1

Matthew T. Kapstein

(Ug pa lung)
11
(Zur pa che Shkya byung gnas)2
Dudjom
Rinpoche
Zur po che Vairocana
Samantamukha, kun tu zhalHayagrva
Am taku alin
PrajpramitDpakara

Bhagavat
ridev
Brahma
akra

the Buddhas of the Ten DirectionsAmityus

the Seven Generations of Buddhas
the Twelve Deeds
the
Bodhisattva Dharmodgata
Tr
the Lords of the Three

1Matthew T. KapsteinSam van Schaik

Esoteric Buddhism at Dunhuang:Rites and Teachings for this Life and Beyond2010
159-200
2 30 Zur chung Shes rab
grags,1014-1074 1040 Brog
mi Shkya ye shes, 993-1050 DUDJOM RINPOCHE 1991:.633.

Families 3
the Malaya Buddha-Field
the Wheel of Life
4

Padma brgya ldan

5
Gyurme Dorje
6

bKa marNying ma bka ma

Na rak dong sprugs
rNying ma bka ma rgyas

3
4 DUDJOM RINPOCHE.1991:.623624GU RU BKRA SHIS
1990 [1807-13]256

KLONG CHEN1991:430

GOS LO1984[1476]
142ffROERICH 1976[1949]:110ffVAN DER KUIJP,2007
Klong chen Rab byams pa
(Rgyal sras thugs mchog rtsal) 1422
5 Jam dbyangs Mkhyen brtsei dbang po,182092
Span tag ma

(JAM DBYANGS MKHYEN

BRTSE 1989306FERRARI 195870.
gang can bod yul du byon
paI gsang sngags gsar rnying gi gdan rabs mdor bsdus ngo mtshar padmoI dgatshal

Gsang sngags chos gling

(JAM DBYANGS MKHYEN BRTSE 1989:4:zur gyi gdan sa

ug pa lung dang/ gsang sngags chos gling pa sogs sngar dar rgyas ha cang che yang/ deng sang gsang sngags chos
gling paI gdung brgyud ma chad tsam las bshad sgrub sogs rgya cher mi snang ngo
KA THOG SI TU 1999350351 1919 pan
(thag)
pan gyi thag gi ug lung lha khang thams cad jid nas mi rabs gcig tsam song bas der ma song
291292
yang dag ha ru ka
Zur chung Shes rab gragsZur lung dpal chen lha khang

6 1983

pa
7
(Na rak)

gTer bdag gLing pa Gyur med rDo

rje,16461714Lo chen Dharmar, 16541717
8

7 Gter bdag gling paJigs bral ye shes rdo rje

Rnal 'byor gyi khrus dong sprugs kyi brgyud 'debs B
8
9
Khrom dkrugs cho ga C
239

las
khrigs gzhung rnying rnams ni ha cang bsdus shing mi gsa ba dang/ bar skabs sub yon paI mkhas pa dag gis
mdzad pa yang lugs srol tha dad paI nang gses cung zad dres pa ltar snang ba dang/ ga zhig ni ha cang rgya ches
pa dang sna mang du bsdus pas snying poI don la sgrib pa sogs dus mthaI gro ba la phan pa che bar ma
mthong

 na rak dong sprugs

2002 6

Guru Chos dbang

12121270Na rak
yol mo 1011
Chos dbangByang gter
Nyams chag sdig sgrib thams cad bshags pa
i rgyal po na rag dong sprugs12

10 Helambu
11 Clarke1991Blezer19975660Rin chen gter mdzod

12 Chos spyod
(Bka brgyad gsang ba yongs rdzogs)

(Zhi khro)(Klong chen snying

thig) 13

Samaya
14

15

()

Byang gter bka brgyad drag po rang byung rang shar

Rig dzin rgod kyi ldem
phru can 13371409
13Zhi khro ngan song sbyong baSdhanas

jam mgon kong sprul 1976 107

14 JAM MGON KONG SPRUL 2002

398gYar dam bya
ba von schaik SAM VAN SCHAIK

The Limits of Transgression: The Samaya vows of
Mahyoga
15
Bar do thos grolImaeda
BLEZER 1997

 13
Muse Guimet, ParisRMA.MA 1089

16
Vajradhtvvar
17
16 C Khrom dkrugs cho ga

Sarvadurgatipariodhanatantra
17 Spyi khrus cho gaE 286


18

19

yab kyi gyon phyogs nye bai phangphang,

du yum rdo rje dbang phyug ma sngon ma phyog gyas dril bu dzin pa yab la khyud cing/ gyon rdo rje thugs
kar dzin pa/ brtul zhugs kyi skyil mo krung gis khril ba

the Jinas of the five families303

18 MA.1089BGUIN 19957678
Pt. rahula sankrtyayana
1949 3 F 2 332

DE MALLMAN
1986419420

1949 3 1 2 331332 the

Virginia MuseumHuntington1990309313

VimalamitraZur chung shes

rab gragsGlan bla ma shakya byang chub 8
brgyud 'debs
19 EO.1148 Vandier Nicolas Hambis1974-766266
29
TANAKA 1992 GIS and COHEN1995396
398

10
RMN.EO 1148

Anuttarayogatantras20

20 Samantabhadr
Samantabhadra
C 155
Rnal 'byor
bla med Niruttara anuttarayoga anuttara

Sa chen kun
dga snying po,10921158

Paranirmitavaavartin

Kriytantra
Carytantra
Yogatantra

Dvikalpa
HevajratantraSa pu aKa ha
Padmavajra

21

A.12Vajradhtvvar
B.3-6 VajrkobhyaSamantabhadra

(C.7-14) Tathgatas
D.15-30
E.31-62

21 Sa chen 1986:5-6.

herukaGaurs
F.63-102
A.-D.

E.31-55(E.45-F.102)

zur
r
yantraShingonGarbha

172 4
IOL TIB J 318L.de la Valle
Poussin
Padma kha brgya rtsa brgyad pa la lha bkod pai brjed byang22

A.

1-2PrajpramitVairocana

B.

3-10) the eight means 23

C.

11-26 24 25

22 1962
Dalton van schaik 2006:49-50

kakhagaka.a1-ka.b6
ka.b6-ga.b5

23
23 3-10Akobhyavajra
Ratnasambhava
Amitbha

Amoghasiddhi
Buddhalocan
Mmk
Paaravsin

ryatr
24 11-17 Dnapramit
Jnapramit

PrajpramitBalapramitUpayapramit
Praidhnapramitjnanaparamita
jnana
laKntiVryaDhyna

Sarvadurgatipariodhana SDP
(SKORUPSKI 1983: 8)
25 57-62VajralsyVajramlVajragtVajranty
Vajradhp
Vajrapup
Vajraphull

D.

27-42 26 27 28

E.

43-58nang gi smes dpal

29

F.

59-76

30

31

32

SDP skorupski1983:8
26 63-64VajrlokVajragandh
27
rknti Ratnaloka pa ra ba myu ka
Prajbhadra r ba ra mar aokarjnar bhadra
vajraRatna pa ra maJnacakra

r aoka ratna
bhadra


Hartmut BuescherPau HarrisonPeter jilksHudaya KandahjayaLeslie
KawamuraChristian LuczanitsJan NattierJonathan SilkJacqueline Stone Nobuyoshi Yamabe

Harrison Nattier

BuddhvatasakaT280

MahvastuI.123-25;Jones 1949:97-98

T440 441
Sukhvatvyha Harrison 2002
Himachal PradeshTabo

Pacaviatishasr Prajpramit
PETECH Luczanits1999126-135)
rya-Vimuktisena
Abhisamaylakravtti
Ratnacandraparipcchstra Pensa1967:27 Williams
2005
28 SPD buddhaguhyaSkorupski 1983:313n

97-100,
KyapariputraSubhtiMaudgalyyana
101-104is
33
29 nang gi sems dpa SDP
Skorupski 1983: 41-42,312
De Millman1986396400
mudrs 31-46
30 Mudrs47-54AcalaYamntaktHayagrva
Amtakualin AparjitaNladaaakkirja
Mahbala
(SKORUPSKI 1983: 313n)Trailokyavijaya
De Mallman 1986219-222
31 Mudrs 65-72MahevaraMahdevaRudraV iu
MahklaDainKrtikeyabhrngiriti
Skorupski(198361n53)
32 Mudrs 55-56HkaraPadmakualin

G.

77-92 33 34

H.

93-108 35 36

S.172(191901010.172)
10

SDP
IOL Tib J 318 SDPSDP

33 Mudrs 73-80KarkoaakhaplaKulika

anantaakaraVsukia bran ta
Takaka
SDP Varua
a bran ta
34
SDPSkorupski 1983:313nrvakas
s

Sakaki 1916-1925:
3447-3472
35 mudrs 81-88Sakaki 1916-1925: 3391-3402
Vemacitra 3393 ambara 3394

Vairocana 3396 Bhadra3399 Padmarsambhava86 Vatsarsambhava

Su pra ti rtsa ri (87) Suvratasvara (3402 )La pe pu sa ri (86) Balavipulahetumati (3400 )
Kra hi sa ti81 Vemacitra (82) Vairocana (84)
Nipannayogvali
36 mudrs 89-96Sakaki 1916-1925:
3366-3379
Mahghoevara 3368
Mahmati 3370
Arcinetra[-adhipati] 3371 Pa-Cika 3379
avakayaka 3377 Merubala[-pramard] 3375
vajradhanetra 3372 (Suvra)Agravrabhu 3373

De Mellman(1986:460)

37

SDP

var38

S. van SchaikIOL Tib J 507

IOL Tib J 318

SDP

SDP

SDP

SDP Cakravartin

37 SDP
Dalton Schaik2006 SDP Tanaka 2000
IOL Tib J 579 IOL Tib J 579 SDP
38 Tanaka 1992:276
SarvabuddhasamyogatantraSarvatathgatatattvasagrahatantra

Samantabhadrathe
great bliss 39

rnal byor bla med40

SDP

17 11
Dri med gshags rgyud
Dam tshig thams cad kyi nyams chag skong bai lung/ bshags pa thams cad kyi rgyud
dri ma med pai rgyal po

IOL Tib J 584

IOL Tib J 584

IOL Tib J 318 584
DaltonDavisVan Schaik(2007)

Rnying ma bka ma41

42

39 Skorupski 1983:74
40
Atiyoga
41
42 C 238-240
cho ga di la rgyud dang man ngag gi gzhung so so la brten pai lugs


IOL Tib J 318
584

43

PT.849 44

IOL Tib J 318

http://idp.bl.uk
IDP

d/tp/sb/ci/e e/o

srol tha dad pa ga zhig mchis te 7

43 200012

10

44 PT.849 Hackin 1924 2006 DaltonDavis Van Schaik 2007

IOL Tib J 318 kakha

ga

ka.a 1@ /pad ma kha brgya rtsa brgyud pa la lha bkod pai brjed byang /pad mai snying
po la /yum shes rab kyi phyin pai mdun du rnam par snang mdzad /pad ma dkar
(ka.a2) po lce brgyad la/ rigs bzhi thabs dang shes rab brgyad/ de i phyi rim pad ma dmar
po kha bcu drug pa la/ pha rol du phyin pa bcu i lha mo dang/ phyi nang kyi
(ka.a3)

mchod pai lha mo drug/ de i phyi rim pad ma ser po kha bcu drug la/ nang du

ma gstsol bai chod pai chod pai lha mo gnyis dang/ phyogs cu i sangs rgyas dang/ od srungs
las
(ka.a4)

stsogs pa nyan thos dgra bcoM ba chen po bzhi bkod/ de i phyi rim pad ma ljang

ku la/ nang kyi sems pa bcu drug bkod/ de i phyi rim pad ma nag po kha bcu
(ka.a5)

drug la/ khro bo chen po brgyad dang lha chen po brgyad spel te/ bkod/ steng og

kyi khro bo ting dzin gyIs bkod/ de i phyi rim pad ma dmar skya kha
(ka.a6)

bcu drug la/ klu chen po brgyad dang drang srong chen po brgyad spel te bkod/ de

phyi rim pad ma ljang skya kha bcu drug la/ lha ma yin kyi sde dpon
chen po
(ka.a7)

brgyad dang/ gnod sbyin gyi sde dpon chen po brgyad spel te bkod/ de i phyi rim

sgyamthso i pad ma bzhi la gang po la stsogs pa dgra bcoM ba chen po

(ka.a8)

bzhi bkod/ skal bzangs dang phyogs skyong la stsogs pa dkyil khor thams cad ni/ pad

mai phyi rim man chad ting nge dzin kyis bkod/ dgra bcoM ba
(ka.b1)

dag gyi sku mdog/ rab byord gang po/ kun rga bo skra gcan dzin dag ni ser/

gzhan ni dmar/ kun kyang chos gos gsum pa/ thub pa la chos nyan bai tshul du thal mo
(ka.b2)

sbyar te god do/ pad ma dab ma stong pai lha god pa yang/ don di nyid du zad

de/ dod khaMs kyi lha rigs drug dang/ gzugs khaMs gyi lhai gtso bo/ tshangs pa chen
(ka.b3)

po la stsogs pa gzhung gzhan dang sbyar te pad ma la bkod/ gza dang rgyu skar

dang skal bzangs dang/ rgyal chen dang phyogs skyong bcu gcIg la bstsogs pa dam tshig
(ka.b4)

can dang/ dkyil khor thaMs chad pa ni pad mai lce la/ drngos su bkod do/

byaMms pa la stsogs pa rnams ni/ phyogs bcu i sangsrgyas kyi khor du byung te/ byaMms
(ka.b5)

pa dang jam dpal dang/ phyag na rdo rje la stsogs pi bskal bzangs brgyad ni/

dmyigs gyis kyang shag gya thub pa byang shar gyi mtshams du byung bai
(ka.b6)

khor du bkod// ! //dkyil khor kyi lha rnams gyi sngags dang phyag rgyai

brjed byang la/ oM prad nya pa ra myi ta ti hi shri man swa ha/ sor mo nang du bcings te/
(ka.b7)

dzub mo bshags te bsgreng/ oM be ro tsa na oM 45/ byang chub mchog kyi phyag

rgya ni/ oM ag sho bya ba dzra swa ha/ sa gnon gyi phyag rgya/ oM rad na saM bha bha traM
huM/
(ka.b8)

rin po che bar ba/ om a myi da be swa ha/ pad ma kha ma bye ba/ oM a mo ki si

di a/ skyabs sbyin/ oM bu da lo tsa ne oM/ spyan gyi phyag rgya/

(kha.a1) @ / oM rad na ma ma ki huM/ ud pa la/ oM pan da ra bha si ne huM/ pad ma
kha byed pa/ oM a rya da ra huM / ral gri/ pha rol du phyin pa bcu i phyag rgya la/
(kha.a2)

oM da ra bha ra mi ta swa ha/ khu tshur spi bor bcing/ gya na bha ra myi ta swa

ha/ chos chad pai tshul/ prad nya pa ra myi ta swa ha/ khu tshur dzub rtse sbrel/ oM bha la bha
ra myi ta swa ha/
(kha.a3)

sor mo phyIr bskor te pang par bzhag/ oM u ba ya ba ra myi ta swa ha/ g.yon

pai mthe bo dang/ g.yas pai mtheu chung sbrel/ oM pra ni da ye pa ra myi ta swa ha/ thal
(kha.a4)

mo zur sbyar/ theb dzub rtse sbrel/ oM nya na pa ra myi da ye swa ha/ thal mo

snying kar bzung/ phyogs bcu i bu tai phyag rgya la/ oM shri kan te ye swa ha/ rdo rje rtse lnga
(kha.a5)

pa/ oM rad na lo ki huM/ rin po che bar ba/ oM prad nya a ba dra (?) sa huM

/ pad ma kha byed pa/ oM pa ra ba myu ka huM / rdo rje rgya gram/ oM shri ba ra ma huM/
khor
(kha.a6)

lo/ oM shri a sho ka huM/ thal mo gnyis bzung ba/ oM shri nya na huM/ ral

gri i phyag rgya/ oM shri ba dra ba dzra huM/ khor lo/ oM rad naM pa ra ma huM/ sdam pai khu
tshur/
(kha.a7)

oM nya na ca kru huM/ ral grii phyag rgya// ! // sems dpa bcu drug rgyud

45 a dbu can

om

gzhan bzhIn brtag/ khro bo chen po brgyad gyi phyag rgya la/ a rya a ca la huM dza/
(kha.a8)

a a ral gri/ oM ya man da krid huM/ gtun kyi phyag rgya/ oM ha ya gri huM

huM ha/ khu tshur dzub rtse sbrel/ oM a mra ta gun da li huM a/ bdud rtsi thal
(kha.a9)

mo/ oM a ba ra tsid ta huM a/ ral gri shubs nas phyung ba/ oM ni la dan da huM

na/ dgra sta/ oM ta gi ra tsa huM ta/ ral gri/ oM ma ha pa la huM/ thal mo sbyar ba/
(kha.b1)

oM huM ka ra huM/ ta kai phyag rgya/ oM pad ma kun da li huM/ khor lo/ ! /

mchod pai lha mo brgyad gyi phyag rgya la/ oM ba dzri la sye huM/ phyag bkur brtan/
(kha.b2)

oM ba dzra ma le tram/ phreng ba thogs/ pa/ oM ba dzra gir te huM/ bi wang

brdung ba/ oM ba dzra nir tre a/ gar byed/ du pe la bstsogs pa mchod pai lha mo bzhi rgyud
(kha.b3)

gzhan bzhin brtag/ lha ched po brgyad gyi phyag rgya la/ oM ma ha shwa ra ya

swa ha/ g.yas gyi mthe bo bsgreng/ oM ma ha de ba ye swa ha/ g.yas gyi dzub mo
(kha.b4)

bsgreng/ om ru tra ye ra/ khu tshur phyar ba/ oM bhi snu ba/ mtheu chung g.yas

lce la reg pa/ oM ma ha ka la ye swa ha/ khu tshur gnyis snying ka/ oM tan ti na/
khu tshur/ oM kar ti ka ta/ gyas kyi srin la g46 mthe bos gnan/ oM bring

(kha.b5)

kyi ri tra ri/ thal mo spi bor bzha[g] 47//:48 //klu chen po brgyad kyi phyag
(kha.b6)

rgya la/ oM kar ta ki to huM phu/ g.yon kyi mthe bo sbrul mgo/ g.yas skyabs

byed/ oM sha ka pa le huM phaT/ thal mo g.yas sbrul mgo/ g.yon

dung phor/ oM ku lu huM phu/ mtheu chung gnyis ka rtse sbrel sbrul mgo/ oM

(kha.b7)

a tan ta pem/ g.yas gyi gung mo sbrul mgo/ oM shang ka re huM phya/ g.yas
(kha.b8) kyi dzub mo sbrul mgo/ oM ba su ka huM phyi/ thal mo g.yas sbrul mgo/ oM a
bran ta pheM/ g.yas kyi gung mo mgo/ oM da sha ya
ku hum pho/ sor mo bcu 49

(kha.b9)
(ga.a1)

/sbrul mgo/

/lha ma yin brgyad gyi phyag rgya la/ oM kra hi sa ti/

mtheu dzub bzhi sbrel/ yang na rdo rje rtse gsum/ oM bye ma tsi ta ri/ dri shu la/
(ga.a2)

oM sham ba ri/ g.yas gyi dzub mo bsgreng/ dmyig g.yon du bri/ oM be ro tsa na

46 la ga
47 spi bor na ro
gi gu bzhag g?

ga.a5 spi bor

48
gter shad
49

ka ri/ khu tshur mchan khung du gzugs/ oM bri ha da ta ri/ khor lo/ oM la pe
(ga.a3)

pu sa ri/ rdo rje ku tshur phyar ba/ oM pad ma shri sam bha ba/ mtheu chung

gnyis sbrel/ oM su pra ti rtsa ri/ ral gri rtse sprad/ : /gnod sbyin gyi sde dpon chen po brgyad gyi
(ga.a4)

phyag rgya la/ ma go she shwa ra ya/ thod pai phyag rgya/ oM ma ha ma dri ya/

thal mo snying kar glan/oM e tse na dra ye/ dzub mo gnyis bsgreng/ oM pan tsa la mo/
(ga.a5)

thal mo spi bor bsnol/ oM a tha ba ka ya sha ya/ thal mo gnyis gram par glan/

bruM me ru ba la ya/ thal mo mchan khung du sba/ bruM ba dzra rta

(ga.a6)

dra ne tra ya/ khu tshur gung mo sbrel/ bruM su byi ra ya/ khu tshur g.yas

bsgreng/ g.yon bkur brtan/ : /nyan thos chen po brgyad la/ laM ga sha pa/ od srungs
(ga.a7)

lam bha shu (?) ri pu tra oM su pu ti/ rab byor/ oM med ka la ya na/ meu gal gyi

bu/ muM pu rna me 50 dri ya ni pu tra/ byams pai bu gang po/ bruM ma ha
(ga.a8)

ka la ya na/ kao bran chen po/ sa u nan/ ta/ kun rga 51 bo/ oM ra hu la sgra

gcan dzin/ : / nang gyi sems pa bcu drug gyi phyag rgya la/ oM
(ga.a9)

ba dzra sa twa huM /rdo rje rtse lnga pa/ oM ba dzra ra ga huM/ rdo rje mda

gzhu/ oM ba ra dza huM/ rdo rje lcags kyo/ saM ba dzra sa du huM/
(ga.b1)

rdo rje se gol snol ma/ oM ba dzra rad na traM/ rin po che bar ba/ oM ba dzra ke

tu traM/ rgyal mtshan phyar ba/ oM ba dzra su rya traM/ nyi ma/ oM ba dzra
(ga.b2) ha sa tram/ bzhad pai phyag rgya/ bruM ba dzra da rma hri52/ pad ma/ bruM ba
dzra tig sna hri/ ral gri/ oM ba dzra ra tsag kra hri/ khor lo/ oM ba dzra pa sha hri/ rdo rje/
(ga.b3) oM ba dzra kar ma ha/ rdo rje rgya gram/ oM ba dzra ya ho/ go cha/ oM ba dzra ra
ha/ mche ba/ oM ba dzra mu she ha/ khu tshur/ mchod pai lha mo
(ga.b4) bzhi i phyag rgya la/ bruM ba dzra du pe/ pog por/ bruM ba dzra pu la/ men tog
ma/ bruM ba dzra a lo ka/ mar me ma/ bruM ba dzra gan de/ dri chab thor
(ga.b5) ba// : //rdzogs s+hauM// : //

(ka.a1) Prajpramit

vairocana

50 mime mai
51 dga
52 hri rhri

(ka.a2)

ka.a3
Kyapa
ka.a4rvaka-arhat

ka.a553

ka.a6
ka.a7
Pra
ka.a8

ka.b1Subhti
Pra
nanda
rahula

(ka.b2) Kmadhtu
RpadhtuMahbrahma
(ka.b3) 54
55
(ka.b4) ()maitreya

(ka.b5) MajurVajrapi 56

ka.b6
1
ti hi rmn
ka.b7 ()
2
3
spara
4ratnasambhavatra
53
54
55
56

mallman1986219-222Dasakrodha
Skorupski 198375 313 SDP
kapstein rgyal chen

kha.b8 5amitbha6
amoghasiddhi 7buddhalocane
kha.a1(8)mmk
9paaravsin

10
1120
kha.a2(11) dnapramit
12

1314
balapramit
(kha.a3) 15upayapramit

16praidhnapramit

kha.a4
17
21
30
21 rkntaye
kha.a5ratnloke
23prajbhadra57

24pa ra ba myu ka
25r ba ra ma58
kha.a6(26) raoka
27rjna
28r bhadravajra
29ratnapa ra ma

kha.a7(30)jnacakra
314659
47rya acalaja
4756 60
49hayagr[va]
kha.a8a a 61yamntakt
amtakuali a
kha.a951aparjita a52
nladaa n
53akkirja ta
54
mahbala
kha.b1(55)hkarata ka 62 (56)
57 prad nya a ba dra sa a praj sa
swa ha(=svh) huM sa

58 ba ra ma varman
Brahman
parama
59 ga.a8-b3
60 ka.a5

61 a a
62 Ta ka tarka() Trailokyavijayahkara

padmakuali57-6457
vajralsye
kha.b2vajramletra
59vajragte

60 a
61-64Dhp

65mahevarya
kha.b36365-72

66mahdevya
kha.b4
67rudryara

68viuva
69mahklya70
danda n?
kha.b571krtikeya72
bhgiriiri
73-80
kha.b673karkoa 64phu
74
akhapla
kha.b7
75 kulika phu

76anantape
77
akara phya
kha.b8
78 vsuki phyi

79 a bran ta phe
80
takaka
kha.b9 pho
ga.a1 81-88
81 kra hi sa ti

82vemacitra ri
ga.a2 ambara

84
vairocanaka ri
85bhadrata ri86
la pe
(ga.a3)

pu sa ri
87padmarsambhava

De Mallmann1986:381 XX-2
63 ga.b3-5
64 kar ta ki to Karkoa
kar ti ka taKrtikeya

88 su pra ti rtsa ri/:/89-96

(ga.a4)

89mahghoevarya90
mahmataye65
91arcinetrye
92pacikya 66

(ga.a5)
93avakayak-ya

94
(br)merubalya
95(br)
(ga.a6) vajradhanetrya

96(br)suvrya
67

97-104rvakas

97La
kyapa
Kyapa
(ga.a7) 98La bha riputra
6899Subhti

100
maudgalyyana Maudgalyyana 101 Mu
pramaitryaputra
102(br)
(ga.a8) mahktyyanaMahktyyana103sa
nanda

104rhula

31-4669
31
(ga.a9) vajrasattva32vajrarga

33vajrarja
34Sa vajrasdhu

(ga.b1) 7035vajraratnatra
36vajraketu
38
tra
37vajrasrya 71tra
(ga.b2) vajrahsatra7239(br)vajradharmahri

65 ma ha ma dri Mahmati Sakaki1916-1925:no.3370

dri t
66 pan tsa la mo pcika la namo
67 Suvra
MahvyutpattiAgravrabhu
Sakaki
1916-1925:no. 3373
68 riputrariputra

69 SDP Skorupski 1983: 41-42,312n

70 Skorupski (1983:321n)p.41,n.18

71 SDP Vajratejas De Mallman(1986:400)

72 Skorupski (1983:321n) p.41n.18


40(br)vajratkahri41vajracakra
hri42vajra-bha 73hri
(ga.b3) vajrakarmaha
44vajraya[ka]ho
45 vajrara[ka]ha7446vajramui75ha

61-64
(ga.b4) 61Bruvajradhpe62Bru
63Bruvajrlok

64
vajraphull
76
Bruvajragandhe
(ga.b4)

IOL Tib J 584:

I-XII
Dri med bshags rgyudDMShG
13 DMShG Ye shes lha dang khon
gcugs bshags pa ste leu bzhi pao
brjod med don gyi bshags pa
68.4-72.4
DMShG IOL Tib J 584
IOL Tib J 584

(1)

$$ // : //kun bzangs ye nas bdal pa la/

/snang srid rnam dag lha dang lha

mo i tshogs/ cir yang

(2)

sprul pa gter cen g.yung drung lha/ mnyes bzhed dam *** tsig

ldan ma

chos

rnams dang/ dbang bsgyur rgya mtsho

73 SDP Skorupski
1983:312n
74 Skorupski 1983:312n.
75 SDP Vajrasandhi
De Mallman(1986:499)Vajramui

76 Vajrapup

(3)

thams cad dgongs su gsol/

77
DMShG 69.5-70.4: kun bzang rdzogs chen ye nas brdal pa la// phyi nang gsang ba bkod
pai dkyil khor ni// snang srid rnam dag lha dang lha moi dbyings// byung
dang byung gyur yab yum lhun rdzogs rnams// gsang chen rab dgyes gzugs can bdag nyid
ma// mkha dbyings klong yangs padmo khyil ba las// gnyis med thig le chen por od gsal
zhing// ma bcos spros med byang chub snying poi sku// cir yang snang ba bde chen g.yung
drung lha// du bral med pa gsang bai dkyil khor
yab yum dang// byang chub lcam dral

(XII.)

III

khro bo khro moi tshogs (IV.) // rdo rje lha mo

tshogs rje tshogs kyi bdag (VIII.) // rigs lnga dpal chen
dang yul gyi phyag rgya (VII.) sgo ma bzhi

. dir// bdag nyid chen po rigs lnga

(IX.)

(V.)

khro rgyal yab yum bcu// gnas

// ye shes sprul pai lha tshogs mang po

dang// ma ltar byams shing sring ltar gdung la sogs // legs nyes stangs dzin dam tshig rjes
gcod ma// phyi nang mkha gro rnal byor ma yi tshogs// dpang gyur rdo rje dam can
dgongs su gsol//

II
(3) bka las byung zhing de ltar ma bgyis pas/ gsang sngags chos pas dbye
(4) bsal rka ba dang/ nyams dang lhan cig nyams la chos bshad pas/nyams gyur nges
pai dri mas
(5) phog ko tshal /phags mgon khyed gis thugs rjes dbye bsal mdzad du gsol/ /

DMShG 71.3-72.2:

rnal byor gang zhig dam tshig nyams pa dang// skad cig tsam

yang phrad par mi bya zhes// bka las byung zhing de ltar ma lcogs te// gsang sgo chol bas dbye
bsal dka ba dang// mngon shes med pas skyon can ma rtogs te// nyams dang tshogs dres nyamspa
bskang ba dang// nyams dang snod min rnams la chos bshad dang// nyams la mi dzem nyams
pai skyon la sogs// nyams dang grogs shing nyams pa de dag gis// nyams grib skyon gyis gos par
77 dbang bsgyur dpang gyur

gyur to tshal// tshe dii rkyen dang yun gyi sgrib gyur rnams// rab gnong gyod pai sems kyis
mthol lo bshags// byams pai thugs brtses bdag la dgongs nas kyang// gnyis med dbyings las
mi gyur bdag bkod de// dmigs med btang snyoms ngang la bzhugs nas kyang// gnyis med don gyi
tshangs pa stsal du gsol//

( 5) ma rig bdag cag lus
(6) dang ngag sems gyis/ bag myed tshul gyis dam las
das gyur te/ rgyal baI dgyil khor thugs
(7) dang ci gal ba/ thugs rje che mnga khyed la bzod
par gsol/

DMShG 71.1-3: yun du mi gtong da bar mi bgyid la// don las gol zhing zlog sems ma
mchis kyang// gdod bya long yod snyam pai le lo yis// klong du ma gyur rtsal shugs chung ba
dang// shes bzhin mi ldan bag med dbang gyur te// sgom la mi brtson bsnyen sgrub g.yel la sogs//
tshor dang ma tshor ma rig dbang gis ni// ston pai bka dang dam las gal gyur te//
90.6-91.1: phung po lnga ni ye nas mngon sangs rgyas// rgyal ba rigs lngai dgongs spyod
de dra yang// de ltar bdag gis ma rig ma rtogs te// rgyal ba rigs lngai thugs dang ci gal ba// thugs
rje che mnga khyed la bzod par gsol//

ma rig bdag cag lus dang ngag sems
(8)

gyis/ khro bo khro mo thugs dang ci gal ba/ ye shes spyan can khyed la bzod par
gsol/

78

DMShG 100.3-5: o9/ dang por gsang mchog sdom pa di mnos nas// da dka khas blangs
78 bag myed tshul gyis dam las das gyur te

dam las g.yel gyur te// khrag thung rigs lngai thugs dang ci gal ba// thugs rje che mnga khyed la
bzod par gsol// ga ai sbyor mchog rtog dzin bar chad kyis// yum chen krodhi thugs dang
ci gal ba// khro mo dbyings phyug ma la bzod par gsol//

ma rig bdag
(9)

cag lus dang ngag sems gyis/ bag myed tshul gyis dam las das gyur te/ dpal can
he ru i thugs

(10) dang ci gal ba/ thugs rje che mnga khyed la bzod par gsol/

[DMShG 102.6: de nas yang dpal chen po he ru ka la sogs pai dam tshig la gnas pai
gtso khor rnams kyis bshags pa di gsungs so//]

ma rig bdag cag lus dang ngag
(11)

sems gyis/ bag myed tshul gyis dam las das gyur te/ dbang phyug nyi shu rtsa
brgyad thugs dang ci

(12)

gal ba/ ma srin rgya mtsho khyed gI spya ngar mthol zhing bshags/

DMShG 101.2-3: longs spyod byams nas tshogs kyi phud nyams te// phud yul

dbang

phyug thugs dang ci gal ba// dbang mo nyi shu brgyad la bzod par gsol//

ma rig bdag cag lus dang ngag
(13)

sems gyis/ bag myed tshul gyIs dam las das gyur ste/ldan ma bcu gcig thugs
dang ci gal ba/

(14)

sprul pai tshogs rnams khyed la mthol zhing bshags/

ma rig bdag cag lus dang ngag sems
(15)

gyis/ bag myed tshul gyis dam las das gyur ste/rdo rje phud yul thugs dang
ci gal

(16)

ba thugs rje che mnga khyod la mthol zhing bshags/

79

IX.
ma rig bdag cag lus dang ngag sems
(17)

gyis/ bag myed tshul gyIs dam las das gyur ste/ sgo ba sgo ma thugs dang
ci gal (18) ba/ thugs rje che mnga khyed la mthol zhing bshags/

DMShG 100.6-101.1: shar lho nub byang sgo bzhi ma phyed de//rta gdong sgo mai thugs
dang ci gal ba// ye shes sgo ma bzhi la bzod par gsol//

ma rig bdag cag lus dang ngag sems
(19)

gyis/ bag myed tshul gyis dam las das gyur te/ rdo rje slob dpon thugs dang
ci gal

(20)

ba/ thugs rje che mnga khyod la mthol zhing bshags//

DMShG 124.1-3: rdo rje slob dpon byams pai bka drin gyis// snyan khung brgyud nas sems
kyi dkyil du bzhag// thugs kyi man ngag byin pas dam tshig dres// gsang mtshams das nas chol
79 rdo rje phudSkt. gaacakra

bar smras la sogs// thugs kyi dam tshig nyams pa mthol lo bshags//

mthol bshags phul nas tshangs pai
(21)

rngos sgrub gsal tu gsol/

DMShG 125.5: dus gsum byas bsags sdig sgrib mthol bshags na// tshangs par mdzad nas
sku gsung thugs la sogs// mchog dang thun mong dngos grub stsal du gsol//

ma rig bdag cag lus dang ngag sems gyis/bag myed tshul gyis dam las das
(22) gyur te/ mched dang lcam dral thugs dang ci gal ba/ /thugs rje che mnga
khyed la mthol
(23) zhing bshags// // Iti //://

Iti 80
DMShG 102.3: byang chub mched lcam thugs dang ci gal ba// rdo rje ming sring sku la bzod
par gsol//

80 Iti
Meinert(2007:277-279)

1982-87
Pa (13)
(A.-N.)
A.
Dri med bshags rgyudDam tshig thams cad kyi nyams chag
skong bai lung/ bshags pa thams cad kyi rgyud dri ma med pai rgyal po), pp. 5-126 (61
)
1. gleng gzhi dang gleng bslang bai leu ste dang poo, 1.1-12.4
2. theg pa lam zhugs kyi bshags pa ste gnyis pao, 12.4-18.5
3. nyams chag dang rtog sgrib sbyong bai bshags pa ste leu gsum pao
, 18.5-68.4
4. ye shes lha dang khon gcugs bshags pa ste leu bzhi pao
, 68.4-72.4
5. nyams grib bskang bai bshags pa ste leu lnga pao,
72.4-77.6
6. dam tshig nyi shu rtsa brgyad pai bshags pa ste leu drug pao
, 77.6-82.3
7. rdo rje dpal chen gyi bshags pa ste leu bdun pao,
82.3-86.2
8. ye shes mkha groi bshags pa ste leu brgyad pao,

86.2-90.3
9. chos nyid zhi bai bshags pa ste leu dgu pao, 90.3-96.6
10.khro boi dkyil khor khrag thung bshags pa ste leu bcu pao
, 96.6-102.6
11. r trei smre bshags te leu bcu gcig paor tre , 102.6-108.1
12. rgyud lung man ngag gi bshags pa ste leu bcu gnyis pao
, 108.1-110.3
13. grol lam lta bai bshags pa bstan pai leu ste bcu gsum pao
, 110.3-114.2
14. thabs lam dbang gi bshags pa ste leu bcu bzhi pao,
114.2-119.3
15.bras bui don ma rtogs pa bshags pa ste leu bco lnga pao
, 119.3-122.4
16. yongs su gtad pai bshags pa dang rjes su yi rang ba ste lei bcu drug pao
, 122.4-126.1

126.2-4:
rgya gar gyi mkhan po bi ma la mi tra dang/ bod kyi lo ts ba gnyagsj na ku m ras
bsgyur cing zhus te gtan la phab pao// //dus phyis yi ge rgyun phugs pas ma dag
rnams sngar gyi dpe rnying khungs thub dag la gtugs shing gong mai gsung rgyun
dang/ gzhung don la dpyad de rang bzos ma bslad par dge slong mtsho skyes bzhad pas
brda tshig gnyis ka dpyis phyin par zhus dag par bgyis te yid brtan du rung bai phyi
mor bsngags pa dge zhing bkra shis par gyur cig// //slar yang khams dang bod phyogs
su sngar nas yig rgyun so sor gyes pas tshig bru ga re chad lhag dug pa rnams dge
pa zhabs nas rnying rgyud spar gyi skabs zhib par bcos te yid brtan du rung bar mdzad
pa las zhal bshus pa siddhi ra stu// //

B.Rnal byor gyi spyi khrus dong sprugs kyi brgyud debs,
127-128 [Rig pa dzin pa Gyur med rdo rjeGter
bdag gling paJigs bral ye shes rdo rje]

C.
Na rag dong sprugs kyi [spyi khrus chen poi]
cho ga khor ba kun sgrol, 129-241[Rig pa dzin pa Gyur med rdo
rjeGter bdag gling pa 49 1691 ]
D.Na rag dong sprugs kyi cho
ga khor ba kun sgrol gyi zur debs lhan thabs ngo mtshar rin chen phreng ba,
243-257
E.
Na rag dong sprugs kyi cho ga bde chen lam bzang (=
padma brgya ldan gyi cho ga), 259-384 [A. Lo ts ba Ngag gi
dbang phyug Chos dpal rgyal mtsho
Rig pa dzin pa Gyur med
rdo rjeGter bdag gling pa rnam gnon
1700 ]
F.Na rak dong sprugs las phyag gi bkol byang, 385-407 [
Dri med bshags rgyud]
G.
Na rak dong sprugs kyi sngon gro bla mai rnal byor,
409-410[A. Dzny na, i.e., Bdud joms Rin po che]
H.Na rag dong sprugs phyag rgya gcig pai
sgrub thabs zab don nying khu, 411-430[A. Dharmar 1703
]
I.
Na rag dong sprugs phyag rgya gcig pai
rgyun khyer yang zab snying po, 431-439[A. Jigs bral ye shes rdo rje, i.e.,
Bdud joms Rin po che]
J.
Na rag dong sprugs phyag rgya gcig pai khrid
yig zab lam snang byed, 441-460[A.Dharmar]
K.
Na rag dong sprugs kyi dbang gi cho ga
mtshams sbyor gyis brgyan pa bde chen lam bzang, 461-538 [Rgyal
sras Gzhan phan mtha yasRje btsun Mi gyur dpal sgron
Jigs bral ye shes rdo rje]
L.
Na rag dong sprugs phyag rgya gcig pai zhi bai
sbyin sreg, 539-549[A.Pra dzny]
M.
Dong sprugs phyag rgya gcig pai zhi bai sbyin

sreg snying por dril ba, 551-558[A. Jigs bral ye shes rdo rje, i.e., Bdud joms Rin
po che]
N.
Gshin po rjes su dzin pai cho ga thar bai myur lam,
559-571 [A. Rig pa dzin pa Gyur med rdo rje, i.e.
Gter bdag gling pa bag yod bag med
1673 ]

BEGUIN, G.Les peintures du bouddhisme tibtain

1995
BLEZER,H.Kar gli

i khro: A Tantric Buddhist

Concept1997
CLARKE, G.yolmo Helambu
na-rag in Yolmo: A Social
History of Hell in Helambu
E. Steinkellner
Tibetan History and Language: Studies Dedicated to Gza
Uray on his Seventieth Birthday Arbeitskreis fur Tibetische und
Buddhistische Studien Universitt Wien 1991 43-62
DALTON,J.,T.DAVIS S. VAN SCHAIK.
Beyond Anonymity: Paleographic Analyses of the Dunhuang Manuscripts
Journal of the International Association of Tibetan
Studies www.jiats.org (2007)
DALTON, J S.VAN SCHAIK
Tibetan Tantric Manuscripts from Dunhuang: A Descriptive
Catalogue of the Stein Collection at the British LibraryBrill 12
:Brill2006
DE MALLMAN, M.-T.
Introduction liconographie du Tntrisme
bouddhique Adrien Maisonneuve1986
DUDJOM RINPOCHE Jikdrel Yeshe Dorje

Ri ma Bka

ma rgyas pa: a collection of teachings and initiations of the Ri-ma-pa tradition

passed through continuous and unbroken oral lineages from the ancient masters

55 1982-87

The Nyingma School of Tibetan Buddhism: Its
Fundamentals and History
G. Dorje M. Kapstein
2 1991
FERRARI, AmKyen brtses Guide to the holy places of Central
Tibet 161958
FRASER, S
618-960
Performing
the Visual: The Practice of Buddhist Wall Painting in China and Central Asia,
618-9602004 .
GIES, J. M. COHEN
Terre de Bouddha
1992

GOS LO Gzhon nu dpal

Deb ther sngon po

2
1984 .
GU RU BKRA SHIS

Gu bkrai chos byung

1990
HAARH, E.

Contributions to the Study of maala and mudr.: Analysis of Two Tibetan

Manuscripts in the Royal Library in Copenhagen

23/1-2: 57-91
1958
HACKIN, J.10
Formulaire Sanscrit-Tibtain du Xe sicle
Paul Geuthner 1924
HARRISON,P. J.-U.HARTMANN K.MATSUDA. Larger
Sukhva-tvyhastra J. BRAARVIG Buddhist
Manuscripts
2 Schyen Collection 3
Hermes2002
HUNTINGTON, S. L. J. C. HUNTINGTON9-12
Leaves from the Bodhi Tree: The Art of Pla India
<8th-12th Centuries>and Its International Legacy/

1990
IMAEDA, Y

The History of
the Cycle of Birth and Death: A Tibetan Narrative from Dunhuang
M.T.
Kapstein B. Dotson
Con-tributions to the Cultural
History of Early Tibet
.Brill 14 Brill105-1812007
JAM DBYANGS MKHYEN BRTSEJam
dbyangs Mkhyen brtsei dbang poi gsung rtsom gces sgrig

1989
JAM MGON KONG SPRUL BLO GROS MTHA
YAS
Rin chen gter mdzod chen mo : a
reproduction of the Stod-lu Mtshur-phu redaction of Jam-mgon Ko-spruls great
work on the unity of the gter-ma traditions of Tibet, with supplemental texts from the
Dpal-spus redaction and other manuscripts
111 Paro: Ngodrup and Sherab
Drimay. 1976.
JAM MGON KONG SPRUL BLO GROS MTHA YAS

Shes bya kun khyabRdo rje rgyal poThub bstan nyi ma

2002
JONES, J. J.
The Mahvastu
16Luzac
1967
KA THOG SI TU CHOS KYI RGYA MTSHO

Ka thog Si tui dbus gtsang gnas yig

33
1999
KAPSTEIN, M.T

The Tibetan
Assimilation of Buddhism: Conversion, Contestation and Memory

2000
PT849
New Light on an Old Friend: PT 849 Revisited

R.M. Davidson C. K. Wedemeyer

900-1400Tibetan Buddhist Literature and Praxis: Studies in Its
Formative Period, 900-1400
Brill9-302006

KARMAY,S.G

The Great Perfection:

A Philosophical and Meditative Teaching of Tibetan Buddhism/E. J.
Brill1988
KLONG CHEN RAB BYAMS PA DRI MED OD ZER

Chos byung rin po chei gter mdzod bstan pa gsal bar byed pai nyi od
171991 .
VAN DER KUIJP

On the authorship and the date

of the eccles-iastic chronicle Chos byung rin po che'i gter mdzod bstan pa gsal bar
byed pai nyi od
P.MAURER P.SCHWIEGER Dieter Schuh

Tibetstudien Festschrift fr Dieter Schuh zum 65 Geburtstag

Biersche Verlagsanstalt2007
LALOU, M.

Notes propos dune amulette de Touen-houang: les litanies de Tr et la

Sittapatrdhra 4135-1491936
LA VALLEE POUSSIN
Catalogue of the Tibetan Manuscripts from Tun-huang in the India Office
Library1962
MEINERT, C. IOL Tib J 689-1
PT 699 The Conjunction of Chinese Chan and Tibetan Rdzogs chen
Thought: Reflections on the Tibetan Dunhuang Manuscripts IOL Tib J 689-1 and PT
699
M.T. Kapstein B. Dotson
Contributions to the
Cultural History of Early Tibet
Brill 14 Brill239-301
2007
PENSA,C. L < > Abhisamaylakravtti di
rya-Vimuktisena
371967
PETECH, L. C. LUCZANITS
Inscriptions from the Tabo Main Temple: Texts and Translations

1999
ROERICH, G.N.: Motilal Banar-sidass. 1976 [1949]

Rgyud sde
SA CHEN KUN DGA SNYING PO

spyii rnam gzhag chung ngu

Bsod nams rgya mtsho

The Collected Works of the Great Masters of the Sa skya pa Sect of

the Tibetan BuddhismThe Toyo Bunkyo1968 1.5-9
SAKAKI, R.
Mahvyutpatti1916-1925
SKORUPSKI,

T. The

Sarvadurgatipariodhanatantra: Elimination of All Evil Destinies Motilal

Banarsidass1983
SNELLGROVE, D.L.Indo-Tibetan
Buddhism: Indian Buddhists and Their Tibetan Successors
1987

TANAKA, K

A Comparative
Study of Esoteric Buddhist Manuscripts and Icons Discovered at Dunhuang

Ihara ShrenYamaguchi Zui-h

Tibetan Studies: Proceedings of the 5th Seminar of

the International Association for Tibetan Studies
1989
I.275-791992
TANAKA, K

Tonk mikky to bijutsu: Essays on Tantric Buddhism in Dunhuang: Its Art and
Texts)2000
VANDIER-NICOLAS, N L. HAMBIS
Bannires et peintures de Touen-houang conserves au Muse Guimet
Adrien-Maisonneuve 1974-1976
WILLIAMS, B.C.
Seeing through
Images: Reconstructing Buddhist Meditative Visualization Practice in Sixth-Century
China
7: 33-89 2005