,
?
4. ?
5. ?
6. ?
7. :
, .
8. ?
9. ,
?

(1799-1837)
, , , ,
.
( 1820-1821, 1823,
1823-1824 .) (
1825), ( 1823-1831,
1833) ( 1830, 1833 .).
, ,
: , ,
, , - .
1.0. ,
, ,
1832
.
1.1. 1824-1830 ,

( 1824, 1829,
1830, , 1830),
.
1.2. (1830)
: , , .
,
.
2.0. , , ,
.
:
270
1.
*
*.
,

.
,
... ... ...

* .

.
,

.
* , ,
!
*
*!

.
,

.
1824
cfiro
ter
se apoy
qutate
barandilla de hierro fundido
! (en este contexto) muestra

271
2.
, ,
.
*
* .
*,
,
*
.
?
.
,
.

*
?..
* ?..
, ,
.

.
1830
envuelta
(por) la oscuridad
armado de valor
(con) la espada
ata a la ventana la cuerda de seda
rival
:
272
3.

* .

* .
,
,
*
*.

, , *;

?
, , ?

.
1830
caballeros
ojos
(con) una potente (mano)
espadas
querida
2.1. :
1. ,
,
.
2. ,
,
?
3. ?
?
4. .
5. .
.
?

273
6. ,
,
.
2.2.
,
,
* ,
.
,
* ,

* .
,

,
.
, ,
,
*
* .
*

*
.
* , ,

,
.

,
* ,
.
,
* ,
Ave, Mater Dei*
*.
:
274

*

, ,
Lumen coelum, sancta Rosa*!
,
*
.
,
*,
, ,
* ;
,
* ,

*:
- ,
- ,
-
*.
*
*

.
1829
*, (.).
* , (.)
sombro
inconcebible
se grab
() (hasta) la tumba
pronunciar

275
rejilla de acero
rosario
rezar
tristes
(a) devoto
() (en) broquel
palpitantes
amenaza
encerrado rigurosamente
() sin extremauncin
espritu maligno
llevarse a su reino
- de modo inconveniente
a la Virgen veneraba
Inmaculada
intercedi
2.3. :
1.
.
2. ,
, .
?
3. ?
4. .
.
?
5. ,
,
.
2.4. ( 1).

Leporello. O statua gentilissima
Del gran Commendatore!..
...Ah, Padrone!
Don Giovanni*
*. !..
, ! - (.).
:
276

. ,
!
,
, .
? ?

! !
, , !

?
?

,
,
* ,
.

, .
. ,
.

,
* *
, , ,
?

.
*.
.
, ;

...

- !
.

! -
. ,
! ?.. .
? ,
, ,

.

, ,
* ;
, , *
,
, ;
!.. ,
; ?

:
. ,
.
, , .
,
, .

()
!
! !

! ... , .
* ,
; - *.

... .
*
* . .
, ,
277
:
278
. ,
. ,
. ...
.

* ,
... !..

, .

, .

.

?

, !
.

-
.

. , .
* *.
?
.

. ? ?


, ,
.

*.

! !
... ?

*,
*, * .

! !
,
* .

, ?

? .
- ?

,
.

.
, . ,
, .

, ?
279
:
280
: ...

* ?

; *

*
.

?
?

,
, * ,
;
.

*.
,
.
.

,
.

, ?

; .
.
.

, *.


, ; .
.

, ?

,
.

. *
;
* ,
, ,
, .

, ,
.

!
! *
*.
!

.

,
.
(.)

*
!
*.
? , .
281
282
:
sinvergenza, insolente
() de la deportacin
sin permiso, sin autorizacin
no me van a cortar la cabeza
mucho ms
adivin
cortejaba
espritu maligno
() con una mirada triste
lvidos
canalla
difuntas
preocupan
tumba, sepulcro
(por) el libertino, perverso
(por) el sinvergenza
(por) el desvergonzado
anacoretas
enterraron
erigi
rezar por su alma
ser seducido
celoso
abra
imaginacin
ms gilmente
mat (en este contexto)
lgrimas de la viuda
ladrn
maldita vida
2.5. :
1.
?
2. ?
?
3. ?
4. ?
5. ? ?
? ?

283
6. ? ?
, ?
?
7. ?
.
: ?

(1809-1852)
, , , ,
.
(1835).

(1842).
(, .) (1836).
- (1- - 1842)
.
1.0. , 1835
,
, ,
, ,
.
1.1. 1833 , ,
,
. , , 1713
,
.
1830 VII ,
, , .
VII 1833
. ,
, .
, 6
(1833-1839).
286
:
1833
. ,
, .
1.2.
- .
3 , ,
, , 43 2000 .
2.0. .

5.
. .
. , *
*
*. .
? , -
. . .
. , , , - ,
. . ,
- . , , ,
- , *
-: , *,
- .
8.
,
.
. , ?
. , -, .
: , ... ,
*,
. * , .
, , , ,
*. . *
*. .
* -

287
2000 43 .
- !
. *. .
. , *. ,
, *.
* ? ,
.
. . , ,
- . , ,
, , ;
: .
, . ,
, . , ,
. , ,
, ,
. .
. , ,
II. * ,
...
... !* , , ;
* !
86
.
, ,
.
. ,
, , *
*, , .
* : , ,
... ! * ,
*,
. -
, . .
*. , .
, .
. ! - !
? *, . , ,
. * .
*, , . ,
: * -.
!* , ,
288
:
*: VIII. , *
*; , :
*! - .
. . ,
, . .
, . , , ,
. , ,
* , , ,
. . ,
* - ! *, .
, : .
*. , . ,
, - . ,
*. , ?
, , .
. ! *.
. , , ,
, : , ! , ,
, *, *!...
.
.
* . .
, ; ,
. * ; ,
.
, ....
*, ...
. .
.
. ,
. .
. .
. *.
. .
, , , *.
,
. .
*, .

289
: ,
* . , , ,
, , .
* ,
; : ,
,
*. , -
, , ,
, *,
*
el trono se ha abolido
(del) heredero
insurrecciones
recelos
le obligan a esconderse
conmovieron
se rompieron
til
sacar
se ha encontrado
como si se produjera un rayo
consejero titular
estrafalaria
explic
! que se lo lleve el diablo!
asquerosos
no con demasiada clera
no con demasiada benevolencia
canalla
caos
hacer una profunda reverencia (ante)
empez a agitarse, a revolverse
corcho
encorchan
gracioso
jefe del despacho
! ojal (que) no!
firm
piadoso
se hizo
290
:
servilismo
imaginarse
una criatura prfida
aprend
al diablo
mirar con impertinencia
se casar con l
ambiciosos
deshonestos
de incgnito
consider indecente
uniforme
de una hora a otra
volver en s
tan rpidamente
(con) afeitadas
comportamiento, conducta
voy a sacarte este capricho de la cabeza
un ritual caballeresco al otorgarle un ttulo
hasta ahora
2.1.
1. ,
? ?
2. ? ?
3. , ,
?
4. ,
? ?
?
5. ,
? , ?
, ?
6. ? ?
, ?
7. ,
, ?
8. ,
? .

(1803-1863)

:
- 50-60- XIX
, .
-,
.
. ,
,
, .
1.0. ,
,
, 1840-1850
.
1.1. 1854
: ,
.
1.2.
,
XIX . ,
-. ,
.
:
,
-: , , , .
:
292
1.3. - , ,
para ode .
2.0. .
2
.
* .
.
.
;
;
,
* .
,
*,
*,
.
,
.

!
*
*;
*,
.

, !
,
*.
2. : . ( . . 2- .). .; ., 1965. . 86-88, 437. : . 1854.

2. .15..

293
, !

!..
,

*
;
, ,
,

*.

, ,

* !
*,

*
*
, *,
3 ;

-!
,
,

.
3. , , : , , .
, ,
: . , . .
.
:
294

* ,
, ,
;
, ,
,

,
.
.
.
1854
dormita
(de las) castauelas
dos vershok (antigua medida rusa = 4,4 cm) de pual
celos excesivos
(detrs de las) rejas
maldice
rosario
epancha (capa impermeable)
sacar
triste
cachucha
que no denuncie
abominable
audaz
hace poco
para vergenza
hablar, conversar
2.1.
1.
, ,
.


1.

.
,
.
,
... ... ...

.

.
,
.
, ,
!

!

.
,
.
1824
2.
, ,
.

.
,
,

.
295
:
296
?
.
,
.

?..
?..
, ,
.

.
1830
2.
.
3. ?
4.
?
5.
. .

?
6. , ?
?
7. , ? ?
8. , ?

(1821-1881)
,
.
(1846), (1848)
. . .
(1861-1863) (1864-1865).
(1866), (1868),
(1871-1872), (1875), (1879-1880)

,
, .
.
1.0. ,
(1880)
, , .
1.1.
1879 Pro
contra .

,
, ,
, ,
.
.
1.2.
XVI , ,
298
:
.
,
, .. ,
4
2.0.

* : ,
, * , *
..
, , .
*
,
. , ,
. ,
, . *. , ,
* . ,
: , *, *,
* , . , . , :
! , , , .
* ,
*:
, . . * ,
. , !
, . ,
. ,
: *. * ,
, , .
*, , *, , ,
.
4. . (1902): .. ( ) // . 16
(29) . 9292. .3).

299
, . ,
*. , ,
, , , *.
, .
* . , ,
, . ,
, .
.
, . * ,
* . ,
. ,
, . ,
: ? ? , ,
: , . ?
, . ? *
. , ?
, , : * ,
*, *,
, ,
*, ?
: .
. * ,
, . , ?
* *?
, ,
o , , , , .
, c .
: c , c
a- , . A
? * ,
*, e.
p , , p ,
? p, .
,
c ? , .
, .
* .
, *
. , . ,
. , . ,
, * ,
, . *
y . * , -
300
:
* . ,
.
, . . Dixi.
ha estado rogando
ha estado invocando
quiso bajar
(por) misericordia
(de) compasin
(de) ilustracin
crame
te ver
escamas
() en el atrio
atad pequeo
resucitar
que levante la nia
se levanta
agitacin
sollozos
() en sotana
se hizo sombro
da la orden a su guardia
se abre
() (con) un candil
porque
semejanza
voy a condenarte y a quemarte en la hoguera
() de herejes
arrastrar brasas hacia tu hoguera
sufran
dulcemente
no me juzga digno ni siquiera
de la indignacin
rechaz
(c) con voto
que transforme
rebao
someterse
librar, liberar
bendeca
volv en m

301
me un
hazaa
2.1.
1. ?
2. ?
3. (, ,
, c )?
4. ?
?
5. ? : ,
, , ,
, c ?

(1818-1883)
, , , ,
.
(1847-1852)
, . -
(1856), (1859), (1860),
(1862), (1858), (1872)

, .
,
.
1.0. , 1860
-.
XIX .
1.1. , ,
, , , .
- , , , .
1.2. :

.
.
304
:
2.0. -.
-
()
-?
, .
- *, ,
; , , ,
* *-, - -,
, ,
*;
*. : -? , ;
, *, , ,
, , *.
- * ,
*; ,
* , * ,

, - - *.
( ) , ,
, * . ,
, * - ! - ,
. , , *
, . ,
; *, ,
, ; - *.
* (, ,
- )
,
, *,
... - ,
*.
?
, , , *.
, ; ;
, . ,
, . ,
, ,
*; -
; , .
, , , * ;
, , :

305
, ;
* , -.
- *; , ,
- .
,
- ... , ,
, , , *,
* , , , ,
, *.
* -, ,
, , * *
, , , ,
:
, , *...
, : - - *.
, , - ,
? , ,
, , , : * , *,
. ,
. ,
, - - ,
.
Caballero de la Triste Figura

sabio maestro
persona extravagante
aprender cosas esenciales, penetrar
en las cosas esenciales
() (en) verdad
sacrificios
fidelidad
sacrificar la vida
medio de realizar
para establecer
le parecera un asunto vergonzoso
para la destruccin
sacrificio de s mismo, espritu de sacrificio
se contenta (con)
carece de vanidad (soberbia)
voluntad inflexible
306
:
moralidad
situaciones humillantes
cubierto con su luz
irreligiosidad
que pudiera encantar su alma
compadecerse
surge
vanidoso, sorberbio
sombro
que carece de armona
dirigente
se refleja
sensible
saca
paciencia
elaboran
extremos
jalones, hitos
2.1.
1. ?
2. ?
3. -,
?
4. ?
5. , ?
6. ,
?
7. ?
8. (Miguel de Unamuno, Vida de Don Quijote y Sancho).
- .

(1812-1869)
, , ,
,
.
1.0. , 1845
. , , ,
, , , .

(1847-1851), , 1857
.
1.1. , ,
, -.
.
1.2.
:
. .
,
, , ,
; , ,
, ,
. , ,
, , - ,
.5
5. .. (1953-1959): , .1-, . . V, c.175.
308
:
2.0. .

()
... -... - - * . , ,
* ,
. Quintanar de la Orden
Toboso, , (venta), - *.
-! -?
- . - , senor,
caballero. - ?. - : .
, ,
, -.
. .
... ,
, , , ,
,
,
. (despoblado), *,
* - * ...
,
- corrida de toros ( , ).
: ! (da de toros - ,
). ,
. * , ;
(aficionado)? . - . !
, ; *
, . ,
. !
- !
. .
... ;
* ...
, mucho negro mucha luz -
, - ; ,

309
*! - ojear,
, .
* , , * :
* * , .
!...
* * *: ,
* . ,
;
, ,
. ,
, . ,
, - , ,
.
. .
, ,
... :
, * , ,
... , , - ,
; ,
, ,
,
(coplita) .
, * .
* *
! ,
,
, , .
, * *,
*. , , ,
elegant distingue, { (.).}

; ,
(Vuestra merced,
Usted), , ,
, , . -
, - , ,
, *,
, ,
, .
310
:
. .
, ,
.
* .
- . ,
. , .
, ,

.
,
, *.
; . ;
, . ,
. ,
! -
; * *,
. : *
, , .

. ,
, -
(copla)
; ,

, ,
; , *
. ,
, *
.
* ( )
.
inmortal
P Caballero de la Triste Figura
fue armado caballero
c rocas
vegetacin
ardiente
batalla
hay que

311
espada
() no soporta
expresividad audaz
baja los ojos
levanta
inesperado
fijeza
unin
inocencia, ingenuidad
(con) valenta
vaca
despreocupado
encanto
() opinin estereotipada
() hostilidad
dignidad
modales
decencias
costumbres
murmullo
sensacin
murmura
susurra
no se parece (a)
meditacin
oral
aprendindose de memoria
constituyen una excepcin
2.1.
1. ?
?
2. ?
3. ?
4. ?
5. ?
?
6. ,
?
7. ?
8. ?

(1880-1921)
, , XX ,
.
( 1904),
(1906).
( 1909-1916,
1912-1913) (
1910-1921). 1917
(1918), (1918).
1.0. ,
1912 .
, - .
,
-
-.
1.2. 1913
,
, ,
1914 .
. . -
, .
2.0. .
-
*.
, , *,
.
:
314
, , *,
, * ,
* , * !
*,
* ,
, ,
*.
, *,
*
,
, * .
*
, ,
, , *, ,
-, *.
,
*
* , ,
.
28 1914
eco
(en) destino
maravillosamente
, , el temblor, el murmullo y el susurro
de la primavera
salvajes
encanto salvaje
pandero
sueos, ilusiones
felizes, dichosos
sumida en un sueo mgico
enrollada como una serpiente caprichosa
() (con) opio
inaccesible

315
ardiente
melodioso
paraso
() en la hojarasca
glorifica
- pasiones
2.1. .
1. ?
2. ,
1, 2, 3, 4 .
?
?
3. ,
2 . ?
, ?
.
4. , ,
, , , , ,
(. ).
?
5. 3 4 . ? ,
? ?
6. 5 6 . ?
?
7. -?
8. .
.
?
9. ,
, .

(1886-1921)
, , ,
. 1910- .
.
- , ,
( , 1908, , 1918,
, 1921). 1921.
1.0. ,
(.,
., ., ., .).

, ,
...
1.1.
, 1910 .
(1910)
, ,
,
. 1913
,
.
:
318
2.0. .

* :
*, *
,
* *,
,
*, *
*
!

*, * ,
,
, , ,

.
1910
soberbio
remo
() estribo
besando
labios
mirada
arrepentirse
carga, peso
voy a volver en m
2.1. .
1. B ?
.
2. 1 . ?
3. 2 . ?
4. 3 4 .
?

319
5.
.
:
. .
6. .
.
?
7. ,
, .

(1873-1924)
, , , , ,
,
( Chefs doeuvre () 1894-1896, Me eum esse (
) 1896-1897, Tertia vigilia ( ) 1900; Urbi et orbi
( ) 1903; 1909; 1909-1912).

, , , ,
, , , , , .
1.0. , 1900
,
.
1.1.
,
- ,
.
2.0. .

, ! ,
* * .
* , ,
* , .
:
322
* ,
*, * !
*,
.
*,
*,
.
! *! , !
,
* *.
1900
vagabundo audaz
infinito
anso
lenguas
apasionado
dciles, sumisas
con un ruego
manto doloroso
el alma se abre hasta el fondo
profundidad sagrada
destruyo, arruino
atrae
secreto desconocido
2.1. .
1. B ?
.
2. 1 . ,
, . ?
.
?
3. , -
- ? ,

323
?
?
4. 1 4 : ,
!, , !.
?
5. 4 . : ,
!. ?
6. , ,
, , , , (.
).
?
?
7. -?

8. .
.
?
9. ,
, .
10.
. ? ?

(1892-1941)
, , , , .
,
, ,
, - ,
( 1921,
1923, 1928, 1925,
1926, 1926, 1928). 1922 1939
. .
1.0. ,
.
- :
: ( ) (..,
25 1923 .); , ?
? :
? ( !)
, ? (
). (..-. 29 1925 .)6.
1.1. 1917
,
. :
- -, , , ,

, .
6. . (1994): .. . .6. .728.
:
326
2.0. -.

*.
-
*.
* ,

-
* .

* ,
*,
, .
*
*,

.
!..

. , -!
19 1917
ventisca, tormenta de nieve

en la cama de nieve
ruidoso
ortodoxo
eterna
abanico
con tus propios ojos
belleza

327
2.1. .
1. B ?
?
2. 1 . ,
?
.
3. , ?
,
?
?
?
4. 3 4 .
?
?
5. ,
?
6. ,
.
, -, ?
7. .
.
?
8. ,
, .

(1867-1942)
, ,
, ,
. ,
, , ,
, , . ,
, ,
( 1898 1903,
1903, 1907, 1921 .).
1.0. ,
(1896 - , ; 1900 ,
, ; 1904 - ; 1907 - , --,
), . ,
, .
1.2. , .
, , , .
10
( ), .
1.3. 1899 , ,
, ,
, , .

, , .
:
330
2.0. .

,
.
, ! *
* .
*
, .
, a , * ,
.
,
,
*, *,
*.
*
.

*.
*
.
*,
*.
, *
!
-*, *,
.
,
.
*,
* !
brillo
(con) resplandor
libre

331
jubiloso, radiante
tronera, aspilera
(del) guila
esplendor de los viejos tiempos
moles
la fuerza destructiva de los siglos
la audacia del deseo
esculturas de la influencia anterior
bautismo de fuego y espada
semblantes
- (en este contexto) las huellas de un pasado lejano y grandioso
salvajes
ser fiel a ese prodigio cruel
ser fiel
2.1. .
1. B ?
2. 1 . ?

3. ?
, .
? ?
4. 6 . ?
-, ,
(. ).
?
5. , ?
6. . ?
7. .
.
?
8. ,
, .

(1891-1940)
, , .
( 1922-1924;
1933; 1929-1940), ( 1925;
1926-1928; ( ) 1935),
, , .
1.0. , 1939
.

, .
1.1.
, .
2.0. .

()
. , .
, !
!
. , *!
. , ,
,
. , ,
.
334
:
. , !
, . , ,
, .
!
. , *!
, . , ,
. , , , ,
* ! , ,
, , ,
. , *!
, , , *
! , !
, , ! , ?
?
. , , . ,
, . , , *!
. ? ?
. , , * , .
. ?
. ,
, . , ,
,
. * , ?
. *! ,
* . ,
, *
.
. , , ?
*, .
. ! *
* ! ,
,
, * * !
, , *!
, , *
! , * ,
, *,
, , !
.
, ,
. ( .)
.

335
( ). , ?
. . . ,
?
. , .
. ... ,
...
. , ...
. , ! ,
, ! , , ,
-. ! . ! !..
.

()
. , , ? ?
. , , , ?
. . : .
, : . , ,
,
, * . ,
, ? *
, . , , ,
*, , ,
, ,
, , *! , ,
,
! , ,
, ,
*. ,
. , ,
,
*?
. , , .
,
. . , ? , ,
...
. - , . :
- ,
.
336
:
c seor
charlatn
eclips
escudero
de carne y sangre
infatigable, incansable
P Caballero de la Triste Figura
no se enfurezca
triste
se han fatigado
sac
eso no es sustancial
sabidura
() en broquel
comprender
aspecto un poco torpe
mordaz
desgraciado
transformar
que est condenado a peligros y desgracias
hazaas
resucitaremos
vengarse (de)
honor ultrajado
comida
benfica
manantiales
avidez, codicia
siglo brillante
de todo corazn
2.1.
1. ( )?
? ?
?
2. ?
?
3. ?
?
4. ( )?

337
5. ?
?
6. .
? ? ?
7.
.

(1903-1964)
, , (,
.), .
,
, ,
, .
1.1. ,
: 1926 ,
1929 , 1936
.
1.2. 20
.
1.3. 1936-1939 ,

, , , ,
.
1.4.
12 , ,
1937 .
:
340
2.0. .
,
*
-
.
,
*
*.

*.
, *
:
, ,
!

* ...
*
?
, ,
, :
-
?
, ,
*

* ?
, ,
:
, ,
?
,
-*:
- !
.

,
*
!
* ,
,

.
, !
, !
, ,
!
,
*
* .

,

.
-

*...
, ,
:
, ,
?
*
*,

.
: *
,

: ...
. ,
*

341
:
342
.

:
, ,
!

-
.

*
* ...

...
, ,
*,
, ,
, ...
, ,
!
1926
corramos
hasta ahora, hoy
jade de la estepa
() en la silla (de montar)
mirando
repeta
() joven
() en el campo de centeno
gorra de piel
- soador ucraniano
provincia de Granada
casa
comprender
combate
con arcos tristes en los violines
del tiempo

343
cuerpo herido
se desliz
() sobre el cadver
pas celestial
terciopelo de la puesta del sol
lagrimita
aorar
2.1.
, ,
, ,
.
.7

( ).
: . *
- - !

. , : , ...
? ? .
? , , . , ,
. ,
, . <>
, , ,
. , , ,
. .
,
. ,
* , , .
,
*, .<>
, , . , *
.
*: . , ,
!
7. : , . . (1974): / . . // : 3 . / . . . . : . . . 3: . .
. . . 42-46 )
:
344
.
. : !,
- . .
. ,
.
.
. , ,
. :
? !
. .

. , ,
1957
loca, extravagante
acumulacin
ardiente de exitacin
, con las brasas
() no impresion
8.
, , : !
, . ,
.
. ,
: , ! !. : ,

.
, . - .
,
, .
. .
. , ,
,
.
8. : , . . (1974): /
. . // : 3 . / . . . . : . . . 3 : .
. . . . 47-48)

345

, : ! , !.
. .
, ,
. ?
, , , ,
.
,
, ,
, , !
: -
? -, , :
. : .
.
,
. .
? .
, .
,
.
.
.
!
, ,
, , ,
!
1958
hizo escribir
profticas
() en bandera
fue tejida
hilo
disco
se acercaron
() roturacin de tierras vrgenes
() no emocionan
percibir, sentir
olfato
irrevocable
346
:
2.2.
1.
.

?
2.
.
3. .
?
4. ,
?
5. .
?
6. .
.
?
7. .
8. ( h t t p : / / w w w. y o u t u b e . c o m /
watch?v=XGFrnEQw0a0). ,

19361939 ?
// ANEXO

TEXTOS Y TAREAS DE COMPLEJIDAD alta
tema:
// Los motivos espaoles en la literatura
rusa postmoderna

(1940-1996)
1.0. , .
7 15 .
, , -,
. 23 .
.
- , , . 1964
, .
: , , .
, , .
.
.
1965
.
(1965), (1970),
. 1972
. (1977), (1982),
(1983), (1987)
. ,
, .
1981 ,
1986 .
1987 , 1992
- . 1987
.
:
350
2.0. .

.
.

.

*,
, *
.

;
.
, !

, ,
.
*

, *
.
*
*,

.
- : *,
, .

*.
*

.
:
ANEXO: TEXTOS Y TAREAS DE COMPLEJIDAD ELEVADA
-
*
*
* .
- :

.
!
- !
, *,

.
, !

!
*;

.
*

*,
.
*,

.
,
!

.
*,

, .
,
351
:
352
,
*,
,
,
,
,
-
*
*.

.

1993
del pandero
de forma intermitente
(en este contexto) concentracin
hasta que
dolor, pesar
() (en) este
amenazas
el tallo
(en este contexto) en el ardor
nubarrones destrozados
descarga
ejecuta
el acero del pual
la espuma de los volantes
el destello (de los rayos)
(de la) carne
reluce
no se esfuerza en
la astilla
el trono (celestial)
prpura
:
353
2.1. :
1. .
2. .
?
3.
?
4. ?
, ?
?
5. , , .
, ,
.
6. / ?

?
7. ?
?
8. ?
?
9. :
, 1
. ( )
2, - .
, - - ,
, - , - 3.
1. - -; , ; ,
- , ; -;
-.
2. , , .
3. . , . , .

(. 1962)
... .
,

.
,
.
Leonid Shimko
1.0.
: ,
. , 1967
. ,
,
, .
, .
. , ,
.
4 , ,
(1993), :
, -,
, , .
,
, ,
.
4. , -, . (.) - , .
356
:

: , .
-, , .

,
.
,
, .

.
.
, .
, .
, , , .

. 2002 (1996)
Impact Dublin Literary Awards.
90- , 10 : -90
, -90 ,
-91 ,
1992. , -93
, -93
, -95 , -97
.
, ,
, , , .
, .
Homo Zapiens Generation
( Homo Zapiens / Generation 5. - , 2003. - 284 .:
ISBN 978-8439709688).
.
.

, .
, ,
.
2.1.0. . Generation ,
,
.
5. http://www.paperbackswap.com/Victor-Pelevin/author/
:
357
2.1. ,
.
HOMO ZAPIENS
()
. ,
, , . , , -
, , .
.
,

! .
, , .
,
, . ,
. ,
.
,

. , , .
, . ,
. <>
,
. .
,
. ,
, .
,
.
! , .
, ? ,
, , ,
?
, . .
,
, .

, .
358
:

, .
, .
, - ,

.
.
,
, . ,
, - .
,
.

,

,
, .
,
,
.
; ,
, .
, ,
,
, , ,
.
,
, ,
,
, . , ,
, .
. , ,
, ,
, -
. ,

. , ,
,
.
,
, , zapping.

, , ,
. ,
:
359
,
.
,
(
), , ,
, ,
. ,
,
, ,
- .
: , ,
, ,

. Homo Zapiens,
, .
.
! ,
, , .
, , : , Homo Zapiens. ;
, .

? Homo Sapiens
?
, , .
. , ,
,
.
, .
- Generation (1999)
.
-, .
, -
. , ,
.
(, ..)
. TV .
, ,
, , .
360
:
, . Homo sapiens
Homo zapiens, ,
, .
.

, , .
.
.
.
- .
- .
60-
. :
1968
. ,
, .
,
,
XX , , ,
. 80-90
,
.

.
Generation
.
Nike.
,
. - .
, ,
, - ,
, , .
? ,
.
2.2. :
1.
- .

?
2.
:
:
361

?
:
( -.
,
, ,
, , .
. :
, -
.
, ,
, . ,

- - Duty
Free Swatch .
. ,
,
.
?
H . , ,
. ,
,
.
- ,
.
, .
, -
.
. - :
, .
1
: -
// Rusia y Espaa: dilogo histrico y cultural.
Pgs. 31-32
// laves:
1. ) 2. ) 3. ) 4. ) 5. ) 6. ) 7. ) 8. ) 9. ) 10. )
Pg. 33
// laves:
1. , 2. 3. 4. , 5.
, - 6. , - 7. ,
8. , 9. , , 10.
.
2
// Agustn de Betancourt y Rusia.
Pgs. 43-44
// Claves
1. ) 2. ) 3. ) 4. ) 5. ) 6. ) 7. ) 8. )
Pg. 44
// Claves
1. , , 2. 3. , , 4. , 5. ,
6. , 7. , 8. , ,
9. 10. , 11.
3
//
La imagen de Espaa en las cartas de los viajeros rusos.
Pgs. 54-55
// Claves
1. ) 2. ) 3. ) 4. A) 5. ) 6. ) 7. ) 8. ) 9. )
:
364
Pg. 55
// Claves
1. , , 2. , 3. ,
4. 5. , , , 6. ,
, 7. 8. , , ,
4
//
La imagen de Espaa en las Cartas sobre Espaa, de Vasilij Botkin.
Pgs. 65-66
// Claves
1. ) 2. ) 3. ) 4. ) 5. ) 6. ) 7. ) 8. ) 9. )
Pgs. 66-67
// Claves
1. 2. , -, , ,
3. , , 4. 5. 6.
, 7. , , 8. ,
9. , , 10. , , .
5
( ) //
La imagen de Espaa en el sentimentalismo ruso (Nikolai Karamzin).
Pgs. 75-76
// Claves
1. ) 2. ) 3. ) 4. ) 5. ) 6. ) 7. ) 8. )
Pgs. 76-77
// Claves
1. , 2. , 3. 4. ,
5. , 6. 7. 8. , ,
9. , ,
6
// Pushkin y Espaa.
Pgs. 87-88
// Claves
1. ) 2. ) 3. ) 4. ) 5. ) 6. ) 7. )
Pgs. 88-89
// Claves
1. , 2. , , , ,
3. 4. , 5. , 6.
, 7. , 8. , 9. ,
, 10. , 11.

laves
365
7
. //
Oleg Komov. Monumento a Pushkin en Madrid.
Pg. 96
// Claves
1. ) 2. ) 3. ) 4. ) 5. )
Pgs. 96-97
// Claves
1. , 2. , , 3. ,
4. 5. , 6. 7. , , ,
, 8. 9. , 10. , ,
, , .
8
//
El pobre Caballero de Pushkin y Dostoyevski
Pgs. 106-107
// Claves
1. ) 2. ) 3. ) 4. ) 5. )
Pg. 107
// Claves
1. 2. , 3. 4. , ,
5. 6. 7. , 8. ,
9.
9
// El hroe de Ggol el rey espaol.
Pg. 119
// Claves
1. ) 2. ) 3. ) 4. ) 5. )
Pg. 120
/ Claves
1. 2. 3. , 4. 5. ,
6. 7. 8. , ,
9. 10. 11. ,
10

// La imagen de Espaa en las obras cmicas de Kozma Prutkov
y Fiodor Dostoyevski.
Pgs. 129-130
/ Claves
1.) 2. ) 3. ) 4. ) 5. )
:
366
Pg. 130
// Claves
1. , , 2. , 3. ,
4. , 5. , 6. ,
7. 8. ,
11
//
Mlaga y Mallorca en las obras cmicas de Dostoyevski.
Pg. 139
// Claves
1. ) 2. ) 3. ) 4. ) 5. )
Pg. 140
// Claves
1. 2. , , 3. 4. ,
5. 6. 7. 8. ,
12
//
Fiodor Dostoevski en la crtica y la filosofa.
Pgs. 149-150
// Claves
1. ) 2. ) 3. ) 4. ) 5. ) 6. ) 7. ) 8. ) 9. )
Pg. 150
// Claves
1. , , 2. , 3. ,
, 4. , , , ,
, 5. , 6. , ,
7.
13
(
) // La imagen de Don Quijote en la obra de Ivan Turgenev
(el artculo Hamlet y Don Quijote).
Pgs. 160-161
// Claves
1. ) 2. ) 3. ) 4. ) 5. ) 6. ) 7. )
Pg. 161
// Claves
1. 2. 3. 4. 5. ,
6. , 7. , , 8. , ,
9. ,

laves
367
14
// De Sevilla a Granada ...
Pg. 171
// Claves
1. ) 2. ) 3. ) 4. )
Pgs. 171-172
// Claves
1. , , 2. , , ,
3. , 4. , 5. ,
6. , , ,
15
//
La imagen de Carmen en la poesa de Aleksandr Blok.
Pg. 180
// Claves
1. ) 2. ) 3. ) 4. ) 5. ) 6. )
Pg. 181
/ Claves
1. , 2. , 3.
4. , 5. , 6. ,
7. , ,
16
//
La imagen de Don Juan en la poesa de Marina Tsvetaeva.
Pg. 192
// Claves
1. ) 2. ) 3. ) 4. ) 5. )
Pgs. 192-193
// Claves
1. , 2. 3. , ,
4. , 5. 6. ,
17
// El Don Juan ruso de Nikolai Gumilev.
Pgs. 199-200
// Claves
1. ) 2. ) 3. ) 4. ) 5. ) 6. )
Pg. 200
// Claves
1. , , , 2. , 3.
4. , ,
:
368
18
// Konstantin Balmont y Espaa.
Pg. 208
// Claves
1. ) 2. ) 3. ) 4. ) 5. ) 6. )
Pg. 209
// Claves
1. 2. , 3. , 4. ,
, ,
19
//
La imagen de Don Quijote en la obra de Mijail Bulgakov y Andrey Platonov.
Pgs. 216-217
// Claves
1. ) 2. ) 3. ) 4. ) 5. ) 6. ) 7. )
Pgs. 217-218
/ Claves
1. , 2. , , 3. ,
4. 5. , 6. , 7.
, 8. , , 9. , ,
, , .
20
// Los motivos espaoles en la msica rusa.
Pgs. 227-228
// Claves
1. ) 2.) 3. ) 4. ) 5. ) 6. ) 7. )
Pgs. 228-229
// Claves
1. , 2. , , 3. ,
4. , , , , , 5. ,
, , 6. , , ,
7. , 8. 9. , , , ,
,
21
// La cancin sovitica ms espaola
Pgs. 238-239
// Claves
1. ) 2. ) 3. ) 4. ) 5. )

laves
369
Pg. 239
// Claves
1. , 2. 3. 4. , , ,
, , 5.
22

// ngel Gutirrez fundador del Teatro de Cmara
Anton Chejov, de Madrid.
Pg. 248
// Claves
1. ) 2. ) 3. ) 4. ) 5. ) 6. ) 7. )
Pg. 249
// Claves
1. 2. 3. , 4. 5. ,
6. , 7. , 8. ,
9. , , ,
23
: ! (
// Nacho Duato: Rusia y Espaa tienen mucho
en comn (Entrevista al coregrafo espaol).
Pgs. 256-257
// Claves
1. ) 2. ) 3. ) 4. ) 5. ) 6. ) 7. )
Pg. 257
// Claves
1. 2. 3. , 4. , ,
5. , 6. , , , 7.
,

Manual Práctico de Lectura

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Manual Práctico de Lectura

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

:

RUSIA Y ESPAA: DILOGO INTERCULTURAL

Larisa Sokolova, Rafael Guzmn Tirado,

Cualquier forma de reproduccin, distribucin, comunicacin pblica o transformacin de esta

Tema 2: // Agustn de Betancourt y Rusia . .....

Tema 6: // Pushkin y Espaa . .........................................

Tema 7: . // Oleg Komov.

Tema 9: // El hroe de Ggol el rey

Tema 12: // Fiodor

Tema 14: // De Sevilla a Granada ... ............

Tema 15: // La imagen de Carmen

Tema 16: // La imagen de

Tema 17: // El Don Juan ruso de

Tema 18: // Konstantin Balmont y

Tema 20: // Los motivos espaoles en

Tema 21: // La cancin sovitica ms

II (B1 C1) // PARTE II (B1 C1)

10. ... ..............................................................................

11. ... ( ) .......

12. ... .............................................................

13. ... () ....................................................

lxicos, literarios, histrico-culturales, lingsticos y ejercicios, y est formado por

hroe de Ggol el rey espaol, La imagen de Espaa en las obras cmicas de

curiosa. En octubre de 1490, Guenadio, arzobispo de Novgorod, escribe en una

- Ivan Zasekin-Yaroslavski: prncipe ruso que

Mijail Glinka (1804-1857): famoso compositor ruso,

Ilya Ehrenburg (1891-1967): escritor, poeta, traductor del

, // PARA QUIENES QUIEREN

() (n. ) ciencias exactas

, // PARA QUIENES QUIEREN

El escritor ruso, Piotr Boborykin, tras su viaje a Espaa durante la Revolucin

Luis de Morales (1509-1586): pintor espaol de estilo manierista.

// COMPROBAMOS NUESTRO CONOCIMIENTO.

Es curioso que ambos autores, el diplomtico Juan Valera y Alcal-Galiano

de Madrid, Sevilla, Cdiz y Granada). Tras volver a Rusia, public un ciclo de

Vidal, E. (1978): La imagen de Espaa en Rusia a mediados del siglo XIX.

Aleksandr Pushkin escribi varios poemas sobre motivos espaoles (Cfiro

) (El gallito dorado 1834),

() (n. ) en la corte, en palacio

Washington Irving (1783-1859): famoso escritor

(inf. ) fue traida

// COMPROBAMOS NUESTRO CONOCIMIENTO.

Desde entonces, fervoroso,

Una visin tuvo un da

Desde entonces, la celada

Caminando hacia Ginebra,

No quera rezar al Padre,

Pasaba noches enteras

Lleno de amor y de fe,

Mientras se estaba muriendo

Entre los que a luchar fueron

A Dios no rezaba dijo ,

Lumen Coelum, Sancta Rosa

La Inmaculada, sin duda,

Versin de Carlos Vielba Porras

Precisamente, este poema haca llorar a Dostoyevski de emocin. Lo cuenta

(Vida de Dostoyevski por su hija.

Se cumplieron mis deseos.

Escribi sobre el broquel.

considerado uno de los precursores del existencialismo y probablemente el mayor

, // PARA QUIENES QUIEREN

El capote: cuento de Nikolai Gogol, escrito entre 1839 y 1841,

, . (Literalmente: Si quieres ser

Animados por este dircuso,