Parfrasis

1
Parfrasis
Parfrasis es la explicacin del contenido de un texto para aclarar todos sus aspectos.
La "parfrasis" consiste en decir con palabras propias las ideas obtenidas en un texto, para facilitar su comprensin
lectora. As, podemos expresar la informacin que escuchamos con palabras diferentes, la parfrasis es una forma
rpida y sencilla de adquirir conocimiento ya que nos ayuda a recordar lo ledo ms fcilmente.
La palabra espaola parfrasis procede de la latina paraphrsis, que a su vez procede de la griega :
imitacin del texto original, que se imita sin reproducirlo, empleando para ello otro lenguaje, normalmente ms
sencillo y prctico.
[1]
Parfrasis es tambin aquella traduccin que da al texto una visin clara, precisa y didctica del mismo texto. Por
traduccin no ha de entenderse aqu el cambio de un idioma a otro necesariamente, sino la reescritura del texto
original. Es en si, una forma de resumir un texto con tus propias palabras.
Tipos de parfrasis
Parfrasis mecnica: Consiste en sustituir por sinnimos o frases alternas las expresiones que aparezcan en un
texto, con cambios sintcticos mnimos.
Parfrasis constructiva: Consiste en la reelaboracin del enunciado, dando origen a otro con caractersticas muy
distintas, pero conservando el mismo significado.
Se hace uso de la parfrasis en la exgesis de textos literarios. Por ejemplo, Fray Luis de Len hizo versiones
parafrsticas del Cantar de los Cantares y del Libro de Job, pertenecientes ambos al Antiguo Testamento.
Asimismo, se recurre a la parfrasis en las traducciones de un idioma.
Tambin se consideran parfrasis la prosificacin del verso y la versificacin de la prosa.
Tambin es un recurso didctico y, por tanto, un medio de adquisicin de conocimiento:
Se aprovecha esta figura retrica para ejercitar la redaccin.
Los profesores y los estudiantes hacen uso de la parfrasis cuando asimilan primero el contenido de una leccin y
despus lo expresan con palabras distintas, tratando de que nada esencial sea omitido por el mismo por el cual se
basa en la lectura para poder destacar una parafrasis y mejorar el entendimiento de las dems personas y pblico.
Es tambin un recurso que se basa en el uso de sinnimos para evitar repeticiones. En el caso de palabras sin un
equivalente, stas pueden ser reemplazadas por una locucin o por una frase.
Por otro lado, en el mtodo alternativo de resolucin de conflictos, una de los principales recursos del mediador o
conciliador es la parfrasis: repite lo que ha dicho una de las partes en conflicto, pero con otras palabras.
Ejemplos de parfrasis
Texto original: La iglesia estaba ya vaca. Dos hombres esperaban ya en la puerta a Pedro Pramo, quien se junt
con ellos y juntos siguieron el fretro que aguardaba descansando encima de los hombros de cuatro caporales de la
Media Luna.
Parfrasis mecnica: El templo haba sido ya desocupado. Un par de hombres aguardaban ya en la entrada a Pedro
Pramo que se uni a ellos y en compaa siguieron el atad que esperaba descansando en los hombros de cuatro
capataces de la Media Luna.
Parfrasis constructiva: Ya estaba la iglesia vaca. En la puerta dos hombres esperaban a Pedro Pramo, los tres
siguieron el fretro que descansaba sobre los hombros de cuatro caporales de la Media Luna.
Parfrasis en traduccin:
Parfrasis
2
Texto original en portugus: "A reviso do termo brutalismo no seria nem possvel nem completa, sem uma
minuciosa releitura, entre outras fontes pertinentes, do livro de Reyner Banham publicado em 1966, The New
Brutalism: Ethic or Aesthetic? "
Texto en espaol: "La revisin del trmino brutalista no sera posible ni completa, sin una minuciosa relectura, entre
otras fuentes pertinentes, del libro de Reyner Banham publicado en 1966, The New Brutalism: Ethic or aesthetic? "
Referencias
[1] Definicin (http:/ / lema.rae.es/ drae/ ?val=parfrasis) en el DRAE.
Fuentes y contribuyentes del artculo
3
Fuentes y contribuyentes del artculo
Parfrasis Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?oldid=76606442 Contribuyentes: -Erick-, AVIADOR, Airunp, Albertolucchesi, Alejandrocaro35, Alelapenya, Alexsobarzo, Alma mter,
Alvaro qc, Amads, Amazingpos, Andreasmperu, Angelito7, Antonorsi, Aromera, Audih, Azteck 4074, Aipni-Lovrij, Balles2601, Belb, Breida Lizeth', C'est moi, Camima, Carmin, Charlotte45,
Chocolatuco, Cinabrium, Cipin, Cookie, Ctrl Z, DanielithoMoya, Danna Tapia, Davius, Diegusjaimes, Dreitmen, Edgarx, Eduardosalg, Emmanuel yo, Er Komandante, Farisori, Fixertool,
Foundling, FrancoGG, Francoca, Frei sein, Gins90, Gizmo II, Gsrdzl, Gsspp, Gusama Romero, HUB, Hazaa17, Helmy oved, Hprmedina, Humberto, Humbertow, Igna, Isha, J.M.Domingo,
Jarke, Javu61, Jjvaca, Jkbw, JorgeGG, Josetxus, KES47, Kved, La flauta de Bartolo, Lasneyx, Laura Fiorucci, Lennonlegend, Leo lluvia, Leonpolanco, LizbethC, LlamaAl, Lourdes Cardenal,
Lungo, Martnhache, Matdrodes, Mel 23, Metrnomo, Misshanniaguapa, Montgomery, Mortadelo2005, Mov0021, Mstreet linux, Naniidiaz, Nicop, Nihilo, Nixn, Olivares86, Oscar ., Pan con
queso, Pili 28, Ppja, Plux, Ral Sustegui, Ricardogpn, Ricardoscott69, Richardvz07, Richiarellano, Roinpa, Rosarino, Rubpe19, Sacascas, Saloca, Santa karenamelie, Santiagocapel,
Sebastiancruz, Sigmanexus6, Soulreaper, Spieler mexikaner, SuperBraulio13, Syum90, Tano4595, Tatvs, Technopat, Tirithel, Tomatejc, Travelour, Trylks, UA31, Ulloa sandoval, Ummowoa,
Varano, Vetranio, Vigente, Vitamine, Waka Waka, Wikielwikingo, Xabier, Xoacas, Zippol, ngel Luis Alfaro, 624 ediciones annimas
Licencia
Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0
//creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/